[BEGINNING THEME MUSIC]
- ♪ ALGUMAS PESSOAS STAND NA ESCURIDÃO ♪
♪ tem medo de pisar À LUZ ♪
♪ ALGUMAS PESSOAS NECESSITAM PARA AJUDAR ALGUÉM ♪
♪ quando a borda de RENDIÇÃO EM VISTA ♪
♪ NÃO SE PREOCUPE
♪ Vai ser tudo certo
♪ 'PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO
♪ eu não vou te deixar FORA DA MINHA VISTA
♪ Estarei PRONTO
♪ NUNCA TEME
♪ NÃO, VOCÊ NÃO TEME
♪ Estarei PRONTO
♪ para sempre e sempre
♪ Eu estou sempre aqui
♪ 'PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO
♪ eu não vou te deixar FORA DA MINHA VISTA
♪ Estarei PRONTO
♪ NUNCA TEME
♪ NÃO, VOCÊ NÃO TEME
♪ Estarei PRONTO
♪ para sempre e sempre
♪ Eu estou sempre aqui
[GAIVOTAS GRITANDO]
-EYY, VOCÊS ESTÃO CHEANDO.
HÁ DOIS DE VOCÊ E UM DE MIM.
-VAMOS.
-Assista a essa onda.
Nós a temos, nós a temos.
-Vocês são injustos.
-VAMOS! VAMOS. VAI! VAI! VAI.
-WINNERS!
-Vocês são lutadores.
-SEMOS VENCEDORES.
-OH, o que é isso, HUH?
Não trabalhei em um tempo.
- NADA NADA A PINHAR. ME DEIXE EM PAZ.
-OH, YEAH, NADA UM POUCO O UNIFORME DO LEUTOR NÃO IRÁ ESCONDER.
SE VOCÊ PODE ENCONTRAR UM PARA AJUSTAR SEU PRIMEIRO DIA NO TRABALHO.
-Oh, vamos voltar atrás. REVANCHE.
-VAMOS LÁ.
-ESPERE UM SEGUNDO.
GAYLE ESTÁ ESCOLHIR HOBIE UP ÀS 8:00.
-COME ON, PAI.
-Eu sou PESARO PAL. VOCÊ SABE O NOVO CALENDÁRIO.
-Ei, tudo está certo.
NA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ E EU ENTRAREMOS
E vamos mostrar o homem velho O QUE OS ATLETAS REAIS PODEM FAZER
-HEY, JILL, VENCEDORES.
-SIM.
-TRAIDORES. VOCÊ É CHEATERS.
[MÚSICA CALMA]
-HEY, MITCH, DIGA ADEUS AO ESQUI.
-BYBYE AO MEU ESQUI.
DIVIRTAM-SE RAPAZES. AQUI, TOME ESTE.
-POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA?
-CLARO VÁ EM FRENTE.
Bem, se você é apenas AMIGOS COM UMA MENINA,
É TODO DIREITO AO RUB ÓLEO DE SUNTAN EM SUA VOLTA?
-SIM.
POR QUE VOCÊ PERGUNTA?
ACONTECE NO ÚLTIMO DOMINGO TODOS Estava pendurado pela torre 25 ...
-UH-HUH
E tudo de um súbito CHELSEA CARROL OLHA PARA MIM,
E SUA VOZ FICA COM RESPIRAÇÃO E ELA DIZ,
"HOBIE, VOCÊ POR FAVOR? Esfregue um pouco de óleo nas minhas costas ".
-OH, o que você fez?
-EU DISSE A ELA EU NÃO PODIA OBTER MINHAS MÃOS GRAAS
PORQUE EU TIVE UM SURF SKI DEPOIS.
-PORQUE VOCÊ FEZ ISSO?
-Eu não sei, eu adivinho Eu também estava embaraçado.
-VOCÊ? HOBIE O MAGNÍFICO, ENVERGONHADO?
ME DÁ UM TEMPO.
-O QUE DEVO FAZER SE ELA ME PERGUNTA?
-VAMOS VER, Você tem treze anos, certo?
Experimente, veja o que você pensa.
VEM DE NÓS ESTÁ FORA AQUI.
-UH, PAIZINHO, E SUA FRENTE?
-Que sobre sua frente?
-Bem, devo esfregar óleo
Em seu estômago Ou suas pernas ou algo assim?
-Eu acho que ela pode chegar TODAS AS PEÇAS POR SI.
CRAIG: MEL, eu acordei?
GINA: HUH?
CRAIG: Eu apenas ouvi O RELATÓRIO DA PRAIA
Vai haver UM MILHÃO DE PESSOAS HOJE
E o surf Vai ficar desmoronando.
Eu realmente tenho que trabalhar UMA TORRE HOJE.
GINA: Eu pensei que você tivesse que ir NO SEU ESCRITÓRIO
PREPARAR PARA TRIAL NA SEGUNDA-FEIRA.
-OH, VOCÊ DEVE VER A PRAIA ESTA MANHÃ, GINA.
É espetacular.
GINA: OH, CRAIG, CONSELHOS WIFELY
ENTRE NA PISTA ESQUERDA,
Saia da freeway, SER UM ADVOGADO HOJE.
-OH, INFERNO, NÃO POSSO IR AO ESCRITÓRIO HOJE, GINA.
SE ALGUÉM ME PRECISAR, Eu estou na torre 26.
[MÚSICA CALMA]
-O ESTADO OU OS SINAIS FAZEM VOCÊ PROCURA NA ÁGUA?
-OKAY, BAIXOS CURSOS, UH,
COLETA DE COTOVELOS E Cabelo Nos Olhos.
UH, NADANDO O CAMINHO ERRADO EM UMA CORRENTE DE RASGO
E ESCALADA DA ESCADA.
HALLE: ESCALANDO O QUE?
-CLIMANDO A ESCADA.
-OK, VOCÊ SABE, QUANDO A AFECTAÇÃO DE UMA VÍTIMA
OLHA COMO ELE PUXANDO, ESCALANDO UMA ESCADA.
OH, HALLE, desacelera.
-VOCÊ CONHECE ELE?
-Seu nome é EDDIE ALGO OU OUTRO,
NÓS FOMOS A ESCOLA DO RECRUTA JUNTO.
[CARRO HORN HONKING]
Puxe para a frente.
OI.
LEMBRE DE MIM? Eu sou SHAUNI DA ESCOLA DA RECRUTA.
-EU SEI.
-SO QUE SEDE VOCÊ RECEBEU?
-BYYATCH
-VOCÊ FEZ? EU TAMBÉM.
EU ESTAVA TÃO ASSUSTADA Que eles iam me colocar
PRÓXIMO AO AEROPORTO COM AQUELES NOISY JETS passando o dia todo.
Eu quero dizer, eu sei que você veio NÚMERO UM
Então você tem que pegar o BAYWATCH, Mas eu vim no 46th.
Eu não sei como eu consegui.
PORÉM NÃO SERIA BITCHING
SE TEMOS QUE TRABALHAR EM TORRES PRÓXIMO A OUTRO HOJE?
-THEY, UH, ELES COLOCAM AS INSCRIÇÕES AO LADO DOS VETERANOS.
EU TE VEJO LÁ.
-Qual é a sua história?
-Ele não é daqui.
[MÚSICA INSTRUMENTAL]
[PNEUS GRITANDO]
[CARRO CHIFRE HONKING]
[MÚSICA INSTRUMENTAL]
[INDISTINCT CHATTER]
-É o PERRY MASON.
-EI.
-E O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI HOJE?
-I GO TO LONG SEM AREIA ENTRE MEUS TOES,
Minha vida fica sã E me deixa louco.
[Homens rindo]
MIKE, SEM SPITTING. SEGUNDA OFENSA, DESAGRADÁVEL.
[INDISTINCT CHATTER]
-Mas eu não entendo PORQUE Eu não posso manter a vida com você
Por uma semana e mãe por uma semana O caminho que tem sido.
-SUA MAMÃ PENSA VIVENDO COM MIM PERTO DA PRAIA
É DEMASIADO DISTRACTING ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NA ESCOLA DE VERÃO.
Bem, ela está errada.
-HOBIE, VOCÊ BLEW SEU RELATÓRIO CARD, PAL.
-EU SEI, ME DESCULPE.
-GRAB MEU CONSELHO, VAI?
-SIM.
-VOCÊ USADO PARA SALVAR A ESCOLA Para ir surfar.
NÃO FAZIA DIFERENÇA NA SUA VIDA.
-YEAH, ELE FEZ.
-A APENAS PERDE-TE TANTO Quando estou na mamãe.
-YEAH, estou indo PERDER VOCÊ TAMBÉM, PAL.
Olha, é só PARA A ESCOLA DE VERÃO.
São seis semanas, ok?
Então vamos voltar AO CRONOGRAMA REGULAR.
-I'M GOING TO MISS LIBERDADES JUNIORAS.
TODOS OS MEUS AMIGOS SERÃO À MINHA FRENTE.
-Eu te digo o que,
VOCÊ FAZ BEM AS PRIMEIRAS SEMANAS NA ESCOLA DE VERÃO,
E eu vou falar com a sua mãe E VEJA O QUE PODEMOS TRABALHAR.
-A PRIMEIRA SEMANA?
-NO, DOIS, PELO MENOS DOIS.
[CARRO HORN HONKING]
Mitch: Ela está aqui.
- [OLHA]
ESSA ORIENTAÇÃO HOJE Vai ser tão chato.
-YEAH, BEM, É UM COMEÇO FRESCO Para ambos os EUA, HUH?
BOA SORTE HOJE, Tenente.
-VALEU CARA.
E não se preocupe, a praia NÃO VAI EM QUALQUER LUGAR.
VENHA AQUI.
VOCÊ É BOM, HUH?
-EU TE AMO, PAPAI.
-EU TE AMO.
[MÚSICA MALHA]
[PÁSSAROS CANTANDO]
-HEY, AL, NÓS SEREMOS SER PUXANDO-OS PARA FORA
Como o atum hoje.
CRAIG, MEU MENINO.
Eu não vi você aqui DESDE SEMPRE.
-YEAH, FOI UM MÊS Sente-se como para sempre.
HOP IN, eu vou dar-lhe um elevador VOLTAR À SEDE.
-CANTA FAZER, MANTENHA MANTER A BOMBA DE SANGUE.
-OH, AL, ESTOU QUE BREVE FEITO.
ENCONTREI UM LOOPHOLE SOBRE A IDADE DE APOSENTADORIA OBRIGATÓRIA.
VOCÊ NÃO VAI TER APOSENTAR-SE
Por mais de 40 anos.
- [Risos]
-GREAT, eu aprecio isso, CRAIG.
VEJA DE VOLTA AO HIVE.
-OK.
-MORNING, AL.
[HOMENS QUE CHATTERING]
-OH
Eu sinto que estou tomando minha cabeça
Através de um desses cortes FOTO COISAS NO CAIS.
-YEAH, mas você parece incrível. Eu realmente gosto dos pegas de caranguejo.
-Eu odeio sapatos DURO. Eu não posso nem ficar de meias.
AL, o que eu fiz?
[ESTÁTICO SOBRE O RÁDIO]
-TEN-ONE, você está quebrando EM MIM, CRAIG, diga novamente.
[ESTÁTICO SOBRE O RÁDIO]
-TEN-UM, AINDA NÃO PODE LÊ-LO, 208.
ONDE VOCÊ ESTÁ, CRAIG?
-TEN-TRÊS, SOB O CAIS.
DICK: você pode querer PARA ROLAR PARA BAIXO SUA JANELA
Então o vidro não balança.
-DANOS, DICK.
[GASPS]
- [Risos]
TUDO CERTO, ROGER, 208.
FIQUE COM O SEU VEÍCULO. O TOW ESTÁ NO CAMINHO
[PÁSSAROS CANTANDO]
[MÚSICA INSTRUMENTAL]
[Cantando pássaro]
[OMUSUS MUSIC]
[MÚSICA DE TENSÃO]
- [MOANS]
- [COUGHS]
-É TUDO CERTO, NÃO SE MOVE.
VOCÊ VAI ESTAR BEM.
Você vai ficar bem.
[SENSUAL MUSIC]
-OKAY, coloque isso ligado. AQUECE VOCÊ.
-Isso é isso?
MULHER: QUEM É?
-O LIFEGUARD QUE ME SALVOU?
-DE FATO, Sim, é de CRAIG.
Lá vamos nós, vamos lá, aqui em cima.
ENCONTRE PARA BAIXO E DESCANSO.
- [OLHA]
-SO VOCÊ PENSA QUE VOCÊ PODE ME DIZER O QUE ACONTECEU AGORA?
-OH, CUIDADO.
-Você vai calar a boca E deixe-me fazer isso?
Ela estava bem mal,
Mas ela tem NENHUMA LESÃO GRAVE.
Bem, deixe-a AO ADVOGADO MACHO
Para ficar preso debaixo do pote E PUXAR UM RESGATE DELE.
BUCHANNON DE MITCH EM UM UNIFORME.
- [Risos]
AMO AQUELES SAPATOS MITCH.
[Risos]
Deixe-me ver como ela está indo.
-LET ESTÁ OLHANDO AQUI, HUH?
OH, NOITE ÁSPERA, HUH?
- [MOANS]
-YEAH, SE VOCÊ ESTIVERU DESPERDIÇADO NAQUELE PIER PILING,
AMBOS DE VOCÊ PODEM ter se afogado.
-OH MEU DEUS, Ele fala como um tenente,
Ele parece um tenente, ELE--
-UOUGH, SUFICIENTE
ONDE VOCÊ FOI DE QUALQUER MANEIRA?
-WASHINGTON FCC CASE, Eu ganhei isso, eles estão se aproximando.
VOCÊ SABE, SE EU ESTAVA SOMENTE AQUI,
Eu poderia ter te falado DE FAZER O MOVIMENTO DENTRO.
-HEY, SE EU NÃO PODER FALAR EU SOU FORA,
MESMO VOCÊ NÃO PODERIA FALAR-ME FORA DISSO.
-O QUE ACONTECEU?
-JÁ ERA TEMPO.
-Quem é o relógio?
-MEU.
-SET VOLTAM AS MÃOS.
-Para casa, você vai?
É o meu primeiro dia. Eu não preciso de você me irritar.
-IR PARA CASA? VOCÊ ESTÁ DE BRINCADEIRA? ESTE É UM STORK.
-SE MELHOR MOSTRAR-ME ALGUNS RESPEITO
EM FRENTE ÀQUELES ROOKIES, HOMEM, Eu vou chutar ...
-NÃO SE PREOCUPE.
EU DAR UM CURTO MITCH BUCHANNON BRIEFING
SOBRE COMO VOCÊ FOI BASTANTE NATAÇÃO APÓS ESSA BARCO DE FESTA
ESPERA POR MENINAS A QUEDA PARA BAIXO.
Mitch, você foi lendária.
-Eu vou dizer-lhes quem Estava nadando bem ao meu lado.
[PORTA ABRE E FECHA]
-OI.
ENTÃO, COMO SE SENTE DEPOIS DO CORPO SURFANDO NO CAIS?
TIPO DE EXHILARING, HUH?
CRAIG DO MEU NOME, O QUE É SEU?
-Laurie
EU REALMENTE SINTO MUITO Você machuca suas costas, CRAIG.
-OH, é apenas alguns arranhões.
E QUANTO A VOCÊ? VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO BEM?
Você é muito sortudo,
Nós tínhamos um par de saltadores de píer OS ÚLTIMOS ANOS
QUEM NÃO FEZ.
-Eu não pulei.
-OH
É TÃO DIFÍCIL CORTAR O FIM DO CAIS
-Eu estava apenas equilibrando NO TRILHO.
EU ESCORREGUEI. FOI ACIDENTE.
-Tornar uma grande chance, VOCÊ NÃO PENSA?
NÃO PRETENDA VOCÊ SE IMPORTA COMIGO.
VOCÊ ESTAVA FAZENDO SEU TRABALHO.
VOCÊ PROVAVELMENTE OBTER PONTOS DE BÔNUS PARA SALVAR AS PESSOAS.
-50
500 GRANDES E eu recebo uma nova torradeira.
Laurie, eu tenho que preencher UM RELATÓRIO DE RESGATE.
VOCÊ SABE, TENHO QUE COMEÇAR ALGUMA INFORMAÇÃO,
COMO SEU NOME COMPLETO, ONDE VOCÊ LIVE, SEU NÚMERO DE TELEFONE.
-Você não faz--
-QUE?
-Você NÃO TEM QUE CHAMAR Meus pais, você?
-QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?
Eu tenho mais de dezoito anos.
-ELEGALMENTE, VOCÊ É UM ADULTO.
QUAL O SEU NOME?
-LAURIE ELIZABETH HARRIS.
Eu estou desculpe por me divertir com você.
-Eu estou muito feliz Você está se sentindo melhor.
E você mora ...?
-3379, ENTRADA.
Eu acho que estou realmente com sorte Você me viu cair.
[MÚSICA INSTRUMENTAL]
EU ACREDITO NO FATE, VOCÊ?
DESTINO?
NÃO.
-VOCÊ DEVE.
[OMUSUS MUSIC]
[INDISTINCT CHATTER]
-CAN TEMOS UM POUCO--
UM POUCO RESPEITO Para o novo tenente, por favor.
ESTA PRAIA VAI SER MUITO MELHOR DO QUE NUNCA FOI.
MAIS COMPETITIVO, MAIS SEGURO
E COM MUITO MAIS E MELHORES FESTAS, ESTOU DIREITO?
-VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CORRETO.
[TORCENDO]
-TUDO DIREITO, TUDO CERTO, ESCUTE.
A GALA HOJE À NOITE HONRAR O NOSSO NOVO HONCHO
É UM ASSUNTO DE PEIXE
NÓS ESTAMOS COBRANDO DINHEIRO PARA CURAR A BAÍA.
TEMOS UM GRANDE LOCAL DADO,
TÃO ASSUSTADOR NESSE BOLSO, CERTO?
-ESTÁ CERTO.
E PRECISAMOS DE MULHERES BOAS MULHERES DO OLHAR
NENHUM AQUELAS MULHERES FEIAS VOCÊ SAIU COM, OK, JAMES?
Então eu quero que vocês pensem em pensar QUADRIS, LÁBIOS E DEDOS.
DUAS COISAS RÁPIDAS. MIKE NEWMAN?
-SIM.
- NÃO USE O QUE SILLY TOUPEE PARA A FESTA.
NÚMERO DOIS, VAMOS TER
UMA GRANDE RODADA DE APLAUSO Para o nosso novo tenente.
[TORCENDO]
Uh ...
[RINDO]
Eu não vou te contar COMO FAZER SEUS TRABALHOS
ALGUNS DE VOCÊ FORAM LIFEGUARDOS Quanto tempo eu tenho.
ALGUNS DE VOCÊ MESMO MAIS.
Então, apenas faça-me um favor, HUH?
Me faça parecer bom.
HOMEM: OH, NÓS AMAMOS VOCÊ.
-É ISSO AÍ.
OH, YEAH, SURF'S 3:00 às 5:00, INTERVALOS MUITO CURTOS.
HAVERÁ MUITA ÁGUA NA PRAIA,
RIP TIDES ESTARÁ PUXANDO,
QUERO PREVENÇÕES Lá fora, ok?
OUÇA, SE VOCÊ TIVER Qualquer back-ups,
CHAMAR EM SID AQUI, HUH?
HEY, EDDIE, posso falar com você POR UM SEGUNDO?
SHAUNI.
JILL.
VOCÊ ESTÁ NA TORRE 27 HOJE.
Não, espere.
-COM LICENÇA, Eu vou dar certo para você.
-Mas eu quero 27. Eu saí de lá.
CONHEÇO A PRAIA E SEI TODOS OS FUROS DO INSHORE.
MEUS AMIGOS ESTÃO A ESPERAR-ME.
-Você não está saindo hoje, VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO.
A TORRE 27 ESTÁ DIREITA PRÓXIMA À AREIA E AO CLUBE DO MAR.
ELES POSSUEM SEU PRÓPRIO LIFEGUARD,
MAS NÓS TIPO DE RELÓGIO SUA ÁGUA.
-Ele não existe.
-PARA TODOS OS EFEITOS.
TAMBÉM RECORDE, MANTENHA UM OLHO
NO CANO DE RESGATE NA TORRE AO LADO DE VOCÊ.
Se estiver faltando,
VOCÊ MELHOR SABER ONDE O LIFEGUARD É.
-VOCÊ ENTENDEU.
-Você ESTÁ NO BARCO DE RESGATE COM JILL AQUI
-EM UM BARCO?
-OH, MUITO OBRIGADO, TENENTE.
-EU NÃO QUERO SER PASSOU EM UM BARCO TODO O DIA.
E você vai ter PARA MUDAR O TERNO.
O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO? ELES DISSERAM MENINAS COMPRAR
SEUS PRÓPRIOS TERNOS.
-YEAH, MAS HÁ NENHUM PATCH DE LIFEGUARD NELA.
VOCÊ TEM UM EXTRA UM, NÃO VOCÊ?
-Eu posso costurar o patch NESTE.
-ONDE?
-Tenho certeza de que há algum NADAR SUITES NA SALA DE CRIANÇA.
-SHAUNI, VENHA AQUI POR UM SEGUNDO.
QUANDO VOCÊ ESTIVER PRONTO PARA SER COLOCADO EM UMA TORRE
Eu vou colocá-lo em um, NÃO SE PREOCUPE.
-DESCULPA POR DEMORAR TANTO.
O nosso secador tem um ajuste, TUMBLE LENTO.
-OBRIGADO.
POSSO MANTER SUA CAMISOLA?
SE VOCÊ PROMETE NÃO PARA ANDAR DE TIGHTROPE NO CAIS.
- [Risos]
CRUZ MEU CORAÇÃO.
-LIDAR.
A SUA BICICLETA ESTÁ DIRETA FORA.
TROQUE SUAS ROUPAS, E alguém vai sair você.
-ONDE VOCÊ VAI?
-Para abrir minha torre.
SEJA CUIDADOSO, NÃO MAIS STUNTS STUPID.
-LIDAR.
[MÚSICA CALMA]
[HELICÓPTERO WHIRRING]
♪ de alta e baixa
♪ NÓS VAMOS CONHECER
♪ TOGETHER AS ONE
♪ CARREGAREMOS O MUNDO SOBRE NOSSOS OMBROS ♪
♪ 'PORQUE TODOS ESPERAM PARA SEU DIA FORA NO SOL ♪
♪ E O CÉU PARECE UM POUCO MAIS BRILHANTE ♪
♪ quando o verão é APENAS COMECE-SE
♪ YEAH
♪ ESTE MUNDO ESTÁ SIDO Bom para mim ♪
♪ quando todos os sites que eu vejo
♪ eles se sentem GOSTO DE CASA PARA MIM ♪
♪ ESTE MUNDO ESTÁ SIDO Bom para mim ♪
♪ MEUS AMIGOS SÃO FAMÍLIA
♪ ESTE SENTE COMO CASA PARA MIM ♪
♪ ESTE MUNDO ESTÁ SIDO Bom para mim ♪
♪ quando todos os sites que eu vejo
♪ eles se sentem COMO CASA PARA MIM ♪
♪ ESTE MUNDO ESTÁ SIDO Bom para mim ♪
♪ MEUS AMIGOS SÃO FAMÍLIA
♪ OOH, YEAH, YEAH
♪ ESTE SENTE COMO CASA PARA MIM ♪
♪ OOH, YEAH, YEAH
♪ ESTE SENTE COMO CASA PARA MIM ♪
[INDISTINCT CHATTER]
-CAPTAINA THORPE?
VOCÊ FOI UM BOM LIFEGUARD, MITCH.
Eu te peguei NA MINHA PRAIA, QUALQUER DIA.
Mas eu ainda não estou confiante Eles fizeram a escolha certa,
PROMOVENDO O TENENTE.
Bem, eu acho que vamos ter ESPERAR
PARA O MEU DESEMPENHO AVALIAÇÃO E VER.
-Cadeia de comando, Mitch, VOCÊ ESTÁ PARTE AGORA.
VOCÊ TEM QUE DEFINIR UM EXEMPLO PARA SEUS RECEITAS.
-OH ESPERE, VOCÊ NÃO VAI ME DAR
A FALHA DO LINK FRACO, VOCÊ ESTÁ?
- [Risos]
VOCÊ ESTÁ FELIZ COM SHAUNI MCCLAIN?
-SHAUNI
OBRIGADO, TERRÍFICO.
-HOW SOBRE SEUS VETERANOS?
Eu estou pensando em AL EM PARTICULAR.
VOCÊ PENSA QUE ELE PODE AINDA PEGA A AREIA?
-TUIA TER ALGUMA EXPERIÊNCIA DE AL NA MINHA PRAIA
DO QUE O MUNDO Nadador mais rápido.
-Você SABE, ELE ESTÁ APROXIMANDO IDADE DE APOSENTADORIA OBRIGATÓRIA.
-ARENNEM NÓS TODOS?
-Eu adoraria por você Para me provar errado, Mitch.
Eu tenho que ir até Zuma.
EU VOU TE VER NO FIM DO DIA.
VISTA ELES.
HEY, JILL.
-Eu não posso fazer isso.
VOCÊ QUER UM BABY-SITTER VOCÊ CONTRA UM
Por 2,50 uma hora.
-Quaisquer DETECTAR ALGUM SORT DO PROBLEMA AQUI?
-OH, VOCÊ É TÃO INTUITIVO.
NÓS MARCAMOS UM IATE FLUTUANTE.
ENQUANTO ESTOU SUBAQUÁTICO UNTRANGLING A LINHA DE ANCORAGEM,
POUCO SHAUNI TEM UMA DATA COM O PROPRIETÁRIO DO BARCO.
Que pântano ela veio?
-CAPTAINA THORPE Atribuído a mim.
-OH, FIGURAS.
[INDISTINCT CHATTER]
-SHAUNI É UM MUITO BOM NADADOR,
Mas ela precisa aprender COMO SE TORNAR UM LIFEGUARD.
TOME-A SOB SUA ASA GUIA, mostre-lhe o caminho.
- [GRUNTS]
[CALÇA]
DIA BOM. COMO VOCÊ ESTÁ?
- [Risos]
-MEU CARTÃO.
- "TREVOR COLE, TUBARÃO DE TUBARÃO E CONVERSOR VIRGEM "?
-Eu perdi uma ou duas lutas MAS SOMENTE PARA OS TUBARÕES.
E você sempre cair COMO ISSO?
-YANBODY PODE ESCALAR ESCADAS.
Eu teria ido lá mais rápido SE NÃO TINHA SIDO
PARA O ÓLEO DE SUNTAN Eu tenho ligado.
-YEAH, eu não preciso disso. EU SEI QUEM VOCÊ É.
-Figura você,
CONSIDERANDO QUE ERA SEU REGISTRO DE SKI DE SURF I BROKE
NO ÚLTIMO ANO COMPETIÇÃO DE LIFEGUARD.
-RECORDS SÃO QUEBRADOS.
-WRONG, MATE, REGISTROS SÃO QUERIA FAZER VOCÊ FAMOSO.
VOLTAR PARA CASA NA AUSTRÁLIA, MINHA CARA ESTÁ EM CAIXAS DE CEREAIS.
EU POSSO DAR UM AUTOGRAFADO UM PARA VOCÊ SE VOCÊ GOSTA.
- NÃO COMA CEREAIS
-EU FAÇO.
-NICE LUGAR VOCÊ TEM AQUI.
MUITO AGRADÁVEL.
-Você não come CEREAL.
TREVOR, O QUE TRAZ Para os estados?
-Eu vim para cá para o LIFEGUARD NA GRANDE LAGOA, COMO ELES DIZEM,
Mas o seu livro diz que eu tenho PARA ASSISTIR À ESCOLA DE RECRUTA.
Bem, nós fazemos coisas UM POUCO DIFERENTEMENTE
NESTE LADO DO PACÍFICO.
-ÁGUA É ÁGUA, E AS VÍTIMAS SÃO VÍTIMAS.
SER CRAMPADO EM UMA TORRE O DIA INTEIRO
NÃO FAZ REALMENTE O MEU ESTILO DE QUALQUER FORMA.
VEJA VOCÊ, ESTOU MELHOR ESQUERDA UNTEEDED PARA ESTRUTAR A PRAIA,
COLOQUE AS PESSOAS À SUA FACILIDADE.
- "STRUT THE BEACH"?
-Que me traz ao meu ponto.
Eu comecei a treinar hoje NO SOL E NO CLUBE DO MAR.
AGORA, eu sei que você teve que assistir SOBRE OS AMADORES
QUE TRABALHARAM ANTES, Mas eu estou no trabalho agora.
PARA VOCÊ MANTER SEUS LIFEGUARDES FORA DA MINHA ÁGUA
E fora do meu caminho, ok?
Bem, nós podemos retroceder UM A OUTRO AO REDOR AQUI.
Bem, eu vou fazer backup de vocês SE VOCÊ GOSTAR,
Mas você não precisa se preocupar comigo.
Eu manejo tudo o que vejo.
Espie você mais tarde, mate.
[CLICKS SUA LÍNGUA]
[ROCK MUSIC PLAYING]
-HI, CRAIG.
-Laurie
LAURIE: Então, como está indo?
-BEM.
DESCULPE-ME, eu não posso realmente FALAR AGORA.
- [OLHA]
-OK, esta é a parte mais difícil.
- [Risos]
[OMUSUS MUSIC]
[Risos]
[OMUSUS MUSIC]
[RASPAR]
[SOFT ROCK MUSIC]
Nós vamos, tudo bem.
AI ESTÁ.
ENTÃO, QUAL É O SEU NOME?
-PETER KELLY.
-Estes esses binóculos, PETE?
-SIM.
-AQUELES SÃO BINOCULARES MÁGICOS.
É VERDADE.
OLHE, VOCÊ SE SEUS OLHOS REAL BOM PARA VOCÊ PODE VER,
E eu quero que você encontre sua mãe.
AI ESTÁ.
Então, como você é velho, PETE?
-SEIS.
-Por tempo que eu tinha seis Eu tinha três mães e pais.
PETE: COMO?
Bem, vamos apenas dizer MEU ÚLTIMO NOME FOI FOSTER.
ESQUEÇA.
HEY, PETE, olhe para lá. É a sua mamãe lá?
LÁ.
-MOMMY
-OH, espere um minuto. BINOCULARES
ME DÊ SUA MÃO. TUDO CERTO.
-MOMMY, MAMÃ.
-Tanto bem, aqui vamos nós.
-MOMMY
-Fácil agora.
[MÚSICA DE TENSÃO]
-RIP TIDE OFF 24.
Eu tenho várias vítimas SER PUXADO EM ÁGUA PROFUNDA.
EDDIE ESTÁ FICANDO MOLHADA
E MIKE ESTÁ CHEGANDO DO NORTE.
Vou apoiá-los na praia.
CÓDIGO TRÊS, TORRE 24.
NÓS TEMOS GUARDAS NA ÁGUA, VÍTIMAS MÚLTIPLAS.
NÓS TEMOS UM BLITZ AQUI, GANG. Nós temos um Blitz.
-YEAH, ISTO É 209 LINCOLN.
Eu sou dez e oito, uh, torre 24.
ROLO COMPLETO PARA CIMA.
[SIREN BLARING]
-SEMOS RASTREAR, RESPONDENDO CÓDIGO TRÊS, TORRE 24.
[MÚSICA DE TENSÃO]
- [GASPS]
[CRIES]
[SIREN BLARING]
[FRANTIC MUSIC]
BEBÊ.
OH MEUS DEUS BEBÉ.
-MOMMY
-BABY, segure. VOLTE.
CINDY
-ESTÁ TUDO BEM.
-AJUDE-ME.
-ESTÁ TUDO BEM. AQUI, aqui, segure isso.
-A MENINA SUBAQUÁTICA.
AJUDE-ME.
MITCH: HOLD ON.
ESTÁ BEM, VOCÊ VAI ESTAR BEM.
Eu estou vindo, aguentei.
-DEUS ME AJUDE.
OH, OBRIGADO A DEUS, ESTÁ VIVA?
[FRANTIC MUSIC]
-HELLO, AJUDA.
-AJUDA AJUDA.
-GANHE AS CRIANÇAS. ELES ESTÃO MAIS PERTO DE VOCÊ.
-Eu vou pegar a garota.
-DAMN, pegue o KID.
[MÚSICA DE TENSÃO]
-SOCORRO.
-Eu tenho você agora, não se preocupe.
-GRAB O CAN. Vá em frente, pegue.
Venha, está tudo bem. Está tudo bem, eu tenho você.
-DEUS.
-AGUENTE.
-HELP, me ajude.
-OK agora, puxe. OK, PULL.
-[CALÇA]
-VOCÊ ESTÁ BEM?
-Ela não está respirando.
Ela não está respirando. OH MEU DEUS.
FAÇA ALGO, AJUDE-A.
Ela não está respirando. FAÇA ALGUMA COISA.
-SHAUNI, CPR.
AGORA.
MEXA-SE.
ASSISTA-ME DEIXAR-ME IN.
UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, RESPIRE.
UM, DOIS TRÊS, QUATRO, RESPIRE.
- [COUGHS]
-BEBÊ.
OH BEBÊ. OH! GRAÇAS A DEUS.
Está tudo bem, baby.
OH! GRAÇAS A DEUS.
-[CALÇA]
VOCÊ VAI SER TUDO CERTO?
-SIM.
FAÇA-ME UM FAVOR. OLHE APÓS ESTES INDIVÍDUOS, VOCÊ?
Eu vou cuidar deles.
-HEY, VOCÊ NÃO PASSA UMA VÍTIMA PARA OUTRA,
NÃO NA MINHA ÁGUA, OU EM QUALQUER LUGAR.
VOCÊ ENTENDEU?
- VOCÊ É APENAS RAW PORQUE EU OUVERIAM VOCÊ, MATE.
-VIDA VIDA NÃO É PARTE DE COMPETIÇÃO NA MINHA PRAIA.
VOCÊ SAI DA LINHA MAIS UMA VEZ,
VOCÊ ME TEM RESPONDIDO, COMPANHEIRO.
[MÚSICA DE TENSÃO]
-OH, LAURIE.
[OMUSUS MUSIC]
ONDE VOCÊ VAI?
LAURIE
RESPONDA-ME, ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
[PÁSSAROS CANTANDO]
[INDISTINCT CHATTER]
-HI, CHELSEA.
-HOBIE, eu pensei que você tivesse que ir PARA ESCOLAR PARA A COISA HOJE.
-Eu deixei cedo.
Eu estou ficando queimado?
-Você VOLTA É UM POUCO VERMELHO.
-COULD VOCÊ PÔR ALGUNS DO ÓLEO NELA?
-UH ...
SIM CLARO.
-CAN VOCÊ NÃO UNOU A CORREIA? Eu odeio linhas TAN.
-OK.
[GRUNTS]
-OW!
-Desculpe, está apenas preso UM POUCO.
OH, LÁ
-HURRY, está pingando.
-SÓ UM SEGUNDO.
-Eu vou pegá-lo, chelsea.
-OH, está tudo bem.
[INDISTINCT CHATTER]
-Leitou-se?
- [GRUNTS]
UH, NÃO, EU FUI APENAS--
NÃO IMPORTA.
-SIM.
-O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
ONDE ESTÁ HOBIE?
Bem, isso é O QUE VIM AQUI PARA PERGUNTAR A VOCÊ.
QUANDO EU FUI PELA ESCOLA Para pegá-lo,
ELES DISSERAM QUE ELES FALAM, E TÃO NATURALMENTE--
NATURALMENTE, VOCÊ VEIO AQUI.
Venha, ele é provavelmente Na torre 25.
VOCÊ SABE, GAYLE, NÃO É FÁCIL Para HOBIE, é o VERÃO.
-JUST, POR FAVOR, NÃO FAÇA QUALQUER DESCULPA PARA ELE.
-Eu não estou fazendo desculpas por ele, Eu estou dizendo a você.
-LOOK, MITCH, ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.
-O QUE NÃO ESTÁ TRABALHANDO?
O DIVÓRCIO?
[Risos]
'CAUSA NOSSO CASAMENTO DE REPENTE NÃO FUNCIONA
-É, É APENAS ESTE COISA CONJUNTA DA CUSTÓDIA COM HOBIE.
Ele está recuando e seguindo
ENTRE DOIS TOTALMENTE DIFERENTES AMBIENTES.
MITCH, EU SÓ REALMENTE PENSO Que ele seria melhor
Se ele viveu comigo em tempo integral.
-DE JEITO NENHUM.
-Ele poderia visitá-lo TODOS OS OUTROS FIM DE SEMANA
VOCÊ PODE ESQUECER.
-CAN VOCÊ APENAS COLOQUE SEUS PRÓPRIOS SENTIMENTOS PARA UMA VEZ
E pensar sobre o que é melhor Para o seu filho?
EU SOU.
EU SEMPRE FAÇO.
VOCÊ NÃO PODE LIDAR PORQUE QUER SER COMIGO
MAIS DO QUE QUER ESTAR COM VOCÊ.
-BEM, CLARO Ele quer estar com você.
Eu quero dizer, o que KID não faria?
UM BLOCO DO OCEANO,
UM PAI QUE SALVA VIDAS DAS PESSOAS.
Ei, você é seu herói
E eu sou apenas o OGRE WHO FAZ-LO FICAR EM SEU QUARTO
FAZENDO SUA HOMEM ATÉ QUE ESTEJA NEAT.
Eu quero dizer com você A VIDA É UMA PRAIA,
Por que ele nunca QUER SAIR?
-VOCÊ SAIU.
-MITCH, é tarde demais para nós, MAS NÃO PARA HOBIE.
O QUE ELE PRECISA AGORA É CONSISTÊNCIA
-Você QUER COERÊNCIA,
Vou deixá-lo visitar você TODOS OS OUTROS FIM DE SEMANA
-IF HOBIE VIVE COM MIM,
ELE TERÁ UM MUNDO INTEIRO CHEIO DE ESCOLHAS.
COM VOCÊ, TODOS ELE É NUNCA Vai querer ser
É uma guarda de vida APENAS COMO SEU PAI--
Eu não posso acreditar que ainda estamos TENDO ESSE ARGUMENTO DANIFICADO.
AGORA, LIFEGUARDS SÃO PROFESSORES E MÉDICOS
CRAIG É UM ADVOGADO, PELO AMOR DE DEUS.
-SIM, MAS NÃO QUER Ser como eles.
Ele quer ser como você.
-GAYLE, eu fiz um movimento de carreira, VOCÊ SABE?
Eu estou fazendo o salário de um tenente Mais tempo agora.
-MUNDO NUNCA FOI O PROBLEMA.
-VEJA. HÁ APENAS
NÃO HÁ NENHUM PONTO NA ARGUAÇÃO DOS EUA SOBRE ISSO MAIS.
Eu vi um advogado, Mitch.
Eu estou arquivando para custódia completa, EU SINTO MUITO.
-Você me amou uma vez.
COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO COMIGO?
-Eu estou fazendo isso para o HOBIE.
E se você realmente o ama,
VOCÊ ENTENDA ESTE É O ÚNICO CAMINHO.
ESPERAR.
Deixe-me levá-lo para casa.
[MÚSICA CALMA]
-OI.
-AQUI EU SEI O QUE ACONTECEU Para minha outra chave.
-É COZY AQUI.
É como o seu próprio POUCA CASA DE PRAIA.
-WHY VOCÊ TOMOU ISSO, LAURIE?
Queria Surpreender você.
Eu sei que você salva pessoas O TEMPO TODO,
MAS ESTA É A PRIMEIRA VEZ Que alguém já me salvou.
NÃO É 50 PONTOS DE BÔNUS ...
MAS HÁ UM POEMA LÁ Isso é tudo sobre nós.
Diz, "ele bravamente arriscado A ALMA DELE
SALVAR SUA VIDA. "
-LAURIE EU APRECIA ISSO, OBRIGADO.
Não diga "MAS".
POR FAVOR NÃO.
PESSOAS SEMPRE COMEÇAM DIZER COISAS AGRADÁVEIS
E eles se afastam COM "MAS".
-DRINKING NÃO É PERMITIDO NA PRAIA.
Eu tenho que fechar minha torre.
-Você TEM SEMPRE AQUI Depois que escurece?
-AS VEZES.
LAURIE: POR SI MESMO?
-DEPENDE.
-Você tem namorada?
-UMA ESPOSA.
-OH
QUAL É O NOME DELA?
-GINA.
-DEIXE-ME ADIVINHAR, Você salvou sua vida
E ela caiu em amor com você.
-NO, NÃO, ESSAS INFATURAS QUEIMAR REAL RAPIDAMENTE.
Eu estava cruzando examinando-a NO TRIBUNAL DE NOVA IORQUE.
ERA A ÚNICA TESTEMUNHA EU NÃO PODERIA LEVANTAR OU PINO PARA BAIXO,
Então eu casei com ela.
Eu odeio que eu era inconsciente
QUANDO VOCÊ ME LEVOU FORA DA ÁGUA.
Bem, esse é o caminho É quando você ...
Laurie, por que você estava equilibrando
NO FIM DO CAIS ESTA MANHÃ?
-EU NÃO SEI.
TALVEZ, POIS EU PODIA CONHECER-LHE.
BEIJE-ME NOVAMENTE Como você fez esta manhã.
-Isso não era um beijo.
-Os nossos lábios tocaram.
-Eu tive que fazer isso com DOIS CENÁRIOS TRABALHADORES DE DOBRA.
-Você acha que eu sou muito jovem.
Bem, eu não sou jovem demais.
-LAURIE, Ponha isso de volta.
FIQUE AQUI.
OWEN
OLHA, É ALGUMA ESPÉCIE DA FIXAÇÃO DA VÍTIMA.
Eu tenho certeza que aconteceu PARA VOCÊ ANTES.
-NÃO.
ÓTIMO.
Olha, eu vou voltar Depois eu luto com isso.
-HONTHING VOCÊ DIZ, PERRY MASON.
-CERTO.
[OMUSUS MUSIC]
[CHOWER FALLING DOWN]
- [SOBS]
JILL: SHAUNI
-JILL, estou realmente desculpe.
Jill: Ei, tudo bem.
NÃO SE APAGUE.
PRÓXIMA VEZ você vai lidar com isso.
Quando eu estava segurando Essa menina,
Eu apenas mantenho o sentimento SUA ESCAPADA DE VIDA.
E eu não poderia me mover.
-NOU DISSE O TRABALHO SERIA DIVERTIDO NO SOL.
Venha, sente-se.
- [SOBS]
SHAUNI, A PRIMEIRA VEZ QUE EU UMA VÍTIMA EM MEUS BRAÇOS
ENVIEU UM ENCHIMENTO ATRAVÉS DE MIM QUE NÃO TINHA NADA PARA FAZER
COM COMO FRIO A ÁGUA FOI.
PORQUE ISSO FOI A PRIMEIRA VEZ QUE EU SABIA,
REALMENTE SABIA QUE EU ERA A DIFERENÇA
ENTRE ALGUÉM VIVENDO OU MORRENDO.
VOCÊ SABE, Como assustado como eu era
Foi a melhor coisa Eu já senti.
-Mas o que eu não posso lidar com isso?
JILL: VOCÊ VAI.
MAS ATÉ ENTÃO Sempre haverá alguém aqui
Para trás você, ok?
- [OLHA]
-Eu não acho que eu possa voltar Lá fora e enfrentá-los.
-HEY, OLHE, NINGUÉM TEM DE SABER O QUE ACONTECEU.
OK?
Venha, vamos para A FESTA DE MITCH JUNTA.
TUDO CERTO?
-OK.
MITCH: OUÇA SE TIVER QUALQUER TIPO DE PROBLEMAS
VOCÊ SÓ nos dá um anel,
E NÓS ENVIAMOS ALGUÉM LÁ Para falar com ela.
-OCUPADO OCUPADO.
-YEAH, os caras FEZ UM BOM TRABALHO HOJE.
-Eu vejo que você é AINDA UM DOS INDIVÍDUOS.
-O UNIFORME NÃO TEM MUDAR ISSO, FAZ?
-SIM, FAZ, MITCH.
VOCÊ DEVE TER SIDO COORDENANDO O BLITZ
DA SUA UNIDADE CHAMANDO OS TIROS
NÃO FAZENDO O SALVAMENTO.
Eu não vejo um cartão para o AL AQUI.
É por isso que você ficou molhado, COBRINDO PARA ELE?
-AL ESTAVA NA ÁGUA.
-Mas ele não puxou QUALQUER OUTRA
-NO, ELE NÃO PUXOU NINGUÉM,
MAS ELE MANTEU UMA DAS MINAS ROOKIES DE SER ARRASADO PARA BAIXO.
-MITCH, eu sei que AL É ALGO COMO UM PAI--
-AL FAZ PREVENÇÕES
ANTES DE OUTROS LIFEGUARDES MESMO AVISO HÁ UM PROBLEMA.
CAPITÃO: Ele é o seu primo, MITCH.
EU NÃO ESTOU DIZENDO VOCÊ TEM QUE DISPARO,
MAS ATÉ A APOSENTADORIA OBRIGATÓRIA, Eu quero ele fora da areia.
-CAPTAIN, SE ESTE É ALGUM TIPO DE TESTE
VER SE EU SEGUIR ORDENS--
VOCÊ DISSE QUE ENTENDE CORRENTE DE COMANDO, MITCH,
Então eu não preciso Para testá-lo, eu faço?
[Batendo na porta]
AL?
HEY, AL?
[MÚSICA SUSPENSA]
AL?
PICASSO, COMO VOCÊ FAZ?
-HEY, MITCH, VEM EM.
VOCÊ PODE ME AJUDAR A PINTAR TODOS OS PEIXES QUE DEIXEI EM BRANCO.
-Você tem certeza que quer arriscar?
-ESQUEÇA ISSO, APENAS PINTAR SEUS INSTINTOS.
-TUDO CERTO.
Eu vi você, GAYLE E HOBIE HOJE
TUDO ESTÁ CERTO?
-AGRELA PARA CUSTÓDIA COMPLETA.
-O QUE VOCÊ VAI FAZER?
-Eu vou pegar CRAIG PARA ME REPRESENTAR
E lutá-la em tribunal SE EU TIVER QUE.
-OH DEUS.
-EI.
É ISSO O QUE A BAÍA OLHOU COMO QUANDO VOCÊ O VIU PRIMEIRO?
-SIM.
Inferno, eu tinha 17 anos.
Eu usei para remendar NA MINHA PLACA LONGA
Tome um par de respirações profundas,
MERGULHO GRATUITO DOIS OU TRÊS MINUTOS.
COMO ETERNIDADE.
Como eu estava no céu líquido.
E então eu iria trazer ALGUM AR FRESCO PARA O JANTAR.
- [Risos]
Eu apenas espero um dia NÃO TEMOS PINTURA
POUCO ÓLEO ESTÁ AQUI
E talvez a água UMA LARANJA MURKY, HUH?
Bem, eu vou te dizer o que, MITCH.
MELHOR INÍCIO DE PROTEÇÃO A GRANDE SENHORA
Ela vai sair em nós.
Temos certeza de que o inferno está indo Errar quando ela foi embora.
VEJA A GRANDE SENHORA SEMPRE FOI MINHA SENHORA.
ESCUTE, COMO SOBRE LETTING ME TOMAR HOBIE PESCANDO AMANHÃ?
Eu posso falar com ele.
ESTE MATERIAL DE CUSTÓDIA PODE SER Bastante áspero em um garoto, você sabe.
Estarei de volta em muito tempo PARA TRABALHAR MINHA TORRE.
-ISSO É ÓTIMO, Mas você vai ter
FALAR COM GAYLE SOBRE ELE.
ELE ESTÁ COM SEU FIM DE SEMANA.
-ISSO É BOM, Eu quero falar com ela.
Mas é melhor irmos AGORA MESMO,
Porque eu não faço QUERO PERDER SUA FESTA.
-Você SABIA QUE ESTAVA PENSANDO ...
EU TINHA ESTA IDEIA BRILHANTE ESTA MANHÃ.
O QUE VOCÊ DISSE Você sai da praia
E me ajudar a correr coisas?
OS DOIS JUNTOS,
NÓS PODEMOS REALMENTE FAÇA O BAYWATCH HUM.
Não, Mitch.
Você vê, eu preciso ter Ambos os meus pés na areia.
ISTO NÃO É UM OFERTA AMIGÁVEL, EMBORA, É?
CAPITÃO THORPE?
-YEAH, CAPITÃO THORPE.
AL, eu sinto muito, eu tentei Para falar com ele.
-MITCH, NÃO COLOQUE ESSA CARGA EM SEUS OMBROS,
PORQUE NÃO É SUA FALHA.
LEMBRE-SE DISSO.
A ÚNICA RAZÃO Que você ficou bem hoje
Foi porque eu estava atrasado CHEGANDO LA.
[MÚSICA CALMA]
[INDISTINCT CHATTER]
[ROCK MUSIC PLAYING]
-THINK EDDIE FICA FURADO
APENAS NATAÇÃO DE VOLTA E FORTE CURTIU ISSO.
-YEAH, você acha que vai conseguir FURTA ASSISTIDA COMO ISSO.
[ROCK MUSIC PLAYING]
[SENSUAL MUSIC]
- [OLHA]
OI.
VOCÊ NÃO ESTÁ SAINDO, VOCÊ ESTÁ?
-YEAH, eu não sou muito Para festas.
-OH VAMOS LÁ, VENHA DANÇAR COMIGO.
EU GARANTO Você terá um bom tempo.
-É TODAS AS MENINAS DA CALIFÓRNIA PENSAR, HUH?
TENDO UM BOM TEMPO.
-Bem, é melhor Que anulando fora por si mesmo.
VOCÊ ESTÁ BEM?
-Que se sentiu? PARA VOCÊ HOJE, HUH?
SALVANDO ESTA MENINA?
-Eu não sei, você salvou ela.
Eu apenas, UM, tentei ajudar. O QUE ELE SENTIU PARA VOCÊ?
-MISTURADO.
Como eu era a vítima Agarrando-se a ela para me salvar.
-O QUE VOCÊ QUER DIZER?
-NÃO IMPORTA.
-VOCÊ PODE ME DIZER.
-WHY FAZ TODOS AQUI AQUI PENSE PORQUE TRABALHAMOS JUNTOS
NOS DEVERÍAMOS SER UMA GRANDE FAMÍLIA FELIZ?
Eu não preciso OUTRA FAMÍLIA, OK?
-OK.
Eu realmente queria saber.
-OI.
-COMO VAI VOCÊ?
-BEM OBRIGADO.
-CAN EU USO SEU BLUSH?
-SIM CLARO. PODE SER UM POUCO ESCURO PARA VOCÊ.
- Está tudo bem, obrigado.
Eu gosto de escuro.
É uma festa selvagem, HUH?
-OH, YEAH, eles sempre são.
-Você não ama LIFEGUARDS?
Eles são tão heróicos. Um deles salvou minha vida hoje.
-REALMENTE?
-Ele era realmente romântico.
-ROMÂNTICO?
Eu parei por sua torre durante todo o dia.
E então ao pôr do sol Ele me levou para dentro.
Ele me disse se eu tinha afundado,
ELE NUNCA Perdoou a si mesmo.
E DEPOIS ELE ME BEIJOU.
NÓS FIZEMOS AMOR CERTO LÁ EM SUA TORRE.
COM O SOM DAS ONDAS E AS GAIVOTAS.
Foi realmente bonito.
- [GASPS]
[SIGHS]
-Eu estava procurando por ele Desde que cheguei aqui,
MAS HÁ MUITAS PESSOAS.
ESSE É ELE.
CRAIG.
HI, MEL, Desculpe, estou atrasado. ANTES TARDE DO QUE NUNCA.
-OH, HEY, HEY, LAURIE
ESTE É GINA.
-OH, eu sei, nós conhecemos.
-SIM, LAURIE ESTÁ ME DIZENDO
TUDO SOBRE O DIA ROMÂNTICO Ela teve.
-O QUE HÁ DE ERRADO?
-O QUE É ERRADO É QUE EU ACONTECER A SER ESPOSA DO SEU HERÓI.
-QUE?
-Isso é GINA. Eu te disse sobre ela.
-VOCÊ PENSA Eu teria vindo aqui
E ME EMBARCASSOU Se eu soubesse que você tinha uma esposa?
-GINA, O QUE TEM ELA Está dizendo?
-Gostaria de ir agora.
-O QUE ELA--
GINA: AGORA, POR FAVOR.
-CRAIG eu disse a ela SOBRE O POR DO SOL EM SUA TORRE.
COMO FIZEMOS AMAR
Eu estou triste, eu não sabia.
-OH DEUS.
-GINA, ela está mentindo. Ela está fazendo isso.
-CRAIG, POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO PARA MIM.
-DAMN, agora pare.
NADA ACONTECEU ENTRE EUA, E VOCÊ SABE DISSO.
-Ele nos viu. ELE SEGUIU EM SEU CAMINHÃO.
PERGUNTE-O SE ESTOU MENTANDO.
[MÚSICA DE TENSÃO]
-GINA!
[OMUSUS MUSIC]
-GINA, isso é loucura.
Eu sei que você não acredita OWEN E ESSA MENINA.
Eu só quero dormir, CRAIG.
EO QUE ACONTECE DE MANHÃ?
-EU NÃO SEI.
-GINA--
[TELEFONE TOCANDO]
OLÁ?
LAURIE: CRAIG, EU PRECISO VER VOCÊ.
-OH, LAURIE, POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?
LAURIE: Eu estarei em sua torre.
SE VOCÊ NÃO VIR, VOCÊ VAI ENCONTRE-ME LÁ NA MANHÃ.
E será tarde demais Para me salvar neste momento.
[CALL CORTAR OFF]
-Ele diz se eu não a encontro NA MINHA TORRE AGORA,
Ela vai se matar.
-Não vá.
-É UMA MENINA TROUBLEDA.
ELA OBVIAMENTE TENTADA COMPRAR SUICÍDIO HOJE, E eu falei mal.
- CHAME A POLÍCIA.
PREVENÇÃO DO SUICÍDIO DE CHAMADA, Tê-los pegá-la.
-ASSIM QUE EU SAIBA ELA É SEGURA.
-CRAIG.
-QUE?
O QUE É ISSO?
-Se você vai, EU ESTOU INDO COM VOCÊ.
[MÚSICA SUSPENSA]
LAURIE?
LAURIE
-Não me machuque, por favor.
-Um vai atacar você.
Nós vamos levar você para casa
Nós vamos nos sentar COM SEUS PAIS.
-NÃO POR FAVOR, Não me leve de volta.
-COMO VOCÊ CONSEGUIU ESTES BRUISES EM SEU PESCOÇO?
O QUE ACONTECEU?
GINA: QUEM FEZ PARA VOCÊ?
-UMA pessoa na festa?
-Eu deixei depois que você fez.
CRAIG: ONDE VOCÊ VAI?
Uh ...
Eu fui para casa.
-IS QUE ONDE ESTE ACONTECEU EM CASA?
-LAURIE, DIGA-NOS QUEM FEZ ISTO PARA VOCE
E nós vamos ajudá-lo, eu prometo.
-NO, ele me machucará.
GINA: QUEM? Quem vai te machucar?
-É seu pai?
- [SOBS]
[CRIES]
Eu não queria ele Chegar em cama comigo novamente.
-LAURIE, NÓS VAI TOMAR VOCÊ VOLTAR À NOSSA CASA HOJE À NOITE.
-NO NUNCA CUIDADO SE EU VIVEI OU MORRIDO ANTES.
EU REALMENTE SINTO MUITO.
-SIM, É ISSO.
EU VOU.
OBRIGADO.
COMO ELA ESTÁ?
-ADORMECIDO.
-Eu peguei seu endereço E NÚMERO DE TELEFONE
DO CARTÃO DE RESGATE.
VOCÊ ESTÁ BEM?
- [OLHA]
Meu coração está bombeando.
MINHAS PALMAS ESTÃO SUANDO, MEU CÉREBRO É NÚMERO, OBRIGADO A DEUS.
QUE POBRE KID, eu entendo PORQUE É FANTASIZADA.
Eu tive este amigo QUANDO EU ESTAVA CRESCENDO.
ELA PAI PAI MOLESTADA ELA DO TEMPO QUE ELA FOI ...
[SIGHS]
11, todo o caminho ATRAVÉS DO HIGH SCHOOL.
Eu nunca sequer até que ela ENGOLIDOU UM FRASCO DE COMPRIMIDOS.
Eu mantenho o pensamento SE FICAR MAIS SENSÍVEL
OU UM MELHOR AMIGO, Eu poderia ter feito algo.
-Estou fazendo algo AGORA PARA LAURIE.
-EU QUERO FAZER MAIS, Eu quero fazer tudo o que puder.
-VEM VER, VOCÊ É UM LIFEGUARD TAMBÉM E VOCÊ NÃO O CONHECE.
-SEM QUE CHAMAMOS SEUS PAIS OU--
-Eu quero ir lá NA MANHÃ NÃO INFANTIL.
Eu vou chamar criança PROTETOR SERVIÇOS APÓS ESSE.
-EU TE AMO.
-EU TAMBÉM TE AMO.
[OMUSUS MUSIC]
[MÚSICA MUITO INTENSÍVEL]
[GAIVOTAS GRITANDO]
- NÃO PODEMOS TRAZER ALGUNS SANDUÍCHES OU ALGO?
-SANDWICHES PESCADORES RECEBEM SEU ALMOÇO.
VOCÊ NÃO FICA DOENTE DO MAR VOCÊ, HOBIE?
Bem, apenas uma vez. ISSO É QUANDO EU ERA POUCO.
-OH, BOM, VOCÊ É UM GRANDE MENINO AGORA.
Eu não vou me preocupar SOBRE VOCÊ.
Eu acho que vou manter um olho Em você apenas o mesmo, embora.
-OK.
[OMUSUS MUSIC]
-LAURIE?
[OMUSUS MUSIC]
-Por favor, venha, sr. PALMER
-OBRIGADO.
-Eu adivinho LAURIE OBTEVE A CAMA TIPO DE TARDE À NOITE.
Eu acho que ela ainda está dormindo. Eu vou pegá-la.
-NÃO, eu estou com medo VOCÊ NÃO ENTENDE.
Eu não estou aqui para ver o Laurie.
ESTOU AQUI PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE ELA.
-OH
-LAURIE NÃO ESTÁ EM CIMA NO QUARTO DELA.
-Eu não entendo.
-Eu apenas a deixei. Ela está com minha esposa em nossa casa.
-DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
-POSSO FALAR COM SEU MARIDO, POR FAVOR?
-EU NÃO SOU CASADO.
Bem, onde está o pai de Laurie?
-PASSOU DEZ ANOS ATRÁS.
-QUE?
-LOOK, o que é isso tudo?
-É sobre o Laurie, ela tem BRUIS EM SEU BRAÇO E PESCOÇO.
Ela nos disse que seu pai a derrota
PORQUE ELA NÃO O DEIXARÁ OBTER Em cama com ela.
-OH, DEUS, COMEÇOU DE NOVO.
-O QUE É COMEÇADO OUTRA VEZ?
- [OLHA]
ÀS VEZES LAURIE FICA VIOLENTO.
Ela se machuca, sr. PALMER
ENTÃO ELA FAZ HISTÓRIAS.
Ela acabou de chegar em casa DO HOSPITAL
ELA ESTÁ LÁ DESDE O ÚLTIMO NATAL.
Eu tentei tudo. Eu não sei o que fazer mais.
[MÚSICA DE TENSÃO]
- [GASPS]
VOCÊ ME ASSUSTOU.
-Você não se importa que eu trabalhei SEU BLUE, VOCÊ?
-NO, parece muito em você.
-Eu ESCREVEU ALGO NO COMPUTADOR DE CRAIG.
-OH, ele não gosta QUALQUER UTILIZAÇÃO
Eu nem mesmo vou perto da coisa.
-UTILIZAMOS NA ESCOLA.
GINA, eu sei que eu te machuquei E CRAIG MUITO.
-LAURIE, está tudo bem.
-NÃO EU TENHO. E eu quero inventar isso.
Eu preciso de sua ajuda Para fazer isso.
-O QUE VOCÊ PRECISA?
-Eu preciso de você para me levar de volta
PARA O LUGAR ONDE CRAIG ME SALVOU.
-PELO QUE?
-MY O TERAPEUTA DIZ,
SE VOCÊ TIVER UM SENTIMENTO Que você quer se livrar,
VOCÊ ESCREVA EM UM PAPEL DE PAPEL E VOCÊ TOMA AO OCEANO
E você queima.
E deixe as cinzas LAVAR PARA O MAR
Ou você enterrá-lo NA AREIA PARA SEMPRE.
-Bem, CRAIG DEVE ESTAR EM CASA EM BREVE, LAURIE.
-EU QUERO FAZER ISSO ANTES DE ELE VOLTAR.
POR FAVOR.
Dessa maneira tudo isso pode acabar.
Me ajude, Gina.
-OK.
-O SONO SEM CASA DEBAIXO AQUI À NOITE.
- NÃO APENAS QUEIMAMOS A LETRA Pelo mar
E deixe as cinzas LAVAR PARA O MAR?
- [Risos]
Eu fiz isso com uma carta PARA MEU PAI UMA VEZ.
NÃO TRABALHOU.
ESTE É O CAMINHO EM.
-LAURIE, NÃO, Eu não vou lá.
-VOCÊ DISSE Você me ajudaria a enterrá-lo.
Bem, eu acho que devemos ver Seu terapeuta
ANTES DE FAZER ISSO.
-Só é como toda a gente.
VOCÊ AJUDARÁ TÃO LONGO COMO NÃO É DEMASIADO INCONVENIENTE.
-NÃO ISSO NÃO É VERDADE.
-ESQUEÇA.
-Laurie, siga em frente. LAURIE, VOLTE.
-ESQUEÇA.
-COME ON, NÃO FAÇA ISSO.
LAURIE
OH, DEUS, LAURIE.
[PORTA ABRE E FECHA]
GINA?
GINA: LAURIE?
LAURIE?
LAURIE
[MÚSICA DE TENSÃO]
Eu não sei como alguém PODIA DORMIR AQUI.
Eu gosto disso aqui.
GINA, você vai enterrar isso para mim?
Isso realmente significaria muito para mim Se você me ajudou.
[MÚSICA SUSPENSA]
GINA: "Eu não posso viver mais
SABENDO QUE VOCÊ ESTÁ NO AMOR COM LAURIE "
ESTE É UM SUICÍDIO NOTA, O que você é--
NÃO.
[GRUNTING]
[GASPS]
[MÚSICA DE TENSÃO]
-GINA?
SOCORRO.
AJUDE-ME.
ALGUÉM ME AJUDE, POR FAVOR.
[MÚSICA DE TENSÃO]
AJUDE-ME.
SOCORRO.
-GINA?
GINA: AJUDA.
[MÚSICA DE TENSÃO]
[GASPS]
[SIGHS]
[GRITOS]
SOCORRO.
GINA?
-CRAIG, me ajude.
CRAIG, POR FAVOR ME CONSEGUE FORA DAQUI.
Ela está tentando me matar.
ELA É LOUCA. Ela tem uma faca.
PRESSA, CRAIG, POR FAVOR.
LAURIE, NO.
- [GRITOS]
-LAURIE OLHA PARA MIM.
Eu estou aqui para ajudar você, Laurie.
-NÃO, VOCÊ NÃO É, VOCÊ ESTÁ AQUI PARA SEU.
-NÃO, ESTOU AQUI PARA VOCÊ, APENAS PARA VOCÊ.
Venha comigo, eu estou aqui.
EU QUERO QUE NÓS SEJAMOS JUNTOS.
-ESTOU AQUI.
-É o nosso destino.
É como o poema que eu te dei.
-No livro que você me deu.
-SIM.
-DIGA ISTO PARA MIM.
LAURIE: O POEMA?
-TALE-ME O POEMA.
"Ele bravamente arriscou sua alma
SALVAR SUA VIDA. "
"Então ele a levou PARA SUA ESPOSA CASADA ".
Você me salvou, CRAIG.
Eu, não ela.
[GRITOS]
NÃO!
-LETA VAI, LAURIE.
LAURIE: NÃO
[SOBS]
OH, CRAIG.
[CRIES]
EU TE AMEI.
POR FAVOR, me salve novamente.
[CRIES]
HOMEM: OK, HOLD QUE FISH UP UM POUCO MAIS ALTO AGORA,
DEIXE-ME OBTER SUA IMAGEM.
MAIOR QUE O UM SEU PAI PEGOU.
-O QUE NÓS DEIXAMOS?
-STRUÁ-LO? DEIXE-NOS FICAR NÓS MESMO COM ELE.
AQUI VAMOS NÓS.
AQUI, FILHO, POR QUE NÃO VOCE MÃO MEU ALMOÇO?
ATTABOY
POR QUE NÃO TOMA ESTE PARA BAIXO AO GALLEY
E cozinhei para ele?
-CERTO.
[RINDO]
-VOCÊ ESTÁ DE BRINCADEIRA? EM SUA IDADE?
SE É UM LIFEGUARD, ENTÃO Eu sou uma RAINHA DE BELEZA REINANDO.
-ELE É. AL é uma lenda na praia.
DIGA A ELA.
-Eu sou uma lenda na praia.
Desculpem-me, eu vou estar de volta.
[GRITANDO]
HOBIE!
AL, AL! EU ESTOU BEM AQUI.
AL.
-VOLTAR DO LADO.
Vá para o lado. Ficar longe do navio.
[GRITANDO]
Vá para o lado. Ficar longe do navio.
HOBIE! HOBIE!
HOMEM: NÓS TEMOS UM CÓDIGO PRINCIPAL TRÊS, UM BARCO DE PESCA EXPLODIDO.
VÍTIMAS NA ÁGUA, TALVEZ HOBIE E AL.
-PUT BARCOS DE RESGATE E GANCHOS 100 jardas para fora.
-GUYS JÁ ESTÃO NA ÁGUA.
-Obter o pirulito agora.
-SIM.
[MÚSICA DE TENSÃO]
[SIREN BLARING]
-LIGUE, NÃO SE APAVORE. AJUDA A CAMINHO.
[SIREN BLARING]
ESCALAR.
OK agora, vamos lá.
ALÉM TUDO CERTO E CINCO RELÓGIO.
-EDDIE, SHAUNI, PREPARE-SE.
-SHAUNI, você está bem?
ESQUECI TUDO QUE NÓS APRENDEMOS.
VOCÊ RECORDA Quando você bate a água.
VAI!
OBTENHA UM NO LOCAL SUL LÁ.
-AL. VOCÊ ESTÁ BEM?
-SIM.
-Onde é o HOBIE?
-Eu não sei, Mitch.
UMA PARTE DO BARCO CAPSISED DIREITO LÁ
- [CRIES]
ESPERE, VOCÊ TEM HIPERVENTILAÇÃO MAIS.
- [INALA]
[MÚSICA DE TENSÃO]
-QUIETO. EU OUÇO ALGO.
- [SOBS]
[MÚSICA DE TENSÃO]
AL ESTÁ AQUI.
DÊ-ME ALGUNS EQUIPAMENTOS DE MERGULHO. VOCÊ APANHA ALGUM DEMASIADO, KID.
-OK, eu tenho 20-- 3.000 libras à direita lá.
-OW.
-HOBIE
OH! GRAÇAS A DEUS.
Eu quero todos vocês TOMAR RESPIRAÇÕES PROFUNDAS.
Ouça-me, tome respirações profundas.
ESTA PRONTO?
Venha, pegue. VOCÊ TEM Para fazê-lo, tenho que fazê-lo.
[TOMA RESPIRAÇÃO PROFUNDA]
[MÚSICA DE TENSÃO]
Venha, um, dois.
-[RESPIRE FUNDO]
[MÚSICA DE TENSÃO]
-DESACELERE.
-TUDO CERTO, ENTRE-LOS AO BARCO.
ONDE ESTÁ AL?
GANHE-OS A BORDO.
OBTEVE-OS? ONDE ESTÁ AL?
[MÚSICA DE TENSÃO]
NÃO VEJA NADA AINDA.
-NEM EU.
-LÁ ESTÃO ELES.
-OK, BILLY, JILL, VAI.
UM DOIS TRÊS.
Apague isso.
VOLTE A ELE.
-OK, pronto? UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, RESPIRE.
VENHA AL.
UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, RESPIRE.
Venha, AL. Venha, AL.
NÃO.
[MÚSICA TRISTE]
AL GIBSON ERA UM GRANDE HOMEM.
HOJE, DE MANEIRA ISTO É MAIS UM CASAMENTO
DO QUE UM FUNERAL.
PORQUE HOJE ESTE GRANDE HOMEM
SE TORNARÁ UM COM
E INSEPARÁVEL DE SUA GRANDE SENHORA.
VOCÊ SABE, AL DISSE-ME RECENTEMENTE QUE ESTÁ SUBAQUÁTICA
Foi como flutuante NO CÉU LÍQUIDO.
ASSIM DE MANEIRA
Eu acho que ele já estava no céu QUANDO ELE MORREU.
Mas você não está morto, AL.
VOCÊ ESTÁ VIVO EM MIM E todos que você tocou.
NO MUNDO AGORA, HÁ CENTRES DE PESSOAS
Quem vive você salvou.
ELES NUNCA PODERÃO CONHECER TRIBUNAL TENSOR DEVEMOS QUE VOCÊ.
Mas todos nós nos reunimos aqui NA SUA PRAIA
E NA FRENTE DA TORRE,
NÓS SABEMOS, AL.
E NUNCA O ESQUECEREMOS
Ou parar de te amar.
[MÚSICA TRISTE]
♪ tudo o que você sente
♪ tudo o que segurar
♪ é uma vida de amor
♪ é uma luz QUE AINDA BRILHA ♪
♪ que nunca sai
♪ Então, nós aprendemos a seguir em frente
♪ NÃO ENTREGA
♪ PARA NÓS PODEMOS AINDA RESPIRAR
♪ e nós nunca podemos desistir
♪ até que nós estamos seguros e som
♪ HOLD ON TO
♪ para esta vida QUE AINDA RESPIRA ♪
♪ E OS OCEANOS E MARES
♪ E continue
♪ HOLD ON TO
♪ para a vida AINDA ESTÁ FALANDO ♪
♪ E o mundo que brilha E se move em ♪
♪ É até nós para continuar
♪ continuar
♪ É até nós para continuar
[ENDING THAE PLAYS]