1 00:00:41,070 --> 00:00:42,470 No verão de 1968, 2 00:00:42,990 --> 00:00:44,870 um ano após a Guerra dos Seis Dias, 3 00:00:45,670 --> 00:00:47,420 minha família veio para Israel da Índia. 4 00:00:51,150 --> 00:00:53,110 De volta a Bombaim, meu pai foi prometido 5 00:00:53,550 --> 00:00:55,790 que depois de um mês na escola hebraica, 6 00:00:56,230 --> 00:00:58,310 vamos conseguir um apartamento no centro de Israel. 7 00:00:58,510 --> 00:01:00,830 Agora parece engraçado quão ingênuos éramos 8 00:01:01,350 --> 00:01:03,110 mas naquela época, meu pai 9 00:01:03,470 --> 00:01:04,820 não tinha motivos para desconfiança. 10 00:01:11,550 --> 00:01:13,990 eu fiz 17 anos no dia em que saímos da escola. 11 00:01:14,470 --> 00:01:15,830 Estávamos todos muito entusiasmados, 12 00:01:16,110 --> 00:01:17,510 acima de tudo eu e meu pai, 13 00:01:17,790 --> 00:01:19,070 meu melhor amigo. 14 00:01:23,630 --> 00:01:25,030 Depois de algumas horas de viagem, 15 00:01:25,230 --> 00:01:27,230 O caminhão quebrou no caminho. 16 00:01:28,070 --> 00:01:29,630 Eu não tinha ideia de onde estávamos, 17 00:01:30,630 --> 00:01:31,780 mas naquele mesmo lugar, 18 00:01:32,350 --> 00:01:33,750 no meio do deserto, 19 00:01:34,470 --> 00:01:35,430 Eu conheci uma garota 20 00:01:35,750 --> 00:01:38,030 quem iria mudar minha vida. 21 00:01:50,990 --> 00:01:52,230 Sara, venha aqui! 22 00:01:52,710 --> 00:01:53,750 Onde você está? 23 00:01:56,630 --> 00:01:57,910 O que há de tão engraçado? 24 00:02:06,270 --> 00:02:08,670 Vicente, já chega! 25 00:02:09,510 --> 00:02:10,310 Vá para a cama! 26 00:02:10,630 --> 00:02:12,470 Graças a Deus, estamos de volta às aulas. 27 00:02:13,190 --> 00:02:14,740 As férias acabaram. Estou exausta. 28 00:02:15,070 --> 00:02:15,870 Nicole! 29 00:02:16,550 --> 00:02:18,430 Onde você estava? Seu cabelo está molhado. 30 00:02:18,870 --> 00:02:20,430 No lago, com o noivo. 31 00:02:20,750 --> 00:02:22,150 Você é desagradável! 32 00:02:22,670 --> 00:02:24,070 Pare de zombar de mim! 33 00:02:24,390 --> 00:02:26,950 Eu não pareço bem nisso? - Claro que sim! 34 00:02:27,550 --> 00:02:29,590 Pareço gordo? 35 00:02:30,030 --> 00:02:32,070 Não gordo, apenas gordo. 36 00:02:32,750 --> 00:02:33,670 Olá, papai. 37 00:02:33,950 --> 00:02:35,470 Ainda não terminei com você. 38 00:02:35,750 --> 00:02:37,030 O que há de tão engraçado? 39 00:02:39,990 --> 00:02:41,350 Há uma revolução em Paris. 40 00:02:41,550 --> 00:02:43,390 Assim como quando eles tinham um rei. 41 00:02:43,710 --> 00:02:45,110 A polícia não os assusta. 42 00:02:45,430 --> 00:02:47,190 Eles sabem que estão fazendo história. 43 00:02:47,710 --> 00:02:49,870 A história é engraçada! Às vezes libertador 44 00:02:50,230 --> 00:02:51,510 e às vezes aprisionando você. 45 00:02:51,710 --> 00:02:52,510 Papai... 46 00:02:56,110 --> 00:02:58,230 Novidades. Coitados! 47 00:04:17,710 --> 00:04:19,310 Por que ao lado? A comida deles cheira mal! 48 00:04:19,510 --> 00:04:23,670 Eu não aguento! - Realmente nojento! 49 00:04:24,470 --> 00:04:26,310 1, 2, 3... 50 00:04:26,630 --> 00:04:28,790 O que você está contando? - Seus filhos. 51 00:04:30,070 --> 00:04:32,120 Todos nós fomos trazidos aqui para as crianças. 52 00:04:32,990 --> 00:04:34,910 Você não pode compare o nosso com o deles! 53 00:04:35,470 --> 00:04:37,350 A cultura deles é primitiva. 54 00:04:38,030 --> 00:04:40,990 Eles queimam seus mortos. - Pare com isso! 55 00:04:44,030 --> 00:04:45,550 As pessoas que vivem à nossa frente 56 00:04:45,750 --> 00:04:48,750 veio para Israel 10 anos antes. 57 00:04:49,990 --> 00:04:52,430 O fato é eles estavam tão bravos 58 00:04:53,630 --> 00:04:54,670 tentando escapar 59 00:04:55,230 --> 00:04:57,670 para algum lugar com uma melhor... 60 00:04:57,990 --> 00:04:58,830 futuro. 61 00:04:59,110 --> 00:05:01,030 Mas como o tio Stanley disse ao meu pai, 62 00:05:02,070 --> 00:05:03,390 escapar 63 00:05:03,670 --> 00:05:06,230 não foi possível. 64 00:05:20,550 --> 00:05:22,030 Ele está fazendo xixi? 65 00:05:22,470 --> 00:05:24,070 Ele não tem banheiro em casa? 66 00:05:24,470 --> 00:05:26,790 Ele está nos segurando. - Não seja mau. 67 00:05:27,670 --> 00:05:29,390 Um andar acima da família de Nicole 68 00:05:29,670 --> 00:05:31,550 vivia uma jovem viúva chamada Simone. 69 00:05:31,910 --> 00:05:33,150 Nicole a adorava. 70 00:05:33,550 --> 00:05:35,750 E a Nicole mãe não gostou. 71 00:05:37,430 --> 00:05:38,430 Mais tarde, 72 00:05:38,790 --> 00:05:40,540 eu vim a entender o que ela quis dizer. 73 00:06:29,470 --> 00:06:31,030 Ele me cortou! 74 00:06:31,390 --> 00:06:33,270 Qual é o seu problema, Indira Gandhi? 75 00:06:33,550 --> 00:06:34,800 Por que o terno de bar mitzvah? 76 00:06:35,590 --> 00:06:36,430 Pare com isso! 77 00:06:37,390 --> 00:06:38,790 Ele quase arrancou meu olho! 78 00:06:39,310 --> 00:06:40,630 Perdoe-o, não é nada. 79 00:07:02,830 --> 00:07:03,910 O que? 80 00:07:09,510 --> 00:07:10,710 Escola? Vá direto, 81 00:07:11,470 --> 00:07:14,470 vire à esquerda, atravesse o centro da cidade, até chegar ao café de Yosi. 82 00:07:14,670 --> 00:07:16,870 Parece um hospício. 83 00:07:17,350 --> 00:07:18,470 A escola está lá. 84 00:07:19,150 --> 00:07:21,590 Outros negros chegaram ontem. - Incluindo uma garota. 85 00:07:21,790 --> 00:07:23,540 Ela tem a nossa idade. - Negro como o diabo! 86 00:07:23,870 --> 00:07:25,670 Não, ela é bonita, delicada. 87 00:07:26,030 --> 00:07:27,590 Não é como eu, o berbere? 88 00:07:28,150 --> 00:07:29,300 Você fala como sua mãe. 89 00:07:29,670 --> 00:07:31,150 Não fique todo nervoso! 90 00:07:32,510 --> 00:07:34,390 Yosi, você está louco? Tantas caixas? 91 00:07:34,710 --> 00:07:36,190 O que diz o sinal? 92 00:07:36,510 --> 00:07:38,310 "Yosis Café", certo? Quem é Yosi? 93 00:07:38,550 --> 00:07:40,590 Você? Não, meu nome é Yosi. 94 00:07:40,910 --> 00:07:42,310 Então não discuta comigo! 95 00:07:42,750 --> 00:07:43,750 Ali está Moisés. 96 00:07:45,390 --> 00:07:46,630 Eu tenho um grande efeito sobre ele! 97 00:07:46,830 --> 00:07:49,430 Sua ereção é nojenta! - Sim, mas interessante... 98 00:07:50,470 --> 00:07:52,720 Você é um demônio! Não é minha culpa que eu seja tão lindo? 99 00:07:53,230 --> 00:07:54,780 O que é isso, Moshe? - O que, Yosi? 100 00:07:55,150 --> 00:07:56,050 Qual é o problema? 101 00:07:57,790 --> 00:07:58,870 Por que ficar quieto? 102 00:07:59,350 --> 00:08:00,470 O mesmo problema de novo? 103 00:08:02,110 --> 00:08:02,910 Olha 104 00:08:03,110 --> 00:08:04,750 Quem é esse? - Esse é o novo professor 105 00:08:04,950 --> 00:08:05,750 de Telavive. 106 00:08:06,110 --> 00:08:07,790 Ele é bonito! Que desperdício! 107 00:08:08,070 --> 00:08:10,510 Pare com isso, ele é professor. 108 00:08:10,830 --> 00:08:12,110 Odeio pessoas de Tel Aviv. 109 00:08:12,310 --> 00:08:13,560 Eles acham que somos animais. 110 00:08:16,430 --> 00:08:18,670 Eu gosto de assistir um cara bonito. 111 00:08:19,510 --> 00:08:22,150 Você e sua mente suja. 112 00:08:23,350 --> 00:08:25,390 Observe o que você faz. Ele é professor. 113 00:08:27,030 --> 00:08:28,550 Você está bem? 114 00:08:29,070 --> 00:08:31,470 Sim, é só isso... 115 00:08:32,710 --> 00:08:36,190 uma pedra entrou no meu sapato. 116 00:08:36,750 --> 00:08:38,070 É melhor eu ir. 117 00:08:42,550 --> 00:08:45,470 Eu posso te mostrar o caminho para a escola. 118 00:08:46,230 --> 00:08:48,790 Eu sei o caminho, obrigado. 119 00:08:49,150 --> 00:08:50,400 Quem é aquele cara vaidoso? 120 00:08:50,830 --> 00:08:53,670 É melhor ele tomar cuidado com o passo. 121 00:08:54,190 --> 00:08:55,870 Pare com isso, antes que você se assuste clientes e turistas. 122 00:08:56,070 --> 00:08:59,590 Turistas? No meio do deserto? 123 00:08:59,950 --> 00:09:02,030 Por que não? Las Vegas começou assim. 124 00:09:04,310 --> 00:09:06,870 Graças a quem? Para os judeus! 125 00:09:07,110 --> 00:09:08,610 Judeus comuns como você e eu. 126 00:09:17,310 --> 00:09:18,510 Nicole! 127 00:09:18,790 --> 00:09:19,790 Venha aqui. 128 00:09:20,150 --> 00:09:21,590 Venha aprender com sua irmã. 129 00:09:23,630 --> 00:09:24,710 Pare com isso! 130 00:09:25,310 --> 00:09:27,110 Só um gostinho. 131 00:09:27,430 --> 00:09:28,990 Chega de "gostos", olhe para você! 132 00:09:29,270 --> 00:09:31,830 Entre aqui antes Eu perco a paciência! 133 00:09:32,310 --> 00:09:34,350 O que torna um prato excepcional? 134 00:09:38,510 --> 00:09:40,030 Que cheiro gostoso, Jeannette! 135 00:09:40,670 --> 00:09:41,830 Estamos na cozinha. 136 00:09:42,430 --> 00:09:43,910 Por que você contou a ela? 137 00:09:44,550 --> 00:09:45,630 Ela já entrou. 138 00:09:47,510 --> 00:09:53,990 Temos novos vizinhos. 139 00:09:54,470 --> 00:09:57,110 Como nós, eles foram trazidos à noite. 140 00:09:57,390 --> 00:09:59,240 Eu vi alguém novo. No caminhão hoje. 141 00:09:59,510 --> 00:10:01,510 Eu não gosto desses índios. 142 00:10:02,270 --> 00:10:03,750 Mas vizinhos são vizinhos. 143 00:10:04,030 --> 00:10:05,390 Parece bom! 144 00:10:05,750 --> 00:10:07,590 Traga-lhes um prato de Pastillas. 145 00:10:07,950 --> 00:10:09,750 Certo, vou trazer algo também. 146 00:10:10,070 --> 00:10:12,030 Não tenho nada a dizer a eles. 147 00:10:12,950 --> 00:10:14,350 Subiu? 148 00:10:15,230 --> 00:10:17,790 Eu disse para você ficar longe dela. 149 00:10:18,110 --> 00:10:19,150 Ela me convidou! 150 00:10:21,190 --> 00:10:22,830 Pegue a caixa de doces no bar. 151 00:10:23,430 --> 00:10:24,590 Lá! Prossiga! 152 00:10:25,550 --> 00:10:28,150 Aí está a nova edição do "Haolam Neblina". 153 00:10:28,910 --> 00:10:31,310 Uma história sobre uma grande estrela de Tel Aviv, 154 00:10:32,390 --> 00:10:33,590 Zeva Yariv. 155 00:10:35,790 --> 00:10:37,790 Ela trouxe um Jaguar de volta da América, 156 00:10:39,470 --> 00:10:41,470 até o Dizengoff, nossos Champs-Élysées! 157 00:10:41,790 --> 00:10:43,190 E as pessoas aplaudiram. 158 00:10:44,430 --> 00:10:45,990 É o novo professor! 159 00:10:46,390 --> 00:10:47,190 Quem? 160 00:10:47,910 --> 00:10:49,550 A nova professora. 161 00:10:50,310 --> 00:10:52,950 Diz aqui que ele é um poeta. 162 00:10:53,190 --> 00:10:54,750 Um poeta? 163 00:10:54,990 --> 00:10:56,490 Ele escreve músicas para o rádio? 164 00:10:56,830 --> 00:10:59,110 De jeito nenhum, ele escreve livros de poesia. 165 00:11:00,590 --> 00:11:02,270 Pegue a revista, querido, mas 166 00:11:02,630 --> 00:11:04,830 traga os chocolates para o índio... 167 00:11:05,030 --> 00:11:05,790 Os índios. 168 00:11:06,270 --> 00:11:07,470 Este sutiã está me matando. 169 00:11:09,430 --> 00:11:10,830 O que eu digo? 170 00:11:11,350 --> 00:11:12,670 A filha deles está na minha turma. 171 00:11:12,870 --> 00:11:14,310 Ela nunca abre a boca. 172 00:11:14,790 --> 00:11:16,670 Talvez ela seja retardada. 173 00:11:17,550 --> 00:11:19,030 Você sabe, um índio! 174 00:11:19,390 --> 00:11:20,590 O que você está falando? 175 00:11:20,790 --> 00:11:22,430 Os indianos são muito espertos. 176 00:11:23,030 --> 00:11:25,470 Quem escreveu o Kama Sutra? Um índio! 177 00:11:26,150 --> 00:11:27,110 O que é o Kama Sutra? 178 00:11:27,510 --> 00:11:28,710 A bíblia do sexo! 179 00:11:29,070 --> 00:11:31,670 Os índios podem ficar quietos, mas eles sabe o que eles estão fazendo, 180 00:11:31,870 --> 00:11:33,120 porque eles são cultos. 181 00:11:33,430 --> 00:11:35,270 Os homens geralmente fazem o que querem, 182 00:11:35,670 --> 00:11:38,230 rápido, rápido! Eles não pensam temos nosso próprio ritmo. 183 00:11:38,790 --> 00:11:40,510 Deveria ser ensinado nas escolas. 184 00:11:41,110 --> 00:11:43,510 É muito mais útil que matemática. 185 00:11:48,670 --> 00:11:51,070 Parece engraçado? Mas faz parte do amor. 186 00:11:51,670 --> 00:11:53,870 É o que mais conta na vida. 187 00:11:54,430 --> 00:11:55,430 Olhe ao seu redor: 188 00:11:55,710 --> 00:11:58,310 Guerra, preocupações, problemas... 189 00:11:58,670 --> 00:12:00,870 Só uma coisa ilumina a noite: 190 00:12:01,070 --> 00:12:02,830 Amor, dom de Deus à humanidade. 191 00:12:03,870 --> 00:12:05,830 Deveríamos encontrar saber mais sobre eles. 192 00:12:06,630 --> 00:12:08,750 Como o pai fala com a mãe... 193 00:12:08,950 --> 00:12:10,590 Mas como faço isso? - Vá até lá, 194 00:12:10,790 --> 00:12:12,190 pergunte como eles estão, 195 00:12:12,430 --> 00:12:13,230 seja amigável. 196 00:12:15,430 --> 00:12:16,470 Faça o papel de espião. 197 00:12:17,150 --> 00:12:18,470 Como James Bond. 198 00:13:00,150 --> 00:13:03,150 Isto é para sua mãe. 199 00:13:03,670 --> 00:13:05,950 Obrigado. Por favor, entre. 200 00:13:06,630 --> 00:13:07,830 Você fala hebraico? 201 00:13:08,230 --> 00:13:09,950 Um pouco. Estou aprendendo. 202 00:13:14,350 --> 00:13:16,390 Minha mãe manda isso. 203 00:13:17,750 --> 00:13:21,390 E isso é do nosso vizinho, Simone. 204 00:13:22,470 --> 00:13:23,750 Moramos lá embaixo. 205 00:13:24,150 --> 00:13:25,670 Ela está bem acima de nós... 206 00:13:27,230 --> 00:13:28,110 Lá. 207 00:13:31,350 --> 00:13:35,750 Diga a sua mãe muito obrigado. 208 00:13:36,470 --> 00:13:37,870 Vou mandar algo para ela também. 209 00:13:38,270 --> 00:13:39,390 Não, não se preocupe. 210 00:13:40,350 --> 00:13:41,510 Não é importante. 211 00:13:47,550 --> 00:13:49,910 Aqueles do seu pai troféus de futebol? 212 00:13:50,630 --> 00:13:53,390 Grilo. - O que é críquete? 213 00:13:53,710 --> 00:13:55,910 Um jogo muito legal. 214 00:13:56,710 --> 00:14:00,030 Papai é um bom jogador. - No que mais ele é bom? 215 00:14:00,270 --> 00:14:01,190 Ele é... 216 00:14:01,710 --> 00:14:02,790 uma boa dançarina. 217 00:14:02,990 --> 00:14:04,670 Por que seu colar está de cabeça para baixo? 218 00:14:07,270 --> 00:14:08,990 O Y. - Isso? - Sim. 219 00:14:09,910 --> 00:14:11,070 Está de cabeça para baixo. 220 00:14:12,590 --> 00:14:14,870 Não é um Y. É o símbolo hippie. 221 00:14:15,190 --> 00:14:16,390 Significa ... 222 00:14:17,470 --> 00:14:20,030 amor livre. 223 00:14:22,190 --> 00:14:23,710 Como no seu Kama Kama. 224 00:14:24,990 --> 00:14:26,230 O que é Kama Kama? 225 00:14:26,830 --> 00:14:29,390 Você sabe, o livro com... 226 00:14:32,710 --> 00:14:35,790 O Kama Sutra? - É isso. 227 00:14:37,230 --> 00:14:38,830 Essa é a Bíblia dos índios... 228 00:14:39,030 --> 00:14:40,190 os meninos indianos. 229 00:14:40,670 --> 00:14:42,510 Seu pai provavelmente lê diariamente. 230 00:14:42,790 --> 00:14:43,790 Meu pai? 231 00:14:44,230 --> 00:14:46,230 Não, não temos isso aqui. 232 00:14:46,790 --> 00:14:49,510 Você teve isso na represa. 233 00:14:51,110 --> 00:14:53,190 Desculpe... Seu diário secreto? 234 00:14:56,070 --> 00:14:58,910 Eles são... histórias. 235 00:14:59,190 --> 00:15:00,430 Que você inventa? 236 00:15:00,790 --> 00:15:03,030 "Inventar"? 237 00:15:03,710 --> 00:15:05,270 Inventar, é como... 238 00:15:06,990 --> 00:15:10,310 Eu... observo as pessoas... escrevo. 239 00:15:10,910 --> 00:15:11,990 Para quê? 240 00:15:12,910 --> 00:15:14,670 Essas histórias não são vida. 241 00:15:15,590 --> 00:15:17,630 É como aprender o mundo, 242 00:15:18,870 --> 00:15:20,110 pessoas aprendendo. 243 00:15:24,670 --> 00:15:26,390 Aqui você só tem páginas em branco. 244 00:15:26,750 --> 00:15:28,070 Nada acontece aqui 245 00:15:28,590 --> 00:15:30,270 e não há um sobre o qual escrever. 246 00:15:30,790 --> 00:15:31,790 Ninguém? 247 00:15:32,190 --> 00:15:34,070 Exceto talvez... 248 00:15:35,950 --> 00:15:37,430 sobre... 249 00:15:37,750 --> 00:15:38,710 O quê? 250 00:15:38,990 --> 00:15:40,390 Meu. 251 00:15:41,470 --> 00:15:42,590 Não estou sendo pretensioso, 252 00:15:42,790 --> 00:15:44,270 mas é um lugar pequeno. 253 00:15:44,870 --> 00:15:45,790 Sobre você? 254 00:15:46,510 --> 00:15:47,630 Assim que eu me formar, 255 00:15:47,870 --> 00:15:50,110 Partirei para Tel Aviv. 256 00:15:50,990 --> 00:15:52,630 E então, quando eles vão escrever sobre mim 257 00:15:52,830 --> 00:15:53,790 nas revistas, 258 00:15:54,390 --> 00:15:55,750 você já terá escrito sobre mim. 259 00:15:55,950 --> 00:15:58,070 Imagine 260 00:15:59,150 --> 00:16:01,110 Conhecendo Brigitte Bardot 261 00:16:01,350 --> 00:16:02,590 antes de ela se tornar conhecida. 262 00:16:05,710 --> 00:16:07,190 Você?! 263 00:16:08,830 --> 00:16:10,910 O que há de tão engraçado? 264 00:16:31,150 --> 00:16:32,230 Quem é o palhaço? 265 00:16:33,310 --> 00:16:34,830 Uma novidade, coitado. 266 00:16:35,110 --> 00:16:36,190 Eu não gosto da caneca dele. 267 00:16:36,470 --> 00:16:38,350 No Marrocos eles odiavam os judeus. 268 00:16:38,670 --> 00:16:41,310 Aqui entre os judeus, não gostamos de judeus de cor. 269 00:16:41,670 --> 00:16:43,150 O índio segue sua linha. 270 00:17:30,710 --> 00:17:33,270 Senhora, com licença... 271 00:17:36,710 --> 00:17:37,510 Você, aí! 272 00:17:37,710 --> 00:17:39,230 Meu. Shushan. 273 00:17:40,270 --> 00:17:43,510 Eu moro lá. 274 00:17:53,230 --> 00:17:54,630 Eu não entendo! 275 00:18:06,350 --> 00:18:08,830 Hoje, ok. 276 00:18:09,590 --> 00:18:10,910 Mas amanhã, não. 277 00:18:11,230 --> 00:18:12,670 Amanhã, ali. 278 00:18:20,990 --> 00:18:22,070 Qual sabonete? 279 00:18:22,510 --> 00:18:24,350 Qual sabonete é esse? 280 00:18:32,870 --> 00:18:36,190 Sem chance! O sabonete francês é o melhor. 281 00:18:39,230 --> 00:18:40,710 Francês é o melhor. 282 00:18:44,150 --> 00:18:45,030 Você não vai ouvir. 283 00:18:49,110 --> 00:18:49,990 Ah, Deus! 284 00:18:50,510 --> 00:18:51,810 E toda vez que ele me vê, 285 00:18:52,030 --> 00:18:54,070 ele fica com uma protuberância nas calças. 286 00:19:08,030 --> 00:19:10,430 O que você está escrevendo... Sobre mim? 287 00:19:11,470 --> 00:19:12,390 Um pouco. 288 00:19:13,030 --> 00:19:15,670 O que? Nada aconteceu aqui. 289 00:19:16,230 --> 00:19:17,310 Foi... 290 00:19:18,110 --> 00:19:19,230 engraçado. 291 00:19:19,590 --> 00:19:20,910 Engraçado? 292 00:19:21,790 --> 00:19:22,870 Tipo estúpido-engraçado? 293 00:19:23,350 --> 00:19:24,150 Não. 294 00:19:27,030 --> 00:19:31,230 Natureza humana pode ser engraçado às vezes. 295 00:19:34,750 --> 00:19:36,070 Para o seu livro... 296 00:19:37,630 --> 00:19:39,510 se o professor se apaixonou por mim, 297 00:19:39,870 --> 00:19:41,350 isso não seria interessante? 298 00:19:48,110 --> 00:19:50,030 Sr. 299 00:19:50,390 --> 00:19:52,030 Apenas me chame de Asaf. 300 00:19:52,350 --> 00:19:53,150 Asaf... 301 00:19:53,630 --> 00:19:55,710 Estamos discutindo e 302 00:19:56,030 --> 00:19:56,950 gostaríamos da sua opinião. 303 00:19:57,150 --> 00:19:57,950 Vá em frente. 304 00:19:58,150 --> 00:19:59,270 Não é para se gabar, 305 00:20:02,270 --> 00:20:03,150 Mas todo mundo diz 306 00:20:03,590 --> 00:20:04,990 Eu sou a garota mais bonita daqui. 307 00:20:05,590 --> 00:20:07,150 Então eu gostaria de saber 308 00:20:08,270 --> 00:20:09,390 se em Tel Aviv também 309 00:20:10,030 --> 00:20:11,430 as pessoas me achariam bonita. 310 00:20:12,030 --> 00:20:12,830 Quero dizer, 311 00:20:13,070 --> 00:20:14,870 Lindo... é lindo... 312 00:20:16,070 --> 00:20:18,710 "Que se você for honesto e justo, 313 00:20:19,750 --> 00:20:20,550 "Que sua honestidade admita 314 00:20:20,750 --> 00:20:22,200 nenhum discurso para sua beleza." 315 00:20:22,470 --> 00:20:24,830 "Hamlet"? - Muito bem, Sara! 316 00:20:27,790 --> 00:20:30,350 Mas o que você quer dizer? Eu não entendo. 317 00:20:30,830 --> 00:20:32,510 O que quero dizer é... 318 00:20:33,390 --> 00:20:35,310 Outra hora. Vejo você na aula. 319 00:20:37,470 --> 00:20:38,570 Isso foi um elogio? 320 00:20:38,910 --> 00:20:40,510 Ele não usou a palavra "beleza"? 321 00:20:40,750 --> 00:20:42,870 Eu acho que sim. 322 00:20:44,830 --> 00:20:46,750 Nicole, aonde você vai? 323 00:20:47,070 --> 00:20:48,830 Para pegar meu dever de casa com Sarah. 324 00:20:49,350 --> 00:20:50,630 Já volto. 325 00:21:05,110 --> 00:21:07,350 Então, como está a família indiana? 326 00:21:07,830 --> 00:21:09,380 Foi isso que vim te contar. 327 00:21:09,710 --> 00:21:11,190 Eles podem ver sua sala de estar 328 00:21:11,550 --> 00:21:13,030 deles, e vice-versa. 329 00:21:13,310 --> 00:21:14,230 Olha! 330 00:21:14,470 --> 00:21:16,590 Eles são muito legais. Como você disse, 331 00:21:16,870 --> 00:21:18,310 Os indianos são muito espertos. 332 00:21:19,470 --> 00:21:21,510 A filha deles está escrevendo um livro. 333 00:21:22,430 --> 00:21:24,830 eu vou levá-la para minha aula de dança folclórica. 334 00:21:25,190 --> 00:21:27,550 Ela também dança, mas não popular, 335 00:21:27,870 --> 00:21:30,350 seu pai lhe ensinou dança de salão. 336 00:21:30,910 --> 00:21:32,990 Pobre rapaz, onde ele pode dançar aqui? 337 00:21:45,390 --> 00:21:47,550 Dois anos de promessas, mas sem aumento! 338 00:21:48,030 --> 00:21:49,950 Eles estão brincando conosco. "Não há dinheiro." 339 00:21:50,150 --> 00:21:53,110 Enquanto isso, o chefe ganha um carro novo. 340 00:21:53,750 --> 00:21:56,100 Quando viemos aqui, não foi o que prometeram. 341 00:21:56,590 --> 00:21:58,550 Não dissemos nada. Eles nos exploraram, 342 00:21:58,910 --> 00:21:59,950 e não dissemos nada! 343 00:22:00,630 --> 00:22:03,030 Vocês, homens, amam a guerra. Qualquer desculpa serve. 344 00:22:03,510 --> 00:22:04,860 Eles estão te dando uma medalha. 345 00:22:05,110 --> 00:22:07,830 Isso vai te comprar uma casa em Telavive? 346 00:23:37,750 --> 00:23:39,590 Ei, desligue essa música! 347 00:23:52,310 --> 00:23:54,750 Então pedimos um aumento mais uma vez. 348 00:23:55,070 --> 00:23:57,110 Se eles nos recusarem, paramos de trabalhar. 349 00:23:58,510 --> 00:24:00,510 É isso! Já estamos fartos! 350 00:24:02,070 --> 00:24:04,270 Estamos em greve! 351 00:24:04,590 --> 00:24:06,230 Estamos em greve a partir de agora. 352 00:24:06,870 --> 00:24:08,350 Estamos em greve! 353 00:24:08,750 --> 00:24:10,150 Uma greve! 354 00:24:11,270 --> 00:24:13,830 O que está acontecendo aqui? - Uma greve! 355 00:24:14,350 --> 00:24:16,150 Saia daqui! Cai fora! 356 00:24:19,070 --> 00:24:23,430 Volte ao trabalho, todos vocês! 357 00:24:33,870 --> 00:24:37,630 Estamos em greve. Você entende? 358 00:24:45,230 --> 00:24:46,950 Nós vamos mostrar a vocês, figurões! 359 00:24:53,230 --> 00:24:54,680 Os trabalhadores em greve esperavam 360 00:24:54,950 --> 00:24:56,600 o governo a forçar os proprietários 361 00:24:57,030 --> 00:24:58,110 em uma negociação. 362 00:25:00,190 --> 00:25:01,030 Mas o tempo passou 363 00:25:01,750 --> 00:25:04,590 e nenhuma negociação foi iniciada. 364 00:25:05,350 --> 00:25:07,150 Esta greve poderá cancelar o casamento. 365 00:25:07,710 --> 00:25:09,630 Como posso dançar no meu casamento 366 00:25:09,950 --> 00:25:11,910 sem fazer aulas? 367 00:25:12,310 --> 00:25:14,150 O pai de Sarah pode te ensinar. 368 00:25:14,470 --> 00:25:15,710 Não com um índio! 369 00:25:16,270 --> 00:25:17,790 Se você pisar nos pés do seu marido, 370 00:25:17,990 --> 00:25:19,950 você vai aleijá-lo. - Pare com isso, 371 00:25:20,310 --> 00:25:22,310 Estou farto dos seus insultos. 372 00:25:23,430 --> 00:25:24,510 Cale-se. 373 00:25:24,710 --> 00:25:25,960 Vai dar tudo certo, Josi. 374 00:25:26,190 --> 00:25:26,990 Descobrir como? 375 00:25:27,470 --> 00:25:29,470 A greve não poderia ter esperado? 376 00:25:30,030 --> 00:25:30,990 Não tivemos escolha. 377 00:25:31,430 --> 00:25:33,230 Nossa dignidade está em jogo. - Dignidade? 378 00:25:33,550 --> 00:25:34,650 É tudo o que nos resta. 379 00:25:34,910 --> 00:25:35,910 E nossa honra. 380 00:25:36,110 --> 00:25:36,630 Suficiente! 381 00:25:36,830 --> 00:25:38,790 Mostre alguma simpatia! 382 00:25:39,390 --> 00:25:40,590 O que você está me dizendo? 383 00:25:41,190 --> 00:25:42,390 Isso para o meu dia especial, 384 00:25:42,790 --> 00:25:44,590 Não terei cabeleireiro? 385 00:25:45,070 --> 00:25:47,870 Não estou pedindo muito. É o meu dia! 386 00:25:48,350 --> 00:25:50,710 O único dia em que posso me sentir especial! 387 00:25:51,630 --> 00:25:54,030 Mas não aceito nada disso, eu vou? 388 00:25:57,510 --> 00:25:58,430 Passe para mim! 389 00:26:00,110 --> 00:26:01,310 Pare com isso! 390 00:26:01,670 --> 00:26:02,720 Estamos jogando futebol! 391 00:26:04,470 --> 00:26:07,110 Por que você fez isso? 392 00:26:22,270 --> 00:26:23,190 O que é isso? 393 00:26:24,750 --> 00:26:26,230 O que esses idiotas estão fazendo? 394 00:26:37,790 --> 00:26:39,110 O que eles estão jogando? 395 00:26:41,710 --> 00:26:42,960 Parece uma queimada. 396 00:26:43,470 --> 00:26:44,670 Um jogo para meninas! 397 00:26:45,190 --> 00:26:46,510 Basta olhar para eles. 398 00:26:47,230 --> 00:26:49,430 Eles estão com a rainha da Inglaterra? 399 00:26:49,790 --> 00:26:52,540 Afinal, os índios são apenas lacaios brancos com um bronzeado... 400 00:26:53,550 --> 00:26:55,230 O que seu pai está tocando? 401 00:26:56,110 --> 00:26:56,910 Grilo. 402 00:26:57,110 --> 00:26:58,470 É um jogo legal 403 00:26:58,790 --> 00:27:00,510 com estilo, um pouco como dançar. 404 00:27:03,470 --> 00:27:05,070 Eu queria te perguntar uma coisa... 405 00:27:05,310 --> 00:27:09,190 Seu pai poderia dar a minha irmã aulas de dança? - Claro. 406 00:27:10,670 --> 00:27:12,950 Ela está estressada. - Ela não sabe dançar? 407 00:27:13,230 --> 00:27:14,880 eu sei bastante de pessoas que adorariam 408 00:27:15,390 --> 00:27:18,190 aprender com seu pai. 409 00:27:19,430 --> 00:27:21,310 Simone, eu organizei para você 410 00:27:21,590 --> 00:27:23,150 dançar com o pai de Sarah. 411 00:27:25,230 --> 00:27:28,790 O pai do seu amigo vai dar aulas 412 00:27:29,150 --> 00:27:30,650 Para sua irmã e o noivo dela? 413 00:27:32,550 --> 00:27:35,190 O que? Eu só quero dançar um pouco. 414 00:27:35,510 --> 00:27:37,010 Onde posso dançar por aqui? 415 00:27:37,550 --> 00:27:38,430 E com quem? 416 00:27:39,430 --> 00:27:41,190 Além disso, seu minha irmã me contou isso... 417 00:27:41,870 --> 00:27:43,790 ele é um dançarino muito bom. 418 00:27:44,270 --> 00:27:45,350 Eu disse isso a ela. 419 00:27:45,710 --> 00:27:48,670 Então foi tudo ideia sua! 420 00:27:50,070 --> 00:27:51,470 Bravo! 421 00:27:56,190 --> 00:27:57,510 Eu tenho um presente para você. 422 00:27:58,270 --> 00:27:59,710 Só porque eu me importo com você, mas... 423 00:27:59,910 --> 00:28:01,310 Você merece. 424 00:28:02,350 --> 00:28:03,270 Abra! 425 00:28:08,990 --> 00:28:10,710 Tive meu primeiro par na sua idade. 426 00:28:11,310 --> 00:28:13,030 Minha mãe deu para mim. 427 00:28:14,510 --> 00:28:15,990 Bonitos, não são? 428 00:28:17,270 --> 00:28:22,670 Gosta deles? Eu não posso aceitá-los. 429 00:28:23,030 --> 00:28:25,070 Por que não? Não tenha medo, você é uma mulher. 430 00:28:25,350 --> 00:28:27,450 Se mamãe me visse nisso, ela pensaria que eu estava... 431 00:28:29,550 --> 00:28:30,470 O que? 432 00:28:30,950 --> 00:28:32,190 Como um... 433 00:28:32,470 --> 00:28:33,710 Uma prostituta? 434 00:28:33,950 --> 00:28:35,950 Não! Eu quero isso. 435 00:28:36,270 --> 00:28:38,030 Tudo bem. Deixe as ligas aqui. 436 00:28:38,630 --> 00:28:39,990 Não, eu quero isso. 437 00:28:41,390 --> 00:28:43,190 Realmente, é um lindo presente. 438 00:28:47,350 --> 00:28:48,190 Então... 439 00:28:49,710 --> 00:28:51,110 O que há de novo com o seu poeta? 440 00:28:53,630 --> 00:28:54,870 Meu poeta? 441 00:28:56,150 --> 00:28:57,550 Sr. 442 00:28:58,830 --> 00:29:00,390 Eu não sei como... 443 00:29:01,150 --> 00:29:02,950 No fundo do seu coração você o quer? 444 00:29:04,990 --> 00:29:06,310 Então não tenha medo. 445 00:29:10,910 --> 00:29:12,510 Yosi, o que você está fazendo! 446 00:29:13,630 --> 00:29:15,710 Desculpe, Eu estava observando o professor. 447 00:29:16,110 --> 00:29:17,590 Você pisou no meu pé! 448 00:29:26,790 --> 00:29:27,830 É difícil? 449 00:29:29,670 --> 00:29:32,790 Não escreva em seu livro Eu não posso dançar. 450 00:29:34,430 --> 00:29:35,350 Eu ficarei bem. 451 00:29:35,630 --> 00:29:38,070 - Você, o casamento, tudo ficará bem! 452 00:29:39,590 --> 00:29:41,830 Nós só temos dança folclórica uma vez por semana. 453 00:29:42,150 --> 00:29:44,790 Você não pode dançar nem nada! 454 00:29:45,390 --> 00:29:46,630 E quando minha irmã olha, 455 00:29:46,830 --> 00:29:47,830 você pisa no meu pé! 456 00:29:48,990 --> 00:29:50,290 Você coloca uma mão aqui... 457 00:29:51,550 --> 00:29:53,070 o outro aqui. 458 00:29:53,630 --> 00:29:56,230 A outra, no ombro dela. 459 00:29:56,630 --> 00:29:58,510 Ambas as mãos nos ombros. - Eu... 460 00:30:00,390 --> 00:30:02,550 Devo ter bebido algo ruim. 461 00:30:03,350 --> 00:30:04,790 Moisés? 462 00:30:07,510 --> 00:30:10,070 Ele está se sentindo mal? - Ele se sente muito bem. 463 00:30:13,110 --> 00:30:14,710 Bravo! Você quebrou meu pé 464 00:30:14,910 --> 00:30:15,910 e não aprendemos nada. 465 00:30:16,110 --> 00:30:18,150 Mas eu aprendi contar em inglês. 466 00:30:18,350 --> 00:30:19,870 Você devia se envergonhar! 467 00:30:24,830 --> 00:30:26,310 Seu pai está bem. 468 00:30:28,910 --> 00:30:30,750 Adeus, pai de Sarah. 469 00:30:44,910 --> 00:30:45,870 Onde está todo mundo? 470 00:30:47,910 --> 00:30:49,230 Acabou. 471 00:30:49,630 --> 00:30:51,550 Realmente? Achei que começava às 8. 472 00:30:54,670 --> 00:30:55,870 Às... 8 horas? 473 00:30:57,390 --> 00:30:58,710 Não, às 7... 474 00:31:02,150 --> 00:31:03,870 Que pena! Tive vontade de dançar. 475 00:31:12,230 --> 00:31:13,430 Realmente terminei... 476 00:31:41,190 --> 00:31:43,470 Bater na porta dele? Ele é nosso professor! 477 00:31:43,830 --> 00:31:45,230 Ele é um homem primeiro. 478 00:31:45,550 --> 00:31:47,030 E eu prometi a você material 479 00:31:47,350 --> 00:31:48,670 para o seu livro. 480 00:31:49,430 --> 00:31:51,130 Você realmente quer? - Não sei. 481 00:31:51,830 --> 00:31:53,310 Bateremos à porta dele. - Nós? 482 00:31:54,190 --> 00:31:57,710 Não, Nicole, eu não. 483 00:31:58,670 --> 00:32:00,310 Estou indo para casa. Você pode me dizer 484 00:32:00,910 --> 00:32:01,870 sobre isso amanhã. 485 00:32:02,230 --> 00:32:03,950 Não, você me prometeu! - Boa noite. 486 00:32:26,510 --> 00:32:29,070 - CÂMARA MUNICIPAL - 487 00:32:29,430 --> 00:32:31,230 Não há muitos registros para uma professora de dança! 488 00:32:37,270 --> 00:32:38,110 Registros... 489 00:32:38,670 --> 00:32:39,630 Na minha casa. 490 00:32:48,750 --> 00:32:51,470 Você pode devolvê-los mais tarde. 491 00:32:58,950 --> 00:33:02,350 Você poderia... 492 00:33:02,710 --> 00:33:04,350 Gostaria de vir... 493 00:33:17,950 --> 00:33:20,510 Se você quiser. 494 00:33:46,070 --> 00:33:47,030 Todas as crianças... 495 00:33:48,390 --> 00:33:49,790 Com a professora de literatura. 496 00:34:24,630 --> 00:34:27,270 Desligue o rádio. - Mas é legal. 497 00:34:27,750 --> 00:34:29,350 Então abaixe o volume, Eu quero dormir. 498 00:34:35,950 --> 00:34:37,590 Boa noite. -Josi, 499 00:34:37,990 --> 00:34:39,630 você sabe que eu te amo, 500 00:34:40,510 --> 00:34:43,190 mas você deve perder peso. - O que? 501 00:34:43,830 --> 00:34:45,870 Você não consegue dormir com ele assim. 502 00:34:46,910 --> 00:34:48,310 E daí? Estará escuro. 503 00:34:50,590 --> 00:34:52,910 A primeira vez Eu durmo com um homem, 504 00:34:55,070 --> 00:34:56,710 Vou querer ver tudo. 505 00:34:59,510 --> 00:35:02,750 O mero pensamento de isso me deixa entusiasmado. 506 00:35:05,350 --> 00:35:07,710 vou tirar minha roupa legal e lento 507 00:35:12,070 --> 00:35:14,070 Ele vai tirar o dele, agradável e lento. 508 00:35:14,510 --> 00:35:15,990 O que você está fazendo? Você está louco? 509 00:35:16,710 --> 00:35:19,350 Ficaremos nus, cara a cara... 510 00:35:23,990 --> 00:35:25,790 Que nojento! Que maneira de se comportar! 511 00:35:26,710 --> 00:35:28,870 Estaremos realmente no clima... 512 00:35:33,630 --> 00:35:35,830 Vou tocá-lo um pouco... 513 00:35:36,190 --> 00:35:37,150 Pare com essa bobagem! 514 00:35:38,550 --> 00:35:42,470 Vai ser tão lindo e tão romântico. 515 00:35:42,790 --> 00:35:44,030 Você não tem vergonha? 516 00:35:46,750 --> 00:35:48,590 Boa noite. 517 00:35:56,830 --> 00:35:58,670 Eles fecharam a fábrica 518 00:35:59,070 --> 00:36:00,570 Ninguém negociará conosco. 519 00:36:01,270 --> 00:36:02,550 Como chegamos a isso? 520 00:36:03,990 --> 00:36:05,740 Eu vim aqui fazer parte de algo. 521 00:36:06,950 --> 00:36:08,030 Não faço parte de nada. 522 00:36:08,990 --> 00:36:10,310 E estamos falidos. 523 00:36:10,990 --> 00:36:12,310 Em Marrocos recebi respeito, 524 00:36:12,550 --> 00:36:15,190 As pessoas atravessavam a rua só para diga: "Olá, Sr. Shushan." 525 00:36:15,390 --> 00:36:17,030 Chamaram meu pai: O rei. 526 00:36:18,070 --> 00:36:21,110 Querida, para mim você está sempre o rei. - Sim, certo. 527 00:36:22,150 --> 00:36:24,000 Nós fomos trazidos aqui para nossos filhos. 528 00:36:24,710 --> 00:36:25,710 Estamos ferrados. 529 00:36:26,870 --> 00:36:29,070 Se meu pai, que ele descanse em paz, 530 00:36:29,790 --> 00:36:32,190 viu que seu filho não conseguia até mesmo alimentar sua família... 531 00:36:32,990 --> 00:36:34,190 Se meu pai visse isso... 532 00:36:35,310 --> 00:36:37,270 O que é isso? 533 00:36:37,750 --> 00:36:41,510 Tudo ficou escuro. - Realmente? 534 00:36:42,150 --> 00:36:45,270 Suas mãos estão geladas! 535 00:36:45,910 --> 00:36:47,670 Suas mãos estão geladas. Vamos lá... 536 00:36:52,550 --> 00:36:54,710 O que é isso? - Não é nada. 537 00:36:57,230 --> 00:36:58,730 Vou pegar um copo de água para você. 538 00:36:58,990 --> 00:37:00,790 Vou pegar um para você, deite-se, querido. 539 00:38:13,390 --> 00:38:16,470 Eu... ouça... 540 00:38:30,470 --> 00:38:32,190 É bom dançar isso. 541 00:38:40,910 --> 00:38:42,070 eu... 542 00:38:47,110 --> 00:38:48,990 Com medo de que eles se preocupem em casa? 543 00:38:49,910 --> 00:38:51,190 Eu entendo. 544 00:38:54,630 --> 00:38:56,630 Faça um registro, se quiser. 545 00:39:21,310 --> 00:39:22,390 Você sabe... 546 00:39:26,190 --> 00:39:28,070 A primeira vez... 547 00:39:34,910 --> 00:39:36,550 você parecia exatamente... 548 00:39:37,350 --> 00:39:41,390 um príncipe indiano em um filme indiano. 549 00:40:18,190 --> 00:40:19,630 Não venha! Ainda não! 550 00:40:23,470 --> 00:40:25,590 Por favor! Não, venha. Ainda não. 551 00:40:27,750 --> 00:40:30,470 Continue, continue... 552 00:40:32,150 --> 00:40:34,030 Eu quero que isso dure. 553 00:40:34,590 --> 00:40:36,070 Que dure... 554 00:41:18,950 --> 00:41:20,750 Como você consegue sobreviver durante esta greve? 555 00:41:23,030 --> 00:41:24,830 Tenho 10 bocas para alimentar. 556 00:41:25,070 --> 00:41:26,750 E no meio do mês todo mundo está com fome. 557 00:41:26,950 --> 00:41:27,750 É escandaloso 558 00:41:27,950 --> 00:41:29,190 do jeito que os chefes ferraram com você. 559 00:41:29,390 --> 00:41:30,270 Entendeu, Isaque? 560 00:41:35,870 --> 00:41:38,220 Até Che Guevara, falando depois da queda de Batista, 561 00:41:38,470 --> 00:41:41,190 disseram verdadeiros revolucionários 562 00:41:41,870 --> 00:41:43,190 deve desencadear uma nova raiva. 563 00:41:44,670 --> 00:41:46,070 Você está ouvindo? 564 00:41:46,710 --> 00:41:50,150 Para ser ouvido, você tem que usar a força. 565 00:41:52,270 --> 00:41:53,070 Sem chance. 566 00:41:54,910 --> 00:41:56,110 O que é? 567 00:41:56,390 --> 00:41:57,270 É algo louco. 568 00:41:57,470 --> 00:41:58,270 Ver? Os índios escreveram 569 00:41:58,470 --> 00:41:59,550 o consulado britânico, 570 00:41:59,750 --> 00:42:00,870 e os deixou entusiasmados com seu 571 00:42:01,070 --> 00:42:02,630 jogo idiota. 572 00:42:03,070 --> 00:42:04,390 Eles acham que isso vai servir 573 00:42:04,710 --> 00:42:06,990 grande público relações para a Inglaterra. 574 00:42:08,070 --> 00:42:09,110 Então eles enviaram morcegos, 575 00:42:09,670 --> 00:42:10,470 uniformes, 576 00:42:10,830 --> 00:42:12,670 aquelas bolas idiotas, 577 00:42:13,350 --> 00:42:15,070 e você não vai acreditar nisso... - O quê? 578 00:42:15,270 --> 00:42:18,230 A equipe campeã inglesa 579 00:42:18,510 --> 00:42:20,310 está vindo aqui para um amistoso. 580 00:42:20,830 --> 00:42:22,350 Onde? Aqui? - Bem aqui, 581 00:42:22,830 --> 00:42:24,030 em nosso próprio campo de futebol! 582 00:42:30,110 --> 00:42:31,510 No começo ninguém acreditou 583 00:42:31,910 --> 00:42:34,310 uma equipe britânica viria brincar 584 00:42:34,670 --> 00:42:36,220 um jogo que ninguém conseguia descobrir. 585 00:42:36,590 --> 00:42:37,740 Só meu pai percebeu 586 00:42:37,990 --> 00:42:39,690 que grande oportunidade foi essa. 587 00:42:41,270 --> 00:42:42,770 Eles jogam contra os ingleses? 588 00:42:43,190 --> 00:42:44,310 Esses palhaços? 589 00:43:07,430 --> 00:43:09,870 Eu não entendo. Como eles pontuam? 590 00:43:12,030 --> 00:43:13,680 Veja meu pai aí com a bola? 591 00:43:14,150 --> 00:43:15,310 Ele é o jogador, 592 00:43:15,750 --> 00:43:17,230 ele tem que jogar a bola 593 00:43:17,590 --> 00:43:19,630 e acerte um dos 3 postigos. 594 00:43:22,310 --> 00:43:24,510 Se um defensor pegar a bola, 595 00:43:25,350 --> 00:43:26,390 ele está "frito". 596 00:43:26,990 --> 00:43:28,310 Os índios estão todos "fritos". 597 00:43:29,150 --> 00:43:29,950 Eu não entendo. 598 00:43:32,190 --> 00:43:32,990 O que você quer dizer? 599 00:43:33,190 --> 00:43:33,790 É muito fácil. 600 00:43:33,990 --> 00:43:34,830 Ele arremessa, o outro acerta. 601 00:43:35,030 --> 00:43:36,190 Não acredite. Não é fácil. 602 00:43:36,390 --> 00:43:38,510 É muito difícil. - É brincadeira de criança. 603 00:43:38,790 --> 00:43:41,030 As bolas do meu pai não podem ser batidas. 604 00:43:41,630 --> 00:43:42,950 Ele era o melhor em Bombaim. 605 00:43:43,150 --> 00:43:44,450 Aposto que vou massacrá-lo. 606 00:43:46,470 --> 00:43:47,470 É uma aposta. 607 00:44:16,150 --> 00:44:17,600 Quem ele vai vencer lá? 608 00:44:22,870 --> 00:44:23,790 Preparar? 609 00:44:37,870 --> 00:44:39,470 De novo! Eu não estava pronto. 610 00:44:43,990 --> 00:44:44,950 Preparar! 611 00:44:56,990 --> 00:44:58,030 Concentre-se na bola 612 00:44:58,390 --> 00:45:00,670 e acompanhe sua trajetória. 613 00:45:01,110 --> 00:45:02,470 O que ela sabe, afinal? 614 00:45:02,790 --> 00:45:05,070 Ela é inteligente. 615 00:45:27,190 --> 00:45:28,510 Você está bem? 616 00:45:30,750 --> 00:45:32,750 Então o que o médico disse? 617 00:45:34,790 --> 00:45:35,990 O que ele disse? 618 00:45:38,190 --> 00:45:39,310 Diga-me a verdade. 619 00:45:40,070 --> 00:45:40,870 Diga-me. 620 00:45:42,670 --> 00:45:45,070 Receio que se alguém descobrir, 621 00:45:45,630 --> 00:45:46,930 eles não virão nos ver, 622 00:45:47,190 --> 00:45:48,230 nem mesmo para o casamento. 623 00:45:48,430 --> 00:45:49,870 Mas deve haver medicação. 624 00:45:51,670 --> 00:45:53,630 Não para leucemia. 625 00:45:54,990 --> 00:45:56,390 Vamos para casa. 626 00:45:58,990 --> 00:46:00,910 Você nunca dançou com um garoto? 627 00:46:01,190 --> 00:46:03,150 Mas você dança tão bem. 628 00:46:03,670 --> 00:46:05,630 Eu estudei em uma escola para meninas 629 00:46:06,590 --> 00:46:08,150 e eu só dancei com papai. 630 00:46:09,030 --> 00:46:10,390 Deixe-me mostrar a você. 631 00:46:11,390 --> 00:46:12,790 Vamos. 632 00:46:14,910 --> 00:46:16,310 Fique aqui, assim. 633 00:46:16,830 --> 00:46:19,190 Esta mão, aqui. 634 00:46:20,630 --> 00:46:21,750 O que você está fazendo? 635 00:46:22,750 --> 00:46:24,550 Estou mostrando a você, para que você saiba. 636 00:46:26,590 --> 00:46:29,750 A melhor coisa de dançar é o contato corporal. 637 00:46:31,030 --> 00:46:32,870 Meu parceiro sente meu coração bater, 638 00:46:34,110 --> 00:46:35,630 e todo meu amor. 639 00:46:38,750 --> 00:46:40,910 Agora imagino que você seja Asaf, 640 00:46:42,150 --> 00:46:43,630 e estou todo animado. 641 00:46:45,910 --> 00:46:50,630 Asaf... Você sente isso? 642 00:46:52,630 --> 00:46:55,510 Então, muito casualmente, 643 00:46:56,350 --> 00:46:58,430 Coloco minha bochecha contra a dele. 644 00:46:59,710 --> 00:47:03,670 Então ele vira a cabeça em minha direção... 645 00:47:04,590 --> 00:47:07,150 seus lábios roçam os meus... 646 00:47:18,350 --> 00:47:20,670 O que você está fazendo? - Nada. 647 00:47:21,350 --> 00:47:23,510 Eu... nós... 648 00:47:24,270 --> 00:47:26,590 Temos uma festa esta noite. 649 00:47:28,150 --> 00:47:30,030 Como foi Tel Aviv? 650 00:47:31,710 --> 00:47:33,670 Tel Aviv é sempre maravilhosa. 651 00:47:43,670 --> 00:47:46,470 Eu não deveria ter usado esse vestido. - Você é Sara? 652 00:47:46,750 --> 00:47:49,510 Estou gordinho, certo? - Não, lindo. 653 00:47:49,710 --> 00:47:50,630 Não me elogie! 654 00:47:50,950 --> 00:47:53,110 Agora eu quis dizer isso. 655 00:47:54,390 --> 00:47:56,710 Sobre suas dicas sobre "truque"... 656 00:47:59,150 --> 00:48:00,250 você tem mais alguns? 657 00:48:01,790 --> 00:48:05,110 Você não pode tocar alguma música 658 00:48:05,350 --> 00:48:07,270 isso é um pouco mais selvagem? - Claro. 659 00:48:08,750 --> 00:48:10,430 Prossiga. - OK. 660 00:48:11,910 --> 00:48:13,270 Eti. -Nicole. 661 00:48:13,590 --> 00:48:15,790 Como estão as coisas? - Multar. 662 00:48:38,910 --> 00:48:40,710 Sua irmã é uma exibicionista. 663 00:48:41,150 --> 00:48:42,470 Ela é uma ótima dançarina. 664 00:48:42,910 --> 00:48:44,230 Qual é o problema com você? 665 00:48:44,430 --> 00:48:45,510 Você sabe que eu adoro Nicole, 666 00:48:45,710 --> 00:48:47,190 mas ela está humilhando você. 667 00:48:49,710 --> 00:48:51,110 Vocês não estão juntos? 668 00:48:51,390 --> 00:48:53,950 Sim, mas ela ainda não sabe. 669 00:48:54,710 --> 00:48:56,950 Ela sai com um índio, e agora isso. 670 00:48:57,470 --> 00:48:59,030 Ela está ridicularizando você! 671 00:48:59,750 --> 00:49:01,430 Faça-a parar. 672 00:49:01,870 --> 00:49:05,150 Garotas gostam de machos 673 00:49:05,790 --> 00:49:07,710 que lhes dizem o que fazer. Honestamente! 674 00:49:08,470 --> 00:49:10,270 Podemos falar? Venha para fora. 675 00:49:11,550 --> 00:49:12,670 Todo mundo está olhando para você! 676 00:49:12,870 --> 00:49:14,230 Quem você pensa que é? 677 00:49:14,630 --> 00:49:16,230 As pessoas vão falar! 678 00:49:16,590 --> 00:49:18,090 Nenhum de seus negócios! - Isso é! 679 00:49:18,870 --> 00:49:19,990 Deixe-me em paz! 680 00:49:20,790 --> 00:49:22,430 É para sua honra! 681 00:49:22,630 --> 00:49:24,180 Você acha que é meu namorado? 682 00:49:26,750 --> 00:49:28,310 Solte-a! 683 00:49:31,390 --> 00:49:33,190 O que você está olhando? 684 00:49:34,390 --> 00:49:35,910 Solte-me! 685 00:49:36,230 --> 00:49:37,510 Você está louco? 686 00:49:40,990 --> 00:49:43,790 Você está bem? 687 00:49:44,070 --> 00:49:45,590 Não, não estou bem! 688 00:49:45,870 --> 00:49:47,220 Eles são um bando de selvagens! 689 00:49:47,630 --> 00:49:49,790 eu faria meu serviço militar agora mesmo. 690 00:49:50,630 --> 00:49:52,180 Nós dois deveríamos sair daqui. 691 00:49:52,390 --> 00:49:54,830 Mas é impossível. - Por que? 692 00:49:55,950 --> 00:49:57,190 Minha mãe nunca me deixaria 693 00:49:57,390 --> 00:49:58,630 junte-se ao exército. 694 00:49:59,070 --> 00:50:00,390 Ela nem sequer deixe-me fazer uma viagem escolar. 695 00:50:00,590 --> 00:50:02,290 eu pensei coisas mudaria aqui, 696 00:50:02,550 --> 00:50:07,590 que eu não faria seja um ninguém como ela. 697 00:50:08,110 --> 00:50:10,190 Sua mãe não é ninguém? 698 00:50:10,750 --> 00:50:12,590 O meu é simplório! 699 00:50:13,190 --> 00:50:15,830 Quando me vesti, Eu tive que esconder isso 700 00:50:16,110 --> 00:50:18,990 então minha mãe burra não veria isso. 701 00:50:19,910 --> 00:50:21,150 Eu gostaria que ela estivesse morta! 702 00:50:25,470 --> 00:50:27,590 Você não tem permissão para usar isso? 703 00:50:30,150 --> 00:50:31,510 Cheiro. 704 00:50:32,630 --> 00:50:33,910 Por que? 705 00:50:34,110 --> 00:50:35,350 Cheire isso! 706 00:50:36,030 --> 00:50:37,590 Vá em frente, cheire. 707 00:50:38,590 --> 00:50:42,710 Isso fede. O que você vestiu? 708 00:50:43,590 --> 00:50:45,150 Eu queria me perfumar, 709 00:50:45,630 --> 00:50:46,670 mas com o quê? 710 00:50:47,270 --> 00:50:50,550 Então eu tomei um pouco de água de rosas minha mãe coloca o frango, 711 00:50:50,990 --> 00:50:52,830 e passei no meu pescoço. 712 00:50:54,070 --> 00:50:55,750 Realmente queima! 713 00:51:00,350 --> 00:51:02,270 Você foi realmente corajoso 714 00:51:02,590 --> 00:51:04,870 para enfrentar Moshe. 715 00:51:06,470 --> 00:51:07,870 Ele poderia ter machucado você. 716 00:51:08,870 --> 00:51:10,590 Para que servem as namoradas? 717 00:51:11,070 --> 00:51:13,150 Você e eu somos amigos para o resto da vida. 718 00:51:13,750 --> 00:51:14,710 O que? 719 00:51:15,230 --> 00:51:16,870 Você faria o mesmo por mim, 720 00:51:17,270 --> 00:51:18,950 não é? 721 00:51:20,750 --> 00:51:23,830 Gabi, tente acertar a bola. 722 00:51:24,470 --> 00:51:25,870 Estou tentando. - De novo. 723 00:51:27,550 --> 00:51:29,030 Nada mal. De novo! 724 00:51:31,590 --> 00:51:33,950 Não é bom. 725 00:51:34,430 --> 00:51:36,510 Por que não? - Seu olho está na bola 726 00:51:36,990 --> 00:51:39,030 em vez de sua trajetória. 727 00:51:39,510 --> 00:51:40,950 OK, sem problemas. 728 00:51:41,350 --> 00:51:43,590 Você tem que se concentrar 729 00:51:43,870 --> 00:51:45,030 e fique mais relaxado. 730 00:51:45,350 --> 00:51:46,550 Você tem que estar em paz. 731 00:51:47,990 --> 00:51:50,390 "Mijo"? 732 00:51:53,310 --> 00:51:54,790 Eu pensei que você disse... 733 00:51:56,070 --> 00:51:57,710 Eu disse "paz", 734 00:51:58,030 --> 00:52:00,310 em paz consigo mesmo. - Paz? 735 00:52:01,110 --> 00:52:03,010 Os marroquinos só encontram a paz no túmulo. 736 00:52:03,670 --> 00:52:05,350 Eu não entendo esse jogo. 737 00:52:05,550 --> 00:52:07,030 Eu não entendo! 738 00:52:07,350 --> 00:52:08,390 Você não é o único. Problema! 739 00:52:08,590 --> 00:52:09,940 A greve está nos afetando. 740 00:52:10,470 --> 00:52:13,230 Você está apenas tentando para impressionar a garota. 741 00:52:14,190 --> 00:52:15,270 Você é popular. 742 00:52:16,710 --> 00:52:17,790 Com quem? 743 00:52:19,230 --> 00:52:21,470 Yosi! Venha aqui. 744 00:52:24,550 --> 00:52:27,190 Sem brigas. 745 00:52:30,790 --> 00:52:32,670 Yosi e eu estávamos pensando... 746 00:52:32,990 --> 00:52:35,230 Venha aqui! 747 00:52:35,910 --> 00:52:38,410 O que eu sei sobre esse jogo? - Me ajude aqui. 748 00:52:39,950 --> 00:52:43,070 Nós podemos ajudar você sai com o "truque" 749 00:52:43,470 --> 00:52:45,510 se houver alguma coisa... 750 00:52:45,870 --> 00:52:47,670 não é um jogo complicado. 751 00:52:48,430 --> 00:52:49,950 Esqueça nossas brigas. 752 00:52:50,470 --> 00:52:51,910 Está atrás de nós. 753 00:52:52,310 --> 00:52:53,670 Senhor Vaskar... 754 00:52:56,550 --> 00:52:57,870 Conte comigo. 755 00:52:58,830 --> 00:53:00,550 Olha. Ele é tão fofo. 756 00:53:00,790 --> 00:53:02,470 Mesmo nisso ele quer ajudar. 757 00:53:35,990 --> 00:53:37,550 Posso entrar? 758 00:53:44,470 --> 00:53:46,630 Você realmente não me conhece. 759 00:53:49,630 --> 00:53:51,270 eu queria dizer... 760 00:53:54,630 --> 00:53:56,350 Não quero te assustar, então... 761 00:53:57,590 --> 00:53:59,070 Eu escrevi tudo. 762 00:54:00,550 --> 00:54:01,430 Vá em frente. 763 00:54:05,430 --> 00:54:07,550 "Eu gostaria... 764 00:54:08,430 --> 00:54:10,070 "você me ama, 765 00:54:10,910 --> 00:54:12,710 "se você puder. 766 00:54:13,350 --> 00:54:14,910 "Eu quero que você seja incapaz 767 00:54:15,190 --> 00:54:16,590 viver sem mim, 768 00:54:17,870 --> 00:54:19,220 "Eu quero que você sonhe comigo, 769 00:54:20,750 --> 00:54:22,070 "pensar em mim, 770 00:54:23,430 --> 00:54:25,550 "a garota mais bonita do mundo. 771 00:54:26,910 --> 00:54:28,760 "Que você vai adorar eu por tudo isso." 772 00:54:30,990 --> 00:54:33,950 Eu nunca fiz nada assim antes. 773 00:54:38,630 --> 00:54:40,510 É lindo. 774 00:54:41,830 --> 00:54:44,230 É um poema simples e lindo. 775 00:54:45,830 --> 00:54:48,790 Não é um poema. Não está inventado. 776 00:54:49,830 --> 00:54:51,030 É... 777 00:54:52,750 --> 00:54:55,470 o que sinto em meu coração... 778 00:54:57,150 --> 00:54:58,350 para você. 779 00:55:05,990 --> 00:55:07,840 Suas palavras são muito lisonjeiras, mas... 780 00:55:11,150 --> 00:55:12,710 Eu acho que... 781 00:55:14,910 --> 00:55:16,230 Como posso dizer isso? É... 782 00:55:17,870 --> 00:55:19,430 impossível. 783 00:55:20,190 --> 00:55:21,510 Você e eu somos... 784 00:55:22,630 --> 00:55:24,380 Se houvesse algo entre nós... 785 00:55:26,150 --> 00:55:27,710 seria impossível. 786 00:55:31,550 --> 00:55:33,190 eu... 787 00:55:35,870 --> 00:55:37,910 eu quero... 788 00:55:50,590 --> 00:55:52,310 Eu não tenho medo. 789 00:56:00,230 --> 00:56:02,790 O que você está fazendo? 790 00:56:03,310 --> 00:56:05,110 Devo parar? 791 00:56:12,510 --> 00:56:14,550 Nicole, isso não é... 792 00:56:16,870 --> 00:56:18,350 certo. 793 00:56:19,950 --> 00:56:20,830 Desculpe. 794 00:56:21,190 --> 00:56:22,150 Tudo bem. 795 00:56:25,910 --> 00:56:31,110 É melhor você se vestir. 796 00:56:31,590 --> 00:56:33,630 Leve suas roupas e se vestir. 797 00:56:34,550 --> 00:56:38,230 Isto não é... 798 00:57:00,790 --> 00:57:02,830 O que há de errado? 799 00:57:05,070 --> 00:57:06,710 O que aconteceu? 800 00:57:08,430 --> 00:57:10,150 O que está errado? 801 00:57:13,110 --> 00:57:14,230 eu... 802 00:57:15,030 --> 00:57:16,230 Sinto muito. 803 00:57:16,590 --> 00:57:19,870 eu não queria... 804 00:57:21,830 --> 00:57:23,070 Você é tão... 805 00:57:26,550 --> 00:57:27,510 O quê? 806 00:57:29,910 --> 00:57:32,030 Você é tão corajoso! 807 00:57:51,310 --> 00:57:52,230 Bom dia. 808 00:57:52,670 --> 00:57:54,710 - Estou atrasado para a escola. Eu tenho uma pergunta. 809 00:57:54,990 --> 00:57:56,150 Qual é a sua pergunta? 810 00:57:57,830 --> 00:57:59,630 Se você está com alguém que você ama, 811 00:58:00,270 --> 00:58:02,830 e você está com ele completamente, 812 00:58:03,550 --> 00:58:05,190 mas você não sente nada... 813 00:58:06,310 --> 00:58:08,190 Não é culpa dele, eu queria ele... 814 00:58:10,750 --> 00:58:12,390 E eu me entreguei a ele. 815 00:58:13,350 --> 00:58:15,510 Por que não sinto nada no fundo? 816 00:58:23,110 --> 00:58:25,070 Ouça, aqueles pobres homens... 817 00:58:25,350 --> 00:58:26,910 Eles não sabem de nada. 818 00:58:27,150 --> 00:58:28,900 Não é amor eles estão interessados. 819 00:58:29,310 --> 00:58:31,350 Se uma mulher quer amor ela deve aceitar. 820 00:58:31,830 --> 00:58:34,230 Diga a eles o que ela quer, o que eles deveriam dizer... 821 00:58:35,470 --> 00:58:36,790 Ninguém fará isso por você. 822 00:58:39,070 --> 00:58:41,030 Venha esta noite. Eu vou explicar. 823 00:58:42,710 --> 00:58:44,670 Olhar! 824 00:58:52,430 --> 00:58:57,870 O que são todos esses carros? 825 00:59:55,590 --> 00:59:56,710 Mamãe? 826 00:59:59,710 --> 01:00:01,030 Você está bem? 827 01:00:02,110 --> 01:00:03,030 Claro. 828 01:00:04,750 --> 01:00:06,390 Não pareço bem? 829 01:00:07,070 --> 01:00:08,470 Não é isso, mas... 830 01:00:09,230 --> 01:00:10,430 Eu estive comendo e 831 01:00:10,670 --> 01:00:12,710 você não disse nada. 832 01:00:14,350 --> 01:00:17,150 Simone quer saber que horas é o banho ritual. 833 01:00:18,350 --> 01:00:20,550 Oh meu Deus! Ela não pode vir. 834 01:00:21,310 --> 01:00:23,430 Diga a ela para esperar aqui 835 01:00:23,750 --> 01:00:27,070 e maquiar Josi depois para o casamento. 836 01:00:27,270 --> 01:00:28,770 Diga a ela que essa é a especialidade dela. 837 01:00:29,310 --> 01:00:31,010 Ela não pode fazer isso no banho ritual? 838 01:00:31,270 --> 01:00:33,630 Deus não permita! - Mas por que? 839 01:00:33,990 --> 01:00:35,470 Nicole, você já é uma menina crescida. 840 01:00:35,670 --> 01:00:38,710 Simone é viúva. Ela teve azar. 841 01:00:38,990 --> 01:00:40,790 Se ela vier, ela trará azar. 842 01:00:41,310 --> 01:00:42,710 Então por que não dizer isso a ela? 843 01:00:42,990 --> 01:00:44,190 Foi assim que eu te criei? 844 01:00:44,390 --> 01:00:45,510 Isso não é maneira de se comportar, 845 01:00:45,710 --> 01:00:47,510 você tem que ser educado! - Educado? 846 01:00:47,870 --> 01:00:49,350 Se ela não for, eu não irei. 847 01:00:49,790 --> 01:00:51,110 Como você quiser! 848 01:00:51,670 --> 01:00:53,870 Quem é esse, um índio? 849 01:00:54,190 --> 01:00:55,670 A porta está aberta! 850 01:00:56,790 --> 01:00:57,950 É estranho! 851 01:01:13,150 --> 01:01:14,150 Prossiga. 852 01:01:15,430 --> 01:01:17,550 Prossiga! - Simplesmente não está certo! 853 01:01:23,790 --> 01:01:28,390 Crianças... 854 01:01:28,870 --> 01:01:31,310 Há um cheiro agradável de cozinha. 855 01:01:31,630 --> 01:01:34,190 É para a Heena da minha filha. 856 01:01:34,590 --> 01:01:36,630 Estou convidando a família, 857 01:01:37,030 --> 01:01:38,750 e os vizinhos. 858 01:01:41,070 --> 01:01:43,030 Você também pode vir. - Obrigado. 859 01:01:44,390 --> 01:01:48,190 ...os vizinhos? 860 01:01:48,390 --> 01:01:50,430 Você não conhece Lua? 861 01:01:50,670 --> 01:01:52,070 Ela mora ao meu lado. 862 01:01:52,270 --> 01:01:54,470 E Simone, quem mora lá em cima? 863 01:01:56,830 --> 01:02:00,790 O marido dela... 864 01:02:02,550 --> 01:02:03,870 morto. 865 01:02:05,190 --> 01:02:06,990 Má sorte. 866 01:02:21,950 --> 01:02:23,070 Não se preocupe. 867 01:02:23,310 --> 01:02:26,270 Ela não saiu, Nicole está com ela. 868 01:02:28,550 --> 01:02:30,270 Hoje, quando vi sua irmã, 869 01:02:30,510 --> 01:02:32,870 Quase chorei porque ela vai se casar. 870 01:02:33,110 --> 01:02:35,510 Também porque sinto amor em meu coração, 871 01:02:36,150 --> 01:02:37,950 então eu choro com mais facilidade. 872 01:02:40,790 --> 01:02:43,270 Amor? Mas ele é casado. 873 01:02:44,150 --> 01:02:45,110 Sim. 874 01:02:45,510 --> 01:02:46,830 Mas... 875 01:02:47,830 --> 01:02:49,550 ele pertence mais a mim. 876 01:02:50,110 --> 01:02:51,590 Para você? 877 01:02:52,310 --> 01:02:56,190 Mas você está apenas com ele para se divertir. 878 01:02:57,070 --> 01:02:58,270 E Sara? 879 01:02:58,470 --> 01:02:59,990 Você faz muitas perguntas! 880 01:03:00,190 --> 01:03:01,990 Você tem que ouvir para o seu coração. 881 01:03:02,190 --> 01:03:03,590 Você só vive uma vez. 882 01:03:03,790 --> 01:03:05,030 Então faça com que seja bom. 883 01:03:05,230 --> 01:03:07,110 É a única maneira sentir-se vivo. 884 01:03:07,630 --> 01:03:10,110 Que Deus guie você ao longo do seu caminho. 885 01:03:10,630 --> 01:03:13,270 Que seus filhos estar com boa saúde. 886 01:03:13,830 --> 01:03:15,070 Que sua vida seja 887 01:03:15,270 --> 01:03:17,990 cheio de alegria e luz. 888 01:03:18,350 --> 01:03:19,750 Boa saúde para seu marido 889 01:03:19,950 --> 01:03:23,630 e seus filhos. 890 01:03:23,830 --> 01:03:25,710 Espere. 891 01:03:26,310 --> 01:03:27,710 Por que? 892 01:03:27,910 --> 01:03:29,870 Eu não quero decolar meu roupão. 893 01:03:30,070 --> 01:03:30,950 Por que não? 894 01:03:31,150 --> 01:03:33,350 Sinto-me desconfortável porque sou gordo. 895 01:03:33,990 --> 01:03:35,190 Não, minha filha, 896 01:03:35,870 --> 01:03:37,670 você está linda hoje, 897 01:03:37,870 --> 01:03:40,150 você não deveria sentir vergonha. 898 01:03:40,350 --> 01:03:42,310 Mas você disse que eu era gordo. 899 01:03:42,590 --> 01:03:44,070 Não. 900 01:03:44,950 --> 01:03:46,590 Minha filha, eu não... 901 01:03:46,830 --> 01:03:47,950 Eu não quis dizer isso. 902 01:03:48,270 --> 01:03:51,190 Então por que você disse isso? Isso me machucou. 903 01:03:51,390 --> 01:03:53,190 Me desculpe, eu não... 904 01:03:57,710 --> 01:03:58,750 Sr. Isaque! 905 01:04:01,030 --> 01:04:02,910 A partir de amanhã, Eu te chamo de pai. 906 01:04:03,310 --> 01:04:05,350 Hoje sou o mais feliz dos homens. 907 01:04:07,550 --> 01:04:09,350 Venha, venha. 908 01:04:18,470 --> 01:04:22,510 eu vou te ensinar Dança marroquina... 909 01:04:22,710 --> 01:04:25,990 Marroquinos mais indianos: Grande futuro. 910 01:04:26,630 --> 01:04:28,030 Nunca perca a esperança. 911 01:04:28,270 --> 01:04:29,590 Vamos, vamos dançar. 912 01:04:31,750 --> 01:04:34,390 Deus tem projetos tão grandes! 913 01:04:37,350 --> 01:04:39,830 Ele escureceu nossa vida com esta greve. 914 01:04:40,110 --> 01:04:42,830 E agora esse milagre do críquete! 915 01:04:43,070 --> 01:04:45,270 Seremos famosos! Os turistas virão! 916 01:04:49,590 --> 01:04:51,710 Parabéns, você é puro. 917 01:04:52,550 --> 01:04:53,670 Parabéns! 918 01:04:53,910 --> 01:04:56,310 Muito obrigado. 919 01:04:58,510 --> 01:05:00,310 Parabéns! - Obrigado. 920 01:05:05,590 --> 01:05:07,630 Josi, o café é seu também agora. 921 01:05:15,790 --> 01:05:19,150 Sinto muito, tenho que ir. - Espere, 922 01:05:20,270 --> 01:05:21,510 só um minuto. 923 01:05:21,710 --> 01:05:23,590 Está tudo bem, não vá ainda. 924 01:05:24,510 --> 01:05:25,910 Você é tão bonita. 925 01:05:26,510 --> 01:05:28,470 Eu realmente preciso ir. 926 01:05:30,470 --> 01:05:31,510 Eu te amo. 927 01:05:32,390 --> 01:05:33,350 Boa noite. 928 01:05:35,230 --> 01:05:37,870 Está começando a parecer festivo! 929 01:05:38,350 --> 01:05:42,870 Olá! Você tem jeito com nós! 930 01:05:43,710 --> 01:05:46,830 Esqueça ela. Ela é um problema. 931 01:05:47,030 --> 01:05:49,910 No meu coração, Eu sei que ela será minha. 932 01:05:50,750 --> 01:05:52,070 É melhor ele tomar cuidado. 933 01:05:53,190 --> 01:05:54,750 Diga-me, querido. 934 01:05:56,670 --> 01:05:58,630 Eu te contei foi um desperdício de dinheiro. 935 01:06:03,070 --> 01:06:04,950 Até o médico disse isso. 936 01:06:06,950 --> 01:06:08,990 Eu perguntei a ele quanto tempo Eu fui embora. 937 01:06:10,070 --> 01:06:11,070 Ele disse... 938 01:06:11,270 --> 01:06:14,230 Nós dois dançaremos em nosso eventos infantis. 939 01:06:15,270 --> 01:06:17,590 Nicole estudou para ela exames finais? - Sim. 940 01:06:18,430 --> 01:06:20,390 Eu disse a ela que não para fazer as tarefas de casa. 941 01:06:21,070 --> 01:06:22,470 Mesmo quando não estou aqui. 942 01:06:23,990 --> 01:06:25,840 Ela tem que se concentrar em seus estudos. 943 01:06:29,270 --> 01:06:31,070 Você está bem? - Muito bem. 944 01:06:36,270 --> 01:06:39,310 O que você está escondendo? - Nada. 945 01:06:47,550 --> 01:06:48,350 Por que desligá-lo? 946 01:06:48,550 --> 01:06:51,670 Eu passo com seu pai e todos olham para mim! 947 01:06:51,910 --> 01:06:54,070 Tudo que fiz na vida! 948 01:06:54,390 --> 01:06:57,670 Eu dei minha alma, então gente nos veriam como cisnes brancos. 949 01:06:57,990 --> 01:06:59,710 E agora veja o que você fez. 950 01:07:00,070 --> 01:07:01,950 Todo mundo ri pelas minhas costas. 951 01:07:02,910 --> 01:07:04,150 Por que? 952 01:07:04,350 --> 01:07:05,670 Por que? 953 01:07:06,030 --> 01:07:08,390 Uma garota da sua idade com o professor? 954 01:07:09,470 --> 01:07:11,070 O professor? 955 01:07:11,270 --> 01:07:13,150 Mentir é o pior! 956 01:07:13,350 --> 01:07:15,150 Nada aconteceu. - Você está mentindo! 957 01:07:15,390 --> 01:07:17,190 Pare de comandar minha vida! 958 01:07:17,430 --> 01:07:19,310 "Fique em pé! Olhe para mim!" 959 01:07:19,510 --> 01:07:21,230 Você quer controlar tudo! 960 01:07:21,470 --> 01:07:22,710 Como você ousa! 961 01:07:23,110 --> 01:07:25,230 Saiba que família você pertence? 962 01:07:25,430 --> 01:07:26,470 Nobreza! 963 01:07:26,670 --> 01:07:29,150 A família do seu pai foi para a Sorbonne! 964 01:07:29,430 --> 01:07:33,310 Eles eram tão ricos, o rei sempre os consultava primeiro. 965 01:07:33,550 --> 01:07:35,430 Suas casas eram palácios! 966 01:07:35,630 --> 01:07:36,710 Palácios? 967 01:07:36,910 --> 01:07:39,390 Foram as saboneteiras feito de ouro? 968 01:07:39,830 --> 01:07:41,150 As paredes também? 969 01:07:42,590 --> 01:07:45,070 Como você ousa! - Todos vocês! 970 01:07:45,310 --> 01:07:47,510 Não havia barbeiros ou sapateiros? 971 01:07:47,750 --> 01:07:49,030 Todos amigos pessoais do rei? 972 01:07:49,230 --> 01:07:51,790 Que rei sociável! 973 01:07:52,030 --> 01:07:54,150 Todos os judeus em Marrocos eram seus amigos! 974 01:07:54,470 --> 01:07:56,430 Por que todas essas mentiras? 975 01:07:56,670 --> 01:07:58,470 Já não sei quem sou! 976 01:07:58,670 --> 01:07:59,590 Eu não posso acreditar nisso! 977 01:07:59,790 --> 01:08:01,590 E se você dissesse a verdade? 978 01:08:01,790 --> 01:08:04,390 Você perderia o respeito das pessoas? 979 01:08:04,990 --> 01:08:07,390 Todas essas coisas sobre honra, cultura! 980 01:08:09,990 --> 01:08:12,190 O que está acontecendo? - Papai... 981 01:08:16,310 --> 01:08:17,710 Vá buscar sua mãe um copo de água. 982 01:08:17,910 --> 01:08:19,470 Mas papai... - Rápido! 983 01:08:21,430 --> 01:08:22,510 O que ela disse? 984 01:08:26,470 --> 01:08:27,590 eu não sabia de nada 985 01:08:27,790 --> 01:08:30,150 do casamento dos meus pais problemas 986 01:08:31,230 --> 01:08:32,390 e é claro que eu não sabia 987 01:08:32,590 --> 01:08:35,030 que a mãe de Nicole mandei o meu para ter 988 01:08:35,550 --> 01:08:37,110 um tratamento especial... 989 01:08:47,030 --> 01:08:49,350 Ela tem que fazer xixi na panela. 990 01:09:28,910 --> 01:09:29,870 Ela não deveria sentir vergonha. 991 01:09:30,070 --> 01:09:32,070 Graças a esse xixi, ela o trará de volta. 992 01:09:33,670 --> 01:09:34,470 Não tenha vergonha. 993 01:09:34,670 --> 01:09:37,590 A bebida vai dê problemas ao seu rival. 994 01:09:37,870 --> 01:09:39,750 Garantido! 995 01:10:50,030 --> 01:10:52,390 Simone, que vestido lindo! 996 01:10:52,590 --> 01:10:54,110 É um vestido velho. 997 01:11:20,070 --> 01:11:21,970 Não vá para o jogo. Você está muito cansado. 998 01:11:22,470 --> 01:11:23,430 Não permitirei que as pessoas pensem 999 01:11:23,630 --> 01:11:25,830 não me atrevo a mostrar meu rosto em público. 1000 01:11:27,310 --> 01:11:29,790 Com que frequência os europeus venha aqui! 1001 01:11:41,830 --> 01:11:43,870 Muitas celebridades vieram de Telavive. 1002 01:11:44,070 --> 01:11:47,670 Mesmo aquele merda de diretor de fábrica. 1003 01:11:51,230 --> 01:11:53,510 Olhe para todas essas pessoas! 1004 01:11:53,790 --> 01:11:55,190 Só para ver Marroquinos e indianos 1005 01:11:55,390 --> 01:11:57,790 competir com os ingleses. 1006 01:11:58,430 --> 01:12:00,150 Que país! 1007 01:12:00,910 --> 01:12:02,710 As coisas estão ficando cada vez melhor. 1008 01:12:02,990 --> 01:12:04,870 Esta cidade vai crescer. 1009 01:12:05,110 --> 01:12:08,230 Yosi, se você marcar um gol, 1010 01:12:08,430 --> 01:12:10,150 olhe para mim, vou acenar para você. 1011 01:12:12,110 --> 01:12:14,230 Não há metas. - Então o que há? 1012 01:12:14,590 --> 01:12:16,470 eu não entendo as regras ainda, 1013 01:12:16,710 --> 01:12:18,750 mas o que conta é ter um jogo. 1014 01:12:20,270 --> 01:12:23,310 Simone, você está sensacional! 1015 01:12:48,430 --> 01:12:49,390 Tem um segundo? 1016 01:12:49,950 --> 01:12:52,230 Mais tarde, tenho que me preparar. 1017 01:12:53,870 --> 01:12:54,830 Isto é importante. 1018 01:12:55,030 --> 01:12:56,830 Você é um homem educado. 1019 01:12:57,230 --> 01:12:58,550 Eu respeito todos 1020 01:12:58,750 --> 01:13:02,710 mas não vou permitir nem mesmo você machucar minha filha. 1021 01:13:03,510 --> 01:13:04,550 Entendido? 1022 01:13:07,950 --> 01:13:11,390 Você viu Nicole? 1023 01:13:11,830 --> 01:13:12,990 Não. 1024 01:13:27,270 --> 01:13:28,910 Eu entendi! 1025 01:13:29,230 --> 01:13:30,750 Bom trabalho! 1026 01:13:30,950 --> 01:13:32,190 Vá em frente! - Estou correndo! 1027 01:13:32,390 --> 01:13:33,910 É esse o nosso ponto? 1028 01:13:34,790 --> 01:13:37,070 A bola caiu no desfiladeiro! 1029 01:13:39,670 --> 01:13:42,230 Por que você não está no jogo? 1030 01:13:43,510 --> 01:13:44,710 Você está doente? 1031 01:13:47,270 --> 01:13:48,590 Você brigou com Asaf? 1032 01:13:51,510 --> 01:13:54,150 Em "Selvagem nas Ruas" alguém diz: 1033 01:13:54,350 --> 01:13:56,390 Nunca confie em ninguém com mais de 30 anos. 1034 01:13:56,630 --> 01:13:59,390 Isso é verdade, eles não são honestos. 1035 01:13:59,590 --> 01:14:00,910 Eles são hipócritas. 1036 01:14:01,350 --> 01:14:03,910 Vou enlouquecer como minha mãe. 1037 01:14:04,350 --> 01:14:07,230 Pare com isso e venha para a partida. 1038 01:14:07,510 --> 01:14:08,510 Eles não são todos assim. 1039 01:14:08,710 --> 01:14:10,950 Sim, eles estão! 1040 01:14:11,150 --> 01:14:13,190 Todos eles, acredite! 1041 01:14:13,430 --> 01:14:15,230 Minha mãe, meu pai, 1042 01:14:15,510 --> 01:14:17,070 sua mãe, seu pai. 1043 01:14:17,270 --> 01:14:19,150 Meu pai? - Seu pai também! 1044 01:14:19,630 --> 01:14:21,910 Acha que ele está melhor? 1045 01:14:22,470 --> 01:14:23,270 Um pouco. 1046 01:14:23,470 --> 01:14:25,830 Pare de ser tão hipócrita! 1047 01:14:26,190 --> 01:14:27,670 Você observa outros a vida das pessoas, 1048 01:14:27,870 --> 01:14:30,590 mas você não vai olhar por conta própria! 1049 01:14:31,590 --> 01:14:34,710 Seu pai é menos hipócrita do que minha mãe maluca? 1050 01:14:35,070 --> 01:14:37,790 Ele também interpreta o homem de família, 1051 01:14:38,070 --> 01:14:40,070 então foge 1052 01:14:40,270 --> 01:14:42,310 ver Simone. Todo mundo sabe! 1053 01:14:42,510 --> 01:14:43,750 Ele nunca faria isso! 1054 01:14:43,990 --> 01:14:46,470 Você deve estar ingênuo ou muito estúpido! 1055 01:14:46,710 --> 01:14:49,990 Na verdade não é estúpido, mostrando fora com seu Shakespeare! 1056 01:14:50,190 --> 01:14:52,510 Como você pode ser tão ignorante? 1057 01:14:52,750 --> 01:14:54,710 A vida é isso! 1058 01:14:54,950 --> 01:14:57,670 Isso vem acontecendo há meses. 1059 01:14:58,150 --> 01:15:01,110 Você não está rindo tanto agora. 1060 01:15:01,430 --> 01:15:03,070 Coloque isso no seu livro 1061 01:15:03,270 --> 01:15:04,670 e veja se é engraçado. - Não é verdade. 1062 01:15:04,870 --> 01:15:06,670 Isso é! - Não pode ser. 1063 01:15:07,270 --> 01:15:10,150 Quem te contou isso? - Ninguém! Eu sei isso! 1064 01:15:15,710 --> 01:15:17,270 Há quanto tempo você sabe disso? 1065 01:15:20,070 --> 01:15:21,710 Você sabe há meses? 1066 01:15:21,990 --> 01:15:23,790 Não, Sara. 1067 01:15:30,550 --> 01:15:33,110 Eles estão nos assassinando! Quando é a nossa vez de acertar? 1068 01:15:33,310 --> 01:15:35,670 68 a 0? Isso é vergonhoso! 1069 01:15:36,550 --> 01:15:39,110 Espere por mim! Por favor me perdoe! 1070 01:15:39,350 --> 01:15:41,230 Eu não quero falar com você! 1071 01:15:41,470 --> 01:15:43,030 Você sabia e não disse nada? 1072 01:15:43,230 --> 01:15:44,950 Para seu melhor amigo! - Estou com vergonha. 1073 01:15:45,150 --> 01:15:47,230 Eu nunca deveria ter te contado! 1074 01:15:47,470 --> 01:15:50,270 Eu sou um idiota! Eu e minha boca grande! 1075 01:15:52,310 --> 01:15:54,510 Você sabe que eu te amo, certo? 1076 01:15:57,430 --> 01:16:00,630 O que você está fazendo? Eu consegui! 1077 01:16:02,230 --> 01:16:04,350 Não toquei em nenhuma bola! 1078 01:16:04,550 --> 01:16:07,190 eu deveria ter trazido meu jornal! 1079 01:16:07,510 --> 01:16:08,910 Isso é chato, até mais. 1080 01:16:09,110 --> 01:16:10,270 Prossiga! 1081 01:16:27,590 --> 01:16:30,550 Foi uma captura limpa! 1082 01:16:31,190 --> 01:16:35,310 O que o árbitro está fazendo? 1083 01:16:40,990 --> 01:16:42,710 Não grite, por favor. 1084 01:16:43,230 --> 01:16:46,110 Sem gritar, é um esporte de cavalheiros. 1085 01:16:50,070 --> 01:16:51,790 Isso é o suficiente! 1086 01:16:53,150 --> 01:16:54,630 Não faça isso! 1087 01:16:55,870 --> 01:16:58,590 Isso é o suficiente! Pare com isso! 1088 01:17:11,310 --> 01:17:12,550 Volte para a Índia! 1089 01:17:18,430 --> 01:17:20,230 Isto é um desastre! 1090 01:17:25,310 --> 01:17:27,110 Todo mundo ficou arrasado. 1091 01:17:27,350 --> 01:17:28,830 A greve foi um fracasso, 1092 01:17:29,030 --> 01:17:30,350 o jogo foi um fracasso 1093 01:17:30,590 --> 01:17:31,830 e havia absolutamente sem esperança 1094 01:17:32,030 --> 01:17:33,710 para outro milagre. 1095 01:17:35,590 --> 01:17:37,070 Nicole se odiava 1096 01:17:37,270 --> 01:17:38,990 e desesperado por perdão, 1097 01:17:39,310 --> 01:17:41,950 mas eu não queria fazer parte dela. 1098 01:17:46,030 --> 01:17:47,230 Nós dois conseguimos nosso exército convoca documentos 1099 01:17:47,430 --> 01:17:48,590 ao mesmo tempo. 1100 01:17:48,790 --> 01:17:52,510 Ela estava feliz e sabia disso era sua passagem para fora da cidade. 1101 01:18:01,630 --> 01:18:03,190 Olá. - Olá. 1102 01:18:04,270 --> 01:18:05,910 Estou aqui para ver Sarah. 1103 01:20:13,310 --> 01:20:14,230 Com licença. 1104 01:20:14,630 --> 01:20:17,030 Um maço de cigarros. - Qual marca? 1105 01:20:18,670 --> 01:20:19,630 Ascot. 1106 01:20:28,550 --> 01:20:30,270 Eu não tenho dinheiro suficiente. 1107 01:20:32,750 --> 01:20:34,550 Posso comprar apenas alguns? 1108 01:20:40,230 --> 01:20:42,270 Seis ou sete? 1109 01:20:43,790 --> 01:20:44,990 Obrigado. 1110 01:20:48,830 --> 01:20:49,990 Olha quem está aqui! 1111 01:20:50,230 --> 01:20:51,550 O que o chefe veio aqui para? 1112 01:20:51,750 --> 01:20:53,630 Para zombar de nós? 1113 01:20:56,590 --> 01:20:57,590 Você... 1114 01:20:58,270 --> 01:21:00,630 Você tem mais sorte do que inteligência. 1115 01:21:02,070 --> 01:21:03,670 O problema é 1116 01:21:03,870 --> 01:21:06,310 nós nem sequer existem na história aqui. 1117 01:21:08,310 --> 01:21:09,430 Não interessamos a ninguém. 1118 01:21:09,870 --> 01:21:11,190 Talvez tenhamos perdido 1119 01:21:11,430 --> 01:21:13,080 e deveríamos cancelar a greve. 1120 01:21:25,390 --> 01:21:26,790 Você terá um choque! 1121 01:21:27,230 --> 01:21:30,110 Estão reabrindo a fábrica! - Nosso? 1122 01:21:30,310 --> 01:21:33,350 Eles vão nos dar um aumento, pagar horas extras, 1123 01:21:33,590 --> 01:21:36,030 Mais dinheiro? O que aconteceu? 1124 01:21:36,310 --> 01:21:39,750 Nosso jogo recebeu muita atenção da imprensa. 1125 01:21:40,030 --> 01:21:43,910 Com eleições em 3 meses, isso abalou os políticos. 1126 01:21:44,230 --> 01:21:45,870 O governo pressionou 1127 01:21:46,070 --> 01:21:48,510 na gestão e eles prometeram 1128 01:21:48,750 --> 01:21:53,350 subsídios se eles cedessem às nossas demandas. 1129 01:21:53,670 --> 01:21:55,310 Eles estão reabrindo o plantar amanhã. 1130 01:21:55,510 --> 01:21:57,350 É isso! Você venceu! 1131 01:22:37,270 --> 01:22:39,550 Eu não posso ser sem você por tanto tempo. 1132 01:22:40,110 --> 01:22:41,350 Eu vi Berko. 1133 01:22:41,630 --> 01:22:43,670 Ele diz que está conhecer os grandes chefes. 1134 01:22:45,710 --> 01:22:47,750 Eles estão ficando dinheiro do governo 1135 01:22:47,950 --> 01:22:49,750 abrir uma nova fábrica em Asdode. 1136 01:22:52,110 --> 01:22:53,990 Haverá índios e marroquinos. 1137 01:22:54,230 --> 01:22:56,030 Teremos vizinhos. E o mar. 1138 01:22:59,910 --> 01:23:01,390 eu sei que é difícil... 1139 01:23:15,870 --> 01:23:17,430 Para onde você está indo? 1140 01:23:18,110 --> 01:23:19,430 Em lugar nenhum. 1141 01:23:20,390 --> 01:23:22,030 Eu só quero... 1142 01:23:23,270 --> 01:23:24,470 sinta-se linda. 1143 01:23:25,110 --> 01:23:27,230 Você vai conhecer o pai da Sarah? 1144 01:23:27,670 --> 01:23:29,150 Não. 1145 01:23:29,750 --> 01:23:30,550 Por que você pergunta? 1146 01:23:30,750 --> 01:23:32,710 Porque não está certo. 1147 01:23:33,070 --> 01:23:35,870 Você está machucando Sarah e sua mãe. 1148 01:23:36,550 --> 01:23:37,950 Você me mandou lá para espionar! 1149 01:23:38,150 --> 01:23:39,190 Eu te enviei? 1150 01:23:39,390 --> 01:23:42,510 Você gostou de interpretar James Bond, ainda mais do que eu. 1151 01:23:42,830 --> 01:23:45,390 OK, então desista. 1152 01:23:45,630 --> 01:23:46,870 Deixe essas pobres pessoas em paz. 1153 01:23:47,070 --> 01:23:48,830 Agora ouça bem! 1154 01:23:49,070 --> 01:23:50,550 Não há nada de bom nem ruim na vida. 1155 01:23:50,750 --> 01:23:52,950 Pegue o que você quiser antes que outros o façam. 1156 01:23:53,270 --> 01:23:54,750 Você não terá nenhuma pena. 1157 01:23:54,990 --> 01:23:57,550 Leve-me. Qual tem sido minha vida? 1158 01:23:57,750 --> 01:23:59,630 Nada além de infortúnios e azar. 1159 01:23:59,910 --> 01:24:02,710 Eu não tenho o direito para um pouco de amor? 1160 01:24:02,910 --> 01:24:05,710 Pare com isso, Simone! - Não, pare! 1161 01:24:06,390 --> 01:24:08,950 Você parece sua mãe ou vovó! 1162 01:24:09,190 --> 01:24:11,070 Até minha avó era mais moderno! 1163 01:24:29,870 --> 01:24:31,510 Nicole, saia! 1164 01:24:31,710 --> 01:24:32,790 Por favor... 1165 01:24:37,550 --> 01:24:40,430 Eu juro, não dormi em duas semanas. 1166 01:24:41,070 --> 01:24:44,030 Eu sei que agi horrível. 1167 01:24:44,430 --> 01:24:46,390 Eu não consigo olhar eu mesmo no espelho. 1168 01:24:46,790 --> 01:24:49,830 Eu não estou apenas te contando isso para você me perdoar. 1169 01:24:50,190 --> 01:24:52,910 Eu fui e implorei para ela parar. 1170 01:24:53,230 --> 01:24:55,950 E ela ouviu? - Não, e eu me odeio. 1171 01:24:57,830 --> 01:24:59,630 Não sei o que deu em mim. 1172 01:24:59,830 --> 01:25:02,550 eu estava farto vivendo neste buraco. 1173 01:25:02,910 --> 01:25:04,470 Puna-me como quiser. 1174 01:25:05,870 --> 01:25:07,220 Eu não quero punir você! 1175 01:25:08,190 --> 01:25:09,110 O que devo fazer? 1176 01:25:09,310 --> 01:25:12,670 Diga a todos o quão ruim Eu machuquei você? 1177 01:25:12,870 --> 01:25:16,150 Eu, Nicole Shushan, 1178 01:25:16,390 --> 01:25:18,390 sou um lixo e estúpido... 1179 01:25:18,590 --> 01:25:19,990 Pare com isso! - Eu não vou! 1180 01:25:20,190 --> 01:25:21,430 Todos aqui deveriam saber 1181 01:25:21,630 --> 01:25:23,670 quão mal me comportei com... 1182 01:25:23,950 --> 01:25:24,910 OK, pare com isso! 1183 01:25:28,510 --> 01:25:29,750 Você me perdoa? 1184 01:25:31,510 --> 01:25:33,470 Sarah, estou avisando você, 1185 01:25:34,510 --> 01:25:36,870 Estou pronto para envergonhar você de novo, 1186 01:25:37,070 --> 01:25:38,390 Eu juro. 1187 01:25:39,030 --> 01:25:41,310 Eu não estou brincando. - Você é um idiota! 1188 01:25:44,430 --> 01:25:46,470 Senti tanto a sua falta! 1189 01:25:47,150 --> 01:25:48,070 Eu também. 1190 01:25:55,230 --> 01:25:58,510 Vamos, mostre-me seu livro. - Esqueça. 1191 01:25:58,790 --> 01:26:00,290 Você não consegue ler inglês de qualquer maneira. 1192 01:26:00,710 --> 01:26:02,350 Você deve ter falado mal de mim. 1193 01:26:07,270 --> 01:26:09,150 O Sr. Asaf está atrás de você. 1194 01:26:09,470 --> 01:26:10,670 O que eu faço? 1195 01:26:11,990 --> 01:26:14,310 Podemos conversar lá fora um minuto? 1196 01:26:15,710 --> 01:26:17,070 A questão é, senhor, 1197 01:26:17,270 --> 01:26:19,310 Eu tenho que estudar para exames finais. 1198 01:26:19,510 --> 01:26:20,750 Apenas alguns minutos. 1199 01:26:22,470 --> 01:26:25,830 Já tentei falar com você... - Falar é inútil. 1200 01:26:26,070 --> 01:26:28,870 Não é. Amanhã é o último dia 1201 01:26:29,110 --> 01:26:30,560 e estou partindo para Tel Aviv. 1202 01:26:30,950 --> 01:26:33,590 Estou pronto para fazer qualquer coisa para você. 1203 01:26:33,870 --> 01:26:35,750 Vou até falar com seu pai. 1204 01:26:36,030 --> 01:26:37,510 Você significa muito para mim. 1205 01:26:37,950 --> 01:26:39,590 Eu sei que você quer sair daqui. 1206 01:26:39,870 --> 01:26:42,230 Nicole, rápido! 1207 01:26:42,830 --> 01:26:44,310 Estou bem. 1208 01:26:44,550 --> 01:26:46,110 Você precisa de alguma coisa? 1209 01:26:46,310 --> 01:26:47,950 Um copo de água! 1210 01:26:48,150 --> 01:26:50,350 O que? - Ela não está bem. 1211 01:26:51,710 --> 01:26:53,350 O que aconteceu? 1212 01:26:53,550 --> 01:26:57,030 Todo esse barulho sobre uma tontura? 1213 01:26:58,310 --> 01:27:01,750 Pegue o "tagine" fora do forno. 1214 01:27:02,910 --> 01:27:04,470 Você está bem, mamãe? 1215 01:27:04,670 --> 01:27:06,190 Apresse-se, criança! 1216 01:27:06,710 --> 01:27:09,510 Fora do caminho. Segure-a. 1217 01:27:09,990 --> 01:27:11,390 Eu farei isso. 1218 01:27:11,670 --> 01:27:13,070 Beba um pouco de água, mamãe. 1219 01:27:13,270 --> 01:27:14,990 O que há de errado com mamãe? 1220 01:27:15,670 --> 01:27:17,630 Diga-me, papai. 1221 01:27:39,630 --> 01:27:42,590 Nada é muito difícil para mim, 1222 01:27:42,910 --> 01:27:45,350 mas quando a mãe e filha brigam, 1223 01:27:45,830 --> 01:27:47,390 isso parte meu coração. 1224 01:27:48,670 --> 01:27:49,590 Mamãe... 1225 01:27:51,190 --> 01:27:52,590 Sinto muito. 1226 01:27:52,870 --> 01:27:56,230 Não é sua culpa. Eu também estava errado. 1227 01:27:57,110 --> 01:27:58,310 Perdoe-me, criança. 1228 01:27:59,750 --> 01:28:03,030 Por favor me prometa 1229 01:28:03,550 --> 01:28:05,430 eles não vão aceitar eu para o hospital. 1230 01:28:06,110 --> 01:28:10,550 Eu não quero morrer em alguns pijama hospitalar feio. 1231 01:28:11,310 --> 01:28:14,350 Eu quero morrer corretamente, na minha própria cama, 1232 01:28:15,150 --> 01:28:17,510 com lençóis de renda bordados, 1233 01:28:17,790 --> 01:28:19,110 e com minha maquiagem... 1234 01:28:27,350 --> 01:28:29,070 O que posso fazer? 1235 01:28:29,510 --> 01:28:31,150 É assim que eu sou. 1236 01:28:31,990 --> 01:28:34,790 Quem sabe quem vou encontrar lá. 1237 01:28:35,390 --> 01:28:37,590 Não diga isso. - Faça-me um favor... 1238 01:28:37,870 --> 01:28:42,230 Vá buscar a mãe da sua namorada, 1239 01:28:42,470 --> 01:28:44,430 quem ganha a vida chorando em funerais. 1240 01:28:44,750 --> 01:28:47,270 Deus nos proteja! É proibido! 1241 01:28:47,470 --> 01:28:49,950 O anjo de A morte já está esperando. 1242 01:28:50,150 --> 01:28:52,150 É isso que ela quer! Por favor. 1243 01:28:52,590 --> 01:28:54,990 Fale com ela. É o último pedido dela. 1244 01:28:55,190 --> 01:28:56,830 Então agora você precisa de mim, você? 1245 01:28:57,030 --> 01:28:58,910 Ela sempre nos tratou como selvagens! 1246 01:28:59,110 --> 01:29:00,670 Por favor, é o último pedido dela! 1247 01:29:00,990 --> 01:29:07,110 Oh ai, morrer tão jovem e lindo! 1248 01:29:07,430 --> 01:29:10,710 Ela nunca provou a vida! 1249 01:29:10,950 --> 01:29:12,990 Não, não é assim! 1250 01:29:13,590 --> 01:29:15,390 Não estamos na selva. 1251 01:29:15,590 --> 01:29:19,030 Quero um funeral respeitável... 1252 01:29:19,750 --> 01:29:21,790 Vá em frente. 1253 01:29:23,150 --> 01:29:24,110 Faça de novo. 1254 01:29:24,390 --> 01:29:26,950 Três e um quatro... 1255 01:29:29,750 --> 01:29:32,310 Vá em frente. Três e um quatro, vá! 1256 01:29:34,190 --> 01:29:38,150 A pobre mulher! A casa dela estava tão limpo 1257 01:29:38,510 --> 01:29:41,310 e quanto ao cuscuz dela! 1258 01:29:41,510 --> 01:29:45,950 Não! O que você quer dizer com cuscuz? 1259 01:29:46,590 --> 01:29:48,390 Pastilha de pombo... 1260 01:29:48,590 --> 01:29:50,630 Isso é o que todo mundo deveria lembrar. 1261 01:29:50,830 --> 01:29:53,470 Lembre-me para lhe dar a receita. 1262 01:29:56,470 --> 01:29:59,510 Não posso ir ao baile. 1263 01:30:00,470 --> 01:30:01,950 Mas você deveria ir. 1264 01:30:02,190 --> 01:30:04,150 Não sem você. 1265 01:30:05,110 --> 01:30:07,150 É uma loucura como o tempo voa. 1266 01:30:07,350 --> 01:30:09,630 Só ontem eu tinha 6 anos 1267 01:30:09,910 --> 01:30:11,630 e na próxima semana é o exército. 1268 01:30:15,950 --> 01:30:18,070 Eles realmente não vão deixar você ir? 1269 01:30:19,790 --> 01:30:21,350 Eu nem me preocupei em perguntar. 1270 01:30:23,230 --> 01:30:24,710 Vai dar certo. 1271 01:31:25,550 --> 01:31:27,190 Que horas são? 1272 01:31:28,030 --> 01:31:30,990 Quase 21h30. Como você está se sentindo? 1273 01:31:32,110 --> 01:31:34,470 Não há baile esta noite? 1274 01:31:37,430 --> 01:31:39,790 Deve haver, você deveria ir. 1275 01:31:39,990 --> 01:31:42,030 De jeito nenhum, vou ficar aqui. 1276 01:31:42,510 --> 01:31:45,710 Com medo de que eu perecer enquanto você estiver fora? 1277 01:31:46,310 --> 01:31:51,110 Vá, seu pai não vai deixar o Anjo da Morte entra sorrateiramente. 1278 01:32:15,950 --> 01:32:19,750 Quando você quiser ir embora, diga-me. 1279 01:32:20,310 --> 01:32:22,270 Vamos ficar um pouco, então iremos. 1280 01:32:31,150 --> 01:32:32,470 Quer dançar? 1281 01:32:37,670 --> 01:32:38,790 Prossiga. 1282 01:32:38,990 --> 01:32:40,550 Divirta-se. 1283 01:32:41,270 --> 01:32:42,910 É o fim do ano. 1284 01:32:43,270 --> 01:32:44,750 Prossiga. 1285 01:33:15,630 --> 01:33:17,270 Eu ouvi sobre sua mãe. 1286 01:33:17,470 --> 01:33:20,590 Estou rezando para que ela melhore. 1287 01:33:22,790 --> 01:33:23,990 Obrigado. 1288 01:33:24,990 --> 01:33:27,110 Este é um momento ruim, mas... 1289 01:33:27,430 --> 01:33:29,590 você gostaria de dançar comigo? 1290 01:33:29,990 --> 01:33:32,630 Não vou criar problemas novamente. 1291 01:33:32,830 --> 01:33:34,710 Tudo acabou agora. 1292 01:33:36,470 --> 01:33:37,790 Que tal? 1293 01:33:56,870 --> 01:33:58,830 Por que você parece tão triste? 1294 01:34:01,750 --> 01:34:03,150 O que isso significa: "não posso"? 1295 01:34:13,950 --> 01:34:15,030 Sair! 1296 01:34:15,990 --> 01:34:17,630 Eu não sou qualquer um! 1297 01:34:46,110 --> 01:34:47,990 Traga-me um pouco de água. 1298 01:34:48,590 --> 01:34:50,950 Com uma colher de açúcar. 1299 01:34:52,830 --> 01:34:54,230 Volto logo. 1300 01:35:17,350 --> 01:35:18,390 Aqui... 1301 01:35:18,590 --> 01:35:20,150 Beba. 1302 01:37:14,590 --> 01:37:16,710 Sua mãe te amava muito. 1303 01:37:16,950 --> 01:37:19,390 Seus filhos eram tudo para ela. 1304 01:38:44,910 --> 01:38:46,230 Aí vem. 1305 01:39:21,470 --> 01:39:23,910 Olá, Tsvika, espere um minuto, por favor. 1306 01:39:48,230 --> 01:39:49,790 Mundo louco, não é? 1307 01:39:52,030 --> 01:39:54,230 Sua mãe deixa você ir para o exército, 1308 01:39:54,670 --> 01:39:56,550 e estou preso aqui. 1309 01:39:57,150 --> 01:39:58,550 Não é para toda a vida. 1310 01:39:59,150 --> 01:40:01,950 Claro que não é para a vida toda! 1311 01:40:03,110 --> 01:40:04,590 eu... 1312 01:40:07,150 --> 01:40:09,030 Sentirei sua falta. 1313 01:40:10,590 --> 01:40:11,910 De todo o coração. 1314 01:40:15,830 --> 01:40:17,070 Eu também. 1315 01:40:19,070 --> 01:40:21,270 Você vai escrever todos os dias? 1316 01:40:21,990 --> 01:40:26,110 Mesmo que eu deva cuidar meu pai e meus irmãos, 1317 01:40:27,830 --> 01:40:30,550 por favor não me descreva no seu livro... 1318 01:40:31,790 --> 01:40:34,150 como alguém patético. 1319 01:40:35,110 --> 01:40:36,590 Como você disse uma vez, 1320 01:40:37,670 --> 01:40:40,310 as pessoas são engraçadas. 1321 01:40:40,510 --> 01:40:43,790 As pessoas são engraçadas, e você... 1322 01:40:45,350 --> 01:40:47,830 você é o mais engraçado. - Depressa, meninas! 1323 01:40:50,110 --> 01:40:51,190 Naquele verão, 1324 01:40:51,430 --> 01:40:54,230 nós dois perdemos uma parte da nossa família. 1325 01:40:55,030 --> 01:40:56,510 E naquele mesmo verão, 1326 01:40:56,710 --> 01:41:00,630 nos tornamos uma família um para o outro. 1327 01:41:00,910 --> 01:41:02,310 Anos depois, 1328 01:41:02,510 --> 01:41:04,910 Deixei que ela lesse meu caderno. 1329 01:41:05,350 --> 01:41:06,830 No começo ela ficou emocionada, 1330 01:41:07,030 --> 01:41:08,630 então ela começou a chorar. 1331 01:41:08,830 --> 01:41:10,790 Ela contou essa história precisava ser dito 1332 01:41:11,310 --> 01:41:14,110 então o mundo nunca esquece aquelas pessoas 1333 01:41:14,470 --> 01:41:17,510 que tanto nos amou.