1
00:01:37,375 --> 00:01:39,666
<i>Уведомете ни
когато сте в сградата на операциите. Край.</i>

2
00:01:50,458 --> 00:01:52,333
Още шест месеца твои глупости.

3
00:02:05,250 --> 00:02:08,125
не съм...
Не се опитвам да създавам проблеми с теб.

4
00:02:08,208 --> 00:02:09,416
Просто казвам.

5
00:02:10,208 --> 00:02:11,250
Не, аз...

6
00:02:14,125 --> 00:02:17,125
Всичко, което трябваше да направите, беше да изчакате шест месеца,
и щях да съм там, за да помогна.

7
00:02:24,666 --> 00:02:25,875
Имам... Трябва да тръгвам.

8
00:02:25,958 --> 00:02:28,375
Но, слушай, утре
можем... можем да разберем това.

9
00:02:28,458 --> 00:02:30,416
Можем да се справим с цялата тази ситуация...

10
00:02:31,666 --> 00:02:32,666
здравей

11
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
здравей

12
00:02:46,416 --> 00:02:47,750
Просто идвам на смяна?

13
00:02:49,833 --> 00:02:52,583
- Сержант, получихте ли имейла ми?
-Не, сър.

14
00:02:53,375 --> 00:02:55,708
Е, има актуализация отгоре

15
00:02:56,708 --> 00:02:57,916
за днес

16
00:02:59,500 --> 00:03:01,166
от изключителна важност.

17
00:03:03,291 --> 00:03:04,291
Това е заповед.

18
00:03:05,291 --> 00:03:07,167
-Добре сър.
-Мм-хмм.

19
00:03:07,250 --> 00:03:08,958
Мислиш ли, че ще продължиш с тази шега?

20
00:03:09,041 --> 00:03:11,083
Ако продължаваш да се усмихваш, ще продължа да го правя.

21
00:03:12,750 --> 00:03:13,875
не се надявам

22
00:03:23,083 --> 00:03:24,416
Как мина това?

23
00:03:25,666 --> 00:03:27,083
Все още работим по него.

24
00:03:27,916 --> 00:03:31,333
Но трябваше да имаме
някакво движение по него днес, надяваме се.

25
00:03:32,791 --> 00:03:35,458
-Регламентите казват без храна или напитки.
- Добре, човече.

26
00:03:35,541 --> 00:03:36,958
Ако искате, просто попитайте.

27
00:03:45,125 --> 00:03:47,375
Почивката е на всеки четири часа.
Следващия път можеш да изчакаш.

28
00:03:47,458 --> 00:03:51,250
-Какво ти става, човече?
-И почистете работната си станция.

29
00:03:52,208 --> 00:03:54,416
Покрит е с мазнина, стружки и лайна.

30
00:03:55,666 --> 00:03:56,666
Да, сър.

31
00:04:07,291 --> 00:04:09,333
Вижте динозавъра, който идва на пътя.

32
00:04:09,833 --> 00:04:11,166
уау ах

33
00:04:13,083 --> 00:04:15,958
-Момчета, момчета, 3:30 сутринта е.
-съжалявам

34
00:04:16,750 --> 00:04:17,833
-Здрасти
-Здрасти

35
00:04:17,916 --> 00:04:19,708
Как се чувстваш, диригент?

36
00:04:20,791 --> 00:04:22,583
-Ммм.
-Как се справя?

37
00:04:22,666 --> 00:04:25,250
Треската се повиши до 102.

38
00:04:25,333 --> 00:04:26,625
О боже

39
00:04:26,708 --> 00:04:29,417
-Хайде де. Нека затворим малко очи.
- Отиди при татко.

40
00:04:29,500 --> 00:04:31,083
-Хайде де.
-обичам те

41
00:04:31,166 --> 00:04:32,250
-Добре.
-обичам те

42
00:04:32,333 --> 00:04:34,333
аз те обичам Мама има телефона си.

43
00:04:34,916 --> 00:04:35,792
какво?

44
00:04:35,875 --> 00:04:38,042
- Мога ли да го имам?
-Мм-хмм.

45
00:04:38,125 --> 00:04:39,583
- С мен ли е днес?
-Мм-хмм.

46
00:04:39,666 --> 00:04:40,916
благодаря

47
00:04:42,916 --> 00:04:44,125
-обичам те
-И аз те обичам.

48
00:04:44,208 --> 00:04:45,417
аз те обичам

49
00:04:45,500 --> 00:04:48,917
- Носиш ли това в Белия дом?
- да Днес е ежедневен петък.

50
00:04:49,000 --> 00:04:50,583
- Така си помислих.
-Чао.

51
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
<i>Скъпа...</i>

52
00:05:21,666 --> 00:05:22,750
<i>Обичам те.</i>

53
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
-Добро утро, госпожо.
-Добро утро.

54
00:05:46,791 --> 00:05:48,875
Как сте, сър?
Мога ли да видя значката ви, моля?

55
00:05:50,416 --> 00:05:51,625
много ви благодаря

56
00:05:52,375 --> 00:05:53,458
Приятна смяна.

57
00:05:59,083 --> 00:06:00,083
Ключове.

58
00:06:00,666 --> 00:06:02,166
-Благодаря ви, госпожо.
- да

59
00:06:21,208 --> 00:06:22,875
-Добро утро.
-Добро утро.

60
00:06:33,708 --> 00:06:36,125
- Ето ви, сър. благодаря
-Благодаря, сър.

61
00:06:36,208 --> 00:06:37,292
-Добро утро, капитане.
-Добро утро.

62
00:06:37,375 --> 00:06:39,000
Хм, омлет с белтъци, моля.

63
00:06:39,791 --> 00:06:41,166
-Обичайно?
-Да, благодаря.

64
00:06:42,375 --> 00:06:45,542
- И кога започнахте?
-Миналата седмица. как...

65
00:06:45,625 --> 00:06:49,500
Сандвич с яйца или овесени ядки.
Всичко друго поддържа линията. благодаря

66
00:07:14,416 --> 00:07:15,583
-Добро утро.
-Добро утро

67
00:07:17,916 --> 00:07:19,666
-Как върви, човече?
-Добро утро.

68
00:07:22,875 --> 00:07:24,375
-Добро утро
-Добро утро.

69
00:07:32,041 --> 00:07:33,500
-Добро утро.
-Добро утро

70
00:07:34,083 --> 00:07:36,500
- Тиха нощ.
- Може би за теб.

71
00:07:36,583 --> 00:07:39,292
- Шегуваш се. Отново малко момче?
- Той ще се оправи.

72
00:07:39,375 --> 00:07:41,708
-PLA упражнение за един час.
-Наистина ли?

73
00:07:41,791 --> 00:07:44,250
Мислех, че ще го отменят
и опитайте да намалите температурата.

74
00:07:44,333 --> 00:07:46,708
Предполагам, че обичат горещо.

75
00:07:48,208 --> 00:07:51,583
-Точно, нещо от Пхенян?
- Не и от последния тест.

76
00:07:52,208 --> 00:07:54,917
Дрънкане на саби или тишина.
Не съм сигурен кое ме тревожи повече.

77
00:07:55,000 --> 00:07:56,208
Е, добавете към него.

78
00:07:56,291 --> 00:07:59,458
NSA се сърди за подем в бърборенето
между Техеран и техните пълномощници.

79
00:07:59,541 --> 00:08:03,708
- Искат да бъде отбелязано в Morning Book.
-Смятай задниците им покрити.

80
00:08:04,541 --> 00:08:05,583
какво е това

81
00:08:05,666 --> 00:08:08,333
Окръг Бът. Над 100 000 жилища са изложени на риск.

82
00:08:08,416 --> 00:08:09,750
Това не е фуражът.

83
00:08:09,833 --> 00:08:12,125
Вчера същият монитор не работеше.
Обадихме се на системи.

84
00:08:12,208 --> 00:08:13,708
-Чудесно. чао
- Ще се видим, Оливия.

85
00:08:13,791 --> 00:08:15,208
Дано момчето се почувства по-добре.

86
00:08:15,291 --> 00:08:16,375
Спете добре.

87
00:08:17,208 --> 00:08:18,125
о!

88
00:08:18,208 --> 00:08:19,208
Добре. наздраве

89
00:08:19,291 --> 00:08:20,958
наздраве благодаря

90
00:08:23,916 --> 00:08:26,083
- Старшина Дейвис.
-Добро утро, госпожо.

91
00:08:26,166 --> 00:08:27,917
- Актуализация на състоянието?
-На?

92
00:08:28,000 --> 00:08:29,833
Операция Не прецакай това.

93
00:08:29,916 --> 00:08:32,417
Тази вечер ще взема пръстена.

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,958
Браво Зулу, моряк.
Това ти отне достатъчно време.

95
00:08:36,458 --> 00:08:38,375
- Добре, сутрин, всички.
-Добро утро.

96
00:08:38,458 --> 00:08:40,625
Натискането на книга е два часа. Нека да стигнем до него.

97
00:08:40,708 --> 00:08:42,416
- Разбрахте.
- Разбрахте.

98
00:09:02,916 --> 00:09:03,916
Роджърс.

99
00:09:04,458 --> 00:09:09,375
Не. Той казва, че предбрачният договор е железен.
Това са думите, които той използва.

100
00:09:10,291 --> 00:09:12,917
Е, нямам време.
Нямам време да си намеря друг адвокат.

101
00:09:13,000 --> 00:09:14,916
Не и ако искам да запазя работата си.

102
00:09:15,833 --> 00:09:18,625
Ъъъ, трябва да тръгвам. довиждане благодаря

103
00:09:29,333 --> 00:09:32,958
В 0930 посещението на президента
WNBA клиника за деца.

104
00:09:33,041 --> 00:09:35,250
След това имаме подписването
от законопроекта за омнибуса на отбраната

105
00:09:35,333 --> 00:09:36,875
с лидерите на Хил в стаята на Рузвелт.

106
00:09:36,958 --> 00:09:40,958
Ние сме басейн за това.
След това три часа изпълнително време.

107
00:09:42,125 --> 00:09:42,875
ъъ...

108
00:09:42,958 --> 00:09:46,917
...и новият ирландски посланик
се очаква да спре около 1600,

109
00:09:47,000 --> 00:09:48,875
така че може да има Овал спрей.

110
00:09:48,958 --> 00:09:51,917
-И след това е пълен капак.
-<i>Благодаря, Аби.</i>

111
00:09:52,000 --> 00:09:53,083
{\an8}<i>Източник на Кортни в ООН</i>

112
00:09:53,166 --> 00:09:55,750
{\an8}<i>казва, че Белият дом може да настоява
за още санкции на Москва.</i>

113
00:09:55,833 --> 00:09:58,083
{\an8}Още не съм го чувал,

114
00:09:58,166 --> 00:10:00,916
но ще поразпитам.

115
00:10:14,250 --> 00:10:15,917
Ъъъ, получихме бърз сигнал, сър.

116
00:10:16,000 --> 00:10:17,417
-Бързо предупреждение.
-Тревога.

117
00:10:17,500 --> 00:10:19,250
-От къде?
-Тихия океан.

118
00:10:20,958 --> 00:10:22,750
SBX1 открива балистично изстрелване.

119
00:10:22,833 --> 00:10:24,792
Потвърдете песента. Да, сър, виждаме го.

120
00:10:24,875 --> 00:10:26,542
- Проследяване на обхвата.
-Прието.

121
00:10:26,625 --> 00:10:30,000
Вектор 42.710, 137.14.

122
00:10:30,083 --> 00:10:35,167
Азимут на изстрелване, 9,25 градуса.
Ъгъл на повдигане, 66,79 градуса.

123
00:10:35,250 --> 00:10:37,083
Подгответе се за възможно прихващане.

124
00:10:37,166 --> 00:10:38,250
Копирай това.

125
00:10:38,791 --> 00:10:41,250
- Добре, регистрирайте времето.
- Часът е 0933.

126
00:10:41,333 --> 00:10:43,417
Инициирайте национална сигурност
конферентен разговор.

127
00:10:43,500 --> 00:10:44,458
копие.

128
00:10:44,541 --> 00:10:46,667
Включвам се и съм жив.

129
00:10:46,750 --> 00:10:47,958
какво става

130
00:10:48,041 --> 00:10:50,208
STRATCOM проследява изстрелване
над Тихия океан.

131
00:10:51,333 --> 00:10:52,583
За втори път след Коледа.

132
00:10:52,666 --> 00:10:54,458
- Ъъъ, трето.
-Точно.

133
00:10:56,583 --> 00:10:58,083
Тримесечни прегледи. Давех се.

134
00:10:58,166 --> 00:11:01,000
Така че извикай ме
ако светът ще свърши.

135
00:11:01,083 --> 00:11:04,041
- да
-Да, господине, господин председател. Добавям ви сега.

136
00:11:11,916 --> 00:11:12,916
Точка на произход?

137
00:11:15,541 --> 00:11:17,208
Лейтенант, откъде идва?

138
00:11:17,291 --> 00:11:19,208
STRATCOM казва неопределено.

139
00:11:19,291 --> 00:11:22,083
DSP сателитите пропуснаха изстрелването.
Плаващата платформа го вдигна.

140
00:11:22,791 --> 00:11:24,000
DSP пропусна старта?

141
00:11:24,083 --> 00:11:26,750
Няма значение кой го е пуснал.
Само че го съборим.

142
00:11:26,833 --> 00:11:29,458
Не изглежда, че ще трябва.
TPY-2 съобщава за Япония

143
00:11:29,541 --> 00:11:32,042
векторът на полета е последователен
с предишни тестове на КНДР.

144
00:11:32,125 --> 00:11:34,375
Хм. Още едно йо-йо.

145
00:11:35,291 --> 00:11:37,667
Екипажът на Уинслоу беше включен
когато изскочи последният.

146
00:11:37,750 --> 00:11:40,125
Казаха, че попълват документи
за една седмица.

147
00:11:41,875 --> 00:11:43,916
Г-жо Холанд? Това е уизърът.

148
00:11:45,083 --> 00:11:48,042
Съжалявам, госпожо. Главен подофицер Дейвис,
Ситуационна зала на Белия дом.

149
00:11:48,125 --> 00:11:49,500
Съпругът ви свободен ли е?

150
00:11:52,916 --> 00:11:55,083
{\an8}<i>-Гледахте ли онази игра с топка снощи?
-Да, сър.</i>

151
00:11:55,166 --> 00:11:58,333
{\an8}-Добре. да Благодаря, госпожо.
<i>-Вярваш ли, че Линдор?</i>

152
00:11:58,916 --> 00:11:59,917
<i>Впечатляващо.</i>

153
00:12:00,000 --> 00:12:03,042
Очевидно съветникът по националната сигурност
взе здравословен прием на пропофол.

154
00:12:03,125 --> 00:12:04,917
-О Късметлия му.
-Колоноскопия.

155
00:12:05,000 --> 00:12:06,333
- Обадете се на зам.
-<i>Добро утро.</i>

156
00:12:06,416 --> 00:12:09,750
<i>-Радвам се да те видя. готов ли си
-Къде, по дяволите, е Холандия?</i>

157
00:12:10,583 --> 00:12:11,875
Д-р Холанд е неразположен, сър,

158
00:12:11,958 --> 00:12:15,708
но имаме заместник по националната сигурност
Съветник Берингтън с нас.

159
00:12:15,791 --> 00:12:18,083
- Той ще бъде при вас след малко.
<i>-Дотогава ще свърши.</i>

160
00:12:18,166 --> 00:12:20,375
<i>-Ще започна.
-Давай, Тони.</i>

161
00:12:20,458 --> 00:12:24,875
{\an8}<i>Преди около три минути,
открихме ICBM над Тихия океан.</i>

162
00:12:24,958 --> 00:12:29,000
{\an8}<i>В момента не сме определили
ако изстрелването е било наземно или морско,</i>

163
00:12:29,500 --> 00:12:33,000
<i>но траекторията на обекта
е в съответствие с предишни тестове,</i>

164
00:12:33,083 --> 00:12:36,666
<i>и очакваме падане
някъде в Японско море.</i>

165
00:12:48,041 --> 00:12:50,000
- Оперативен център на Грийли.
- Оперативен център на Грийли.

166
00:12:50,083 --> 00:12:51,417
Изчакайте. Потвърждаваме.

167
00:12:51,500 --> 00:12:53,208
-Лейтенант Колинс.
-да

168
00:12:54,083 --> 00:12:55,083
Greely Ops Center.

169
00:12:55,166 --> 00:12:56,625
Откъде започваме сега?

170
00:12:56,708 --> 00:12:59,166
-Сензорен оператор.
- Сержант Диас тук.

171
00:13:01,416 --> 00:13:04,375
- Свързани ли сме със STRATCOM?
-Да, изглежда като още един тест.

172
00:13:04,458 --> 00:13:06,541
Greely Ops Center. сержант...

173
00:13:07,791 --> 00:13:09,041
Какво има, сержант?

174
00:13:09,541 --> 00:13:12,291
Ясен радар засече нашия обект, сър.

175
00:13:14,000 --> 00:13:14,792
чакай и?

176
00:13:14,875 --> 00:13:18,000
Скоростта на изкачване се забавя.
Наклонът е изравняващ.

177
00:13:18,083 --> 00:13:19,333
скорост?

178
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
Стабилно е, сър.
Шест километра в секунда.

179
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
чакай Планината Шайен вижда ли това?

180
00:13:26,791 --> 00:13:29,292
майтапиш ли се
Този човек е голям пробив. Той е на разходка?

181
00:13:29,375 --> 00:13:31,250
-На пресечка разстояние.
- Не е достатъчно добър.

182
00:13:31,333 --> 00:13:33,167
Момчета, нека продължим да работим
телефоните, всички.

183
00:13:33,250 --> 00:13:34,375
Ако е друг тест,

184
00:13:34,458 --> 00:13:37,458
Искам бележка до час
обобщаване на регионалната реакция.

185
00:13:37,541 --> 00:13:38,375
Да, капитане.

186
00:13:38,458 --> 00:13:40,166
- По-добре се връщай.
- да

187
00:13:40,875 --> 00:13:43,000
<i>Съжалявам за това. Изглежда имаме актуализация.</i>

188
00:13:44,458 --> 00:13:46,666
{\an8}<i>Текущата скорост показва</i>

189
00:13:47,166 --> 00:13:49,791
{\an8}<i>че обектът ще стане суборбитален.</i>

190
00:13:51,916 --> 00:13:53,625
{\an8}<i>Текущата траектория на полета е последователна</i>

191
00:13:53,708 --> 00:13:56,625
{\an8}<i>с въздействие някъде
в континенталната част на Съединените щати.</i>

192
00:13:56,708 --> 00:13:58,083
<i>По дяволите.</i>

193
00:14:00,041 --> 00:14:02,583
<i>Какво е вашето ниво на увереност
на това, Тони?</i>

194
00:14:03,875 --> 00:14:07,958
<i>Не е грешка. Проследяваме го
на множество радарни системи сега.</i>

195
00:14:08,625 --> 00:14:12,833
<i>Казаха ми... Здравей, Джери... имаме
двойна феноменология на пистата.</i>

196
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
<i>Деветнадесет минути до въздействие.</i>

197
00:14:20,000 --> 00:14:21,791
Госпожо, аз... не разбирам.

198
00:14:23,708 --> 00:14:25,666
Добавете SECDEF и POTUS към повикването.

199
00:14:26,291 --> 00:14:27,833
Сега, Дейвис.

200
00:14:28,416 --> 00:14:30,000
- Слушахте ли това?
- Бях.

201
00:14:30,083 --> 00:14:31,708
-Да?
- да Стигнете до него.

202
00:14:34,875 --> 00:14:36,333
Проверете доктрината за изстрел.

203
00:14:36,416 --> 00:14:37,833
Държавен департамент, да.

204
00:14:37,916 --> 00:14:39,125
Повтори ми това.

205
00:14:39,666 --> 00:14:41,500
-Удостоверяване.
-Ъъъ...

206
00:14:42,666 --> 00:14:43,791
ъъ...

207
00:14:45,125 --> 00:14:46,083
-Ъъъ...
-Ето тук. тук

208
00:14:46,166 --> 00:14:49,917
Оскар, Фокстрот, четири, девет, едно, шест.

209
00:14:50,000 --> 00:14:52,583
Сержант, справяте се добре.
Обучавали сме за това милиони пъти.

210
00:14:52,666 --> 00:14:53,708
ти си добър

211
00:14:53,791 --> 00:14:57,083
Оскар, Фокстрот, четири, девет, едно, шест.
Поръчката е автентична.

212
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Съжалявам, повторете.

213
00:15:07,708 --> 00:15:10,375
{\an8}Ние имаме право да пускаме оръжия
за стартиране на нашите GBI.

214
00:15:15,666 --> 00:15:17,250
Потвърдете DEFCON 2.

215
00:15:17,833 --> 00:15:18,875
мамка му

216
00:15:20,500 --> 00:15:22,958
- До две.
-В момента сме на DEFCON 2.

217
00:15:24,041 --> 00:15:27,417
- Гледаш ли това?
-DEFCON 2. Повтарям, DEFCON 2.

218
00:15:27,500 --> 00:15:29,833
-Виждали ли сме DEFCON 2 преди?
-не

219
00:15:29,916 --> 00:15:33,333
Хей, знам, че това не е моя работа,
но изглежда наистина сериозно.

220
00:15:33,416 --> 00:15:35,125
съжалявам
Не мога да ви дам информация.

221
00:15:35,208 --> 00:15:39,500
Всички, отпуснете се, става ли? Грешка при закръгляване.

222
00:15:39,583 --> 00:15:42,000
Това е все още
изстрелване на търговски сателит.

223
00:15:42,083 --> 00:15:45,833
Някой милиардер е забравил да подаде
правилната документация, изпратете неговия имейл.

224
00:15:45,916 --> 00:15:46,750
Добре, съсредоточи се.

225
00:15:46,833 --> 00:15:49,333
POTUS е в кампуса.
Г-н Уотс е уведомен.

226
00:15:49,416 --> 00:15:50,958
-Добавяне на SECDEF сега.
-Чудесно.

227
00:15:51,041 --> 00:15:53,125
SIGINT показва Москва
е наясно с изстрелването.

228
00:15:53,208 --> 00:15:57,417
Нетипична дейност на КНДР по протежение на DMZ
може да е необявена ротация,

229
00:15:57,500 --> 00:15:58,750
но не вдигат.

230
00:15:58,833 --> 00:16:00,250
Може ли това да е учението на PLA?

231
00:16:00,333 --> 00:16:02,917
Може би Дейвис го е инсценирал
за да може да отложи предложението?

232
00:16:03,000 --> 00:16:05,958
- Хей, не сега.
-Учението беше само надводна война.

233
00:16:06,041 --> 00:16:06,875
Няма SSBN.

234
00:16:06,958 --> 00:16:10,417
USS Ford съобщава за множество J-15
сега стартира от Fujian.

235
00:16:10,500 --> 00:16:13,166
- Това ли очакваме?
- Знаем ли някога какво правят китайците?

236
00:16:14,208 --> 00:16:15,208
а?

237
00:16:15,541 --> 00:16:17,833
Искам да кажа, една кола току-що даде обратен ефект.
Хората са уплашени.

238
00:16:18,333 --> 00:16:20,000
Щях да се притеснявам повече, ако не бяха.

239
00:16:20,666 --> 00:16:21,750
Добре, какво друго?

240
00:16:22,250 --> 00:16:24,792
Упражнението можеше да бъде прикритие
за превантивен удар.

241
00:16:24,875 --> 00:16:26,333
Като изпрати една бойна глава срещу нас?

242
00:16:26,416 --> 00:16:29,958
- Това е като самоубийство от ядрен полицай.
- Добре, стига толкова. това е достатъчно.

243
00:16:30,041 --> 00:16:32,583
- Продължете да проверявате.
-Нашата работа не е да решаваме пъзела.

244
00:16:32,666 --> 00:16:35,208
Това е да намериш парчетата,
изпрати го нагоре по веригата, става ли?

245
00:16:35,291 --> 00:16:37,792
Директорите се нуждаят от твърди факти,
не спекулация.

246
00:16:37,875 --> 00:16:39,458
Намериш ги и вдигнеш ръка.

247
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
-Говори.
-Да, сър.

248
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
-Да, сър.
- Разбрахме това.

249
00:16:43,041 --> 00:16:44,458
Анализ на подписа.

250
00:16:46,583 --> 00:16:48,166
Проверете изпускателната струя.

251
00:16:50,250 --> 00:16:53,500
- Не е добре, сър.
- Провеждали сме тази тренировка хиляди пъти.

252
00:16:53,583 --> 00:16:56,416
-Искаш ли да го вдигнеш?
-Хайде да поставим STRATCOM на стената.

253
00:17:00,083 --> 00:17:02,875
-Ъм... не съм сигурен.
-Знам.

254
00:17:02,958 --> 00:17:04,916
Шестнадесет минути до удара.

255
00:17:06,791 --> 00:17:09,042
-Добре. Добре, всички.
- Задайте аларма.

256
00:17:09,125 --> 00:17:11,041
Тогава да продължим да набираме.

257
00:17:12,500 --> 00:17:14,375
Линиите на Русия и Китай са заети.

258
00:17:14,458 --> 00:17:16,292
- Посолства?
- Нищо освен тон.

259
00:17:16,375 --> 00:17:18,125
-Точно. Опитахте ли мисии на ООН?
-Разбира се.

260
00:17:18,208 --> 00:17:20,917
Да, на целия свят
обаждайки се по едно и също време.

261
00:17:21,000 --> 00:17:23,666
- Продължавай да набираш. Просто опитайте.
- Да, госпожо.

262
00:17:24,500 --> 00:17:26,583
<i>Подслон на място.</i>

263
00:17:27,333 --> 00:17:31,541
<i>Подслон на място.</i>

264
00:17:33,125 --> 00:17:34,583
<i>Подслон на място.</i>

265
00:17:35,416 --> 00:17:37,208
<i>Подслон на място.</i>

266
00:17:37,291 --> 00:17:39,708
Потвърждавам. Мидата е отворена.

267
00:17:41,000 --> 00:17:43,041
Показване на състоянието на стартиране в зелено.

268
00:17:43,916 --> 00:17:46,833
Показване на състоянието на стартиране в зелено.

269
00:17:52,125 --> 00:17:55,083
<i>Имаме ли отговорност за COG тук?</i>

270
00:17:55,791 --> 00:17:58,208
<i>Моето разбиране беше
инициираме при стартиране.</i>

271
00:17:58,291 --> 00:18:01,083
<i>Накарайте хората да се движат.
Можем ли да получим правно становище за това?</i>

272
00:18:01,166 --> 00:18:02,833
<i>Не съм сигурен, че е правилно, Рийд.</i>

273
00:18:02,916 --> 00:18:05,625
<i>Всъщност съм почти сигурен
президентът има COG.</i>

274
00:18:05,708 --> 00:18:07,833
<i>Е, аз издавам заповедта.</i>

275
00:18:08,333 --> 00:18:12,125
<i>Достатъчно време да го сортирате по-късно,
и ако ще започнете да местите хора,</i>

276
00:18:12,208 --> 00:18:14,417
<i>не искаме да ни хванат
със свалени панталони.</i>

277
00:18:14,500 --> 00:18:17,042
<i>Имам актуализирана оценка на въздействието.</i>

278
00:18:17,125 --> 00:18:18,583
<i>Давай, Тони.</i>

279
00:18:19,750 --> 00:18:22,333
<i>Ниска вероятност. Луисвил, Сейнт Луис.</i>

280
00:18:22,916 --> 00:18:24,833
<i>Среден. Чикаго, Индианаполис.</i>

281
00:18:25,708 --> 00:18:27,833
<i>Високо. Кливланд, Кълъмбъс.</i>

282
00:18:27,916 --> 00:18:31,125
<i>Това е основно, разбира се.
Все още оценявам преобладаващите ветрове.</i>

283
00:18:31,208 --> 00:18:32,791
<i>Исус Христос.</i>

284
00:18:33,375 --> 00:18:35,125
- Няма начин по дяволите.
- Мога ли да си взема телефона?

285
00:18:35,208 --> 00:18:36,917
Не, трябва да останем тук.

286
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Уокър, това реално ли е?

287
00:18:39,500 --> 00:18:40,750
Това е от STRATCOM.

288
00:18:40,833 --> 00:18:42,292
<i>Чикаго ли казахте?</i>

289
00:18:42,375 --> 00:18:44,417
<i>Ъъъ, да. В средната кофа.</i>

290
00:18:44,500 --> 00:18:47,500
да Да, това е Белият дом
Ситуационна зала. Изчакайте, моля.

291
00:18:47,583 --> 00:18:49,458
Имам нужда от преводач от мандарин.

292
00:18:49,541 --> 00:18:50,792
- Разкарай го.
-Държава.

293
00:18:50,875 --> 00:18:54,917
- да Тук ръцете ми са малко пълни.
- Имам вицепремиер на Китай на изчакване.

294
00:18:55,000 --> 00:18:57,583
-Тайс.
-Мамка му. Имам нужда от теб на двама. Мандарин.

295
00:18:57,666 --> 00:18:59,833
Имаме вероятност да се случи въздействие.

296
00:19:01,958 --> 00:19:03,292
Ситуационна зала на Белия дом.

297
00:19:03,375 --> 00:19:05,958
Имаме Луисвил, Сейнт Луис
също възможни цели.

298
00:19:12,250 --> 00:19:15,375
Хей, днес поръчваме Sweetgreen.
ти искаш

299
00:19:15,458 --> 00:19:18,541
-Не, мисля да изляза.
-Добре.

300
00:19:24,666 --> 00:19:25,666
о

301
00:19:27,833 --> 00:19:31,708
Хей, Изи, чу ли нещо?
за тренировка днес?

302
00:19:32,208 --> 00:19:33,541
Не доколкото знам.

303
00:19:36,083 --> 00:19:38,166
<i>Подслон на място.</i>

304
00:19:39,416 --> 00:19:41,041
<i>Подслон на място.</i>

305
00:19:42,250 --> 00:19:43,958
<i>Подслон на място.</i>

306
00:19:45,375 --> 00:19:47,208
<i>Подслон на място.</i>

307
00:19:48,166 --> 00:19:50,583
Сър, ракетното поле е свободно.

308
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
копие.

309
00:19:51,583 --> 00:19:54,541
Целта влиза
прозорецът за прихващане на три,

310
00:19:55,208 --> 00:19:57,250
две, едно.

311
00:19:57,916 --> 00:19:59,791
-Активирайте стартирането.
- Стартирането е активирано.

312
00:20:18,666 --> 00:20:20,875
GBI2 и GBI4 са във въздуха.

313
00:20:20,958 --> 00:20:24,750
EKV освобождаване за 3 минути 17 секунди.
Очаквайте корекция на курса.

314
00:20:24,833 --> 00:20:28,208
<i>Има ли някой, който може
се справяте по-добре от предположенията за изстрел в тъмното?</i>

315
00:20:28,291 --> 00:20:31,042
<i>Ние не сме хендикап
шибаната игра армия-флот.</i>

316
00:20:31,125 --> 00:20:34,458
<i>-Ъъъ, г-н президент?
-да Кой е това?</i>

317
00:20:34,958 --> 00:20:37,125
{\an8}<i>Това е Джейк Берингтън, сър.</i>

318
00:20:37,208 --> 00:20:41,750
{\an8}<i>Ъъъ, всъщност се срещнахме за кратко
преди G8 миналата година.</i>

319
00:20:42,833 --> 00:20:43,833
<i>Ъъъ...</i>

320
00:20:45,208 --> 00:20:47,750
<i>Ако някой можеше...
Ако... ако можехме да вземем Ана Парк.</i>

321
00:20:47,833 --> 00:20:50,500
<i>Тя е офицер от националното разузнаване
за КНДР.</i>

322
00:20:50,583 --> 00:20:54,083
{\an8}<i>Тя ще има по-информиран поглед върху
Намерения и възможности на Северна Корея.</i>

323
00:20:54,166 --> 00:20:56,042
{\an8}<i>Добре, как да говоря с нея?</i>

324
00:20:56,125 --> 00:20:58,083
Г-жо, имам FEMA операции на първа линия.

325
00:20:58,666 --> 00:20:59,875
FEMA? Сега?

326
00:20:59,958 --> 00:21:02,583
Отивам да разбера. да съжалявам

327
00:21:02,666 --> 00:21:04,208
Виждали ли сте това?

328
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
извинете ме

329
00:21:10,333 --> 00:21:11,500
ъъ...

330
00:21:12,166 --> 00:21:15,166
- Уизърът е включен.
- Не можах да го свържа с вашия офис.

331
00:21:15,666 --> 00:21:19,833
Това е Кати Роджърс от офиса
на националните програми за приемственост.

332
00:21:19,916 --> 00:21:22,958
Опитвам се да намеря някого
кой може да ми каже какво по дяволите става.

333
00:21:23,041 --> 00:21:24,166
<i>Как така?</i>

334
00:21:25,166 --> 00:21:29,375
Е, получихме инструкции да започнем
нашия съвместен план за евакуация при спешни случаи.

335
00:21:29,458 --> 00:21:30,292
<i>Точно. И?</i>

336
00:21:30,375 --> 00:21:33,125
И какво, очаквате говорителя
от къщата, за да избяга

337
00:21:33,208 --> 00:21:34,875
без първо да имаш няколко въпроса?

338
00:21:34,958 --> 00:21:37,125
<i>Не, не знам
какво говорителят на къщата...</i>

339
00:21:37,208 --> 00:21:40,625
Ти ли ми казваш
изведнъж сме във война?

340
00:21:42,125 --> 00:21:43,083
с кого?

341
00:21:43,166 --> 00:21:46,333
<i>Единственото нещо, което мога да направя,
Мога да потвърдя, че поръчката на JEEP е автентична.</i>

342
00:21:46,416 --> 00:21:48,542
-Благодаря ви
- Адмирал Милър?

343
00:21:48,625 --> 00:21:51,208
-Това съм аз.
- Трябва да ви преместим в PEOC, сър.

344
00:21:52,375 --> 00:21:56,583
Добре, добре, всички просто не можем да си тръгнем.
Трябва да направим организиран преход.

345
00:21:56,666 --> 00:21:58,667
Отведете летящия екип до Гарванова скала.

346
00:21:58,750 --> 00:22:01,500
Не всички. само ти,
Гордън, Колдуел и Стърн.

347
00:22:01,583 --> 00:22:03,583
Това са имената, които имам
в списъка COG.

348
00:22:04,291 --> 00:22:05,083
окей

349
00:22:05,166 --> 00:22:09,167
Един момент.
Ъъъ, искам да кажа, това е нелепо.

350
00:22:09,250 --> 00:22:10,333
това е...

351
00:22:11,666 --> 00:22:13,500
окей Лив.

352
00:22:14,250 --> 00:22:16,125
- да
-Всички да се върнат.

353
00:22:19,291 --> 00:22:20,417
слизаш ли

354
00:22:20,500 --> 00:22:21,625
трябва да тръгваш

355
00:22:22,666 --> 00:22:24,292
-Аз? не
-да За всеки случай.

356
00:22:24,375 --> 00:22:26,291
хайде Не става така.

357
00:22:26,791 --> 00:22:30,292
Не, президентът ще се обади в бункера.
Той ще очаква да отговорите.

358
00:22:30,375 --> 00:22:32,958
Той не може да ме избере от състав. хайде

359
00:22:33,625 --> 00:22:36,667
Освен това GBI ще
веднага извади това нещо, нали?

360
00:22:36,750 --> 00:22:38,166
Ако дори е истинско.

361
00:22:39,916 --> 00:22:43,625
Ей, съветите не са ли
объркате веднъж ято птици с междуконтинентални балистични ракети?

362
00:22:43,708 --> 00:22:44,916
Слънцето.

363
00:22:46,000 --> 00:22:48,875
'83. Височинни облаци.

364
00:22:50,041 --> 00:22:52,166
-Денят е слънчев, сър.
-господине

365
00:22:53,250 --> 00:22:55,625
Имам инструкции
да те придружа физически.

366
00:22:56,125 --> 00:22:57,792
Разбрах го, става ли?

367
00:22:57,875 --> 00:22:58,958
ела

368
00:23:01,833 --> 00:23:03,125
Гордън, да вървим.

369
00:23:03,208 --> 00:23:04,375
Да, сър.

370
00:23:06,791 --> 00:23:07,875
Направи своето.

371
00:23:15,291 --> 00:23:17,958
вярно Всички, нека останем концентрирани.

372
00:23:18,750 --> 00:23:19,875
Да направим какво...

373
00:23:22,041 --> 00:23:25,000
това, което правим най-добре, нали?
Президентът все още се нуждае от нас.

374
00:23:30,750 --> 00:23:34,458
Хей, приятел. Можете ли да държите здраво
само за секунда? просто...

375
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
хей

376
00:23:38,208 --> 00:23:39,583
-Здрасти пак аз.
-Много съжалявам.

377
00:23:39,666 --> 00:23:41,208
- Днес сме много заети.
-Разбрах.

378
00:23:46,041 --> 00:23:47,041
хайде

379
00:23:47,416 --> 00:23:49,000
съжалявам

380
00:23:49,083 --> 00:23:50,917
Ако лекарят не може да го види днес,

381
00:23:51,000 --> 00:23:53,666
може ли просто да му напише рецепта
или нещо подобно?

382
00:23:54,666 --> 00:23:56,125
ще трябва да попитам.

383
00:23:58,458 --> 00:24:00,500
мамка му

384
00:24:04,666 --> 00:24:05,666
мамка му

385
00:24:20,916 --> 00:24:23,083
Хей, скъпа. Хм...

386
00:24:23,166 --> 00:24:24,875
Става ли нещо там горе?

387
00:24:25,666 --> 00:24:29,083
Аз... не знам. Всичко... необичайно.

388
00:24:31,125 --> 00:24:34,208
<i>Подслон на място.</i>

389
00:24:34,291 --> 00:24:37,375
-Stand by EKV освобождаване.
- Какво, по дяволите, става, сър?

390
00:24:37,458 --> 00:24:39,542
Видяхте какво стана.
Пуснахме нашите GBI.

391
00:24:39,625 --> 00:24:42,041
- Задникът ти трябва да е в бункерите.
-Да, сър.

392
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
EKV статус?

393
00:24:44,791 --> 00:24:47,625
-Въведете оценката на космическите убийства.
-Очаквайте.

394
00:24:48,125 --> 00:24:51,708
три, две, едно,

395
00:24:52,208 --> 00:24:53,208
освобождаване.

396
00:24:56,250 --> 00:24:57,875
Първият пуснат EKV.

397
00:24:57,958 --> 00:25:00,833
Скорост десет километра в секунда.
Приближава се към целта.

398
00:25:04,500 --> 00:25:07,791
Второто EKV не успя да се отдели.

399
00:25:13,875 --> 00:25:15,625
Сигурен съм, че е грешка, г-н лидер,

400
00:25:15,708 --> 00:25:20,125
и веднага ще ви обърнем
веднага щом потвърдим това.

401
00:25:20,208 --> 00:25:21,791
Не се получи... не се получи.

402
00:25:22,416 --> 00:25:23,416
Неуспешно.

403
00:25:24,000 --> 00:25:26,125
-Остава един EKV.
- Какво е състоянието на GBI?

404
00:25:26,208 --> 00:25:27,792
Втори EKV не успя да стартира.

405
00:25:27,875 --> 00:25:31,583
- Първият EKV в момента все още е входящ.
-Защо не пуснем повече?

406
00:25:32,125 --> 00:25:34,917
Имаме по-малко от 50 GBI
в целия ни арсенал.

407
00:25:35,000 --> 00:25:37,125
Ще ни трябват
ако изстрелят повече ракети по нас.

408
00:25:37,208 --> 00:25:39,750
Ако някой стреля повече,
все пак не сме ли всички прецакани?

409
00:25:40,250 --> 00:25:43,833
Кинетичната енергия на един единствен EKV
сблъсък с наближаваща бойна глава,

410
00:25:43,916 --> 00:25:46,208
това е над 100 милиона джаула.

411
00:25:46,291 --> 00:25:47,875
- Ще го изпари.
- да

412
00:25:48,875 --> 00:25:51,291
Това ще свърши след минута, нали?

413
00:25:52,291 --> 00:25:54,625
Край на нашата смяна,
ще се прибираме. ти...

414
00:25:54,708 --> 00:25:58,166
погледни ме Ще имаш спирка
в онзи малък магазин за бижута, нали?

415
00:25:58,666 --> 00:26:01,083
Когато погледнете назад към тази драма,
какво, това ще бъде

416
00:26:01,166 --> 00:26:03,958
второто най-вълнуващо нещо
това ти се случи днес.

417
00:26:05,666 --> 00:26:06,666
нали

418
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
вярно

419
00:26:15,541 --> 00:26:16,541
да

420
00:26:18,958 --> 00:26:22,958
Сенаторът просто стана и си тръгна
по средата на изслушването?

421
00:26:23,750 --> 00:26:26,250
-EKV коригиращ курс.
- Двадесет и една секунди.

422
00:26:30,791 --> 00:26:32,125
Добре ли сте, сержант?

423
00:26:34,166 --> 00:26:35,875
Пуснете звука на STRATCOM.

424
00:26:38,916 --> 00:26:40,250
<i>Десет секунди.</i>

425
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
<i>Девет.</i>

426
00:26:42,750 --> 00:26:45,208
-Осем. Седем.
-Слушай, преди, с чипса...

427
00:26:45,291 --> 00:26:47,333
- Добре сме, човече. Аз съм мърляч.
-Шест. Пет.

428
00:26:47,416 --> 00:26:49,791
По дяволите с нея.
Не трябваше да го оставя така.

429
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
три.

430
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
две.

431
00:26:53,791 --> 00:26:54,791
един.

432
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
<i>Потвърдете въздействието.</i>

433
00:27:08,458 --> 00:27:10,583
<i>-Потвърдете въздействието.
-Очаквайте. Потвърждавам.</i>

434
00:27:11,083 --> 00:27:12,083
Задръжте.

435
00:27:15,583 --> 00:27:17,463
-Хайде де. какво чакаш
-Аз просто...

436
00:27:20,083 --> 00:27:21,166
Това е отрицателно.

437
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
мамка му

438
00:27:24,666 --> 00:27:25,875
мамка му

439
00:27:26,416 --> 00:27:27,250
<i>Аз, ъъ...</i>

440
00:27:27,333 --> 00:27:30,041
-Да, отрицателно въздействие.
-<i>Отрицателно въздействие.</i>

441
00:27:30,625 --> 00:27:32,291
Обектът остава входящ.

442
00:27:40,291 --> 00:27:41,875
Направихме всичко както трябва, нали?

443
00:27:45,208 --> 00:27:46,208
нали

444
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
Направихме всичко както трябва.

445
00:27:50,583 --> 00:27:53,542
<i>г-н Президент, потвърждавам DEFCON 1, сър.</i>

446
00:27:53,625 --> 00:27:54,750
Боже мой

447
00:27:55,291 --> 00:27:57,792
О, Исусе. Току-що преминахме DEFCON 1.

448
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
окей

449
00:27:59,208 --> 00:28:00,458
<i>Потвърждава се.</i>

450
00:28:02,458 --> 00:28:04,583
-Добре.
- Отрицателно въздействие.

451
00:28:07,958 --> 00:28:11,125
Майор, потвърдете освобождаването
от два допълнителни GBI за прихващане.

452
00:28:12,708 --> 00:28:13,791
майор.

453
00:28:15,166 --> 00:28:16,583
Майор... Дани.

454
00:28:16,666 --> 00:28:17,666
Дани?

455
00:28:18,583 --> 00:28:20,416
Дани, трябва да стартираме отново, нали?

456
00:28:24,333 --> 00:28:26,375
Издърпайте го нагоре. хайде хайде Издърпайте го нагоре.

457
00:28:29,000 --> 00:28:34,250
Целта е минала апогея
и навлиза в крайна фаза, сър.

458
00:28:35,541 --> 00:28:37,958
Аз... Имам
актуализирана траектория на полета, сър.

459
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
Чикаго.

460
00:28:44,541 --> 00:28:46,083
<i>Защо, по дяволите, излезе тази книга?</i>

461
00:28:46,166 --> 00:28:49,375
<i>г-н Президент, значително време
и експертизата бяха посветени</i>

462
00:28:49,458 --> 00:28:51,000
<i>към проектирането на тези опции.</i>

463
00:28:51,083 --> 00:28:54,375
<i>Ще намерите диапазон,
избрано, ограничено и основно,</i>

464
00:28:54,458 --> 00:28:57,625
<i>в зависимост от мащаба на отговора
смятате, че е оправдано.</i>

465
00:28:57,708 --> 00:29:00,916
<i>Предлагам ви да позволите
Лейтенант командир Рийвс да ви информира.</i>

466
00:29:01,416 --> 00:29:02,416
мамка му

467
00:29:06,583 --> 00:29:07,583
благодаря

468
00:29:09,958 --> 00:29:13,667
По-голямата част от списъка на Iron Gate е в движение,
но не са щастливи.

469
00:29:13,750 --> 00:29:14,833
Някаква дума?

470
00:29:16,916 --> 00:29:17,916
Майк.

471
00:29:18,250 --> 00:29:21,542
Каква е нашата оценка за жертвите
за ядрен удар по Чикаго?

472
00:29:21,625 --> 00:29:22,708
какво?

473
00:29:23,833 --> 00:29:25,958
сериозно ли? Това започва
да ме ядосаш.

474
00:29:26,041 --> 00:29:27,666
- Трябва да дадат повече...
- По дяволите.

475
00:29:28,166 --> 00:29:29,291
Какво има, Кати?

476
00:29:29,791 --> 00:29:33,458
Десет милиона, основно.
Още 10% на вятъра.

477
00:29:58,583 --> 00:30:00,416
какво правиш хей

478
00:30:20,291 --> 00:30:22,292
Русия най-накрая.
външен министър за президента.

479
00:30:22,375 --> 00:30:23,375
страхотно

480
00:30:24,333 --> 00:30:27,625
Сър, това е капитан Оливия Уокър,
дежурен старши офицер.

481
00:30:28,750 --> 00:30:30,542
Ще те свържа с президента.

482
00:30:30,625 --> 00:30:33,083
-Не мога... не мога да обединя обажданията.
-Какво? какво искаш да кажеш

483
00:30:33,166 --> 00:30:35,167
POTUS е на NC3.
Русия е на горещата линия.

484
00:30:35,250 --> 00:30:38,083
-Той щеше да остави, след което щяхме да го наберем.
-И така? можеш ли да направиш това

485
00:30:38,166 --> 00:30:41,292
Рискуваме да загубим контакт. Той е в движение.
Плюс времето, което отнема.

486
00:30:41,375 --> 00:30:44,666
STRATCOM иска
нашите инструкции за стартиране за отмъщение.

487
00:30:45,166 --> 00:30:46,875
- Точно сега.
-Добре. Добре.

488
00:30:48,916 --> 00:30:51,250
Сър, имаме технически проблеми
с президента.

489
00:30:51,333 --> 00:30:54,042
Ще ти намеря някой
който може да говори вместо него в момента.

490
00:30:54,125 --> 00:30:55,125
Моля, задръжте.

491
00:30:55,583 --> 00:30:58,666
Били, искам да отидеш и да вземеш мобилния ми.
Вземете и вие.

492
00:30:59,166 --> 00:31:00,292
-госпожо
-Просто върви.

493
00:31:00,375 --> 00:31:01,333
Защо стартираме?

494
00:31:01,416 --> 00:31:03,708
бързо аз те питам.
Мога да се справя с това.

495
00:31:05,500 --> 00:31:07,333
Не съм сигурен. Ще трябва да опитате DOD.

496
00:31:07,416 --> 00:31:09,917
Кой командва там? Можеш ли да го сложиш?

497
00:31:10,000 --> 00:31:12,666
Гейл, можеш ли да наблюдаваш NSCC?

498
00:32:17,541 --> 00:32:20,208
-<i>Здравей?</i>
- Хей, мамо. Хм...

499
00:32:20,708 --> 00:32:22,458
Да, не, всичко е...

500
00:32:26,291 --> 00:32:28,875
Да, не, не, добре съм.
Обещавам ти, че съм...

501
00:32:29,375 --> 00:32:30,458
справям се страхотно

502
00:32:32,041 --> 00:32:33,625
окей

503
00:32:35,916 --> 00:32:37,291
Да, не, аз съм...

504
00:32:37,791 --> 00:32:39,583
Да, работя усилено. аз съм

505
00:32:40,958 --> 00:32:42,208
давам най-доброто от себе си.

506
00:32:47,125 --> 00:32:48,125
да

507
00:32:50,208 --> 00:32:52,958
Не, просто... просто исках да ти се обадя
и, знаете ли,

508
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
да ти кажа че те обичам

509
00:32:55,916 --> 00:32:56,916
<i>Ау.</i>

510
00:33:02,333 --> 00:33:03,917
Добре. Ще... ще
ще ти се обадя по-късно. Хм...

511
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
Да, трябва да тръгвам.
В момента ми се обаждат.

512
00:33:22,708 --> 00:33:25,042
<i>Имат пет минути.
Докъде ще стигне някой?</i>

513
00:33:25,125 --> 00:33:26,958
<i>Могат поне да се подслонят на място.</i>

514
00:33:27,041 --> 00:33:29,000
Мислите ли, че се крият под бюра
ще им помогне ли?

515
00:33:29,083 --> 00:33:31,625
Отвън има кола.
Шофьорът казва, че си в някакъв списък.

516
00:33:31,708 --> 00:33:33,375
-"Прибързан достъп."
-Кой е долу?

517
00:33:33,458 --> 00:33:34,916
Някакъв човек е тук, за да вземе Кати.

518
00:33:37,500 --> 00:33:39,500
-Аз съм DE, Майк.
-Какво означава това?

519
00:33:41,625 --> 00:33:43,250
Определен евакуиран.

520
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
Това означава
тя може да изкара това в Гарванова скала.

521
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
Ти ме избра за свой заместник.

522
00:33:49,666 --> 00:33:52,792
Няма заплаха за DC. Може и да няма
дори да бъде заплаха за Чикаго.

523
00:33:52,875 --> 00:33:54,708
Тя едва си е свършила работата от месец.

524
00:33:55,541 --> 00:33:57,250
Защо тя трябва да бъде спасена?

525
00:34:00,875 --> 00:34:01,875
хайде

526
00:34:03,916 --> 00:34:06,292
- Той се регистрира.
-Ще ви информирам, когато стигнем.

527
00:34:06,375 --> 00:34:08,083
да хайде Изнасяме се.

528
00:34:12,583 --> 00:34:14,833
Хей какво става там горе?
Къде отиват всички?

529
00:34:14,916 --> 00:34:18,083
Опитайте секретарката му! Някой!
Секретар, не ми пука...

530
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Върви си у дома.

531
00:34:40,000 --> 00:34:43,541
Пекинската гара съобщава
ОбС свиква извънредно заседание.

532
00:34:44,166 --> 00:34:46,416
да да
Мога да ти го взема веднага.

533
00:34:48,166 --> 00:34:51,125
-Ситуационна стая. Уокър.
-<i>Върнете ме в NSCC.</i>

534
00:34:51,208 --> 00:34:52,875
- На Русия ли е?
-<i>Той го отрече.</i>

535
00:34:52,958 --> 00:34:55,875
<i>Каза, че може да е Пхенян. Но той кълне
те нямаха нищо общо с това.</i>

536
00:34:55,958 --> 00:34:56,917
Защо се мобилизират?

537
00:34:57,000 --> 00:34:58,875
<i>Виждат как нашите B-2 се издигат във въздуха.</i>

538
00:34:58,958 --> 00:35:01,125
<i>Сега ме върнете на шибаната конференция.</i>

539
00:35:10,250 --> 00:35:13,167
Вижте. Виж, както ти казах,
Все още не съм напълно информиран,

540
00:35:13,250 --> 00:35:15,542
но обещавам
Правя всичко възможно да го преследвам.

541
00:35:15,625 --> 00:35:17,083
Не знаеш защо се освободи?

542
00:35:17,166 --> 00:35:19,833
- Президентът във Вашингтон ли е?
-Виж, аз...

543
00:35:19,916 --> 00:35:21,250
Военен герой...

544
00:35:21,333 --> 00:35:22,708
Къде трябва да отидем?

545
00:35:22,791 --> 00:35:25,375
Американската публика заслужава
да знам какво се случва.

546
00:35:25,458 --> 00:35:27,292
извинете ме
съжалявам знаеш ли какво става

547
00:35:27,375 --> 00:35:28,542
Трябва да си тръгнеш, ако можеш.

548
00:35:28,625 --> 00:35:29,708
Американските ли...

549
00:35:29,791 --> 00:35:31,208
- Съжалявам.
-Къде отиваш?

550
00:35:31,291 --> 00:35:32,875
какво се случва

551
00:35:38,041 --> 00:35:43,000
Да, имаме Губернатор на втора линия,
и сега обединяваме обажданията.

552
00:35:44,000 --> 00:35:45,291
Благодаря ви за търпението.

553
00:35:51,500 --> 00:35:54,042
Raven Rock иска
имена и серийни номера

554
00:35:54,125 --> 00:35:55,708
от всички, които все още са тук на служба.

555
00:35:55,791 --> 00:35:57,875
Социални за цивилни в случай...

556
00:35:58,916 --> 00:36:02,500
Ако е само Чикаго, това е просто Чикаго,
но ако отвърнем на огъня...

557
00:36:02,583 --> 00:36:04,083
Имат нужда от списък с мъртви.

558
00:36:06,250 --> 00:36:07,416
благодаря

559
00:36:30,375 --> 00:36:33,166
да Губернаторът е на линия.

560
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
хайде хайде хайде хайде

561
00:36:38,916 --> 00:36:39,916
хайде

562
00:36:40,250 --> 00:36:42,375
Добре, Лиъм. Пази си главата, приятел.
Гледайте си...

563
00:36:42,458 --> 00:36:44,458
Искам да го направя сам.

564
00:36:44,541 --> 00:36:46,625
окей окей

565
00:36:48,750 --> 00:36:49,792
-Хей
-<i>Изслушай ме.</i>

566
00:36:49,875 --> 00:36:52,625
Вземи Лиъм, качи се в колата,
и просто започнете да шофирате.

567
00:36:52,708 --> 00:36:54,292
<i>Къде? За какво говориш?</i>

568
00:36:54,375 --> 00:36:58,708
запад. Върви на запад. Тръгнете на запад възможно най-бързо.
Избягайте от всякакви градски центрове.

569
00:36:58,791 --> 00:37:00,875
-Лив, какво по дяволите? какво става
-<i>Слушай.</i>

570
00:37:00,958 --> 00:37:05,375
<i>Ще ти се обадя. аз те обичам аз те обичам
Можеш ли да целунеш Лиам от мен? Просто го целуни.</i>

571
00:37:06,083 --> 00:37:07,125
Чао, чао, чао.

572
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
окей

573
00:37:27,083 --> 00:37:29,041
-Мис Роджърс?
-да да

574
00:38:12,750 --> 00:38:15,750
-<i>Сър, вашите ядрени сили са готови.</i>
- Ще почакат, нали?

575
00:38:16,916 --> 00:38:19,083
Да видим какво ще се случи, преди да отмъстят.

576
00:38:20,125 --> 00:38:21,708
<i>Ами ако той не се върне?</i>

577
00:38:23,375 --> 00:38:24,708
<i>Събитие за обезглавяване.</i>

578
00:38:24,791 --> 00:38:26,333
<i>Намираме вицепрезидента...</i>

579
00:38:27,250 --> 00:38:31,208
- Има ли шанс това да кацне в езерото Мичиган?
-Много пъти те дори не детонират.

580
00:38:31,291 --> 00:38:32,791
<i>Добре, тук съм.</i>

581
00:38:33,375 --> 00:38:35,750
<i>-Ще ви трябва вашата SAS карта, сър.
-О.</i>

582
00:38:37,333 --> 00:38:38,583
<i>Тук е някъде.</i>

583
00:38:39,750 --> 00:38:40,750
<i>Точно.</i>

584
00:38:41,166 --> 00:38:43,291
<i>Напомня ми за времето, когато бях в колежа.</i>

585
00:38:46,375 --> 00:38:48,250
<i>Ти просто го прочете на глас.</i>

586
00:38:49,083 --> 00:38:50,083
хей

587
00:38:51,125 --> 00:38:53,833
-<i>Ноември, Делта, Оскар.</i>
-Ела тук.

588
00:38:54,416 --> 00:38:57,125
-<i>Едно, едно, едно, седем.</i>
- Всичко е наред.

589
00:38:57,208 --> 00:38:59,667
<i>Ноември, Делта, Оскар.</i>

590
00:38:59,750 --> 00:39:03,083
<i>Едно, едно, едно, седем.</i>

591
00:39:04,833 --> 00:39:07,208
<i>Националните командни правомощия са потвърдени.</i>

592
00:39:08,833 --> 00:39:10,833
<i>Вашите заповеди, г-н президент?</i>

593
00:40:35,833 --> 00:40:37,083
{\an8}-Стив.
-Генерал.

594
00:40:37,166 --> 00:40:41,000
{\an8}По дяволите! Линдор е страхотен кратък стоп, човече.

595
00:40:41,083 --> 00:40:43,792
Кажи ми, че си гледал
този мач на звездите, моля.

596
00:40:43,875 --> 00:40:45,666
Да позволиш на момчетата си да стоят до толкова късно?

597
00:40:46,583 --> 00:40:49,583
-Твоите ви дават избор?
-не Не, не го правят.

598
00:40:55,875 --> 00:40:57,083
Призив към оръжие!

599
00:40:57,708 --> 00:40:58,833
Огън!

600
00:41:04,083 --> 00:41:05,875
Готови!

601
00:41:05,958 --> 00:41:07,375
Пали на воля!

602
00:41:24,833 --> 00:41:26,542
-Това е страхотно.
-Ъ-ъъъ.

603
00:41:26,625 --> 00:41:31,208
Е, 50 000 смъртни случая за три дни.
Страхотно е една дума.

604
00:41:55,625 --> 00:41:58,250
<i>Това е DDO
в Националния военен команден център</i>

605
00:41:58,333 --> 00:42:01,708
<i>със строго секретна SCI
конференция за национална сигурност</i>

606
00:42:01,791 --> 00:42:03,667
<i>за индикации за изстрелване на ракети.</i>

607
00:42:03,750 --> 00:42:05,958
<i>Всички участници, моля, изчакайте.</i>

608
00:42:17,541 --> 00:42:18,792
J3, следиш ли това?

609
00:42:18,875 --> 00:42:21,458
нищо не си спомням
от брифинг на операциите и разузнаването.

610
00:42:21,541 --> 00:42:24,000
Това е новина за мен, Дан. Ще го разгледам.

611
00:42:37,666 --> 00:42:40,041
- Видяхте ли това?
-На него.

612
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
EDBC Whisper. Проследяване
входяща междуконтинентална балистична ракета в Тихоокеанския театър.

613
00:42:45,500 --> 00:42:47,125
Внимание на палубата.

614
00:42:48,916 --> 00:42:50,792
Добро утро, всички.
Моля, заемете местата си.

615
00:42:50,875 --> 00:42:53,666
-Добро утро, сър.
-Какво е положението?

616
00:42:54,791 --> 00:42:57,042
Сър, индикации за изстрелване на ракети
в Тихоокеанския театър.

617
00:42:57,125 --> 00:42:59,708
DDO се изправя
конференция за национална сигурност.

618
00:43:00,958 --> 00:43:03,625
Сър, все още няма актуализация,
но се надявам скоро да имам.

619
00:43:08,166 --> 00:43:10,791
- Видяхте ли онзи мач с топка снощи?
-Да, сър.

620
00:43:11,958 --> 00:43:13,500
Вярваш ли, че Линдор?

621
00:43:14,041 --> 00:43:15,000
- Искам да кажа...
-Впечатляващо.

622
00:43:15,083 --> 00:43:17,916
Той е невероятен.

623
00:43:21,583 --> 00:43:23,208
Да, всичко това е добра новина.

624
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
окей

625
00:43:30,875 --> 00:43:32,083
Добре, ще му кажа.

626
00:43:33,708 --> 00:43:34,708
обичам те

627
00:43:37,458 --> 00:43:40,083
Майка ми иска да знае
ако отиваш в Хелзинки следващата седмица.

628
00:43:40,166 --> 00:43:41,458
Тя трябва да има...

629
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
трябва да го е видял
на <i>The View</i> или нещо подобно.

630
00:43:44,708 --> 00:43:46,208
Не, няма да съм там,

631
00:43:46,291 --> 00:43:48,750
но брифингът, който написах, има
наистина хубава първокласна седалка,

632
00:43:48,833 --> 00:43:49,667
така че това е страхотно.

633
00:43:49,750 --> 00:43:52,250
Ако наистина не си толкова щастлив,
Мога да говоря с Марти.

634
00:43:52,333 --> 00:43:55,375
Не, не говори с Марти.
Директорът на персонала е страничен ход.

635
00:43:55,458 --> 00:43:59,000
- Не мога да се върна в Хълма. Това е, ъъ...
- Хм.

636
00:43:59,083 --> 00:44:01,291
-Просто...
- Какво е?

637
00:44:02,875 --> 00:44:05,208
- Лоша идея...
-Ммм.

638
00:44:05,750 --> 00:44:09,583
...да работиш в такава близост
на лъчезарната ми съпруга.

639
00:44:09,666 --> 00:44:13,417
Мислите, че тя ще наследи
способността ти да целуваш задника глупости?

640
00:44:13,500 --> 00:44:15,916
съжалявам

641
00:44:16,750 --> 00:44:18,583
Хей, това... ъъъ, Джейк е.

642
00:44:21,416 --> 00:44:22,416
да

643
00:44:26,750 --> 00:44:27,750
чао

644
00:44:33,666 --> 00:44:37,375
<i>Сателитната DSP система
като цяло е надежден,</i>

645
00:44:37,458 --> 00:44:41,333
<i>но това очевидно ще бъде фокусът
на нашето последващо действие.</i>

646
00:44:41,416 --> 00:44:43,583
{\an8}<i>Значи изстрелването можеше да бъде
на сушата или на морето?</i>

647
00:44:43,666 --> 00:44:46,208
<i>Не, КНДР няма
възможност за SSBN.</i>

648
00:44:46,291 --> 00:44:47,125
За които знаем.

649
00:44:47,208 --> 00:44:49,667
<i>Пекин иска
за да тестват техните лодки от клас Jin.</i>

650
00:44:49,750 --> 00:44:50,625
Осем захарчета, моля.

651
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
<i>И ние проследихме
три подводници от клас Борей</i>

652
00:44:52,916 --> 00:44:55,042
<i>извън Владивосток от миналата седмица.</i>

653
00:44:55,125 --> 00:44:57,125
<i>На върха на натиска им към Атлантическия океан,</i>

654
00:44:57,208 --> 00:44:59,125
<i>Не ги виждам да рискуват повече санкции.</i>

655
00:44:59,208 --> 00:45:01,792
<i>Ъъъ, сър, на севернокорейския фронт...</i>

656
00:45:01,875 --> 00:45:04,542
- Кой е това?
<i>-Джейк Берингтън, сър.</i>

657
00:45:04,625 --> 00:45:05,958
<i>Заместник на Дик Холанд.</i>

658
00:45:06,041 --> 00:45:08,042
Има защо
Не съм влизал във флота, синко.

659
00:45:08,125 --> 00:45:10,167
Всичко това подскачане наоколо
кара ме морска болест.

660
00:45:10,250 --> 00:45:12,958
<i>Съжалявам, сър. Аз просто, хм...
Почти съм в Белия дом.</i>

661
00:45:13,041 --> 00:45:14,458
<i>Просто исках да кажа,</i>

662
00:45:15,125 --> 00:45:18,250
<i>добре, ние знаем, че KPA
са преследвали подвъзможности,</i>

663
00:45:18,333 --> 00:45:21,833
добре, и предишни скокове
в дизайна на усилвателя и TELs

664
00:45:21,916 --> 00:45:23,667
са останали незабелязани до разпространението.

665
00:45:23,750 --> 00:45:25,583
<i>г-н Берингтън? С цялото ми уважение...</i>

666
00:45:25,666 --> 00:45:26,958
-Благодаря ви
<i>-Ало?</i>

667
00:45:27,541 --> 00:45:28,625
<i>г-н Берингтън?</i>

668
00:45:29,916 --> 00:45:31,417
<i>Загубихме ли го?</i>

669
00:45:31,500 --> 00:45:32,708
Г-н Берингтън?

670
00:45:32,791 --> 00:45:34,000
здравей сър?

671
00:45:37,041 --> 00:45:38,041
мамка му

672
00:45:39,875 --> 00:45:40,875
господине

673
00:45:42,208 --> 00:45:44,500
Мисля, че трябва да надстроим
нашите спасителни операции.

674
00:45:44,583 --> 00:45:47,500
Напускаме потенциално ценни
интелект на океанското дъно...

675
00:45:47,583 --> 00:45:48,666
господине

676
00:45:49,166 --> 00:45:51,375
Извинете ме за момент. какво?

677
00:45:55,458 --> 00:45:56,750
Няма начин да е правилно.

678
00:45:57,416 --> 00:45:58,791
NORTHCOM потвърждава.

679
00:45:59,291 --> 00:46:01,208
Форт Грийли се готви да пусне GBI.

680
00:46:01,291 --> 00:46:04,333
{\an8}<i>Точно така, Тони.
Упълномощих органа за освобождаване на оръжия.</i>

681
00:46:13,083 --> 00:46:15,875
Хм, съжалявам за това.
Изглежда имаме актуализация.

682
00:46:17,541 --> 00:46:21,291
Текущата скорост показва
обектът ще отиде суборбитален.

683
00:46:22,583 --> 00:46:24,292
Текущата траектория на полета е постоянна

684
00:46:24,375 --> 00:46:27,500
с въздействие някъде
в континенталната част на Съединените щати.

685
00:46:28,875 --> 00:46:30,000
мамка му

686
00:46:30,083 --> 00:46:32,125
<i>Какво е вашето ниво на увереност
на това, Тони?</i>

687
00:46:35,166 --> 00:46:36,250
<i>Това не е грешка.</i>

688
00:46:36,333 --> 00:46:39,041
Проследяваме го
на множество радарни системи сега.

689
00:46:40,250 --> 00:46:44,291
Казаха ми... Здравей, Джери... имаме
двойна феноменология на пистата.

690
00:46:45,125 --> 00:46:46,958
Деветнадесет минути до удара.

691
00:46:48,583 --> 00:46:50,541
<i>Потвърждаване на DEFCON 2.</i>

692
00:46:52,958 --> 00:46:55,000
<i>Имаме потвърдено
враждебно изстрелване, всички.</i>

693
00:46:55,083 --> 00:46:56,583
Започнете първа фаза.

694
00:46:56,666 --> 00:46:59,292
OPLAN 8044, ревизия 25.

695
00:46:59,375 --> 00:47:01,500
-В готовност, всички команди.
-Да, сър.

696
00:47:01,583 --> 00:47:02,791
Каква е нашата цел?

697
00:47:03,291 --> 00:47:05,333
Екипът ми прави всичко възможно...

698
00:47:09,500 --> 00:47:11,166
Открихте ли вече POTUS?

699
00:47:12,958 --> 00:47:15,416
Добре, когато го намериш, закърпи го.
Продължавай да звъниш.

700
00:47:18,541 --> 00:47:20,541
Мога ли 15 секунди?

701
00:47:35,375 --> 00:47:38,083
Ще донесеш нещо обратно
всеки път, когато се разгръщаме напред?

702
00:47:38,666 --> 00:47:40,167
Защото вие създавате очакване.

703
00:47:40,250 --> 00:47:42,792
Той е на три. Той няма никакви очаквания.

704
00:47:42,875 --> 00:47:43,958
точно така

705
00:47:44,791 --> 00:47:47,667
Понякога се събужда, татко го няма.
Понякога татко е вкъщи.

706
00:47:47,750 --> 00:47:51,250
Слушай го, хлапе.
Това е ползата от два брака да говорим.

707
00:47:51,333 --> 00:47:52,833
Третият път е чарът.

708
00:47:55,708 --> 00:47:57,542
<i>...без каквото и да е предупреждение.</i>

709
00:47:57,625 --> 00:48:00,875
<i>-Трябва да говорим с някой, който може...
-Разбира се, г-н секретар.</i>

710
00:48:00,958 --> 00:48:02,875
Джейк, как е Лили?

711
00:48:02,958 --> 00:48:05,333
- Съжалявам, аз съм на...
- Е, кажи й, че казах здрасти.

712
00:48:05,416 --> 00:48:07,958
междувременно
повишихме състоянието на тревога.

713
00:48:08,583 --> 00:48:11,208
След тестовото стартиране миналия месец,
разположихме напред няколко B-2...

714
00:48:11,291 --> 00:48:12,542
<i>Здравей? Ъъъ...</i>

715
00:48:12,625 --> 00:48:17,375
<i>Сър, съжалявам, мисля, хм...
Мисля, че прекъснахме връзката за минута.</i>

716
00:48:17,458 --> 00:48:19,250
<i>Мисля, че трябва да преразгледаме това, сър.</i>

717
00:48:19,333 --> 00:48:21,333
Преразгледайте какво точно?

718
00:48:21,416 --> 00:48:22,416
<i>Ами...</i>

719
00:48:22,875 --> 00:48:25,250
Чрез, ъъъ... Давай.

720
00:48:25,333 --> 00:48:27,417
Преминавайки към DEFCON 2, сър,

721
00:48:27,500 --> 00:48:30,083
ние потенциално рискуваме
спирала от предупреждения.

722
00:48:30,166 --> 00:48:31,541
<i>Спирала на какво?</i>

723
00:48:32,166 --> 00:48:34,333
<i>Джейк? Къде, по дяволите, е Дик?</i>

724
00:48:34,416 --> 00:48:36,292
Спирала от сигнали, г-н секретар.

725
00:48:36,375 --> 00:48:38,542
И, ъъъ, Дик е без джоба си в момента.

726
00:48:38,625 --> 00:48:41,500
<i>Но... когато увеличим готовността си...</i>

727
00:48:41,583 --> 00:48:43,333
-господине
- да

728
00:48:43,416 --> 00:48:44,833
... всичките ни противници правят същото,

729
00:48:44,916 --> 00:48:49,167
вярвайки, че се готвим да вземем
сами нападателни действия.

730
00:48:49,250 --> 00:48:51,958
Добре, какво трябва да направим,
трябва да общуваме с тях.

731
00:48:52,041 --> 00:48:55,333
- Трябва... трябва да обясним нашите...
-<i>Тогава общувайте.</i>

732
00:48:55,958 --> 00:48:57,375
<i>Това е твоя работа, не моя.</i>

733
00:48:58,250 --> 00:49:02,125
Имате някой, на когото можете да се обадите, който ще го направи
кажи ни какво по дяволите става?

734
00:49:02,208 --> 00:49:03,917
Не ни позволявайте да ви задържим.

735
00:49:04,000 --> 00:49:06,083
-Господине, сложете телефона си в тавата.
-Само една секунда.

736
00:49:06,166 --> 00:49:08,000
-Нямам една секунда.
-<i>Да.</i>

737
00:49:08,083 --> 00:49:11,292
съжалявам Съжалявам, генерале.
Аз... не говорех на вас, сър.

738
00:49:11,375 --> 00:49:14,125
Тогава с кого, по дяволите, говореше?

739
00:49:14,875 --> 00:49:16,917
<i>Имаме ли вече ETA за POTUS?</i>

740
00:49:17,000 --> 00:49:18,500
<i>Казаха ми, че предстои.</i>

741
00:49:18,583 --> 00:49:22,875
<i>Хрумва ми,
имаме ли COG отговорност тук?</i>

742
00:49:23,583 --> 00:49:26,000
Ще приема въпросите ви
на по-късния брифинг тази сутрин,

743
00:49:26,083 --> 00:49:28,208
така че ако можете просто да ги задържите дотогава.

744
00:49:30,166 --> 00:49:31,167
съжалявам

745
00:49:31,250 --> 00:49:33,541
<i>Съжалявам. Извинете ме.</i>

746
00:49:34,916 --> 00:49:36,541
Още ли чакаме POTUS?

747
00:49:38,458 --> 00:49:39,500
какво мислиш

748
00:49:40,541 --> 00:49:41,750
Бих се досетил.

749
00:49:41,833 --> 00:49:43,250
Къде, по дяволите, е POTUS?

750
00:49:43,333 --> 00:49:44,625
севернокорейци.

751
00:49:45,916 --> 00:49:47,333
Недостиг на гориво. Провал на реколтата.

752
00:49:47,416 --> 00:49:49,500
Може би са по-отчаяни
отколкото си мислехме.

753
00:49:50,666 --> 00:49:51,625
B-2 излитат.

754
00:49:51,708 --> 00:49:54,916
Или е Москва и искат да мислим
това са севернокорейците.

755
00:49:56,666 --> 00:49:58,583
Москва знае, че ще отвърнем.

756
00:49:58,666 --> 00:49:59,750
правят ли?

757
00:50:00,916 --> 00:50:02,708
Убийство на дисиденти
където пожелаят.

758
00:50:02,791 --> 00:50:05,250
Затварянето на американци. Украйна.

759
00:50:05,750 --> 00:50:08,875
и какво? Конфискуваме
няколко техни яхти в Сен Тропе?

760
00:50:10,125 --> 00:50:12,500
Един единствен удар без приписване

761
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
сее хаос,

762
00:50:14,583 --> 00:50:16,000
кара ни на петите,

763
00:50:16,500 --> 00:50:19,667
и им дава възможност
за да видят дали могат да се разминат с по-лошо.

764
00:50:19,750 --> 00:50:21,791
Дава на всеки тази възможност.

765
00:50:23,750 --> 00:50:27,750
Или някой шибан капитан на подводница се е събудил,
разбрал, че жена му го е напуснала и щракнал.

766
00:50:27,833 --> 00:50:29,750
- да
- Казах ти, че предполагам.

767
00:50:30,250 --> 00:50:31,250
господине

768
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Боен грам.

769
00:50:34,333 --> 00:50:36,000
Актуализиране на нашия целеви пакет.

770
00:50:37,250 --> 00:50:39,542
Все още опитваме
за да се уверя в това за вас, сър.

771
00:50:39,625 --> 00:50:42,208
Greely по-добре да не прецаква това.

772
00:50:45,000 --> 00:50:46,833
Имам актуализирана оценка на въздействието.

773
00:50:47,333 --> 00:50:48,375
{\an8}<i>Давай, Тони.</i>

774
00:51:08,750 --> 00:51:11,875
- Хей, кога сме пак у дома?
-1700 следващия вторник.

775
00:51:11,958 --> 00:51:14,833
Мислиш, че мога да срещна това момиче
в Applebee, преди да затворят?

776
00:51:14,916 --> 00:51:18,500
- Водиш ли датите си в Applebee?
-Тя работи там, тъпако.

777
00:51:39,541 --> 00:51:41,541
<i>Исус Христос.</i>

778
00:51:42,416 --> 00:51:46,042
{\an8}<i>Ето защо имаме GBI.
Няма нужда да паникьосвате хората.</i>

779
00:51:46,125 --> 00:51:47,750
<i>Чикаго ли казахте?</i>

780
00:51:47,833 --> 00:51:50,666
Ами да. В средната кофа.

781
00:51:51,916 --> 00:51:53,875
<i>Дъщеря ми живее в Чикаго.</i>

782
00:51:55,250 --> 00:51:59,625
<i>Сър, нашите GBI
ще бъде във въздуха за момент.</i>

783
00:51:59,708 --> 00:52:01,083
<i>Това е, което правим.</i>

784
00:52:02,500 --> 00:52:03,583
{\an8}<i>Джейк, там ли си още?</i>

785
00:52:03,666 --> 00:52:04,750
Да, сър.

786
00:52:05,333 --> 00:52:08,500
<i>Какви са шансовете това да работи?
Събаряне.</i>

787
00:52:09,083 --> 00:52:11,250
- Генерал Брейди трябва да отговори.
<i>-Питам те.</i>

788
00:52:11,333 --> 00:52:13,792
<i>-Да, но...
-Знам какво ще каже.</i>

789
00:52:13,875 --> 00:52:15,416
<i>И аз искам истината.</i>

790
00:52:18,208 --> 00:52:20,583
Трябва да остана в моята лента, сър,

791
00:52:21,083 --> 00:52:23,833
но... честно...

792
00:52:23,916 --> 00:52:27,625
Изстреляни са прехващачи.
Всички, прехващачите са изстреляни.

793
00:52:28,333 --> 00:52:31,125
<i>...зависи от обстоятелствата.</i>

794
00:52:31,875 --> 00:52:34,583
<i>Добре, когато ние... когато тестваме...</i>

795
00:52:37,500 --> 00:52:39,042
Когато тестваме, не можем да контролираме...

796
00:52:39,125 --> 00:52:40,625
{\an8}<i>Престани с глупостите, по дяволите!</i>

797
00:52:43,833 --> 00:52:45,667
След като превозното средство за убийство се отдели,

798
00:52:45,750 --> 00:52:49,250
нашата система за прихващане по средата на курса
има успеваемост от 61%.

799
00:52:53,833 --> 00:52:55,416
<i>Значи това е шибано хвърляне на монета?</i>

800
00:52:56,250 --> 00:52:58,708
<i>Това ли ни купуват 50 милиарда долара?</i>

801
00:52:58,791 --> 00:53:01,291
Ние говорим за
удряне на куршум с куршум.

802
00:53:01,791 --> 00:53:04,250
{\an8}<i>Здравейте? здравей Може ли някой да ме чуе?</i>

803
00:53:04,333 --> 00:53:07,041
{\an8}<i>г-н Президенте, нека ви запознаем по-бързо.</i>

804
00:53:07,916 --> 00:53:11,708
<i>Внимание на линията на полета.
Внимание на линията на полета.</i>

805
00:53:11,791 --> 00:53:13,792
<i>Наземен екип към хангар три.</i>

806
00:53:13,875 --> 00:53:15,875
<i>Подгответе Ghost 1 за стартиране.</i>

807
00:53:17,958 --> 00:53:20,083
- Това е вашият офис?
- да

808
00:53:20,166 --> 00:53:21,750
Искам да дойдете с мен, сър.

809
00:53:32,583 --> 00:53:34,750
<i>Горивомерите са проверени!</i>

810
00:53:35,250 --> 00:53:37,833
<i>Контрол на полета.</i>

811
00:53:42,750 --> 00:53:43,958
<i>Заредени муниции.</i>

812
00:53:53,416 --> 00:53:55,708
Надолу по коридора. Сър, трябва да се движим.

813
00:53:56,583 --> 00:53:59,250
- Господине, всичко наред ли е?
- Трябва да стигна до асансьора.

814
00:53:59,333 --> 00:54:02,208
- Марти, къде отиваш?
- Сър, трябва да тръгваме сега.

815
00:54:02,875 --> 00:54:03,875
да вървим

816
00:54:41,958 --> 00:54:44,292
<i>-Може да е грешка.
-От нашата страна или от тях?</i>

817
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
<i>Кои са те?</i>

818
00:54:45,458 --> 00:54:48,041
- Пристига заместник НСА.
- Насам, сър.

819
00:54:49,208 --> 00:54:50,125
<i>Чакай.</i>

820
00:54:50,208 --> 00:54:54,708
<i>Това, което питам е какви са шансовете
това умишлен удар ли е?</i>

821
00:54:54,791 --> 00:54:57,541
<i>Шансовете, бих ги поставил на 75%.</i>

822
00:54:58,125 --> 00:54:59,917
<i>Бих казал 80%.</i>

823
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
<i>С цялото ми уважение, по-близо съм до 50-50.</i>

824
00:55:02,083 --> 00:55:05,458
<i>Добре, има ли някой, който може
се справяте по-добре от предположенията за изстрел в тъмното?</i>

825
00:55:05,541 --> 00:55:08,000
<i>Ние не сме хендикап
шибаната игра армия-флот?</i>

826
00:55:08,083 --> 00:55:09,583
-Ъъъ, г-н президент.
-<i>Да.</i>

827
00:55:09,666 --> 00:55:12,792
<i>-Кой е това?</i>
-Това е Джейк Берингтън, сър.

828
00:55:12,875 --> 00:55:17,500
Хм, всъщност се срещнахме за кратко
преди G8 миналата година.

829
00:55:18,375 --> 00:55:19,375
ъъ...

830
00:55:21,750 --> 00:55:24,083
Ако някой можеше...
Ако... ако успеем да вземем Ана Парк.

831
00:55:24,166 --> 00:55:26,833
Тя е офицер от националното разузнаване
за КНДР.

832
00:55:26,916 --> 00:55:28,917
Тя ще има по-информиран поглед

833
00:55:29,000 --> 00:55:30,875
на севернокорейски
намерения и възможности, сър.

834
00:55:30,958 --> 00:55:33,083
<i>Добре, как да говоря с нея?</i>

835
00:55:33,166 --> 00:55:35,083
Ще я вземем за вас,
г-н президент.

836
00:55:35,166 --> 00:55:37,458
Мъже от ротата, готови!

837
00:55:38,375 --> 00:55:39,500
Огън!

838
00:55:43,291 --> 00:55:44,708
Уау!

839
00:55:49,666 --> 00:55:51,291
Ще трябва да се обадя в офиса.

840
00:55:53,875 --> 00:55:55,792
-Ало?
-Хей, Анна. Джейк е.

841
00:55:55,875 --> 00:55:59,250
-<i>Джейк. Току-що получих сигнал за JEEP.</i>
- Вие сте на NSCC с президента.

842
00:55:59,333 --> 00:56:01,875
- Съжалявам, какво?
-<i>Здравейте, г-це Парк.</i>

843
00:56:01,958 --> 00:56:03,333
<i>Това е президентът.</i>

844
00:56:03,416 --> 00:56:06,167
<i>Разбирам, че вие сте...
ти си експертът.</i>

845
00:56:06,250 --> 00:56:10,250
{\an8}Имаше изстрелване, Анна,
преди около десет минути. Не е тест.

846
00:56:10,750 --> 00:56:11,916
{\an8}Добре, имаме нужда от отговори.

847
00:56:12,416 --> 00:56:16,292
{\an8}Започвайки с може ли КНДР
възможност за SSBN, за която не знаем?

848
00:56:16,375 --> 00:56:19,583
И колко е вероятно режимът
би ли започнал подобна стачка?

849
00:56:20,875 --> 00:56:22,958
Стартиране? имам предвид...

850
00:56:23,791 --> 00:56:25,542
Джейк, съжалявам. днес излизам.

851
00:56:25,625 --> 00:56:27,958
<i>-Добре? Дори не съм...</i>
-Ана, какво по... Къде си?

852
00:56:28,041 --> 00:56:29,583
-Какво по дяволите?
-<i>Гетисбърг.</i>

853
00:56:29,666 --> 00:56:30,875
Анна.

854
00:56:32,125 --> 00:56:34,208
Моля, това е истинско.

855
00:56:35,208 --> 00:56:38,458
Не мога да отговоря и на двата въпроса
със сигурност, но да,

856
00:56:38,541 --> 00:56:42,083
те абсолютно са търсили
способност за изстрелване в морето.

857
00:56:42,166 --> 00:56:45,167
Те разположиха модифицирана подводница от клас Romeo
преди две години

858
00:56:45,250 --> 00:56:48,083
с десет крилати ракети с малък обсег.

859
00:56:48,166 --> 00:56:50,958
<i>Но защо? Защо... защо биха направили това?</i>

860
00:56:51,041 --> 00:56:53,667
<i>Основната мотивация на режима
е самосъхранение.</i>

861
00:56:53,750 --> 00:56:55,208
<i>Това няма ли да ви обезсърчи?</i>

862
00:56:55,291 --> 00:56:58,417
Господине, може да повярват
те могат да оцелеят след ответен удар.

863
00:56:58,500 --> 00:57:01,500
Които предвид разпръснатото им командване
и система за управление и мобилно изстрелване,

864
00:57:01,583 --> 00:57:03,250
да, напълно възможно е.

865
00:57:03,333 --> 00:57:07,292
И след това да договорят облекчение за себе си.
Без повече изстрелвания в замяна на помощ.

866
00:57:07,375 --> 00:57:09,292
<i>Мислят ли, че могат да ни изнудват?</i>

867
00:57:09,375 --> 00:57:12,000
Ако губите настолна игра,
може и да го събориш.

868
00:57:12,083 --> 00:57:14,625
<i>Мис Парк,
това е генерал Брейди от STRATCOM.</i>

869
00:57:14,708 --> 00:57:16,708
Последният път, когато проверих,

870
00:57:17,208 --> 00:57:20,167
Москва не е точно така
спечелване на играта.

871
00:57:20,250 --> 00:57:24,042
<i>Не грешите, сър.
Руснаците са опънати и притиснати в ъгъла.</i>

872
00:57:24,125 --> 00:57:26,750
<i>Те се координираха
по-тясно с Пекин.</i>

873
00:57:26,833 --> 00:57:29,791
Те са станали много по-агресивни
с тяхното подразположение.

874
00:57:30,291 --> 00:57:33,000
Къде точно в Тихия океан
стартира ли?

875
00:57:33,083 --> 00:57:35,167
Не можем да бъдем точни, госпожо.

876
00:57:35,250 --> 00:57:37,375
DSP сателитите го пропуснаха.

877
00:57:37,458 --> 00:57:38,875
Майтапиш ли се?

878
00:57:38,958 --> 00:57:42,042
<i>Защо, по дяволите, това има значение?
Сега ги следим, нали?</i>

879
00:57:42,125 --> 00:57:44,167
{\an8}Да, г-н президент, ние сме.

880
00:57:44,250 --> 00:57:47,083
Просто заслепяването на DSP сателит,

881
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
може да показва
че сме били компрометирани.

882
00:57:49,708 --> 00:57:51,958
<i>Кибернетично проникване
на нашите системи за командване и контрол.</i>

883
00:57:52,041 --> 00:57:53,500
Седем, осем...

884
00:57:53,583 --> 00:57:57,292
Което силно предполага
сложно, координирано нападение

885
00:57:57,375 --> 00:57:58,917
това едва сега започва.

886
00:57:59,000 --> 00:58:00,917
<i>Няма твърди доказателства за това.</i>

887
00:58:01,000 --> 00:58:02,292
<i>Нуждаем се от повече информация.</i>

888
00:58:02,375 --> 00:58:06,000
Китайският флот експериментира
със системи за стартиране, подпомагани от AI,

889
00:58:06,083 --> 00:58:08,958
така че това може да е техническа повреда.

890
00:58:09,041 --> 00:58:12,083
<i>Добре, стига толкова
от това. Това е загуба на време.</i>

891
00:58:12,166 --> 00:58:14,708
Сър, един... кибер експерт
може потенциално...

892
00:58:14,791 --> 00:58:17,792
<i>Да, добре, намери един, става ли?</i>

893
00:58:17,875 --> 00:58:20,416
EKV се отдели от първия GBI.

894
00:58:21,416 --> 00:58:22,542
Една минута за прихващане.

895
00:58:22,625 --> 00:58:24,291
-Ейдън!
-Бу!

896
00:58:25,416 --> 00:58:26,917
<i>Госпожо, прекъсвам ви връзката сега.</i>

897
00:58:27,000 --> 00:58:29,625
-<i>Добре.</i>
-Ако имате сигнал за JEEP, движете се.

898
00:58:29,708 --> 00:58:31,375
мамо? какво стана

899
00:58:35,708 --> 00:58:37,250
наляво! вярно!

900
00:58:37,333 --> 00:58:38,833
вярно! вярно!

901
00:58:38,916 --> 00:58:41,208
наляво! вярно!

902
00:58:45,375 --> 00:58:47,583
На спокойствие!

903
00:58:48,583 --> 00:58:49,916
<i>Десет секунди.</i>

904
00:58:50,791 --> 00:58:51,791
<i>Девет.</i>

905
00:58:52,375 --> 00:58:53,458
<i>Осем.</i>

906
00:58:53,541 --> 00:58:55,250
<i>-Седем.
-Преди, с чипса...</i>

907
00:58:55,333 --> 00:58:57,458
<i>-Добре сме, човече. Аз съм мърляч.
-Шест. Пет...</i>

908
00:58:57,541 --> 00:58:59,916
<i>По дяволите с нея.
Не трябваше да го оставям така.</i>

909
00:59:00,416 --> 00:59:01,500
<i>Три.</i>

910
00:59:02,000 --> 00:59:03,458
<i>- Две.
-Да.</i>

911
00:59:04,083 --> 00:59:05,083
<i>Едно.</i>

912
00:59:13,875 --> 00:59:15,041
<i>Потвърдете въздействието.</i>

913
00:59:18,166 --> 00:59:20,500
<i>-Потвърдете въздействието.
-Очаквайте. Потвърждавам.</i>

914
00:59:24,583 --> 00:59:26,375
<i>Какво чакате?</i>

915
00:59:29,666 --> 00:59:31,333
-<i>Отрицателно е.</i>
-Какво каза?

916
00:59:32,333 --> 00:59:33,625
какво каза той

917
00:59:34,666 --> 00:59:35,666
<i>Аз, хм...</i>

918
00:59:36,875 --> 00:59:38,250
{\an8}<i>Отрицателно въздействие.</i>

919
00:59:39,375 --> 00:59:40,875
<i>Обектът остава входящ.</i>

920
00:59:46,125 --> 00:59:49,291
Както каза Бейкър... хвърляне на монета.

921
00:59:51,583 --> 00:59:54,083
{\an8}<i>Направихме всичко както трябва.</i>

922
00:59:54,166 --> 00:59:57,166
{\an8}г-н Президент, потвърждавам DEFCON 1, сър.

923
00:59:58,250 --> 01:00:01,167
<i>О, Исусе. Току-що преминахме към DEFCON 1.</i>

924
01:00:01,250 --> 01:00:02,416
<i>Потвърждава се.</i>

925
01:00:15,916 --> 01:00:17,041
Какво сега, сър?

926
01:00:18,250 --> 01:00:19,750
Няма план Б.

927
01:00:20,416 --> 01:00:22,167
Да, отрицателно е.

928
01:00:22,250 --> 01:00:25,500
-Какво ще правим сега?
- Не знам. аз не знам

929
01:00:25,583 --> 01:00:26,833
Да, потвърждавам.

930
01:00:43,625 --> 01:00:45,375
Сър, Черната книга е налична.

931
01:00:48,500 --> 01:00:50,208
<i>Защо, по дяволите, излезе тази книга, синко?</i>

932
01:00:50,291 --> 01:00:53,667
Г-н президент, значително време
и експертизата бяха посветени

933
01:00:53,750 --> 01:00:55,458
за проектиране на тези опции.

934
01:00:55,541 --> 01:00:59,292
Ще намерите диапазон,
избрани, ограничени и големи,

935
01:00:59,375 --> 01:01:02,208
в зависимост от мащаба на отговора
смятате, че е оправдано.

936
01:01:02,291 --> 01:01:05,500
Предлагам ви да позволите
Лейтенант командир Рийвс да ви информира.

937
01:01:06,000 --> 01:01:08,208
Три разрушителя 055 от клас Renhai
в движение.

938
01:01:08,291 --> 01:01:12,958
Исус Христос. Имам екшън в Khorramabad.
Сирени в Тел Авив, сър.

939
01:01:13,041 --> 01:01:14,958
Всички знаят, че пропуснахме.

940
01:01:16,666 --> 01:01:19,500
Г-н Президент, виждаме
някои относно дейността

941
01:01:19,583 --> 01:01:21,583
от нашите противници
на редица фронтове.

942
01:01:21,666 --> 01:01:24,000
<i>Повече тревожно
отколкото проклето ядрено изстрелване?</i>

943
01:01:24,083 --> 01:01:28,917
Сър, USS Virginia докладва
то просто е загубило контакт със сянката си,

944
01:01:29,000 --> 01:01:32,625
една от четирите руски подводници
ние проследяваме в Северния Атлантик,

945
01:01:32,708 --> 01:01:36,250
всеки вероятно въоръжен с 16 SLBM.

946
01:01:36,333 --> 01:01:39,292
Докато не разберем различното,
трябва да приемем, че това може да се влоши.

947
01:01:39,375 --> 01:01:43,000
{\an8}<i>Генерал Брейди, знам
всеки се опитва да си върши работата тук,</i>

948
01:01:43,541 --> 01:01:45,250
{\an8}<i>но трябва да забавим по дяволите.</i>

949
01:01:46,375 --> 01:01:47,542
<i>Президентът е прав.</i>

950
01:01:47,625 --> 01:01:49,750
Няма начин
той може да вземе информирано решение

951
01:01:49,833 --> 01:01:51,250
при тези обстоятелства.

952
01:01:51,333 --> 01:01:53,708
<i>г-н Президент, г-н Барингтън,</i>

953
01:01:53,791 --> 01:01:57,000
<i>намаляването е един лукс
просто нямаме.</i>

954
01:01:57,708 --> 01:01:59,542
Това са обстоятелствата.

955
01:01:59,625 --> 01:02:03,750
След малко повече от седем минути,
ще загубим град Чикаго.

956
01:02:03,833 --> 01:02:05,750
Не мога да ти кажа защо.

957
01:02:06,458 --> 01:02:09,750
Или защо се виждаме
Северна Корея, Русия, Китай,

958
01:02:09,833 --> 01:02:13,375
Пакистан и дори Иран
повишаване на техните тревоги

959
01:02:13,458 --> 01:02:16,875
и мобилизиране на техните сили
във въздуха, сушата и морето.

960
01:02:18,083 --> 01:02:20,833
Може би като г-н Барингтън
предложено по-рано,

961
01:02:20,916 --> 01:02:24,750
<i>те са прости и невинни
реагирайки на позата ни.</i>

962
01:02:24,833 --> 01:02:26,333
<i>Също така е възможно</i>

963
01:02:26,416 --> 01:02:30,750
<i>че са видели родината ни
е на път да поеме катастрофален удар,</i>

964
01:02:30,833 --> 01:02:33,417
<i>и те са готови
да се възползвате от това.</i>

965
01:02:33,500 --> 01:02:37,250
Или всичко това е част от
поетапно, координирано нападение,

966
01:02:37,333 --> 01:02:38,750
с много по-лошо предстои.

967
01:02:38,833 --> 01:02:40,333
Просто не знам.

968
01:02:40,416 --> 01:02:42,708
Това, което знам е това.

969
01:02:42,791 --> 01:02:48,292
Ако не предприемем стъпки
да неутрализираме враговете си сега,

970
01:02:48,375 --> 01:02:51,042
ще загубим нашия прозорец, за да го направим.

971
01:02:51,125 --> 01:02:53,292
<i>Можем да нанесем удар превантивно,</i>

972
01:02:53,375 --> 01:02:57,250
<i>или рискуваме 100 междуконтинентални балистични ракети да изстрелят пътя ни,</i>

973
01:02:57,333 --> 01:03:01,083
по което време,
тази война вече ще е загубена.

974
01:03:05,875 --> 01:03:07,375
{\an8}<i>А ако няма война?</i>

975
01:03:10,000 --> 01:03:10,750
<i>Ако това е?</i>

976
01:03:10,833 --> 01:03:13,875
Мисля, че всички ще сме добре дошли
някаква индикация за това.

977
01:03:13,958 --> 01:03:17,292
{\an8}Колкото и неразгадаемо да беше
само преди пет минути,

978
01:03:17,375 --> 01:03:19,583
{\an8}Бих приел загубата
от десет милиона американци

979
01:03:19,666 --> 01:03:22,750
{\an8}ако мога да бъда абсолютно сигурен
спира дотук.

980
01:03:22,833 --> 01:03:27,167
Разбира се, при липса на тази сигурност,
със сигурност всички можем да кажем молитва

981
01:03:27,250 --> 01:03:31,667
{\an8}и разчитайте на добрата воля
на нашите противници, за да ни пазят в безопасност.

982
01:03:31,750 --> 01:03:36,333
{\an8}Или можем да ударим техните командни центрове,
силози и бомбардировачи

983
01:03:36,416 --> 01:03:38,208
докато са още на земята,

984
01:03:38,291 --> 01:03:42,333
елиминиране на способността им
да предприеме допълнителни действия срещу нас.

985
01:03:44,666 --> 01:03:47,833
Вече загубихме
един американски град днес.

986
01:03:49,333 --> 01:03:50,542
Колко още искаш да рискуваш?

987
01:03:50,625 --> 01:03:52,333
<i>Какъв въпрос е това?</i>

988
01:03:53,625 --> 01:03:56,416
<i>-Това е лудост, нали?</i>
-Не, сър.

989
01:03:58,458 --> 01:03:59,958
Това е реалността.

990
01:04:00,541 --> 01:04:01,750
Шест минути до удара.

991
01:04:01,833 --> 01:04:05,125
Това е Уокър. Тя има
руският външен министър на линия.

992
01:04:05,208 --> 01:04:06,791
Не можем да обединим обажданията.

993
01:04:09,250 --> 01:04:10,250
Джейк.

994
01:04:10,916 --> 01:04:12,875
Седяща стая има
руският външен министър на линия,

995
01:04:12,958 --> 01:04:15,000
но не можем да обединим обаждането.

996
01:04:15,750 --> 01:04:18,500
Трябва да вземете и вземете.

997
01:04:19,791 --> 01:04:21,625
Трябва да си ти.

998
01:04:23,208 --> 01:04:24,208
окей

999
01:04:24,833 --> 01:04:28,333
Президентът има нужда от причина
да не отмъщавам, става ли? Даваш му едно.

1000
01:04:31,083 --> 01:04:32,416
-Готови ли сте?
- да

1001
01:04:33,083 --> 01:04:34,250
да вървим

1002
01:04:35,541 --> 01:04:37,375
Това е Джейк Берингтън.

1003
01:04:37,458 --> 01:04:41,125
-Аз съм заместник съветник по националната сигурност.
-<i>Упълномощени ли сте да говорите?</i>

1004
01:04:41,208 --> 01:04:44,500
Упълномощен съм да направя каквото е необходимо
за деескалация на тази ситуация, сър.

1005
01:04:44,583 --> 01:04:48,792
<i>Вашите бомбардировачи са във въздуха.
Какъв вид деескалация е това?</i>

1006
01:04:48,875 --> 01:04:50,208
Господин външен министър,

1007
01:04:50,291 --> 01:04:52,708
трябва да разбереш
това е само предпазна мярка.

1008
01:04:53,583 --> 01:04:55,375
Добре, страната ни е на път да бъде ударена

1009
01:04:55,458 --> 01:04:58,625
от напълно безпрецедентен
и непредизвикана атака.

1010
01:04:58,708 --> 01:05:00,792
<i>С което нямахме нищо общо.</i>

1011
01:05:00,875 --> 01:05:02,250
Имам ли думата ви?

1012
01:05:02,333 --> 01:05:05,250
Мога ли да уверя президента
че Русия няма нищо общо с това,

1013
01:05:05,333 --> 01:05:08,542
<i>те не стоят зад стартирането,
и няма да търсите капитализация?</i>

1014
01:05:08,625 --> 01:05:09,708
да

1015
01:05:10,541 --> 01:05:11,875
И имам ли думата ви

1016
01:05:12,541 --> 01:05:15,792
че няма да го използвате като извинение
да ни затрият?

1017
01:05:15,875 --> 01:05:18,083
-Това е нелепо.
-<i>Така ли?</i>

1018
01:05:18,166 --> 01:05:19,625
<i>Може да кажете на вашия президент,</i>

1019
01:05:19,708 --> 01:05:24,458
<i>ако вашите сили не устоят,
ще бъдем принудени да отговорим със същото.</i>

1020
01:05:25,250 --> 01:05:28,000
Имате подводница край нашия бряг
който просто изплъзна сянката си.

1021
01:05:28,083 --> 01:05:31,125
<i>Поръчайте го на повърхността
за да идентифицира местоположението му</i>

1022
01:05:31,208 --> 01:05:32,542
<i>като проява на добра воля.</i>

1023
01:05:32,625 --> 01:05:34,708
Значи можеш да го изтриеш от водата?

1024
01:05:34,791 --> 01:05:37,250
Времето ни изтича,

1025
01:05:37,333 --> 01:05:39,083
а жена ми е на шест месеца...

1026
01:05:41,666 --> 01:05:42,583
<i>Джейк.</i>

1027
01:05:42,666 --> 01:05:44,458
съжалявам Хм...

1028
01:05:46,500 --> 01:05:47,667
Джейк?

1029
01:05:47,750 --> 01:05:49,625
<i>Слушай, ако сгрешим,</i>

1030
01:05:50,458 --> 01:05:52,375
никой от нас няма да е жив утре.

1031
01:05:52,458 --> 01:05:55,042
Сега, ако ми казваш
че не си направил това,

1032
01:05:55,125 --> 01:05:56,458
<i>и аз ти вярвам,</i>

1033
01:05:56,541 --> 01:05:59,458
<i>тогава мога да ти обещая
няма да удряме руски цели.</i>

1034
01:05:59,541 --> 01:06:03,875
<i>Можеш ли да ми обещаеш, че ще се оттеглиш
вашите дългосрочни стратегически активи?</i>

1035
01:06:03,958 --> 01:06:06,875
<i>По-добре. Изобщо няма да има отмъщение.</i>

1036
01:06:06,958 --> 01:06:08,042
Напълно съм съгласна.

1037
01:06:08,125 --> 01:06:11,125
<i>И ще настоявам за това,
но това не е мое решение, сър.</i>

1038
01:06:11,208 --> 01:06:13,125
Ако отмъстиш,

1039
01:06:13,208 --> 01:06:18,000
можете ли да гарантирате, че вашият отговор
няма да наруши въздушното ни пространство?

1040
01:06:22,583 --> 01:06:24,917
С нашите бомбардировачи, да, разбира се.

1041
01:06:25,000 --> 01:06:26,250
А ракети?

1042
01:06:26,333 --> 01:06:29,833
Ако решиш това, Боже,
Шибаният Китай е отговорен...

1043
01:06:29,916 --> 01:06:32,083
- Господине, там...
-Кажи истината.

1044
01:06:32,791 --> 01:06:33,791
не

1045
01:06:37,125 --> 01:06:39,583
Сър, и двамата знаем
че ще има някакво прелитане.

1046
01:06:39,666 --> 01:06:41,083
<i>Няма начин да се заобиколи това.</i>

1047
01:06:41,166 --> 01:06:43,833
И вие очаквате от нас просто да се доверим

1048
01:06:43,916 --> 01:06:47,167
че бойните глави летят над главите ни
не са предназначени за нашите градове?

1049
01:06:47,250 --> 01:06:50,041
<i>Надяваме се, сър,
няма да има бойни глави.</i>

1050
01:06:51,000 --> 01:06:55,541
Ако има, тогава, да,
Моля те да ми се довериш.

1051
01:06:59,458 --> 01:07:00,666
доверие.

1052
01:07:01,708 --> 01:07:02,708
защо

1053
01:07:04,083 --> 01:07:06,250
<i>-Ще говоря с моя президент.</i>
-Ами ако...

1054
01:07:14,208 --> 01:07:15,792
<i>Darkstar, това е Ghost 1.</i>

1055
01:07:15,875 --> 01:07:17,625
Приближаване на безделничество.

1056
01:07:19,500 --> 01:07:21,667
<i>Призрак 1-1, Darkstar. Картината е чиста.</i>

1057
01:07:21,750 --> 01:07:23,458
<i>Пакет данни за мисия в готовност.</i>

1058
01:07:31,083 --> 01:07:32,666
това правилно ли е

1059
01:07:33,625 --> 01:07:35,833
Тъмна звезда, призрак. MDB потвърди.

1060
01:07:37,791 --> 01:07:40,333
<i>Призрак, Тъмна звезда. Постоянна заповед за изпълнение.</i>

1061
01:07:42,708 --> 01:07:45,167
Предно разположени B-2
са в безделно положение.

1062
01:07:45,250 --> 01:07:47,833
Господин президент,
ще имаме нужда от вашето решение.

1063
01:07:48,333 --> 01:07:51,750
Лейтенант командир Рийвс
е вашият стачен съветник

1064
01:07:52,250 --> 01:07:55,417
и може да ви преведе
процеса на удостоверяване.

1065
01:07:55,500 --> 01:07:58,917
След това ще трябва да четете на глас
обозначение на опция за атака...

1066
01:07:59,000 --> 01:08:01,417
<i>Да. виж,
Разбирам всичко това, нали?</i>

1067
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
<i>Рийд, имам нужда от теб.</i>

1068
01:08:05,583 --> 01:08:06,750
<i>Какво мислиш, Рийд?</i>

1069
01:08:06,833 --> 01:08:08,625
<i>Близо сме до излитане.</i>

1070
01:08:08,708 --> 01:08:10,000
<i>Загубихме ли го?</i>

1071
01:08:11,000 --> 01:08:12,541
{\an8}<i>Господине! Не, не, не, не, сър!</i>

1072
01:08:13,041 --> 01:08:14,833
{\an8}<i>По дяволите!</i>

1073
01:08:15,416 --> 01:08:16,833
-<i>Какво беше това?</i>
-Добре.

1074
01:08:16,916 --> 01:08:18,458
<i>г-н Президент?</i>

1075
01:08:18,541 --> 01:08:21,292
<i>-Отново съм Джейк, сър. Берингтън.</i>
- Пазете си местата. Пазете си местата.

1076
01:08:21,375 --> 01:08:23,417
{\an8}<i>Говорих с руския външен министър.</i>

1077
01:08:23,500 --> 01:08:26,958
Той отрича тяхната отговорност
за изстрелването.

1078
01:08:27,625 --> 01:08:30,750
Каза, че е говорил с Пекин,
и той също не мисли, че са били те.

1079
01:08:33,416 --> 01:08:35,916
- Повярвах му, сър.
-<i>Направи ли?</i>

1080
01:08:36,500 --> 01:08:39,666
<i>-Ще отстъпят ли?</i>
-Сър, мисля, че искат.

1081
01:08:40,750 --> 01:08:43,333
И ако можем да гарантираме
че няма да отмъстим,

1082
01:08:43,416 --> 01:08:44,875
Мисля, че мога...

1083
01:08:46,416 --> 01:08:48,333
можем да ги убедим.

1084
01:08:48,416 --> 01:08:51,041
<i>-Какво означава това?
-Ние не стартираме.</i>

1085
01:08:51,958 --> 01:08:53,250
<i>Срещу всеки.</i>

1086
01:08:53,916 --> 01:08:54,917
<i>Поне засега.</i>

1087
01:08:55,000 --> 01:08:57,833
<i>Какво, просто седим
и да гледате как Чикаго изгаря?</i>

1088
01:08:58,375 --> 01:09:01,583
{\an8}<i>Шегуваш ли се с мен? Смятате ли
американският народ ще се съгласи ли на това?</i>

1089
01:09:01,666 --> 01:09:04,542
<i>Сър,... бойната глава,
все още може да работи неизправно.</i>

1090
01:09:04,625 --> 01:09:06,250
<i>Понякога го правят.</i>

1091
01:09:06,333 --> 01:09:08,666
<i>Той съгласи ли се с тези условия?</i>

1092
01:09:09,166 --> 01:09:12,208
<i>Добре, не правим нищо,
отстъпват със сигурност?</i>

1093
01:09:12,291 --> 01:09:14,292
- Горе-долу.
-<i>Повече или по-малко?!</i>

1094
01:09:14,375 --> 01:09:15,792
<i>- Джейк.
-Да, сър.</i>

1095
01:09:15,875 --> 01:09:17,750
<i>Ще имам нужда да дишаш.</i>

1096
01:09:17,833 --> 01:09:18,958
Дишам добре, сър.

1097
01:09:19,041 --> 01:09:22,583
<i>Добре, защото работата ми е такава
да вземе това решение. Иска ми се да не беше.</i>

1098
01:09:22,666 --> 01:09:26,375
<i>И твоята работа е да ми кажеш
точно това, на което се съгласи.</i>

1099
01:09:27,250 --> 01:09:30,083
<i>- Без глупости. Можете ли да направите това?</i>
- Той не се съгласи с нищо, сър.

1100
01:09:30,166 --> 01:09:32,083
Той каза
трябваше да говори с президента си.

1101
01:09:32,583 --> 01:09:34,958
Звучи ми сякаш не знаем нищо ново.

1102
01:09:35,041 --> 01:09:37,750
<i>Грешно, генерале. Ако направим това, което той иска,</i>

1103
01:09:37,833 --> 01:09:39,917
<i>ако се сдържаме,
има поне шанс.</i>

1104
01:09:40,000 --> 01:09:41,458
Две минути и 30 секунди.

1105
01:09:41,541 --> 01:09:44,583
<i>Джейк, Джейк, правя това, което предлагаш,</i>

1106
01:09:45,791 --> 01:09:48,041
<i>Оставих този, който го направи, да се измъкне.</i>

1107
01:09:48,541 --> 01:09:50,417
<i>Как е това различно
от предаване?</i>

1108
01:09:50,500 --> 01:09:52,541
<i>Сър, ако искате да го погледнете по този начин,</i>

1109
01:09:53,166 --> 01:09:55,417
тогава ти казвам, че изборът ти е такъв

1110
01:09:55,500 --> 01:09:57,083
предаване или самоубийство.

1111
01:10:01,875 --> 01:10:03,000
ъъ...

1112
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
<i>Ще ни трябва минута.</i>

1113
01:10:11,833 --> 01:10:13,333
И какво сега? какво правим

1114
01:10:14,416 --> 01:10:15,958
Сега се обаждам на Форт Белвоар.

1115
01:10:16,041 --> 01:10:18,666
Поставете армейския инженерен корпус
в режим на готовност.

1116
01:10:19,666 --> 01:10:22,500
В случай, че Белият дом бъде ударен
и те трябва да ни изровят.

1117
01:10:22,583 --> 01:10:23,542
о боже

1118
01:10:23,625 --> 01:10:25,666
-Сериозно?
-Това е планът.

1119
01:10:27,583 --> 01:10:29,000
Има ли план за това?

1120
01:10:38,916 --> 01:10:40,375
Ако тази поръчка се получи...

1121
01:10:42,875 --> 01:10:44,375
Знам си работата, сър.

1122
01:11:00,166 --> 01:11:05,208
<i>Ромео, Браво, Жулиета, Уиски,
Делта, Фокстрот, Ехо.</i>

1123
01:11:05,291 --> 01:11:07,333
Редът за пропускане е автентичен.

1124
01:11:08,916 --> 01:11:10,417
Ромео, Браво, Жулиета,

1125
01:11:10,500 --> 01:11:13,042
Уиски, Делта, Фокстрот, Ехо.

1126
01:11:13,125 --> 01:11:14,583
Съгласен съм с ракетната обработка.

1127
01:11:15,666 --> 01:11:16,708
Три, две, едно. Завъртете.

1128
01:11:16,791 --> 01:11:18,750
Сър, в готовност за пожарна команда.

1129
01:11:20,041 --> 01:11:22,083
Сър, вашите ядрени сили са готови.

1130
01:11:22,583 --> 01:11:24,708
-Сър, B-2 се шляят.
-Да, сър.

1131
01:11:24,791 --> 01:11:27,000
{\an8}Състояние на ракетното поле зелено.

1132
01:11:27,083 --> 01:11:28,916
{\an8}Ами ако той не се върне?

1133
01:11:30,541 --> 01:11:33,958
Събитие за обезглавяване.
Намираме вицепрезидента.

1134
01:11:34,041 --> 01:11:37,875
Ако не можем да го достигнем, говорител.
Точно надолу в списъка.

1135
01:11:37,958 --> 01:11:39,166
<i>Тук съм.</i>

1136
01:11:40,083 --> 01:11:42,916
<i>-Ще ви трябва вашата SAS карта, сър.
-О.</i>

1137
01:11:45,708 --> 01:11:47,208
<i>Тук е някъде.</i>

1138
01:11:48,041 --> 01:11:49,125
<i>Точно.</i>

1139
01:11:50,041 --> 01:11:51,916
<i>Напомня ми за времето, когато бях в колежа.</i>

1140
01:11:54,958 --> 01:11:57,208
<i>Ти просто го прочете на глас.</i>

1141
01:11:59,708 --> 01:12:02,500
{\an8}<i>Ноември, Делта, Оскар.</i>

1142
01:12:03,000 --> 01:12:05,917
{\an8}<i>Едно, едно, едно, седем.</i>

1143
01:12:06,000 --> 01:12:08,417
Ноември, Делта, Оскар.

1144
01:12:08,500 --> 01:12:11,541
<i>Едно, едно, едно, седем.</i>

1145
01:12:13,333 --> 01:12:15,833
<i>Националните командни правомощия са потвърдени.</i>

1146
01:12:17,625 --> 01:12:19,458
Вашите заповеди, г-н президент?

1147
01:12:20,208 --> 01:12:21,375
<i>Моите поръчки?</i>

1148
01:13:01,416 --> 01:13:03,708
Сигурен ли си, че не искаш кафе? вода?

1149
01:13:04,208 --> 01:13:05,625
Не, благодаря, госпожо.

1150
01:13:21,875 --> 01:13:24,083
Бети, можеш ли да ни намериш лидера на мнозинството?

1151
01:13:24,166 --> 01:13:26,750
Бързо, моля. благодаря

1152
01:13:28,708 --> 01:13:30,500
Вече има 45 минути закъснение.

1153
01:13:33,583 --> 01:13:35,416
POTUS за лидер на мнозинството, моля.

1154
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
благодаря

1155
01:14:02,916 --> 01:14:04,625
Така изглежда по-скоро.

1156
01:14:22,125 --> 01:14:23,208
не

1157
01:14:23,791 --> 01:14:25,125
Играя девет.

1158
01:14:26,583 --> 01:14:28,041
Върви, предполагам.

1159
01:14:28,541 --> 01:14:31,958
Последният път, когато бях около всички тези униформи,
Бях редник.

1160
01:14:32,583 --> 01:14:34,500
Все още са пълни глупости.

1161
01:14:40,458 --> 01:14:42,500
Благодаря, Джордж. Оценявам това.

1162
01:14:43,625 --> 01:14:46,375
Имахме късмета да имаме 33 страхотни години.

1163
01:14:47,083 --> 01:14:49,875
Означаваше света ти и Шийла
дойде на погребението.

1164
01:14:52,083 --> 01:14:54,458
Добре, говори по-късно.

1165
01:14:58,875 --> 01:14:59,875
господине

1166
01:15:01,000 --> 01:15:02,000
господине

1167
01:15:02,833 --> 01:15:04,208
-Благодаря ви
- да

1168
01:15:07,083 --> 01:15:08,583
Нека го включим сега.

1169
01:15:14,625 --> 01:15:16,833
<i>Хей. Надявах се да те хвана.</i>

1170
01:15:17,541 --> 01:15:20,542
- Иска ми се да беше тук, за да видиш това.
-<i>Да? Добре ли върви?</i>

1171
01:15:20,625 --> 01:15:23,625
<i>Те казват всичко
което повишава осведомеността помага.</i>

1172
01:15:23,708 --> 01:15:26,291
-Добре.
-<i>Звучиш уморен.</i>

1173
01:15:26,791 --> 01:15:28,583
Не. Хм...

1174
01:15:29,208 --> 01:15:30,208
добре съм

1175
01:15:31,250 --> 01:15:35,000
Съпругът ми, единственият политик
който не може да излъже, за да спаси живота си.

1176
01:15:35,083 --> 01:15:36,875
окей прецакана съм

1177
01:15:36,958 --> 01:15:39,208
Знаеш ли, не са ли, ъъъ,

1178
01:15:40,166 --> 01:15:41,791
обещай, че

1179
01:15:42,291 --> 01:15:44,042
щяхме ли да свикнем след време?

1180
01:15:44,125 --> 01:15:47,000
<i>„По-лошо от кампанията.“
Мисля, че това си спомням.</i>

1181
01:15:47,083 --> 01:15:49,583
<i>Мисля, че казаха
всъщност би ни разбило.</i>

1182
01:15:49,666 --> 01:15:52,750
О, като говорим за
трябва да говорим за майка ми.

1183
01:15:53,666 --> 01:15:56,333
Сега лекарят казва
тя има нужда от помощ на пълен работен ден.

1184
01:15:59,291 --> 01:16:01,458
здравей там ли си

1185
01:16:01,958 --> 01:16:03,875
Не съм само аз. Това е лекарят.

1186
01:16:03,958 --> 01:16:07,792
окей Искам да кажа, вие знаете.
Нека го направим, когато се върнеш, става ли?

1187
01:16:07,875 --> 01:16:10,458
Не е честно да имаш
високото място на Save-the-elephants.

1188
01:16:11,458 --> 01:16:12,792
Винаги имам високо място.

1189
01:16:12,875 --> 01:16:15,583
- И не го забравяй, приятелю.
-<i>Добре ли си обаче?</i>

1190
01:16:15,666 --> 01:16:16,583
-А?
-<i>Хей.</i>

1191
01:16:16,666 --> 01:16:18,875
-Ти... добре ли си?
-<i>Добре.</i>

1192
01:16:19,458 --> 01:16:21,041
чуваш ли ме

1193
01:16:26,375 --> 01:16:27,375
здравей

1194
01:16:27,958 --> 01:16:29,333
Скъпа, чуваш ли ме?

1195
01:16:31,416 --> 01:16:34,416
Брус, какво имаме, ъъъ

1196
01:16:35,166 --> 01:16:36,208
сега?

1197
01:16:36,291 --> 01:16:37,666
- Баскетбол, сър.
-О

1198
01:16:38,166 --> 01:16:42,166
- Това, ъъъ, Ейнджъл Рийз още ли е?
- Да, с децата.

1199
01:16:42,750 --> 01:16:44,458
- Готов ли си за това?
-Разбира се

1200
01:16:44,541 --> 01:16:46,250
Снимахте ли малко?

1201
01:16:46,333 --> 01:16:48,583
- Имаш ли скок?
-Имам ли скок?

1202
01:16:48,666 --> 01:16:49,958
- да
-Малката.

1203
01:16:50,458 --> 01:16:52,041
-Може би.
-Покажи ми.

1204
01:16:53,250 --> 01:16:55,708
- Искаш ли да го видиш?
-Не се... Не, Брус, не.

1205
01:16:55,791 --> 01:16:57,375
-Добре.
-Хей, Бети.

1206
01:16:58,541 --> 01:17:00,250
Можеш ли, ъъ...

1207
01:17:01,166 --> 01:17:06,417
Можеш ли да попиташ човека
да сложа стелката в това нещо?

1208
01:17:06,500 --> 01:17:09,666
- Пак ли се изплъзна?
- Просто не знам какво става.

1209
01:17:53,333 --> 01:17:54,500
о боже

1210
01:18:09,166 --> 01:18:12,042
как се казва
на училището, ъ-ъ... на класа?

1211
01:18:12,125 --> 01:18:15,916
-Баскетболният лагер за момичета Jump Shot, сър.
- Jump Shot. Jump Shot.

1212
01:18:16,625 --> 01:18:19,708
-Как е твоят скок, Кен?
- Не е зле, сър.

1213
01:18:20,625 --> 01:18:21,666
Какво ще кажете за вашия?

1214
01:18:22,375 --> 01:18:23,750
Нямам колене.

1215
01:18:32,166 --> 01:18:35,667
След подписването на бюджета аз
отдели известно време за подготовка за изслушването.

1216
01:18:35,750 --> 01:18:37,708
-О, кое е това?
- Домашен надзор.

1217
01:18:37,791 --> 01:18:40,166
- Оперативна група за корабоплаване в Червено море.
-Точно.

1218
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
Разбира се.

1219
01:18:43,416 --> 01:18:44,416
окей

1220
01:18:45,333 --> 01:18:46,708
Чие дупе ще целуна първо?

1221
01:18:46,791 --> 01:18:49,000
Сенатор Кънингам. демократ. Кънектикът.

1222
01:18:49,083 --> 01:18:51,708
Той подкрепи допълнителното финансиране
от самото начало.

1223
01:18:54,416 --> 01:18:56,166
Това е секретар Бейкър.

1224
01:19:15,791 --> 01:19:16,875
Иконата пристига.

1225
01:19:20,875 --> 01:19:21,958
Как ми е вратовръзката?

1226
01:19:22,708 --> 01:19:23,833
Изглежда добре, сър.

1227
01:19:24,750 --> 01:19:27,208
Добре.

1228
01:19:28,000 --> 01:19:30,416
Господин президент. Господин президент.

1229
01:19:31,958 --> 01:19:34,583
Коя е любимата ви звезда от WNBA, сър?

1230
01:19:39,333 --> 01:19:41,583
Господин президент, как вървите днес?

1231
01:19:42,166 --> 01:19:43,250
Чувствам се добре.

1232
01:19:44,625 --> 01:19:47,875
Г-н президент, очаквам с нетърпение
да стреля наоколо.

1233
01:19:47,958 --> 01:19:51,417
Г-н президент, който има
по-добър удар от три точки, ти или Ангел?

1234
01:19:51,500 --> 01:19:54,708
Това е... Това трик въпрос ли е?

1235
01:19:55,208 --> 01:19:57,166
Опитва се да ме настрои. окей аз знам

1236
01:19:59,041 --> 01:20:00,375
Мислиш ли, че можеш да я вземеш?

1237
01:20:00,458 --> 01:20:04,000
-Още един въпрос към теб.
- Не знам за това.

1238
01:20:06,041 --> 01:20:07,375
Добре.

1239
01:20:09,541 --> 01:20:11,500
<i>Раната не се вижда</i>

1240
01:20:12,125 --> 01:20:13,500
<i>Но болката продължава да расте...</i>

1241
01:20:13,583 --> 01:20:17,125
<i>Дами и господа,
президентът на Съединените щати.</i>

1242
01:20:18,958 --> 01:20:20,167
Как са всички?

1243
01:20:20,250 --> 01:20:24,417
<i>Мога да го усетя
Очаквайте във въздуха тази вечер...</i>

1244
01:20:24,500 --> 01:20:27,750
как върви как си
радвам се да те видя радвам се да те видя

1245
01:20:28,875 --> 01:20:30,125
как си радвам се да те видя

1246
01:20:30,208 --> 01:20:33,333
<i>Чаках този момент</i>

1247
01:20:33,416 --> 01:20:35,541
<i>За целия ми живот...</i>

1248
01:20:36,583 --> 01:20:37,958
Какво става, човече? как си

1249
01:20:40,458 --> 01:20:43,875
<i>Мога да го усетя във въздуха тази вечер</i>

1250
01:20:43,958 --> 01:20:46,125
<i>О, Господи</i>

1251
01:20:46,750 --> 01:20:49,666
<i>- О, Господи
-</i> Добре. радвам се да те видя Добре.

1252
01:20:50,541 --> 01:20:52,083
<i>А аз чаках...</i>

1253
01:20:52,166 --> 01:20:53,417
-Хей, Ангел.
-Хей

1254
01:20:53,500 --> 01:20:54,500
Дойдох да играя.

1255
01:20:54,583 --> 01:20:57,083
- За мен е чест да те имам.
-Наистина се радвам да се запознаем.

1256
01:20:57,166 --> 01:20:59,708
Хей, всички.
Сложи ги. да вървим да вървим

1257
01:20:59,791 --> 01:21:04,083
да вървим да вървим да вървим да вървим
да вървим да вървим да вървим да вървим

1258
01:21:06,250 --> 01:21:07,750
О, искаш ли... Мен?

1259
01:21:07,833 --> 01:21:08,792
аз?

1260
01:21:08,875 --> 01:21:10,250
хайде

1261
01:21:11,333 --> 01:21:13,291
Добре, да видим, да видим, да видим.

1262
01:21:13,958 --> 01:21:14,917
о!

1263
01:21:15,000 --> 01:21:18,083
Още един. Още един.
Добре, още един. да видим

1264
01:21:19,083 --> 01:21:20,333
Просто загрявам, става ли?

1265
01:21:20,416 --> 01:21:22,125
-Не бързай.
-Мм-хмм.

1266
01:21:29,416 --> 01:21:32,000
- Това беше добре. Това беше добре.
- Това беше добре.

1267
01:21:32,083 --> 01:21:34,750
Е, наистина е хубаво да съм тук.
Наистина се радвам, че съм тук.

1268
01:21:34,833 --> 01:21:37,000
Как се чувстваш
да имам сутринта извън училище?

1269
01:21:37,500 --> 01:21:40,333
Чувствате ли се добре? Дай да видя кадъра ти.
Имаш ли шанс за мен?

1270
01:21:40,416 --> 01:21:42,833
давай напред Дай да видя топката. да видим

1271
01:21:46,875 --> 01:21:49,291
о!

1272
01:21:51,125 --> 01:21:54,542
това е страхотно Ще имам моя офис
обадете се с някои дати.

1273
01:21:54,625 --> 01:21:57,125
-Прегледано. Ето моите бележки.
- Благодаря, сенатор.

1274
01:21:57,208 --> 01:22:00,000
-Да се ​​приготвим за представяне.
- Сър, уизърът е на линия.

1275
01:22:03,208 --> 01:22:06,333
-Можете да използвате вашата SAS карта.
-Разбира се. окей

1276
01:22:09,208 --> 01:22:13,000
- Това е секретар Бейкър.
- Удостоверете се, сър.

1277
01:22:13,083 --> 01:22:15,708
<i>Браво 19416.</i>

1278
01:22:15,791 --> 01:22:18,500
Казаха, че трябва
да те науча на нещо и аз...

1279
01:22:18,583 --> 01:22:21,125
Няма да те уча да стреляш.
Знам, че можеш да го направиш.

1280
01:22:21,208 --> 01:22:25,667
Но искам да ви разкажа една малка история
за това как спортът помогна да промени живота ми.

1281
01:22:25,750 --> 01:22:29,292
Докато растях, не бях атлетичен
като... като Ангел тук.

1282
01:22:29,375 --> 01:22:31,500
Не бях атлетичен.
Не можех да играя футбол.

1283
01:22:32,500 --> 01:22:34,083
Чувам, че се оттегляш следващия месец.

1284
01:22:34,166 --> 01:22:36,292
Майка ми и баща ми имаха магазин...

1285
01:22:36,375 --> 01:22:37,750
Обратно към Омаха.

1286
01:22:39,541 --> 01:22:41,250
Обзалагам се, че ще пропуснете това.

1287
01:22:42,166 --> 01:22:45,458
- Стоене наоколо, докато звездата изпълнява.
- Покажи ми удара си. давай напред

1288
01:22:46,041 --> 01:22:48,042
Той отдели време, разбирате ли?

1289
01:22:48,125 --> 01:22:49,750
да! да!

1290
01:22:51,583 --> 01:22:52,708
сега...

1291
01:22:53,458 --> 01:22:54,625
Това ми е третото.

1292
01:22:56,291 --> 01:22:59,208
Всички те са хронично закъснели нарцисисти.

1293
01:23:00,333 --> 01:23:02,166
Този поне чете вестник.

1294
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
Моето разбиране беше
инициираме при стартиране.

1295
01:23:06,208 --> 01:23:08,917
Раздвижете хората.
Можем ли да получим правно становище по въпроса?

1296
01:23:09,000 --> 01:23:11,583
<i>Да, не съм сигурен, че е правилно, Рийд.</i>

1297
01:23:11,666 --> 01:23:14,500
<i>Всъщност съм почти сигурен
президентът има COG.</i>

1298
01:23:14,583 --> 01:23:17,000
Е, аз издавам заповедта.

1299
01:23:17,875 --> 01:23:20,833
Достатъчно време да го сортирам по-късно,
и ако ще започнете да местите хора,

1300
01:23:20,916 --> 01:23:23,250
Не искам да ме хванат
със свалени панталони.

1301
01:23:23,333 --> 01:23:25,292
<i>Имам актуализирана оценка на въздействието.</i>

1302
01:23:25,375 --> 01:23:26,833
Давай, Тони.

1303
01:23:27,500 --> 01:23:30,208
<i>Ниска вероятност. Луисвил, Сейнт Луис.</i>

1304
01:23:30,708 --> 01:23:33,000
<i>Среден. Чикаго, Индианаполис.</i>

1305
01:23:33,500 --> 01:23:35,708
<i>Високо. Кливланд, Кълъмбъс.</i>

1306
01:23:35,791 --> 01:23:39,250
<i>Това е основно, разбира се.
Все още оценявам преобладаващите ветрове.</i>

1307
01:23:39,333 --> 01:23:40,666
<i>Исус Христос.</i>

1308
01:23:41,666 --> 01:23:45,208
<i>Ето защо имаме GBI.
Няма нужда да паникьосвате хората.</i>

1309
01:23:45,708 --> 01:23:47,208
Чикаго ли казахте?

1310
01:23:47,291 --> 01:23:50,041
<i>Ъъъ, да. В средната кофа.</i>

1311
01:23:51,333 --> 01:23:53,208
Дъщеря ми живее в Чикаго.

1312
01:23:53,291 --> 01:23:55,542
Ако страната ни ще се оправи
проблемите на света,

1313
01:23:55,625 --> 01:23:57,583
ще трябва да работим заедно.

1314
01:23:58,083 --> 01:24:02,375
- Работа в екип, както говорихме.
-Ало?

1315
01:24:02,458 --> 01:24:07,125
Аз също мисля
че няма да мога да играя за отбора на САЩ.

1316
01:24:07,208 --> 01:24:09,208
- да хей
-Ало?

1317
01:24:09,291 --> 01:24:12,333
Трябва да го дръпнем. Бързо, ако можем.

1318
01:24:12,833 --> 01:24:15,083
-Какво, по дяволите, става?
- Не знам.

1319
01:24:15,166 --> 01:24:16,875
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

1320
01:24:17,500 --> 01:24:19,917
<i>- Точно като белокрилия гълъб</i>
- Трябва да тръгваме.

1321
01:24:20,000 --> 01:24:21,917
<i>Пее песента
Звучи сякаш тя пее...</i>

1322
01:24:22,000 --> 01:24:23,083
движи се! движи се!

1323
01:24:24,916 --> 01:24:27,041
-Какво става?
-успокой се

1324
01:24:28,791 --> 01:24:29,791
хайде

1325
01:24:33,541 --> 01:24:34,875
Какво по дяволите, Кен?

1326
01:24:37,333 --> 01:24:39,500
Свързвам те с NSCC.

1327
01:24:41,291 --> 01:24:43,625
Съединените щати са атакувани, сър.

1328
01:24:49,083 --> 01:24:51,250
Значи е шибано хвърляне на монета?

1329
01:24:51,750 --> 01:24:54,208
Това ли ни купуват 50 милиарда долара?

1330
01:24:54,291 --> 01:24:56,583
{\an8}<i>Говорим за
удряне на куршум с куршум.</i>

1331
01:24:56,666 --> 01:24:59,167
{\an8}<i>Здравейте? здравей Може ли някой да ме чуе?</i>

1332
01:24:59,250 --> 01:25:02,458
Господин президент... нека
да ви ускори.

1333
01:25:10,875 --> 01:25:13,333
<i>- Значи може да е грешка.
-От нашата страна или...</i>

1334
01:25:13,416 --> 01:25:14,416
Линдзи!

1335
01:25:15,166 --> 01:25:17,042
Трябва да намерим
най-близката база до Чикаго.

1336
01:25:17,125 --> 01:25:19,667
- Не мисля, че има такъв.
- Навсякъде, където има хеликоптер.

1337
01:25:19,750 --> 01:25:21,833
- Мога да опитам с Националната гвардия.
- Намерете Кари.

1338
01:25:21,916 --> 01:25:25,000
-Ще опитам. аз ще се обадя
-Казват, че е 15 минути. побързай

1339
01:25:26,958 --> 01:25:28,291
Рийд, още ли си там?

1340
01:25:29,208 --> 01:25:31,083
Да, да, да. Да, тук съм.

1341
01:25:31,791 --> 01:25:32,750
о

1342
01:25:32,833 --> 01:25:35,333
-Да, тук съм. аз съм тук
-<i>Какво мислите за това?</i>

1343
01:25:35,416 --> 01:25:37,500
- Наистина не знам
- <i>Не знам?</i>

1344
01:25:37,583 --> 01:25:39,291
Ти управляваш шибания Пентагон.

1345
01:25:40,083 --> 01:25:42,542
<i>Те имаха един брифинг
когато се заклех. Един.</i>

1346
01:25:42,625 --> 01:25:44,416
И те ми казаха, че това е протоколът.

1347
01:25:44,916 --> 01:25:46,583
<i>Те ми казаха същото.</i>

1348
01:25:47,250 --> 01:25:50,292
Мамка му, получих цял шибан брифинг
при смърт на съдия от Върховния съд.

1349
01:25:50,375 --> 01:25:54,042
<i>Замяна. Замяна за това, което се случва
ако замяната отпадне.</i>

1350
01:25:54,125 --> 01:25:56,167
Мамка му, какво да правя, ако оригиналният човек

1351
01:25:56,250 --> 01:25:58,458
изпълзява от гроба си
и си иска работата обратно.

1352
01:25:58,541 --> 01:26:01,000
<i>Фокусирахме се върху по-вероятните сценарии.</i>

1353
01:26:01,083 --> 01:26:03,000
Неща, които всъщност бихме могли
трябва да се справят с.

1354
01:26:03,083 --> 01:26:04,250
<i>Да, с това.</i>

1355
01:26:04,333 --> 01:26:06,792
Доколкото мога да си спомня, следваме стъпките.

1356
01:26:06,875 --> 01:26:08,917
Ние... ние следваме процедурата.

1357
01:26:09,000 --> 01:26:11,542
Отрицателна. Това са 20 минути
от Южната поляна.

1358
01:26:11,625 --> 01:26:13,458
- Отиди при Андрюс.
-<i>Анна. Това е Джейк.</i>

1359
01:26:13,541 --> 01:26:15,250
<i>Джейк. Току-що получих сигнал за JEEP.</i>

1360
01:26:15,333 --> 01:26:17,250
<i>Вие сте на NSCC с президента.</i>

1361
01:26:17,333 --> 01:26:20,750
-<i>Съжалявам, какво?</i>
- Хей, г-це Парк. Това е президентът.

1362
01:26:21,583 --> 01:26:23,917
разбирам, че си...
ти си експертът.

1363
01:26:24,000 --> 01:26:25,666
<i>Имаше изстрелване, А...</i>

1364
01:26:37,041 --> 01:26:38,417
-Здрасти
-<i>Хей, оставете съобщение.</i>

1365
01:26:38,500 --> 01:26:40,666
Моля, не ме изпращайте на гласова поща.

1366
01:26:41,166 --> 01:26:44,208
Баща ти е.
Това е спешен случай. обади ми се

1367
01:26:50,791 --> 01:26:52,000
Стигнахте ли до някого?

1368
01:26:52,083 --> 01:26:54,416
Аз съм във Военноморската станция на Великите езера.

1369
01:26:55,083 --> 01:26:58,042
-Може би могат да проследят телефона й.
- Транспортът е готов. Да вървим, сър.

1370
01:26:58,125 --> 01:27:00,375
- Къде да отида?
-NMCC инициира Ivy Pulse.

1371
01:27:00,458 --> 01:27:02,667
- Хело пристига.
- Не съм искал това.

1372
01:27:02,750 --> 01:27:05,625
-Ами това обаждане?
-Благодаря ви дръж се какво се случва

1373
01:27:05,708 --> 01:27:08,500
- Трябва да остана.
-Секретарят трябва да се евакуира.

1374
01:27:08,583 --> 01:27:10,750
Добре, мога ли да говоря с вас
в коридора, моля?

1375
01:27:11,416 --> 01:27:13,458
<i>...стига с това.
Това е загуба на време.</i>

1376
01:27:13,541 --> 01:27:15,875
<i>Сър, един кибер експерт би могъл потенциално...</i>

1377
01:27:15,958 --> 01:27:18,583
Да, добре, намери един, става ли?

1378
01:27:18,666 --> 01:27:21,666
<i>EKV се отдели от първия GBI.</i>

1379
01:27:22,291 --> 01:27:23,708
<i>Една минута за прихващане.</i>

1380
01:27:28,583 --> 01:27:30,083
Това е по-добра шибана работа.

1381
01:27:47,416 --> 01:27:48,958
<i>Как ще знаем, Тони?</i>

1382
01:27:49,041 --> 01:27:50,083
<i>Дай ми секунда.</i>

1383
01:27:50,166 --> 01:27:52,458
<i>Ще поставим MDB на високоговорителя
от Форт Грийли.</i>

1384
01:27:59,583 --> 01:28:01,500
Четири минути до LZ, сър.

1385
01:28:02,333 --> 01:28:03,708
<i>Десет секунди.</i>

1386
01:28:04,500 --> 01:28:05,500
<i>Девет.</i>

1387
01:28:06,000 --> 01:28:08,750
<i>-Осем. Седем.
-Слушай, с чипса...</i>

1388
01:28:08,833 --> 01:28:11,042
<i>-Добре сме, човече. Аз съм мърляч.
-Шест. Пет...</i>

1389
01:28:11,125 --> 01:28:13,500
<i>По дяволите с нея.
Не трябваше да го оставям така.</i>

1390
01:28:14,083 --> 01:28:15,083
<i>Три.</i>

1391
01:28:15,583 --> 01:28:16,583
<i>Две.</i>

1392
01:28:17,583 --> 01:28:18,708
<i>Едно.</i>

1393
01:28:27,458 --> 01:28:30,625
<i>Потвърдете въздействието.</i>

1394
01:28:31,875 --> 01:28:34,125
<i>-Потвърдете въздействието.
-Очаквайте. Потвърждавам.</i>

1395
01:28:37,541 --> 01:28:39,250
<i>Хайде. Какво чакате?</i>

1396
01:28:42,458 --> 01:28:44,208
<i>- Отрицателно е.
-Какво каза?</i>

1397
01:28:45,250 --> 01:28:46,333
<i>Какво каза?</i>

1398
01:28:47,666 --> 01:28:48,666
<i>Аз, ъъ...</i>

1399
01:28:49,375 --> 01:28:50,541
<i>Отрицателно въздействие.</i>

1400
01:28:51,583 --> 01:28:53,083
<i>Обектът остава входящ.</i>

1401
01:29:01,791 --> 01:29:03,958
<i>Направихме всичко както трябва.</i>

1402
01:29:04,458 --> 01:29:07,416
<i>г-н Президент, потвърждавам DEFCON 1, сър.</i>

1403
01:29:08,041 --> 01:29:10,417
<i>О, Исусе. Току-що преминахме към DEFCON 1.</i>

1404
01:29:10,500 --> 01:29:12,625
<i>-Добре.
-Отрицателно въздействие.</i>

1405
01:29:12,708 --> 01:29:13,750
Потвърждавам.

1406
01:29:13,833 --> 01:29:15,041
ъъ...

1407
01:29:20,666 --> 01:29:23,791
<i>Майор, потвърдете освобождаването
от два допълнителни GBI за прихващане.</i>

1408
01:29:27,041 --> 01:29:28,625
Защо, по дяволите, излезе тази книга, синко?

1409
01:29:28,708 --> 01:29:32,083
<i>г-н Президент, значително време
и експертизата бяха посветени</i>

1410
01:29:32,166 --> 01:29:33,875
<i>към проектирането на тези опции.</i>

1411
01:29:33,958 --> 01:29:37,208
<i>Ще намерите диапазон,
избрано, ограничено и основно,</i>

1412
01:29:37,291 --> 01:29:40,125
<i>в зависимост от мащаба на отговора
смятате, че е оправдано.</i>

1413
01:29:40,208 --> 01:29:43,542
<i>Предлагам ви да позволите
Лейтенант командир Рийвс да ви информира.</i>

1414
01:29:43,625 --> 01:29:47,500
Според разпоредбите
на OPLAN 8044, Ревизия 25,

1415
01:29:47,583 --> 01:29:51,000
органът за заявки на NMCC
да започне контраудар.

1416
01:29:51,666 --> 01:29:53,708
Зеленият раздел са SAO,

1417
01:29:53,791 --> 01:29:55,750
жълто, LAOs,

1418
01:29:55,833 --> 01:29:57,333
и червено, МАО.

1419
01:29:57,416 --> 01:30:00,417
Във всеки раздел,
опциите ви са организирани по региони.

1420
01:30:00,500 --> 01:30:03,958
На всяка страница,
ще намерите номер за обозначение,

1421
01:30:04,041 --> 01:30:06,666
както карта, така и списък с цели,

1422
01:30:07,291 --> 01:30:09,500
заедно с оценките на вражеските загуби.

1423
01:30:10,000 --> 01:30:11,750
Откъде бихте искали да започнете, сър?

1424
01:30:12,625 --> 01:30:15,417
<i>г-н Президенте, виждаме се
някои относно дейност</i>

1425
01:30:15,500 --> 01:30:17,500
<i>от нашите противници
на редица фронтове.</i>

1426
01:30:17,583 --> 01:30:20,208
По-загрижено
отколкото проклето ядрено изстрелване?

1427
01:30:20,291 --> 01:30:21,458
-<i>Моля, спри.</i>
-Кери.

1428
01:30:21,541 --> 01:30:23,667
<i>-Казах ти, имам нужда от място.</i>
-Знам. аз...

1429
01:30:23,750 --> 01:30:25,625
-Къде си
-<i>Няма да правя това сега.</i>

1430
01:30:25,708 --> 01:30:27,458
Кари, моля те.

1431
01:30:27,541 --> 01:30:29,667
<i>Вкъщи съм, тръгвам за репетиция.</i>

1432
01:30:29,750 --> 01:30:31,833
<i>Виж, мога ли да ти се обадя по-късно?</i>

1433
01:30:32,416 --> 01:30:34,958
Моят терапевт всъщност смята, че...

1434
01:30:37,375 --> 01:30:40,375
Знам, че трябва да поговорим в някакъв момент.

1435
01:30:42,041 --> 01:30:45,500
С мама просто беше много, нали?

1436
01:30:46,125 --> 01:30:47,125
<i>Знам.</i>

1437
01:30:49,458 --> 01:30:50,625
Идваш ли, скъпа?

1438
01:30:51,291 --> 01:30:53,750
-Да, идвам. трябва да тръгвам
-Ще закъснеем.

1439
01:30:53,833 --> 01:30:56,541
-<i>Кой е това?</i>
-Един приятел.

1440
01:30:57,791 --> 01:30:59,416
Виждам се с някого.

1441
01:31:00,958 --> 01:31:02,875
-Ти си?
-<i>Да.</i>

1442
01:31:03,708 --> 01:31:05,125
сериозно ли е

1443
01:31:05,208 --> 01:31:07,625
-<i>Хайде.</i>
- Е, така ли е?

1444
01:31:08,916 --> 01:31:10,416
<i>Да, така мисля.</i>

1445
01:31:12,208 --> 01:31:13,875
Той ще ходи ли с теб на работа?

1446
01:31:14,458 --> 01:31:16,541
<i>Вървим заедно.
В същата посока е.</i>

1447
01:31:20,083 --> 01:31:21,083
добре

1448
01:31:22,250 --> 01:31:23,333
Това е добре

1449
01:31:24,375 --> 01:31:27,500
Наистина се държиш странно.
Ще ти се обадя, когато мога, става ли?

1450
01:31:28,083 --> 01:31:30,000
-<i>Обичам те, Кари.</i>
- Довиждане, татко.

1451
01:31:36,125 --> 01:31:37,125
окей

1452
01:31:41,041 --> 01:31:43,208
Сър, настоявам да си тръгнете.

1453
01:31:45,375 --> 01:31:47,125
Сър, съжалявам. Прехвърлих обаждането.

1454
01:31:47,208 --> 01:31:48,417
Трябва да си тръгваш сега.

1455
01:31:48,500 --> 01:31:50,166
господине

1456
01:31:58,208 --> 01:32:01,166
<i>Вече загубихме
един американски град днес.</i>

1457
01:32:02,708 --> 01:32:05,833
<i>-Колко още искате да рискувате?</i>
-Какъв шибан въпрос е това?

1458
01:32:07,625 --> 01:32:10,000
Това е лудост, нали?

1459
01:32:10,083 --> 01:32:11,083
<i>Не, сър.</i>

1460
01:32:13,125 --> 01:32:14,625
<i>Това е реалността.</i>

1461
01:32:15,166 --> 01:32:17,041
<i>Шест минути за въздействие.</i>

1462
01:32:19,083 --> 01:32:22,500
-как се казваш
-Лейтенант командир Рийвс, сър.

1463
01:32:24,208 --> 01:32:25,750
На колко години си, човече?

1464
01:32:25,833 --> 01:32:27,750
32, сър.

1465
01:32:28,333 --> 01:32:29,583
имаш ли семейство?

1466
01:32:31,208 --> 01:32:32,625
Имам жена, сър.

1467
01:32:57,333 --> 01:32:58,708
Иконата пристига.

1468
01:33:20,708 --> 01:33:23,000
Кулата Andrews, Marine One излита.

1469
01:33:34,375 --> 01:33:35,583
Осемдесет и девет цели,

1470
01:33:35,666 --> 01:33:39,042
предимно военни съоръжения
и лидерски сайтове.

1471
01:33:39,125 --> 01:33:42,458
От миналия месец,
имаме ескадрила B-2, разположена напред.

1472
01:33:42,541 --> 01:33:44,875
Ще наемем и нашите подводници от клас Охайо,

1473
01:33:44,958 --> 01:33:49,375
всеки с 24 Trident II D5
Балистични ракети, оборудвани с MIRV.

1474
01:33:50,083 --> 01:33:52,750
Тази опция изисква
дузина Minutemen също, от Уорън.

1475
01:33:52,833 --> 01:33:55,083
Как се гарантира това
не сме ударени отново?

1476
01:33:55,958 --> 01:33:58,333
Когато се събудих тази сутрин,
бяхме сигурни

1477
01:33:58,833 --> 01:34:01,417
севернокорейците
не можа да стартира от суб.

1478
01:34:01,500 --> 01:34:03,167
Сега може би могат. какво по дяволите?

1479
01:34:03,250 --> 01:34:05,708
Планът предполага
нашият целеви списък е непълен.

1480
01:34:05,791 --> 01:34:08,375
Но като извадите най-критичното
командни и контролни центрове,

1481
01:34:08,458 --> 01:34:09,542
намалява шанса...

1482
01:34:09,625 --> 01:34:13,083
Или провокира такъв, нали?

1483
01:34:14,291 --> 01:34:15,333
Хм...

1484
01:34:16,333 --> 01:34:20,292
Моята работа е да обясня вашите възможности и
изпълнявайте вашите поръчки. Не съм квалифициран...

1485
01:34:20,375 --> 01:34:22,625
Носиш това цял ден.
Никога не съм го виждал преди.

1486
01:34:22,708 --> 01:34:25,875
Това е като шибано меню за вечеря.
Моля за помощта ти, синко.

1487
01:34:29,541 --> 01:34:33,250
Всъщност ги наричам
рядко, средно и добре изпечено.

1488
01:34:35,500 --> 01:34:38,541
-Болно е, знам.
- Илюстрира идеята.

1489
01:34:40,166 --> 01:34:42,750
седя мирно. Не правете нищо за сега.

1490
01:34:43,250 --> 01:34:46,708
Вие можете.
Надяваме се, че това е случайност или еднократно.

1491
01:34:46,791 --> 01:34:49,000
Че който и да е направил това, просто спира.

1492
01:34:57,416 --> 01:34:58,916
Бог да ти даде някакви отговори?

1493
01:34:59,541 --> 01:35:00,541
ъъ...

1494
01:35:00,958 --> 01:35:03,041
Не търся такъв, сър. аз просто...

1495
01:35:04,083 --> 01:35:05,417
Съжалявам, сър.

1496
01:35:05,500 --> 01:35:07,958
Не се извинявай. ходя на църква. аз просто...

1497
01:35:09,833 --> 01:35:11,333
От известно време не съм.

1498
01:35:13,208 --> 01:35:16,708
Винаги съм мислил, че те имам
последвай ме с тази книга с планове

1499
01:35:16,791 --> 01:35:18,416
за такива оръжия...

1500
01:35:18,916 --> 01:35:20,875
Въпросът е просто да сте готови, нали?

1501
01:35:20,958 --> 01:35:23,958
Държи хората под контрол.
Поддържа света изправен.

1502
01:35:24,041 --> 01:35:28,750
Ако видят колко сме подготвени,
никой не започва ядрена война, нали?

1503
01:35:29,250 --> 01:35:32,375
Както казахте преди, това е лудост.

1504
01:35:33,875 --> 01:35:35,125
Но някой го направи.

1505
01:35:36,458 --> 01:35:37,958
Така че нищо от това няма смисъл.

1506
01:35:39,416 --> 01:35:40,792
Освен ако не е било грешка.

1507
01:35:40,875 --> 01:35:42,166
Но джинът е навън.

1508
01:35:42,833 --> 01:35:46,041
Ако не направим нищо, лошите виждат
че могат да се разминат.

1509
01:35:47,875 --> 01:35:49,500
Слушах този подкаст,

1510
01:35:50,333 --> 01:35:52,042
и човекът каза, ъъъ,

1511
01:35:52,125 --> 01:35:55,875
„Сякаш всички сме строили
къща, пълна с динамит."

1512
01:35:57,166 --> 01:35:59,333
Създаване на всички тези бомби
и всички тези планове, и

1513
01:35:59,833 --> 01:36:01,833
стените са просто готови да взривят.

1514
01:36:02,416 --> 01:36:04,041
Но ние продължихме да живеем в него.

1515
01:36:14,000 --> 01:36:17,166
Ако ще отвърнете на удара, сър...

1516
01:36:20,375 --> 01:36:21,708
МАО7

1517
01:36:22,833 --> 01:36:24,083
или MAO9.

1518
01:36:25,458 --> 01:36:28,500
Сложи край сега, веднъж завинаги.

1519
01:36:29,833 --> 01:36:32,250
Това е най-добрият шанс
някои от нас преживяват това.

1520
01:36:37,625 --> 01:36:40,166
<i>г-н президент,
ще имаме нужда от вашето решение.</i>

1521
01:36:40,833 --> 01:36:43,833
<i>Лейтенант командир Рийвс
е вашият стачен съветник</i>

1522
01:36:44,541 --> 01:36:47,667
<i>и може да ви преведе
процеса на удостоверяване.</i>

1523
01:36:47,750 --> 01:36:52,125
<i>Тогава ще трябва да четете на глас
обозначение на опция за атака.</i>

1524
01:36:56,958 --> 01:36:59,375
Рийд, имам нужда от теб...

1525
01:37:01,083 --> 01:37:02,291
Какво мислиш, Рийд?

1526
01:37:03,958 --> 01:37:05,333
чакай Загубихме ли го?

1527
01:37:05,916 --> 01:37:08,750
Добро утро, г-н секретар.
Подготвени сме и готови за излитане.

1528
01:37:08,833 --> 01:37:10,458
Господине, къде отивате?

1529
01:37:11,041 --> 01:37:12,625
Не, не, не, не, не, сър!

1530
01:37:13,166 --> 01:37:14,333
мамка му!

1531
01:37:14,916 --> 01:37:16,083
Какво беше това?

1532
01:37:17,375 --> 01:37:21,417
<i>г-н президент?
Отново е Джейк, сър. Ъъъ, Берингтън.</i>

1533
01:37:21,500 --> 01:37:23,708
<i>Току-що говорих
на руския външен министър.</i>

1534
01:37:23,791 --> 01:37:27,041
<i>Той отрича тяхната отговорност
за стартирането.</i>

1535
01:37:27,833 --> 01:37:31,375
<i>Каза, че е говорил с Пекин,
и той също не мисли, че са били те.</i>

1536
01:37:33,500 --> 01:37:36,000
<i>-Повярвах му, сър.</i>
- Направи ли?

1537
01:37:37,500 --> 01:37:38,458
Ще отстъпят ли?

1538
01:37:38,541 --> 01:37:40,541
<i>Сър, мисля, че искат.</i>

1539
01:37:41,625 --> 01:37:44,083
<i>И ако можем да гарантираме
че няма да отмъстим,</i>

1540
01:37:44,166 --> 01:37:45,750
<i>Мисля, че мога, ъъ...</i>

1541
01:37:47,208 --> 01:37:49,500
<i>можем да ги убедим.</i>

1542
01:37:49,583 --> 01:37:52,291
-Какво... какво означава това?
-<i>Че не стартираме.</i>

1543
01:37:52,791 --> 01:37:54,041
<i>Срещу всеки.</i>

1544
01:37:54,750 --> 01:37:55,750
<i>Поне засега.</i>

1545
01:37:55,833 --> 01:37:58,666
Така че ние просто седим
и гледам как Чикаго изгаря?

1546
01:37:59,250 --> 01:38:02,417
шегуваш ли се Смятате ли
американският народ ще отиде ли за това?

1547
01:38:02,500 --> 01:38:05,542
<i>Сър,... бойната глава,
все още може да работи неизправно.</i>

1548
01:38:05,625 --> 01:38:07,083
<i>Понякога го правят.</i>

1549
01:38:07,166 --> 01:38:09,833
Той съгласи ли се с тези условия?

1550
01:38:10,333 --> 01:38:13,083
Добре, ние не правим нищо,
отстъпват със сигурност?

1551
01:38:13,166 --> 01:38:15,000
-<i>Повече или по-малко.</i>
-Повече или по-малко?!

1552
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
-Джейк.
-<i>Да, сър.</i>

1553
01:38:17,291 --> 01:38:19,042
Ще имам нужда да дишаш.

1554
01:38:19,125 --> 01:38:20,375
<i>Дишам добре.</i>

1555
01:38:20,458 --> 01:38:23,916
Добре, защото моята работа е
да вземе това решение. Иска ми се да не е така.

1556
01:38:24,416 --> 01:38:27,833
И твоята работа е да ми кажеш
точно на каквото се съгласи.

1557
01:38:28,458 --> 01:38:29,458
добре ли

1558
01:38:30,208 --> 01:38:32,917
- Без глупости. можеш ли да направиш това
-<i>Той не се съгласи с нищо.</i>

1559
01:38:33,000 --> 01:38:34,958
<i>Той каза, че има нужда
да говори с президента си.</i>

1560
01:38:35,541 --> 01:38:37,750
<i>Звучи ми така, сякаш не знаем нищо ново.</i>

1561
01:38:37,833 --> 01:38:39,083
<i>Грешка, генерале.</i>

1562
01:38:39,166 --> 01:38:40,583
<i>Ако направим това, което той иска,</i>

1563
01:38:40,666 --> 01:38:42,833
<i>ако се сдържаме,
има поне шанс.</i>

1564
01:38:42,916 --> 01:38:44,667
<i>Две минути и 30 секунди.</i>

1565
01:38:44,750 --> 01:38:50,166
Джейк, правя това, което предлагаш,
Оставих този, който го направи, да се измъкне.

1566
01:38:50,916 --> 01:38:52,792
Как е по-различно
от предаване?

1567
01:38:52,875 --> 01:38:54,916
<i>Сър, ако искате да го погледнете по този начин,</i>

1568
01:38:55,666 --> 01:38:57,750
<i>тогава ти казвам, че изборът ти е</i>

1569
01:38:57,833 --> 01:38:59,708
<i>предаване или самоубийство.</i>

1570
01:39:09,750 --> 01:39:11,125
Ще ми трябва минута.

1571
01:39:29,125 --> 01:39:30,208
Да, сър.

1572
01:39:30,291 --> 01:39:31,583
-госпожо
- да

1573
01:39:31,666 --> 01:39:33,458
Това е президентът. Звучи спешно.

1574
01:39:37,083 --> 01:39:39,000
Хей, скъпа. всичко наред ли е

1575
01:39:41,166 --> 01:39:42,166
какво?

1576
01:39:49,166 --> 01:39:50,666
Ядрена ли каза?

1577
01:39:51,458 --> 01:39:52,958
Боже мой

1578
01:39:54,333 --> 01:39:56,083
Боже мой, не знам.

1579
01:40:00,541 --> 01:40:02,333
Искат да им отвърна.

1580
01:40:04,041 --> 01:40:08,291
Това са много животи. Много животи.
И ако не го направя...

1581
01:40:11,541 --> 01:40:12,708
там ли си

1582
01:40:14,291 --> 01:40:15,458
там ли си

1583
01:40:16,083 --> 01:40:17,083
Али.

1584
01:40:18,000 --> 01:40:19,500
<i>Можете ли да го върнете?</i>

1585
01:40:20,333 --> 01:40:21,833
-Алисън.
-<i>Аз...</i>

1586
01:40:21,916 --> 01:40:23,000
направи какво?

1587
01:40:23,625 --> 01:40:25,041
Този шибан...

1588
01:40:37,125 --> 01:40:38,375
Добре, тук съм.

1589
01:40:39,083 --> 01:40:41,500
- Ще ви трябва вашата SAS карта, сър.
-О

1590
01:40:47,708 --> 01:40:48,708
вярно

1591
01:40:49,458 --> 01:40:51,291
Напомня ми за времето, когато бях в колежа.

1592
01:40:54,291 --> 01:40:56,666
Ти просто го прочети на глас.

1593
01:40:59,083 --> 01:41:01,833
Ноември, Делта, Оскар.

1594
01:41:02,416 --> 01:41:05,500
Едно, едно, едно, седем.

1595
01:41:05,583 --> 01:41:08,458
-<i>Ноември, Делта, Оскар.</i>
- Дайте да видя това.

1596
01:41:08,541 --> 01:41:10,958
<i>Едно, едно, едно, седем.</i>

1597
01:41:12,875 --> 01:41:15,166
<i>Националните командни правомощия са потвърдени.</i>

1598
01:41:16,833 --> 01:41:18,666
<i>Вашите заповеди, г-н президент?</i>

1599
01:41:19,416 --> 01:41:20,583
Моите поръчки?

1600
01:41:30,041 --> 01:41:32,708
Джо! Джо, хайде! Джо!

1601
01:41:40,708 --> 01:41:42,625
-Оформете линия.
- Извадете личните си документи.

1602
01:41:42,708 --> 01:41:44,167
Поддържайте реда, хора.

1603
01:41:44,250 --> 01:41:45,833
Продължавай да се движиш, човече.

1604
01:41:45,916 --> 01:41:47,833
Пригответе вашите документи за самоличност.

1605
01:41:47,916 --> 01:41:49,916
Автобус три е пълен! Изпратете го!

1606
01:41:50,833 --> 01:41:52,250
Стая за още двама на седем.

1607
01:41:53,750 --> 01:41:56,416
- Съжалявам, тя не е в списъка.
-Насам. хайде

1608
01:41:56,916 --> 01:41:58,625
Поддържайте реда, хора!

1609
01:41:59,791 --> 01:42:02,750
- Автобус четири е готов. Изпратете го.
- Извадете личните си документи.

1610
01:42:03,875 --> 01:42:05,333
Пригответе вашите документи за самоличност.