1
00:00:11,720 --> 00:00:14,560
Foi uma daquelas coisas
minha mãe e meu pai discutiram.

2
00:00:14,720 --> 00:00:17,520
Ela queria
que ele rompeu contato comigo.

3
00:00:17,680 --> 00:00:21,200
Mas ele não queria. Você faz isso
não contra seus filhos, disse ele.

4
00:00:22,320 --> 00:00:26,320
Quando ouço Sara, bate
me o que ela não diz.

5
00:00:26,480 --> 00:00:29,080
Ela não está falando sobre aqueles que sofrem abusos -

6
00:00:29,240 --> 00:00:32,440
- quem pegou os pais
terminar com ela.

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,680
É porque Marianne não quis
pagar pelo comportamento destrutivo de Sara -

8
00:00:36,840 --> 00:00:42,040
- que Sara tão rapidamente lança suspeitas
na mãe dele?

9
00:00:42,200 --> 00:00:44,360
Casos não resolvidos região sul,
é a Nina.

10
00:00:44,520 --> 00:00:47,280
Eu vi o documentário sobre ele,
isso desapareceu.

11
00:00:47,440 --> 00:00:50,000
Você deveria ligar
se você soubesse de alguma coisa.

12
00:00:50,159 --> 00:00:53,920
Sim, está certo. Um momento, por favor.

13
00:00:54,080 --> 00:00:56,480
O diabo nunca esteve de pé
do lado da verdade -

14
00:00:56,640 --> 00:00:59,360
- pois a verdade não se encontra nele.

15
00:01:45,840 --> 00:01:47,760
- Olá.
- Ei, cara.

16
00:01:47,920 --> 00:01:50,760
- Como vai você?
- Nunca me senti melhor.

17
00:01:50,920 --> 00:01:57,320
- Sinceramente, como você está?
- Você não vai perguntar sobre Van Voorst?

18
00:01:57,480 --> 00:02:01,040
Você o pegou? Maja disse
que você estava no encalço dele.

19
00:02:01,200 --> 00:02:03,640
Sim, nós o pegamos.

20
00:02:06,120 --> 00:02:09,520
- Mas...?
- Tentamos questioná-lo.

21
00:02:09,680 --> 00:02:12,520
Mas ele diz
que ele só quer falar com você.

22
00:02:14,040 --> 00:02:18,480
Você está convidado a dizer não.
Na verdade, eu preferiria isso.

23
00:02:18,639 --> 00:02:22,000
- Eu quero falar com ele.
- Ele não faz isso para ser legal.

24
00:02:22,160 --> 00:02:26,680
- Provavelmente terei que ter cuidado.
- Estamos trabalhando para extraditá-lo.

25
00:02:26,840 --> 00:02:29,520
Provavelmente é melhor
realizar as audiências em casa.

26
00:02:29,680 --> 00:02:31,480
Bom, mas...

27
00:02:31,639 --> 00:02:34,760
- Tenho que continuar aqui.
- Cuide bem de você.

28
00:02:34,919 --> 00:02:39,120
- Ligarei quando souber mais.
- Adeus.

29
00:02:51,400 --> 00:02:52,840
Obrigado Fernanda.

30
00:02:58,800 --> 00:03:00,120
O que você descobriu?

31
00:03:00,280 --> 00:03:05,880
A polícia encontrou algo em B�kes�en,
mas não vou dizer o que é.

32
00:03:12,840 --> 00:03:14,680
É a polícia.

33
00:03:14,840 --> 00:03:19,520
Provavelmente é melhor que eles não vejam você.
Não devemos confundir as coisas.

34
00:03:19,680 --> 00:03:25,320
Mas se a boneca é uma espécie de mensagem,
então não está muito claro.

35
00:03:25,480 --> 00:03:28,600
Talvez seja isso para aquele
lá estava pendurado lá.

36
00:03:28,760 --> 00:03:35,560
- Thorbjörn foi enforcado então?
- Sim, se ele estiver morto.

37
00:03:38,160 --> 00:03:43,280
Eu não entendo isso.
O que isso deveria significar?

38
00:03:43,440 --> 00:03:47,040
- Você reconhece isso?
- Sim.

39
00:03:47,200 --> 00:03:51,400
Thorbjörn os encontrou em um mercado
em Tóquio quando as crianças eram pequenas.

40
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
- "Eles"? Existem mais?
- Quatro.

41
00:03:55,200 --> 00:03:58,920
As crianças ganharam um cada,
e então eu consegui um.

42
00:03:59,080 --> 00:04:03,560
- Todos os quatro são iguais?
- Eu penso que sim.

43
00:04:03,720 --> 00:04:09,720
Eu não os examinei tão de perto.
Do que se trata?

44
00:04:09,880 --> 00:04:12,760
você ainda tem isso
você recebeu de Thorbjörn?

45
00:04:20,000 --> 00:04:21,960
Geralmente sempre fica aqui.

46
00:04:27,279 --> 00:04:29,279
Bem...

47
00:04:30,920 --> 00:04:34,600
Então seria Fernanda,
quem o moveu.

48
00:04:34,760 --> 00:04:37,400
E Fernanda, onde ela está agora?

49
00:04:48,560 --> 00:04:50,760
O que eles queriam?

50
00:04:56,360 --> 00:05:00,320
- Quatro bonecos.
- Temos que conversar com os irmãos.

51
00:05:00,480 --> 00:05:04,480
Se eles ainda tiverem os deles,
sabemos qual deles acabou no lago.

52
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
Você reconhece este?

53
00:05:17,360 --> 00:05:20,279
Parece aquelas bonecas,
meu pai comprou em Tóquio.

54
00:05:20,440 --> 00:05:21,760
Você sabe onde está o seu?

55
00:05:21,920 --> 00:05:24,760
Não. Não tenho quase nada
desde a minha infância.

56
00:05:28,640 --> 00:05:30,279
Você não mudou?

57
00:05:30,440 --> 00:05:33,600
Por que eu deveria bagunçar
em uma caixa com seu brinquedo antigo�j?

58
00:05:33,760 --> 00:05:37,520
- Talvez você tenha jogado fora.
- Sim, claro. Eu joguei fora.

59
00:05:37,680 --> 00:05:43,320
Acabei de passar por aquela caixa,
encontrou a boneca e apenas a jogou fora.

60
00:05:48,560 --> 00:05:51,320
Deveria estar aqui,
mas não consigo encontrar.

61
00:05:59,440 --> 00:06:05,120
Resta uma boneca. O que é
as chances de que também tenha desaparecido?

62
00:06:15,040 --> 00:06:18,040
Davi. Você tem uma visita.

63
00:06:19,480 --> 00:06:23,120
- Olá.
- Olá. Você está de volta.

64
00:06:23,279 --> 00:06:29,800
Sim. Você se lembra de uma boneca
seu pai comprou em uma viagem a Tóquio?

65
00:06:36,480 --> 00:06:38,720
Você quer dizer este?

66
00:06:38,880 --> 00:06:42,600
Você tem muitos brinquedos antigos?
no restaurante?

67
00:06:42,760 --> 00:06:48,839
Não. quando eu era pequeno
Sempre ganhei carros de presente.

68
00:06:49,000 --> 00:06:53,960
E eu odiava carros. eu faria
é melhor brincar com as bonecas da Sara.

69
00:06:54,120 --> 00:06:56,520
Estava menos bem então.

70
00:06:56,680 --> 00:07:03,040
Mas nessa viagem encontrei esta boneca
e mostrei para meu pai.

71
00:07:06,760 --> 00:07:12,600
Ele descobriu que se todos tivessem um,
para que eu pudesse conseguir um.

72
00:07:12,760 --> 00:07:18,360
Acho que é por isso que o tenho aqui.
Vou me lembrar -

73
00:07:18,520 --> 00:07:23,080
- que meu pai me aceitou
e me amou por quem eu era.

74
00:07:25,400 --> 00:07:29,560
Vou tirar uma foto disso.
Você quer colocar aí?

75
00:07:36,080 --> 00:07:39,760
- Eles são iguais.
- Provavelmente são produzidos em massa.

76
00:07:39,920 --> 00:07:43,760
Alguma merda barata,
eles vendem para os turistas.

77
00:07:43,920 --> 00:07:47,840
David parece ser o único que tem um
conexão emocional com isso.

78
00:07:48,000 --> 00:07:50,800
- Alguém vazou para a mídia!
- Sobre o quê?

79
00:07:50,960 --> 00:07:56,240
A boneca. Eles sabem que encontramos.
Eu odeio falar com repórteres.

80
00:07:56,400 --> 00:07:58,120
O que devo dizer?

81
00:07:58,280 --> 00:08:02,120
Você só precisa dizer: “Nós comentamos
não é uma investigação em andamento."

82
00:08:02,280 --> 00:08:06,480
- Mas eles ficam tão bravos.
- Sopre nele.

83
00:08:06,640 --> 00:08:10,120
Digamos que você chegou a algum lugar com
quem desligou.

84
00:08:10,280 --> 00:08:14,600
Existem quatro idênticos,
e três deles estão desaparecidos.

85
00:08:14,760 --> 00:08:17,640
Fica cada vez melhor.

86
00:08:19,880 --> 00:08:24,000
Uma nova dica realmente chegou,
o que parece promissor.

87
00:08:24,160 --> 00:08:25,800
Que tipo de dica é essa?

88
00:08:43,520 --> 00:08:48,040
Eu conhecia a filha da família. Sara.

89
00:08:48,200 --> 00:08:53,920
Não éramos bons amigos
mas tínhamos interesses comuns.

90
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
- Drogas?
- Sim.

91
00:08:56,559 --> 00:08:59,720
Mas isso foi há muito tempo.
Pelo menos para mim.

92
00:09:04,520 --> 00:09:11,240
O dia em que o pai de Sara desapareceu,
Eu estava em uma festa.

93
00:09:11,400 --> 00:09:16,720
Algumas semanas depois estávamos lá
na festa, contatado pela polícia.

94
00:09:16,880 --> 00:09:19,400
Sara havia dito:
que ela estava na mesma festa.

95
00:09:19,559 --> 00:09:25,120
Nós dissemos que ela esteve lá
a noite toda, mas ela não estava.

96
00:09:25,280 --> 00:09:27,240
Então você mentiu para a polícia?

97
00:09:27,400 --> 00:09:30,160
A polícia nos odiava,
e foi mútuo.

98
00:09:30,320 --> 00:09:33,800
- Agora que são uma dúzia...
- Não estou atrás do dinheiro.

99
00:09:33,960 --> 00:09:38,320
A única recompensa que importa
alguma coisa, é aquele que você leva para o céu.

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,679
Há mais alguma coisa
você pode contar sobre Sara?

101
00:09:43,840 --> 00:09:48,880
Sim, sempre pensei que fosse
um pouco estranho com aquele inverno.

102
00:09:49,040 --> 00:09:51,600
Ela estava se comportando de maneira tão estranha.

103
00:09:51,760 --> 00:09:55,160
- Como?
- Ela parecia quase feliz.

104
00:09:55,320 --> 00:09:58,960
Ela saía todas as noites
e tive muito dinheiro por um tempo.

105
00:09:59,120 --> 00:10:02,400
- De onde ela os tirou?
- Você não perguntou sobre esse tipo de coisa.

106
00:10:02,559 --> 00:10:05,600
É melhor não saber.

107
00:10:05,760 --> 00:10:10,840
- Você também conheceu Jonathan Nilsson?
- Sim claro.

108
00:10:11,000 --> 00:10:13,440
É tão terrível
o que aconteceu com ele.

109
00:10:13,600 --> 00:10:18,360
Nós pensamos que ele foi levado
para Amsterdã ou Hamburgo.

110
00:10:18,520 --> 00:10:21,280
Sara ficou naturalmente arrasada.

111
00:10:22,960 --> 00:10:26,600
- Por que ela estava?
- Eles estavam juntos afinal.

112
00:10:28,200 --> 00:10:29,640
Você não sabia disso?

113
00:10:31,280 --> 00:10:35,440
Eu nunca vi ninguém
apaixonada como Sara estava por Jonathan.

114
00:10:42,120 --> 00:10:44,440
Continuamos no mesmo horário amanhã.

115
00:10:45,760 --> 00:10:49,400
Sara? Continuamos amanhã,
onde paramos.

116
00:10:49,559 --> 00:10:52,720
Amanhã é sexta-feira
pelo desaparecimento do pai.

117
00:10:52,880 --> 00:10:56,120
- Você sabe o que a mãe costuma fazer?
- Espere.

118
00:10:56,280 --> 00:10:58,120
Não, você não precisa gravá-lo.

119
00:10:58,280 --> 00:11:02,320
Por que não? Se não for
importante, podemos excluí-lo depois.

120
00:11:02,480 --> 00:11:05,120
Assim. Dizer.

121
00:11:06,720 --> 00:11:11,200
O que a mãe costuma fazer às quintas-feiras
pelo desaparecimento de Thorbjörn?

122
00:11:13,000 --> 00:11:15,440
Ela está dando uma festa.

123
00:11:15,600 --> 00:11:19,559
Ela diz que é um momento de lembrança,
mas é uma festa.

124
00:11:19,720 --> 00:11:24,960
Com um jantar de cinco pratos,
bebida e vinho.

125
00:11:25,120 --> 00:11:28,800
É mais como se ela estivesse comemorando,
do que isso ela sofre.

126
00:11:28,960 --> 00:11:31,600
- E você vai para lá amanhã?
- Não.

127
00:11:31,760 --> 00:11:34,320
- Por que não?
- Nunca estive envolvido.

128
00:11:34,480 --> 00:11:36,160
- Por que não?
- Eu não quero.

129
00:11:36,320 --> 00:11:39,720
Sara,
poderia ser um bom capítulo.

130
00:11:39,880 --> 00:11:45,440
Você só precisa pegar o telefone,
grave e me entregue.

131
00:11:45,600 --> 00:11:49,040
- Não, não posso.
- Sara.

132
00:11:49,200 --> 00:11:52,080
- Eu digo não!
- Sim!

133
00:11:52,240 --> 00:11:53,720
Entre!

134
00:11:57,400 --> 00:11:59,760
- Olá.
- Olá.

135
00:12:00,880 --> 00:12:03,640
Gostaríamos de falar com você.

136
00:12:03,800 --> 00:12:07,920
Eu nunca tive dinheiro.
Não recebi ouvido de ninguém.

137
00:12:08,080 --> 00:12:12,600
- Quem paga por isso?
- Adriano.

138
00:12:12,760 --> 00:12:15,800
Então você recebeu dinheiro de alguém.

139
00:12:15,960 --> 00:12:19,080
Porque ele se importa comigo
ao contrário da mãe.

140
00:12:19,240 --> 00:12:22,600
Se voltarmos às semanas
após o desaparecimento de Thorbjörn...

141
00:12:22,760 --> 00:12:26,200
Sim, eu festejei. Foi
minha maneira de lidar com isso.

142
00:12:26,360 --> 00:12:31,160
E não, eu não tinha dinheiro.
Quem diz isso está mentindo.

143
00:12:31,320 --> 00:12:35,040
Também é mentira que vocês estavam juntos
com Jonathan Nilsson?

144
00:12:36,200 --> 00:12:41,600
Quando falamos com você pela última vez, você disse:
que ele era apenas um na multidão.

145
00:12:43,400 --> 00:12:49,040
Nós não estávamos juntos. Não dessa forma.
Ele estava muito longe.

146
00:12:50,760 --> 00:12:53,280
Mas você estava apaixonada por ele?

147
00:12:55,360 --> 00:12:56,720
Eu me importava com ele.

148
00:12:56,880 --> 00:12:59,320
onde você estava naquele dia
seu pai desapareceu?

149
00:12:59,480 --> 00:13:03,240
Festejei com amigos em Malm�.
Eu já disse isso.

150
00:13:03,400 --> 00:13:06,400
Alguém que estava na festa afirma,
que você não estava lá.

151
00:13:06,559 --> 00:13:10,720
Então é a palavra daquela pessoa contra a minha,
porque eu estava lá.

152
00:13:12,920 --> 00:13:15,800
Eles acham que fui eu
que matou o pai.

153
00:13:15,960 --> 00:13:19,960
- O que? Por que eles pensam assim?
- Não sei por que eles...

154
00:13:21,240 --> 00:13:24,720
eu preciso...
Você deve entregá-los para mim agora.

155
00:13:24,880 --> 00:13:27,640
Você deve entregá-los para mim agora!

156
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
Você deve vir ao serviço memorial.

157
00:13:30,080 --> 00:13:34,440
Não, eu não vou
para algum serviço memorial.

158
00:13:34,600 --> 00:13:38,800
Ok, mas talvez eu não esteja com vontade
então o gene é hoje.

159
00:13:38,960 --> 00:13:43,480
Eu estou indo para o serviço memorial,
se eu os pegar agora.

160
00:13:49,920 --> 00:13:54,640
Se eu entregá-los a você agora,
você deve provar que o está levando com você.

161
00:13:54,800 --> 00:13:58,920
- Eu disse que iria junto.
- Conte para sua família.

162
00:14:00,280 --> 00:14:01,880
Ligue para eles.

163
00:14:07,360 --> 00:14:10,760
- Olá, Sara. Aconteceu alguma coisa?
- Não.

164
00:14:10,920 --> 00:14:15,720
- A mãe fará um serviço memorial amanhã?
- Acho que ela quer. Por que?

165
00:14:17,480 --> 00:14:19,880
Eu pensei
que talvez eu tenha que ir junto.

166
00:14:20,040 --> 00:14:22,480
O terapeuta aqui acredita,
que isso me beneficiará.

167
00:14:22,640 --> 00:14:26,680
É um bom passo no tratamento,
então eu vou junto.

168
00:14:27,840 --> 00:14:31,560
- Ou não é uma boa ideia?
- Sim, claro que você deve vir.

169
00:14:31,720 --> 00:14:36,960
Estou tão surpreso.
Você não queria...

170
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
Mas é claro que você tem que...
Posso buscá-lo se quiser.

171
00:14:40,960 --> 00:14:44,200
- Ok, até amanhã.
- Sim, temos. Adeus.

172
00:15:07,720 --> 00:15:09,560
Olá.

173
00:15:10,800 --> 00:15:13,320
- O que você está fazendo aqui?
- O que você acha?

174
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
O que você quer dizer?

175
00:15:16,120 --> 00:15:19,080
Nós não viajamos.
Você provavelmente já sabia disso.

176
00:15:19,240 --> 00:15:22,560
- Com licença?
- Você ouviu o que eu disse.

177
00:15:22,720 --> 00:15:25,240
- Onde você poderia?
- O que você está falando?

178
00:15:25,400 --> 00:15:29,160
Eu estava conversando com a vovó sobre
que Fernanda está indo embora.

179
00:15:29,320 --> 00:15:33,880
Pare de mentir! Você sabia o que
você fez quando contou a ela.

180
00:15:34,040 --> 00:15:36,800
- Você não queria viajar.
- Ela pegou nossos passaportes.

181
00:15:36,960 --> 00:15:42,080
Seu psicopata de avó tomou
nossos passaportes, então não podemos viajar.

182
00:15:42,240 --> 00:15:45,040
Ela deve estar feliz,
aquela mãe não vai denunciar.

183
00:15:45,200 --> 00:15:48,160
Porque se dependesse de mim,
se tivéssemos feito isso.

184
00:15:48,320 --> 00:15:52,040
Você é igual a ela e merda
em todos, contanto que você consiga o que quer.

185
00:15:52,200 --> 00:15:55,440
eu não sabia
que ela iria... Desculpe.

186
00:15:55,600 --> 00:15:58,760
Você não precisa se desculpar. Limpe-me!

187
00:16:48,520 --> 00:16:52,200
... foliões que confirmaram
O álibi de Sara há dez anos.

188
00:16:52,360 --> 00:16:53,920
- Olá.
- Olá.

189
00:16:54,080 --> 00:16:58,400
Até agora, a maioria está morta
ou sem endereço fixo.

190
00:16:58,560 --> 00:17:01,560
nós sabemos
Por que Sarah queria matar seu pai?

191
00:17:01,720 --> 00:17:05,680
Ela era viciada e os pais deram
ela não tem mais dinheiro.

192
00:17:05,840 --> 00:17:08,760
Ela também poderia ter tido algo
a ver com a morte de Jonathan?

193
00:17:08,920 --> 00:17:11,119
Não estamos investigando esse assunto.

194
00:17:11,280 --> 00:17:14,960
Não, mas você parece fazer isso
de qualquer maneira, não importa o que eu diga.

195
00:17:15,960 --> 00:17:19,720
Devemos ter mais sobre ela se quisermos
deve ser capaz de empurrá-la ainda mais.

196
00:17:19,880 --> 00:17:23,359
Eu não estarei aqui amanhã, mas continue
para verificar seu álibi.

197
00:17:23,520 --> 00:17:28,280
Vamos encontrar alguém que diga isso
é falso, então nós a trazemos.

198
00:17:28,440 --> 00:17:32,320
- Aonde você vai amanhã?
- Num curso de liderança em Gotemburgo.

199
00:17:32,480 --> 00:17:36,560
- Mas é só um dia.
- Um curso de um dia?

200
00:17:36,720 --> 00:17:40,760
Sim, isso é o suficiente
para se tornar um bom chefe...

201
00:17:44,200 --> 00:17:47,840
Íris. Espere.

202
00:17:48,000 --> 00:17:53,160
Eu só queria ouvir
se você tem planos para esta noite.

203
00:17:53,320 --> 00:17:57,680
- Ou talvez você tenha um encontro?
- Não, não há encontro esta noite.

204
00:17:57,840 --> 00:18:01,400
Não, mas ele está bem...?

205
00:18:01,560 --> 00:18:05,320
- Você tinha uma pergunta.
- Sim.

206
00:18:06,520 --> 00:18:08,440
Estou indo para Gotemburgo.

207
00:18:08,600 --> 00:18:12,920
E meu passeador de cães acabou de ligar.
Ela teve corona.

208
00:18:13,080 --> 00:18:14,440
- Veja...
- Jens.

209
00:18:14,600 --> 00:18:18,680
sim, eu sei
que você não gosta tanto de cachorros.

210
00:18:18,840 --> 00:18:22,480
Mas estou realmente desesperado
e é super fácil.

211
00:18:22,640 --> 00:18:27,760
Eu os deixo para você e depois coleciono
minha mãe os amanhã de manhã. uma noite.

212
00:18:57,400 --> 00:18:58,960
O que?

213
00:19:24,040 --> 00:19:25,960
Venha e veja.

214
00:19:28,000 --> 00:19:29,480
N�...

215
00:19:30,960 --> 00:19:33,400
Olha o que eu faço por você.

216
00:19:47,000 --> 00:19:50,480
- É Íris.
- Olá.

217
00:19:50,640 --> 00:19:53,160
- Você me ligou?
- Sim.

218
00:19:55,240 --> 00:20:00,440
- Não sei por que liguei.
- Talvez porque você sentiu minha falta?

219
00:20:00,600 --> 00:20:03,880
- Então vou desligar agora.
- Não, não, não...

220
00:20:04,040 --> 00:20:08,280
Eu queria ligar para você também.

221
00:20:09,800 --> 00:20:15,760
Porque vou sair do trabalho em breve
e queria saber se você queria se encontrar.

222
00:20:15,920 --> 00:20:21,600
- Eu não posso fazer isso. Eu tenho planos.
- O que? Onde você está indo?

223
00:20:21,760 --> 00:20:27,400
Tenho muitas coisas importantes para fazer.
Neste momento estou a apanhar merda de cão.

224
00:20:27,560 --> 00:20:29,760
- Você tem um cachorro?
- Dois, na verdade.

225
00:20:29,920 --> 00:20:34,200
- Por que?
- Pode ser um problema.

226
00:20:34,359 --> 00:20:37,880
- Você não gosta de cachorros?
- Não.

227
00:20:39,600 --> 00:20:45,480
Não, isso com
que eles lambem tanto a bunda -

228
00:20:45,640 --> 00:20:50,640
- e então a língua fica para fora
na minha cara...

229
00:20:50,800 --> 00:20:54,040
- Eu não sou louco por isso.
- Então concordamos.

230
00:20:54,200 --> 00:20:56,680
O que? Você tem um cachorro.

231
00:20:56,840 --> 00:20:59,680
O que? eu pensei
que todos os noruegueses adoravam esqui cross-country.

232
00:20:59,840 --> 00:21:02,119
Foi por isso que me expulsaram.

233
00:21:02,280 --> 00:21:07,359
Só tenho um grupo no Facebook:
“Noruegas que odeiam esportes de inverno” .

234
00:21:07,520 --> 00:21:12,040
A mãe tornou-se quase como outra pessoa,
quando nos mudamos para Sk�ne.

235
00:21:12,200 --> 00:21:19,200
- Como?
- Ela desistiu e começou a cozinhar.

236
00:21:19,359 --> 00:21:23,720
Isso é bom. Eles dizem,
que todas as crianças são democratas-cristãs.

237
00:21:23,880 --> 00:21:27,359
Talvez quando você tiver cinco anos.
Não quando você tem 12 anos.

238
00:21:27,520 --> 00:21:31,240
você sabe
como se chama "sapo" em norueguês?

239
00:21:31,400 --> 00:21:34,359
- Não. Como se chama?
- "Giro".

240
00:21:34,520 --> 00:21:39,400
- Não, não é assim que se chama.
- Girino!

241
00:21:41,359 --> 00:21:45,160
- De novo!
- Girino!

242
00:22:14,640 --> 00:22:18,960
- É Íris.
- Bom dia, Íris. É a Pia.

243
00:22:19,119 --> 00:22:23,480
Estou sentado aqui com a boneca.
Parece que encontramos algo.

244
00:22:23,640 --> 00:22:27,200
Estava na parte de baixo,
Encontrei três impressões digitais.

245
00:22:27,359 --> 00:22:31,080
- Óbvio?
- Assim. O dedo médio é o melhor.

246
00:22:31,240 --> 00:22:35,040
Eles têm certeza?
que eles são de quem os colocou?

247
00:22:35,200 --> 00:22:38,960
Eles estão enlameados, então provavelmente estão
feito no local.

248
00:22:39,119 --> 00:22:41,080
Olá. Como funciona?

249
00:22:41,240 --> 00:22:43,920
Estou quase terminando
com os marcadores de comparação.

250
00:22:44,080 --> 00:22:46,280
Só estou sentindo falta de alguma coisa
para comparar com.

251
00:22:46,440 --> 00:22:51,080
Mandei um e-mail para você 11 deles,
esse número na investigação.

252
00:22:51,240 --> 00:22:54,240
Tenho Iris Broman lá, sim.

253
00:22:54,400 --> 00:22:56,800
Existe algum específico
devo começar?

254
00:22:58,359 --> 00:23:03,720
- Não.
- Então levamos Marianne Jacobsson.

255
00:23:22,440 --> 00:23:26,800
- Você deve cobrir até nove pessoas.
- Quem é o nono?

256
00:23:26,960 --> 00:23:29,480
Sara também vem.

257
00:23:29,640 --> 00:23:34,240
- Agora, isso também é uma boa ideia?
- É uma ideia brilhante.

258
00:23:34,400 --> 00:23:37,160
É hora dela vir.

259
00:23:40,600 --> 00:23:45,200
Você tem tantas coisas legais.
Por que você nunca usa isso?

260
00:23:45,359 --> 00:23:48,800
- Eu não uso roupas bonitas para eles.
- Não.

261
00:23:48,960 --> 00:23:52,520
Você já pensou sobre isso?
ir para a prisão?

262
00:23:52,680 --> 00:23:58,960
Causaria uma boa impressão.
Este está bem. Aceite.

263
00:24:01,359 --> 00:24:07,760
OK. Precisamos de mais
da impressão que todos têm de Thorbjörn.

264
00:24:07,920 --> 00:24:11,160
Está faltando, não é? Eu tenho uma identificação.

265
00:24:11,320 --> 00:24:17,520
Você pede a todos para compartilhar
uma memória de Thorbjörn.

266
00:24:17,680 --> 00:24:21,359
Poderia ser absolutamente fantástico.

267
00:24:21,520 --> 00:24:28,040
Inversão de marcha. Lindo. Você é tão lindo.

268
00:24:29,760 --> 00:24:32,280
A cereja do bolo.

269
00:24:34,400 --> 00:24:38,440
- Não posso. Não sou eu.
- Esse é o ponto.

270
00:24:38,600 --> 00:24:41,600
Você tem que mostrar a todos
que você mudou.

271
00:24:41,760 --> 00:24:44,600
Caso contrário, eles não confiarão em você.

272
00:24:50,840 --> 00:24:53,040
Agora Jossan diz que não quer ir.

273
00:24:53,200 --> 00:24:58,200
- Por que não?
- Não sei. Fale com ela.

274
00:24:58,359 --> 00:25:00,119
Eu não vou forçá-la.

275
00:25:01,960 --> 00:25:06,440
- Jossan. Vista-se. Temos que ir.
- Não estou me sentindo bem.

276
00:25:06,600 --> 00:25:12,480
- Você está com febre?
- Não. Não estou me sentindo bem mentalmente.

277
00:25:12,640 --> 00:25:17,720
Eu gostaria muito de ter
que você traz. OK?

278
00:25:17,880 --> 00:25:19,920
você sabe
quão importante é para a vovó.

279
00:25:20,080 --> 00:25:22,040
Minha saúde mental não é importante?

280
00:25:22,200 --> 00:25:24,520
Também é importante.

281
00:25:26,440 --> 00:25:32,680
Todos entram em �r.
David e... Até Sara vem.

282
00:25:34,000 --> 00:25:37,920
-Sara vem?
- Sim. Vamos buscá-la no caminho.

283
00:25:46,920 --> 00:25:49,560
- OK.
- OK. Venha e veja.

284
00:25:49,720 --> 00:25:54,680
Então nos levantamos. Venha e veja.

285
00:26:09,760 --> 00:26:11,880
Não é Sara?

286
00:26:14,080 --> 00:26:17,840
- Você sabia que ela estava vindo?
- Não.

287
00:26:31,960 --> 00:26:34,280
- Olá.
- Olá, Sara.

288
00:26:34,440 --> 00:26:37,119
- Faz muito tempo que não nos vemos.
- Não.

289
00:26:43,640 --> 00:26:49,320
Sara. Como estou feliz em ver você.

290
00:26:52,080 --> 00:26:55,800
E você parece fresco.

291
00:26:55,960 --> 00:26:59,480
- Jossan...
- Olá, vovó.

292
00:26:59,640 --> 00:27:02,680
Queridinho.

293
00:27:02,840 --> 00:27:05,440
- Ei, mãe.
- Olá.

294
00:27:07,040 --> 00:27:09,080
Alice e Júlia, onde estão elas?

295
00:27:09,240 --> 00:27:13,880
Eles estão na casa da mãe de Josef esta noite.
É melhor assim.

296
00:27:15,280 --> 00:27:18,040
Sim. Sim.

297
00:27:21,680 --> 00:27:25,920
Você pode remover dois envelopes.
Os gêmeos não vêm.

298
00:27:26,080 --> 00:27:28,480
- Olá.
- Olá, Fernanda.

299
00:27:28,640 --> 00:27:30,600
- Olá, meu amigo.
- Olá. Obrigado.

300
00:27:33,080 --> 00:27:39,480
- Olá.
- Queridinho! Doce ...

301
00:27:45,600 --> 00:27:50,720
Há cidra sem álcool para você,
se você quiser.

302
00:28:07,119 --> 00:28:11,280
- Que bom que todos estão aqui.
- Sim, é legal.

303
00:28:13,359 --> 00:28:17,480
- Você está bem, mãe?
- Estou bem.

304
00:28:19,640 --> 00:28:21,480
Obrigado.

305
00:28:21,640 --> 00:28:26,600
- Mãe, podemos conversar sobre uma coisa?
- Trataremos disso mais tarde.

306
00:28:49,000 --> 00:28:53,360
- Como vão as coisas?
- Não posso.

307
00:28:53,520 --> 00:28:57,080
- Onde você está?
- Estou no banheiro.

308
00:28:57,240 --> 00:29:00,440
- Mas você está em Jacobsholm, certo?
- Sim.

309
00:29:00,600 --> 00:29:02,480
Sara, pare de criar você.

310
00:29:02,640 --> 00:29:07,200
Apenas faça o que for preciso.
Provavelmente deveria correr bem.

311
00:29:07,360 --> 00:29:09,160
Olá?

312
00:29:29,400 --> 00:29:31,440
Sara?

313
00:29:32,360 --> 00:29:34,640
- Sara?
- Estou no banheiro.

314
00:29:47,920 --> 00:29:51,040
- Você está bem?
- Sim, sim.

315
00:29:52,400 --> 00:29:56,960
- Não, não tomei nada.
- Não. Você parece tão...

316
00:29:57,120 --> 00:29:59,840
É assim que eu sou,
quando não tomei nada.

317
00:30:00,000 --> 00:30:02,680
você não entende
como é estar aqui de novo?

318
00:30:02,840 --> 00:30:06,840
Sim, claro que entendo.

319
00:30:11,560 --> 00:30:14,200
Claro que confio em você.

320
00:30:14,360 --> 00:30:17,160
- Devemos nós...?
- Sim.

321
00:30:26,200 --> 00:30:29,280
Íris Broman. Eu quero falar com você.

322
00:30:29,440 --> 00:30:32,400
Temos uma correspondência nas impressões digitais.

323
00:30:32,560 --> 00:30:34,280
Quem?

324
00:31:14,080 --> 00:31:17,880
- Sim, desculpe se incomodarmos.
- Você faz.

325
00:31:18,040 --> 00:31:20,640
É dia de ano novo
pelo desaparecimento do meu marido.

326
00:31:20,800 --> 00:31:24,040
É muito inapropriado,
que você está vindo agora.

327
00:31:24,200 --> 00:31:28,720
eu entendo isso
mas infelizmente isso não pode esperar.

328
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
Queremos falar com Rodrigo.

329
00:31:33,560 --> 00:31:38,080
- E por que isso, se posso perguntar?
- Ele está aqui?

330
00:31:40,280 --> 00:31:43,320
Ele está no celeiro.

331
00:31:57,320 --> 00:32:01,120
- Por que levaram o Rodrigo?
- Provavelmente é um mal-entendido.

332
00:32:03,040 --> 00:32:06,480
Venha, então iremos até os outros.

333
00:32:39,960 --> 00:32:44,040
Eu pensei que poderia ser legal,
se todo mundo disser algo sobre o pai.

334
00:32:44,200 --> 00:32:47,320
Parece uma boa ideia.

335
00:32:47,480 --> 00:32:51,400
- Sim...
- Talvez você queira começar, Sara?

336
00:32:58,800 --> 00:33:01,480
É estranho
estar aqui sem ele.

337
00:33:02,800 --> 00:33:07,080
Eu ainda acho
que ele acabou de sair para o celeiro.

338
00:33:08,920 --> 00:33:13,280
E que ele voltará.
Eu gostaria que fosse assim.

339
00:33:16,560 --> 00:33:19,520
- Sim, você quer...?
- O que devo dizer?

340
00:33:19,680 --> 00:33:22,040
Papai me ensinou muito.

341
00:33:22,200 --> 00:33:27,840
Talvez principalmente sendo você mesmo,
encontre o seu caminho e apenas siga-o.

342
00:33:28,000 --> 00:33:31,720
Nós realmente temos que sentar aqui?
e apenas fingir?

343
00:33:31,880 --> 00:33:36,520
Talvez você não precise excluir
este momento para o resto de nós?

344
00:33:41,520 --> 00:33:46,040
Adrian, talvez você queira dizer alguma coisa...
algumas palavras?

345
00:33:47,560 --> 00:33:50,920
- Adriano?
- Sim.

346
00:33:55,440 --> 00:33:57,680
Pai ...

347
00:34:02,520 --> 00:34:04,880
Papai estava...

348
00:34:09,520 --> 00:34:11,440
Quando eu era pequeno...

349
00:34:15,760 --> 00:34:18,400
- O que é isso?
- Dê para mim.

350
00:34:18,560 --> 00:34:20,400
- Você está gravando?
- Claro que não.

351
00:34:20,560 --> 00:34:22,440
- Sim, ela está nos gravando.
- Não.

352
00:34:22,600 --> 00:34:26,200
- Sara!
- Devo ter apertado um botão.

353
00:34:26,360 --> 00:34:28,480
Você escondeu debaixo do guardanapo!

354
00:34:28,640 --> 00:34:32,000
O que você vai fazer com essa gravação?
Dinheiro?

355
00:34:32,160 --> 00:34:33,480
Agora vamos com calma.

356
00:34:33,640 --> 00:34:35,719
Você quer vendê-lo
por dinheiro para drogas?

357
00:34:35,880 --> 00:34:40,160
- Mãe!
- Achei que você estava melhorando.

358
00:34:40,320 --> 00:34:44,520
Mas você é o mesmo de sempre
viciado sujo que você sempre foi.

359
00:34:44,680 --> 00:34:46,000
Mãe, isso é o suficiente!

360
00:34:46,160 --> 00:34:49,600
Você sabe o quanto machucou seu pai?

361
00:34:49,760 --> 00:34:52,400
Enquanto ele viveu,
ela se aproveitou dele.

362
00:34:52,560 --> 00:34:59,560
- Sara!
- Adriano! Sente-se.

363
00:34:59,719 --> 00:35:04,320
Sente-se. Venha e sente-se.

364
00:35:22,920 --> 00:35:26,000
Vamos terminar de comer.

365
00:35:35,440 --> 00:35:37,000
Caramba!

366
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
Sara!

367
00:35:48,840 --> 00:35:53,200
- O que você achou de Thorbjörn?
- Nada de especial.

368
00:35:53,360 --> 00:35:58,640
- Você cresceu em Jacobsholm.
- Sim, mas eu era apenas uma criança.

369
00:35:58,800 --> 00:36:00,880
Você tinha 15 anos quando ele desapareceu.

370
00:36:01,040 --> 00:36:04,400
Idade suficiente para fazer
tanto um quanto o outro.

371
00:36:04,560 --> 00:36:05,960
O que?

372
00:36:07,640 --> 00:36:13,160
- É por isso que estou aqui?
- Onde você estava no dia 7 de fevereiro de 2015?

373
00:36:13,320 --> 00:36:18,000
Em Malm, com a mãe o dia todo.
Pergunte a ela se você não acredita em mim.

374
00:36:20,320 --> 00:36:24,400
- Você reconhece essa boneca?
- Não.

375
00:36:24,560 --> 00:36:28,280
O que suas impressões digitais fazem?
nisso?

376
00:36:28,440 --> 00:36:34,480
Você pegou a boneca do escritório de Marianne
e pendurei-o num laço numa árvore.

377
00:36:34,640 --> 00:36:38,520
- Foi só por diversão.
- Muito engraçado.

378
00:36:41,480 --> 00:36:44,960
Eu estava com tanta raiva.
Eu só queria provocar.

379
00:36:45,120 --> 00:36:48,760
- Por que você está bravo com Marianne?
- Ela é uma vadia.

380
00:36:48,920 --> 00:36:52,160
Você sabe quantos anos
mãe trabalhava para aquela família?

381
00:36:52,320 --> 00:36:55,960
Eles a exploram o tempo todo
e a trata como lixo.

382
00:36:56,120 --> 00:37:00,200
E então deveríamos acreditar,
que Marianne havia assassinado Thorbjörn?

383
00:37:00,360 --> 00:37:05,239
Todo mundo já sabe que foi ela.
Você a prendeu.

384
00:37:05,400 --> 00:37:09,160
- E então a deixamos ir.
- Porque você não tinha provas.

385
00:37:09,320 --> 00:37:11,560
Mas isso não significa
que ela é inocente.

386
00:37:22,280 --> 00:37:23,800
Podemos conversar agora?

387
00:37:37,880 --> 00:37:41,640
Eu quero falar com você
sobre uma oferta.

388
00:37:42,960 --> 00:37:49,520
Existe um enorme potencial de crescimento
na culinária vegana e vegetariana.

389
00:37:50,920 --> 00:37:54,480
- O número de flexitars aumentou.
- Do que se trata?

390
00:37:57,400 --> 00:38:01,000
eu vou te oferecer
investir no restaurante.

391
00:38:05,400 --> 00:38:08,360
Se você quiser um empréstimo,
então peça um.

392
00:38:08,520 --> 00:38:12,000
Mas não deixe
como se você estivesse me fazendo um favor.

393
00:38:16,800 --> 00:38:21,239
- Gostaria de pedir um empréstimo.
- Não.

394
00:38:22,680 --> 00:38:28,080
Seu chamado restaurante é
um sumidouro.

395
00:38:28,239 --> 00:38:31,760
E eu não tenho interesse
em jogar meu dinheiro lá embaixo.

396
00:38:31,920 --> 00:38:36,560
Você não sabe nada sobre
como administrar um negócio.

397
00:38:36,719 --> 00:38:40,600
Tudo que você toca,
vira uma merda.

398
00:38:53,280 --> 00:38:57,520
- Só preciso sair daqui agora.
- Davi? Davi?

399
00:38:58,719 --> 00:39:02,600
- Davi. Aconteceu alguma coisa?
- Não é da sua conta.

400
00:39:04,040 --> 00:39:06,520
- Sobre o que você e sua mãe conversaram?
- Saia do caminho!

401
00:39:06,680 --> 00:39:09,440
- David, pare.
- Ela está doente da cabeça!

402
00:39:09,600 --> 00:39:12,200
Só que você não entende.

403
00:39:13,920 --> 00:39:16,480
- Também não é fácil para ela.
- O que?

404
00:39:16,640 --> 00:39:18,719
Ela não quis dizer isso,
ela disse sobre Sara.

405
00:39:18,880 --> 00:39:20,920
Ela sempre quer dizer o que diz!

406
00:39:21,080 --> 00:39:24,800
- O que você está fazendo?
- Por que você sempre a defende?

407
00:39:24,960 --> 00:39:29,120
-Davi, vá com calma.
- Não seja um modelo de virtude.

408
00:39:31,400 --> 00:39:33,360
- Davi!
- Adriano!

409
00:39:33,520 --> 00:39:35,400
O que você está fazendo?

410
00:39:45,080 --> 00:39:49,840
Davi, você está bem? Posso olhar para você?
Você foi ferido?

411
00:39:50,000 --> 00:39:52,400
Eu chamo um táxi,
e depois vamos para casa.

412
00:40:40,080 --> 00:40:44,800
- Olá.
- Você vem aqui?

413
00:41:04,719 --> 00:41:07,160
Meu filho!

414
00:41:10,480 --> 00:41:12,239
É tudo culpa minha.

415
00:41:12,400 --> 00:41:15,760
Eu nunca deveria ter deixado
você cresce com essas pessoas.

416
00:41:30,000 --> 00:41:32,520
Então espere!

417
00:41:38,320 --> 00:41:40,600
- Olá.
- Olá.

418
00:41:53,640 --> 00:41:57,040
- O que...?
- Sim.

419
00:41:57,200 --> 00:41:59,280
O que está acontecendo agora?

420
00:42:15,400 --> 00:42:20,080
- Querida, quanto tempo você vai durar?
- Até o trabalho de parto começar. OK?

421
00:43:19,280 --> 00:43:20,600
Martinho!

422
00:43:24,719 --> 00:43:28,280
-Martinho!
- O que há?

423
00:43:50,760 --> 00:43:53,800
Textos: Helle Cathrine stergaard
Iyuno