1 00:00:05,592 --> 00:00:08,422 A HELYEK, EMBEREK, SZERVEZETEK, ÉS A DRÁMA ESEMÉNYEI KITALÁLTAK 2 00:00:16,749 --> 00:00:18,169 Legyél sashimi. 3 00:00:19,169 --> 00:00:21,089 És születj emberként a következő életedben. 4 00:00:22,419 --> 00:00:23,959 Ne élj úgy, mint én. 5 00:00:36,679 --> 00:00:39,099 {\an8}1. EPIZÓD 6 00:00:53,619 --> 00:00:55,079 {\an8}Köszönünk mindent. 7 00:00:56,159 --> 00:00:58,459 {\an8}Most, hogy tudom, hogyan kell sashimit készíteni, 8 00:00:58,749 --> 00:01:00,919 {\an8}Nem halok éhen. 9 00:01:01,209 --> 00:01:03,499 {\an8}Hála neked nincs mitől félnem. 10 00:01:05,249 --> 00:01:09,299 {\an8}Azt mondtad, bármit megtesz ha élelmet és lakhatást biztosítanék. 11 00:01:09,379 --> 00:01:13,429 {\an8}Emlékszel? Te megjelentél tréningruhában, egyetlen táskával. 12 00:01:14,099 --> 00:01:15,469 {\an8}És te sírtál. 13 00:01:18,059 --> 00:01:20,479 {\an8}Elég naiv voltam, igaz? 14 00:01:22,059 --> 00:01:22,939 Szia. 15 00:01:23,939 --> 00:01:25,819 Szedd össze magad és keress pénzt. 16 00:01:25,899 --> 00:01:27,819 25 éves vagy. Ez nem olyan fiatal. 17 00:01:28,319 --> 00:01:30,149 Hamarosan 30 leszel. 18 00:01:31,069 --> 00:01:34,489 Azért megyek, hogy pénzt keressek. 19 00:01:36,039 --> 00:01:37,159 kaptam munkát. 20 00:01:37,909 --> 00:01:39,659 Megtetted? Ahol? 21 00:01:40,579 --> 00:01:43,209 Ez nem helyes, te punk. 22 00:01:43,419 --> 00:01:45,419 hol van? Melyik sushi hely? 23 00:01:45,499 --> 00:01:48,209 Hát… szóval… 24 00:01:57,059 --> 00:01:58,979 A 25. KOREAI TOLLASlabda-BAJNOKSÁG 25 00:01:59,059 --> 00:02:00,479 Szöuli VÁROSHÁZA TOLLASLAG KLUB YUNIS TOLLASLAG KLUB 26 00:02:42,519 --> 00:02:44,399 A 25. KOREAI TOLLASlabda-BAJNOKSÁG 27 00:02:44,479 --> 00:02:47,269 Taejun, te barom. hol vagy? Gyere ide. 28 00:02:47,769 --> 00:02:50,069 A verseny egy óra múlva kezdődik. mi van veled? 29 00:02:51,149 --> 00:02:54,529 Mi? A nagybátyád meghalt? 30 00:02:54,609 --> 00:02:57,279 A nagybátyád minden hónapban elhal? 12 nagybátyád van? 31 00:02:57,489 --> 00:02:59,079 A nagynénédnek 12 férje van? 32 00:02:59,829 --> 00:03:02,249 Kit érdekel, ha a válogatottban szerepelsz? 33 00:03:02,459 --> 00:03:04,119 Én is voltam rajta! 34 00:03:04,209 --> 00:03:06,289 Fénykoromban aranyérmet nyertem… 35 00:03:06,419 --> 00:03:07,999 Minden, amit valaha nyertél, az ezüst. 36 00:03:08,089 --> 00:03:11,339 Te punk. Be kell adnunk a játékoslistát. 37 00:03:11,459 --> 00:03:13,259 Megpróbálsz átverni? 38 00:03:17,599 --> 00:03:20,219 - Hozd ide a segged most. - Ez egy csapatverseny. 39 00:03:20,809 --> 00:03:22,309 A többiek várnak rád. 40 00:03:22,929 --> 00:03:24,309 Gyere ide. 41 00:03:26,769 --> 00:03:29,229 Azt hiszem, Yuk Junghwan még nincs itt. 42 00:03:29,319 --> 00:03:31,979 Nem tud visszamenni ebbe miután sztárolimpikon lett, igaz? 43 00:03:34,199 --> 00:03:35,279 mit csinálsz ott? 44 00:03:35,359 --> 00:03:36,989 Probléma van a csapatoddal? 45 00:03:37,069 --> 00:03:39,079 Olyanok vagyunk, mint egy jól olajozott gép. 46 00:03:39,159 --> 00:03:41,239 Olyan ez, mint a katonaság. 47 00:03:41,329 --> 00:03:42,539 Értem. Mint a katonaság. 48 00:03:43,789 --> 00:03:46,829 Akkor hogyan lehet a katonaság legyőzni a válogatottat? 49 00:03:48,289 --> 00:03:51,169 Senki sincs a csapatodból szerepel a válogatottban, nem? 50 00:03:51,709 --> 00:03:52,919 Itt vagyok, edző! 51 00:03:55,469 --> 00:03:57,969 A nagybátyja elhunyt. 52 00:03:58,469 --> 00:04:00,719 A gyásznak elviselhetetlennek kell lennie. 53 00:04:01,139 --> 00:04:03,059 -Sajnálom. - Hirtelen elszomorodik. 54 00:04:03,139 --> 00:04:04,139 Menjünk. 55 00:04:04,849 --> 00:04:07,349 Miért káromkodtál annyit? a telefonba? 56 00:04:07,939 --> 00:04:09,979 Hogyan tudok játszani miután így kiátkozták? 57 00:04:10,399 --> 00:04:11,979 Eléggé ideges vagyok az ezüstért. 58 00:04:12,649 --> 00:04:13,859 Gyere be ide. 59 00:04:28,249 --> 00:04:29,249 {\an8}YUNIS 60 00:04:29,329 --> 00:04:31,749 {\an8}Rendben. Vajon veszíteni fog a szánalmas városháza csapata? 61 00:04:31,839 --> 00:04:33,959 Nyerjük meg könnyedén ezt a csapatversenyt. 62 00:04:34,049 --> 00:04:36,169 A nép adópénzén játszunk. 63 00:04:36,419 --> 00:04:38,839 Büszkeség és kötelességtudat. Rendben? 64 00:04:38,929 --> 00:04:40,139 Győzelem. 65 00:04:40,799 --> 00:04:41,929 én is nyerek. 66 00:04:42,639 --> 00:04:44,179 Három meccsen belül fejezzük be! 67 00:04:44,719 --> 00:04:46,429 Győzelem. 68 00:04:46,729 --> 00:04:47,979 Te is nyersz. 69 00:04:48,349 --> 00:04:50,599 Ne engedd, hogy rám kerüljön a sor. Pihennem kell. 70 00:04:50,689 --> 00:04:51,899 Gyerünk, szöuli városháza! 71 00:04:51,979 --> 00:04:53,769 -Menjünk! -Menjünk! 72 00:04:53,859 --> 00:04:55,109 Rendben! Gyerünk, Yunis! 73 00:04:55,189 --> 00:04:57,069 -Menjünk! -Menjünk! 74 00:04:57,149 --> 00:04:58,989 -Minden rendben! -Csináljuk ezt! 75 00:05:09,669 --> 00:05:10,879 PARK TAEJUN Szöuli városháza 76 00:05:20,679 --> 00:05:22,089 - Igen! -Szép! 77 00:05:22,179 --> 00:05:24,179 - Így van! -Döbbenetes! 78 00:05:24,259 --> 00:05:25,219 - Az én rossz. -Jól van. 79 00:05:31,078 --> 00:05:33,118 -Rendben. -Kész. 80 00:05:44,449 --> 00:05:45,699 Igen! 81 00:05:47,369 --> 00:05:49,079 Seungwoo. Vágja le elölről. 82 00:05:49,159 --> 00:05:50,289 Igen, uram. 83 00:05:50,695 --> 00:05:52,226 -Csináljuk ezt! - Harc! 84 00:06:10,939 --> 00:06:13,059 -Gyerünk! -Gyerünk. 85 00:06:16,399 --> 00:06:17,229 Gyerünk. 86 00:06:51,599 --> 00:06:52,939 így van! 87 00:06:56,359 --> 00:06:57,689 Meg tudod csinálni. 88 00:07:01,859 --> 00:07:04,659 Ez a Park Taejun nagyon jó. 89 00:07:06,779 --> 00:07:09,949 Szia. Ha ennyit nem tudsz tenni, fizetni kell a játékért, 90 00:07:10,039 --> 00:07:11,289 nem kell fizetni. 91 00:07:11,999 --> 00:07:14,749 Miért aggódsz? Az első két meccset megnyertük, 92 00:07:14,829 --> 00:07:16,289 és Junghwan következik. 93 00:07:16,379 --> 00:07:17,789 Junghwan, melegíts fel. 94 00:07:17,879 --> 00:07:19,749 Úgy tűnik, játszani kell. hova ment? 95 00:07:23,969 --> 00:07:25,179 Alszik. 96 00:07:25,759 --> 00:07:26,889 Add ide. 97 00:07:27,639 --> 00:07:30,179 -Meg fogom ölni. Te barom! -Edző. 98 00:07:30,759 --> 00:07:32,729 Szia. Ne aggódj. 99 00:07:33,309 --> 00:07:35,059 Tudod Jól játszom az ivás utáni napon. 100 00:07:35,139 --> 00:07:36,439 Hazugság volt a temetés? 101 00:07:37,309 --> 00:07:38,979 Tudtam. Te patkány. 102 00:07:39,059 --> 00:07:40,859 Amíg nyerünk. 103 00:07:41,399 --> 00:07:42,529 Tegyük ezt. 104 00:07:44,279 --> 00:07:46,569 Nagyon sok lány van a lelátón. 105 00:07:46,659 --> 00:07:48,619 Igen. Minden Yuk Junghwan rajongó. 106 00:07:53,579 --> 00:07:56,579 MENJÜNK TEAM YUNIS 107 00:08:07,049 --> 00:08:09,929 {\an8}YUK JUNGHWAN 108 00:08:52,099 --> 00:08:53,759 Szia. jól vagy? 109 00:08:56,229 --> 00:08:57,519 Tudsz játszani? 110 00:08:57,599 --> 00:08:58,809 tudok. 111 00:08:58,889 --> 00:09:00,149 Biztos vagy benne? 112 00:09:00,229 --> 00:09:01,609 Kicsit csavartam, ennyi. 113 00:09:01,689 --> 00:09:03,609 Jó. Tarts ki. Mindjárt vége. 114 00:09:03,729 --> 00:09:04,569 Igen, uram. 115 00:09:05,149 --> 00:09:07,239 -Menjünk! -Menjünk! 116 00:09:09,029 --> 00:09:10,239 Nem tudsz játszani. 117 00:09:10,319 --> 00:09:11,819 Hé! Taejun! 118 00:09:12,489 --> 00:09:14,949 Nem tudja folytatni. Ugyanaz a hely, amit korábban elszakított. 119 00:09:15,119 --> 00:09:17,499 - Alig tért magához... - Azt mondja, tud játszani. 120 00:09:17,749 --> 00:09:20,169 Ha most elveszítjük, elveszítjük a csapatversenyt. 121 00:09:20,249 --> 00:09:23,249 Ha újra megsérül, sportolói pályafutása véget ért. 122 00:09:23,629 --> 00:09:25,089 Műtétre lesz szüksége. 123 00:09:28,339 --> 00:09:29,719 Megkérem a referenst, hogy folytassa. 124 00:09:29,799 --> 00:09:31,049 Megsérült. 125 00:09:31,299 --> 00:09:32,799 Ez nem helyes. Várjon. 126 00:09:33,639 --> 00:09:35,809 Szia Taejun. Játsszunk. 127 00:09:38,059 --> 00:09:39,389 Először törölje le az izzadságot. 128 00:09:40,189 --> 00:09:42,649 -Akarsz nyugdíjba menni a mai nap után? - Meg tudom oldani. 129 00:09:43,109 --> 00:09:44,149 Nem bízol bennem? 130 00:09:44,939 --> 00:09:46,149 Gyerünk. 131 00:09:46,229 --> 00:09:47,319 -Jó. Tarts ki. -Rendben. 132 00:09:49,819 --> 00:09:52,069 {\an8}LEE JAESIK Szöuli városháza 133 00:09:59,329 --> 00:10:00,539 Kérem. 134 00:10:02,459 --> 00:10:04,249 Ne dobjuk le életünket egy sportért. 135 00:10:09,169 --> 00:10:10,009 lemondok. 136 00:10:16,049 --> 00:10:18,139 Túl fáradt vagyok a játékhoz. 137 00:10:18,219 --> 00:10:19,179 Szia Tae… 138 00:10:26,479 --> 00:10:27,979 lemondok. 139 00:10:30,489 --> 00:10:31,489 Szia. 140 00:10:33,819 --> 00:10:34,949 Taejun. 141 00:10:35,909 --> 00:10:37,119 Szia Park Taejun! 142 00:10:37,829 --> 00:10:39,449 -Taejun. -Taejun. 143 00:10:40,039 --> 00:10:40,949 Tessék. 144 00:10:43,709 --> 00:10:44,879 Gyerünk. 145 00:11:43,229 --> 00:11:44,179 Elnézést. 146 00:11:45,269 --> 00:11:46,399 Nem te vagy Park Taeyang? 147 00:11:47,899 --> 00:11:50,109 Olyan rég volt. Olyan jó látni téged. 148 00:11:51,859 --> 00:11:53,649 Olyan rég volt. 149 00:11:53,739 --> 00:11:56,149 hogy volt… kisasszony? 150 00:11:56,949 --> 00:11:57,869 Ugyanúgy nézel ki. 151 00:11:57,949 --> 00:12:01,539 Szerintem maradj fiatal és ugyanúgy nézel ki mivel sportoló vagy és edz. 152 00:12:02,119 --> 00:12:03,119 Nem ismerjük egymást. 153 00:12:03,949 --> 00:12:06,039 Csak én ismerlek. Mert olyan híres vagy. 154 00:12:07,829 --> 00:12:09,459 Értem. Rendben. 155 00:12:12,419 --> 00:12:13,339 Pontosan. 156 00:12:14,629 --> 00:12:15,759 Nem csoda. 157 00:12:16,879 --> 00:12:19,799 De jó visszatérni. 158 00:12:20,009 --> 00:12:21,719 Vannak, akik felismernek engem. 159 00:12:23,429 --> 00:12:25,229 Oké, akkor. Sok szerencsét. 160 00:12:29,939 --> 00:12:31,439 Visszajött? 161 00:12:32,229 --> 00:12:33,529 A sporthoz? 162 00:12:33,609 --> 00:12:34,859 Szó sem lehet róla. 163 00:12:34,939 --> 00:12:36,609 Szia. mi újság? 164 00:12:37,819 --> 00:12:39,239 Híres? 165 00:12:39,319 --> 00:12:41,119 Komolyan tanácstalan vagy. 166 00:12:42,079 --> 00:12:43,659 Nem ismered a csodagyerek Park Taeyangot? 167 00:12:45,789 --> 00:12:46,659 Tényleg? 168 00:12:49,039 --> 00:12:52,839 Régebben csodagyerek volt. Az olimpiai várományos. 169 00:12:52,919 --> 00:12:54,339 A koreai tollaslabda jövője. 170 00:12:54,919 --> 00:12:56,919 Minden jó becenév birtokában volt. 171 00:12:58,009 --> 00:13:00,839 A leggyorsabb találata beütött 320 km/h feletti sebességnél 172 00:13:01,679 --> 00:13:04,219 Egyébként lefogadom, hogy nem hivatalos rekordot döntött női tollaslabdában.ban 173 00:13:05,639 --> 00:13:08,139 A legcsodálatosabb ütést érte el. 174 00:13:10,399 --> 00:13:11,809 Miért lépett ki? 175 00:13:12,519 --> 00:13:14,609 Elkapták, amikor megvesztegette az egyesületet. 176 00:13:15,189 --> 00:13:16,859 Szökött az edzőközpontból. 177 00:13:19,529 --> 00:13:20,859 Olyan volt, mint három éve. 178 00:13:21,449 --> 00:13:24,659 Tessék. Úgy tűnt igazán örülök, hogy látom? 179 00:13:27,409 --> 00:13:29,119 Elfelejtettem a vesztegetési incidenst. 180 00:13:31,209 --> 00:13:32,329 sajnálom. 181 00:13:33,879 --> 00:13:35,669 Ez olyan undorító. 182 00:13:38,089 --> 00:13:39,379 Ő Junghwan! 183 00:13:41,509 --> 00:13:43,969 - Elnézést. - Átjön. 184 00:13:44,809 --> 00:13:46,849 - Átjutunk? - Hé. 185 00:13:46,929 --> 00:13:48,059 Kaphatok képet? 186 00:13:49,559 --> 00:13:50,519 Köszönöm. 187 00:13:52,059 --> 00:13:53,979 Kaphatok autogramot? 188 00:14:01,409 --> 00:14:04,159 Ez egy hatos, mivel a Yuk hatnak hangzik. 189 00:14:05,369 --> 00:14:06,699 Nem vagy a rajongóm, ugye? 190 00:14:07,699 --> 00:14:08,699 Kapaszkodj. 191 00:14:15,789 --> 00:14:17,499 Ó, istenem. Szia. 192 00:14:19,209 --> 00:14:20,299 Ellenőrizze a csoportos csevegést. 193 00:14:20,379 --> 00:14:22,969 -jelent meg Park Taeyang. -Igazán? 194 00:14:23,049 --> 00:14:24,299 -Park Taeyang? -Igen. 195 00:14:27,719 --> 00:14:30,479 Azt hittem, elhagyta Koreát. Szerinted miért jött vissza? 196 00:14:34,439 --> 00:14:35,439 Hadd lássam. 197 00:14:47,699 --> 00:14:48,739 Park Taeyang. 198 00:14:49,999 --> 00:14:51,459 Miért jelent meg itt? 199 00:15:03,339 --> 00:15:05,009 Végül visszajöttem. 200 00:15:18,069 --> 00:15:21,069 DANDONG GIMNÁZIUM 201 00:15:23,989 --> 00:15:24,909 Újra! 202 00:15:25,739 --> 00:15:27,069 Nyújts tovább! 203 00:15:27,159 --> 00:15:28,409 Lejjebb. Itt. 204 00:15:29,529 --> 00:15:31,829 Jó. Engedje le az álláspontját. 205 00:15:31,909 --> 00:15:33,459 Itt. Jó. 206 00:15:34,369 --> 00:15:35,369 Jó. 207 00:15:35,869 --> 00:15:37,249 Hé! Nyújtsd végig! 208 00:15:40,379 --> 00:15:41,589 hiányzott. 209 00:15:42,129 --> 00:15:43,669 Jól megy. 210 00:15:43,759 --> 00:15:46,969 Miért követed a tollaslabdát? Először mozgassa a testét. 211 00:15:47,049 --> 00:15:48,469 Tessék. 212 00:15:51,849 --> 00:15:53,849 Hogy vagy ilyen rendetlen mindössze három év alatt? 213 00:15:54,599 --> 00:15:55,689 Csak dobd fel a madarat. 214 00:15:55,769 --> 00:15:57,349 Valamit bizonyítasz? 215 00:15:57,439 --> 00:15:59,149 Eltelt egy óra. Itt. 216 00:16:00,189 --> 00:16:01,609 Ez a legkevesebb, amit tehetek. 217 00:16:02,899 --> 00:16:04,609 Mi ez, kölyök? 218 00:16:05,699 --> 00:16:08,949 Egyetlen szakmai csapat sem akart téged, hát odamentél ahhoz, akit utálok. 219 00:16:09,159 --> 00:16:11,079 Piszokért is olcsó! 220 00:16:11,159 --> 00:16:13,079 A hatalmas Park Taeyang… 221 00:16:14,829 --> 00:16:17,289 Tessék. Belül égek. 222 00:16:21,879 --> 00:16:22,839 Lő. 223 00:16:34,679 --> 00:16:36,269 Park Taeyang összecsapása! 224 00:16:36,349 --> 00:16:37,849 Benne van! 225 00:16:38,309 --> 00:16:40,979 20 és 19 között van. Mérkőzéspont. 226 00:16:41,059 --> 00:16:42,939 Egy pont a győzelemért. 227 00:16:43,359 --> 00:16:44,859 Park Taeyang fogadja az adogatást. 228 00:17:01,629 --> 00:17:03,089 Park Taeyang pont! 229 00:17:03,589 --> 00:17:06,509 Megcsinálták. Milyen drámai meccs. 230 00:17:06,589 --> 00:17:09,719 Ez Korea győzelme. Korea nyer. 231 00:17:12,259 --> 00:17:15,969 Park Taeyang könnyekig meghatódott. 232 00:17:17,309 --> 00:17:18,479 Az aranyérem 233 00:17:19,059 --> 00:17:23,359 Park Taeyanghoz és Kim Juyunghoz megy. 234 00:17:23,819 --> 00:17:25,689 A koreai tollaslabda jövője. 235 00:17:26,479 --> 00:17:29,699 Igen ám, de a karrierem teljesen tönkrement. 236 00:17:37,079 --> 00:17:40,709 PARK TAEYANG BADMINTON 237 00:17:57,389 --> 00:17:58,309 Görcs! 238 00:18:00,689 --> 00:18:03,399 Hogy görcsölök csak ettől? 239 00:18:11,319 --> 00:18:12,819 Ez fáj. 240 00:18:16,529 --> 00:18:17,869 De olyan finom. 241 00:18:23,539 --> 00:18:25,539 Szia. mi van veled? 242 00:18:26,039 --> 00:18:28,629 Miért lépsz fel? Csatlakozz legalább egy másik csapathoz. 243 00:18:29,049 --> 00:18:31,629 Csak nem akarom megtenni. elegem van belőle. 244 00:18:31,719 --> 00:18:33,009 Nem miattad. 245 00:18:34,009 --> 00:18:36,929 Finom. Mindig megsérülünk jobbra-balra. 246 00:18:37,179 --> 00:18:38,099 Ez vagy a kollégium 247 00:18:38,679 --> 00:18:40,059 vagy az oktatóközpontba. 248 00:18:40,519 --> 00:18:41,849 Nyolc évesen kezdted... 249 00:18:41,939 --> 00:18:43,649 -Hét. - Sev… 250 00:18:47,479 --> 00:18:50,189 Különben is. Ennek van értelme hogy eleged van belőle. 251 00:18:50,279 --> 00:18:52,359 De miért most? Miért? 252 00:18:52,859 --> 00:18:54,109 Miért kell ok? 253 00:18:54,699 --> 00:18:56,739 Van okod amiért nem szereted már az exedet? 254 00:18:57,449 --> 00:18:58,539 -Nem. - Mi a fenét? 255 00:18:58,619 --> 00:18:59,489 Látod? 256 00:18:59,579 --> 00:19:01,619 Mit kapok még, ha itt maradok? 257 00:19:01,709 --> 00:19:04,829 A sportolói karrierem nem fog megfordulni a huszonévesen. 258 00:19:06,629 --> 00:19:07,919 Te kicsi… 259 00:19:08,549 --> 00:19:09,749 Menjünk inni. 260 00:19:12,009 --> 00:19:14,679 -Taeyang? Hétfőn kezdődik az edzés, -Igen? 261 00:19:14,759 --> 00:19:18,009 szóval meg kellene ismerkednetek és barátokká váljanak. 262 00:19:18,099 --> 00:19:19,349 Most már egész család vagytok. 263 00:19:23,309 --> 00:19:24,479 Viszlát. 264 00:19:24,559 --> 00:19:27,229 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 265 00:19:28,729 --> 00:19:30,109 Ha ide jövünk... 266 00:19:32,279 --> 00:19:33,489 Szia. 267 00:19:34,899 --> 00:19:37,029 Nem Yunisé volt… 268 00:19:40,909 --> 00:19:42,619 Ezért utálom a bárokat hogy a sportolók odamennek. 269 00:19:43,199 --> 00:19:45,039 Menjünk máshova. Miért Yunis, az összes csapat közül? 270 00:19:45,119 --> 00:19:46,669 -Igyunk itt. -Mi? 271 00:19:47,669 --> 00:19:49,629 Gondolom nem sérülés volt. 272 00:19:49,999 --> 00:19:52,009 Akkor miért veszítettél el? 273 00:19:53,129 --> 00:19:56,889 Hülyén néztél ki nyugodtan lesétál a pályáról. 274 00:19:57,469 --> 00:19:59,509 -Hé... -Ne. 275 00:19:59,759 --> 00:20:01,679 -Menjünk. - Menjünk oda. 276 00:20:02,849 --> 00:20:04,099 Menjünk. 277 00:20:06,599 --> 00:20:08,769 -Egészségére. -Egészségére. 278 00:20:12,979 --> 00:20:15,649 Olyan specifikációkkal, mint az enyém, Sok pénzt fogok keresni leckékkel. 279 00:20:15,739 --> 00:20:17,409 Elég egy külföldi autó vásárlásához néhány év múlva. 280 00:20:17,529 --> 00:20:20,159 Tudod, örülök, hogy tollaslabdáztam. 281 00:20:20,369 --> 00:20:21,989 Nyugdíjba vonulás után rengeteg lehetőség van. 282 00:20:22,079 --> 00:20:25,499 Még mindig nem hiszem el. 283 00:20:25,999 --> 00:20:26,919 Hogy felmondod. 284 00:20:28,499 --> 00:20:29,669 így van. Szia. 285 00:20:30,669 --> 00:20:32,839 Tudod ezt, ugye? A másik felem. 286 00:20:33,709 --> 00:20:35,669 Ezt ma kidobom ide. 287 00:20:35,759 --> 00:20:37,089 - Hé. -Akkor elhiszed? 288 00:20:37,179 --> 00:20:39,839 - Hagyd abba. - A fenébe. 289 00:20:40,389 --> 00:20:43,179 Ha ennyire zavar, összerakott egy lánnyal. 290 00:20:44,219 --> 00:20:46,479 Vacsorázhatok és filmeket nézni 291 00:20:46,559 --> 00:20:48,229 most munka után egy barátnőmmel. 292 00:20:48,309 --> 00:20:49,559 Önökkel ellentétben. 293 00:20:50,729 --> 00:20:52,479 -Hirtelen irigy vagyok. -Akarsz felmondani velem? 294 00:20:52,569 --> 00:20:55,189 Nem köszönöm. De én felállítalak. Milyen a te típusod? 295 00:20:55,279 --> 00:20:56,529 Egyszerűen nem lehet sportoló. 296 00:20:56,609 --> 00:20:57,989 Valaki, aki még járni is utál. 297 00:20:58,069 --> 00:21:00,029 Valaki túl gyenge ahhoz, hogy hordozza a táskáját. 298 00:21:00,569 --> 00:21:02,369 Valaki túl gyenge ahhoz, hogy szélben járjon. 299 00:21:02,579 --> 00:21:04,289 Valaki, aki elsápad a hidegben. 300 00:21:05,659 --> 00:21:09,369 Lő. Csak sportolókkal randiztam, szóval fantázia az ellenkezőjével randevúzni. 301 00:21:09,869 --> 00:21:10,919 ismerek valakit. 302 00:21:12,039 --> 00:21:13,879 a nagymamám. 78 éves és elvált. 303 00:21:13,959 --> 00:21:15,879 Gazdag és szép neve van. Kim Kkotbun. 304 00:21:16,459 --> 00:21:18,799 -Te punk. - Várj. Nagyi! 305 00:21:19,379 --> 00:21:21,549 -Te punk. - A nagymamám csinos. 306 00:21:21,639 --> 00:21:23,219 Csukd be. 307 00:21:24,719 --> 00:21:26,809 Oké, igyunk egyet. 308 00:21:27,849 --> 00:21:29,729 A hangulat olyan… 309 00:21:30,899 --> 00:21:32,979 Nos, nem beszél senki, 310 00:21:33,569 --> 00:21:34,819 szóval én kezdem. 311 00:21:35,399 --> 00:21:37,899 Taeyang. Tegyük le az egészet az asztalra. 312 00:21:39,779 --> 00:21:40,909 Rendben. Gyerünk. 313 00:21:41,489 --> 00:21:42,659 A vesztegetési problémád. 314 00:21:43,619 --> 00:21:46,489 Hallottam, hogy felszálltál mielőtt felrobbanhatott volna. 315 00:21:47,249 --> 00:21:48,119 Hát… 316 00:21:53,709 --> 00:21:55,249 Ez volt a pletyka, ami elterjedt? 317 00:21:55,339 --> 00:21:56,879 Igen, az volt. 318 00:21:57,879 --> 00:21:58,799 nem igaz? 319 00:22:01,179 --> 00:22:02,589 ez igaz. 320 00:22:03,469 --> 00:22:04,849 Elnézést. 321 00:22:04,929 --> 00:22:07,019 Szia. Nézzen ránk, amikor bocsánatot kér. 322 00:22:07,519 --> 00:22:09,599 Túl megalázott vagyok ahhoz, hogy szemkontaktust teremtsek. 323 00:22:09,929 --> 00:22:13,649 Ezt az érzést a szívembe vésem és soha ne felejtsd el. 324 00:22:13,729 --> 00:22:16,269 Szia. Te szarkasztikus vagy? 325 00:22:16,859 --> 00:22:17,859 Egyáltalán nem. 326 00:22:23,869 --> 00:22:25,119 Fókusz. 327 00:22:25,449 --> 00:22:27,159 Mi van itt a hangulattal? 328 00:22:27,829 --> 00:22:30,999 Mivel nagyon jó kedvem van, Felveszem a lapját. 329 00:22:31,079 --> 00:22:33,829 Szóval kérlek igyál annyit, amennyit akarsz! 330 00:22:33,919 --> 00:22:35,209 A barátom fizet! 331 00:22:35,289 --> 00:22:36,539 - Egészségedre-- - Miért te… 332 00:22:37,379 --> 00:22:40,219 Te… Olyan király vagy! 333 00:22:40,589 --> 00:22:42,179 -Igen! - Micsoda ember! 334 00:22:42,259 --> 00:22:43,759 - Micsoda ember! -Egészségére! 335 00:22:43,839 --> 00:22:44,799 mindent megrendelek. 336 00:22:44,889 --> 00:22:47,719 -Elnézést. Kérem a menüt. -Youngsim. 337 00:22:48,059 --> 00:22:49,889 Itt. Foglaljon helyet. 338 00:22:50,269 --> 00:22:52,979 -Egyébként idősebb vagyok. - Ó, idősebb ember? 339 00:22:53,059 --> 00:22:56,059 -Helló. - Ez Ko Dongwan. Örülök, hogy találkoztunk. 340 00:22:56,149 --> 00:22:58,439 igyunk. Hé, rendelj meg mindent. 341 00:23:03,609 --> 00:23:04,659 Youngsim. 342 00:23:04,989 --> 00:23:06,529 Visszavonultam a válogatottságtól. 343 00:23:09,989 --> 00:23:11,369 elolvastam a cikket. 344 00:23:12,119 --> 00:23:14,249 Szerettem volna felvenni veled a kapcsolatot. 345 00:23:18,879 --> 00:23:20,419 Milyen a házas élet? 346 00:23:20,509 --> 00:23:22,049 Elváltam. 347 00:23:22,629 --> 00:23:24,089 Gondolom lemaradtál erről a cikkről. 348 00:23:26,089 --> 00:23:28,219 De van egy lányod. 349 00:23:28,299 --> 00:23:30,929 -Hana hogy van? - Elvesztettem a felügyeleti jogot. 350 00:23:34,979 --> 00:23:36,149 Biztos nehéz volt. 351 00:23:40,899 --> 00:23:42,609 Neked nehezebb lesz. 352 00:23:44,359 --> 00:23:47,199 Velem kell laknod a kollégiumban. 353 00:23:53,749 --> 00:23:54,789 Hallgat. 354 00:23:55,499 --> 00:23:57,209 Háború lesz közöttünk. 355 00:23:58,499 --> 00:23:59,839 Vagy készülj fel 356 00:24:00,999 --> 00:24:02,259 vagy adja fel. 357 00:24:14,019 --> 00:24:14,849 Finom. 358 00:24:15,689 --> 00:24:18,019 Egy szemetes vagyok, aki megvesztegeti az embereket. 359 00:24:21,729 --> 00:24:25,399 - Bárcsak lenne pénzem megvesztegetni az embereket… - Jó a formád, de rossz a pontszámod. 360 00:24:26,319 --> 00:24:29,779 Gazdag lány vagyok? Milyen szép kép. 361 00:24:30,869 --> 00:24:33,119 Akkor én játszom a szerepet. 362 00:24:38,959 --> 00:24:42,799 A formád jó, de a pontszámod rossz. 363 00:24:42,879 --> 00:24:45,759 Lődd le. Mi van ezzel a gagyi pontszámmal? 364 00:24:49,009 --> 00:24:50,469 -Hé... - Ó, istenem! 365 00:24:51,719 --> 00:24:52,969 Még bónuszt is kaptál. 366 00:24:53,639 --> 00:24:54,769 Sorban voltál? 367 00:24:55,349 --> 00:24:56,179 Park Taejun vagyok. 368 00:24:57,309 --> 00:24:58,309 Ismersz engem, igaz? 369 00:24:59,599 --> 00:25:01,359 Mérges, hogy nem döntötte meg a rekordot? 370 00:25:03,779 --> 00:25:04,689 Ismersz engem. 371 00:25:04,779 --> 00:25:07,279 Helyes… Nem, nem. 372 00:25:14,039 --> 00:25:16,579 Tessék. Elvesztettem minden izmomat. 373 00:25:19,419 --> 00:25:20,789 Nem szabad emlékezned. 374 00:25:21,789 --> 00:25:22,669 Elnézést. 375 00:25:23,709 --> 00:25:25,089 egyidősek vagyunk. 376 00:25:25,169 --> 00:25:27,759 Szóval nyugodtan beszélhetünk. 377 00:25:32,469 --> 00:25:33,469 Van valami mondanivalód? 378 00:25:33,549 --> 00:25:35,519 - Kérsz ​​egy kicsit? -Nem. 379 00:25:36,099 --> 00:25:37,349 Akarod ezt? 380 00:25:37,929 --> 00:25:39,309 Hagyd itt. Részegnek tűnsz. 381 00:25:40,099 --> 00:25:42,059 Nagyon menő vagy. Meg sem kérdezted, hogy miért. 382 00:25:42,689 --> 00:25:45,399 Kidobod az ütődet haragból és abbahagyásból. 383 00:25:45,479 --> 00:25:46,859 Ki nem csinált még ilyet? 384 00:25:46,939 --> 00:25:49,819 Ne bánd meg később. hagyom a pultnál. Holnap vedd fel. 385 00:25:50,409 --> 00:25:51,489 Tényleg nyugdíjba mentem. 386 00:25:53,369 --> 00:25:57,499 Tudod mi az a 493 km? 387 00:25:57,619 --> 00:25:58,869 A nem hivatalos világrekord. 388 00:26:00,829 --> 00:26:03,169 Ez az az ütő, amit akkoriban használtam. 389 00:26:08,169 --> 00:26:10,169 A legtöbb ember nem tudja a nem hivatalos rekord. 390 00:26:10,259 --> 00:26:13,759 így van. Beállítottad a nem hivatalos női rekord Koreában, ugye? 391 00:26:14,349 --> 00:26:15,759 323 km-nél. 392 00:26:15,849 --> 00:26:18,729 A nem hivatalos rekorder elismeri a nem hivatalos rekorder? 393 00:26:19,349 --> 00:26:20,809 Tudom, ki vagy. 394 00:26:21,559 --> 00:26:24,269 Nem dobnám ki a másik felemet valakivel, aki nem ismeri. 395 00:26:27,859 --> 00:26:30,819 Ezt tényleg nekem adod? Miért? 396 00:26:31,319 --> 00:26:33,819 Mert szurkoltam neked 12 éves korom óta. 397 00:26:37,369 --> 00:26:39,999 Ki vagyok én? Kíváncsi, igaz? 398 00:26:42,369 --> 00:26:43,579 Örülök, hogy visszatértél. 399 00:26:48,879 --> 00:26:51,589 Taejun! Menjünk! 400 00:26:51,669 --> 00:26:52,759 -Hé! -Gyerünk! 401 00:26:55,259 --> 00:26:56,259 Hé! 402 00:26:56,889 --> 00:26:59,469 Megszabadultam az ütőmtől! 403 00:27:00,179 --> 00:27:01,139 Látod? 404 00:27:07,819 --> 00:27:10,189 Miért az… tessék! 405 00:27:11,189 --> 00:27:15,239 Hol van az a fattyú Park Taejun? 406 00:27:15,319 --> 00:27:17,909 Te részeg vagy. Ülj vissza. 407 00:27:17,989 --> 00:27:20,159 Engedd el. Ez csiklandoz. 408 00:27:20,239 --> 00:27:22,749 Park Taejun mondta felvenné a lapot, 409 00:27:22,829 --> 00:27:24,459 szóval Dongwan elrendelte mindezt. 410 00:27:24,539 --> 00:27:26,789 -Lő. -De megmentett. 411 00:27:26,879 --> 00:27:30,959 Lő. mit csináljak? Tessék. 412 00:27:31,049 --> 00:27:33,379 Miért rendeltél whiskyt? 413 00:27:33,469 --> 00:27:36,469 -Azt mondta, hogy felveszi a lapunkat. Tessék. -Jaj! Ez fáj! 414 00:27:37,799 --> 00:27:40,679 Szia díszvendég. Mit tegyünk? 415 00:27:47,229 --> 00:27:49,519 Felveszem a lapot. 416 00:27:50,149 --> 00:27:51,189 Szép! 417 00:27:53,239 --> 00:27:54,319 Micsoda nő. 418 00:28:05,185 --> 00:28:07,105 Izzadtnak kell kinézniük. 419 00:28:08,105 --> 00:28:09,275 Ez jó. 420 00:28:13,775 --> 00:28:16,655 Szükséges ez, edző? 421 00:28:16,735 --> 00:28:17,785 Permetezzen többet. 422 00:28:17,865 --> 00:28:21,245 Tedd úgy, mint a verejtékgyöngyök lecsöpögnek az álláról. 423 00:28:21,325 --> 00:28:23,035 - Ezt akarom... - Edző. 424 00:28:23,115 --> 00:28:24,995 Ez egy cég. Ez egy céges csapat. 425 00:28:25,075 --> 00:28:27,245 Ki etet téged? Az a személy, aki fizet neked. 426 00:28:27,835 --> 00:28:31,465 Az a személy, aki minden évben veszteséget vállal hogy tovább tartsunk, a mi mesterünk. 427 00:28:31,545 --> 00:28:35,255 Ma adjunk bele mindenünket és biztosítsuk a kenyerünket és a vajat. 428 00:28:37,095 --> 00:28:39,885 Még a sportolóknak is tudniuk kell hogyan lehet túlélni egy társaságban. 429 00:28:41,265 --> 00:28:42,435 Add ide. 430 00:28:45,515 --> 00:28:47,055 Én is utálom ezt csinálni. 431 00:28:47,185 --> 00:28:48,645 Látja, hogy a kapitány visszatartja a lélegzetét? 432 00:28:48,725 --> 00:28:50,525 -Túlélni egy társaságban. -Nézd meg. 433 00:28:50,605 --> 00:28:52,775 -Itt. Neked is. - Nem tudok ilyesmit csinálni. 434 00:28:52,855 --> 00:28:54,695 Állj egyenesen. Gyerünk. 435 00:28:55,775 --> 00:28:56,865 kimerültem. 436 00:28:58,195 --> 00:29:00,445 A válogatott tagjai, köztük Junghwan, 437 00:29:00,535 --> 00:29:02,785 az edzőközpontban vannak. 438 00:29:03,325 --> 00:29:06,325 Mi fizetik őket hanem az edzőközpontban edzeni. 439 00:29:08,285 --> 00:29:10,505 Ó, istenem. Nézd, izzadsz. 440 00:29:12,215 --> 00:29:14,585 Valóban a szenvedély szimbólumai vagytok. 441 00:29:15,545 --> 00:29:17,385 Mivel a vezérigazgató személyesen jött... 442 00:29:17,465 --> 00:29:19,755 Köszönöm szépen a sportolók szurkolására. 443 00:29:19,845 --> 00:29:20,805 Ó, istenem. 444 00:29:23,095 --> 00:29:26,805 Te jó ég. Erős akaratúnak tűnsz. 445 00:29:27,685 --> 00:29:28,975 Néztem a meccseidet. 446 00:29:29,065 --> 00:29:30,685 -Jól csinálod. Jobbra? -Igen. 447 00:29:31,525 --> 00:29:33,185 Kérem, csak így tovább. 448 00:29:33,275 --> 00:29:34,775 - Igen, asszonyom. -Köszönöm. 449 00:29:35,905 --> 00:29:40,235 Még soha nem kaptam ilyen élénkítőt támogatást egész sportolói pályafutásom során. 450 00:29:40,485 --> 00:29:43,365 Nagyon szomorú vagyok, hogy nem vettem fel hogy újra és újra hallgathassam. 451 00:29:43,445 --> 00:29:46,165 Ó, istenem. Te is édes vagy. 452 00:29:46,665 --> 00:29:48,455 Jól fogsz járni. érzem. 453 00:29:49,125 --> 00:29:50,125 asszonyom. 454 00:29:50,705 --> 00:29:54,045 Nagyon elegem van a dicséretedből hogy nem fogok tudni ebédelni. 455 00:29:54,125 --> 00:29:57,255 De megspórolom a marhaszerű szavait 456 00:29:57,335 --> 00:29:59,345 örökre a gyomromban. 457 00:30:03,885 --> 00:30:04,885 Olyan vicces vagy. 458 00:30:05,635 --> 00:30:08,435 így van. Ki kéne vinnem titeket valami marhahúsért valamikor. 459 00:30:08,515 --> 00:30:10,355 -Köszönöm. -Köszönöm. 460 00:30:11,225 --> 00:30:14,025 A szavaid nem olyanok, mint a marhahús, olyanok, mint a ribeye. 461 00:30:14,105 --> 00:30:15,235 Pihenj. 462 00:30:16,945 --> 00:30:19,155 Remélem tetszik. 463 00:30:25,865 --> 00:30:27,915 V-csevegsz a sportolókkal? 464 00:30:27,995 --> 00:30:29,125 V-chat? 465 00:30:29,625 --> 00:30:31,665 Akarod, hogy létrehozzak egy csevegőszobát? 466 00:30:31,745 --> 00:30:33,205 Videocsevegés. 467 00:30:33,915 --> 00:30:37,465 Természetesen. Videocsevegés. Igen, persze. 468 00:30:37,925 --> 00:30:40,215 Junghwan beszélgetett velem. 469 00:30:40,295 --> 00:30:42,595 Ez volt az első alkalom. 470 00:30:43,255 --> 00:30:46,055 Ő tette? Miért? 471 00:30:46,135 --> 00:30:47,555 Szia Junghwan. 472 00:30:48,595 --> 00:30:51,555 V-csevegek veled hogy négyszemközt elmondjak valamit. 473 00:30:51,645 --> 00:30:53,815 Nem hittem, hogy mondanivaló telefonon keresztül. 474 00:30:55,225 --> 00:30:57,815 Vagy vegyél új edzőt, vagy rúgj ki. 475 00:30:58,195 --> 00:30:59,735 Kérem válasszon. 476 00:31:02,945 --> 00:31:04,075 Mi? 477 00:31:04,655 --> 00:31:06,245 "Gyere versenyekre. Gyere edzésre." 478 00:31:06,325 --> 00:31:08,785 Hallottam, hogy nyaggatod, tudván, hogy elfoglalt. 479 00:31:08,865 --> 00:31:10,245 én tettem? 480 00:31:10,995 --> 00:31:13,035 Miért mondaná ezt? 481 00:31:13,125 --> 00:31:14,705 Ki az a Junghwan? 482 00:31:15,705 --> 00:31:20,295 Vajon ez a tollaslabda csapat van bármi értéke nélküle? 483 00:31:20,375 --> 00:31:24,925 Ki hirdeti ezt a népszerűtlen sportot hogy senkit sem érdekel még nézni? 484 00:31:26,135 --> 00:31:30,345 Nem úgy viselkedem, mint a cég elnöke. Még a v-chat-jára is válaszoltam. 485 00:31:30,435 --> 00:31:33,605 Szóval ne viselkedj edzőként, oké? 486 00:31:39,105 --> 00:31:40,195 Szia. 487 00:31:41,855 --> 00:31:44,325 Junghwan. Sziasztok. 488 00:31:45,155 --> 00:31:46,285 Szia Junghwan. 489 00:31:55,165 --> 00:31:56,165 Szia Junghwan. 490 00:31:56,745 --> 00:32:00,045 Legyünk férfiak és beszéljünk őszintén. 491 00:32:02,295 --> 00:32:03,965 Beszéljük meg. 492 00:32:04,545 --> 00:32:07,095 Az a küldetésem, hogy olimpiai érmet nyerjek. 493 00:32:07,675 --> 00:32:09,925 Nem lehetek egy csapatban hogy nem érdekel az állapotom. 494 00:32:10,515 --> 00:32:12,595 Nehéz a tested ami a nemzeté. 495 00:32:13,145 --> 00:32:14,975 Nem tehetek vele úgy, ahogy akarom. 496 00:32:15,515 --> 00:32:18,775 Milyen messze kell elhelyezkednünk? 497 00:32:19,525 --> 00:32:22,105 Csak versenyezni fogok az általam választott versenyeken. 498 00:32:22,315 --> 00:32:25,155 Én is edzek, amikor akarok, ami soha nem lesz. 499 00:32:25,235 --> 00:32:26,945 Még ha meg is teszem, én választom meg, mit csinálok 500 00:32:27,025 --> 00:32:28,825 és akivel gyakorlok. 501 00:32:28,905 --> 00:32:30,245 Nem kapok semmilyen képzést. 502 00:32:30,325 --> 00:32:31,905 -Mi? - És… 503 00:32:33,495 --> 00:32:35,415 A többire már nem emlékszem. 504 00:32:35,495 --> 00:32:36,745 Csak üzenhetek neked? 505 00:32:36,835 --> 00:32:38,205 Szöveg? 506 00:32:40,415 --> 00:32:42,625 Nekem is így kényelmesebb. 507 00:32:44,085 --> 00:32:47,425 Kínos és kínos személyesen találkozni. 508 00:32:52,685 --> 00:32:55,265 Szóval hogy merészelsz velem szórakozni? Te csak egy alantas edző vagy. 509 00:33:19,625 --> 00:33:20,955 Miért vagy itt? 510 00:33:21,835 --> 00:33:24,005 - Rég nem láttam, Junghwan. -Bármi. 511 00:33:24,795 --> 00:33:26,175 Miért vagy a csapatomban? 512 00:33:27,845 --> 00:33:30,175 Ők voltak az egyetlenek hajlandó elvinni engem. 513 00:33:30,555 --> 00:33:31,515 Hajlandó elvinni? 514 00:33:32,215 --> 00:33:33,305 Remélem kijövünk. 515 00:33:42,395 --> 00:33:45,855 Csak tollaslabdázni fogok, semmi mást. Szóval lazíts egy kicsit. 516 00:33:45,945 --> 00:33:48,365 Ha van lelkiismereted, nem kellett volna visszajönnöd. 517 00:33:48,445 --> 00:33:50,905 Soha nem volt lelkiismeretem. Tudod ezt. 518 00:33:53,405 --> 00:33:55,365 Az emberek azt hiszik, hogy vesztegetés volt, nem? 519 00:33:55,865 --> 00:33:58,245 Ez volt a nevetséges pletyka ami rólad terjedt. 520 00:33:58,825 --> 00:34:00,955 Nekem is elég nehéz volt. 521 00:34:01,045 --> 00:34:03,665 Elfelejtetted, kinek az életét tetted tönkre? 522 00:34:04,335 --> 00:34:06,175 Könnyen leszállsz vesztegetési botránnyal? 523 00:34:09,505 --> 00:34:11,005 Mindenkinek megmondom az igazat. 524 00:34:11,385 --> 00:34:13,425 Egy szöveges üzenet a csapat chatszobájában megteszi. 525 00:34:15,225 --> 00:34:19,605 „Az ok, amiért Park Taeyang kilépett három évvel ezelőtt." 526 00:34:30,565 --> 00:34:32,115 Nézd meg a reflexeimet. 527 00:34:39,665 --> 00:34:40,835 Mi volt ez? 528 00:34:40,915 --> 00:34:43,335 Nem érdekel, ha mindenkinek elmondod, 529 00:34:43,875 --> 00:34:45,665 de előbb kérdezd meg Junyoungot. 530 00:34:45,835 --> 00:34:47,875 Mert ő akarta hogy örökre titok maradjon. 531 00:34:47,965 --> 00:34:49,465 Már megint ez a béna kifogás? 532 00:34:49,965 --> 00:34:51,635 Tényleg aggódsz érte? 533 00:34:53,505 --> 00:34:55,095 Azt mondtam magamnak, hogy kerüljem el 534 00:34:57,015 --> 00:34:58,435 és lehajtom a fejem hozzád 535 00:34:59,475 --> 00:35:00,855 ha összefutnék veled. 536 00:35:02,605 --> 00:35:05,475 De nem. Meggondoltam magam. 537 00:35:06,235 --> 00:35:07,815 inkább félretollak. 538 00:35:09,485 --> 00:35:10,865 Mert én az vagyok. 539 00:35:21,535 --> 00:35:26,165 Taejun. Szegény Taejun. 540 00:35:27,835 --> 00:35:31,545 Kkotbun nagyi unokája. mi a bajod? 541 00:35:36,965 --> 00:35:37,975 Hé! 542 00:35:38,975 --> 00:35:40,595 Tudod mi olyan jó bennem? 543 00:35:41,515 --> 00:35:43,185 Minden kapcsolatomat felhasználtam 544 00:35:43,935 --> 00:35:47,565 és mindenkiről kapott egy listát oktatók felvétele. 545 00:35:48,145 --> 00:35:50,445 Még egy internetkávézóba is elmentem és kinyomtatta. 546 00:35:55,075 --> 00:35:56,115 Mozgasd. 547 00:36:00,825 --> 00:36:02,995 Melyik van a legközelebb az otthonhoz? 548 00:36:03,075 --> 00:36:05,455 Általános iskolát keresel? Miért kell közel lennie? 549 00:36:06,745 --> 00:36:08,665 Komolyan aggódom érted. 550 00:36:08,755 --> 00:36:12,005 Szia. Nem akartam ezt mondani, 551 00:36:12,585 --> 00:36:13,885 de sok csapat akar engem. 552 00:36:14,715 --> 00:36:16,505 Még Yunis is telefonált tegnap. 553 00:36:22,385 --> 00:36:23,595 Ez a bosszantó Yunis? 554 00:36:23,685 --> 00:36:25,645 Igen, az a bosszantó Yunis. 555 00:36:26,975 --> 00:36:29,435 Találkozni akartak. Miért? Hogy becserkészjen engem. 556 00:36:33,355 --> 00:36:34,905 - El vagy csábítva, igaz? -Szó sem lehet róla. 557 00:36:35,565 --> 00:36:37,785 Megkísértettél. Kísértés vagy. 558 00:36:38,365 --> 00:36:39,785 Most dicsekszel. 559 00:36:39,865 --> 00:36:43,995 Szia. Ez egy céges csapat, ami fantasztikus fizetést és juttatásokat jelent. 560 00:36:44,165 --> 00:36:46,585 Ha Yunisnak játszol, az árfolyamod fel fog lőni a leckékre. 561 00:36:46,665 --> 00:36:47,875 Kuss. 562 00:36:48,875 --> 00:36:51,505 Hacsak nem fizetnek nekem mint 60 millió won. 563 00:36:52,505 --> 00:36:53,545 Jesszusom… 564 00:36:55,425 --> 00:36:56,465 Mi van, 60 menta? 565 00:36:56,965 --> 00:36:58,845 Miért te… te bunkó. 566 00:36:58,925 --> 00:37:00,385 Ön… 567 00:37:01,805 --> 00:37:02,635 Ne hányj. 568 00:37:03,845 --> 00:37:04,725 Ön… 569 00:37:04,805 --> 00:37:05,935 Hányj fel, és meghalsz. 570 00:37:09,435 --> 00:37:10,685 Menj a mosdóba. 571 00:37:15,445 --> 00:37:17,195 Ivás után folyamatosan hány. 572 00:37:18,075 --> 00:37:19,445 Adj valamit, ami megöli. 573 00:37:19,535 --> 00:37:20,655 Bocsánat? 574 00:37:21,285 --> 00:37:22,285 Kérem. 575 00:37:42,975 --> 00:37:44,305 Sűrítmény! 576 00:37:45,095 --> 00:37:46,055 Szia. 577 00:37:47,855 --> 00:37:49,105 Az oktatói interjú? 578 00:37:49,685 --> 00:37:50,565 Igen. 579 00:37:51,565 --> 00:37:53,435 Már itt az ideje? 580 00:37:53,565 --> 00:37:54,395 Tartsunk egy kis szünetet. 581 00:38:03,535 --> 00:38:05,325 Hagyd abba a bámulást. Ő a lányom. 582 00:38:06,537 --> 00:38:07,377 A lányod? 583 00:38:09,375 --> 00:38:11,875 Chuncheonban éltél véletlenül? 584 00:38:12,705 --> 00:38:14,545 Edző voltál ott egy általános iskolában, igaz? 585 00:38:16,125 --> 00:38:19,465 Mindenfelé jártam. 586 00:38:20,135 --> 00:38:22,805 Egyébként akarsz ellene játszani? 587 00:38:22,885 --> 00:38:25,055 -Mi? - Látnom kell a képességeidet. 588 00:38:25,135 --> 00:38:28,555 Gyerünk. Akarod, hogy kipróbáljam? Egy céges csapatban voltam. 589 00:38:29,185 --> 00:38:31,145 Mutatok egy videót egy meccsről. 590 00:38:31,225 --> 00:38:34,395 -Menjünk. -De… jól vagyok. 591 00:38:39,315 --> 00:38:43,285 Rendben. Aki először szerez gólt, az nyer. 592 00:38:44,195 --> 00:38:46,245 Nem tudom, miért kell ezt tennem. 593 00:38:47,655 --> 00:38:50,285 Ne bánt velem, mert lány vagyok. Játssz valódi. 594 00:38:50,875 --> 00:38:53,295 Nem mennék könnyen veled. A megélhetésem forog kockán. 595 00:38:53,795 --> 00:38:55,045 Szolgál. 596 00:38:59,635 --> 00:39:00,885 Te szolgálsz. 597 00:39:00,965 --> 00:39:03,255 Jobb kiszolgálni, mint szolgálni. 598 00:39:05,305 --> 00:39:06,885 Nem szeretek másokat szolgálni. 599 00:39:06,975 --> 00:39:10,225 A tollaslabda nem szójáték. 600 00:39:10,305 --> 00:39:12,105 Szépen tálaljuk. 601 00:39:12,605 --> 00:39:14,475 Én is tudok csúnya lenni. 602 00:39:39,505 --> 00:39:41,175 szépen tálaltam. 603 00:39:42,085 --> 00:39:43,005 Szándékosan veszítettél. 604 00:39:43,095 --> 00:39:44,005 Nem. 605 00:39:44,748 --> 00:39:46,338 te nyersz. Gratulálok. 606 00:39:50,357 --> 00:39:50,990 Nyerj... 607 00:39:59,855 --> 00:40:00,895 Szia. 608 00:40:03,025 --> 00:40:04,525 Miért hagytad, hogy nyerjek? 609 00:40:05,115 --> 00:40:06,535 A megélhetésed forgott kockán. 610 00:40:10,245 --> 00:40:12,745 veszek ebédet mivel védted a megélhetésemet. 611 00:40:13,785 --> 00:40:15,205 Persze. Legközelebb... 612 00:40:15,285 --> 00:40:17,205 Nem. Most. 613 00:40:31,185 --> 00:40:35,055 Szia. Nem lett volna jobb rendelni egy másikat az egyik befejezése után? 614 00:40:35,765 --> 00:40:37,065 Együtt kell rendelni? 615 00:40:38,435 --> 00:40:39,435 Nem erre gondoltam. 616 00:40:39,525 --> 00:40:41,695 nem sokat gondolok. A testemet használom, nem az agyamat. 617 00:40:42,275 --> 00:40:43,815 Ugyanaz itt. Örülök, hogy találkoztunk. 618 00:40:44,405 --> 00:40:45,695 Örülök, hogy találkoztunk. 619 00:40:49,405 --> 00:40:50,905 sört is veszek. 620 00:40:51,115 --> 00:40:54,785 -Már sok italt vettem. -Mi? 621 00:40:54,875 --> 00:40:57,035 Legutóbb az óvadék után kellett fizetnem. 622 00:40:57,245 --> 00:40:58,955 Remélem emlékszel rá. 623 00:40:59,045 --> 00:41:00,335 Ez történt? 624 00:41:00,415 --> 00:41:03,295 Elnézést. Mennyi volt? küldöm a pénzt. 625 00:41:03,965 --> 00:41:06,795 Felejtsd el. Nekem adtad az ütődet. 626 00:41:07,175 --> 00:41:08,505 Rosszul nézel ki. 627 00:41:08,595 --> 00:41:10,215 Akkor miért tetted ezt? 628 00:41:11,595 --> 00:41:12,975 Mindegy, felejtsd el. 629 00:41:14,435 --> 00:41:16,095 Te is a megmentőm vagy. 630 00:41:19,265 --> 00:41:22,185 Nem segítettem neked és a megélhetésednek ok nélkül. 631 00:41:26,775 --> 00:41:27,865 Tudom, ki vagy, Taejun. 632 00:41:30,365 --> 00:41:32,075 Még mindig Chuncheonban élsz? 633 00:41:34,495 --> 00:41:37,875 Tudtam, amikor először megláttalak. Csak úgy tettem, mintha nem. 634 00:41:38,125 --> 00:41:39,245 A dolgok… 635 00:41:40,375 --> 00:41:41,955 kicsit bonyolult számomra. 636 00:41:43,915 --> 00:41:45,835 Ez is megalázó volt. 637 00:41:47,385 --> 00:41:49,215 Elloptam a kerékpárodat, emlékszel? 638 00:42:34,765 --> 00:42:36,095 Hé, biciklitolvaj! 639 00:42:50,155 --> 00:42:52,655 elengedlek ha csak egy pontot is szerez. 640 00:42:53,825 --> 00:42:56,075 Ha nyerek, Elviszlek a dékáni hivatalba. 641 00:42:56,155 --> 00:42:58,785 Inkább tartsd meg a szavad. 642 00:43:54,773 --> 00:43:55,680 Jaj! 643 00:43:57,802 --> 00:43:59,632 Elhaladt a vonalon, így kikerült. 644 00:43:59,935 --> 00:44:02,095 - Mondja ki? - Ez a szabály. 645 00:44:03,895 --> 00:44:06,015 Egyébként tényleg ez az első alkalom? 646 00:44:06,105 --> 00:44:09,145 Ha ide küldöd Taejunt, 647 00:44:09,235 --> 00:44:10,985 Jól kiképezem őt. 648 00:44:11,105 --> 00:44:12,735 Köszönöm, hogy befogadtad. 649 00:44:12,985 --> 00:44:14,655 Majd meggondoljuk. 650 00:44:16,075 --> 00:44:17,285 Megajándékozott! 651 00:44:17,735 --> 00:44:19,705 komolyan mondom! Ő egy zseni! 652 00:44:24,875 --> 00:44:28,505 Az az edző nem az apád volt akkoriban? 653 00:44:30,085 --> 00:44:33,585 Igen, az edző olyan volt számomra, mint egy apa akkoriban. 654 00:44:34,175 --> 00:44:36,255 Másnap bejött az osztályomba. 655 00:44:37,005 --> 00:44:39,975 Azt mondta, hogy napi háromszor ad enni ha csatlakoznék a tollaslabda csapathoz, 656 00:44:40,265 --> 00:44:42,515 ezért elkezdtem játszani, hogy ingyen ételt kapjak. 657 00:44:43,305 --> 00:44:46,855 Addig a nagymamámnál laktam. 658 00:44:51,185 --> 00:44:52,605 Örökbe fogadtak? 659 00:44:53,985 --> 00:44:57,195 Igen. Anyának és apának nem volt gyereke. 660 00:44:58,075 --> 00:45:00,325 A vezetéknevünk is Park volt. 661 00:45:01,535 --> 00:45:04,535 helyet nyertem a családjukban mert jól tollasoztam. 662 00:45:05,915 --> 00:45:08,915 Mi? Akkor tényleg én vagyok a megmentőd. 663 00:45:08,995 --> 00:45:10,915 Hogyan fogsz valaha visszafizetni nekem? 664 00:45:11,125 --> 00:45:12,295 Nem tudom. 665 00:45:13,795 --> 00:45:15,545 Mindenki sír, ha meghallja a történetemet. 666 00:45:15,635 --> 00:45:17,095 Csak ennyit kell mondanod? 667 00:45:17,175 --> 00:45:18,045 Bármi. 668 00:45:18,635 --> 00:45:20,885 Add meg a számod. És írd meg nekem a számlaszámodat. 669 00:45:21,595 --> 00:45:23,135 Tényleg nem tudom elvenni a pénzét. 670 00:45:23,225 --> 00:45:26,145 Felejtsd el. Sokkal sikeresebb voltam mint te utána. 671 00:45:26,225 --> 00:45:27,685 Add meg a számjegyeidet. 672 00:45:28,395 --> 00:45:29,605 Ne menj olyan közel. 673 00:45:30,475 --> 00:45:34,315 Egész nap gyakoroltam és nem tudtam zuhanyozni, ezért büdös vagyok. 674 00:45:40,035 --> 00:45:41,575 Nem kell olyan messzire menni. 675 00:45:46,575 --> 00:45:47,535 Itt a számom. 676 00:45:56,375 --> 00:45:57,425 A fenébe. 677 00:46:00,505 --> 00:46:03,925 Milyen sportoló vagy, ha utálod ennyi izzadságszag? 678 00:46:04,475 --> 00:46:06,725 Hé, durva punk! Gyere ide és vedd el! 679 00:46:07,305 --> 00:46:09,185 -Te gyere ide! -Mi? 680 00:46:10,565 --> 00:46:11,685 kidobom. 681 00:46:13,395 --> 00:46:14,645 tényleg kidobom. 682 00:46:19,025 --> 00:46:20,365 Teljesen megtérült? 683 00:46:21,445 --> 00:46:22,325 Tessék. 684 00:46:26,455 --> 00:46:28,915 Itt. Vissza kell mennem a kollégiumba. 685 00:46:28,995 --> 00:46:31,285 Kapaszkodj. Várjon csak tíz másodpercet. 686 00:46:31,375 --> 00:46:33,045 Minek? elfoglalt vagyok. 687 00:46:37,085 --> 00:46:38,125 mit csinálsz? 688 00:46:38,585 --> 00:46:40,255 Csak 0,3 másodperc. 689 00:46:40,345 --> 00:46:43,095 Ennyi ideig tart a válogatott tagjai reagálni a fényre és a hangra. 690 00:46:43,845 --> 00:46:45,265 Soha nem voltál a csapatban. 691 00:46:45,345 --> 00:46:48,185 Annyit tudsz rólam. Biztosan érdekelt. 692 00:46:49,475 --> 00:46:52,315 Különben is. A reflexeim is jók válogatott tagjaként. 693 00:46:52,935 --> 00:46:53,935 Tesztelj engem. 694 00:47:07,285 --> 00:47:08,615 Hagyd abba! 695 00:47:08,705 --> 00:47:09,665 Hogy le tudj mosni. 696 00:47:10,455 --> 00:47:11,325 Várj még egy kicsit. 697 00:47:26,015 --> 00:47:27,555 Ez hideg! 698 00:47:27,765 --> 00:47:30,305 mi van veled? Olyan éretlen vagy! 699 00:47:30,595 --> 00:47:32,225 Mi? Szép és frissítő. 700 00:47:33,645 --> 00:47:34,895 hova mész? 701 00:47:35,895 --> 00:47:36,935 Nem mehetsz. 702 00:47:38,355 --> 00:47:39,485 -Engedj el. -Nem. 703 00:47:40,315 --> 00:47:42,155 Hagyd abba. 704 00:47:43,865 --> 00:47:45,945 Szia. Mosakodnod kell. 705 00:47:53,335 --> 00:47:55,335 Az emberek azt fogják hinni, hogy őrültek vagyunk. 706 00:47:55,415 --> 00:47:56,415 Nem, nem fogják. 707 00:48:05,135 --> 00:48:08,055 Csak tollaslabdáztál egész életedben, igaz? Mint egy gép. 708 00:48:09,765 --> 00:48:11,305 Biztos vagyok benne, hogy nem volt más választásod. 709 00:48:12,435 --> 00:48:15,355 Jó szórakozást kívánok ma. 710 00:48:24,115 --> 00:48:25,405 halott vagy. 711 00:48:40,915 --> 00:48:41,965 fázol? 712 00:48:42,465 --> 00:48:44,045 Szép és menő. 713 00:48:47,345 --> 00:48:48,425 megnyomom. 714 00:48:49,675 --> 00:48:51,225 Mi? Mi az? 715 00:48:52,885 --> 00:48:54,015 Ez túl kínos. 716 00:48:55,145 --> 00:48:58,475 Nem húzok gumit vagy ilyesmit. Nincs szükségem a segítségedre. 717 00:49:00,485 --> 00:49:03,195 Rendben. Ha ez kellemetlen számodra, 718 00:49:03,695 --> 00:49:04,735 itt szétválhatunk. 719 00:49:05,405 --> 00:49:06,485 Később. 720 00:49:07,115 --> 00:49:09,365 Mi? Rendben. 721 00:49:10,195 --> 00:49:14,455 Nagyon hidegnek tűnsz. Az ajkad kék. 722 00:49:15,035 --> 00:49:16,955 Igen, hát… 723 00:49:18,455 --> 00:49:20,665 Időnként találkozzunk. 724 00:49:23,675 --> 00:49:24,625 Hideg van. 725 00:49:25,635 --> 00:49:26,965 Őrülten hideg van! 726 00:49:30,555 --> 00:49:31,805 Szia Taejun! 727 00:49:35,015 --> 00:49:36,685 Tényleg nyugdíjba vonulsz? 728 00:49:39,975 --> 00:49:40,975 Igen. 729 00:49:42,355 --> 00:49:44,195 Ne légy olyan biztos benne. 730 00:49:44,605 --> 00:49:47,405 Nem olyan egyszerű, mint amilyennek hangzik valakinek, aki a bíróságon élt 731 00:49:47,485 --> 00:49:49,115 hogy elhagyja azt a bíróságot. 732 00:49:52,195 --> 00:49:53,155 Továbbá 733 00:49:54,205 --> 00:49:56,705 Én is 12 éves korom óta szurkolok neked. 734 00:49:58,835 --> 00:50:00,045 Később. 735 00:50:24,435 --> 00:50:25,985 Olyan hideg van. 736 00:50:50,675 --> 00:50:51,675 Hello? 737 00:50:53,425 --> 00:50:57,095 Szóval… átmentem az interjún? 738 00:50:57,885 --> 00:51:01,015 Nem. Szerintem még nincs itt az ideje hogy eljöjjön hozzám. 739 00:51:02,605 --> 00:51:04,185 Játssz még öt évig versenyszerűen. 740 00:51:34,402 --> 00:51:37,912 Junghwan. Miért jössz folyton? Mondtam, hogy nem kell többé jönnie. 741 00:51:38,452 --> 00:51:39,702 Ennyire kedvelsz? 742 00:51:39,782 --> 00:51:42,792 Anya. Ne légy ilyen. 743 00:51:43,372 --> 00:51:46,752 - Hé. - Lelki blokád van, és nem tudok versenyezni. 744 00:51:46,962 --> 00:51:48,962 Tudod, hogy könnyű újra megsérülni ismét ugyanazon a helyen. 745 00:51:49,042 --> 00:51:51,962 Akkor mondd, hogy rehabilitációra van szükséged amíg a sérülése teljesen meg nem gyógyul 746 00:51:52,052 --> 00:51:54,302 és kérjen részt néhány versenyen. 747 00:51:54,672 --> 00:51:57,222 Látnod kell egy terapeutát ezalatt az idő alatt. 748 00:51:57,802 --> 00:51:59,142 nem vagyok hülye. 749 00:51:59,722 --> 00:52:02,012 Túl sokan akarnak megszabadulni tőlem. 750 00:52:02,852 --> 00:52:05,772 Mindannyian a gyengeségemre gondolnak lehetőség számukra. 751 00:52:06,562 --> 00:52:08,392 Annyira durva. 752 00:52:08,602 --> 00:52:09,602 Viszlát. 753 00:52:15,112 --> 00:52:17,702 Ez azért van, mert te egy durva barom vagy. 754 00:52:20,162 --> 00:52:21,872 Miért jöttél vissza, Yumin? 755 00:52:21,952 --> 00:52:24,242 Fantasztikus kihagyni az edzést hogy inkább ide jöjjön. 756 00:52:24,332 --> 00:52:27,622 Bunkók. Ön szerint a mi kórházunk egy gyógyfürdő? 757 00:52:28,212 --> 00:52:29,082 Igen. 758 00:52:30,212 --> 00:52:31,252 "Igen"? 759 00:52:33,342 --> 00:52:35,172 mindjárt ráérek. 760 00:52:35,262 --> 00:52:37,472 Yuk Junghwant biztosan traumatizálták valamilyen sérülés miatt. 761 00:52:37,552 --> 00:52:39,552 Ezért kérdezi kihagyni a versenyeket-- 762 00:52:39,632 --> 00:52:41,642 Yuk Junghwan vagyok. ki vagy te? 763 00:52:42,642 --> 00:52:43,722 Yuk Junghwan? 764 00:52:45,522 --> 00:52:48,182 Miért vagy a lányommal? 765 00:52:49,602 --> 00:52:50,652 Edző? 766 00:52:52,442 --> 00:52:53,482 Ő a lányod? 767 00:52:55,692 --> 00:52:57,692 Miért szép, ha a lányod? 768 00:52:59,282 --> 00:53:01,362 Csinos, mert a lányom… 769 00:53:01,452 --> 00:53:03,872 Szerinted miért szép a lányom? Miért? 770 00:53:03,952 --> 00:53:06,792 Hé! Miért gondolod, hogy csinos? Miért vagytok együtt? 771 00:53:06,872 --> 00:53:08,962 Miért vagytok együtt? Mi folyik itt? 772 00:53:12,882 --> 00:53:13,842 Mi az üzlet? 773 00:53:17,382 --> 00:53:18,462 Nem tudod megmondani? 774 00:53:19,552 --> 00:53:20,972 Apám lánya vagyok! 775 00:53:27,312 --> 00:53:28,352 mi a fenét? 776 00:53:28,932 --> 00:53:30,692 Mi az üzlet Junghwannal? 777 00:53:31,522 --> 00:53:32,522 Mit csinált most Junghwan? 778 00:53:32,602 --> 00:53:36,232 Miért vannak együtt? Miért találkoztak? 779 00:53:36,322 --> 00:53:38,112 -Miért van vele? -Miért-- 780 00:53:38,192 --> 00:53:39,572 - Hol vannak? - Hol... 781 00:53:39,652 --> 00:53:42,452 Nem, nem, nem. Ez nem az! Nem semmi ilyesmi. 782 00:53:42,532 --> 00:53:44,452 - Várj. Add ide a mobilomat. -Rendben. 783 00:53:44,532 --> 00:53:46,992 -De… a telefonod… - Add ide! 784 00:53:47,082 --> 00:53:49,082 -Nincs nálam. Itt van. - Itt… 785 00:53:53,042 --> 00:53:54,172 itt vagy. 786 00:53:55,592 --> 00:53:58,502 Nagyon pontos vagy. 787 00:53:59,422 --> 00:54:00,762 Bocsánat, hogy késtem. 788 00:54:02,222 --> 00:54:03,762 Értem. elkéstél. 789 00:54:12,602 --> 00:54:17,442 Szóval… néztem a meccseidet. 790 00:54:18,402 --> 00:54:21,952 Ez pazarlás. Jól csinálhatod. 791 00:54:22,242 --> 00:54:23,152 Jobbra? 792 00:54:23,742 --> 00:54:25,702 Határozottan tehetséges vagyok. 793 00:54:26,282 --> 00:54:28,492 Nézd, hogyan kerestem megélhetést kemény próbálkozás nélkül. 794 00:54:30,332 --> 00:54:31,912 Milyen fárasztó nap. 795 00:54:32,582 --> 00:54:34,622 Szóval, térjünk a lényegre. 796 00:54:36,172 --> 00:54:39,172 Csapatunk úgy döntött, hogy elfogad téged. 797 00:54:40,132 --> 00:54:41,922 Gyere játszani velünk. 798 00:54:44,342 --> 00:54:45,472 Mondom 99%. 799 00:54:46,932 --> 00:54:48,182 És 1%. 800 00:54:48,852 --> 00:54:50,272 Nem baj, ha megszólal? 801 00:54:50,812 --> 00:54:52,392 Hogy őszinte legyek, 802 00:54:52,482 --> 00:54:54,272 99%-om nem akar sportolni 803 00:54:55,232 --> 00:54:56,062 többé. 804 00:54:57,442 --> 00:55:00,112 De az 1% nem enged és visszatart engem. 805 00:55:00,652 --> 00:55:03,782 Szerintem ez szokássá vált hogy sportreteszeljen rám. 806 00:55:03,862 --> 00:55:05,202 Mi van vele? 807 00:55:06,032 --> 00:55:08,452 Nem tudsz egyszerűen igent vagy nemet mondani? 808 00:55:10,792 --> 00:55:12,082 Azt mondtad, meggondolod. 809 00:55:12,752 --> 00:55:14,542 Biztosan elgondolkodtál rajta mielőtt eljöttél. 810 00:55:15,582 --> 00:55:16,872 A sport nem szórakoztató. 811 00:55:19,672 --> 00:55:21,672 Nem mintha jeleskednék benne. 812 00:55:21,752 --> 00:55:23,972 A sport szórakoztató csak azoknak, akik kiválóak bennük. 813 00:55:24,052 --> 00:55:25,802 Ő is őrült. 814 00:55:26,802 --> 00:55:30,102 Szia punk! Egy sportoló nem szórakozásból sportol! 815 00:55:30,602 --> 00:55:33,772 Ki vagyok én? Lee Taesang vagyok, olimpiai aranyérmes. 816 00:55:33,852 --> 00:55:36,192 De ez soha nem volt szórakoztató számomra. 817 00:55:36,272 --> 00:55:38,652 Minden nap olyan volt, mint a kínzás. 818 00:55:39,152 --> 00:55:41,822 De legyőztem és legyőztem! 819 00:55:41,902 --> 00:55:43,862 Aztán még inkább… Nem. 820 00:55:44,362 --> 00:55:45,492 Ez értelmetlen. 821 00:55:45,572 --> 00:55:48,072 Mint a fene. Ne add nekem ezt a baromságot. 822 00:55:51,332 --> 00:55:52,452 félsz? 823 00:55:53,542 --> 00:55:55,912 Nem akarsz a 99% közé tartozni de nem gondolod 824 00:55:56,002 --> 00:55:57,462 a felső 1%-ba kerülsz. 825 00:55:57,542 --> 00:55:59,752 Ez megijeszt? 826 00:56:00,502 --> 00:56:03,252 Ezért viselkedsz menően és feladni? 827 00:56:05,342 --> 00:56:07,382 Nem ijedek meg. 828 00:56:09,932 --> 00:56:11,182 Nem ismersz. 829 00:56:11,262 --> 00:56:13,012 - Kapsz 60 milliót. -Bocsánat? 830 00:56:13,222 --> 00:56:15,562 60 millió won fizetés plusz teljesítmény alapú bónusz. 831 00:56:16,142 --> 00:56:18,482 Az ok, amiért sportolni kell jelentésétől függetlenül. 832 00:56:19,062 --> 00:56:21,812 mit mondasz? Most mókás? 833 00:56:31,032 --> 00:56:33,792 Senki nem akarja ezt a pénzt? 834 00:56:33,872 --> 00:56:35,452 A következő Yuri. 835 00:56:35,542 --> 00:56:38,292 Lássuk, mennyire célzol és ha gyakoroltad. 836 00:56:38,372 --> 00:56:39,462 Itt! 837 00:56:40,462 --> 00:56:42,882 túl messze van. Világrekordot próbálunk felállítani? 838 00:56:43,962 --> 00:56:47,092 Szia. Ez volt az ő rossza. Nem értesz egyet? 839 00:56:48,722 --> 00:56:52,262 Lő. Kapaszkodj. átléptem a határt... 840 00:56:52,392 --> 00:56:54,512 - Fejezd be. -Ó. Youngsim. 841 00:56:55,012 --> 00:56:56,972 Számítok az ászunkra. 842 00:56:57,562 --> 00:56:58,562 Dobd fel. 843 00:56:58,642 --> 00:57:00,852 Itt van, Youngsim. Meg tudod csinálni. 844 00:57:01,192 --> 00:57:02,402 Itt! 845 00:57:06,322 --> 00:57:08,192 Olyan közel. 846 00:57:08,282 --> 00:57:09,952 - Ez jó volt. - Milyen jó volt? 847 00:57:10,032 --> 00:57:11,702 én is ki akarom próbálni. 848 00:57:21,792 --> 00:57:22,792 Menjünk. 849 00:57:23,292 --> 00:57:25,292 Nevezzük egy napnak. 850 00:57:26,672 --> 00:57:27,512 Menjünk. 851 00:57:52,072 --> 00:57:53,612 Azt hittem, itt lesz. 852 00:58:04,712 --> 00:58:06,422 Tényleg nyugdíjba vonul? 853 00:58:08,382 --> 00:58:10,092 Ne légy olyan biztos benne. 854 00:58:10,592 --> 00:58:13,382 Nem olyan egyszerű, mint amilyennek hangzik annak, aki az udvarban élt 855 00:58:13,472 --> 00:58:15,262 elhagyni a bíróságot. 856 00:58:44,082 --> 00:58:45,372 Rendben van. 857 00:58:45,462 --> 00:58:47,422 -Elviszem. -Tényleg rendben van. 858 00:58:47,502 --> 00:58:49,172 Rendben van. 859 00:58:49,252 --> 00:58:51,262 Együtt élünk. 860 00:58:51,922 --> 00:58:53,472 A tiédet kimosom az enyémmel. 861 00:58:53,552 --> 00:58:56,302 Mégis, ez a munkám hogy kimossa a nagyobb lányok szennyesét. 862 00:58:57,642 --> 00:58:58,642 De… 863 00:58:59,892 --> 00:59:01,722 Ez is mosoda. 864 00:59:02,062 --> 00:59:03,272 Add ide. 865 00:59:03,482 --> 00:59:05,022 Tényleg nem kellene. 866 00:59:05,102 --> 00:59:05,982 Köszönöm. 867 00:59:11,782 --> 00:59:14,862 Miért köszöni meg? Rosszul érzem magam tőle. 868 00:59:30,882 --> 00:59:32,052 Elküldtem a pénzt. 869 00:59:34,302 --> 00:59:35,882 Olyan precíz. 870 00:59:37,932 --> 00:59:40,852 Szórakoztató számodra a sport? 871 00:59:48,562 --> 00:59:50,692 Miért jött vissza? 872 01:00:24,022 --> 01:00:24,972 istenem. 873 01:00:41,782 --> 01:00:42,622 Próbálsz aranyos lenni? 874 01:00:44,082 --> 01:00:45,412 Ki mondta, hogy érintsem meg a ruháimat? 875 01:00:49,712 --> 01:00:51,212 Ki mondta, hogy mossam ki? 876 01:00:53,212 --> 01:00:54,712 -Youngsim. -Hallgat. 877 01:00:55,712 --> 01:00:59,262 Ne is vacakolj a levegővel, amit beszívok. Megvan? 878 01:01:01,842 --> 01:01:04,432 Korábban kedveltél engem. 879 01:01:12,812 --> 01:01:13,812 Lő. 880 01:01:16,232 --> 01:01:18,362 Ezért szöktél meg? egy szót sem szólva hozzám? 881 01:01:42,802 --> 01:01:43,642 Szia. 882 01:01:44,722 --> 01:01:45,762 Tudod miért… 883 01:01:46,682 --> 01:01:49,682 Nyugdíjba vonulásom után is itt vagyok a válogatottból? 884 01:01:50,772 --> 01:01:54,152 Mert a pénz és a kapcsolatok haszontalanok a pályán. 885 01:01:54,232 --> 01:01:57,862 És nem számít akár gazdag, akár szegény. 886 01:01:57,942 --> 01:02:01,782 Ez azért van, mert tudsz harcolni tisztességes, csak a testeddel. 887 01:02:03,662 --> 01:02:06,582 Bár a világ undorítóan igazságtalan, 888 01:02:08,412 --> 01:02:12,002 ez itt tisztességes és őszinte. Ez azért van, mert én ebben hiszek. 889 01:02:13,502 --> 01:02:15,462 Te, porzsák, 890 01:02:16,792 --> 01:02:18,502 beszennyezte ezt a helyet azzal, hogy idejött. 891 01:02:21,972 --> 01:02:23,012 Megvan? 892 01:02:27,642 --> 01:02:28,642 Igen. 893 01:02:29,892 --> 01:02:31,232 elismerem. 894 01:02:31,682 --> 01:02:34,402 Jó. Tudod, igaz? 895 01:02:35,732 --> 01:02:37,732 Ezért nem tudlak elfogadni. 896 01:02:42,862 --> 01:02:43,902 Rendben. 897 01:02:45,202 --> 01:02:46,412 értem én. 898 01:03:23,572 --> 01:03:25,202 Válaszol nekem, jó? 899 01:03:25,782 --> 01:03:27,742 Vajon miért jöttél vissza. 900 01:03:36,042 --> 01:03:37,082 én… 901 01:03:38,542 --> 01:03:40,342 én sem tudom. 902 01:03:58,352 --> 01:04:00,152 Miért jöttem vissza? 903 01:04:08,202 --> 01:04:09,452 Csináld, Youngsim. 904 01:04:24,462 --> 01:04:28,092 Hogyan tehettem volna, azok után, amit Junyounggal tettem? 905 01:04:29,842 --> 01:04:31,472 Vedd ezt és tűnj el. 906 01:04:31,972 --> 01:04:35,102 Ha van lelkiismereted egyáltalán, abba kellene hagynod a tollaslabdát is. 907 01:04:43,322 --> 01:04:46,072 Junior. Én vagyok az. Junior! 908 01:04:49,572 --> 01:04:51,532 Miért jöttem vissza? 909 01:04:52,832 --> 01:04:54,332 ahol senki sem örül, hogy lát engem? 910 01:05:21,852 --> 01:05:26,442 {\an8}PARK TAEYANG 911 01:05:31,202 --> 01:05:32,572 Miért jöttem vissza? 912 01:05:33,202 --> 01:05:35,202 Mert nem tudtam jól befejezni. 913 01:05:37,912 --> 01:05:39,412 Mert bár távol voltam, 914 01:05:41,712 --> 01:05:43,582 Nem voltam boldog. 915 01:05:45,542 --> 01:05:47,632 Mert sosem voltam békében egyetlen napra, 916 01:05:48,212 --> 01:05:52,092 mintha halogattam volna és nem azt tettem, amit kellett. 917 01:05:55,052 --> 01:05:55,932 Mert… 918 01:05:59,142 --> 01:06:02,652 Tollaslabdázó vagyok. 919 01:06:12,362 --> 01:06:13,782 Nem éreztem így. 920 01:06:31,842 --> 01:06:33,302 mit keresel itt? 921 01:06:34,182 --> 01:06:35,432 itt fogok játszani. 922 01:06:36,352 --> 01:06:38,312 Azt mondtad, hogy felmondasz. 923 01:06:39,142 --> 01:06:40,472 Sok pénzt ajánlottak. 924 01:06:41,642 --> 01:06:45,312 És szerintem szórakoztató lehet ha veled van. 925 01:06:49,152 --> 01:06:50,282 Örülök, hogy találkoztunk. 926 01:07:18,362 --> 01:07:20,862 Fordította: Jeong Lee 927 01:07:48,382 --> 01:07:50,342 493KM-ES SEBESSÉGVEL MEGY HOZZÁD 928 01:07:50,422 --> 01:07:53,092 {\an8}Később találkozunk hiszen egy csapatban vagyunk. 929 01:07:53,172 --> 01:07:54,472 {\an8}Yunis a legjobb! Ringázunk! 930 01:07:54,972 --> 01:07:57,552 {\an8}Park Taeyang, Park Taejun… A neved egyforma. Mint az ikrek. 931 01:07:58,802 --> 01:07:59,682 {\an8}A szabályok szigorúak. 932 01:07:59,762 --> 01:08:03,182 {\an8}Nincs társkereső csapattársak. Ha elkapják, az egyiket kirúgják. 933 01:08:03,272 --> 01:08:05,272 {\an8}Taejun. Azt akarom, hogy könnyen. 934 01:08:05,352 --> 01:08:06,852 {\an8}Hányszor írta le a nevemet? 935 01:08:06,982 --> 01:08:09,732 {\an8}Meg kell találnod saját páros partnere. 936 01:08:09,812 --> 01:08:12,782 {\an8}Van itt valaki szeretnél Taeyanggal játszani? 937 01:08:12,862 --> 01:08:14,152 {\an8}Legyünk partnerek. 938 01:08:15,940 --> 01:08:17,260 {\an8}Te forró krumpli vagy. 939 01:08:17,340 --> 01:08:20,779 Felmásolta és újraszinkronizálta YoungJedi