1 00:02:21,892 --> 00:02:25,812 Гаразд, є дві речі Згадую своє дитинство. 2 00:02:25,896 --> 00:02:29,482 Я просто не пам'ятаю цього будучи цим помаранчевим. 3 00:02:30,025 --> 00:02:33,069 По-перше, я пам’ятаю, як був з татом. 4 00:02:33,153 --> 00:02:35,321 Він би отримав ці здалеку дивиться в очі, 5 00:02:35,405 --> 00:02:36,823 і він сказав би, 6 00:02:36,907 --> 00:02:40,117 «Життя не завжди складається як ти плануєш». 7 00:02:40,911 --> 00:02:45,122 Я просто хотів, щоб я зрозумів це в той час він говорив про моє життя. 8 00:02:46,917 --> 00:02:50,253 Але це нас ніколи не зупиняло від наших спільних пригод. 9 00:02:50,337 --> 00:02:52,880 Він зібрав би речі наша іноді робоча машина, 10 00:02:52,965 --> 00:02:57,426 і він розповідав мені дивовижні історії про дивні та екзотичні країни 11 00:02:57,553 --> 00:03:02,765 тому що ми головували до захоплюючого такі напрямки, як Мілуокі. 12 00:03:03,267 --> 00:03:06,853 Дивно, наскільки Вісконсін не екзотичний. 13 00:03:07,271 --> 00:03:09,772 Але мої улюблені спогади були розповіді 14 00:03:09,857 --> 00:03:12,149 що він розповість мені про мою маму. 15 00:03:12,234 --> 00:03:14,435 Він водив мене до церкви де вони одружилися, 16 00:03:14,519 --> 00:03:17,613 і я б просив його розповісти мені більше про церемонію 17 00:03:17,698 --> 00:03:20,032 і про мого божевільного дядька Ірвіна, 18 00:03:20,117 --> 00:03:23,119 який заснув в макарони з сиром. 19 00:03:23,495 --> 00:03:28,541 І я запитала тата, коли він знав, що він справді любить мою маму. 20 00:03:28,959 --> 00:03:33,963 І він сказав мені: "Люсі, твоя мати зробила мені особливий подарунок. 21 00:03:34,464 --> 00:03:36,382 «Вона подарувала мені світ». 22 00:03:37,301 --> 00:03:39,719 Насправді це був глобус із світлом у ньому. 23 00:03:39,803 --> 00:03:43,264 Але для романтика, яким він був, це міг би бути світ. 24 00:03:44,975 --> 00:03:47,226 Ну, коли я його вперше побачив, 25 00:03:47,311 --> 00:03:52,148 він не зовсім дав мені світ. Це був потягний жетон номіналом у п’ятдесят доларів. 26 00:03:52,274 --> 00:03:55,651 Але я чекав цього з нетерпінням кожен день. 27 00:03:56,069 --> 00:04:00,323 Він почав підходити до моєї будки щоранку з 8:01 до 8:15, 28 00:04:00,407 --> 00:04:03,826 з понеділка по п'ятницю, і він був просто ідеальний. 29 00:04:04,077 --> 00:04:05,411 Мій чарівний принц. 30 00:04:06,705 --> 00:04:11,459 Ну, ми ніколи не спілкувалися, але я знаю, що колись ми це зробимо. 31 00:04:11,543 --> 00:04:13,836 Я це знаю. Я просто знаю це. 32 00:04:13,921 --> 00:04:17,798 І я це знаю колись Я знайду спосіб представитися, 33 00:04:17,883 --> 00:04:20,760 і це буде ідеально. 34 00:04:21,428 --> 00:04:23,179 Так само, як мій принц. 35 00:04:30,145 --> 00:04:33,522 45 доларів за ялинку а вони не доставляють? 36 00:04:33,649 --> 00:04:36,108 Ви замовляєте чау-чау-майн на 10 доларів від пана Вонга, 37 00:04:36,193 --> 00:04:38,319 вони приносять його до ваших дверей. 38 00:04:40,364 --> 00:04:42,865 Я повинен був отримати блакитну ялину. Вони легші. 39 00:04:50,040 --> 00:04:51,540 Люсі! 40 00:04:53,168 --> 00:04:56,796 Характер позову, Різдвяна ялинка через вікно. 41 00:04:57,255 --> 00:04:58,856 Як я внесу це в свою страховку? 42 00:04:58,924 --> 00:05:00,633 Вони все ще розлючені про вогонь у нас був 43 00:05:00,717 --> 00:05:02,843 коли Джо молодший смажив барбекю на сходах. 44 00:05:02,928 --> 00:05:05,304 - Я пропустив це. - Чудова ковбаса. 45 00:05:05,389 --> 00:05:08,724 - Слухай, я заплачу за це. - Усе гаразд, Люсі. 46 00:05:09,935 --> 00:05:12,228 У мого брата Джулі у скляному бізнесі. 47 00:05:12,396 --> 00:05:16,732 мало не забув. Веселого Різдва. 48 00:05:17,693 --> 00:05:19,568 Ой, Люсі. 49 00:05:20,946 --> 00:05:22,488 Ви не повинні були цього робити. 50 00:05:22,572 --> 00:05:24,073 Ну, я хотів. 51 00:05:24,157 --> 00:05:25,908 Я навіть не отримав до моїх покупок ще. 52 00:05:25,993 --> 00:05:27,243 Гей, тато. 53 00:05:27,411 --> 00:05:28,786 Чи можу я дати ту пляшку Blue Nun? 54 00:05:28,870 --> 00:05:31,747 від кузини Орнелли моєму офіцеру пробації? 55 00:05:31,873 --> 00:05:33,874 Хіба ти не бачиш у нас є компанія? 56 00:05:35,460 --> 00:05:38,170 - Передай привіт. - Привіт, Люсі. 57 00:05:40,757 --> 00:05:42,091 приємно... 58 00:05:45,971 --> 00:05:47,638 светр. 59 00:05:48,140 --> 00:05:49,932 - Дякую. - Це там. 60 00:05:54,730 --> 00:05:59,233 Люсі, ти гарна дівчина. Джо-молодший досі самотній. 61 00:06:01,653 --> 00:06:03,863 Так, це шок. 62 00:06:08,076 --> 00:06:09,535 Що ти будеш мати? 63 00:06:09,703 --> 00:06:12,204 - Звичайний. - Що це? 64 00:06:13,040 --> 00:06:16,876 - Гірчиця, кола. - Люсі. Люсі, Люсі, Люсі. 65 00:06:16,960 --> 00:06:18,836 - Привіт, Джеррі. - Я радий знайти вас тут. 66 00:06:18,920 --> 00:06:20,671 Я сподівався, що ви знайдете мене на Бермудських островах. 67 00:06:20,756 --> 00:06:22,715 Бермудські острови? Це добре. 68 00:06:22,799 --> 00:06:25,551 Я рекомендую вас за працівника місяця. 69 00:06:25,635 --> 00:06:26,969 Звичайний. 70 00:06:28,305 --> 00:06:30,546 справді? Я не знав, що є Працівник місяця. 71 00:06:30,557 --> 00:06:31,807 так 72 00:06:32,517 --> 00:06:35,728 «Супервайзер Джеррі Воллес висуває Люсі Модерац 73 00:06:35,812 --> 00:06:37,813 «Працівник місяця. 74 00:06:38,190 --> 00:06:40,900 «Люсі ніколи не спізнюється, завжди працює у вихідні дні, 75 00:06:40,984 --> 00:06:43,444 "навіть якщо вона працювала попереднє свято. 76 00:06:43,528 --> 00:06:45,279 "Просто тому, що вона працювала на День подяки, 77 00:06:45,363 --> 00:06:47,573 — Люсі теж готова працювати на Різдво. 78 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Джеррі, я не працюю на Різдво. 79 00:06:52,329 --> 00:06:54,449 Ви отримаєте гарну табличку з печаткою мера. 80 00:06:54,498 --> 00:06:56,499 - Я не голосував. - Ви можете кататися на поплавці. 81 00:06:56,583 --> 00:06:58,063 - День Святого Педді. – Ненавиджу паради. 82 00:06:58,126 --> 00:07:00,127 Я згадав про додаткову відпустку? 83 00:07:00,212 --> 00:07:02,129 - Я тебе ненавиджу. - Люсі. 84 00:07:04,049 --> 00:07:07,259 Подивіться, Віолет захворіла і Селеста не може переключитися 85 00:07:07,344 --> 00:07:09,261 тому що у неї велика родина. 86 00:07:09,346 --> 00:07:12,264 І я обіцяв своїм дітям Цього року я був би там для них. 87 00:07:12,349 --> 00:07:13,516 Це смердить, Джеррі. 88 00:07:13,600 --> 00:07:15,893 Я знаю, що це не справедливо, і я не можу змусити тебе це зробити. 89 00:07:17,521 --> 00:07:19,897 Але, Люсі, ти єдина... 90 00:07:19,981 --> 00:07:21,524 Без родини. 91 00:08:13,577 --> 00:08:14,994 Давай, Річі. 92 00:08:23,170 --> 00:08:24,211 привіт 93 00:08:25,755 --> 00:08:26,922 Веселого Різдва. 94 00:08:36,808 --> 00:08:40,019 Гарне пальто? Вас теж з Різдвом? 95 00:08:40,228 --> 00:08:42,396 ти красива ти вийдеш за мене заміж? 96 00:08:43,064 --> 00:08:44,607 я люблю тебе 97 00:08:48,320 --> 00:08:50,446 - Привіт. - Гарне пальто. 98 00:08:50,780 --> 00:08:52,448 Це Різдво. 99 00:08:54,409 --> 00:08:56,410 Я не хочу проблем. ой! 100 00:09:00,916 --> 00:09:02,791 Ходімо, ходімо, ходімо. 101 00:09:06,796 --> 00:09:08,547 Хтось допоможіть мені, будь ласка. 102 00:09:08,632 --> 00:09:10,591 сер? сер? сер? 103 00:09:10,675 --> 00:09:14,720 ти в порядку Ви можете встати? Господи, сер, це недобре. 104 00:09:17,057 --> 00:09:20,809 О Боже, пане... Ви можете... Ви дихаєте? 105 00:09:20,894 --> 00:09:24,563 О Боже, ти добре пахнеш. Будь ласка, прокинься. Будь ласка, будь ласка. 106 00:09:24,648 --> 00:09:26,273 О Боже Ви можете прокинутися? 107 00:09:26,358 --> 00:09:28,734 ти мене чуєш 108 00:09:30,153 --> 00:09:32,071 О Боже 109 00:09:32,197 --> 00:09:34,573 Прокинься. Хтось допоможіть мені, будь ласка. 110 00:09:34,658 --> 00:09:37,326 Містер? Містер? 111 00:09:37,410 --> 00:09:41,247 Йде потяг, і він швидкий. Це експрес. 112 00:09:42,791 --> 00:09:43,999 О Боже 113 00:09:56,596 --> 00:09:57,846 привіт 114 00:10:03,979 --> 00:10:06,620 - Добре, приведи його сюди. — Мені тут потрібен лікар. 115 00:10:07,148 --> 00:10:09,483 Доктор Стівенс, доктор Джессіка Стівенс... 116 00:10:09,567 --> 00:10:11,026 Привіт, вибачте. 117 00:10:11,111 --> 00:10:12,995 Близько двох секунд тому, чоловіка привезли... 118 00:10:13,079 --> 00:10:14,519 - Як його звуть? - Я цього не знаю. 119 00:10:14,581 --> 00:10:16,648 - Мені потрібно знати його ім'я. - Він тут же. 120 00:10:16,732 --> 00:10:18,950 Ви не знаєте його імені? Чому б вам не... 121 00:10:19,327 --> 00:10:21,036 - Ви не можете зайти. - Тобі не можна туди заходити. 122 00:10:21,121 --> 00:10:23,205 - Ви не розумієте. - Ви сім'я? 123 00:10:23,290 --> 00:10:25,257 - Тільки сім'я. - Ні, ти не розумієш. 124 00:10:25,341 --> 00:10:27,075 - Я був... - Ви чекайте там. 125 00:10:29,379 --> 00:10:31,130 Гаразд, хлопці, що тут у нас? 126 00:10:34,676 --> 00:10:36,385 Я збиралася вийти за нього заміж. 127 00:10:36,678 --> 00:10:38,721 Викличте доктора Рубіна або доктор Ортіс тут. 128 00:10:49,524 --> 00:10:51,984 Доктор Мемрек до реанімації на Захід. 129 00:10:52,068 --> 00:10:54,153 Давай, ходімо зі мною. Ось тут. 130 00:11:01,786 --> 00:11:04,038 - Нехай він почує твій голос, милий. - Гаразд. 131 00:11:10,253 --> 00:11:11,628 привіт 132 00:11:15,508 --> 00:11:19,887 Все буде гаразд. Я це знаю. Все буде добре. 133 00:11:19,971 --> 00:11:21,180 - Вибачте. - Так? 134 00:11:21,264 --> 00:11:22,973 Це та жінка, яка врятувала йому життя? 135 00:11:23,058 --> 00:11:24,558 так 136 00:11:25,769 --> 00:11:28,979 Це стає навіть краще, ніж це. Вона його наречена. 137 00:11:34,944 --> 00:11:36,528 Вибачте, пані. 138 00:11:36,613 --> 00:11:38,697 Вибачте, але мені потрібно вас запитати кілька питань. 139 00:11:38,782 --> 00:11:40,324 - Гаразд. – Офіцер, можна вас перебити? 140 00:11:40,408 --> 00:11:42,576 - Звичайно. Я зараз буду. - Дякую. 141 00:11:42,660 --> 00:11:44,370 - Я доктор Рубін. - Привіт, я Люсі. 142 00:11:44,454 --> 00:11:46,455 Не кажіть мені про пропуски. Де він у біса? 143 00:11:46,539 --> 00:11:50,042 - Тату, не сором мене. — Він такий блідий. Боже мій 144 00:11:50,126 --> 00:11:52,378 - Що це? - Це мій син. Як він? 145 00:11:52,462 --> 00:11:55,014 Ви не можете прийти вриваються в цей блок. 146 00:11:55,098 --> 00:11:58,175 - З ним все буде добре, правда? правильно? - Що сталося? що відбувається 147 00:11:58,259 --> 00:12:00,260 - Він у комі. - На Різдво. 148 00:12:00,345 --> 00:12:01,387 Ісус. 149 00:12:01,471 --> 00:12:04,398 Його життєві показники сильні, його мозкові хвилі хороші. 150 00:12:04,482 --> 00:12:07,142 - Мозкові хвилі? - Він переживе це. 151 00:12:07,227 --> 00:12:09,353 – Ви фахівець? - Як це сталося? 152 00:12:09,813 --> 00:12:13,190 Його виштовхнули з платформи на вокзалі. 153 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 хто вона 154 00:12:16,611 --> 00:12:19,071 - Вона його наречена. - Його наречена? 155 00:12:19,155 --> 00:12:20,864 - Так. - Наречена Петра? 156 00:12:20,949 --> 00:12:22,533 - Петро заручений? - Так, я думав... 157 00:12:22,617 --> 00:12:25,244 Ні, ні, ти не розумієш. 158 00:12:25,328 --> 00:12:27,048 я маю на увазі, він би сказав нам, так? 159 00:12:27,122 --> 00:12:28,247 Можливо, він був зайнятий. 160 00:12:28,331 --> 00:12:30,411 Занадто зайнятий, щоб сказати власній матері він одружується? 161 00:12:30,458 --> 00:12:32,543 - Не кричи на нього. - Я не кричу на нього. 162 00:12:33,169 --> 00:12:35,337 - Якби Джек був тут. - Бабуся? 163 00:12:35,922 --> 00:12:38,382 - Вона в порядку? - У неї невеликі проблеми з серцем. 164 00:12:38,466 --> 00:12:40,092 У неї вже три напади. 165 00:12:40,260 --> 00:12:42,678 Це не були напади. Це були епізоди. 166 00:12:44,180 --> 00:12:46,974 - З її слухом нічого поганого. - Вибачте, докторе. 167 00:12:47,058 --> 00:12:48,642 Що вона тут робить? 168 00:12:48,726 --> 00:12:51,061 Гей, друже, вона врятувала йому життя. 169 00:12:51,438 --> 00:12:53,188 Ви врятували йому життя? 170 00:12:53,648 --> 00:12:54,815 Так, так, але... 171 00:12:54,899 --> 00:12:57,151 Я думав, що його штовхнули з платформи поїзда. 172 00:12:57,235 --> 00:12:59,027 Стрибала на рейки. 173 00:12:59,112 --> 00:13:01,196 Ти стрибав по рейках? 174 00:13:01,781 --> 00:13:04,533 Лікарю, це має бути лише родина. 175 00:13:04,701 --> 00:13:08,212 – Вона – родина. - Вона наречена, ідіот. 176 00:13:08,296 --> 00:13:11,039 - Слухай, вибач, ти не розумієш. - Мені дуже шкода. 177 00:13:11,124 --> 00:13:14,418 Давно ми його не бачили, тому ми не знали. 178 00:13:14,919 --> 00:13:17,713 Я завжди хотів, щоб він знайшов хорошу дівчину. 179 00:13:18,173 --> 00:13:21,091 Я така рада, що він тебе знайшов. 180 00:13:25,013 --> 00:13:26,555 Петро. 181 00:13:33,855 --> 00:13:35,772 - Чому ти це сказав? - Що сказати? 182 00:13:35,857 --> 00:13:38,400 — Я не його наречена. - Чому ти сказав мені, що ти був? 183 00:13:38,485 --> 00:13:40,611 Я не заручена. Я навіть ніколи не розмовляла з хлопцем. 184 00:13:40,695 --> 00:13:44,239 що? Але внизу ти сказав... Ти сказала, що збираєшся за нього заміж. 185 00:13:44,407 --> 00:13:47,034 Я розмовляв сам із собою. 186 00:13:47,118 --> 00:13:49,203 Ну, наступного разу, коли ти поговориш сам із собою, 187 00:13:49,287 --> 00:13:51,747 скажи собі, що ти самотній і закінчити розмову. 188 00:13:52,332 --> 00:13:55,000 - Що я буду робити? - Я не знаю. 189 00:13:55,084 --> 00:13:58,670 Вона тримала мене так міцно. Знаєш, я не міг їй сказати. 190 00:13:58,755 --> 00:14:01,256 - Знаю. - Вибачте, медсестра. 191 00:14:01,716 --> 00:14:04,301 – Чи є в лікарні аптека? - Що тобі треба? 192 00:14:04,385 --> 00:14:06,720 Елсі, вона хоче нітрогліцерину. 193 00:14:06,804 --> 00:14:08,388 За її проблеми з серцем? 194 00:14:08,473 --> 00:14:09,723 проблема? 195 00:14:09,974 --> 00:14:11,266 Проблеми. 196 00:14:11,601 --> 00:14:14,311 Ти щось знаєш, Я думаю, ти врятував їй життя. 197 00:14:15,146 --> 00:14:16,939 Справді, я думаю, що ви врятували вся родина. 198 00:14:17,899 --> 00:14:19,149 Благослови тебе. 199 00:14:19,901 --> 00:14:22,261 Чому б тобі не піти зі мною? Я відвезу вас туди. 200 00:14:47,971 --> 00:14:49,054 Отже, 201 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 розкажи нам, як ти познайомився з Пітером. 202 00:14:52,308 --> 00:14:54,893 Мамо, вона не хоче поговори про це зараз, добре? 203 00:14:54,978 --> 00:14:56,729 чому ні Може знадобитися гарна історія. 204 00:14:56,813 --> 00:14:59,273 - Звідки ти знаєш, що було приємно? - Звичайно, було приємно. 205 00:14:59,357 --> 00:15:00,732 Чому б не бути гарним? 206 00:15:00,817 --> 00:15:03,318 А що з іншою дівчиною? Ту, яку він зустрів у барі. 207 00:15:03,403 --> 00:15:05,612 Що це має робити з ціною на яйця? 208 00:15:05,697 --> 00:15:08,490 - Ешлі Бартлетт Бекон. - Окс. 209 00:15:08,741 --> 00:15:10,534 Все, що я знаю, це вона була досить високою і могутньою 210 00:15:10,618 --> 00:15:12,869 для когось, названого на честь м'яса на сніданок. 211 00:15:12,996 --> 00:15:15,163 Ну, тепер у нього є гарна дівчина. 212 00:15:15,456 --> 00:15:17,374 То ти вкрав його в Ешлі? 213 00:15:17,667 --> 00:15:21,169 Б'юсь об заклад, що це було кохання з першого погляду. правильно? 214 00:15:21,296 --> 00:15:23,422 Я розумію на ці речі. 215 00:15:23,506 --> 00:15:25,966 - Елсі, нехай вона розповість. - Вона це розповідає. 216 00:15:26,050 --> 00:15:29,344 Б’юсь об заклад, що він підібрав тебе в тій його шикарній машині... 217 00:15:29,429 --> 00:15:32,306 Що в ньому було таке, знаєте, спочатку вас вразило? 218 00:15:32,432 --> 00:15:35,851 — Це було його, посміхнися. - Це кепки. 219 00:15:36,269 --> 00:15:38,604 Шістсот баксів за зуб. 220 00:15:41,024 --> 00:15:44,651 Ну, ми побачили один одного 221 00:15:44,861 --> 00:15:48,447 і він посміхнувся. 222 00:15:49,324 --> 00:15:50,490 І... 223 00:15:51,492 --> 00:15:55,537 І я знав, що моє життя ніколи не буде таким же. 224 00:15:57,624 --> 00:15:58,790 Отже... 225 00:16:03,379 --> 00:16:06,381 - Завтра ввечері, 8:00. - що? 226 00:16:08,426 --> 00:16:11,803 Я отримав Ice Capades. Я знаю одного хлопця. 227 00:17:25,420 --> 00:17:26,503 привіт 228 00:17:38,307 --> 00:17:42,185 Б'юся об заклад, вам цікаво, що я роблю тут посеред ночі? 229 00:17:43,312 --> 00:17:46,481 Ну я подумав Я повинен представитися. 230 00:17:47,316 --> 00:17:49,025 Мене звати Люсі. 231 00:17:49,360 --> 00:17:51,236 Люсі Елеонор Модерац. 232 00:17:53,698 --> 00:17:56,867 Думаю, ти повинен знати твоя родина думає, що ми заручені. 233 00:17:57,785 --> 00:18:01,872 Ніколи раніше не була заручена. Для мене це все дуже несподівано. 234 00:18:07,670 --> 00:18:12,007 Те, що я справді прийшов сюди вам сказати це було 235 00:18:13,676 --> 00:18:16,052 Я не хотів, щоб це сталося. 236 00:18:17,180 --> 00:18:19,514 я не знаю що робити 237 00:18:21,726 --> 00:18:26,062 Я маю на увазі, якби ти прокинувся, Я б не був у цій халепі. 238 00:18:26,564 --> 00:18:28,940 О Боже Не те щоб я тебе звинувачував. вибач 239 00:18:29,692 --> 00:18:32,110 Просто, знаєте, коли я був дитиною, 240 00:18:32,195 --> 00:18:37,282 Я завжди уявляла, якою буду, 241 00:18:37,366 --> 00:18:41,787 або де я буду, або те, що я буду мати, коли стану старшим. 242 00:18:41,913 --> 00:18:43,474 І, знаєте, це були звичайні речі. 243 00:18:43,539 --> 00:18:46,708 Знаєш, у мене був би будинок і сім'я і тому подібні речі. 244 00:18:46,876 --> 00:18:49,586 Знаєте, я не скаржуся чи що завгодно, 245 00:18:49,670 --> 00:18:51,963 тому що в мене є кіт. 246 00:18:52,340 --> 00:18:54,382 У мене є квартира. 247 00:18:55,885 --> 00:18:59,012 Одноосібне володіння пультом. Це дуже важливо. 248 00:18:59,722 --> 00:19:00,931 Це просто... 249 00:19:02,266 --> 00:19:06,019 Я ніколи нікого не зустрічав з яким я міг би посміятися, розумієш? 250 00:19:12,443 --> 00:19:15,070 Ви вірите в кохання з першого погляду? 251 00:19:15,947 --> 00:19:19,574 Ні, впевнений, що ні. Ти, мабуть, занадто розумний для цього. 252 00:19:21,494 --> 00:19:24,371 Або ви коли-небудь бачили когось, 253 00:19:24,455 --> 00:19:29,918 і ти знав, що якби тільки та людина дійсно знали вас, вони б... 254 00:19:30,127 --> 00:19:32,921 Ну, вони б, звичайно, скинули ідеальна модель, з якою вони були 255 00:19:33,005 --> 00:19:37,926 і зрозумієш, що ти був єдиним з якими вони хотіли просто постаріти. 256 00:19:47,979 --> 00:19:50,856 Ви коли-небудь закохувалися в хтось, з ким ти навіть не спілкувався? 257 00:19:56,028 --> 00:19:59,948 Ви коли-небудь були настільки самотніми, що витрачаєте ніч, що спантеличила людину в комі? 258 00:20:36,986 --> 00:20:39,571 Браян Лінч. 259 00:20:39,655 --> 00:20:42,657 Містер Браян Лінч, будь ласка, зателефонуйте Ембер Лінч за номером 2617. 260 00:20:47,038 --> 00:20:48,538 Боже мій 261 00:20:54,295 --> 00:20:55,337 до побачення 262 00:20:57,798 --> 00:21:00,884 - Люсі. Ми не знали, що ти тут. - Привіт. 263 00:21:00,968 --> 00:21:02,302 - Привіт. - Привіт. 264 00:21:02,386 --> 00:21:04,137 - Ви були тут всю ніч? - Так. 265 00:21:04,221 --> 00:21:07,682 Ти схожий на мене. Я завжди міг спати будь-де. 266 00:21:08,643 --> 00:21:10,602 І повірте, вона має. 267 00:21:11,437 --> 00:21:13,355 Так йти, бабусю. 268 00:21:13,814 --> 00:21:15,148 Ну як Петро? 269 00:21:15,232 --> 00:21:17,400 Ну, він отримав більше кольору. 270 00:21:17,426 --> 00:21:19,319 Він має якийсь колір. Здається, він має якийсь колір. 271 00:21:19,403 --> 00:21:20,528 так 272 00:21:21,197 --> 00:21:23,657 Ну, я мушу йти, так що було приємно знову побачити вас, хлопці. 273 00:21:23,741 --> 00:21:26,034 - Чому ти їй не скажеш? Давай, скажи їй. - Так. 274 00:21:26,661 --> 00:21:29,955 Ми не встигли відсвяткувати Різдво, 275 00:21:30,414 --> 00:21:32,707 тож було б добре, якби ти приєднався до нас. 276 00:21:34,877 --> 00:21:37,671 Я б хотіла, але не можу. 277 00:21:37,755 --> 00:21:41,549 - Джек буде там. - Це вірно. Ти ще не зустрів Джека. 278 00:21:41,717 --> 00:21:46,012 - Ні, ще ні. - Він буде дуже радий познайомитися з вами. 279 00:21:46,097 --> 00:21:47,138 Отже, ти прийдеш сьогодні ввечері? 280 00:21:47,223 --> 00:21:49,683 Я дійсно не повинен, тому що я маю працювати. я не можу 281 00:21:49,767 --> 00:21:52,811 Подивіться, ось. Впишіть там свій номер телефону та адресу. 282 00:21:52,895 --> 00:21:54,688 Мідж зателефонує вам і вмовить вас. 283 00:21:54,772 --> 00:21:56,022 Гаразд 284 00:21:56,273 --> 00:21:58,308 Ось ще одна листівка коли ти передумаєш. 285 00:21:58,392 --> 00:22:00,276 Ми займаємось меблевим бізнесом. 286 00:22:00,361 --> 00:22:02,404 Купуємо меблі у мертвих. 287 00:22:03,906 --> 00:22:08,535 Гаразд Гаразд, добре, я маю, тож до побачення. 288 00:22:08,619 --> 00:22:10,620 - До побачення, любий. Побачимося пізніше. - До побачення. 289 00:22:11,956 --> 00:22:15,075 - Мем? Вибачте, пані. - що? Що це? 290 00:22:15,159 --> 00:22:17,544 Вибачте, місіс Каллаган. Це речі вашого чоловіка. 291 00:22:17,628 --> 00:22:19,129 Він не мій чоловік. 292 00:22:19,213 --> 00:22:21,631 мені шкода Твій наречений. 293 00:22:26,554 --> 00:22:28,722 Ви наречена Пітера? 294 00:22:30,474 --> 00:22:32,684 - Гаразд. - Далтон Кларк. 295 00:22:32,768 --> 00:22:35,437 Колега Петра в Lubel, Parker, Jacobs і Fink. 296 00:22:35,855 --> 00:22:38,815 - Мені зараз треба йти. - Він класний хлопець. 297 00:22:38,983 --> 00:22:40,233 У нього був важкий рік. 298 00:22:40,317 --> 00:22:42,193 Що з аварією минулого місяця і все. 299 00:22:44,488 --> 00:22:47,073 - Аварія? — Ну, звичайно, це був нещасний випадок. 300 00:22:47,158 --> 00:22:50,326 Я маю на увазі, це був не мій... Він сказав тобі, що це моя вина? 301 00:22:50,619 --> 00:22:54,956 Ми граємо в баскетбол, добре? Я ношу олівець. Я юрист, я цим займаюся. 302 00:22:55,082 --> 00:22:56,750 - Гаразд. - Господи, що він... 303 00:22:56,834 --> 00:22:58,585 Все буде гаразд. 304 00:22:59,170 --> 00:23:00,879 Отже, в чому ж справа? 305 00:23:00,963 --> 00:23:04,632 У чому справа? Джеррі, вони думають, що я їхня майбутня невістка. 306 00:23:04,717 --> 00:23:06,597 А бабуся, у неї таке серце. 307 00:23:06,677 --> 00:23:09,179 Якщо я скажу правду, вона це зробить серцевий напад і смерть, 308 00:23:09,263 --> 00:23:10,472 і це буде мені на голову. 309 00:23:10,681 --> 00:23:12,640 Ну, тоді погоджуйтеся. 310 00:23:12,725 --> 00:23:14,809 І коли Петро виходить із коми, 311 00:23:14,894 --> 00:23:18,605 сім'я буде така щаслива, їм буде байдуже, що ви їм збрехали. 312 00:23:18,689 --> 00:23:20,815 Вони, напевно, навіть подякують вам за це. 313 00:23:21,650 --> 00:23:22,817 Просто гірчиця. 314 00:23:24,403 --> 00:23:26,738 Гаразд, а якщо він цього не зробить вийти з коми? 315 00:23:26,822 --> 00:23:28,531 Ну, а кому тоді знати? 316 00:23:28,616 --> 00:23:30,992 - Я не знаю. - А тепер дивіться, дивіться. Люсі. 317 00:23:31,243 --> 00:23:34,037 Коли мама дізналася Я одружувався на своїй дружині, 318 00:23:34,121 --> 00:23:35,830 її кишки вибухнули. 319 00:23:35,915 --> 00:23:37,707 - Боже мій. - Скажи їм зараз, 320 00:23:37,792 --> 00:23:40,001 ти міг би також застрелити бабусю. 321 00:23:43,297 --> 00:23:47,509 Давай, Мел. Мел... Псст, псст, псст! 322 00:24:45,192 --> 00:24:47,026 що я роблю 323 00:24:47,736 --> 00:24:49,112 Люсі. 324 00:24:49,196 --> 00:24:51,030 - Привіт, Сол. привіт - Ти зробив це? 325 00:24:51,115 --> 00:24:53,741 - Так. - Як ти почуваєшся? 326 00:24:54,243 --> 00:24:55,660 Гаразд Гаразд 327 00:24:55,744 --> 00:24:58,746 Давай склади мені компанію на деякий час. Я не люблю палити в хаті. 328 00:24:59,206 --> 00:25:00,966 - Слухай, хочеш? - Я намагаюся кинути. 329 00:25:01,000 --> 00:25:02,959 Це добре. 330 00:25:03,377 --> 00:25:04,919 Ось сідайте. 331 00:25:06,005 --> 00:25:07,755 Вони вам не заважають, чи не так? 332 00:25:07,840 --> 00:25:09,799 Ні, ні, я в порядку. 333 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 чи знаєте ви що я був кумом Петра? 334 00:25:13,095 --> 00:25:15,388 справді? Я думав, що для цього треба бути католиком. 335 00:25:15,764 --> 00:25:17,432 Окс переплутав це. 336 00:25:17,558 --> 00:25:20,518 Він подарував 50 розкладних стільців на вечір бінго батька Ши. 337 00:25:21,979 --> 00:25:24,939 Знаєте, бути хрещеним батьком це дуже важливо для католиків. 338 00:25:25,065 --> 00:25:28,026 Це означає, що ви практично частина сім'ї. 339 00:25:28,110 --> 00:25:29,944 Ну тобі пощастило. 340 00:25:30,529 --> 00:25:33,573 Дуже важливо мати сім'ю приблизно в цю пору року. 341 00:25:34,909 --> 00:25:36,242 ти... 342 00:25:36,660 --> 00:25:38,703 Я маю на увазі, твої батьки з тобою? 343 00:25:38,787 --> 00:25:41,331 Ні, ні. Моя мама померла, коли я був зовсім маленьким. 344 00:25:41,415 --> 00:25:43,917 А пару років тому захворів мій тато. 345 00:25:44,001 --> 00:25:47,879 І ми переїхали з Індіани до Чикаго щоб він міг піти до дослідницької лікарні. 346 00:25:47,963 --> 00:25:49,255 дослідження. 347 00:25:49,924 --> 00:25:52,675 Медичний термін для "дуже дорого"? 348 00:25:52,760 --> 00:25:57,764 так Так, точно. Мені довелося кинути школу а потім я почав працювати в CTA. 349 00:25:57,848 --> 00:25:59,891 А приблизно рік тому, 350 00:25:59,975 --> 00:26:02,268 він вирішив, що з нього достатньо досліджень, 351 00:26:02,353 --> 00:26:04,229 і він помер. 352 00:26:05,522 --> 00:26:09,317 Померла моя дружина, прожила 51 рік два роки тому, 9 лютого. 353 00:26:09,401 --> 00:26:10,735 мені шкода 354 00:26:10,819 --> 00:26:12,320 Так, це був важкий час для мене. 355 00:26:12,404 --> 00:26:15,198 - Так. - Але Окс мене дотягнув. 356 00:26:15,449 --> 00:26:17,825 - Ви хороші друзі? - Найкращий. 357 00:26:21,497 --> 00:26:23,373 Люсі, Каллагани... 358 00:26:23,791 --> 00:26:26,334 Ну, взяли мене як частина їхньої родини. 359 00:26:27,461 --> 00:26:29,754 Я б ніколи не дозволив нікому завдати їм шкоди. 360 00:26:31,840 --> 00:26:33,424 Я б теж. 361 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 Я вірю, що ти б цього не зробив. 362 00:26:37,554 --> 00:26:39,973 Люсі? Ви прийшли? 363 00:26:40,474 --> 00:26:43,351 Привіт, Сол. Це здорово. Гаразд, заходьте, ви двоє. 364 00:26:43,435 --> 00:26:46,854 Тут мороз. Елсі приготувала яєчний лікер. 365 00:26:47,231 --> 00:26:49,774 - Слово мудрому, пийте соду. - Гаразд. 366 00:26:50,067 --> 00:26:52,860 Окс, мамо, подивіться, хто тут. Люсі прийшла. 367 00:26:53,362 --> 00:26:55,113 Який сюрприз. 368 00:26:55,197 --> 00:26:58,866 - Привіт, Мері. - Заходьте, там холодно. 369 00:26:58,951 --> 00:27:00,410 Ой, серденько. 370 00:27:00,494 --> 00:27:02,620 У нас чудова вечеря. 371 00:27:02,705 --> 00:27:03,830 Так добре пахне. 372 00:27:03,914 --> 00:27:04,956 привіт 373 00:27:06,041 --> 00:27:07,875 Це так красиво. 374 00:27:15,009 --> 00:27:17,093 — Праворуч Петро. - Він такий милий. 375 00:27:17,177 --> 00:27:18,428 Так, білки. 376 00:27:18,512 --> 00:27:20,138 Яєчний горіх, усі. 377 00:27:21,432 --> 00:27:23,474 Мамо, де ти? Я подаю ваш яєчний ліког. 378 00:27:23,559 --> 00:27:25,435 Я дістаю камеру. 379 00:27:25,811 --> 00:27:27,603 Давайте, всі. Підійди ближче до дерева. 380 00:27:27,688 --> 00:27:29,397 Різдвяні картинки. 381 00:27:29,606 --> 00:27:31,065 - Люсі, давай. - Давай, Люсі. 382 00:27:31,150 --> 00:27:33,026 - Ходімо. - Я... 383 00:27:36,405 --> 00:27:38,031 Слідкуйте за пташкою. 384 00:27:38,490 --> 00:27:40,091 Мамо, візьми ще раз. Я кліпав очима. 385 00:27:40,159 --> 00:27:42,744 Вам пощастило. Я сліпий. 386 00:27:43,412 --> 00:27:44,746 Так, я люблю це. 387 00:27:44,830 --> 00:27:47,415 - Вибачте. - Я більше не п'ю. 388 00:27:48,876 --> 00:27:50,793 Я теж не п'ю менше. 389 00:27:51,253 --> 00:27:53,671 - Можливо, я повинен. - Ти мене на цьому зрозумів. 390 00:27:54,256 --> 00:27:55,298 Подивіться на це. 391 00:27:55,382 --> 00:27:57,216 Більше подарунків. Я візьму цих двох. 392 00:27:57,301 --> 00:27:59,385 - Що це? - Відкрий. 393 00:28:00,262 --> 00:28:02,347 - Що це? - Переверни їх. 394 00:28:02,431 --> 00:28:04,057 Проколотий? справді? 395 00:28:04,391 --> 00:28:05,725 Боже мій, дякую. 396 00:28:05,809 --> 00:28:08,019 - Ми підемо в Wal-Mart у понеділок. - Дякую. 397 00:28:08,103 --> 00:28:10,813 Не дякуйте мені. Якби це залежало від мене, Я б купила тобі Барбі. 398 00:28:11,565 --> 00:28:13,285 - Тобі це сподобалось? - Більше подарунків. 399 00:28:13,901 --> 00:28:16,110 — Ми зірвали куш. - Мамо, це тобі. 400 00:28:16,904 --> 00:28:19,155 «До Окса від дядька Ела». 401 00:28:19,239 --> 00:28:20,573 Хто такий дядько Ел? 402 00:28:20,657 --> 00:28:22,300 Дядько Ал. Знаєш, дядько Ел із Баффало. 403 00:28:22,384 --> 00:28:23,784 - Ти пам'ятаєш Ела. - Дядько Ел? 404 00:28:23,844 --> 00:28:25,887 Люсі від Санти. 405 00:28:26,080 --> 00:28:28,664 - Ти пам'ятаєш дядька Ела. - Пам'ятаєш Ела? Він був тут. 406 00:28:28,749 --> 00:28:30,416 Так, той дядько Ел. 407 00:28:30,501 --> 00:28:32,960 Це було справжнє гарне Різдво. 408 00:28:33,796 --> 00:28:35,880 Б'юся об заклад, сім краваток-метеликів. 409 00:28:35,964 --> 00:28:38,883 - Ви не повинні були. — Правильно, вона їх зробила. 410 00:28:43,222 --> 00:28:48,184 Золотий годинник. я це люблю 411 00:28:48,268 --> 00:28:51,479 Коханий, це так дорого. 412 00:28:51,814 --> 00:28:54,315 Грам, вони такі чудові. дякую 413 00:28:57,528 --> 00:28:59,445 Вони такі гарні. 414 00:29:00,864 --> 00:29:02,865 Ти пам'ятаєш дядька Ела, чи не так? 415 00:29:02,950 --> 00:29:06,119 Ні, так, так. Ну, насправді він не був дядьком. 416 00:29:06,203 --> 00:29:08,523 - Я ніколи йому нічого не давав. — У нього були такі вуса. 417 00:29:08,539 --> 00:29:10,373 Він був татовим другом, так? 418 00:29:10,457 --> 00:29:12,542 - Я знаю дядька Еда. — Ні, дядьку Ел. 419 00:29:17,131 --> 00:29:18,697 Це Каллаган. 420 00:29:18,782 --> 00:29:20,967 Залиште повідомлення і я повернуся до вас. Чао. 421 00:29:22,177 --> 00:29:23,636 Привіт, це Ешлі. 422 00:29:23,720 --> 00:29:26,973 Лісабон абсолютно чудовий, але я скорочую свою поїздку, 423 00:29:27,057 --> 00:29:29,684 тому що я робив багато думав, 424 00:29:29,935 --> 00:29:31,727 і що, привіт, 425 00:29:31,812 --> 00:29:33,438 Я вийду за тебе заміж. 426 00:30:04,219 --> 00:30:05,344 Джек. 427 00:30:05,429 --> 00:30:06,971 - Привіт. - Гей, друже. 428 00:30:10,642 --> 00:30:12,226 Не буди Люсі. 429 00:30:14,688 --> 00:30:16,314 Хто така Люсі? 430 00:30:17,149 --> 00:30:18,941 Наречена Люсі Пітера. 431 00:30:19,526 --> 00:30:22,153 Ні, це не наречена Пітера. 432 00:30:22,237 --> 00:30:24,030 Ви її не зустрічали? 433 00:30:24,448 --> 00:30:25,698 немає 434 00:30:25,782 --> 00:30:28,117 Ну, вона чудова. Ти її полюбиш. 435 00:30:28,911 --> 00:30:31,704 Знаєш що, хлопче? Може, залишуся на ніч. 436 00:30:32,214 --> 00:30:33,831 Не їж мої пластівці вранці. 437 00:30:33,916 --> 00:30:35,500 Отже, це особлива каша Мері. 438 00:30:35,584 --> 00:30:38,127 Минулого разу ви брали іграшковий сюрприз, пам'ятаєш? 439 00:31:07,616 --> 00:31:09,075 доброго ранку 440 00:31:09,368 --> 00:31:10,618 О Боже 441 00:31:11,662 --> 00:31:14,038 - Ти мене налякав. - Вибач. 442 00:31:15,374 --> 00:31:17,124 Доброго ранку, Джек. 443 00:31:18,502 --> 00:31:20,670 Здається, я не пам'ятаю зустрічі з тобою. 444 00:31:21,463 --> 00:31:24,006 Ну, мабуть, тому що ми ніколи не зустрічалися. 445 00:31:25,008 --> 00:31:27,009 Це може бути пов'язано з цим. 446 00:31:32,599 --> 00:31:36,769 кабіна я мушу йти Я дуже запізнився, тому що мені потрібно йти. 447 00:31:36,853 --> 00:31:40,565 Але було приємно познайомитися з тобою, Джеку. Так до побачення. 448 00:31:42,651 --> 00:31:44,735 - Люсі. - Гаразд, дивіться. 449 00:31:44,820 --> 00:31:46,862 - Я знаю, що я... - Привіт. 450 00:31:49,199 --> 00:31:51,075 Ласкаво просимо в сім'ю. 451 00:31:52,494 --> 00:31:53,995 дякую 452 00:31:56,498 --> 00:31:57,707 до побачення 453 00:32:02,879 --> 00:32:05,798 Ми молимося про присутність Господа зцілення 454 00:32:05,882 --> 00:32:09,719 відчують ті, хто хворий і їхніми родинами. 455 00:32:10,095 --> 00:32:13,931 Особливо Джо-Джо Горекі, Пітер Каллаган, 456 00:32:14,016 --> 00:32:16,559 Крейг Літтл і Пеггі Данн. 457 00:32:17,561 --> 00:32:19,353 Господу молимось. 458 00:32:19,896 --> 00:32:22,016 - Господи, вислухай нашу молитву. - Господи, вислухай нашу молитву. 459 00:32:22,024 --> 00:32:25,735 О, Боже, Ти закликаєш нас жити як одна родина. 460 00:32:25,819 --> 00:32:28,362 - Врятуй нас від... - Так хто ж ця Люсі? 461 00:32:28,864 --> 00:32:31,032 Вона наречена твого брата. 462 00:32:32,659 --> 00:32:35,036 Ви б подумали якби Петро одружувався, 463 00:32:35,120 --> 00:32:37,163 він би це оголосив у Трибуні. 464 00:32:37,372 --> 00:32:40,166 — Ми читаємо Sun Times. Амінь. - Амінь. 465 00:32:41,168 --> 00:32:43,085 Так чому ж вона нинішнього ранку втекла? 466 00:32:43,170 --> 00:32:44,462 У неї є робота. 467 00:32:44,546 --> 00:32:46,839 Мені більше подобається Меса латинською. 468 00:32:46,923 --> 00:32:49,675 Приємніше, коли не знаєш що вони говорять. 469 00:32:50,344 --> 00:32:53,095 — Вам дістався маєток Бурбо? - Зрозумів. 470 00:32:53,221 --> 00:32:55,306 - А як щодо Дауні? - Зрозумів. 471 00:32:55,390 --> 00:32:57,183 - Гіммельштайна? - Так. 472 00:32:57,309 --> 00:33:00,227 - Ти отримав Ван Аллана? - Гіммельштайн надто довго. 473 00:33:00,729 --> 00:33:03,648 - На бога, Джек. — Перестань лаятися. 474 00:33:03,732 --> 00:33:05,858 Слухай, зараз ти керуєш бізнесом. 475 00:33:05,942 --> 00:33:07,610 Є про що я хотів би поговорити. 476 00:33:07,694 --> 00:33:10,071 - Поговоримо про це пізніше, добре? - Поговоріть про це зараз. 477 00:33:10,155 --> 00:33:13,240 — Він не може вбити вас у церкві. - Ви, будь ласка, відпустите? 478 00:33:13,325 --> 00:33:15,284 Гей, будь добрим, друже. Ми в церкві. 479 00:33:15,369 --> 00:33:17,912 - Ви заважаєте месі. - Хто зробив вас папою? 480 00:33:17,996 --> 00:33:19,246 Окс. 481 00:33:19,331 --> 00:33:21,916 Як Джо Келлі став лектором? 482 00:33:22,250 --> 00:33:23,751 Він приймає марихуану. 483 00:33:23,835 --> 00:33:24,919 Амінь. 484 00:34:02,791 --> 00:34:04,375 - Привіт, Люсі. - Привіт, Люсі. 485 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 Привіт, Люсі. 486 00:34:23,395 --> 00:34:26,731 Давай, дурний гайко. Твоя мама... 487 00:34:40,871 --> 00:34:42,997 Вибачте, ви тут живете? 488 00:34:44,249 --> 00:34:47,168 жити тут? Я власник цього місця. 489 00:34:49,421 --> 00:34:54,008 чудово Ну, тоді б ти знав жінка, яка живе в 201 році. 490 00:34:54,426 --> 00:34:57,178 Знаєш її? Я з нею зустрічаюся. 491 00:35:36,593 --> 00:35:37,968 Дуже чисто. 492 00:35:40,680 --> 00:35:41,847 Кітті? 493 00:35:45,519 --> 00:35:48,020 Кітті? Багате кошеня? 494 00:35:49,606 --> 00:35:51,524 іди сюди Час прийому їжі. 495 00:35:52,567 --> 00:35:56,445 Киця, киця, киця. Киця, киця, киця. 496 00:35:58,740 --> 00:35:59,907 Кітті. 497 00:36:02,327 --> 00:36:03,452 Кітті? 498 00:36:05,872 --> 00:36:10,793 харчування. Киця, киця, киця. іди сюди 499 00:36:12,045 --> 00:36:14,839 іди сюди Давай, мила. де ти 500 00:36:20,595 --> 00:36:23,138 мені дуже шкода 501 00:36:23,557 --> 00:36:24,640 Гарний постріл. 502 00:36:27,853 --> 00:36:31,814 Я принесу тобі льоду. мені шкода Я нікого не чекав. 503 00:36:31,898 --> 00:36:33,732 Гей, як ти сюди потрапив? 504 00:36:36,444 --> 00:36:37,528 Ключ? 505 00:36:37,612 --> 00:36:39,238 ключ. Ти часто тут залишаєшся? 506 00:36:39,322 --> 00:36:41,532 Знаєш, погодуй кота. 507 00:36:42,826 --> 00:36:44,827 У Петра немає кота. 508 00:36:53,378 --> 00:36:57,339 Привіт. Привіт, мила. 509 00:36:57,424 --> 00:37:00,885 Пухнастий. Привіт, Пухнастий. 510 00:37:01,011 --> 00:37:03,137 Ви, напевно, дуже голодні. 511 00:37:07,183 --> 00:37:08,851 Ви це отримаєте? 512 00:37:09,978 --> 00:37:12,730 Ні, я дозволю машині отримати це. 513 00:37:17,819 --> 00:37:19,153 Привіт? 514 00:37:23,575 --> 00:37:25,034 Це для вас. 515 00:37:33,668 --> 00:37:35,085 Привіт. 516 00:37:38,048 --> 00:37:40,382 Гаразд До побачення. 517 00:37:41,885 --> 00:37:43,594 Це була лікарня. 518 00:37:43,678 --> 00:37:47,681 Кажуть, це прийнято для друзів і родина прийти і здати кров. 519 00:37:48,767 --> 00:37:50,434 Ходімо разом. 520 00:37:55,815 --> 00:37:58,233 ти знаєш що Я думаю, можливо, нам варто взяти вашу вантажівку. 521 00:37:58,318 --> 00:38:01,278 Ні, ми повинні взяти машину Пітера. 522 00:38:01,363 --> 00:38:02,613 Гаразд 523 00:38:02,864 --> 00:38:04,384 Ви знаєте, де він припаркований, чи не так? 524 00:38:04,407 --> 00:38:07,034 Так, я... Так. 525 00:38:14,668 --> 00:38:17,378 Гей, нам доведеться дістатися ваше фото для каміна. 526 00:38:18,171 --> 00:38:20,339 - Про мене? — Ні, про вас і Пітера. 527 00:38:20,548 --> 00:38:22,841 Я не такий фотогенічний. 528 00:38:23,093 --> 00:38:24,593 Я в цьому сумніваюся. 529 00:38:24,678 --> 00:38:28,180 Гаразд, я хочу, щоб ти сидів тут і сьорбни це, інакше запаморочишся. 530 00:38:28,264 --> 00:38:29,890 Коли ти почав зустрічатися з Пітером? 531 00:38:29,975 --> 00:38:31,809 17 вересня. 532 00:38:32,936 --> 00:38:36,105 - Три місяці. Це швидко. - Ти не маєш уявлення. 533 00:38:37,065 --> 00:38:38,774 - Це швидко. це... - Міс. 534 00:38:38,858 --> 00:38:39,900 Я в порядку 535 00:38:39,985 --> 00:38:42,444 — Це швидка заручина. - Почекай, я ще не закінчив. 536 00:38:42,528 --> 00:38:44,538 Я зрозумів Я зрозумів Я зрозумів 537 00:38:49,244 --> 00:38:52,413 На біса йому телевізор? На бога, він у комі. 538 00:38:52,497 --> 00:38:54,832 Окс. Знаєш, він може тебе почути. 539 00:38:55,291 --> 00:38:57,084 Тоді дай йому радіо. 540 00:38:57,168 --> 00:38:58,752 Може, він хотів би, щоб ми йому заспівали. 541 00:38:58,837 --> 00:39:01,380 Можливо Люсі знає його улюблену пісню. 542 00:39:01,923 --> 00:39:03,924 - Надув чарівного дракона. - Дракон. 543 00:39:04,300 --> 00:39:05,509 Дракон. 544 00:39:06,386 --> 00:39:09,054 Хто з Трьох Маріонеток був улюбленцем Пітера? 545 00:39:10,473 --> 00:39:12,683 - Кучерявий. - Кучерявий. 546 00:39:15,395 --> 00:39:18,355 - Він у всіх улюбленець. — Мені подобається Шемп. 547 00:39:18,440 --> 00:39:21,108 - Улюблене морозиво? - Баскін-Роббінс. 548 00:39:21,192 --> 00:39:24,194 - Улюблена бейсбольна команда? - Чикаго. 549 00:39:24,279 --> 00:39:25,863 Кабс чи Уайт Сокс? 550 00:39:25,947 --> 00:39:27,781 Що в біса відбувається? 551 00:39:28,324 --> 00:39:30,576 Чому ти її питаєш всі ці питання? 552 00:39:31,327 --> 00:39:33,662 Не питай мене. Запитай її хлопця. 553 00:39:35,457 --> 00:39:36,874 Це не дуже смішно, знаєте. 554 00:39:36,958 --> 00:39:40,627 Ні, ні. Не цей хлопець. Джо Фуско. 555 00:39:42,797 --> 00:39:43,964 Джо молодший? 556 00:39:44,049 --> 00:39:46,800 Це вірно. Містер Джо Фуско молодший 557 00:39:47,552 --> 00:39:49,386 Він сказав, що ви інтимні. 558 00:39:49,471 --> 00:39:51,555 Так, добре, він також сказав він винайшов алюмінієву фольгу. 559 00:39:51,639 --> 00:39:52,890 Він марення. 560 00:39:52,974 --> 00:39:54,725 Він був дуже прозорим, коли я з ним розмовляв. 561 00:39:54,809 --> 00:39:56,810 Ой дорогий Ой дорогий 562 00:39:56,895 --> 00:39:59,521 - Мамо, ти в порядку? - Бачите, що ви зробили? 563 00:39:59,647 --> 00:40:00,731 що я зробив 564 00:40:00,815 --> 00:40:05,152 Знаєш, якби вона хотіла це довести, вона б це довела. 565 00:40:17,624 --> 00:40:20,834 У Петра одне яєчко. 566 00:40:24,339 --> 00:40:25,881 - Ні в якому разі. - Шлях. 567 00:40:26,049 --> 00:40:27,424 Близько місяця тому, 568 00:40:27,509 --> 00:40:30,010 сталася аварія, і він грав у баскетбол, 569 00:40:30,095 --> 00:40:34,139 а в його друга був олівець у задній кишені. 570 00:40:39,604 --> 00:40:40,854 можливо... 571 00:40:41,689 --> 00:40:43,273 немає 572 00:40:43,733 --> 00:40:44,858 О, ні. 573 00:40:44,984 --> 00:40:47,986 - Ну, хтось повинен подивитися. - Не дивись на мене. 574 00:40:48,363 --> 00:40:50,697 - ні. - Так, можливо... 575 00:40:50,865 --> 00:40:54,701 - Слухай, це не мій... - Гаразд, я його мама. 576 00:40:56,329 --> 00:40:58,122 О, мама. 577 00:41:15,056 --> 00:41:17,057 Ну, подивіться на світлу сторону. 578 00:41:17,142 --> 00:41:19,560 У його жокейських шортах більше місця. 579 00:41:20,061 --> 00:41:21,895 мама 580 00:41:32,699 --> 00:41:34,533 - Хто це? - Що дає? 581 00:41:38,538 --> 00:41:41,039 - Ви підняли мене. - Для чого? 582 00:41:41,124 --> 00:41:43,083 - Наше побачення. - Яка дата? 583 00:41:43,168 --> 00:41:45,502 До льодових берегів. Мені довелося з'їсти твій квиток. 584 00:41:45,587 --> 00:41:47,379 Я ніколи не казав Я б пішов з тобою на побачення. 585 00:41:47,463 --> 00:41:49,715 - Так, ви зробили. - Ні, не знав. 586 00:41:49,799 --> 00:41:51,008 - Зробила. - Ні. 587 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 - Хто це? - Люсі, це Сол. 588 00:41:54,596 --> 00:41:57,139 - Боже мій. - Що, ти двічі любиш Джо молодшого? 589 00:41:57,223 --> 00:41:59,015 Я не дворазовий. Я ніколи не раз. 590 00:41:59,100 --> 00:42:01,251 - Гей, я буду битися з хлопцем. - Привіт. Залізти в шафу. 591 00:42:02,437 --> 00:42:05,272 — Ні слова. - Гарні трусики. 592 00:42:10,403 --> 00:42:11,653 привіт 593 00:42:12,113 --> 00:42:15,115 Мені подобаються шорти-боксери, але я спробую їх, якщо... 594 00:42:15,742 --> 00:42:18,243 - Вибач. - У вас є компанія? 595 00:42:18,328 --> 00:42:20,954 Ні, телевізор. Це поруч. 596 00:42:23,208 --> 00:42:25,959 Хочеш кави? чи чай, чи що? 597 00:42:26,044 --> 00:42:28,003 Ні, ні. Не річ. 598 00:42:28,671 --> 00:42:30,464 Люсі, ти маєш дещо знати. 599 00:42:31,216 --> 00:42:32,633 що? 600 00:42:32,717 --> 00:42:35,719 Ну, тієї ночі, коли ти відвідав Пітера, Я був за дверима. 601 00:42:35,803 --> 00:42:37,471 Я знаю правду. 602 00:42:42,268 --> 00:42:44,528 вибач Ви знаєте, тобі не потрібно хвилюватися, 603 00:42:44,612 --> 00:42:46,221 тому що я їм усе розкажу. 604 00:42:46,272 --> 00:42:47,981 Не кажіть їм нічого. 605 00:42:50,902 --> 00:42:52,527 Ви пам'ятаєте день, який ви сказали 606 00:42:52,612 --> 00:42:54,292 ти б ніколи нічого не зробив заподіяти біль родині? 607 00:42:54,322 --> 00:42:55,739 - Так. - Ну, як вони зустріли вас, 608 00:42:55,823 --> 00:42:57,950 вони вважають, що Петро повернувся. 609 00:42:58,660 --> 00:43:01,703 Тепер, якщо ви скажете їм правду, ти знову його забереш. 610 00:43:02,872 --> 00:43:06,750 Ти їм потрібна, Люсі. Так само, як вони вам потрібні. 611 00:43:09,087 --> 00:43:11,296 Послухай, я знаю, що ти хороша дівчинка. 612 00:43:11,965 --> 00:43:13,924 І я знаю, що ти вчиниш правильно. 613 00:43:14,008 --> 00:43:16,009 - Я не знаю. - Так. Так, ви будете. 614 00:43:20,014 --> 00:43:23,183 До речі, звідки ви дізналися про... 615 00:43:23,268 --> 00:43:25,143 Петро, з одним... 616 00:43:27,021 --> 00:43:29,648 Ви щось знаєте? Я не хочу знати. 617 00:43:32,694 --> 00:43:33,777 до побачення 618 00:43:35,780 --> 00:43:38,282 Боже мій Що ти... Що? 619 00:43:38,616 --> 00:43:41,118 - що ти робиш - Я послизнувся. 620 00:43:42,036 --> 00:43:44,997 - Ти приміряєш мої туфлі? - ні. 621 00:43:45,373 --> 00:43:46,456 Коли я впав, моя нога пішла 622 00:43:46,541 --> 00:43:48,221 прямо в черевик. 623 00:43:48,251 --> 00:43:51,044 - Хто це? - Це я, Джек Каллаган. 624 00:43:51,129 --> 00:43:53,714 Боже мій, невже ніхто більше користуєшся телефоном? 625 00:43:53,798 --> 00:43:56,550 - Я знаю. – Я не кажу про 900 номерів. 626 00:43:56,968 --> 00:43:58,093 Хто сказав? 627 00:44:04,267 --> 00:44:07,394 привіт Отже, ще запитання? 628 00:44:07,520 --> 00:44:09,771 Ні, у мене є подарунок на заручини для вас. 629 00:44:11,441 --> 00:44:13,400 Ви дійсно не повинні були. 630 00:44:13,484 --> 00:44:16,069 Я цього не зробив. Це від моїх батьків. 631 00:44:16,863 --> 00:44:19,031 Це меблі. Хочеш, щоб я це згадав? 632 00:44:19,532 --> 00:44:21,533 Гей, це той Сол, якого я бачив, як йде? 633 00:44:23,202 --> 00:44:24,578 Що це? 634 00:44:25,204 --> 00:44:26,204 кішка 635 00:44:27,165 --> 00:44:28,165 Велика кішка? 636 00:44:28,416 --> 00:44:34,129 Я думаю, що вам слід принести це до... Принесіть його в квартиру Пітера. 637 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 - Ви не знаєте, що це таке. - Ну знаєш, 638 00:44:36,424 --> 00:44:38,925 будь-що виглядало б краще в квартирі Петра. 639 00:44:39,594 --> 00:44:41,011 ти знаєш що я піду з тобою 640 00:45:07,497 --> 00:45:09,831 ти знаєш що Я думаю, ти теж припаркувався... 641 00:45:13,169 --> 00:45:15,420 Знаєш, я думаю ти припаркувався занадто близько до іншої машини. 642 00:45:15,505 --> 00:45:17,714 Мені довелося. Треба розвантажити меблі. 643 00:45:17,924 --> 00:45:19,424 Готові до сюрпризу? 644 00:45:22,136 --> 00:45:23,428 Та-да! 645 00:45:23,971 --> 00:45:27,724 Це чудово. Це так чудово. 646 00:45:29,185 --> 00:45:31,478 - Тобі це подобається? - Так. 647 00:45:31,854 --> 00:45:34,481 Шкода. Окс купив тобі любовне крісло. 648 00:45:35,233 --> 00:45:38,151 - Вибачте. - Не будь. Я зробив це. 649 00:45:39,487 --> 00:45:42,280 - Це? Ні, ви не зробили. - Шокує, чи не так? 650 00:45:43,282 --> 00:45:45,534 - Можна мені сісти в нього? - Розкачатися. 651 00:45:51,040 --> 00:45:52,999 Господи, це ідеально. 652 00:45:53,376 --> 00:45:55,335 Вам варто зайнятися бізнесом чи що. 653 00:45:55,753 --> 00:45:58,130 Ну, це стає складно. 654 00:45:58,756 --> 00:46:02,050 Так, працюю з вашим тато і все, так? 655 00:46:02,510 --> 00:46:04,594 Раніше бізнес називався Каллаган і сини, 656 00:46:04,679 --> 00:46:08,515 і коли Пітер пішов на юридичну школу, це стало Callaghan and Son. 657 00:46:08,599 --> 00:46:11,985 Якщо я піду, то це буде лише Каллаган. 658 00:46:18,226 --> 00:46:20,193 Давайте зупинимося на секунду і відімкни двері... 659 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 Ні, я зрозуміла, я зрозуміла. Бачите? Ось і ми. 660 00:46:23,781 --> 00:46:29,244 Ця техніка. Це завжди дуже... Дуже сучасна техніка. 661 00:46:30,079 --> 00:46:32,289 Вибачте, сер. Яка квартира? 662 00:46:32,373 --> 00:46:33,457 57G. 663 00:46:35,251 --> 00:46:38,378 Ну, сер, вибачте, але гості треба оголосити, розумієш? 664 00:46:38,504 --> 00:46:40,505 Ну я з нею. Я їй допомагаю. 665 00:46:42,592 --> 00:46:44,509 - Отже? - Ти її не знаєш? 666 00:46:46,220 --> 00:46:47,387 немає 667 00:46:50,099 --> 00:46:51,766 Але я тут новачок. 668 00:46:51,893 --> 00:46:55,562 Ну, вона належить Пітеру Каллагену наречена в 57Г. 669 00:46:55,855 --> 00:46:57,814 так 670 00:47:00,359 --> 00:47:02,486 Вони розповіли мені про неї, сер. 671 00:47:03,362 --> 00:47:04,821 Вона страшна. 672 00:47:04,906 --> 00:47:06,198 Розкажи мені про це. 673 00:47:11,245 --> 00:47:12,329 Будьте обережні. 674 00:47:12,413 --> 00:47:15,665 Можливо, нам варто трохи підігнути. 675 00:47:17,210 --> 00:47:18,543 Я думаю, що це клин. 676 00:47:18,628 --> 00:47:21,796 Чому б тобі не відступити на трохи? Я спробую старий трюк. 677 00:47:22,673 --> 00:47:24,174 в чому підступ 678 00:47:24,258 --> 00:47:25,425 Натискайте дуже сильно. 679 00:47:27,178 --> 00:47:28,386 Гаразд 680 00:47:29,430 --> 00:47:30,889 Добре, добре, штовхай. 681 00:47:31,641 --> 00:47:32,641 Я зробив. 682 00:47:35,645 --> 00:47:37,437 Хочеш, я тобі зараз допоможу? 683 00:47:37,688 --> 00:47:40,148 - Гаразд, невелика допомога була б непоганою. - Гаразд. 684 00:47:41,859 --> 00:47:45,654 готовий Раз, два, три. 685 00:47:55,289 --> 00:47:57,874 Я думаю, що диван повинен бути саме там. 686 00:48:02,630 --> 00:48:07,717 О, ні. Ні, ні, ні. Подивіться на це. Ідіот заблокував мене. 687 00:48:07,969 --> 00:48:12,097 - Але я сказав тобі не паркуватися так близько. - Aargh. 688 00:48:12,848 --> 00:48:14,724 Гей, перевір лічильник, подивись, котра година. 689 00:48:15,226 --> 00:48:18,520 Зараз 6:00. Вони майже можуть залишитися тут всю ніч, якби вони хотіли. 690 00:48:19,480 --> 00:48:21,356 Всю ніч? 691 00:48:22,733 --> 00:48:23,942 на добраніч 692 00:48:24,026 --> 00:48:25,902 Ти просто залишиш мене тут з вантажівкою? 693 00:48:26,320 --> 00:48:27,821 В принципі, так. 694 00:48:27,905 --> 00:48:29,990 Ну, можливо, мені варто провести тебе назад. 695 00:48:30,157 --> 00:48:31,533 Ну а для чого? 696 00:48:31,659 --> 00:48:34,703 — Для захисту. - Ні, я в порядку. я в порядку 697 00:48:35,288 --> 00:48:39,082 для мене Я не хочу бути тут сама. Це Чикаго. 698 00:48:48,509 --> 00:48:50,010 Ви виглядаєте холодно. 699 00:48:50,303 --> 00:48:53,513 - Ти виглядаєш холодним. - Мабуть тому, що мені холодно. 700 00:48:54,515 --> 00:48:55,557 як щодо вас 701 00:48:55,641 --> 00:48:58,310 Ця куртка двостороння. Зараз я одягнена в теплу сторону. 702 00:48:58,394 --> 00:49:00,520 Я бачу. 703 00:49:01,022 --> 00:49:02,355 Вам потрібно краще пальто. 704 00:49:03,691 --> 00:49:07,152 - Це у мого тата. — Тоді він, мабуть, мерзне. 705 00:49:07,361 --> 00:49:08,903 Він пішов з життя. 706 00:49:09,697 --> 00:49:11,990 - Вибач. — Це не твоя вина. 707 00:49:12,867 --> 00:49:17,037 Він пішов з життя минулого року. Я навіть не пам'ятаю своєї мами, тому... 708 00:49:17,747 --> 00:49:19,456 Ну а яким він був? 709 00:49:19,540 --> 00:49:22,876 Він був дуже схожий на мене. Темне волосся, плоска грудна клітка. 710 00:49:24,545 --> 00:49:26,087 Що вам про нього найбільше запам'яталося? 711 00:49:26,172 --> 00:49:30,008 що. Гаразд добре... 712 00:49:31,886 --> 00:49:33,136 Він любив карти. 713 00:49:33,220 --> 00:49:36,181 Так, я живу картами. Моя вантажівка наповнена ними. 714 00:49:37,183 --> 00:49:40,143 Раніше він чув про місце по телевізору, ми б витягли атлас, 715 00:49:40,227 --> 00:49:44,256 ми б знайшли, де це було, і проклали б маршрут це, як, маленький шлях, щоб туди потрапити. 716 00:49:44,640 --> 00:49:46,733 Якби було одне місце у світі, куди б ти пішов... 717 00:49:46,817 --> 00:49:48,234 Флоренція. 718 00:49:48,903 --> 00:49:51,571 Італія? Я не доставив будь-яких меблів до Флоренції, 719 00:49:51,656 --> 00:49:53,698 - але мені сказали, що це приємно. - Так. 720 00:49:53,783 --> 00:49:55,533 Я так розумію, що ви там ніколи не були. 721 00:49:55,618 --> 00:49:59,537 Ну, ви знаєте, L не зовсім так доїхати аж до Флоренції, тому... 722 00:50:01,165 --> 00:50:02,916 Але я маю... 723 00:50:05,878 --> 00:50:06,836 Мій паспорт. 724 00:50:06,921 --> 00:50:09,714 - У вас є паспорт? з тобою? - Так. 725 00:50:09,799 --> 00:50:12,159 Так, добре, про всяк випадок швидко залишити країну. 726 00:50:12,218 --> 00:50:14,511 - Вам потрібно... - Так, ідеально. це здорово 727 00:50:14,929 --> 00:50:18,973 Ви маєте рацію. Ви взагалі не дуже фотогенічні. 728 00:50:20,518 --> 00:50:21,935 Просто жартую. 729 00:50:22,269 --> 00:50:23,770 Там немає жодних штампів. 730 00:50:24,230 --> 00:50:26,198 Так, я ще нікуди не ходив. 731 00:50:26,282 --> 00:50:28,775 Але, знаєте, я планую незабаром поїздка до Флоренції, 732 00:50:28,859 --> 00:50:30,735 так що, знаєте, я піду. 733 00:50:32,822 --> 00:50:34,989 Цим ваш тато дуже пишатиметься. 734 00:50:35,074 --> 00:50:36,366 так 735 00:50:38,577 --> 00:50:43,039 Ви знаєте, у дуже малій мірі, ти трохи нагадуєш мені його. 736 00:50:44,709 --> 00:50:45,709 Я бачу. 737 00:50:46,168 --> 00:50:48,920 Отже, він був класним хлопцем, завжди джентльмен. 738 00:50:49,004 --> 00:50:50,004 Працююча людина, яка... 739 00:50:50,089 --> 00:50:52,006 Хто щойно наступив на собачку. 740 00:50:54,635 --> 00:50:57,721 Це класно. Це класно. 741 00:50:59,807 --> 00:51:02,350 Гаразд, розповідай далі. Де ви виросли? 742 00:51:02,935 --> 00:51:05,055 Господи, ти щойно став Містер Балакучий сьогодні ввечері. 743 00:51:05,062 --> 00:51:07,313 Справа в тому, Я ось-ось почну тремтіти, 744 00:51:07,398 --> 00:51:09,983 і ведення розмови береже моє обличчя від замерзання. 745 00:51:13,988 --> 00:51:16,156 дякую Я добре провів час. 746 00:51:18,075 --> 00:51:21,144 — Тут слизько. давай - Я в порядку. 747 00:51:21,170 --> 00:51:23,179 Ми зайшли так далеко, Я проведу вас решту шляху. 748 00:51:23,264 --> 00:51:25,457 Ви повинні бути обережні. Трохи крижаний. 749 00:51:25,541 --> 00:51:28,293 То ти підеш завтра до Пітера? 750 00:51:34,091 --> 00:51:35,717 - Гаразд. — Не бери мене з собою. 751 00:51:35,801 --> 00:51:38,428 - Ні, все гаразд. Не дуже погано. - Ви зрозуміли? добре? Гаразд 752 00:51:44,894 --> 00:51:47,604 Це великий. 753 00:51:48,105 --> 00:51:50,064 - Ось і йдемо. добре - Гаразд. 754 00:52:06,290 --> 00:52:07,791 - Добре? - Так. 755 00:52:07,875 --> 00:52:12,086 Думаю, зараз у нас все гаразд. так Давайте просто рухатися сюди. 756 00:52:12,171 --> 00:52:13,421 сюди. 757 00:52:13,714 --> 00:52:15,215 - Ого. Ой - Ой. 758 00:52:15,382 --> 00:52:16,925 Що це було? 759 00:52:17,259 --> 00:52:19,135 Це були мої штани чи мої м’язи? 760 00:52:19,220 --> 00:52:21,805 Дай мені руку. Дай мені руку. 761 00:52:21,889 --> 00:52:23,556 - Ого. - Гаразд. 762 00:52:29,271 --> 00:52:30,688 О, чоловіче. 763 00:52:32,233 --> 00:52:34,408 У вас є зайва пара штанів у своїй квартирі? 764 00:52:34,493 --> 00:52:36,394 Якщо ти влізеш у мої штани, я вб'ю себе. 765 00:52:37,738 --> 00:52:40,178 - Тобі не потрібно йти за мною. — Ні, ти загороджуєш вітер. 766 00:52:48,874 --> 00:52:51,125 Я почекаю, поки ти зайдеш всередину. 767 00:52:51,210 --> 00:52:52,836 Ну добраніч. 768 00:52:54,755 --> 00:52:56,089 ніч. 769 00:52:58,551 --> 00:53:01,177 - Побачимось, коли побачимось? - Так. 770 00:53:20,239 --> 00:53:22,991 Гаразд, Люсі, або я, або він. 771 00:53:23,075 --> 00:53:24,200 його. 772 00:53:27,872 --> 00:53:30,456 Ви не повинні відповідати відразу. 773 00:53:54,398 --> 00:53:56,941 у мене роман Мені подобається Джек. 774 00:53:57,359 --> 00:53:58,359 Хто такий Джек? 775 00:53:58,652 --> 00:54:00,236 – Петрів брат. - Отже? 776 00:54:00,321 --> 00:54:02,572 — Значить, він думає, що я заручена. - Кому? 777 00:54:02,656 --> 00:54:03,990 До Петра. 778 00:54:05,451 --> 00:54:08,036 Люсі, я справді не маю на це часу. 779 00:54:08,120 --> 00:54:11,164 О, ні, ні, ні. Ви повинні сказати мені, що робити. 780 00:54:11,665 --> 00:54:12,749 Скажи правду. 781 00:54:13,000 --> 00:54:16,336 Якщо я скажу Джеку, що я збрехав його родині, він ніколи більше не розмовлятиме зі мною. 782 00:54:16,629 --> 00:54:20,882 І Окс, і Мідж, і Мері, і Сол. 783 00:54:20,966 --> 00:54:23,343 Сол? Хто такий Сол? 784 00:54:23,677 --> 00:54:27,680 Він сусід по дому. Але знаєте що? Насправді він знає. 785 00:54:28,057 --> 00:54:30,308 Люсі, ти народилася в родині. 786 00:54:30,392 --> 00:54:32,852 Ти до них не приєднуйся як ви морські піхотинці. 787 00:54:34,647 --> 00:54:36,356 Ви повинні сказати мені, що робити. 788 00:54:37,358 --> 00:54:38,775 Витягніть вилку. 789 00:54:39,360 --> 00:54:41,361 - Ви хворі. - Я хворий? 790 00:54:41,695 --> 00:54:43,988 Ви обманюєте овоч. 791 00:54:46,075 --> 00:54:47,951 Пух і брудний. 792 00:54:50,579 --> 00:54:52,330 Ти збираєшся фолд? 793 00:54:53,207 --> 00:54:54,958 Ти не збираєшся фолд? 794 00:54:55,960 --> 00:54:58,544 Він живе з парою. 795 00:54:59,046 --> 00:55:01,839 Дуже ефектно. Дуже смілива, впевнена. 796 00:55:03,008 --> 00:55:04,467 Аншлаг. 797 00:55:04,969 --> 00:55:07,845 Вам не щастить в карти. 798 00:55:09,765 --> 00:55:11,599 Але пощастило в коханні. 799 00:55:15,229 --> 00:55:19,148 Пам’ятаєте, у п’ятому чи шостому класі, 800 00:55:19,566 --> 00:55:21,943 Я починав отримувати дуже добре грає в покер, 801 00:55:22,236 --> 00:55:24,779 і йти додому з купою грошей на обід? 802 00:55:25,739 --> 00:55:28,491 Я познайомився з директором офіс дуже добре. 803 00:55:29,284 --> 00:55:31,411 Він завжди казав мені, 804 00:55:31,745 --> 00:55:35,039 «Чому ти не можеш бути більше як твій брат Петро?" 805 00:55:38,252 --> 00:55:40,753 Ну, знаєте що? Мені це було добре. 806 00:55:41,255 --> 00:55:44,048 У мене з цим не було проблем, тому що я пишався тобою. 807 00:55:44,675 --> 00:55:48,094 І я ніколи не заздрив всього, що у вас було. 808 00:55:53,767 --> 00:55:55,101 Дотепер. 809 00:56:00,691 --> 00:56:02,358 Я розріжу колоду. 810 00:56:03,068 --> 00:56:05,528 Вища карта отримує Люсі. 811 00:56:12,786 --> 00:56:16,039 Гаразд, ми підемо найкраще з трьох. 812 00:56:16,623 --> 00:56:19,250 Отже, Люсі, ви з Пітером вирішили 813 00:56:19,334 --> 00:56:21,294 куди ти поїдеш у свій медовий місяць? 814 00:56:21,378 --> 00:56:22,920 Я поїхав на Кубу. 815 00:56:23,297 --> 00:56:25,465 Рікі Рікардо був кубинцем. 816 00:56:25,716 --> 00:56:27,717 Хіба Пітер сьогодні не виглядав чудово? 817 00:56:27,801 --> 00:56:28,810 Та дитина. 818 00:56:28,819 --> 00:56:30,386 Знаєш, він мав бути актором. 819 00:56:30,471 --> 00:56:31,471 Він високий. 820 00:56:31,638 --> 00:56:33,306 Усі великі були високі. 821 00:56:33,557 --> 00:56:36,809 Люсі, ти думаєш, що зможеш мене знайти гарна дівчина для Джека? 822 00:56:37,144 --> 00:56:38,269 Мамо, давай. 823 00:56:38,353 --> 00:56:41,981 Ну, я справді не знаю типу Джека, тому я не з тих, хто... 824 00:56:42,316 --> 00:56:44,567 Мені подобаються блондини. Пухкі. 825 00:56:47,863 --> 00:56:49,280 Алан Ледд був не високим. 826 00:56:49,364 --> 00:56:51,574 Маршал Діллон був 6'5". 827 00:56:52,159 --> 00:56:54,827 Ну ми всі знаємо який тип Люсі. 828 00:56:55,913 --> 00:56:57,997 Це картопляне пюре таке кремове. 829 00:56:58,999 --> 00:57:00,500 Тобі подобаються брюнетки. 830 00:57:01,877 --> 00:57:03,878 Я ніколи не міг приготувати гарну печеню. 831 00:57:04,004 --> 00:57:05,171 Вам потрібна хороша яловичина. 832 00:57:06,131 --> 00:57:09,425 В Аргентині чудова яловичина. Яловичина і нацисти. 833 00:57:09,885 --> 00:57:11,677 Джон Вейн був високим. 834 00:57:11,970 --> 00:57:13,805 Дастін Хоффман був 5 футів 6 дюймів. 835 00:57:14,181 --> 00:57:16,849 Ти хочеш побачити Дастіна? Хоффман врятує Аламо? 836 00:57:16,975 --> 00:57:18,655 Це картопляне пюре такі кремові. 837 00:57:18,727 --> 00:57:20,895 — В Іспанії хороша яловичина. – Мері розім’яла їх. 838 00:57:20,979 --> 00:57:24,190 - Сезар Ромеро був високим. - Сезар Ромеро не був іспанцем. 839 00:57:24,525 --> 00:57:26,400 Я не сказав, що Сезар Ромеро був іспанцем. 840 00:57:26,527 --> 00:57:27,819 Ну що ти сказав? 841 00:57:28,028 --> 00:57:29,570 Я сказав, що Сезар Ромеро високий. 842 00:57:29,655 --> 00:57:32,056 — Ми всі знаємо, що він високий. — Ну, я так і сказав. 843 00:57:32,140 --> 00:57:34,375 Сезар Ромеро був високим. Це все, що я сказав. 844 00:57:35,202 --> 00:57:37,537 Тож якщо вам потрібна допомога з історією, не дзвони мені. 845 00:57:37,955 --> 00:57:41,457 А тепер пам’ятай, люба, якщо ти вільна на Новий рік ми хочемо тебе бачити. 846 00:57:41,542 --> 00:57:42,834 - Дуже дякую. - Так. 847 00:57:42,918 --> 00:57:44,627 - Я чудово провів час. дякую - Ми теж. 848 00:57:44,711 --> 00:57:46,671 - До побачення. - До побачення, Люсі. 849 00:57:46,755 --> 00:57:49,132 Гей, ви, хлопці. Ти під омелою. 850 00:57:51,301 --> 00:57:53,636 - Тоді поцілуй її. Це омела. - Так. 851 00:57:53,720 --> 00:57:55,321 - Це традиція. - Це Різдво. 852 00:57:55,430 --> 00:57:57,557 Давай, ідіот, поцілуй її. 853 00:58:00,561 --> 00:58:02,812 - Ось так. - Так. 854 00:58:03,438 --> 00:58:04,772 - На добраніч. - До побачення. 855 00:58:04,857 --> 00:58:05,982 на добраніч 856 00:58:06,066 --> 00:58:07,733 Мері, ми сьогодні ввечері на деталі страви. 857 00:58:07,818 --> 00:58:08,901 - Ходімо. - Ма. 858 00:58:09,820 --> 00:58:12,113 Я не хочу чути будь-які виправдання. 859 00:58:12,197 --> 00:58:14,574 З першого курсу, пам'ятаю. 860 00:58:22,291 --> 00:58:23,749 Звичайний тариф. 861 00:58:27,045 --> 00:58:28,713 Один жетон, будь ласка. 862 00:58:29,423 --> 00:58:31,924 Господи, Мері, що ти тут робиш? 863 00:58:32,009 --> 00:58:34,552 привіт Ти хочеш пройти? 864 00:58:34,636 --> 00:58:36,470 - Можемо? - Так, безумовно. 865 00:58:37,556 --> 00:58:38,639 Заходьте. 866 00:58:38,724 --> 00:58:40,349 Перенесіть, будь ласка. 867 00:58:40,559 --> 00:58:41,726 - Привіт. - Привіт. 868 00:58:41,810 --> 00:58:43,019 Гей, хто це? 869 00:58:43,103 --> 00:58:44,937 - Я Мері. Це Бет. - Привіт. 870 00:58:45,022 --> 00:58:46,522 Мері моя... 871 00:58:46,607 --> 00:58:48,941 Люсі вийде заміж за мого брата Пітера. 872 00:58:49,026 --> 00:58:51,527 що? Люсі, ти збираєшся заміж? 873 00:58:52,112 --> 00:58:53,863 Ну, це не так дійсно було оголошено. 874 00:58:53,947 --> 00:58:58,451 Тому це трохи незручно для мені щось сказати, і... 875 00:58:58,994 --> 00:59:01,662 - Поїзд тут. - Поїзд. Гаразд, побачимося пізніше. 876 00:59:01,747 --> 00:59:04,457 Дякую, що прийшли. Приємно познайомитися, Бет. 877 00:59:04,958 --> 00:59:06,375 Дівчинка, ти вагітна? 878 00:59:06,460 --> 00:59:08,127 Так, я вагітна, Селесте. 879 00:59:08,212 --> 00:59:09,932 Люсі, ти не скажеш мені що відбувається 880 00:59:10,005 --> 00:59:12,131 Ви не розповідаєте мені подробиць. що відбувається 881 00:59:12,216 --> 00:59:14,634 Селесте, ти маєш зайнятися сексом щоб бути вагітною. 882 00:59:14,718 --> 00:59:16,260 Але я думав, що ти заручена. 883 00:59:17,512 --> 00:59:19,972 Ну що ж, чекаємо. 884 00:59:21,892 --> 00:59:23,100 Очікування? 885 00:59:24,394 --> 00:59:26,687 Петро? Привіт, це Ешлі. 886 00:59:26,772 --> 00:59:28,189 Ця машина працює? 887 00:59:28,482 --> 00:59:29,857 Слухай, я повернувся в Чикаго 888 00:59:29,942 --> 00:59:32,735 і я якось шокований що ти мені не передзвонив. 889 00:59:32,819 --> 00:59:34,654 Слухай, я б дуже хотів чути від вас, 890 00:59:34,738 --> 00:59:38,324 і я хотів би побачити свого кота. подзвони мені 891 00:59:39,076 --> 00:59:43,079 Новорічна ніч не була такою, як раніше після смерті Гая Ломбардо. 892 00:59:43,163 --> 00:59:44,956 Я люблю кларнет. 893 00:59:45,040 --> 00:59:47,083 Знаєте, на кларнеті ніхто не грає більше. 894 00:59:47,167 --> 00:59:50,044 Гай Ломбардо не грав на кларнеті. 895 00:59:50,337 --> 00:59:52,505 Я не сказав Гай Ломбардо грав на кларнеті. 896 00:59:52,806 --> 00:59:54,340 - Привіт, тату. - Ваш Бенні Гудман, 897 00:59:54,424 --> 00:59:55,967 він міг грати на лакричній паличці. 898 00:59:56,051 --> 00:59:58,177 — Ми отримали маєток Ван Аллана. - Гей, так йти. 899 00:59:58,262 --> 00:59:59,502 - Привіт, хлопець. - Це чудово. 900 00:59:59,513 --> 01:00:01,430 - Це чудово. Привіт, хлопець. - Так йти. 901 01:00:01,515 --> 01:00:03,057 Гей, всім 902 01:00:03,684 --> 01:00:04,934 Люсі вагітна. 903 01:00:06,103 --> 01:00:08,223 Як ви дізналися? Що ти маєш на увазі, що вона вагітна? 904 01:00:08,272 --> 01:00:10,273 - Звідки ти знаєш? - Так сказала Бет. 905 01:00:10,357 --> 01:00:12,441 Джеку, ти щось знаєш про це? 906 01:00:12,526 --> 01:00:13,526 Підійміться до своєї кімнати. 907 01:00:17,990 --> 01:00:19,699 - Хто це? - Джо молодший 908 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 мене тут немає 909 01:00:22,995 --> 01:00:24,328 Я знаю цей фокус. 910 01:00:25,414 --> 01:00:27,081 Гей, у мого старого є зв'язка ключів. 911 01:00:27,165 --> 01:00:29,792 Це незаконно, і ти це знаєш, Джої. 912 01:00:30,085 --> 01:00:31,294 Та-да! 913 01:00:31,545 --> 01:00:32,985 Я сказав, щоб мені дали такі самі 914 01:00:33,046 --> 01:00:35,548 вони використовують у колі переможця в Арлінгтоні. 915 01:00:35,882 --> 01:00:37,550 Вони гарні. 916 01:00:38,176 --> 01:00:39,927 Я не можу їх прийняти. 917 01:00:42,097 --> 01:00:43,723 Я міг би сюди переїхати. 918 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 Б’юсь об заклад, що тато постукав би 50 баксів від оренди. 919 01:00:46,852 --> 01:00:48,561 Мені залишилося жити півроку. 920 01:00:49,563 --> 01:00:51,314 Ти просто намагаєшся щоб я відчував себе краще. 921 01:00:52,232 --> 01:00:54,275 Це той інший хлопець, чи не так? 922 01:00:54,359 --> 01:00:55,651 Що ви маєте на увазі? 923 01:00:55,736 --> 01:00:57,862 Я бачив, як ти на нього дивишся. 924 01:00:57,946 --> 01:01:00,573 що? Як я на нього дивлюся? 925 01:01:00,741 --> 01:01:02,742 Ніби ви щойно бачили свій перший Trans Am. 926 01:01:05,787 --> 01:01:07,413 Ось візьми їх. 927 01:01:08,081 --> 01:01:09,749 Ви можете покласти їх на мою труну. 928 01:01:12,794 --> 01:01:14,086 дякую 929 01:01:21,970 --> 01:01:24,221 Ти носиш чорний бюстгальтер? 930 01:01:25,599 --> 01:01:27,558 Я люблю чорну білизну. 931 01:01:35,233 --> 01:01:36,275 Джек. 932 01:01:36,360 --> 01:01:38,069 - Привіт. - Що ти тут робиш? 933 01:01:42,115 --> 01:01:43,240 Ти збираєшся на вечірку. 934 01:01:43,325 --> 01:01:45,317 Так, моя подруга Селесте сьогодні ввечері влаштовує вечірку. 935 01:01:45,402 --> 01:01:47,486 чудово Гей, я підвезу тебе. 936 01:01:47,954 --> 01:01:50,115 ти знаєш що Це справді не так далеко. це нормально 937 01:01:50,123 --> 01:01:51,916 Ні, давай, давай. 938 01:01:52,542 --> 01:01:55,002 Гаразд, але це насправді не так далеко. 939 01:01:55,379 --> 01:01:57,463 Цією вантажівкою я перевозю багато речей. 940 01:01:58,382 --> 01:02:00,049 Так все гаразд? 941 01:02:00,133 --> 01:02:01,842 чому Чому б не було добре? 942 01:02:01,927 --> 01:02:03,594 Ти просто дуже дивно поводишся. 943 01:02:03,678 --> 01:02:05,712 - Ні, я не дивуюся. - Так, ти. 944 01:02:05,797 --> 01:02:07,698 Ні, я не дивуюся. 945 01:02:08,016 --> 01:02:11,310 — Ну, а Петро? - А як же Петро? 946 01:02:11,645 --> 01:02:14,397 У Петра буде багато мати справу, коли він прокинеться. 947 01:02:14,481 --> 01:02:17,024 - Люсі, привіт. як справи - Привіт. 948 01:02:17,567 --> 01:02:20,152 Заходьте, заходьте. Гей, усім. 949 01:02:20,237 --> 01:02:22,655 Люсі та її наречений тут. 950 01:02:23,532 --> 01:02:26,175 - Люсі. як справи - Джеррі, ти знаєш Пітера, так? 951 01:02:26,259 --> 01:02:28,586 дякую привіт Візьми його пальто, Сінді. 952 01:02:28,670 --> 01:02:30,538 - Це Петро? - Я маю з тобою поговорити. 953 01:02:30,622 --> 01:02:31,914 Ну, боже, він добре виглядає. 954 01:02:31,998 --> 01:02:34,375 Це не Пітер, це Джек. 955 01:02:34,501 --> 01:02:36,961 - Хто знову Джек? – Петрів брат. 956 01:02:37,045 --> 01:02:39,088 - Пітер той хлопець, який у комі? - Так. 957 01:02:39,172 --> 01:02:40,548 Тоді чому ти привів Джека? 958 01:02:40,632 --> 01:02:42,591 Я не приводив Джека. Він пішов за мною сюди. 959 01:02:42,676 --> 01:02:45,511 - Отже, Джек наречений? - Ні, Петре. 960 01:02:45,595 --> 01:02:47,096 Пітер навіть не знає, що ти існуєш. 961 01:02:47,180 --> 01:02:49,598 - Знаю. — Отже, Джек — це Пітер? 962 01:02:49,683 --> 01:02:50,641 так 963 01:02:50,725 --> 01:02:52,101 - Люсі. - Так? 964 01:02:52,185 --> 01:02:54,895 Для таких справ у них є лікарі. 965 01:02:57,065 --> 01:02:58,357 привіт 966 01:02:59,067 --> 01:03:00,818 - Це шипами. - Слава Богу. 967 01:03:00,902 --> 01:03:03,446 - У вас не повинно бути. - Чому ні? 968 01:03:04,197 --> 01:03:06,031 Тому що це недобре для дитини. 969 01:03:08,410 --> 01:03:09,869 Зачекайте хвилинку, добре? 970 01:03:09,953 --> 01:03:11,987 - Це мороз. - Стережіться, стережіться. 971 01:03:12,072 --> 01:03:15,099 Весь цей вечір не вийшло ну взагалі, і... 972 01:03:15,208 --> 01:03:18,169 І я маю поділитися якась відповідальність у цьому? 973 01:03:18,253 --> 01:03:21,589 Ні. Чи не могли б ви трохи сповільнитися? 974 01:03:21,965 --> 01:03:25,926 Слухай, це було просто непорозуміння, 975 01:03:26,011 --> 01:03:27,720 і на вершині справи Джо молодшого... 976 01:03:27,804 --> 01:03:28,846 Вибачте? 977 01:03:30,056 --> 01:03:31,182 Це нічого. 978 01:03:31,266 --> 01:03:34,226 Ні, ні, ні, зараз нічого немає. Що таке Джо молодший? 979 01:03:35,604 --> 01:03:37,146 Нахилена річ. 980 01:03:37,230 --> 01:03:38,522 Нахилена річ? 981 01:03:38,607 --> 01:03:39,899 - Так. - Гаразд. 982 01:03:42,152 --> 01:03:45,571 Що ви маєте на увазі під нахилом... Тому що він подарував мені квіти? 983 01:03:45,655 --> 01:03:47,781 А потім ти нахилився. 984 01:03:47,866 --> 01:03:50,075 — А потім я нахилився. - Так. 985 01:03:50,160 --> 01:03:52,361 Гаразд Як я нахилявся, коли нахилявся? 986 01:03:52,446 --> 01:03:53,704 - Як ти нахилявся? - Так. 987 01:03:53,788 --> 01:03:56,332 Це було зовсім інше, ніж обійми. Обійми дуже різні. 988 01:03:56,416 --> 01:03:59,084 Обійми, які включають руки та кисті, 989 01:03:59,961 --> 01:04:03,839 і нахиляються цілі тіла рухаючись таким чином. 990 01:04:04,299 --> 01:04:07,468 Схиляння передбачає бажання 991 01:04:08,595 --> 01:04:12,556 і приймаючи, схиляючись. 992 01:04:15,435 --> 01:04:16,977 Гей, Люсі. 993 01:04:17,687 --> 01:04:19,688 Цей хлопець тобі заважає? 994 01:04:22,275 --> 01:04:24,026 Ні, ні. 995 01:04:24,110 --> 01:04:28,572 Ви впевнені? Бо схоже, що він нахиляється. 996 01:04:29,783 --> 01:04:31,951 дякую Бачите? 997 01:04:33,286 --> 01:04:35,996 Я буду прямо тут якщо я тобі потрібна. 998 01:04:36,164 --> 01:04:38,123 Добре, дуже дякую. 999 01:04:38,583 --> 01:04:39,833 Я знаю карате. 1000 01:04:45,799 --> 01:04:47,383 Гаразд, це... 1001 01:04:48,468 --> 01:04:50,344 Тепер добре, а що з іншим? 1002 01:04:50,428 --> 01:04:52,471 Інша річ? Інше непорозуміння? 1003 01:04:53,682 --> 01:04:55,432 Чому ти думав, що я вагітна? 1004 01:04:56,351 --> 01:04:59,061 Ну, Мері сказала, що чула щось таке. 1005 01:05:00,397 --> 01:05:01,855 І ти їй повірив? 1006 01:05:02,148 --> 01:05:04,108 У мене не було причин їй не вірити. 1007 01:05:05,068 --> 01:05:07,695 Тож єдина причина — твій брат хотів би вийти заміж за таку, як я 1008 01:05:07,779 --> 01:05:09,071 якби я була вагітна, так? 1009 01:05:09,155 --> 01:05:10,698 Ні, ні. 1010 01:05:14,661 --> 01:05:15,869 на добраніч 1011 01:05:18,081 --> 01:05:20,165 Справа в тому, ти не зовсім тип Пітера. 1012 01:05:20,500 --> 01:05:22,668 Так, Джек? добре Чий я тип? 1013 01:05:26,089 --> 01:05:28,858 - Дякую. — Слухай, це чудова ідея, ти з Пітером. 1014 01:05:28,942 --> 01:05:31,051 Це просто не очевидно всьому світу, от і все. 1015 01:05:31,136 --> 01:05:33,896 Знаєш що, Джек? У мене було справді кепське Різдво. 1016 01:05:33,980 --> 01:05:35,639 Ви щойно впоралися щоб убити мій Новий рік. 1017 01:05:35,724 --> 01:05:38,475 Якщо ти повернешся на Великдень, ти можеш спалити мою квартиру. 1018 01:05:38,560 --> 01:05:41,854 - Гей, давай, Люсі. - Що ти хочеш від мене, Джеку? 1019 01:05:42,188 --> 01:05:44,273 Я хочу, щоб ти не був нещасним. 1020 01:05:44,357 --> 01:05:46,442 А ти що, гуру щастя, Джек? 1021 01:05:46,526 --> 01:05:47,526 Ви щасливі? 1022 01:05:47,611 --> 01:05:50,446 Я не пам'ятаю, щоб ти мав мав розмову з твоїм батьком. 1023 01:05:50,530 --> 01:05:52,189 Ти хочеш залишити бізнес, чи не так? 1024 01:05:52,273 --> 01:05:55,284 Чи це ще одне недомовлення? що ми маємо тут? 1025 01:05:55,368 --> 01:05:57,119 Що ти знаєш про мою родину? 1026 01:05:57,203 --> 01:05:59,413 Провести з ними тиждень не робить вас експертом. 1027 01:05:59,497 --> 01:06:02,207 Проводити з ними все життя також не зробив вам. 1028 01:06:05,378 --> 01:06:08,797 Так, добре, я знаю це збереження Ваша родина щаслива ускладнюється. 1029 01:06:08,882 --> 01:06:11,925 Чи був би ваш батько радий знати ти сидиш у жетонній будці 1030 01:06:12,010 --> 01:06:14,136 планування відпустки що ти не береш? 1031 01:06:16,806 --> 01:06:20,225 Ні, він не буде. Ви маєте рацію. 1032 01:06:22,312 --> 01:06:24,730 Але ви поняття не маєте як це бути самотнім. 1033 01:06:25,065 --> 01:06:27,232 Гей, у вас є Пітер. 1034 01:06:27,901 --> 01:06:29,568 У мене нікого немає. 1035 01:06:29,694 --> 01:06:32,071 - З Новим роком! - З Новим роком! 1036 01:06:34,199 --> 01:06:35,783 на добраніч 1037 01:06:41,122 --> 01:06:42,998 З новим роком! 1038 01:06:45,794 --> 01:06:47,169 З новим роком! 1039 01:07:12,112 --> 01:07:14,029 Ох, мене покликали і сказав мені спускатися сюди. 1040 01:07:14,114 --> 01:07:16,073 - Що сталося? - Він прокинувся. 1041 01:07:17,617 --> 01:07:20,452 Сім'я Уілл Мейерс зустрінемося будь ласка в солярії? 1042 01:07:21,579 --> 01:07:23,706 - Хлопче, він буде радий вас бачити. - Так. 1043 01:07:26,334 --> 01:07:27,501 Петро. 1044 01:07:28,503 --> 01:07:29,878 Петро. 1045 01:07:30,547 --> 01:07:32,423 Твоя сім'я тут, Пітере. 1046 01:08:10,587 --> 01:08:11,837 ти хто 1047 01:08:18,178 --> 01:08:20,137 Боже мій 1048 01:08:21,681 --> 01:08:23,348 У нього амнезія. 1049 01:08:27,812 --> 01:08:30,189 Лакунарна амнезія є станом 1050 01:08:30,273 --> 01:08:33,901 при якому втрата пам'яті є локалізованим і плямистим. 1051 01:08:34,110 --> 01:08:36,195 Обмежується окремими подіями. 1052 01:08:37,197 --> 01:08:39,865 — Вибіркова амнезія? - Добре, точно. 1053 01:08:39,949 --> 01:08:45,287 мені шкода Мені потрібно тобі сказати щось дійсно важливе. 1054 01:08:46,831 --> 01:08:48,707 - Я ніколи не був... - Вагітна? 1055 01:08:50,043 --> 01:08:52,169 Ми знаємо. Джек подзвонив нам. 1056 01:08:52,837 --> 01:08:55,589 - Джек. - Гей, значить, він вийшов з цього? 1057 01:08:56,382 --> 01:08:57,633 Я дуже радий, що ти тут, люба. 1058 01:08:57,717 --> 01:08:59,718 Вибачте, докторе? Він знову встав. 1059 01:08:59,928 --> 01:09:01,553 Гаразд, ходімо. 1060 01:09:01,638 --> 01:09:04,056 Джек. Я дуже радий, що ти тут. 1061 01:09:04,557 --> 01:09:07,017 - Сол. - Зараз, зараз, слухай. Дозволь мені впоратися з цим. 1062 01:09:07,101 --> 01:09:09,978 Я занадто старий друг і занадто стара людина щоб вони вбивали. 1063 01:09:10,063 --> 01:09:11,730 - Я подбаю про це. - Гаразд. 1064 01:09:11,815 --> 01:09:13,557 — І я зараз це зроблю. давай - Гаразд. 1065 01:09:13,641 --> 01:09:15,167 Я прямо за тобою. 1066 01:09:16,736 --> 01:09:19,029 - Як ти себе почуваєш, чемпіоне? - Я не знаю. 1067 01:09:20,114 --> 01:09:21,198 привіт 1068 01:09:22,075 --> 01:09:23,826 Гей, пам'ятаєш її? 1069 01:09:27,664 --> 01:09:29,540 - Я повинен? - Подивіться уважно. 1070 01:09:33,253 --> 01:09:34,920 Вона виглядає трохи знайомою. 1071 01:09:35,755 --> 01:09:37,923 - Чому? - Я думаю, що це повертається. 1072 01:09:38,007 --> 01:09:41,093 - Я так думаю. - Що повертається? розкажи мені 1073 01:09:41,177 --> 01:09:43,512 - Скажи мені. що? — Пітере, у вас амнезія. 1074 01:09:44,097 --> 01:09:45,138 я роблю? 1075 01:09:45,223 --> 01:09:47,599 Петре, ти заручений. 1076 01:09:48,017 --> 01:09:50,018 - Кому? - До Люсі. 1077 01:09:50,103 --> 01:09:52,396 Люсі. Хто така Люсі? 1078 01:09:52,814 --> 01:09:54,147 Ви не пам'ятаєте, чи не так? 1079 01:09:54,232 --> 01:09:56,775 Вибачте. Є для вас желе сьогодні. 1080 01:09:57,443 --> 01:09:59,611 Чи люблю я желе? 1081 01:09:59,737 --> 01:10:02,447 Думаю, хвилювання йому вистачило на один вечір. 1082 01:10:02,532 --> 01:10:04,658 - Ходімо всі додому. - Тримайся, чемпіоне. 1083 01:10:04,742 --> 01:10:07,369 - На добраніч, люба. - На добраніч, мамо. 1084 01:10:07,453 --> 01:10:10,330 - Мені так приємно вас бачити. - Мама. 1085 01:10:10,415 --> 01:10:12,958 - Він так добре виглядає, розумієш? - З ним все буде добре. 1086 01:10:13,042 --> 01:10:15,711 — Мені здається, він виглядав чудово. - Гаразд, ми повернемося. 1087 01:10:15,795 --> 01:10:17,754 Джек, ти теж. давай Ходімо додому. 1088 01:10:20,133 --> 01:10:21,925 Саул, де ти був? 1089 01:10:22,010 --> 01:10:23,886 що? Мені заборонено ходити в туалет? 1090 01:10:23,970 --> 01:10:25,929 - Сол. - Я справляюся з цим. 1091 01:10:26,014 --> 01:10:27,806 - Я їм скажу. - Коли? коли? 1092 01:10:27,891 --> 01:10:28,891 На мій золотий ювілей? 1093 01:10:28,975 --> 01:10:31,084 - Люсі, я їм скажу. — Краще скажи їм. 1094 01:10:31,168 --> 01:10:32,861 Я сказав, що скажу їм. 1095 01:10:33,313 --> 01:10:36,106 A, B, C, D, E, F, G 1096 01:11:10,767 --> 01:11:13,018 Джек, ти справді чудовий цього тижня. 1097 01:11:15,521 --> 01:11:19,191 Так, як коли я звинуватив ти всім брешеш. 1098 01:11:19,692 --> 01:11:23,695 Або коли я тебе звинуватив мати стосунки з Джо молодшим. 1099 01:11:24,280 --> 01:11:28,575 Або коли я думав, що ти вагітна, і я оголосив про це всім твоїм друзям. 1100 01:11:29,035 --> 01:11:32,037 У вас був дуже насичений тиждень цього тижня, чи не так? 1101 01:11:34,082 --> 01:11:35,749 Дивись, Джек, я... 1102 01:11:38,336 --> 01:11:43,340 З завтрашнього дня справи є мабуть, буде дещо інакше. 1103 01:11:44,926 --> 01:11:46,218 так 1104 01:11:48,763 --> 01:11:51,056 Я просто хотів, щоб ти знав яким ти став 1105 01:11:55,311 --> 01:11:57,020 справді хороший друг. 1106 01:12:02,151 --> 01:12:03,235 Гаразд 1107 01:12:05,488 --> 01:12:07,072 Хороший друг. 1108 01:12:07,573 --> 01:12:09,074 - Люсі. - Так? 1109 01:12:11,369 --> 01:12:15,330 Я не мав на увазі те, що сказав про вас і Петра. 1110 01:12:15,415 --> 01:12:19,334 Я думаю, ви двоє збираєтеся зробити справді чудову пару. 1111 01:12:20,086 --> 01:12:23,213 І я справді радий що ти більше не будеш одна. 1112 01:12:28,261 --> 01:12:30,178 - До побачення. - До побачення. 1113 01:13:20,188 --> 01:13:22,022 Джек? це ти? 1114 01:13:23,399 --> 01:13:24,649 Гей, тато. 1115 01:13:25,985 --> 01:13:28,653 - Приніс тобі пончики. - Ти рятівник. 1116 01:13:30,364 --> 01:13:32,949 Твоя мама змусила мене їсти ці знежирені кекси з висівками. 1117 01:13:33,326 --> 01:13:34,951 На смак вони схожі на фанеру. 1118 01:13:35,661 --> 01:13:37,037 Наздоганяєте? 1119 01:13:37,205 --> 01:13:39,998 Вже майже тиждень оскільки я читав некрологи. 1120 01:13:40,541 --> 01:13:43,960 Знаєте, ми багато хорошого пропустили речі наступного дня після Різдва. 1121 01:13:45,421 --> 01:13:47,380 Тиждень був пекельним, чи не так? 1122 01:13:48,841 --> 01:13:51,635 Життя - це біль у дупі. Я тобі скажу. 1123 01:13:52,011 --> 01:13:55,847 Знаєш, ти багато працюєш, намагатися забезпечити сім'ю, 1124 01:13:56,808 --> 01:14:00,268 а потім на одну хвилину, все добре. 1125 01:14:01,437 --> 01:14:04,856 У всіх добре, всі задоволені. 1126 01:14:05,316 --> 01:14:08,068 У цю одну хвилину ти маєш спокій. 1127 01:14:10,363 --> 01:14:11,863 Поп. 1128 01:14:12,698 --> 01:14:14,574 Це не та хвилина. 1129 01:14:16,494 --> 01:14:17,619 Що ви маєте на увазі? 1130 01:14:22,792 --> 01:14:25,085 Ви пам'ятаєте те крісло-качалку Я зробив для бабусі? 1131 01:14:25,211 --> 01:14:26,795 Ви жартуєте? 1132 01:14:26,879 --> 01:14:28,880 Це так шикарно, що вона навіть не сяде в нього. 1133 01:14:29,132 --> 01:14:32,425 Цей шикарний стілець, два місяці тому, Я продав три таких же. 1134 01:14:32,593 --> 01:14:35,595 Продам два обідніх столи. Я отримав замовлення ще на шість. 1135 01:14:36,139 --> 01:14:37,806 Ну, це хороший побічний бізнес. 1136 01:14:38,224 --> 01:14:41,726 Це не побічний бізнес. Це хороший бізнес. 1137 01:14:45,273 --> 01:14:46,773 Зачекайте секундочку. 1138 01:14:47,859 --> 01:14:49,401 Тобі не потрібен мій бізнес? 1139 01:14:53,322 --> 01:14:55,157 Ні, я не знаю. 1140 01:15:01,956 --> 01:15:05,083 - Як давно ви відчували це? - Довго. 1141 01:15:06,419 --> 01:15:08,628 Ну чому ти не сказав щось раніше? 1142 01:15:10,256 --> 01:15:13,842 Я міг продати всю кляту річ дядькові Едді вдвічі більше. 1143 01:15:14,510 --> 01:15:17,387 Я міг би взяти твою матір круїз з Кеті Лі Гіффорд. 1144 01:15:18,890 --> 01:15:20,765 Ти не сердишся на мене? 1145 01:15:20,975 --> 01:15:22,767 ти божевільний? 1146 01:15:23,102 --> 01:15:26,104 Ви божевільні. Ви хочете зробити крісла-гойдалки. 1147 01:15:28,858 --> 01:15:31,401 Гей, місіс Флетчер нарешті пішла? 1148 01:15:31,819 --> 01:15:34,362 Одна її їдальня має коштувати 40 тисяч. 1149 01:15:34,447 --> 01:15:36,615 так Ті хлопці Макмерфі, 1150 01:15:36,699 --> 01:15:38,950 вони переїжджали до вчинення вчинку. 1151 01:15:39,043 --> 01:15:40,702 Це їхня проблема. Вони занадто настирливі. 1152 01:15:40,786 --> 01:15:43,079 - Вони настирливі, чи не так? — Ми подзвонимо їм наступного тижня. 1153 01:15:43,331 --> 01:15:44,831 Ви подзвоните їм наступного тижня. 1154 01:15:45,458 --> 01:15:48,168 Правильно, наступного тижня я їм подзвоню. 1155 01:15:48,294 --> 01:15:49,336 так 1156 01:15:49,420 --> 01:15:51,630 - Я отримаю пончик? - Вибачте. 1157 01:15:52,089 --> 01:15:56,301 22, 10, 40. Комбінація шафки восьмого класу. 1158 01:15:56,385 --> 01:15:58,053 Дата народження 3-11-59. 1159 01:15:58,137 --> 01:15:59,721 Ви повинні пам'ятати Люсі. 1160 01:15:59,805 --> 01:16:02,974 Номер соціального страхування 144-60-6894. 1161 01:16:03,059 --> 01:16:06,394 Ти любиш її. Ти просто не пам'ятаєш. 1162 01:16:06,604 --> 01:16:09,439 Три-сім-три бала середній, Північно-західний університет. 1163 01:16:09,690 --> 01:16:11,024 Чи можу я поговорити з Пітером наодинці? 1164 01:16:11,275 --> 01:16:14,569 - Усе гаразд, Сол? - Президент старшого класу, 1981р. 1165 01:16:14,695 --> 01:16:16,079 Я просто хочу поговорити зі своїм хрещеником. 1166 01:16:16,164 --> 01:16:17,948 - Дозволь мені взяти це для тебе. - Дякую. 1167 01:16:18,032 --> 01:16:19,833 - Ми ще повернемося. - Побачимося пізніше. 1168 01:16:20,076 --> 01:16:22,285 - Ти впевнений, Сол? - Так, так, звичайно. 1169 01:16:22,370 --> 01:16:23,828 - До зустрічі, сину. - До зустрічі, тату. 1170 01:16:26,332 --> 01:16:28,750 Петре, я тебе знаю відколи ти народився. 1171 01:16:28,834 --> 01:16:32,837 Я був на всіх великих заходах у вашому житті від Cub Scouts до... 1172 01:16:33,339 --> 01:16:36,174 Ну, до того дня, коли ти відкрив волосся на вашому шмекелі. 1173 01:16:37,551 --> 01:16:39,219 У вас гарна освіта. 1174 01:16:39,595 --> 01:16:42,055 Ви дуже популярні з усіма тими твоїми друзями. 1175 01:16:42,223 --> 01:16:44,140 Ви добре заробляєте на життя. 1176 01:16:44,350 --> 01:16:47,060 І всі знають ти гарний хлопець. 1177 01:16:48,479 --> 01:16:51,564 Але, Пітере, ти дурень. 1178 01:16:52,692 --> 01:16:53,692 Вибачте? 1179 01:16:54,193 --> 01:16:56,611 Ось дивіться, я ваш хрещений батько. Я маю на увазі, я люблю тебе. 1180 01:16:56,696 --> 01:16:59,322 Я не міг любити тебе більше якби ти був моїм рідним сином. 1181 01:17:00,866 --> 01:17:03,159 Але справа в тому, що ви... 1182 01:17:03,369 --> 01:17:04,828 Ну ти дурень. 1183 01:17:06,706 --> 01:17:08,164 Чи є в цьому сенс? 1184 01:17:09,041 --> 01:17:10,458 Люсі. 1185 01:17:12,753 --> 01:17:16,006 Петре, щось є ти повинен знати про неї. 1186 01:17:17,258 --> 01:17:18,800 Бачиш, вона... 1187 01:17:20,428 --> 01:17:21,720 добре... 1188 01:17:24,849 --> 01:17:26,057 вона... 1189 01:17:28,394 --> 01:17:29,728 Ви знаєте... 1190 01:17:31,814 --> 01:17:35,358 Вона не тільки твоя наречена, вона твій ангел охоронець. 1191 01:17:35,526 --> 01:17:38,737 так Пітере, вона врятувала тобі життя. 1192 01:17:40,031 --> 01:17:41,865 Тепер вона прийде до вас сьогодні, 1193 01:17:42,158 --> 01:17:43,992 і я хочу, щоб ти зробив собі послугу. 1194 01:17:44,952 --> 01:17:47,872 Я хочу, щоб ти глибоко подивилася їй в очі і слухати серцем людини 1195 01:17:47,913 --> 01:17:50,248 який щойно подаровано другий шанс на життя. 1196 01:17:51,459 --> 01:17:54,961 А через дві хвилини, якщо ти не закоханий в неї шалено, 1197 01:17:55,421 --> 01:17:57,839 чому, скажи їй, що хочеш розлучитися. 1198 01:17:58,591 --> 01:18:00,258 І ви можете повернутися до того, щоб бути пацаном. 1199 01:18:01,093 --> 01:18:02,133 Але якщо за дві хвилини, 1200 01:18:02,136 --> 01:18:04,888 ви бачите, що решта з нас знадобилося всього кілька секунд, щоб побачити, 1201 01:18:05,598 --> 01:18:08,308 ти зробиш їй пропозицію вдруге, 1202 01:18:08,392 --> 01:18:11,102 і одружитися з нею перш ніж вона матиме шанс втекти. 1203 01:18:16,692 --> 01:18:18,651 Перш ніж вона прийде, виділіть трохи часу 1204 01:18:18,736 --> 01:18:22,280 і подумати щойно сказав тобі старий пацан. 1205 01:18:22,448 --> 01:18:23,782 добре? 1206 01:18:27,161 --> 01:18:30,997 Знаєш, якби я був на 40 років молодший, Я б сам на ній одружився. 1207 01:18:32,041 --> 01:18:33,541 Тобто, якби вона навернулася. 1208 01:18:34,126 --> 01:18:36,795 - Гей, це жарт. - Знаю. 1209 01:18:59,360 --> 01:19:00,527 Люсі. 1210 01:19:01,070 --> 01:19:02,904 - Привіт. - Привіт. 1211 01:19:06,450 --> 01:19:08,785 Я прийшов повернути тобі твої речі. 1212 01:19:09,620 --> 01:19:10,829 Хочете бутерброд? 1213 01:19:13,791 --> 01:19:16,126 Ні, ні. Я в порядку, дякую. 1214 01:19:16,919 --> 01:19:18,503 Можна тобі щось принести? 1215 01:19:18,879 --> 01:19:20,255 Я б хотів мати власний одяг. 1216 01:19:20,548 --> 01:19:22,549 Ну, мені подобається твоя блакитна смужка. 1217 01:19:22,675 --> 01:19:23,967 - Двобортний? - Так. 1218 01:19:24,176 --> 01:19:25,635 - Це мій улюблений. - Справді? 1219 01:19:25,719 --> 01:19:26,845 так 1220 01:19:29,265 --> 01:19:30,348 Будь ласка, сідайте. 1221 01:19:41,152 --> 01:19:45,822 Я бачив твоє фото коли ти врятував трьох білок. 1222 01:19:46,490 --> 01:19:48,867 Ніколи не дзвонять, не пишуть. 1223 01:19:49,201 --> 01:19:50,785 Це було дуже давно. 1224 01:19:50,870 --> 01:19:54,456 Так, я думаю, ми не можемо зробити багато героїчних речей у дорослому віці. 1225 01:19:54,832 --> 01:19:56,583 Це точно. 1226 01:19:57,251 --> 01:19:58,501 Ви, однак. 1227 01:19:58,711 --> 01:20:02,213 Ні. Стрибки попереду той потяг був незвичайний. 1228 01:20:03,007 --> 01:20:06,384 Я не думаю, що я нічого зробив справді героїчно все моє життя. 1229 01:20:07,720 --> 01:20:09,304 Одного разу я погнався за викрадачем гаманців. 1230 01:20:09,597 --> 01:20:11,306 Ну це вже щось. 1231 01:20:11,390 --> 01:20:13,141 Я вдав, що тягну за підколінне сухожилля. 1232 01:20:14,768 --> 01:20:17,728 Що ж, більшість хлопців, мабуть, цього не зробили б погнався за ним в першу чергу. 1233 01:20:17,730 --> 01:20:19,898 Я маю на увазі, я працюю в Л. Повір мені, я знаю. 1234 01:20:21,901 --> 01:20:24,194 Ти поступаєшся своїм місцем кожен день в поїзді. 1235 01:20:24,612 --> 01:20:25,820 добре... 1236 01:20:26,947 --> 01:20:28,198 Це не геройство. 1237 01:20:28,407 --> 01:20:30,742 Це людині, яка в ньому сидить. 1238 01:20:32,119 --> 01:20:36,039 І ти завжди мені щось давав чекати кожного дня, тому... 1239 01:20:37,917 --> 01:20:39,959 Знаєш, ти мені когось нагадуєш. 1240 01:20:42,213 --> 01:20:43,755 Напевно це ти. 1241 01:20:51,263 --> 01:20:55,433 Вибачте. Вибачте, пані. Яка квартира? 1242 01:20:56,936 --> 01:20:59,896 - Ти новачок. - Так, пані. Яка квартира? 1243 01:21:00,022 --> 01:21:01,814 Я йду до Пітера Каллагена квартира. 1244 01:21:01,899 --> 01:21:03,525 А ваше ім'я, будь ласка? 1245 01:21:03,609 --> 01:21:06,444 Ешлі Бартлетт Бекон. Я наречена Петра. 1246 01:21:08,697 --> 01:21:10,532 Ти не його наречена. 1247 01:21:13,702 --> 01:21:14,953 Гей, добре виглядаєш. 1248 01:21:15,037 --> 01:21:17,205 Так, добре, вони рухаються мене на другий поверх. 1249 01:21:17,289 --> 01:21:19,541 чудово Не проти, якщо я поїду? 1250 01:21:19,625 --> 01:21:21,876 немає проблем До зустрічі біля ліфтів. 1251 01:21:21,961 --> 01:21:24,295 добре Гаразд Ось ми йдемо. 1252 01:21:25,756 --> 01:21:27,298 Трохи протягує. 1253 01:21:27,383 --> 01:21:29,926 Ось я привіз тобі контрабанду. 1254 01:21:31,178 --> 01:21:33,596 Шоколадне арахісове масло. дякую 1255 01:21:33,722 --> 01:21:36,182 Гей, Люсі чудова, чи не так? 1256 01:21:36,267 --> 01:21:38,643 - Так. — Ми заручені, ти знаєш. 1257 01:21:39,186 --> 01:21:41,396 Так, я це чув. 1258 01:21:42,356 --> 01:21:44,315 Ось це я пам'ятаю. 1259 01:21:44,483 --> 01:21:47,569 Все краще. Все виглядає краще, відчувається краще. 1260 01:21:48,821 --> 01:21:50,863 Навіть цей шоколадний арахіс вершкове масло смачніше. 1261 01:21:51,448 --> 01:21:53,616 добре. Це помадка м'ята. 1262 01:21:54,243 --> 01:21:56,411 Що завгодно. Я відродився. 1263 01:21:56,829 --> 01:21:59,269 Якби ти зараз був священиком, Я б тобі в усьому зізнався. 1264 01:21:59,540 --> 01:22:01,949 Ні, ні, не зізнавайся. Зараз я намагаюся бути позитивним. 1265 01:22:02,034 --> 01:22:03,376 Просто їж своє морозиво. 1266 01:22:03,460 --> 01:22:05,962 Я не знаю, що мій секретар відправив маму й тата на Різдво. 1267 01:22:06,171 --> 01:22:08,206 Це був кошик з фруктами. Слухай, я не хочу... 1268 01:22:08,290 --> 01:22:10,608 - Я ніколи не був вірним. - Я піду. 1269 01:22:10,926 --> 01:22:12,844 Пам'ятаєш білочок? 1270 01:22:13,470 --> 01:22:15,179 Навіть не кажіть цього. 1271 01:22:16,724 --> 01:22:19,350 Спочатку я їх нокаутував свого гнізда зі скелею. 1272 01:22:20,686 --> 01:22:21,853 Петро. 1273 01:22:22,062 --> 01:22:23,563 Тоді я їх врятував. 1274 01:22:25,316 --> 01:22:26,691 Ви сказали щось із цього Люсі? 1275 01:22:26,775 --> 01:22:29,485 Це було в минулому. Я починаю все з Люсі. 1276 01:22:29,570 --> 01:22:33,781 Вона... Вона... Вона... 1277 01:22:36,327 --> 01:22:38,202 яка вона вона... 1278 01:22:39,288 --> 01:22:41,789 Я б сказав, що вона вам під шкіру як тільки ти її зустрінеш. 1279 01:22:41,874 --> 01:22:43,124 Вона зводить тебе з розуму, 1280 01:22:43,208 --> 01:22:47,211 ти не знаєш чи обіймати її або просто по-справжньому поборотися з нею. 1281 01:22:47,921 --> 01:22:51,674 Вона б поїхала аж до Європи просто щоб поставити штамп у паспорті. 1282 01:22:52,217 --> 01:22:54,594 Я не знаю, чи це божевілля 1283 01:22:54,678 --> 01:22:58,431 або просто бути дуже, дуже симпатичним. 1284 01:23:01,226 --> 01:23:02,894 Ні, це не те. 1285 01:23:03,854 --> 01:23:06,564 Але вона має бути дійсно особливою. Вона повинна бути. 1286 01:23:07,149 --> 01:23:10,151 І я можу провести решту свого життя з'ясовуючи чому. 1287 01:23:11,028 --> 01:23:13,738 Мені не потрібно знати зараз, Я не повинен знати завтра. 1288 01:23:14,281 --> 01:23:17,659 Я не повинен знати через рік, або 10 років. 1289 01:23:18,243 --> 01:23:19,894 я не повинен... 1290 01:23:19,979 --> 01:23:21,913 Я не повинен мати всі відповіді сьогодні, або... 1291 01:23:21,997 --> 01:23:23,289 Можливо, колись я зрозумію, 1292 01:23:23,374 --> 01:23:27,085 але це не означає, що я не можу взяти зобов'язання на все життя. 1293 01:23:28,003 --> 01:23:30,213 Це має сенс? 1294 01:23:30,798 --> 01:23:33,758 Не зовсім так, але це так поширений після травми голови. 1295 01:23:34,551 --> 01:23:35,593 Мої черевики. 1296 01:23:38,097 --> 01:23:40,264 - Привіт. - Що вони сказали? 1297 01:23:40,683 --> 01:23:43,101 - ВООЗ? - Каллагани. Вони всередині? 1298 01:23:43,394 --> 01:23:44,977 Ви пропустили їх. 1299 01:23:45,270 --> 01:23:47,271 Ну яка була їхня реакція до новин? 1300 01:23:47,773 --> 01:23:50,566 - Я їм ще не сказав. - Що ти маєш на увазі, Сол? 1301 01:23:50,651 --> 01:23:53,569 - А тепер, що з Петром? — Ну, я йому теж не сказав. 1302 01:23:53,654 --> 01:23:55,321 що? Ти сказав, що впораєшся з цим. 1303 01:23:55,406 --> 01:23:57,031 - Я впораюся. - Це впорається з цим? 1304 01:23:57,116 --> 01:23:58,574 - Це впорається з цим. - Сол. 1305 01:23:58,659 --> 01:23:59,992 - що? - Ви звільнені. 1306 01:24:01,120 --> 01:24:02,286 Звільнили? 1307 01:24:02,496 --> 01:24:04,038 - Вибач. - Вибач мене. 1308 01:24:12,381 --> 01:24:14,048 - Два, будь ласка. - Чотири, будь ласка. 1309 01:24:25,811 --> 01:24:29,188 Доктор Білоксі, доктор Білоксі до відділення реанімації на північ. 1310 01:24:29,273 --> 01:24:32,900 Доктор Білоксі, доктор Білоксі до відділення реанімації на північ. 1311 01:24:33,360 --> 01:24:34,986 - Дякую. - Ні за що. 1312 01:24:36,155 --> 01:24:37,947 - Ешлі. - Негідник. 1313 01:24:39,199 --> 01:24:40,366 Ви заручені? 1314 01:24:41,869 --> 01:24:45,538 Дозвольте нагадати що ти мені запропонував? 1315 01:24:45,622 --> 01:24:47,373 Ви сказали ні. Ми розлучилися. 1316 01:24:47,750 --> 01:24:50,918 Ні, ні. Я був розгублений. Ми відступили. 1317 01:24:51,003 --> 01:24:52,336 Ви переїхали до Португалії. 1318 01:24:52,504 --> 01:24:54,922 Так, ну не думав ти збирався вибігти 1319 01:24:55,007 --> 01:24:57,383 і одружитися на першій бімбо що ви натрапили. 1320 01:24:57,468 --> 01:24:58,551 Люсі не бімбо. 1321 01:24:58,719 --> 01:25:00,678 Люсі? Люсі хто? 1322 01:25:02,097 --> 01:25:03,181 я не пам'ятаю 1323 01:25:03,265 --> 01:25:04,557 Брехун. 1324 01:25:05,601 --> 01:25:09,020 Я не пам'ятаю пропозицію. Я був у комі, у мене амнезія. 1325 01:25:10,022 --> 01:25:12,857 Амнезія? Ну, тепер це багате. 1326 01:25:13,233 --> 01:25:15,651 Гаразд, добре. Я хочу назад свої речі. 1327 01:25:15,736 --> 01:25:16,861 добре. 1328 01:25:16,945 --> 01:25:19,155 - Тоді я хочу повернути свої речі. - Які речі? 1329 01:25:19,490 --> 01:25:20,698 Ваш ніс. 1330 01:25:21,867 --> 01:25:23,493 Ви не можете повернути мій ніс назад. 1331 01:25:23,660 --> 01:25:24,869 Я заплатив за це. 1332 01:25:25,245 --> 01:25:27,705 Ну тоді тут. Ви також заплатили за них. 1333 01:25:28,874 --> 01:25:31,501 Тримайте їх. Я змінився, Ешлі. 1334 01:25:32,711 --> 01:25:37,799 Вперед. Одружуйся з нею, ти, однояка сволота. 1335 01:25:42,638 --> 01:25:46,766 Святі відра, Петре. Перехід до більш зелених пасовищ. 1336 01:25:47,601 --> 01:25:48,851 так 1337 01:25:48,936 --> 01:25:50,228 Ти зрозумів, друже. 1338 01:25:50,562 --> 01:25:52,922 — Отже, ми повинні повернутися пізніше? - Так, лікар... 1339 01:25:53,190 --> 01:25:55,107 - Люсі, вони його перенесли. — Його перенесли? 1340 01:25:55,192 --> 01:25:57,193 Ходімо зі мною вниз. 1341 01:25:58,195 --> 01:25:59,529 Люсі. 1342 01:25:59,905 --> 01:26:01,155 що? 1343 01:26:02,241 --> 01:26:03,866 - Люсі. - Привіт, Пітере. 1344 01:26:03,951 --> 01:26:05,111 Господи, ти дуже добре виглядаєш. 1345 01:26:05,160 --> 01:26:07,703 Я відчуваю себе дуже добре. ти знаєш що 1346 01:26:08,413 --> 01:26:10,832 Зіткнення зі смертю робить людину оцінити його життя. 1347 01:26:11,333 --> 01:26:13,974 А я думав про своє і мені не сподобалося те, що я бачив. 1348 01:26:14,002 --> 01:26:16,587 Я бачив чоловіка, який мав квитки на корт для Буллс, 1349 01:26:17,172 --> 01:26:18,923 прибутковий інвестиційний портфель. 1350 01:26:19,174 --> 01:26:22,218 Квартира на вулиці Фобур Сент-Оноре. 1351 01:26:22,302 --> 01:26:24,011 - Де? - Париж. 1352 01:26:24,888 --> 01:26:27,306 Але я також бачив чоловіка який не має кому довіряти, 1353 01:26:27,391 --> 01:26:29,267 немає з ким хотіти мати сина. 1354 01:26:29,518 --> 01:26:31,936 Ти був поруч, коли мені було потрібно хтось найбільше. 1355 01:26:32,437 --> 01:26:34,146 Ти дав мені другий шанс на життя. 1356 01:26:35,274 --> 01:26:38,943 Мені знадобилася кома, щоб прокинутися. Моя родина любить тебе. 1357 01:26:40,237 --> 01:26:42,238 Я міг би також любити тебе. 1358 01:26:42,656 --> 01:26:44,031 Люсі Елеонор Модерац, 1359 01:26:45,784 --> 01:26:47,034 ти вийдеш за мене заміж? 1360 01:26:49,997 --> 01:26:52,039 Ванда? Ванда, ти в порядку? 1361 01:26:53,292 --> 01:26:54,792 мила? Ванда? 1362 01:26:55,085 --> 01:26:57,253 Твоє волосся виглядає дуже великий сьогодні ввечері. 1363 01:26:57,337 --> 01:27:00,339 Чому, дякую. Я люблю твій новий одеколон. 1364 01:27:00,424 --> 01:27:03,050 Так, це називається Paris Guy. Це з Франції. 1365 01:27:03,135 --> 01:27:04,256 - Гарно. - Як справи? 1366 01:27:04,303 --> 01:27:06,596 - Гей, ти збираєшся побачити Люсі? - Так. 1367 01:27:08,098 --> 01:27:10,391 Вона найкраща дівчина в цій будівлі. 1368 01:27:10,475 --> 01:27:11,517 привіт 1369 01:27:12,853 --> 01:27:17,064 Але ти найкраща дівчина на третьому поверсі. 1370 01:27:17,149 --> 01:27:19,567 - Джо молодший - Філіс. 1371 01:27:26,116 --> 01:27:27,366 ні? Цей? 1372 01:27:28,952 --> 01:27:29,911 Цей? 1373 01:27:32,497 --> 01:27:34,498 Я не хочу від тебе квітів, 1374 01:27:34,583 --> 01:27:36,709 Я не ношу чорну білизну, 1375 01:27:36,793 --> 01:27:39,462 а я точно не хочу переїхати до тебе... 1376 01:27:40,923 --> 01:27:42,006 Джек. 1377 01:27:42,549 --> 01:27:44,091 Ну нема в мене квітів, 1378 01:27:44,176 --> 01:27:45,918 Я б не проти побачивши чорну білизну, 1379 01:27:46,002 --> 01:27:49,113 але за цих обставин я цього не роблю думаю, що ми повинні жити разом. 1380 01:27:52,434 --> 01:27:56,103 - Я думав, ти Джо молодший. - Я часто це розумію. 1381 01:27:59,524 --> 01:28:01,317 Хочеш зайти? 1382 01:28:01,526 --> 01:28:02,693 - Так. - Так? 1383 01:28:11,078 --> 01:28:13,871 Нічого собі Так це ж весільна сукня? 1384 01:28:14,247 --> 01:28:15,915 Весільна сукня. 1385 01:28:17,292 --> 01:28:19,794 Він також добре працює як краватка. 1386 01:28:22,673 --> 01:28:23,839 так 1387 01:28:24,132 --> 01:28:25,508 Я просто хотів подарувати тобі це 1388 01:28:25,592 --> 01:28:28,219 перед усіма подарунками почали накопичуватися. 1389 01:28:29,388 --> 01:28:32,139 Я скидав трохи меблі в Маленькій Італії, 1390 01:28:32,224 --> 01:28:34,141 Я дивлюся у вікно і... 1391 01:28:39,815 --> 01:28:43,067 Флоренція. 1392 01:28:47,072 --> 01:28:50,032 дякую Це дійсно красиво. 1393 01:28:53,161 --> 01:28:56,455 І я хотів сказати, що я так думаю 1394 01:28:56,832 --> 01:29:00,751 Петро дуже щасливий хлопець. 1395 01:29:03,880 --> 01:29:05,214 дякую 1396 01:29:05,382 --> 01:29:07,925 Я повинен був це сказати, тому що ти будеш моєю невісткою. 1397 01:29:08,468 --> 01:29:09,844 Ха, ха, ха. 1398 01:29:10,387 --> 01:29:13,931 Гадаю, ми ще побачимося тоді багато один одного. 1399 01:29:20,147 --> 01:29:22,023 - Я краще піду. - Так. 1400 01:29:25,277 --> 01:29:27,236 Гей, Джек? 1401 01:29:27,612 --> 01:29:29,613 - Джек. - Так? 1402 01:29:31,700 --> 01:29:36,037 Чи можете ви дати мені будь-яку причину? чому б мені не вийти заміж за твого брата? 1403 01:29:43,128 --> 01:29:44,378 я не можу 1404 01:30:06,651 --> 01:30:09,236 - Що це? — Це запрошення на весілля. 1405 01:30:09,321 --> 01:30:12,990 Почекай хвилинку. Це ваше запрошення на весілля. 1406 01:30:13,325 --> 01:30:14,408 так? 1407 01:30:15,786 --> 01:30:17,578 За кого ми одружуємось? 1408 01:30:17,954 --> 01:30:20,706 Джеррі, Пітер Каллаган. 1409 01:30:20,874 --> 01:30:23,584 Хлопець у комі? ти божевільний? 1410 01:30:23,668 --> 01:30:25,169 Так, Джеррі, я божевільний. 1411 01:30:25,420 --> 01:30:28,589 Кожен день я йду і сиджу в будці як телятина. 1412 01:30:28,673 --> 01:30:32,176 Працюю кожне свято, їду додому до кота. 1413 01:30:32,260 --> 01:30:35,554 А тепер багатий і красивий чоловік попросив мене вийти за нього заміж, 1414 01:30:35,639 --> 01:30:36,764 і я сказав так. 1415 01:30:36,848 --> 01:30:40,017 Добре, добре, це робить мене шалений, повний божевільний. 1416 01:30:40,102 --> 01:30:42,144 Весілля завтра, Люсі. 1417 01:30:42,229 --> 01:30:45,481 Я знаю, що це завтра, Джеррі. Але навіть хотілося б, щоб це було вчора. 1418 01:30:45,565 --> 01:30:48,859 Це означало б, що сьогодні що я буду у медовому місяці, 1419 01:30:48,985 --> 01:30:51,237 що я нарешті матиму штамп в паспорті, 1420 01:30:51,321 --> 01:30:53,531 і що на ньому буде написано Італія. 1421 01:30:57,119 --> 01:30:58,911 Що сталося з іншим хлопцем? 1422 01:31:01,581 --> 01:31:03,249 Він мене не хотів. 1423 01:31:16,721 --> 01:31:19,932 — Може, забула. – Жінка весілля не забуває. 1424 01:31:20,267 --> 01:31:21,851 Можливо, вона застрягла в пробці. 1425 01:31:22,060 --> 01:31:24,540 - Це не... Це виглядає смішно? - Ні, ти добре виглядаєш. 1426 01:31:25,355 --> 01:31:27,881 - Гаразд. Ну що, ти отримав каблучки? - Так, я отримав каблучки. 1427 01:31:27,966 --> 01:31:29,900 Що з тобою, Джеку? 1428 01:31:29,985 --> 01:31:31,694 Ви відстій. 1429 01:31:34,573 --> 01:31:36,574 Я відстій чи вбрання відстій? 1430 01:31:36,908 --> 01:31:38,492 Це підкидання. 1431 01:31:38,952 --> 01:31:40,452 Що ви маєте на увазі? 1432 01:31:43,874 --> 01:31:45,457 Ось вона. 1433 01:31:52,340 --> 01:31:54,383 Вона трохи нервова. 1434 01:32:10,650 --> 01:32:12,109 вона чарівна 1435 01:32:36,676 --> 01:32:40,095 Улюблені, ми тут зібралися сьогодні приєднатися... 1436 01:32:40,180 --> 01:32:41,472 Я заперечую. 1437 01:32:44,643 --> 01:32:46,894 Я ще не дійшов до цієї частини. 1438 01:32:47,229 --> 01:32:50,022 Я теж мушу заперечити. 1439 01:32:51,024 --> 01:32:52,441 Що з вами? 1440 01:32:53,109 --> 01:32:56,028 - Я думаю. - Що в біса відбувається? 1441 01:33:01,117 --> 01:33:03,035 Я закохана у твого сина. 1442 01:33:03,995 --> 01:33:06,664 - Знаю. - Не той. 1443 01:33:08,541 --> 01:33:09,833 Той. 1444 01:33:10,710 --> 01:33:12,836 Джек, що ти в біса зробив? 1445 01:33:13,713 --> 01:33:16,340 Він нічого не зробив. Він нічого не зробив. 1446 01:33:16,508 --> 01:33:18,509 Це був я. Це все я. 1447 01:33:19,427 --> 01:33:22,012 Елсі, як справи? у тебе все добре? 1448 01:33:24,766 --> 01:33:26,850 Ви пам'ятаєте того дня в лікарні? 1449 01:33:26,935 --> 01:33:28,815 Звичайно, ви пам'ятаєте того дня в лікарні. 1450 01:33:29,521 --> 01:33:31,563 Ну, була невелика плутанина. 1451 01:33:31,731 --> 01:33:35,859 Я бачив, як Пітера штовхнули на рейки, і я врятував йому життя. 1452 01:33:36,361 --> 01:33:39,363 Але коли я потрапив до лікарні, вони не дозволили мені побачити його, 1453 01:33:39,447 --> 01:33:45,035 так хтось сказав лікарю що я була його нареченою. 1454 01:33:45,620 --> 01:33:47,037 Тільки... 1455 01:33:48,415 --> 01:33:49,873 Це не правда. 1456 01:33:53,128 --> 01:33:55,045 Я ніколи не була заручена з Пітером. 1457 01:34:01,886 --> 01:34:04,054 Чому ти нічого не сказав? 1458 01:34:04,723 --> 01:34:06,307 Тому що я не знала, як тобі сказати. 1459 01:34:08,518 --> 01:34:11,353 Ми навіть ніколи не зустрічалися до того дня на коліях. 1460 01:34:12,814 --> 01:34:14,548 Просто коли ми були в лікарняній палаті, 1461 01:34:14,632 --> 01:34:17,735 все сталося так швидко, і я не міг сказати тобі правду. 1462 01:34:17,819 --> 01:34:20,321 А потім я не хотів сказати тобі правду, 1463 01:34:20,405 --> 01:34:23,615 тому що правда була така 1464 01:34:25,744 --> 01:34:27,369 Я закохався в тебе. 1465 01:34:27,454 --> 01:34:28,912 Ти закохався в мене? 1466 01:34:29,497 --> 01:34:32,207 Ні. Ні. Так. Ви всі. 1467 01:34:33,793 --> 01:34:38,172 Я відійшов від повної самотності бути нареченою, 1468 01:34:38,631 --> 01:34:42,259 дочка, внучка, сестра, 1469 01:34:43,720 --> 01:34:45,220 і друг. 1470 01:34:46,514 --> 01:34:49,141 Я міг би врятувати тобі життя на трасах, але знаєте що? 1471 01:34:49,225 --> 01:34:51,101 Ти справді врятував мене. 1472 01:34:51,978 --> 01:34:54,188 Ви дозволили мені бути частиною твоєї родини. 1473 01:34:54,606 --> 01:34:57,107 А в мене такого не було за дуже довгий час. 1474 01:34:59,319 --> 01:35:01,445 І я просто не хотів відмовлятися від цього. 1475 01:35:04,708 --> 01:35:06,533 Так хоча б це було лише на короткий час, 1476 01:35:06,618 --> 01:35:08,619 Я буду любити їх завжди. 1477 01:35:12,832 --> 01:35:14,124 мені дуже шкода 1478 01:35:19,089 --> 01:35:21,215 І мені дуже шкода твого килима. 1479 01:35:25,553 --> 01:35:26,678 Що з моїм килимом? 1480 01:35:26,763 --> 01:35:29,139 Пітер Каллаган заручений зі мною. 1481 01:35:29,224 --> 01:35:30,849 Я проти цього весілля. 1482 01:35:30,975 --> 01:35:32,184 Станьте в чергу. 1483 01:35:32,310 --> 01:35:34,019 І я заперечую проти ваших заперечень. 1484 01:35:34,104 --> 01:35:35,145 хто це? 1485 01:35:35,313 --> 01:35:36,605 Чоловік Ешлі. 1486 01:35:36,898 --> 01:35:39,233 Ви зробили пропозицію заміжній жінці? 1487 01:35:39,567 --> 01:35:43,153 Так, і я був у комі коли мій брат грає для мене... 1488 01:35:43,947 --> 01:35:44,988 Схожа на мою наречену. 1489 01:35:45,073 --> 01:35:48,242 - Петре, як ти міг це зробити? — Слухай, угода є угода. 1490 01:35:48,660 --> 01:35:50,994 Вам двом краще разом. 1491 01:35:52,622 --> 01:35:54,081 Припиніть кричати. 1492 01:35:56,668 --> 01:35:57,835 привіт 1493 01:35:57,961 --> 01:36:00,337 Тримайся. Тримайся, просто тримайся. 1494 01:36:24,028 --> 01:36:25,362 Гей, Люсі. 1495 01:36:26,406 --> 01:36:29,867 Я просто хотів сказати, що мені шкода 1496 01:36:29,951 --> 01:36:32,119 з тим хлопцем не склалося. 1497 01:36:34,873 --> 01:36:37,833 І, знаєте, прямо зараз, вам слід зв'язатися 1498 01:36:37,917 --> 01:36:39,376 з дитиною всередині 1499 01:36:41,254 --> 01:36:44,173 і досліджуйте свою жіночу сторону. 1500 01:36:45,675 --> 01:36:49,219 І, знаєте, не починайте їсти печиво, торт і таке інше, 1501 01:36:49,304 --> 01:36:53,557 бо ти підірвешся як моя тітка Роберта, розумієш? 1502 01:36:56,019 --> 01:36:57,728 Ви заслуговуєте кращого. 1503 01:37:05,737 --> 01:37:09,198 Отже, як йдуть справи з Міс Третій Поверх? 1504 01:37:10,533 --> 01:37:11,742 вона... 1505 01:37:15,246 --> 01:37:17,789 - Джої, Джої. - Вона сказала, що я... 1506 01:37:19,292 --> 01:37:21,627 - що? - У вас є печиво? 1507 01:37:21,711 --> 01:37:23,337 Ні, знаєш що? 1508 01:37:23,421 --> 01:37:25,756 - Ми можемо приміряти мої черевики. - Гаразд. 1509 01:37:34,766 --> 01:37:37,434 - Привіт. Останній день? - Так. 1510 01:37:39,504 --> 01:37:41,247 - Я буду сумувати за тобою. - Я буду сумувати за тобою. 1511 01:37:41,331 --> 01:37:42,940 - Побачимося. - Тобі краще. 1512 01:37:43,024 --> 01:37:44,483 - Звичайно. - Добре? 1513 01:37:45,652 --> 01:37:46,985 - До побачення. - До зустрічі. 1514 01:38:02,961 --> 01:38:04,336 Люсі? 1515 01:38:15,473 --> 01:38:17,182 Мені потрібно поставити тобі запитання. 1516 01:38:18,017 --> 01:38:21,478 Опустіться на коліно. Це більш романтично. 1517 01:38:21,729 --> 01:38:24,147 Він пропонує. Нехай він це зробить. 1518 01:38:24,232 --> 01:38:26,483 Я дозволяю йому це зробити. 1519 01:38:32,115 --> 01:38:34,575 Чи можу я зайти туди, будь ласка? 1520 01:38:36,160 --> 01:38:37,578 я не можу 1521 01:38:40,582 --> 01:38:42,040 Не без жетона. 1522 01:38:54,512 --> 01:38:56,346 Він просто вклав жетон. 1523 01:38:56,431 --> 01:38:58,223 справді? Я не помітив. 1524 01:39:02,186 --> 01:39:03,520 Вийти за мене заміж? 1525 01:39:04,272 --> 01:39:05,897 так 1526 01:39:06,691 --> 01:39:07,899 я люблю тебе 1527 01:39:09,152 --> 01:39:10,736 Я люблю тебе у відповідь. 1528 01:39:16,701 --> 01:39:19,369 - Це мило. - Я така щаслива. 1529 01:39:34,052 --> 01:39:38,347 Тому я планував одружитися Пітер, але замість цього я вийшла заміж за Джека. 1530 01:39:39,515 --> 01:39:41,391 Слава Богу, мій батько мав рацію. 1531 01:39:41,476 --> 01:39:43,894 Життя не завжди складається як ви плануєте. 1532 01:39:46,064 --> 01:39:49,691 Але Джек, Джек подарував мені ідеальний подарунок, 1533 01:39:50,276 --> 01:39:52,194 штамп в паспорті. 1534 01:39:52,570 --> 01:39:54,863 Він відвіз мене до Флоренції для нашого медового місяця. 1535 01:39:55,740 --> 01:39:57,949 Ви можете сказати він подарував мені світ. 1536 01:39:59,619 --> 01:40:02,996 Пітер якось запитав мене, коли це було те, що я закохалася в Джека. 1537 01:40:03,206 --> 01:40:04,748 І я сказав йому, 1538 01:40:05,124 --> 01:40:07,542 — Це було, коли ти спав.