1 00:03:06,801 --> 00:03:08,267 Εύκολα εκεί, Blitzen. 2 00:03:14,540 --> 00:03:16,440 Ο παλιός μου φίλος, Κομήτης. 3 00:03:43,532 --> 00:03:44,765 ήρθε η ώρα. 4 00:04:06,386 --> 00:04:07,786 Ποιος είναι εκεί;! 5 00:04:28,737 --> 00:04:32,773 Καλά Χριστούγεννα, Μπέιλι Ντάουνς! 6 00:04:34,242 --> 00:04:36,610 Είναι παραμονή Χριστουγέννων, η πιο πολύ 7 00:04:36,612 --> 00:04:38,911 υπέροχη εποχή του χρόνου. 8 00:04:40,413 --> 00:04:42,480 Θα σας πω, ακροατές. 9 00:04:44,082 --> 00:04:46,683 Το "Dangerous Dan" είναι θα σου πω ένα μυστικό. 10 00:04:47,017 --> 00:04:50,519 Λατρεύω τα Χριστούγεννα! 11 00:04:50,920 --> 00:04:52,086 Εκεί, το είπα. 12 00:04:52,787 --> 00:04:53,920 Δεν με νοιάζει ποιος το ξέρει γιατί 13 00:04:53,922 --> 00:04:55,922 Λατρεύω τις πούλιες, αγαπώ τον Ρούντολφ, 14 00:04:55,924 --> 00:04:58,925 Λατρεύω τα κράνμπερι, Λατρεύω το μωρό Ιησού! 15 00:04:59,226 --> 00:05:01,961 Πριν πάει όλος χίπις με τα σανδάλια και τα μακριά μαλλιά. 16 00:05:03,430 --> 00:05:04,663 Τι; 17 00:05:05,031 --> 00:05:06,564 Όχι όχι, όχι, όχι, Σούζαν, θα το κάνω 18 00:05:06,566 --> 00:05:08,432 μιλήστε για τον Ιησού στο ραδιόφωνο. 19 00:05:08,599 --> 00:05:10,132 Ξέρεις γιατί; 20 00:05:10,399 --> 00:05:12,199 Γιατί είναι τα γενέθλιά του αύριο, έχω δίκιο, παιδιά; 21 00:05:12,433 --> 00:05:13,766 Μιλώντας για υπενθυμίσεις, είναι σχεδόν 22 00:05:13,768 --> 00:05:16,835 ώρα για τα μεγάλα φιλανθρωπική κίνηση τροφίμων 23 00:05:17,403 --> 00:05:19,170 στο εμπορικό κέντρο σήμερα το απόγευμα. 24 00:05:19,371 --> 00:05:21,305 Το δικό μας μετεωρολόγος της δράσης, 25 00:05:21,307 --> 00:05:23,307 Θα είναι ο Stormin' Norman 26 00:05:23,309 --> 00:05:25,075 εκεί κάτω βοηθάει όπως το 27 00:05:25,077 --> 00:05:26,843 αληθινός άγγελος των Χριστουγέννων είναι. 28 00:05:32,281 --> 00:05:33,914 Norman, υπάρχει αλήθεια στη φήμη 29 00:05:33,916 --> 00:05:36,149 ότι ένα πολύ ιδιαίτερο ο καλεσμένος θα είναι 30 00:05:36,151 --> 00:05:39,018 κάνει την εμφάνισή του στη διαδρομή για φαγητό; 31 00:05:41,121 --> 00:05:42,287 Νορμανδός; 32 00:05:43,088 --> 00:05:44,988 Χμ, ω, γεια Νόρμαν, 33 00:05:44,990 --> 00:05:48,657 μου γράφει α μικρή χριστουγεννιάτικη κάρτα. 34 00:05:48,891 --> 00:05:50,057 Αυτό είναι συναρπαστικό. 35 00:05:51,259 --> 00:05:52,626 Τι θα πει; 36 00:05:57,231 --> 00:05:58,297 Ουάου, Νόρμαν. 37 00:05:58,299 --> 00:05:59,665 Σούζαν, το είδες αυτό; 38 00:05:59,667 --> 00:06:01,166 Ξέρεις ποιος το είδε; 39 00:06:02,301 --> 00:06:03,801 Ο Ιησούς το είδε αυτό! 40 00:06:04,602 --> 00:06:06,669 Και ο πατέρας του. Το είδε αυτό. 41 00:06:07,437 --> 00:06:09,037 Εντάξει παιδιά, φαίνεται... 42 00:06:09,838 --> 00:06:11,138 Ο Νόρμαν φτάνει στο μονοπάτι, 43 00:06:11,140 --> 00:06:12,639 οπότε θα πάρουμε μόνο αυτό 44 00:06:12,641 --> 00:06:15,074 Χριστουγεννιάτικο πάρτι ξεκίνησε χωρίς αυτόν! 45 00:06:15,775 --> 00:06:16,908 Ναι, κύριε! 46 00:06:17,309 --> 00:06:18,876 Θα μοιραστούμε το πνεύμα. 47 00:06:19,577 --> 00:06:21,644 Θα στρώσουμε μερικές αίθουσες! 48 00:06:21,646 --> 00:06:23,679 Θα πάρω τη Σούζαν κάτω από το γκι 49 00:06:23,681 --> 00:06:25,981 κι εσείς, ξωτικά μου, 50 00:06:25,983 --> 00:06:27,182 θα ακούσεις ένα από αυτά 51 00:06:27,184 --> 00:06:28,816 αγαπημένα μου τραγούδια. 52 00:06:28,983 --> 00:06:31,050 Να λοιπόν η σεζόν! 53 00:06:31,651 --> 00:06:35,853 Να σε σένα, Μπέιλι Ντάουνς. 54 00:06:41,992 --> 00:06:45,594 Ας πάρουμε αυτά τα Χριστούγεννα το πάρτι ξεκίνησε σωστά. 55 00:06:54,869 --> 00:06:56,102 Η φίλη άργησε. 56 00:06:56,470 --> 00:06:58,704 Αδύνατον, χρησιμοποιούμε προστασία. 57 00:07:00,373 --> 00:07:01,539 Έκανε το λάθος να παρακολουθήσει 58 00:07:01,541 --> 00:07:03,007 μόνο αυτό χθες το βράδυ, 59 00:07:03,009 --> 00:07:05,675 αλλά κανείς δεν μπορεί να ξέρει Το έχω αυτό, εντάξει; 60 00:07:08,345 --> 00:07:09,611 25 Δεκεμβρίου. 61 00:07:10,145 --> 00:07:12,946 Ώρα, 13:26 ώρες. 62 00:07:13,180 --> 00:07:14,613 Αστυφύλακας Σκοτ Πίτερς, διεξαγωγή 63 00:07:14,615 --> 00:07:16,314 μια προκαταρκτική περιγραφή. 64 00:07:16,316 --> 00:07:18,015 Κάποτε έκανα φύλαξη παιδιών ο γιος του, Γουίλ. 65 00:07:18,017 --> 00:07:19,182 Αποτυπώματα χεριών στον τοίχο. 66 00:07:19,184 --> 00:07:20,716 Βεβαιωθείτε ότι το καταλάβατε. 67 00:07:24,953 --> 00:07:26,520 Πολύ αίμα εδώ μέσα. 68 00:07:34,025 --> 00:07:36,593 Το θύμα είναι άνδρας, καυκάσιος, όψιμος έφηβος. 69 00:07:37,027 --> 00:07:38,527 Πιθανώς να είναι μαθητής εδώ. 70 00:07:39,228 --> 00:07:40,294 Ω, αγόρι. 71 00:07:40,296 --> 00:07:43,530 Σώμα που δείχνει σημάδια προφανούς σταδιοποίησης που υποδηλώνει 72 00:07:43,532 --> 00:07:45,064 μια τελετουργική δολοφονία. 73 00:07:45,865 --> 00:07:47,198 Ο χρόνος και η αιτία θανάτου είναι 74 00:07:47,200 --> 00:07:48,867 καθορίστηκε με αυτοψία. 75 00:07:49,902 --> 00:07:51,902 Έχω γράψει ο τοίχος εδώ. 76 00:07:53,338 --> 00:07:55,905 "Για μας γεννιέται ένα παιδί. 77 00:07:57,107 --> 00:07:59,408 Μας δόθηκε ένας γιος." 78 00:07:59,942 --> 00:08:01,142 Δείτε το. 79 00:08:01,144 --> 00:08:02,877 Πιθανό απόσπασμα της Βίβλου; 80 00:08:03,678 --> 00:08:05,078 Δεν ξέρω. 81 00:08:07,114 --> 00:08:08,380 Και εγώ. 82 00:08:09,281 --> 00:08:10,714 Τι ακούς; 83 00:08:16,420 --> 00:08:18,354 Σκοτ, τι ακούς; 84 00:08:29,696 --> 00:08:32,029 Γαμώ! 85 00:08:32,031 --> 00:08:33,363 Χριστός! 86 00:08:34,631 --> 00:08:39,500 Εντάξει, γιατί ήταν αυτό μπάτσος που τραγουδάει αυτό το τραγούδι; 87 00:08:40,001 --> 00:08:41,167 Κανείς δεν ξέρει, πήγε 88 00:08:41,169 --> 00:08:42,501 σε άδεια λόγω άγχους μετά από αυτό 89 00:08:42,503 --> 00:08:45,203 και δεν το συζητάει. 90 00:08:45,504 --> 00:08:47,171 Εντάξει, και θέλεις ακόμα να φύγεις 91 00:08:47,173 --> 00:08:48,438 εκεί κάτω μόνο για κάποιους 92 00:08:48,440 --> 00:08:49,505 ηλίθια σχολική εργασία; 93 00:08:49,507 --> 00:08:51,373 Άντε, Ντύλαν. 94 00:08:51,640 --> 00:08:53,173 Προφανώς δεν μπορούμε χρησιμοποιήστε το βίντεο της αστυνομίας, 95 00:08:53,175 --> 00:08:56,376 άρα πρέπει να πάρουμε δικά μας πλάνα. 96 00:08:57,779 --> 00:08:59,178 Γεια, μωρά. 97 00:09:08,854 --> 00:09:10,154 Άργησες, σκύλα. 98 00:09:10,156 --> 00:09:11,889 Συγγνώμη, ο μπαμπάς τράβηξε αυτό το οικογενειακό ταξίδι 99 00:09:11,891 --> 00:09:13,757 βγήκε από τον κώλο του πριν από μια ώρα. 100 00:09:16,360 --> 00:09:17,760 Καλά Χριστούγεννα. 101 00:09:18,328 --> 00:09:20,448 Θα σε βγάλει οποιαδήποτε πόρτα στο σχολείο. 102 00:09:21,397 --> 00:09:22,897 Σε αγαπώ τόσο πολύ αυτή τη στιγμή. 103 00:09:23,131 --> 00:09:25,412 Πω πω Caprice, δεν μπορώ πιστέψτε ότι τα πήρατε πραγματικά. 104 00:09:25,833 --> 00:09:27,133 Αυτό είναι το μέλι μου. 105 00:09:27,135 --> 00:09:29,055 Τα πιο κολλώδη δάχτυλα στο Bailey Downs. 106 00:09:39,844 --> 00:09:40,944 Πρέπει να φύγω. 107 00:09:42,146 --> 00:09:43,446 Μην καταρρακωθείτε. 108 00:09:50,885 --> 00:09:52,652 Έλα, έχουμε μεγάλη διαδρομή. 109 00:09:58,558 --> 00:10:00,225 Παραμονή Χριστουγέννων και θέλεις 110 00:10:00,227 --> 00:10:02,227 οδήγησε για να δεις τη γριά θεία σου που, 111 00:10:02,229 --> 00:10:04,162 από όσο ξέρω, δεν σου αρέσει καν. 112 00:10:04,164 --> 00:10:05,630 Δεν της αρέσει κανένας. 113 00:10:05,864 --> 00:10:07,531 Εντάξει, καλά, αλλά είσαι σέρνοντάς μας μαζί σας. 114 00:10:07,533 --> 00:10:08,765 Ξέρεις τι και περιμένω 115 00:10:08,999 --> 00:10:10,999 όλοι να είναι επάνω την καλύτερη συμπεριφορά τους. 116 00:10:14,603 --> 00:10:16,403 Εντάξει, δεν είμαστε στο Saint Barth's για τα Χριστούγεννα, 117 00:10:16,405 --> 00:10:18,438 είναι εντάξει, ή ακόμα και Άσπεν, αυτό είναι... 118 00:10:18,440 --> 00:10:20,906 Εντάξει, κοίτα, απλά ήθελα να έχει λίγο χρόνο δέσιμο. 119 00:10:22,241 --> 00:10:23,374 Ακούς αυτό, θέλω αυτό 120 00:10:23,376 --> 00:10:25,142 να είναι μια ευτυχισμένη, αγαπημένη οικογένεια. 121 00:10:26,177 --> 00:10:28,057 Θέλετε λοιπόν ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 122 00:10:37,752 --> 00:10:40,019 Εντάξει, γιε μου, ας πάρουμε αυτό το δέντρο. 123 00:10:42,522 --> 00:10:44,089 Κάνει κρύο εδώ έξω, ε; 124 00:10:45,724 --> 00:10:47,257 θέλω το νέα μηχανή Morph. 125 00:10:47,259 --> 00:10:49,058 The Morph Machine με τη μοτοσυκλέτα 126 00:10:49,060 --> 00:10:50,959 και ο τύπος έχει ένα πράσινο γιλέκο. 127 00:10:50,961 --> 00:10:52,727 Όχι ο μπλε, ο άλλος 128 00:10:52,729 --> 00:10:54,161 με το Morph Machine. 129 00:11:01,900 --> 00:11:03,000 Είσαι καλά; 130 00:11:03,601 --> 00:11:05,268 Μπορούμε να επιστρέψουμε αν θέλετε. 131 00:11:05,535 --> 00:11:07,769 - Είμαι καλά. - Θα είναι καλά, θα είναι καλά. 132 00:11:14,742 --> 00:11:15,842 Όχι εδώ. 133 00:11:16,210 --> 00:11:17,677 Τι εννοείς όχι εδώ; 134 00:11:18,045 --> 00:11:19,712 Μωρό μου, κοίτα αυτά, ε; 135 00:11:20,313 --> 00:11:22,614 Πες μου θα το βρεις τέλειο χριστουγεννιάτικο δέντρο. 136 00:11:22,616 --> 00:11:23,976 Κοίτα, μπορούμε να πάμε ακριβώς από εδώ. 137 00:11:24,082 --> 00:11:26,583 Υπέροχο, ωραίο παράδειγμα για έναν αστυνομικό, Σκοτ. 138 00:11:26,585 --> 00:11:27,917 Είμαστε στη μέση του πουθενά. 139 00:11:27,919 --> 00:11:29,879 Κανείς δεν θα το κάνει καν να ξέρεις ότι είμαστε εδώ. 140 00:11:30,253 --> 00:11:31,319 Προχωρώ. 141 00:11:32,988 --> 00:11:34,154 Ερχομαι! 142 00:11:35,956 --> 00:11:37,356 Ακριβώς πίσω σου, γιε μου. 143 00:11:41,793 --> 00:11:43,527 Έλα, μη φοβάσαι. 144 00:11:48,733 --> 00:11:50,066 Σταμάτα να την πιάνεις, 145 00:11:50,068 --> 00:11:51,500 ας το συνεχίσουμε. 146 00:11:53,503 --> 00:11:54,803 Ευχαριστώ. 147 00:11:55,938 --> 00:11:59,039 Πέντε, τέσσερα, τρία... 148 00:12:01,809 --> 00:12:04,177 Χριστούγεννα, συνήθως μια περίοδος χαράς 149 00:12:04,179 --> 00:12:07,313 και γιορτή, αλλά για Ακαδημία Αγίου Ιωσήφ, 150 00:12:07,315 --> 00:12:08,914 ώρα πένθους. 151 00:12:08,916 --> 00:12:11,082 Ακριβώς πριν από ένα χρόνο την περασμένη παραμονή Χριστουγέννων 152 00:12:11,084 --> 00:12:12,750 αυτό το σχολείο ήταν η σκηνή ενός 153 00:12:12,752 --> 00:12:14,485 αδιανόητο έγκλημα όταν δύο 154 00:12:14,487 --> 00:12:16,820 των μαθητών του, Connor και Jenna, 155 00:12:16,822 --> 00:12:20,723 που είδαν εδώ, βρέθηκαν δολοφονήθηκε εν ψυχρώ. 156 00:12:21,257 --> 00:12:22,590 Με τον δολοφόνο ακόμα ελεύθερο, 157 00:12:22,592 --> 00:12:24,158 την ατμόσφαιρα εδώ στο Bailey Downs 158 00:12:24,160 --> 00:12:26,560 είναι πραγματικά ζοφερό αυτό περίοδος διακοπών. 159 00:12:27,028 --> 00:12:31,563 Είμαι η Μόλι Σάιμον και αυτό είναι Φρίκη στους διαδρόμους. 160 00:12:31,830 --> 00:12:33,831 - Περίμενε, κόψε. - Τι; 161 00:12:33,833 --> 00:12:36,200 Πάμε πραγματικά με αυτόν τον τυρί τίτλο; 162 00:12:36,434 --> 00:12:38,001 Η γνώμη σας θα σήμαινε πολύ περισσότερα για μένα αν εσύ 163 00:12:38,003 --> 00:12:39,168 δεν απέτυχαν στο Media Arts. 164 00:12:39,170 --> 00:12:40,335 Σςςςςςςςςς, υπομονή παιδιά, 165 00:12:40,337 --> 00:12:41,769 Νομίζω ότι κάτι ακούω. 166 00:12:46,974 --> 00:12:48,007 Είμαι καλά! 167 00:12:48,009 --> 00:12:49,074 Σκατά. 168 00:12:50,009 --> 00:12:51,075 Είναι ο Principal Harod. 169 00:12:52,143 --> 00:12:54,043 Απλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 170 00:12:54,778 --> 00:12:56,011 Ναι, εγώ... 171 00:12:56,013 --> 00:12:59,714 ξερω! Άκουσέ με! 172 00:13:04,218 --> 00:13:05,318 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 173 00:13:05,320 --> 00:13:06,752 Όχι, όχι αυτό, το άλλο. 174 00:13:08,187 --> 00:13:09,453 Μόλι, βιάσου. 175 00:13:15,494 --> 00:13:16,727 Περιμένετε. 176 00:13:17,628 --> 00:13:20,062 Δεν πειράζει, τώρα Γίνομαι χορτασμένος. 177 00:13:23,131 --> 00:13:24,364 Διευθυντής Χάροντ. 178 00:13:24,932 --> 00:13:26,666 Τι στο διάολο είναι αυτός κάνετε εδώ την παραμονή των Χριστουγέννων; 179 00:13:26,668 --> 00:13:27,833 Κράτα το κάτω! 180 00:13:36,242 --> 00:13:37,342 Μεγάλος. 181 00:13:37,576 --> 00:13:38,842 Έχω φακούς. 182 00:13:38,844 --> 00:13:39,909 Ωραία. 183 00:13:39,911 --> 00:13:41,677 Έλα, έτσι είναι. 184 00:14:11,704 --> 00:14:12,904 Εκπληκτική επιτυχία! 185 00:14:13,372 --> 00:14:15,292 Καλύτερα να θυμάται μας στη διαθήκη. 186 00:14:15,340 --> 00:14:17,300 Ήρθε η ώρα εκείνη μας προσκάλεσε εδώ. 187 00:14:18,843 --> 00:14:20,276 Μας κάλεσε, σωστά; 188 00:14:20,278 --> 00:14:22,344 Σκεφτείτε το ως α Χριστουγεννιάτικη έκπληξη. 189 00:14:22,346 --> 00:14:24,679 - Τέιλορ! - Τι, είναι η εποχή. 190 00:14:25,013 --> 00:14:26,113 Θα ενθουσιαστεί. 191 00:14:37,958 --> 00:14:39,425 Μμμμ... 192 00:14:40,193 --> 00:14:41,860 Βλέπετε, το θέμα είναι... 193 00:14:42,828 --> 00:14:45,196 Για να είμαι ειλικρινής, θεία Έττα, σε ξέρω 194 00:14:45,198 --> 00:14:48,399 και η μαμά είχε δυσκολίες και εγώ απλά 195 00:14:48,401 --> 00:14:51,034 πιστεύαμε ότι μπορούσαμε βγάλε το εκεί έξω 196 00:14:51,036 --> 00:14:52,335 και να το αντιμετωπίσεις. 197 00:14:52,337 --> 00:14:53,836 Αγαπητέ, ίσως τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 198 00:14:53,838 --> 00:14:56,471 Είναι Χριστούγεννα, τι θα μπορούσε να είναι μια καλύτερη στιγμή; 199 00:14:56,738 --> 00:14:58,371 Τα Χριστούγεννα είναι όλα για τη συγχώρεση 200 00:14:58,373 --> 00:15:00,740 και οικογένεια και παράδοση. 201 00:15:01,041 --> 00:15:02,541 Αν απλά πιστεύεις, αν το αφήνεις 202 00:15:02,543 --> 00:15:04,876 αυτό το πνεύμα σε γεμίζει. 203 00:15:04,878 --> 00:15:06,377 Μην το αγγίζετε! 204 00:15:09,914 --> 00:15:12,081 Είναι πολύ παλιό. 205 00:15:16,886 --> 00:15:18,152 Υπάρχει κάποιο μέρος πιο ιδιωτικό 206 00:15:18,154 --> 00:15:19,386 εσύ και εγώ μπορούσαμε να μιλήσουμε, θέλω 207 00:15:19,388 --> 00:15:20,420 να σου δείξω κάτι νομίζω 208 00:15:20,422 --> 00:15:22,120 μπορεί να σας ενδιαφέρει. 209 00:15:23,889 --> 00:15:25,055 Ελάτε. 210 00:15:32,029 --> 00:15:33,262 Τέσσερις ώρες στο αυτοκίνητο και το 211 00:15:33,496 --> 00:15:35,129 παλιά νυχτερίδα δεν κάνει καν πρόσφερέ μου ένα ποτό. 212 00:15:35,396 --> 00:15:37,096 Θα βοηθήσω τον εαυτό μου, ευχαριστώ. 213 00:15:38,731 --> 00:15:40,064 Κοιτάξτε αυτό το μέρος, είναι σαν 214 00:15:40,066 --> 00:15:41,899 Paul Bunyan και Ο Κόμης Δράκουλας ομοφυλόφιλος 215 00:15:41,901 --> 00:15:43,500 και έχτισε ένα ονειρεμένο σπίτι. 216 00:15:45,436 --> 00:15:47,069 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 217 00:15:48,404 --> 00:15:50,004 Γεια σας, είμαστε οι... 218 00:15:50,006 --> 00:15:51,572 Ξέρω ποιος είσαι. 219 00:15:52,740 --> 00:15:53,806 Καλά. 220 00:15:54,240 --> 00:15:55,807 Αυτός είναι ο Krampus, σωστά; 221 00:15:56,041 --> 00:15:57,207 Τι είναι το Krampus; 222 00:15:57,209 --> 00:15:58,908 Είναι σαν ένας αντί-Άγιος Βασίλης, 223 00:15:58,910 --> 00:16:01,176 ένας δαίμονας που τιμωρεί ο άτακτος. 224 00:16:01,178 --> 00:16:02,744 Τους μαστιγώνει, τους αλυσοδένει, 225 00:16:02,746 --> 00:16:05,046 τα ρίχνει μέσα α σάκος, τέτοια πράγματα. 226 00:16:05,048 --> 00:16:06,680 Όταν ο Κράμπους χτύπησε, 227 00:16:06,682 --> 00:16:08,415 ο δαίμονας κυνηγά τους κακούς 228 00:16:08,417 --> 00:16:10,917 από τη δύση μέχρι την ανατολή του ηλίου. 229 00:16:11,451 --> 00:16:12,651 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 230 00:16:13,552 --> 00:16:14,718 Έρχεται για αγοράκια που 231 00:16:14,720 --> 00:16:16,486 αγγίζουν πράγματα που δεν πρέπει. 232 00:16:17,254 --> 00:16:18,354 Ωχ. 233 00:16:20,924 --> 00:16:21,990 Ντάνκαν! 234 00:16:22,358 --> 00:16:24,826 Αυτό ήταν πολύ παράλογο. 235 00:16:25,093 --> 00:16:27,794 Θα το πληρώσουμε φυσικά, σήκωσέ το. 236 00:16:28,262 --> 00:16:30,096 Γκέρχαρτ, τι έκανες; 237 00:16:30,098 --> 00:16:31,497 Δεν έκανα τίποτα. 238 00:16:31,798 --> 00:16:33,131 Το αγόρι είχε... 239 00:16:33,599 --> 00:16:35,933 Ένα ατυχές ατύχημα. 240 00:16:37,902 --> 00:16:41,437 Πάρε την οικογένειά σου και φύγε τώρα. 241 00:16:41,439 --> 00:16:42,771 Ας μην είμαστε βιαστικοί εδώ. 242 00:16:42,773 --> 00:16:44,105 Όχι, γιε μου, νιώθω 243 00:16:44,473 --> 00:16:48,308 έρχεται ένα από τα ξόρκια μου και δεν μπορώ να φιλοξενήσω επισκέπτες. 244 00:16:48,609 --> 00:16:49,875 Αντίο. 245 00:17:00,951 --> 00:17:03,285 Ανταλλακτικά ποδηλάτων στον Τομέα Πέντε! 246 00:17:03,287 --> 00:17:05,787 Έρχονται τα όργανα! 247 00:17:05,789 --> 00:17:07,288 Βιντεοπαιχνίδια... 248 00:17:08,955 --> 00:17:10,955 Φύγε από το δρόμο, φύγε από τη μέση! 249 00:17:18,796 --> 00:17:20,296 Πρέπει να το πάρεις έξω και φέτος. 250 00:17:20,298 --> 00:17:22,231 Χο χο χο! 251 00:17:22,565 --> 00:17:23,965 Μίλησε με την κυρία Σπάρκλς. 252 00:17:23,967 --> 00:17:25,499 Βασίλη, χρειάζομαι την υπογραφή σου. 253 00:17:27,134 --> 00:17:29,068 Σας ευχαριστώ. 254 00:17:29,070 --> 00:17:31,236 Λοιπόν τι έχουμε απέναντι φέτος, Jingles; 255 00:17:31,238 --> 00:17:33,571 Προειδοποίηση για χιονοθύελλα την ανατολική ακτή. 256 00:17:33,573 --> 00:17:35,673 Δεν συνάντησε ποτέ χιονοθύελλα που με προβλημάτισε. 257 00:17:35,675 --> 00:17:38,075 Είναι κακό, είναι πολύ κακό. 258 00:17:38,077 --> 00:17:39,176 Άλλη μια υπογραφή εδώ. 259 00:17:39,610 --> 00:17:40,509 Ανησυχώ για τους εμπορικούς ανέμους. 260 00:17:40,511 --> 00:17:41,511 Εμπορικοί άνεμοι. 261 00:17:41,643 --> 00:17:42,643 Πρώτα η ασφάλεια, Βασίλη. 262 00:17:43,077 --> 00:17:44,177 Ακριβώς εδώ στα αριστερά. 263 00:17:44,179 --> 00:17:45,339 Πολλά παιδιά εξαρτώνται 264 00:17:45,512 --> 00:17:47,512 θα πάει απόψε σβήνει χωρίς κανένα πρόβλημα. 265 00:17:50,083 --> 00:17:51,215 Λαμπερός; 266 00:17:53,918 --> 00:17:55,184 Κάντε ένα διάλειμμα όλοι! 267 00:17:55,186 --> 00:17:56,685 Ναι, κυρία Βασίλη! 268 00:17:56,687 --> 00:17:58,853 Ακόμα και χριστουγεννιάτικη μαγεία χρειάζεται λίγο καύσιμο. 269 00:17:59,354 --> 00:18:01,355 - Ωχ, μπισκότα! - Μυρίζει ωραία. 270 00:18:01,357 --> 00:18:02,556 Μπισκότα! 271 00:18:03,491 --> 00:18:04,891 Φάε ένα μπισκότο, Σίνι. 272 00:18:05,158 --> 00:18:06,391 Όχι, εγώ... 273 00:18:07,693 --> 00:18:08,893 Δεν ξέρω. 274 00:18:09,494 --> 00:18:11,027 Όχι ευχαριστώ. 275 00:18:11,029 --> 00:18:12,995 Θα κρατήσει τη δύναμή σας για τη μεγάλη βάρδια. 276 00:18:12,997 --> 00:18:14,496 Δεν πεινάω. 277 00:18:15,664 --> 00:18:17,064 Δεν πεινάτε; 278 00:18:17,298 --> 00:18:19,365 - Είναι μπισκότα! - Γίνεσαι ανόητη, Σίνι, 279 00:18:19,367 --> 00:18:21,367 ξέρεις πόσο αγαπάς τα μπισκότα μου. 280 00:18:22,535 --> 00:18:26,037 Είπα δεν θέλω ένα καταραμένο μπισκότο! 281 00:18:26,039 --> 00:18:28,939 Πόρνη του χιονιού τάρανδοι! 282 00:18:30,476 --> 00:18:31,875 Λαμπερός! 283 00:18:51,459 --> 00:18:52,559 Αυτός... 284 00:18:53,460 --> 00:18:55,127 Είναι νεκρός. 285 00:18:55,628 --> 00:18:56,694 Νεκρός; 286 00:18:56,961 --> 00:18:58,061 Αλλά ξωτικά... 287 00:18:58,063 --> 00:18:59,295 Δεν μπορεί να πεθάνει. 288 00:18:59,297 --> 00:19:01,897 Βασίλη, τα ξωτικά δεν μπορούν να πεθάνουν, σωστά; 289 00:19:03,766 --> 00:19:04,832 Όχι. 290 00:19:05,333 --> 00:19:06,866 Δεν μπορούν. 291 00:19:12,838 --> 00:19:14,271 Ναι, θα βοηθήσει 292 00:19:14,273 --> 00:19:15,605 Ο ποπ του το έβαλε και αυτό. 293 00:19:15,607 --> 00:19:16,706 Αυτό το δέντρο είναι τρόπος 294 00:19:16,907 --> 00:19:18,274 καλύτερο από το αυτά στο εμπορικό κέντρο. 295 00:19:18,276 --> 00:19:19,541 Το κάναμε. 296 00:19:19,842 --> 00:19:21,742 Σταματήστε, δεν μπορούμε να το κάνουμε ξανά. 297 00:19:21,744 --> 00:19:23,176 Α, δεν υπάρχει περίπτωση. 298 00:19:23,477 --> 00:19:24,977 Δεν θα τους λείψει καν. 299 00:19:33,585 --> 00:19:36,153 Κοίτα αυτό, μωρό μου, αυτό είναι ένα τέλειο δέντρο. 300 00:19:36,155 --> 00:19:37,621 Μυρίζει πεύκο, αγαπάς το πεύκο. 301 00:19:37,623 --> 00:19:39,089 Ναι ναι ναι, δεν νομίζω 302 00:19:39,091 --> 00:19:40,623 θα χωράει στις σκάλες. 303 00:19:40,625 --> 00:19:42,745 Φυσικά και θα γίνει, θα είναι καλά, πιστέψτε με. 304 00:19:48,163 --> 00:19:49,263 Πού είναι ο Γουίλ; 305 00:19:49,497 --> 00:19:50,897 Ήταν εδώ μαζί μας. 306 00:19:51,098 --> 00:19:52,198 Θα; 307 00:19:53,300 --> 00:19:55,267 - Θα; - Θα! 308 00:19:55,968 --> 00:19:57,935 - Μωρό μου! - Έλα, πρέπει να φύγουμε! 309 00:19:57,937 --> 00:19:59,436 Δεν είναι ώρα για παίξτε κρυφτό τώρα! 310 00:19:59,438 --> 00:20:00,737 Που είσαι μωρό μου;! 311 00:20:04,006 --> 00:20:05,373 Πρέπει να φύγουμε, έλα, γιε μου! 312 00:20:05,375 --> 00:20:06,707 Θα! 313 00:20:13,814 --> 00:20:15,481 Έλα, αγόρι, σταμάτα παίζοντας, πρέπει να φύγουμε! 314 00:20:15,483 --> 00:20:16,648 Που είσαι μωρό μου;! 315 00:20:16,650 --> 00:20:17,715 Μαμά;! 316 00:20:19,951 --> 00:20:21,885 - Έλα, γλυκιά μου, πάμε! - Γουίλιαμ, που είσαι;! 317 00:20:21,887 --> 00:20:23,086 Μπαμπάς! 318 00:20:28,358 --> 00:20:29,624 Γουλιέλμος! 319 00:20:29,626 --> 00:20:30,925 Που είσαι;! 320 00:20:31,726 --> 00:20:32,792 Θα! 321 00:20:34,861 --> 00:20:36,094 Που πήγε; 322 00:20:37,062 --> 00:20:38,361 Δεν θα μπορούσε να πάει μακριά. 323 00:20:40,864 --> 00:20:42,631 -Εδώ. - Ω, Θεέ μου. 324 00:20:44,033 --> 00:20:45,099 Θα! 325 00:20:47,702 --> 00:20:48,802 Μωρό;! 326 00:20:49,904 --> 00:20:51,704 Με αυτόν τον τρόπο, από εδώ. 327 00:20:52,372 --> 00:20:53,538 Υιός! 328 00:20:55,140 --> 00:20:56,206 Θα! 329 00:20:58,175 --> 00:20:59,275 Θα! 330 00:21:00,577 --> 00:21:01,710 Θα! 331 00:21:03,512 --> 00:21:04,778 Γουλιέλμος! 332 00:21:08,882 --> 00:21:10,048 Θα! 333 00:21:12,384 --> 00:21:13,617 Ω Θεέ. 334 00:21:16,354 --> 00:21:17,454 Θα! 335 00:21:26,563 --> 00:21:27,729 Θα;! 336 00:21:28,564 --> 00:21:29,897 Έλα εδώ φίλε! 337 00:21:37,705 --> 00:21:38,771 Σκοτ! 338 00:21:42,707 --> 00:21:43,773 Θα. 339 00:21:44,007 --> 00:21:45,140 Θα! 340 00:21:47,743 --> 00:21:49,143 Γουίλ, είσαι καλά; 341 00:21:50,078 --> 00:21:52,345 Τι στο διάολο έγινε; Γιατί απογειώθηκες έτσι; 342 00:21:52,347 --> 00:21:53,446 Γιατί; 343 00:21:55,115 --> 00:21:56,348 Μην του φωνάζεις! 344 00:21:56,350 --> 00:21:58,270 Ήταν ιδέα σου να βγει εδω! 345 00:22:37,387 --> 00:22:40,489 Ω, αγόρι, αληθινό παλάτι διασκέδαση εδώ κάτω. 346 00:22:40,957 --> 00:22:43,124 του Αγίου Ιωσήφ παλιότερα ήταν μοναστήρι 347 00:22:43,126 --> 00:22:44,792 εδώ και πολύ καιρό, αυτό είναι μέρος 348 00:22:44,794 --> 00:22:46,527 του αρχικού κτιρίου. 349 00:22:47,095 --> 00:22:48,615 Θα μπορούσες να είσαι και μια νύφη του Χριστού, 350 00:22:48,795 --> 00:22:50,896 Μόλυ, το έχεις ολόκληρο παρθένο πράγμα που συμβαίνει. 351 00:22:50,898 --> 00:22:52,397 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι όπου διατηρήθηκαν 352 00:22:52,399 --> 00:22:54,866 τα ανύπαντρα κορίτσια που έμεινε έγκυος. 353 00:22:55,667 --> 00:22:56,800 Ήταν μεγάλη υπόθεση τότε 354 00:22:56,802 --> 00:22:58,101 αν δεν ήταν παντρεμένοι, είχες 355 00:22:58,103 --> 00:22:59,535 για να τα κρατήσει μακριά από τα μάτια. 356 00:23:00,336 --> 00:23:02,970 Δεν έκλεισαν αυτό το μέρος κάτω πριν γίνει σχολείο; 357 00:23:02,972 --> 00:23:04,137 Ναι, ναι, ήταν πολλά 358 00:23:04,139 --> 00:23:05,938 από περίεργες ιστορίες που κυκλοφορούν 359 00:23:05,940 --> 00:23:08,173 σαν αυτό 15 χρόνια ισχυρίστηκε ηλικιωμένη 360 00:23:08,175 --> 00:23:10,008 ήταν παρθένα, είπε ότι ήταν 361 00:23:10,010 --> 00:23:12,377 ένα θαύμα σαν το Παναγία, αλλά... 362 00:23:13,112 --> 00:23:14,378 Κανείς δεν την πίστεψε. 363 00:23:26,991 --> 00:23:28,491 Τι της συνέβη λοιπόν; 364 00:23:29,159 --> 00:23:30,425 Δεν το ξέρεις, Μπεν; 365 00:23:31,293 --> 00:23:33,661 - Ήταν η μαμά σου. - Όχι, στην πραγματικότητα, πέθανε 366 00:23:33,663 --> 00:23:35,696 προσπαθώντας να αποβάλει το μωρό της. 367 00:23:37,965 --> 00:23:39,098 Πάμε. 368 00:24:15,799 --> 00:24:17,099 Αυτό είναι. 369 00:24:17,834 --> 00:24:19,954 Εδώ είναι που ο Κόνορ και η Τζένα σκοτώθηκαν. 370 00:24:20,369 --> 00:24:21,769 Το παίρνεις αυτό; 371 00:24:25,039 --> 00:24:26,439 Παιδιά το ακούτε αυτό; 372 00:24:27,507 --> 00:24:28,640 Τι; 373 00:24:29,375 --> 00:24:30,608 Μείνετε συγκεντρωμένοι. 374 00:24:58,901 --> 00:25:02,069 - Εδώ είναι που... - Ξέρουμε. Είδαμε το βίντεο. 375 00:25:07,342 --> 00:25:09,175 Θέλω να σιγουρευτώ Δεν ξεχνώ τίποτα. 376 00:25:09,376 --> 00:25:11,510 - Ναι; - Ναι. Ας δούμε. 377 00:25:11,512 --> 00:25:13,111 Επιμείνετε στο φως κάμερας, Dylan. 378 00:25:13,113 --> 00:25:14,212 Οι λέξεις δεν είναι πραγματικά το θέμα σου. 379 00:25:14,214 --> 00:25:15,546 Απλά θέλω να σιγουρευτώ 380 00:25:15,548 --> 00:25:17,548 δεν υπάρχει άλλο φρίκη στους διαδρόμους. 381 00:25:46,310 --> 00:25:47,543 Είσαι καλά; 382 00:25:47,545 --> 00:25:48,744 Τι συμβαίνει; 383 00:25:50,079 --> 00:25:51,278 Τίποτα. 384 00:26:01,386 --> 00:26:03,086 Πέντε λεπτά. 385 00:26:03,353 --> 00:26:04,619 Δεν θα μπορούσατε να συμπεριφέρεστε σαν α 386 00:26:04,853 --> 00:26:06,854 κανονική καταραμένη οικογένεια για πέντε λεπτά. 387 00:26:06,856 --> 00:26:07,888 Νομίζω ότι είμαστε αρκετά φυσιολογικοί 388 00:26:07,890 --> 00:26:09,289 σε σύγκριση με αυτά τα δύο. 389 00:26:09,523 --> 00:26:11,323 Αυτό το σέρνεται σκόπιμα δολώθηκε ο Ντάνκαν. 390 00:26:11,325 --> 00:26:13,925 Αγαπητέ μου, δεν έφταιγες εσύ. 391 00:26:14,226 --> 00:26:15,506 Δεν ξέρω γιατί η θεία σου το πήρε 392 00:26:15,693 --> 00:26:17,960 θυμωμένος για κάποιο ηλίθιο κομμάτι. 393 00:26:18,261 --> 00:26:19,494 Δεν ήταν τρελή. 394 00:26:19,995 --> 00:26:21,228 Ήταν φοβισμένη. 395 00:26:21,662 --> 00:26:22,928 Δεν μπορώ να πιστέψω μας έσυρες εδώ 396 00:26:22,930 --> 00:26:24,429 την παραμονή των Χριστουγέννων για να μπορέσεις 397 00:26:24,431 --> 00:26:26,397 βάλε τη θεία σου, αυτό είναι ένα νέο χαμηλό, 398 00:26:26,399 --> 00:26:27,731 Taylor, ακόμα και για σένα. 399 00:26:27,733 --> 00:26:29,766 Δεν είναι φασαρία, το Bioplex είναι α 400 00:26:29,768 --> 00:26:31,067 μέσα ενσωμάτωσης της τεχνολογίας 401 00:26:31,069 --> 00:26:33,202 σε μια βιώσιμη μέλλον όπου... 402 00:26:33,204 --> 00:26:37,238 Επιστημονική καινοτομία είναι μια κοινή εμπειρία. 403 00:26:37,240 --> 00:26:39,173 Ωραία, ναι, είναι όλα καλά όταν είναι 404 00:26:39,175 --> 00:26:41,575 πληρώνει για το σπίτι και τις διακοπές 405 00:26:41,577 --> 00:26:43,710 και το σχολείο και ο ορθοδοντικός, 406 00:26:43,712 --> 00:26:46,879 αλλά, ω, αλλιώς, όχι, είναι μεγάλο αστείο! 407 00:26:57,054 --> 00:26:58,286 Ερχομαι! 408 00:27:00,889 --> 00:27:02,456 Έλα, έλα. 409 00:27:06,227 --> 00:27:07,827 Φτου, φτου, φτου! 410 00:27:10,697 --> 00:27:11,797 Σοβαρά; 411 00:27:21,540 --> 00:27:23,207 Στέκομαι στο ίδιο σημείο 412 00:27:23,209 --> 00:27:24,875 όπου ο Κόνορ βρέθηκε σταυρωμένος 413 00:27:24,877 --> 00:27:27,877 ακριβώς πριν από ένα χρόνο σήμερα παραμονή Χριστουγέννων. 414 00:27:28,812 --> 00:27:30,445 Ο λαιμός του Κόνορ έσπασε. 415 00:27:30,879 --> 00:27:34,581 Εδώ, της Τζένας ακρωτηριασμένο σώμα 416 00:27:34,583 --> 00:27:35,882 βρέθηκε κρεμασμένος 417 00:27:35,884 --> 00:27:37,850 μερικές μεταλλικές σωληνώσεις στο ταβάνι. 418 00:27:38,418 --> 00:27:40,685 Γιατί κάποιος να κάνω τόση προσπάθεια; 419 00:27:40,952 --> 00:27:42,619 Αυτό είναι μόνο ένα από τα πολλά 420 00:27:42,621 --> 00:27:45,388 αναπάντητα ερωτήματα σε αυτή την περίεργη περίπτωση. 421 00:27:48,258 --> 00:27:49,358 Πώς φαίνεται; 422 00:27:49,892 --> 00:27:51,025 Παιδιά... 423 00:27:51,826 --> 00:27:53,026 Είναι ακόμα εδώ. 424 00:27:57,898 --> 00:27:59,899 Για εμάς γεννιέται ένα παιδί. 425 00:28:00,800 --> 00:28:02,700 Σε μας δόθηκε ένας γιος. 426 00:28:03,568 --> 00:28:05,201 Αυτό είναι ανατριχιαστικό. 427 00:28:05,468 --> 00:28:07,635 Είναι από τον Ησαΐα, Κεφάλαιο 9, 428 00:28:07,637 --> 00:28:10,537 Στίχος 6 για το γέννηση του Ιησού. 429 00:28:14,740 --> 00:28:17,007 Εντάξει, αυτό το μέρος με διώχνει. 430 00:28:17,408 --> 00:28:19,809 Νομίζω ότι έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε, πάμε. 431 00:28:20,243 --> 00:28:22,123 Ναι, δεν θα διαφωνήσω μαζί σου εκεί. 432 00:28:40,161 --> 00:28:41,394 Τι στο διάολο; 433 00:28:42,829 --> 00:28:43,929 Τι συμβαίνει; 434 00:28:44,463 --> 00:28:45,763 Τι στο διάολο; 435 00:28:45,765 --> 00:28:46,864 Θα μπορούσα να ορκιστώ ήταν αυτό. 436 00:28:46,866 --> 00:28:48,731 Μόλυ, έλα, βιάσου. 437 00:28:50,500 --> 00:28:51,600 Κίνηση. 438 00:28:53,269 --> 00:28:54,535 Τις δοκίμασα και τις τρεις φορές, 439 00:28:54,537 --> 00:28:55,869 κανένα από αυτά δεν ταιριάζει. 440 00:28:56,503 --> 00:28:57,603 Σκατά. 441 00:29:02,008 --> 00:29:03,074 Καλά. 442 00:29:03,442 --> 00:29:05,376 Γειά σου; 443 00:29:06,511 --> 00:29:07,911 Διευθυντής Χάροντ! 444 00:29:10,314 --> 00:29:11,514 Ο διευθυντής Χάροντ; 445 00:29:11,516 --> 00:29:12,882 Γειά σου; 446 00:29:14,184 --> 00:29:15,617 Διευθυντής Χάροντ! 447 00:29:16,318 --> 00:29:17,451 Γαμώ! 448 00:29:18,554 --> 00:29:20,353 Φυσικά τώρα δεν είναι κοντά. 449 00:29:24,557 --> 00:29:25,890 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 450 00:29:25,892 --> 00:29:27,524 Έχω γεμάτες μπάρες και κάποια υπηρεσία, 451 00:29:27,526 --> 00:29:28,925 θα πρέπει να χτυπάει. 452 00:29:31,461 --> 00:29:33,962 Παιδιά, τι θα γινόταν αν ο Principal Ο Χάροντ μας έκλεισε μέσα; 453 00:29:35,064 --> 00:29:36,531 Γιατί να το κάνει αυτό; 454 00:29:37,032 --> 00:29:39,199 Από όσα ξέρουμε, αυτός θα μπορούσε να είναι εδώ κάτω μαζί μας. 455 00:29:41,202 --> 00:29:42,602 Κι εγώ δεν έχω τίποτα. 456 00:29:53,746 --> 00:29:55,113 Έλα μωρό μου. 457 00:29:55,647 --> 00:29:57,046 Χαμόγελο. 458 00:29:59,249 --> 00:30:01,917 Θα είσαι καλά; 459 00:30:03,319 --> 00:30:04,986 Έλα, άθλημα, μην κάθεσαι μόνο εκεί. 460 00:30:04,988 --> 00:30:06,187 Φαίνεσαι σαν να μην το έχεις ξαναδεί 461 00:30:06,189 --> 00:30:07,454 ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο πριν, 462 00:30:07,688 --> 00:30:09,768 γιατί δεν βοηθάς γέρο, εντάξει; 463 00:30:20,433 --> 00:30:21,900 Μου αρέσει αυτό. 464 00:30:22,101 --> 00:30:23,601 Εντάξει, θα το κάνω. 465 00:30:27,238 --> 00:30:28,838 Εκεί ακριβώς. 466 00:30:38,581 --> 00:30:41,115 Δεν ήμουν πολύ κοντά τα περασμένα Χριστούγεννα, το ξέρω. 467 00:30:43,118 --> 00:30:45,038 Φέτος είμαστε διασκεδάζω, σωστά; 468 00:31:00,300 --> 00:31:01,667 Σιγά, Γουίλ. 469 00:31:25,291 --> 00:31:27,558 Μοιάζει με κάποιου άνοιξε την όρεξη. 470 00:31:28,826 --> 00:31:30,526 Αυτό είναι το δεύτερο σερβίς του. 471 00:31:31,461 --> 00:31:32,661 Πρέπει να είναι καλό. 472 00:31:33,462 --> 00:31:35,382 Με κάνει πεινασμένος, ας φάμε. 473 00:31:38,633 --> 00:31:39,766 Τρως πολύ γρήγορα, 474 00:31:39,768 --> 00:31:41,367 θα πονέσεις στην κοιλιά. 475 00:31:44,837 --> 00:31:46,170 Γεια σου. 476 00:31:46,738 --> 00:31:48,778 Γουίλ, ακούς το δικό σου μάνα σου μιλάει; 477 00:31:52,109 --> 00:31:54,029 Εντάξει, νομίζω αυτό είναι αρκετό. 478 00:31:55,012 --> 00:31:56,579 Ανάθεμα! Τι στο διάολο; 479 00:31:56,581 --> 00:31:57,780 Σκοτ, όχι! 480 00:32:05,087 --> 00:32:06,287 θα το χειριστώ. 481 00:32:06,955 --> 00:32:09,423 Ναι, το χειρίζεσαι. Τι συμβαίνει με αυτό το παιδί; 482 00:32:14,728 --> 00:32:16,094 Γιατί το έκανες αυτό; 483 00:32:18,430 --> 00:32:19,663 Απάντησέ μου! 484 00:32:23,767 --> 00:32:25,434 Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα! 485 00:32:41,250 --> 00:32:44,652 Χριστούγεννα, τα περισσότερα μαγική εποχή του χρόνου, 486 00:32:44,654 --> 00:32:49,622 αλλά στο Bailey Downs αυτό Χριστούγεννα, είναι διαφορετικά. 487 00:32:51,057 --> 00:32:52,357 Πρέπει να είναι. 488 00:32:53,092 --> 00:32:55,172 Είναι αλήθεια φίλοι μου, και ξέρεις ότι είναι. 489 00:32:55,259 --> 00:32:57,627 Πριν βάλω άλλο κουδούνισμα στην κάλτσα σου, 490 00:32:57,629 --> 00:32:59,095 Θέλω να σκεφτείς 491 00:32:59,097 --> 00:33:02,298 τα μικρά μέσα τη ζωή σου και δώσε 492 00:33:02,300 --> 00:33:03,599 μια σκέψη στα πιτσιρίκια 493 00:33:03,601 --> 00:33:05,399 που δεν είναι πια μαζί μας. 494 00:33:07,835 --> 00:33:10,670 Ναι, αυτό το επόμενο είναι για αυτούς. 495 00:33:10,904 --> 00:33:12,037 Για την Τζένα. 496 00:33:12,671 --> 00:33:14,038 Για τον Κόνορ. 497 00:33:15,106 --> 00:33:17,307 Από την Ακαδημία του Αγίου Ιωσήφ 498 00:33:17,309 --> 00:33:20,376 μας πήραν σκληρά πέρυσι. 499 00:33:21,811 --> 00:33:23,344 Ξέρω ότι ακούνε. 500 00:33:24,279 --> 00:33:25,978 Κάπου εκεί έξω. 501 00:33:56,670 --> 00:33:58,237 Μάρθα, δόξα τω Θεώ! 502 00:34:00,039 --> 00:34:01,272 Τι συμβαίνει; 503 00:34:01,940 --> 00:34:03,674 Είναι τα ξωτικά, Φοβάμαι ότι μπορεί 504 00:34:03,676 --> 00:34:05,175 όλοι μολύνονται. 505 00:34:06,677 --> 00:34:07,743 Μολυσμένος; 506 00:34:08,277 --> 00:34:09,543 Τι εννοείς; 507 00:34:10,778 --> 00:34:11,844 Άλλοι είναι άρρωστοι; 508 00:34:11,846 --> 00:34:13,411 Είναι χειρότερο από αυτό. 509 00:34:15,881 --> 00:34:16,947 Τι συνέβη; 510 00:34:16,949 --> 00:34:18,715 Το σώμα της Σίνι έχει φύγει. 511 00:34:19,283 --> 00:34:22,218 Αναπαύτηκε, αλλά τώρα 512 00:34:22,220 --> 00:34:24,086 μπορεί να είναι ήδη πολύ αργά. 513 00:34:24,487 --> 00:34:26,367 Αλλά αυτό δεν κάνει βγάζει νόημα. 514 00:34:26,521 --> 00:34:28,622 Ξωτικά γίνονται οι νεκροί που περπατούν; 515 00:34:28,624 --> 00:34:30,857 Όχι, δεν έχει κανένα νόημα. 516 00:34:31,859 --> 00:34:34,160 Εκτός κι αν είναι από πίσω. 517 00:34:36,496 --> 00:34:37,896 Μείνε πίσω, Μάρθα! 518 00:34:44,502 --> 00:34:45,902 Πρέπει να κρυφτείς! 519 00:34:47,004 --> 00:34:50,138 Άνοιξε, χοντρή γαμημένο σκατά! 520 00:34:51,406 --> 00:34:53,306 Εδώ είναι Shiny! 521 00:34:53,707 --> 00:34:55,340 Γυαλιστερό αναστήθηκε από τους νεκρούς! 522 00:34:55,342 --> 00:34:57,375 Γρήγορα, πήγαινε, κρύψου! 523 00:34:57,377 --> 00:34:59,443 Πού είναι το γαμημένο μου μπισκότο;! 524 00:35:04,816 --> 00:35:05,915 Μείνε πίσω, Τζινγκλς! 525 00:35:10,753 --> 00:35:13,454 Ναι, ναι, σε κατάλαβα, κορόιδο! 526 00:35:14,355 --> 00:35:16,255 Γαμώτο, ρε σκατά! 527 00:35:34,405 --> 00:35:36,405 Δεν βρήκα κανένα παράθυρα χωρίς μπάρες. 528 00:35:36,573 --> 00:35:37,839 Το ίδιο και εδώ. 529 00:35:38,373 --> 00:35:39,840 Παιδιά, δεν μπορώ να είμαι εδώ, υποτίθεται 530 00:35:39,842 --> 00:35:41,141 να είμαι στο εμπορικό κέντρο βοηθώντας 531 00:35:41,375 --> 00:35:43,042 με την κίνηση φαγητού ή η μαμά θα με σκοτώσει. 532 00:35:43,044 --> 00:35:45,044 Όλοι έχουμε μέρη να είμαστε, είναι παραμονή Χριστουγέννων, αδερφέ. 533 00:35:45,046 --> 00:35:47,279 Πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ. 534 00:35:58,691 --> 00:35:59,957 Ω Θεέ. 535 00:36:17,374 --> 00:36:18,807 Λίγο χορτασμένος, Ντίλαν; 536 00:36:21,977 --> 00:36:25,345 Ω, αυτή είναι μια σκηνή της γέννησης. 537 00:36:25,913 --> 00:36:27,980 Το σχολείο όχι βάλτε το φέτος. 538 00:36:27,982 --> 00:36:29,114 Δεν μπορείτε να εμφανίσετε ανοιχτά 539 00:36:29,116 --> 00:36:30,281 μια σκηνή γέννησης πια. 540 00:36:30,283 --> 00:36:32,215 Είναι ο πόλεμος των Χριστουγέννων. 541 00:36:34,751 --> 00:36:37,485 Ανάθεμα, περισσότερα μπαρ. 542 00:36:39,221 --> 00:36:40,987 Γάμα, κάνει παγωνιά εδώ κάτω. 543 00:36:42,923 --> 00:36:44,156 Μπορώ να το ακούσω. 544 00:36:47,426 --> 00:36:48,859 Το καταραμένο είναι σε λειτουργία. 545 00:36:58,935 --> 00:37:00,201 Δεν θα... 546 00:37:00,969 --> 00:37:02,169 Ζεσταίνετε. 547 00:37:02,336 --> 00:37:03,969 Κοιτάξτε, αν απλώς καθίσουμε 548 00:37:03,971 --> 00:37:05,503 και περίμενε, είμαι σίγουρος ότι 549 00:37:05,505 --> 00:37:06,737 κάποιος θα προσέξει. 550 00:37:06,739 --> 00:37:08,105 Μόνο το Caprice ξέρει είμαστε εδώ κάτω 551 00:37:08,107 --> 00:37:09,473 και είναι εκτός πόλης. 552 00:37:09,640 --> 00:37:10,773 Το σχολείο δεν θα ξανανοίξει 553 00:37:10,775 --> 00:37:11,940 για άλλη μιάμιση εβδομάδα. 554 00:37:11,942 --> 00:37:14,175 Κοίτα, αν υπήρξε ποτέ 555 00:37:14,177 --> 00:37:16,010 να παρατηρήσει τρία παιδιά που αγνοούνται, 556 00:37:16,012 --> 00:37:18,512 απόψε θα ήταν, σωστά; 557 00:37:19,780 --> 00:37:21,647 Ανοίγουμε πάντα ένα δώρο. 558 00:37:26,318 --> 00:37:27,851 Κάθε παραμονή Χριστουγέννων. 559 00:37:29,587 --> 00:37:31,587 Τρώμε πίτσα με σαμπάνια. 560 00:37:33,823 --> 00:37:35,690 Παρακολουθήστε το The Sound of Music. 561 00:37:36,324 --> 00:37:38,024 Πριν πάμε για ύπνο... 562 00:37:40,660 --> 00:37:42,694 Ανοίγουμε ο καθένας ένα δώρο. 563 00:37:44,830 --> 00:37:46,162 Όχι φέτος. 564 00:37:49,100 --> 00:37:50,834 Καλά Χριστούγεννα, ε; 565 00:37:56,706 --> 00:37:57,972 Γεια σου. 566 00:37:58,640 --> 00:38:00,600 Δεν είναι πίτσα και σαμπάνια, αλλά... 567 00:38:03,042 --> 00:38:04,308 Καλά Χριστούγεννα. 568 00:38:04,609 --> 00:38:05,842 Ευχαριστώ, Dylan. 569 00:38:06,109 --> 00:38:08,343 δεν το κατάλαβα πόσο πεινάω. 570 00:38:09,244 --> 00:38:10,444 Ναι. 571 00:38:11,913 --> 00:38:13,513 Κι αν επιστρέψει; 572 00:38:14,448 --> 00:38:15,681 ΠΟΥ; 573 00:38:16,449 --> 00:38:18,049 Ο τύπος που σκότωσε Τζένα και Κόνορ, 574 00:38:18,051 --> 00:38:19,483 τι κι αν επιστρέψει απόψε, 575 00:38:19,485 --> 00:38:21,485 Εννοώ ότι είμαστε παγιδευμένοι εδώ κάτω. 576 00:38:21,953 --> 00:38:24,154 Υπάρχει ένας ψυχοπαθής στο χαλαρό. 577 00:38:24,388 --> 00:38:25,788 Το Psycho είναι ήδη εδώ. 578 00:38:26,089 --> 00:38:27,889 Διευθυντής Χάροντ, Είμαι σίγουρος ότι κλείδωσε 579 00:38:27,891 --> 00:38:29,891 η πόρτα πάνω μας, που αλλιώς θα μπορούσε να είναι; 580 00:38:29,893 --> 00:38:31,792 Καταλαβαίνω ότι είναι ανατριχιαστικός, εντάξει, 581 00:38:31,794 --> 00:38:34,060 αλλά αυτό δεν το κάνει σημαίνει ότι είναι δολοφόνος. 582 00:38:34,062 --> 00:38:35,227 Τότε τι κάνει εδώ; 583 00:38:35,229 --> 00:38:36,694 Την παραμονή των Χριστουγέννων; 584 00:38:39,464 --> 00:38:41,965 Αυτό που έχει σημασία χειρότερα, πρέπει να τσαντιστώ. 585 00:38:53,643 --> 00:38:55,510 Είμαι σίγουρος ότι ο Τζο δεν θα πειράζει... 586 00:38:56,912 --> 00:38:58,312 Αν δανειστώ αυτό. 587 00:39:12,793 --> 00:39:14,226 Που είναι αυτό... 588 00:39:40,185 --> 00:39:41,685 Το Caprice θα ξέρει κάτι 589 00:39:41,687 --> 00:39:43,687 επάνω όταν ο Dylan δεν το κάνει τηλεφώνησέ της απόψε. 590 00:39:47,791 --> 00:39:50,893 Ουφ, τι είναι αυτή η γαμημένη μυρωδιά; 591 00:40:06,674 --> 00:40:08,041 Το ακούς αυτό; 592 00:40:36,600 --> 00:40:37,967 Τι είναι αυτό; 593 00:40:48,676 --> 00:40:49,975 Τι είναι αυτό; 594 00:40:52,244 --> 00:40:53,444 Δεν ξέρω. 595 00:41:17,066 --> 00:41:18,299 Σταμάτησε. 596 00:41:26,907 --> 00:41:28,641 Μόλι, Μόλυ! 597 00:41:29,476 --> 00:41:30,776 Τι συμβαίνει; 598 00:41:31,477 --> 00:41:33,377 Δεν ξέρω τι. Εκείνη ξεκίνησε κλωτσιές και συσπάσεις! 599 00:41:33,379 --> 00:41:34,379 Υποκοριστικό της Mary! 600 00:42:19,587 --> 00:42:20,820 Θα! 601 00:42:20,822 --> 00:42:22,054 Βγαίνω! 602 00:42:33,165 --> 00:42:34,265 Γεια σου. 603 00:42:35,767 --> 00:42:36,900 Γεια σου. 604 00:42:38,168 --> 00:42:39,401 Πώς είναι το χέρι σου; 605 00:42:40,035 --> 00:42:41,168 θα ζήσω. 606 00:42:41,836 --> 00:42:43,036 Έχετε παρατηρήσει ότι ο Γουίλ δεν το έχει 607 00:42:43,038 --> 00:42:44,370 έπρεπε να χρησιμοποιήσει τη συσκευή εισπνοής του; 608 00:42:44,372 --> 00:42:45,671 Πραγματικά; 609 00:42:45,673 --> 00:42:47,105 Αυτό είναι καλό, σωστά; 610 00:42:48,340 --> 00:42:49,540 Ναι. 611 00:42:50,475 --> 00:42:52,542 Κάτι φαίνεται λάθος. 612 00:42:53,677 --> 00:42:55,444 Ίσως πρέπει να πάρουμε τον στο γιατρο? 613 00:42:55,446 --> 00:42:56,845 Ο γιατρός; 614 00:42:56,847 --> 00:42:58,413 Την παραμονή των Χριστουγέννων; 615 00:42:58,647 --> 00:43:00,514 Ίσως θα έπρεπε απλώς να τον προσέχεις. 616 00:43:00,516 --> 00:43:01,715 Έλα εδώ. 617 00:43:05,786 --> 00:43:08,354 Ξέρεις, αυτοί πες ότι επιτρέπεται 618 00:43:08,356 --> 00:43:10,622 να ανοίξει ένα δώρο πριν τα Χριστούγεννα. 619 00:43:17,062 --> 00:43:18,262 Σκοτ... 620 00:43:22,700 --> 00:43:24,100 Όχι αυτή τη στιγμή. 621 00:43:24,734 --> 00:43:26,854 Εντάξει, μόλις κατάλαβα, ξέρεις, είναι... 622 00:43:27,702 --> 00:43:28,968 Έχει περάσει καιρός. 623 00:43:29,502 --> 00:43:30,802 Με τι συμβαίνει; 624 00:43:31,170 --> 00:43:33,037 Τι μου συμβαίνει; τι λες; 625 00:43:33,039 --> 00:43:35,372 Εννοώ με τον Γουίλ. Ο τρόπος που ενεργούσε. 626 00:43:35,374 --> 00:43:36,373 Ναι, σίγουρα, οτιδήποτε. 627 00:43:36,375 --> 00:43:38,074 Ξέρεις τι, ξέχασέ το. 628 00:43:38,308 --> 00:43:39,541 Όχι, περίμενε. 629 00:43:57,024 --> 00:43:59,592 Ναι! «Επικίνδυνος» Νταν! 630 00:44:00,560 --> 00:44:03,595 Ας το ακούσουμε αυτό Κλασικό Χριστουγέννων. 631 00:46:11,444 --> 00:46:13,244 Θα έπρεπε έχουν μείνει στο δρόμο. 632 00:46:13,545 --> 00:46:16,813 Δεν φόρεσα ακριβώς το «τρέξιμο» μου μέσα από το δάσος» μπότες. 633 00:46:16,815 --> 00:46:18,314 Κοίτα, αυτό θα μας βοηθήσει να ξυριστούμε 634 00:46:18,316 --> 00:46:19,815 μισή ώρα μακριά μας περπατήστε πίσω στο Etta's, 635 00:46:19,817 --> 00:46:21,016 συν σου εδωσα ολη την επιλογη 636 00:46:21,018 --> 00:46:22,517 της παραμονής στο αυτοκίνητο. 637 00:46:22,519 --> 00:46:24,118 Ναι, που μαμά και θα ήμουν εύκολη λεία 638 00:46:24,120 --> 00:46:26,353 για μεθυσμένο λόφο βιαστές, όχι ευχαριστώ, μπαμπά. 639 00:46:26,554 --> 00:46:28,121 Πρέπει να φτιάξουμε όπλα. 640 00:46:28,123 --> 00:46:29,455 Τι; 641 00:46:29,457 --> 00:46:30,657 Σε περίπτωση ό,τι παραλίγο να χτυπήσει ο μπαμπάς 642 00:46:30,790 --> 00:46:32,524 έρχεται και μας κυνηγάει, ο ήλιος έχει δύσει, 643 00:46:32,526 --> 00:46:36,293 είναι επίσημα Krampusnacht, τη νύχτα του Κράμπους. 644 00:46:36,661 --> 00:46:39,029 Γιε, ότι ο Krampus είναι α φορτίο με παλιό γερμανικό ταύρο... 645 00:46:41,532 --> 00:46:42,665 Μπαμπά! 646 00:46:43,801 --> 00:46:45,968 Θεέ μου, τι έγινε; 647 00:46:46,436 --> 00:46:48,136 Ω, Θεέ μου, αιμορραγείς! 648 00:46:50,305 --> 00:46:51,938 Είμαι πυροβολημένος; 649 00:46:51,940 --> 00:46:53,172 Δεν ξέρω! 650 00:46:55,108 --> 00:46:56,308 Ω, Θεέ μου. 651 00:46:56,310 --> 00:46:57,909 Ντάνκαν, γύρνα εδώ! 652 00:47:05,316 --> 00:47:06,482 Ντάνκαν! 653 00:47:15,023 --> 00:47:16,123 το πήρα! 654 00:47:20,427 --> 00:47:22,528 Ω, Θεέ μου! Θεέ μου, Ντάνκαν! 655 00:47:22,530 --> 00:47:24,530 Ντάνκαν! 656 00:47:25,598 --> 00:47:26,864 Ντάνκαν! 657 00:47:27,165 --> 00:47:28,431 Ντάνκαν! 658 00:47:31,201 --> 00:47:32,768 Ντάνκαν, πού είσαι; 659 00:47:33,536 --> 00:47:34,936 Ντάνκαν! 660 00:47:35,270 --> 00:47:36,403 Απάντησέ μου! 661 00:47:37,304 --> 00:47:38,404 Ντάνκαν; 662 00:47:42,675 --> 00:47:43,908 Ντάνκαν; 663 00:47:51,815 --> 00:47:53,048 Ντάνκαν;! 664 00:48:06,393 --> 00:48:07,493 Ω, Θεέ μου! 665 00:48:07,495 --> 00:48:08,694 Πού είναι; 666 00:48:08,861 --> 00:48:10,695 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρω. 667 00:48:10,697 --> 00:48:11,896 Χρειαζόμαστε την αστυνομία. 668 00:48:11,898 --> 00:48:13,778 Μαμά, δεν υπάρχει υπηρεσία εδώ έξω. 669 00:48:16,033 --> 00:48:17,199 Τι είναι αυτό;! 670 00:48:17,201 --> 00:48:18,266 Ερχομαι. 671 00:48:18,834 --> 00:48:20,568 Τρέξιμο! 672 00:48:22,203 --> 00:48:23,569 Πρέπει να τρέξουμε. 673 00:48:25,672 --> 00:48:26,772 Ντάνκαν; 674 00:48:53,830 --> 00:48:54,930 Αστραφές! 675 00:48:56,032 --> 00:48:57,098 Αστραφές! 676 00:49:31,530 --> 00:49:33,364 Θα φάω τα γαμημένα σου μυαλά 677 00:49:33,366 --> 00:49:35,632 έξω, χριστουγεννιάτικο μουνί. 678 00:49:35,634 --> 00:49:37,000 Γαμήσου! 679 00:49:38,635 --> 00:49:39,968 Θα σπάσω αυτό το γαμημένο προσωπικό 680 00:49:39,970 --> 00:49:42,103 στο ροδαλό σου μάγουλο γάιδαρο, γαμώτο! 681 00:49:45,105 --> 00:49:46,605 Λυπάμαι, Σάνι. 682 00:49:48,207 --> 00:49:50,141 Ξέρω ότι δεν φταις εσύ. 683 00:49:51,076 --> 00:49:53,410 Δεν το έχεις Χριστουγεννιάτικες μπάλες, εσύ... 684 00:49:58,949 --> 00:50:01,116 Μπέιλι Ντάουνς, πλησιάζει εκεί 685 00:50:01,118 --> 00:50:02,717 και μετράμε μέχρι τα Χριστούγεννα 686 00:50:02,719 --> 00:50:05,086 και ο «Επικίνδυνος» Νταν τραβάει 687 00:50:05,088 --> 00:50:06,954 την ετήσια διπλή του βάρδια για να μείνει 688 00:50:06,956 --> 00:50:08,822 μαζί σου μέχρι το τέλος. 689 00:50:09,256 --> 00:50:10,489 Τι; 690 00:50:11,791 --> 00:50:12,957 Τι, είμαστε... 691 00:50:13,224 --> 00:50:14,791 Εντάξει, θα κάνουμε check in 692 00:50:14,793 --> 00:50:16,325 με τον καλό ol'Stormin' Norman 693 00:50:16,327 --> 00:50:18,160 κάτω στη φιλανθρωπική μονάδα φαγητού. 694 00:50:18,661 --> 00:50:19,994 Γεια σου Νόρμαν! 695 00:50:20,261 --> 00:50:24,363 Normey, είσαι λίγος ξυστά εκεί φίλε. 696 00:50:24,797 --> 00:50:26,631 Τι, πάτησα το κουμπί, Σούζαν, 697 00:50:26,633 --> 00:50:28,593 γιατί δεν πατάς το δικό σου κουμπί; 698 00:50:29,634 --> 00:50:30,967 Αχχχ! 699 00:50:33,603 --> 00:50:35,103 Συγγνώμη, παιδιά, φαίνεται όπως πήραμε μερικά από 700 00:50:35,105 --> 00:50:37,105 εκείνον τον χειμωνιάτικο καιρό τεχνικές δυσκολίες, 701 00:50:37,107 --> 00:50:39,540 πάρα πολλοί τάρανδοι στην ατμόσφαιρα. 702 00:50:41,841 --> 00:50:44,242 Αυτό είναι το στοίχημά μου, οπότε ας ρίξουμε 703 00:50:44,244 --> 00:50:46,077 άλλο ένα αυγολέμονο στη φωτιά. 704 00:50:47,245 --> 00:50:50,247 Όχι περίμενε ένα λεπτό, ας ρίξουμε άλλο κούτσουρο 705 00:50:50,249 --> 00:50:54,184 στη φωτιά και περιχύνουμε τον εαυτό σου άλλο αυγολέμονο. 706 00:50:54,652 --> 00:50:57,854 Ξέρεις, πάρε λίγο καλές χριστουγεννιάτικες δονήσεις. 707 00:50:58,121 --> 00:50:59,588 Έξω στη Σούζαν που μιλάει σοβαρά 708 00:50:59,590 --> 00:51:02,057 σκληρά το βόμβο μου αυτή τη στιγμή. 709 00:51:02,525 --> 00:51:07,728 Και ακούστε αυτό holly jolly classic. 710 00:51:25,312 --> 00:51:26,444 Σκατά. 711 00:51:27,379 --> 00:51:28,512 Θα. 712 00:51:29,280 --> 00:51:30,413 Θα! 713 00:51:31,381 --> 00:51:32,748 Γουίλ, πού είσαι; 714 00:51:33,182 --> 00:51:34,515 Γεια σου, τι είναι; 715 00:51:34,517 --> 00:51:35,616 Πού είναι; 716 00:51:35,883 --> 00:51:36,949 Ε; 717 00:51:37,450 --> 00:51:38,583 Πού είναι, Γουίλ! 718 00:51:39,284 --> 00:51:40,350 Εδώ είσαι. 719 00:51:40,352 --> 00:51:41,617 Μωρό μου, μην, μην! 720 00:51:42,685 --> 00:51:44,285 Άνοιξες αυτά τα δώρα; 721 00:51:44,653 --> 00:51:45,953 Εσείς; 722 00:51:46,354 --> 00:51:48,387 - Πες κάτι! - Σκοτ! 723 00:51:50,123 --> 00:51:51,189 Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι; 724 00:51:51,191 --> 00:51:52,423 Τι κάνεις;! 725 00:51:53,124 --> 00:51:54,724 Πες κάτι. 726 00:51:54,726 --> 00:51:56,859 Κοίτα τον, σκέψου ότι είναι όλα ένα μεγάλο αστείο! 727 00:51:56,861 --> 00:51:58,493 - Σκοτ! - Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 728 00:51:58,495 --> 00:51:59,861 - Όχι! - Μετακίνηση! 729 00:51:59,863 --> 00:52:01,429 Όχι, όχι, όχι! 730 00:52:01,797 --> 00:52:04,031 Μην το κάνετε! Στάση! 731 00:52:04,033 --> 00:52:05,599 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε! 732 00:52:05,900 --> 00:52:07,700 Αρνήθηκες να δεις γιατρό, είπες ότι θα τα καταφέρεις! 733 00:52:07,702 --> 00:52:08,767 εγω... 734 00:52:09,135 --> 00:52:10,368 Δεν είδες τι έκανε;! 735 00:52:10,370 --> 00:52:11,535 Βγαίνω! 736 00:52:36,925 --> 00:52:38,258 Θα είσαι καλά; 737 00:52:49,435 --> 00:52:50,802 Γειά σου; 738 00:52:51,003 --> 00:52:52,770 Είναι αυτό το νοικοκυριό του Peters; 739 00:52:53,571 --> 00:52:55,138 Ναι. 740 00:52:55,339 --> 00:52:57,672 Έχεις τον εαυτό σου α ωραίο χριστουγεννιάτικο δέντρο, εσύ; 741 00:52:59,008 --> 00:53:00,375 Ποιος είναι αυτός; 742 00:53:00,377 --> 00:53:01,376 Δεν με ξέρεις, απλά σκεφτείτε 743 00:53:01,378 --> 00:53:03,411 εγώ ένας προβληματισμένος γείτονας. 744 00:53:03,712 --> 00:53:06,046 Ήσουν στη γη μου, πήρε ένα από τα δέντρα μου, 745 00:53:06,048 --> 00:53:08,081 και είδα την πινακίδα σας. 746 00:53:10,184 --> 00:53:11,517 Τι θέλεις; 747 00:53:11,951 --> 00:53:13,451 Το αγόρι σου πώς είναι; 748 00:53:13,453 --> 00:53:15,586 Έγινε κάτι σε αυτόν στο άλσος; 749 00:53:19,390 --> 00:53:20,923 Κοίτα, δεν ξέρω... 750 00:53:21,190 --> 00:53:24,392 Είπα, έκανα κάτι συμβεί στο αγόρι σου. 751 00:53:25,360 --> 00:53:28,294 Χάθηκε, αλλά τον βρήκαμε αργότερα. 752 00:53:29,496 --> 00:53:30,762 Όχι, δεν το έκανες. 753 00:53:31,296 --> 00:53:32,729 Είναι ακόμα χαμένος. 754 00:53:33,063 --> 00:53:34,363 Τώρα δεν έχουμε πολύ χρόνο, 755 00:53:34,664 --> 00:53:36,131 έτσι θα το κάνεις πρέπει να κάνω όπως λέω. 756 00:53:36,565 --> 00:53:37,965 Φέρτε την αλλαξιά πίσω 757 00:53:37,967 --> 00:53:40,466 στο δάσος όπου έχασες τον γιο σου. 758 00:53:41,868 --> 00:53:43,201 Αλλαγή; 759 00:53:43,702 --> 00:53:45,035 Τι στο διάολο είναι αυτό; 760 00:53:45,037 --> 00:53:46,302 Ένα ζώο. 761 00:53:47,137 --> 00:53:48,604 Δεν είναι ο γιος σου. 762 00:53:54,910 --> 00:53:56,043 Μην τηλεφωνήσετε ξανά. 763 00:53:56,045 --> 00:53:57,611 Περίμενε, περίμενε! 764 00:54:35,848 --> 00:54:37,014 Ε; 765 00:54:40,284 --> 00:54:41,517 Υποκοριστικό της Mary; 766 00:54:45,187 --> 00:54:47,588 Ανησυχούσαμε για σένα. 767 00:54:48,456 --> 00:54:49,756 Τι είναι αυτό; 768 00:54:50,090 --> 00:54:52,091 -Είσαι καλά; - Απλά έλα. 769 00:54:52,425 --> 00:54:54,259 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 770 00:54:59,364 --> 00:55:00,697 Να ξυπνήσω τον Μπεν; 771 00:55:05,602 --> 00:55:07,102 Που πάτε; 772 00:55:10,139 --> 00:55:11,339 Υποκοριστικό της Mary; 773 00:55:12,641 --> 00:55:13,707 Καλά. 774 00:55:36,297 --> 00:55:37,696 Πλάκα μου κάνεις; 775 00:55:43,636 --> 00:55:44,736 Υποκοριστικό της Mary. 776 00:55:50,475 --> 00:55:51,575 Περιμένετε. 777 00:55:53,177 --> 00:55:54,477 Σοβαρά μιλάς; 778 00:55:58,148 --> 00:55:59,715 Ωχ, εντάξει. 779 00:56:01,651 --> 00:56:03,818 Μόλι, Μόλι, Μόλυ, Μόλι, ουα. 780 00:56:05,620 --> 00:56:07,120 Γεια, αυτό δεν θα συμβεί, 781 00:56:07,122 --> 00:56:08,821 Μόλυ, έχω μια κοπέλα. 782 00:56:11,958 --> 00:56:13,918 Νομίζω ότι είσαι μέσα σοκ ή κάτι τέτοιο. 783 00:57:21,556 --> 00:57:22,622 Θα; 784 00:57:28,562 --> 00:57:29,662 Θα; 785 00:57:34,500 --> 00:57:35,967 Γουίλ, είσαι εσύ; 786 00:57:58,556 --> 00:58:00,837 Δεν έπρεπε να χάσω το δικό μου το κεφάλι έτσι, λυπάμαι. 787 00:58:06,463 --> 00:58:09,998 Ο μπαμπάς μόλις έγινε λίγο άγχος τελευταία. 788 00:58:13,902 --> 00:58:15,135 Αλλά προσπαθώ. 789 00:58:15,769 --> 00:58:17,202 Προσπαθώ να γίνω καλύτερος. 790 00:59:00,843 --> 00:59:01,976 Σκοτ; 791 00:59:49,384 --> 00:59:50,583 Βιασύνη! 792 00:59:59,490 --> 01:00:00,723 Βιασύνη! 793 01:00:03,126 --> 01:00:04,926 Μπες μέσα, μέσα, μέσα! 794 01:00:15,403 --> 01:00:16,669 Τράβα τον εδώ, πάρε τον εδώ. 795 01:00:16,671 --> 01:00:18,804 - Εντάξει, σσσ! - Εντάξει. 796 01:00:28,714 --> 01:00:30,594 Νομίζεις ότι μπορούσες να περπατήσεις; 797 01:00:30,882 --> 01:00:32,549 Πρέπει να βρούμε τον Ντάνκαν. 798 01:00:33,384 --> 01:00:34,384 Μπορώ να πάω, μπορώ να πάω. 799 01:00:34,386 --> 01:00:35,785 Μπαμπά, όχι δεν μπορείς. 800 01:00:36,219 --> 01:00:38,086 Μαμά, πρέπει να μείνουμε εδώ, κάτι είναι ακόμα εκεί έξω. 801 01:00:38,088 --> 01:00:40,254 Είναι εκεί έξω μόνος του. 802 01:00:41,689 --> 01:00:43,756 Μαμά, τι θα γινόταν αλήθεια είναι ο Krampus; 803 01:00:45,058 --> 01:00:46,691 Πρέπει να μείνουμε σε αυτό εκκλησία μέχρι την ανατολή του ηλίου. 804 01:00:46,693 --> 01:00:48,793 Αυτό είναι τρελό, ας πάμε. 805 01:00:49,027 --> 01:00:50,594 Ναι είναι. 806 01:00:50,596 --> 01:00:52,729 Εκκλησία, εκκλησία, εμείς πρέπει να ομολογήσουμε τις αμαρτίες μας. 807 01:00:54,198 --> 01:00:55,364 Δεν θα φτιάξω μέχρι την ανατολή του ηλίου, 808 01:00:55,366 --> 01:00:57,232 Έχω χάσει πάρα πολύ αίμα. 809 01:00:57,933 --> 01:00:59,633 Πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό το πράγμα. 810 01:01:00,067 --> 01:01:01,767 Λένε ότι έρχεται για τους κακούς. 811 01:01:01,769 --> 01:01:03,235 Ίσως αν ομολογήσουμε σε μια εκκλησία, 812 01:01:03,237 --> 01:01:05,737 μπορούμε να απαλλάξουμε τον εαυτό μας για τις αμαρτίες μας. 813 01:01:06,371 --> 01:01:07,904 Αυτό είναι γελοίο. 814 01:01:08,672 --> 01:01:09,805 Το έκλεψα αυτό. 815 01:01:10,907 --> 01:01:12,007 Εσύ τι; 816 01:01:13,175 --> 01:01:14,608 Από τη θεία Έττα. 817 01:01:17,011 --> 01:01:19,278 Δεν ξέρω γιατί, εγώ δεν μπορώ πραγματικά να βοηθήσω τον εαυτό μου. 818 01:01:19,846 --> 01:01:21,213 Αλλά ειλικρινής, δεν είμαι τόσο κακός όσο 819 01:01:21,215 --> 01:01:22,948 αυτά τα άλλα παιδιά με το φύλο και 820 01:01:22,950 --> 01:01:24,815 τα ναρκωτικά και το κόψιμο και... 821 01:01:27,218 --> 01:01:28,618 Μαμά, δεν το κάνω αυτό. 822 01:01:30,087 --> 01:01:31,654 Απλώς κλέβω πράγματα. 823 01:01:32,022 --> 01:01:33,188 Χαζά πράγματα. 824 01:01:34,924 --> 01:01:36,257 λυπάμαι. 825 01:01:36,859 --> 01:01:38,860 Ακόμα κι αν είναι αυτό αυτό το πράγμα Krampus, 826 01:01:38,862 --> 01:01:40,361 τίποτα από αυτά δεν είναι θα βοηθήσω, εντάξει, 827 01:01:40,363 --> 01:01:43,630 εκείνο το τέρας πήρε τον Ντάνκαν και ο Ντάνκαν ήταν αθώος. 828 01:01:44,031 --> 01:01:45,431 Όχι δεν ήταν. 829 01:01:47,033 --> 01:01:49,134 Τι πιστεύεις συνέβη σε όλα τα κατοικίδιά μας; 830 01:01:50,469 --> 01:01:51,936 Πάω εκεί έξω ο ίδιος. 831 01:01:52,637 --> 01:01:54,104 Μαμά, η μέρα η γάτα μας εξαφανίστηκε 832 01:01:54,305 --> 01:01:56,505 Βρήκα τον Ντάνκαν στο γκαράζ με μια σακούλα σκουπιδιών. 833 01:01:59,509 --> 01:02:01,276 Είχε αίμα στα χέρια του. 834 01:02:02,978 --> 01:02:06,112 - Χαμογέλασε. - Όχι! Όχι! 835 01:02:08,048 --> 01:02:09,648 Αυτό είναι δικό σου λάθος! 836 01:02:10,016 --> 01:02:12,150 Αν μόλις είχατε ξοδέψει περισσότερα χρόνο μαζί του, αλλά όλα 837 01:02:12,152 --> 01:02:14,552 σε νοιάζει είναι δικό σου ηλίθια πολύτιμη επιχείρηση... 838 01:02:14,554 --> 01:02:16,353 Δεν υπάρχει καμία επιχείρηση. 839 01:02:16,355 --> 01:02:17,687 Τι; 840 01:02:17,689 --> 01:02:19,889 Το Bioplex ήταν νεκρός εδώ και χρόνια. 841 01:02:20,056 --> 01:02:22,890 Απλώς μαζεύω χρήματα για να πληρώσω χρέη για να συνεχίσουν τα πράγματα. 842 01:02:24,592 --> 01:02:26,659 Όλα θα γίνουν κατέρρευσε. 843 01:02:27,761 --> 01:02:31,263 Η Έττα ήταν η τελευταία μου ελπίδα και νομίζει ότι είμαι απατεώνας. 844 01:02:32,064 --> 01:02:33,664 Μάλλον έχει δίκιο. 845 01:02:35,266 --> 01:02:38,634 Λυπάμαι πολύ, είμαστε θα χάσει τα πάντα. 846 01:02:40,103 --> 01:02:41,469 Πάω φυλακή. 847 01:02:43,905 --> 01:02:45,272 Γιατί θα... 848 01:02:45,274 --> 01:02:47,234 Ήταν το μόνο τρόπο να σε κρατήσω. 849 01:02:49,075 --> 01:02:50,442 Δηλαδή, έλα. 850 01:02:51,544 --> 01:02:53,811 Ένας τύπος σαν εμένα με μια γυναίκα σαν εσένα; 851 01:02:54,379 --> 01:02:56,299 Ήθελα να δώσω ωραία πράγματα. 852 01:02:56,680 --> 01:02:59,381 Ένα ωραίο σπίτι, να σε κάνει ευτυχισμένο, 853 01:02:59,383 --> 01:03:01,316 να σου δώσει τη ζωή που σου αξίζει. 854 01:03:02,918 --> 01:03:05,485 Απλώς νόμιζα ότι εσύ δεν ενδιαφερόταν πια. 855 01:03:06,453 --> 01:03:07,786 Ω όχι. 856 01:03:08,921 --> 01:03:10,421 Τα έκανα όλα για σένα. 857 01:03:19,197 --> 01:03:20,629 Καλά Χριστούγεννα. 858 01:03:21,564 --> 01:03:22,830 λυπάμαι. 859 01:03:27,401 --> 01:03:28,467 Taylor! 860 01:03:29,469 --> 01:03:30,535 Taylor! 861 01:03:30,936 --> 01:03:32,416 Taylor! Μπαμπάς! 862 01:03:38,041 --> 01:03:40,142 Πήγαινε, μπες μέσα, μπες μέσα! 863 01:03:44,313 --> 01:03:45,780 Σσσς... 864 01:04:21,277 --> 01:04:22,844 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 865 01:04:27,649 --> 01:04:29,315 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 866 01:04:32,285 --> 01:04:33,518 Μαμά... 867 01:04:36,321 --> 01:04:38,388 Υπάρχει κάτι στο πόδι μου. 868 01:04:40,124 --> 01:04:42,525 Υπάρχει κάτι στο πόδι μου. 869 01:04:56,438 --> 01:04:58,071 Σσσς... 870 01:05:04,943 --> 01:05:06,710 Caprice, σε αγαπώ, 871 01:05:06,712 --> 01:05:09,112 Σ'αγαπώ, τρέξε, πήγαινε, τρέξε! 872 01:05:13,449 --> 01:05:15,183 Ακριβώς εδώ, σκύλα! 873 01:05:16,118 --> 01:05:17,785 Μαμά! 874 01:05:55,020 --> 01:05:56,453 Τι κάνεις; 875 01:05:57,021 --> 01:05:58,321 Μπορείτε να μετακινήσετε το φως; 876 01:05:59,089 --> 01:06:01,790 Τι συνέβη; Δεν μπορέσαμε να σε ξυπνήσουμε. 877 01:06:18,907 --> 01:06:20,574 Δεν κρυώνεις έτσι; 878 01:06:24,878 --> 01:06:26,177 Πού είναι ο Dylan; 879 01:06:28,413 --> 01:06:29,746 Στο δωμάτιο. 880 01:06:30,414 --> 01:06:31,814 Αυτό το δωμάτιο; 881 01:06:34,083 --> 01:06:35,516 Τι κάνει εκεί; 882 01:06:36,251 --> 01:06:38,285 Με ήθελε έλα μαζί του, αλλά... 883 01:06:39,887 --> 01:06:42,154 Ήθελα να μείνω εδώ μαζί σου. 884 01:06:45,524 --> 01:06:46,657 Δικαίωμα. 885 01:07:11,782 --> 01:07:13,115 Μόλι... 886 01:07:14,217 --> 01:07:15,550 Είσαι σίγουρος; 887 01:07:15,984 --> 01:07:18,118 Αυτό είσαι εσύ θέλεις, έτσι δεν είναι; 888 01:08:33,023 --> 01:08:34,256 Μπεν... 889 01:08:37,960 --> 01:08:39,827 τι στο διάολο, τι στο διάολο, 890 01:08:39,829 --> 01:08:41,195 τι στο διάολο μου έκανες; 891 01:08:41,197 --> 01:08:42,963 Τι σου έκανα; 892 01:08:44,031 --> 01:08:45,398 Γαμώ. 893 01:08:47,033 --> 01:08:48,266 Ποιος είναι εκεί; 894 01:08:51,903 --> 01:08:53,270 Ντύλαν, εσύ είσαι; 895 01:08:54,372 --> 01:08:55,538 Ο Ντύλαν; 896 01:09:00,910 --> 01:09:02,043 Ο Ντύλαν; 897 01:09:06,381 --> 01:09:07,614 Μπεν, όχι. 898 01:09:12,352 --> 01:09:13,418 Μην το κάνετε. 899 01:09:21,392 --> 01:09:23,459 Υποθέτω είστε έτοιμοι να ακούσετε τώρα. 900 01:09:24,227 --> 01:09:25,493 Τι κάνω; 901 01:09:26,061 --> 01:09:28,196 Ακούστε καλά, πρέπει να φέρεις 902 01:09:28,198 --> 01:09:30,498 το πλάσμα πίσω στο άλσος. 903 01:09:31,800 --> 01:09:34,735 Αλλά πρέπει να είσαι προσεκτικός, δεν θα έρθει πρόθυμα. 904 01:09:35,503 --> 01:09:38,037 Είναι γευστικές ανθρώπινες απολαύσεις. 905 01:09:40,273 --> 01:09:41,439 Τι γίνεται με τον Γουίλ; 906 01:09:41,441 --> 01:09:42,773 Ο μόνος τρόπος είναι να φέρεις 907 01:09:42,775 --> 01:09:44,708 η αλλαγή πλάτη, 908 01:09:44,710 --> 01:09:48,010 αλλά μην το αφήνεις να το καταλάβει πρόθεση, αισθάνεται τα πράγματα. 909 01:09:48,978 --> 01:09:51,212 Δεν μπορεί να αισθάνεται ότι απειλείται. 910 01:09:51,780 --> 01:09:52,913 Θα περιμένω. 911 01:09:53,981 --> 01:09:55,047 Γεια σας; 912 01:09:55,615 --> 01:09:56,681 Γειά σου; 913 01:10:48,731 --> 01:10:49,897 Θα. 914 01:10:52,367 --> 01:10:54,134 Θέλεις να πάμε μια βόλτα; 915 01:11:10,382 --> 01:11:11,615 Γεια, Γουίλ. 916 01:11:17,254 --> 01:11:19,154 Θέλεις να φορέσεις τις μπότες σου; 917 01:11:20,890 --> 01:11:22,123 Έλα μωρό μου. 918 01:11:22,791 --> 01:11:24,291 Μπορείτε και η μαμά να πάτε 919 01:11:24,293 --> 01:11:26,159 διασκεδάστε έξω. 920 01:11:27,694 --> 01:11:30,662 Ναι, έλα φίλε. 921 01:14:01,195 --> 01:14:02,962 Έλα ρε διαβολάκια! 922 01:14:20,079 --> 01:14:21,679 Έλα ρε χαριτωμένη... 923 01:14:31,255 --> 01:14:32,555 Σε κατάλαβα! 924 01:14:32,557 --> 01:14:34,477 Έλα εδώ, Βασίλη, χοντρό κάθαρμα! 925 01:14:45,600 --> 01:14:46,833 Εσύ πάλι! 926 01:15:20,897 --> 01:15:22,464 Είναι πλήρες και απόλυτο χάος 927 01:15:22,466 --> 01:15:23,798 κάτω στο εμπορικό κέντρο, αστυνομία και 928 01:15:23,800 --> 01:15:25,132 καταδρομικό έκτακτης ανάγκης στη σκηνή, 929 01:15:25,134 --> 01:15:27,767 δεν ξέρουμε πραγματικά τι συμβαίνει, 930 01:15:27,769 --> 01:15:30,369 ακόμα καμία λέξη από Θύελλα Νόρμαν. 931 01:15:30,970 --> 01:15:32,136 Αλλά είμαι βέβαιος ότι ένα πουλί με κρούστα 932 01:15:32,138 --> 01:15:34,204 όπως ο Νόρμαν θα είναι καλά. 933 01:15:35,272 --> 01:15:37,239 Δίνουμε στον Norman ένα σκληρό καιρός εδώ, 934 01:15:37,241 --> 01:15:39,574 αλλά είναι ο μετεωρολόγος, οπότε... 935 01:15:40,142 --> 01:15:41,642 Νομίζω ότι έχει μεταπτυχιακό 936 01:15:41,809 --> 01:15:44,210 από την Κολομβία ή κάτι τέτοιο καταθλιπτικό έτσι. 937 01:15:44,511 --> 01:15:47,846 Αλλά τον αγαπάμε, οπότε κάντε check in 938 01:15:47,848 --> 01:15:49,647 όσο πιο γρήγορα μπορείς, Νόρμεϊ. 939 01:15:49,981 --> 01:15:51,781 Στο μεταξύ, είναι δουλειά μου να 940 01:15:51,783 --> 01:15:53,182 κρατήστε το πνεύμα των Χριστουγέννων ζωντανό 941 01:15:53,184 --> 01:15:54,917 και αυτό ακριβώς τι θα κανω. 942 01:15:54,919 --> 01:15:59,988 Ας το δώσουμε στη συνέχεια yuletide συντονιστείτε μια περιστροφή. 943 01:16:02,624 --> 01:16:03,857 Ω, φίλε. 944 01:16:24,674 --> 01:16:25,907 Γειά σου; 945 01:16:36,518 --> 01:16:38,585 Μην το επισημαίνετε αυτό πράγμα σε μένα, αγάπη μου. 946 01:16:39,820 --> 01:16:41,253 Άσε το κάτω, δεν πειράζει. 947 01:16:42,688 --> 01:16:43,754 το έφερα. 948 01:16:44,155 --> 01:16:46,322 Ευχαριστώ. Τι συμβαίνει με εσάς; 949 01:16:48,657 --> 01:16:50,057 Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά. 950 01:16:50,725 --> 01:16:52,992 Δεν πειράζει, είναι δεν θα σε αγγίξει όσο είμαι εδώ, 951 01:16:52,994 --> 01:16:54,426 με φοβούνται. 952 01:16:54,727 --> 01:16:56,861 Ξέρω πώς να τα κοπάδι, κοπάδι τα καλά. 953 01:16:56,863 --> 01:16:59,730 Τα τρολ έχουν ξεκινήσει τη γη μας για γενιές. 954 01:16:59,997 --> 01:17:02,037 Μάλλον θα μπορούσες να πεις Τους προσέχω. 955 01:17:02,332 --> 01:17:03,865 Ευχαριστώ που φέρατε αυτό πίσω, 956 01:17:03,867 --> 01:17:06,200 θα με ένιωθε που έρχεται από ένα μίλι μακριά. 957 01:17:06,202 --> 01:17:08,268 Το έφερα όπως είπες. 958 01:17:08,702 --> 01:17:10,102 Τώρα πού είναι ο γιος μου; 959 01:17:11,804 --> 01:17:12,937 Δεν ξέρω. 960 01:17:13,872 --> 01:17:15,105 Τι έκανες; 961 01:17:15,406 --> 01:17:17,039 Συνεχίζεις να τρέχεις σβήσε και τώρα κοίτα 962 01:17:17,041 --> 01:17:18,707 τι έκανες τώρα κοίτα τι έκανες! 963 01:17:18,709 --> 01:17:20,341 τι κάνεις, που είναι ο γιος μου;! 964 01:17:20,343 --> 01:17:21,875 Τα διαβολάκια δεν ακούνε ποτέ, 965 01:17:22,176 --> 01:17:24,496 δεν ακούν ποτέ άσχετα πόσες φορές τους το λέω. 966 01:17:33,385 --> 01:17:34,451 Τι; 967 01:17:37,555 --> 01:17:38,721 Πού είναι; 968 01:17:39,022 --> 01:17:40,255 Θέλω τον γιο μου πίσω! 969 01:17:40,689 --> 01:17:42,723 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ, δεν εξαρτάται από εμένα. 970 01:17:42,725 --> 01:17:44,024 Μου είπες ψέματα! 971 01:17:44,026 --> 01:17:45,726 Σκότωσε τον άντρα μου! 972 01:17:46,861 --> 01:17:48,661 Μην το πονάς! Βάλε το όπλο... 973 01:17:52,132 --> 01:17:53,198 Όχι! 974 01:18:08,111 --> 01:18:10,378 Το αγοράκι μου, σε παρακαλώ. 975 01:18:17,185 --> 01:18:18,451 ο γιος μου. 976 01:18:23,490 --> 01:18:24,957 Α, Γουίλ... 977 01:18:47,878 --> 01:18:48,978 Μαμά; 978 01:18:51,247 --> 01:18:52,480 Έλα εδώ! 979 01:18:53,515 --> 01:18:54,815 Είσαι πραγματικά εσύ; 980 01:18:56,050 --> 01:18:58,651 Ω, κοίτα σε, ω, Θεέ, ω μωρό μου. 981 01:18:59,887 --> 01:19:00,986 Ω, μωρό μου. 982 01:19:01,320 --> 01:19:03,753 - Χάθηκα. - Α, δεν πειράζει μωρό μου. 983 01:19:05,055 --> 01:19:06,555 Είναι εντάξει, δεν πειράζει μωρό μου. 984 01:19:06,557 --> 01:19:08,290 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 985 01:19:08,991 --> 01:19:10,423 Δεν πειράζει μωρό μου. 986 01:19:12,492 --> 01:19:13,925 Πάμε σπίτι. 987 01:19:28,238 --> 01:19:29,304 Ο Ντύλαν; 988 01:19:55,293 --> 01:19:56,493 Υποκοριστικό της Mary! 989 01:19:58,429 --> 01:20:00,996 Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 990 01:20:02,431 --> 01:20:03,597 Ο Ντύλαν. 991 01:20:08,269 --> 01:20:09,435 Όχι. 992 01:20:13,439 --> 01:20:14,806 Ο Ντύλαν... 993 01:20:41,465 --> 01:20:42,865 Θεέ μου. 994 01:20:50,272 --> 01:20:52,706 Η Γκρέις θέλει να κουβαλάω τον γιο της. 995 01:20:55,643 --> 01:20:56,876 ΠΟΥ; 996 01:20:57,444 --> 01:20:59,578 Εκείνη την 15ετία ηλικιωμένη κοπέλα που προσπάθησε 997 01:20:59,580 --> 01:21:02,080 να ξεφορτωθεί το μωρό της, αυτό είναι το δωμάτιό της. 998 01:21:04,483 --> 01:21:06,750 Μόλυ, πού είσαι το παίρνεις από αυτό; 999 01:21:08,786 --> 01:21:10,319 Ο Κόνορ και η Τζένα δεν θα το έκαναν 1000 01:21:10,321 --> 01:21:11,953 βοήθησέ την, αλλά εσύ κι εγώ το κάναμε. 1001 01:21:15,524 --> 01:21:17,691 Θα κάνω το παιδί της. 1002 01:21:18,859 --> 01:21:20,559 Μας κατέβασες εδώ! 1003 01:21:22,428 --> 01:21:24,228 Με γάμησες! 1004 01:21:26,531 --> 01:21:28,164 Σκότωσες τον Ντίλαν! 1005 01:21:54,285 --> 01:21:56,686 Υποκοριστικό της Mary! Υποκοριστικό της Mary! 1006 01:21:57,988 --> 01:22:00,022 Βοήθησέ με, Μόλυ! 1007 01:23:43,250 --> 01:23:44,483 Θεία Έττα! 1008 01:23:50,823 --> 01:23:52,023 Ήττα! 1009 01:23:52,457 --> 01:23:54,124 Έττα, άσε με να μπω! 1010 01:23:59,129 --> 01:24:00,562 Θεία Έττα! 1011 01:24:10,172 --> 01:24:11,472 Ήττα! 1012 01:24:13,308 --> 01:24:15,042 Μην με αφήσεις εδώ έξω! 1013 01:24:24,652 --> 01:24:25,885 Ήττα! 1014 01:24:27,254 --> 01:24:28,887 Έττα, βοήθησέ με! 1015 01:25:09,290 --> 01:25:11,057 Καλά Χριστούγεννα, μαμά! 1016 01:25:37,315 --> 01:25:39,249 Κοντεύει να ξημερώσει. 1017 01:25:39,817 --> 01:25:41,417 Θα είμαστε ασφαλείς. 1018 01:25:42,318 --> 01:25:43,551 Δεν πρέπει να προσπαθήσουμε να το διορθώσουμε αυτό 1019 01:25:43,553 --> 01:25:45,085 να τον παγιδεύσει ξανά. 1020 01:25:45,653 --> 01:25:47,220 Τι και να εννοείς; 1021 01:25:47,487 --> 01:25:48,920 Έτσι δεν βγήκε; 1022 01:25:49,321 --> 01:25:51,455 Πότε το έσπασε ο Ντάνκαν; 1023 01:25:51,923 --> 01:25:55,992 Ω όχι, αγαπητέ, αυτό είναι απλώς ένα στολίδι. 1024 01:25:56,360 --> 01:25:58,294 Τότε πώς έγινε Gerhart μετατραπεί σε αυτό; 1025 01:25:58,928 --> 01:26:01,229 Το Krampus είναι ένα χριστουγεννιάτικο πνεύμα. 1026 01:26:01,863 --> 01:26:03,830 Όπως είπε ο πατέρας σου... 1027 01:26:04,932 --> 01:26:08,133 Το πνεύμα των Χριστουγέννων μπορεί να γεμίσει οποιονδήποτε. 1028 01:26:09,368 --> 01:26:12,570 Αλλά αν η καρδιά σου είναι μαυρισμένος από θυμό 1029 01:26:12,572 --> 01:26:15,773 και μνησικακία, τότε αυτό το πνεύμα 1030 01:26:15,775 --> 01:26:19,476 θα το γεμίσει μέχρι εσείς γίνει ένα κολασμένο θηρίο. 1031 01:26:19,743 --> 01:26:21,744 Ένας κυνηγός των κακών. 1032 01:26:22,746 --> 01:26:25,848 Ο θυμός του Γκέρχαρτ το άφησε να μπει και... 1033 01:26:26,082 --> 01:26:27,615 Ήρθε από πίσω μας. 1034 01:26:30,418 --> 01:26:34,787 Έδιωξες λοιπόν τον Γκέρχαρτ αφού μας έδιωξες. 1035 01:26:35,522 --> 01:26:37,022 Μετά βάζεις το σταυρός στην πόρτα 1036 01:26:37,024 --> 01:26:39,257 να προστατέψεις τον εαυτό σου από το Krampus, σωστά; 1037 01:26:40,125 --> 01:26:41,258 Ναί. 1038 01:26:42,293 --> 01:26:44,093 Γι' αυτό μας διώξατε. 1039 01:26:44,327 --> 01:26:45,560 Τι; 1040 01:26:45,727 --> 01:26:47,167 Ήξερες ότι γαμήθηκα επάνω οικογένεια θα ήταν 1041 01:26:47,395 --> 01:26:49,028 δόλωμα καρχαρία για αυτό το πράγμα, έτσι μας ξεμπέρδεψες. 1042 01:26:49,030 --> 01:26:50,863 Περίμενε, δεν είναι καθόλου έτσι... 1043 01:26:50,865 --> 01:26:52,030 Σίγουρα είναι! 1044 01:26:52,231 --> 01:26:53,331 Σκέφτηκες Γκέρχαρτ θα γύριζε 1045 01:26:53,333 --> 01:26:54,665 έτσι μας διώξατε γνωρίζοντας αυτό 1046 01:26:54,667 --> 01:26:55,899 θα ερχόταν πίσω μας. 1047 01:26:56,133 --> 01:26:58,167 Μας θυσίασες για να σώσει ο Κράμπους 1048 01:26:58,169 --> 01:26:59,668 τον εγωιστικό παλιό σου κώλο! 1049 01:26:59,670 --> 01:27:02,037 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, τώρα ηρέμησε. 1050 01:27:02,039 --> 01:27:05,839 Δεν ξέρεις τις δυνάμεις με το οποίο παίζεις. 1051 01:27:05,841 --> 01:27:07,273 Ναι το κάνω. 1052 01:27:11,143 --> 01:27:12,776 Και ξέρω και κάτι άλλο. 1053 01:27:15,212 --> 01:27:16,979 Ήσουν κακό κορίτσι. 1054 01:27:19,882 --> 01:27:21,249 Θεομήτωρ! 1055 01:27:32,991 --> 01:27:35,892 Λέει η αστυνομία άνθρωποι απλά για να μείνουν μακριά. 1056 01:27:35,894 --> 01:27:39,128 Εντάξει, κρατήστε μακριά από το εμπορικό κέντρο. 1057 01:27:40,730 --> 01:27:42,897 Ξέρω ότι πολλοί από εσάς ανησυχείτε 1058 01:27:42,899 --> 01:27:45,866 για τους φίλους σου και την οικογένεια, καλά το 1059 01:27:45,868 --> 01:27:49,502 το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι απλά να μείνεις. 1060 01:27:51,037 --> 01:27:52,957 Και προσευχηθείτε για ένα Χριστουγεννιάτικο θαύμα. 1061 01:27:57,008 --> 01:27:58,708 Ακόμα καμία λέξη πόσοι όμηροι 1062 01:27:58,710 --> 01:28:01,077 μπορεί να είναι εκεί κάτω, αλλά... 1063 01:28:01,945 --> 01:28:04,646 Απλά μείνε στο σπίτι. 1064 01:28:06,415 --> 01:28:08,015 Για την αγάπη του Θεού. 1065 01:28:53,791 --> 01:28:55,191 Εσύ είσαι, αγαπητέ; 1066 01:29:25,755 --> 01:29:27,055 Ποιος είναι εκεί; 1067 01:29:28,757 --> 01:29:29,890 Αχ! 1068 01:29:31,425 --> 01:29:34,560 Μάρθα, εσύ είσαι; 1069 01:29:40,767 --> 01:29:42,167 Ασε με ήσυχο. 1070 01:29:43,536 --> 01:29:44,936 Είναι ασφαλές τώρα. 1071 01:29:45,771 --> 01:29:46,937 τελείωσε. 1072 01:29:48,206 --> 01:29:49,605 Δεν τελείωσε! 1073 01:30:03,619 --> 01:30:05,786 Ω, αγάπη μου. 1074 01:30:52,394 --> 01:30:53,727 Ποιος είναι εκεί; 1075 01:31:18,615 --> 01:31:20,749 Το ήξερα. 1076 01:31:21,250 --> 01:31:22,483 Κράμπους! 1077 01:31:22,851 --> 01:31:24,818 Βαριά εχθρός των Χριστουγέννων. 1078 01:31:37,229 --> 01:31:39,162 Το τελειώνουμε απόψε. 1079 01:32:18,831 --> 01:32:20,198 Νόρμαν, σταμάτα! 1080 01:32:23,802 --> 01:32:26,003 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις, Νόρμαν. 1081 01:32:26,237 --> 01:32:27,403 Νορμανδός; 1082 01:32:28,104 --> 01:32:29,537 Ποιος είναι ο Νόρμαν; 1083 01:32:30,272 --> 01:32:32,572 Τι στο διάολο είναι λάθος σου, Νόρμαν; 1084 01:33:09,008 --> 01:33:11,008 Μάρθα, εσύ είσαι; 1085 01:33:13,344 --> 01:33:15,845 - Άσε με ήσυχο. - Είμαι μόνο εγώ. 1086 01:33:29,858 --> 01:33:32,025 Γάμα, γάμα, γαμ, γαμ! 1087 01:33:32,826 --> 01:33:33,892 Γαμώ! 1088 01:33:56,214 --> 01:33:57,814 Χο χο χο! 1089 01:34:03,653 --> 01:34:04,886 ήρθε η ώρα. 1090 01:34:05,220 --> 01:34:07,321 Πάγωμα! Σηκώστε τα χέρια σας τώρα! 1091 01:34:13,427 --> 01:34:14,527 Αχχχ! 1092 01:34:44,956 --> 01:34:46,189 Τι στο διάολο είναι το θέμα 1093 01:34:46,191 --> 01:34:48,024 Χριστούγεννα στο Bailey Downs; 1094 01:34:48,026 --> 01:34:49,625 Είμαστε καταραμένοι ή κάτι τέτοιο; 1095 01:34:50,293 --> 01:34:52,294 Γιατί αυτή η εποχή αγάπης και 1096 01:34:52,296 --> 01:34:55,530 η ειρήνη και η καλή θέληση συνεχίζουν να τελειώνουν 1097 01:34:55,532 --> 01:34:58,165 σε αίμα και θάνατο και φρίκη; 1098 01:34:58,633 --> 01:34:59,866 Κρατάς το πνεύμα 1099 01:35:00,234 --> 01:35:01,267 στην καρδιά σας, εσείς Ακούστε με, άνθρωποι, 1100 01:35:01,269 --> 01:35:02,509 αγκαλιάζετε τους αγαπημένους σας και εσάς 1101 01:35:02,802 --> 01:35:03,802 κρατήστε τα κοντά και τους μεταχειρίζεσαι 1102 01:35:03,804 --> 01:35:06,171 κάθε Χριστούγεννα όπως μπορεί να είναι το τελευταίο σας. 1103 01:35:41,365 --> 01:35:42,564 Πάμε στα τηλέφωνα. 1104 01:35:42,566 --> 01:35:43,898 Γεια κοιτάξτε, αν είχαν απλώς 1105 01:35:44,165 --> 01:35:45,365 περισσότερη εκπαίδευση της αστυνομίας, τότε τέτοια πράγματα... 1106 01:35:45,367 --> 01:35:47,233 νομίζεις, περισσότερη αστυνομία μπορεί να κάνει 1107 01:35:47,235 --> 01:35:50,402 οτιδήποτε; Είσαι… Είναι Χριστούγεννα! 1108 01:35:50,404 --> 01:35:53,505 Υπάρχουν μαγικά σκοτεινές δυνάμεις εκεί έξω. 1109 01:35:53,507 --> 01:35:55,373 Άνθρωποι, ξυπνήστε! 1110 01:35:55,375 --> 01:35:57,608 Είναι ένα όμορφο εποχή, είναι ελαφρύ 1111 01:35:57,610 --> 01:36:00,911 και είναι σκοτάδι και είναι ying και είναι yang. 1112 01:36:00,913 --> 01:36:02,579 Για τους Ασιάτες φίλους μας εκεί έξω, 1113 01:36:02,581 --> 01:36:04,080 ξέρεις ποιος είσαι. 1114 01:36:04,281 --> 01:36:06,949 Είπα ασιατική, σωστά; Ανατολίτικο δεν είπα, σωστά; 1115 01:36:07,550 --> 01:36:08,783 Λοιπόν δεν ξέρω! 1116 01:36:09,618 --> 01:36:11,218 Θα μου πεις τι είναι προσβλητικό. 1117 01:36:11,220 --> 01:36:12,752 Είμαι ειδικός στα Χριστούγεννα. 1118 01:36:12,754 --> 01:36:17,555 Είναι 11 Lords a-leapin' και δέκα υπηρέτριες a-milkin'. 1119 01:36:17,557 --> 01:36:19,189 Όχι, όχι, όχι, μην πας στο... 1120 01:36:19,191 --> 01:36:21,457 Μην το γκουγκλάρεις! 1121 01:36:21,691 --> 01:36:23,058 Το μισώ! 1122 01:36:23,060 --> 01:36:26,428 Εμείς ως κοινωνία δεν μπορώ να πάω πέντε λεπτά 1123 01:36:26,430 --> 01:36:29,597 χωρίς να κοιτάξω ένα... 1124 01:36:29,599 --> 01:36:32,132 Όχι περίμενε ένα λεπτό, κάποιος μου στέλνει μήνυμα. 1125 01:36:34,435 --> 01:36:37,770 Είναι 11 σωληνώσεις αγωγών, Είμαι πολύ μακριά, λυπάμαι. 1126 01:36:40,240 --> 01:36:42,441 Καλά Χριστούγεννα σε όλους.