1
00:01:41,867 --> 00:01:45,325
LONDRES 1802
2
00:02:11,096 --> 00:02:15,032
- Je m'occupe de votre voiture, monsieur.
- S'il vous plaît, monsieur. S'il te plaît!
3
00:02:16,668 --> 00:02:19,603
Est-ce votre fille, madame ?
4
00:02:20,605 --> 00:02:25,133
Je le prends, la moitié en espèces maintenant
et la moitié en épicerie.
5
00:02:26,311 --> 00:02:30,714
Sûrement, maman, tu ne peux pas me vendre
au plus offrant, même s'il est seigneur.
6
00:02:30,782 --> 00:02:32,716
Pourquoi pas, ma fille ?
7
00:02:32,784 --> 00:02:35,719
Nous ne pouvons pas insulter les règles
de la société noble.
8
00:02:53,872 --> 00:02:56,534
Prudent. Laissez-nous passer.
9
00:02:58,076 --> 00:03:00,010
Vous pouvez attraper un seigneur avec 30 mille-
10
00:03:03,215 --> 00:03:05,581
Est-ce un moment gênant ?
11
00:03:05,650 --> 00:03:08,915
Je suis venu jeter un autre coup d'oeil, M. Sharp,
mais je peux revenir une autre fois.
12
00:03:08,987 --> 00:03:10,477
Ce n'est pas nécessaire, monseigneur.
13
00:03:10,555 --> 00:03:12,921
Voilà.
14
00:03:12,991 --> 00:03:14,822
Vertu trahie.
15
00:03:15,760 --> 00:03:19,355
Regarder.
Regardez aussi longtemps que vous le souhaitez.
16
00:03:29,508 --> 00:03:32,500
- Et le prix ?
- Quatre guinées, monseigneur. Comme je l'ai dit.
17
00:03:32,577 --> 00:03:34,636
Ils coûtent tous quatre guinées.
18
00:03:34,713 --> 00:03:38,012
Pas celui-là ! Celui-là en coûte dix !
19
00:03:38,083 --> 00:03:40,017
La vertu trahie vaut 10 guinées.
20
00:03:40,085 --> 00:03:44,044
- Mais c'est trop, jeune mademoiselle.
- Bien.
21
00:03:44,122 --> 00:03:48,286
Le modèle était ma défunte épouse.
La jeune fille ne veut pas se séparer de lui.
22
00:03:48,360 --> 00:03:50,419
Et si je te donne 10 guinées
pour ce tableau de ta mère...
23
00:03:50,495 --> 00:03:52,963
seras-tu heureux alors
A quel prix est-il vendu ?
24
00:03:53,031 --> 00:03:57,730
Non, mais ce serait trop refuser.
25
00:03:59,204 --> 00:04:01,331
Très bien alors.
26
00:04:01,406 --> 00:04:04,432
Ce sera dix guinées.
27
00:04:05,477 --> 00:04:07,069
Incroyable.
28
00:04:17,055 --> 00:04:19,546
Je vous suis très reconnaissant, monsieur.
29
00:04:19,624 --> 00:04:22,650
- Passez une bonne journée, M. Sharp.
- Bonjour, mon seigneur.
30
00:04:33,638 --> 00:04:37,768
L'orphelinat peut l'accepter,
mais j'ai pensé que cela pourrait vous être utile.
31
00:04:37,842 --> 00:04:41,676
Avec les deux parents morts,
Il n’y a personne pour déranger.
32
00:04:41,746 --> 00:04:44,579
Tu peux faire ce que tu veux avec la fille.
33
00:04:46,918 --> 00:04:48,647
Parlez-vous français couramment ?
34
00:04:48,720 --> 00:04:52,053
Oui. Sa mère était parisienne.
35
00:04:52,123 --> 00:04:54,057
Une fille d'opéra.
36
00:04:54,125 --> 00:04:55,615
Je vois.
37
00:04:56,895 --> 00:04:59,056
Moins on en parle, mieux c'est.
38
00:05:20,685 --> 00:05:23,620
Au revoir, Mlle Sedley. tu es
une source de fierté pour nous.
39
00:05:23,688 --> 00:05:27,852
Prenez cette copie du dictionnaire
Dr Johnson, avec nos meilleurs vœux.
40
00:05:27,926 --> 00:05:30,360
Merci, Mlle Pinkerton.
41
00:05:32,631 --> 00:05:34,292
- Avez-vous rangé la bibliothèque ?
- Oui, Mlle Green.
42
00:05:34,366 --> 00:05:36,300
Et les partitions ?
Sont-ils sauvés ?
43
00:05:36,368 --> 00:05:38,336
- Oui, Mlle Green.
- Et la salle d'étude ?
44
00:05:38,403 --> 00:05:41,600
- L'avez-vous soigneusement balayé ?
- Oui, et pour la dernière fois.
45
00:05:41,673 --> 00:05:45,803
N'en soyez pas si sûre, Miss Sharp.
La vie peut être imprévisible.
46
00:05:45,877 --> 00:05:48,505
Je l'espère vraiment, Miss Green.
47
00:06:01,259 --> 00:06:03,659
Mlle Sharp,
Je ne peux pas prétendre que je comprends...
48
00:06:03,728 --> 00:06:06,822
pourquoi elle préfère le poste de gouvernante
sur le terrain à son travail ici.
49
00:06:06,898 --> 00:06:10,356
- N'est-ce pas, Mlle Pinkerton ?
- Et tu te sens prêt à nous quitter ?
50
00:06:11,036 --> 00:06:14,995
Chaque esclave souhaite s'échapper s'il le peut,
vache stupide
51
00:06:15,073 --> 00:06:18,338
Je suis heureux de l'entendre. ça a
Bonne journée alors, Miss Sharp.
52
00:06:18,410 --> 00:06:19,900
Bonjour.
53
00:06:31,289 --> 00:06:33,382
Mme Pinkerton ?
54
00:06:33,458 --> 00:06:36,586
Ne vais-je pas recevoir mon dictionnaire Johnson ?
55
00:06:36,661 --> 00:06:38,686
Très bien. Te voilà.
56
00:06:38,763 --> 00:06:41,357
Traitez-le comme un symbole d’éducation
que nous avons fourni.
57
00:06:41,433 --> 00:06:43,594
Bien sûr que oui, Miss Pinkerton.
58
00:06:44,636 --> 00:06:46,467
Au revoir!
59
00:06:55,714 --> 00:06:57,375
Sorcière idiote.
60
00:06:57,449 --> 00:07:00,282
Il ne connaît pas un mot de français, mais
Elle est trop fière pour l'admettre.
61
00:07:04,389 --> 00:07:06,653
Becky, comment peux-tu être
si pervers et vengeur ?
62
00:07:06,725 --> 00:07:08,386
Et pourquoi pas ?
63
00:07:08,460 --> 00:07:11,657
Durant toutes les années que j'y ai passées,
Je n'ai connu que des mots gentils de ta part.
64
00:07:12,831 --> 00:07:15,629
La vengeance peut être perverse,
mais c'est parfaitement naturel.
65
00:07:15,700 --> 00:07:19,136
Peut-être que oui. Mais tu as tort de faire
pour moi de dire ça.
66
00:07:19,204 --> 00:07:23,607
Oublions ça. Parlons de la façon dont je vais m'en sortir
ma précieuse semaine de liberté.
67
00:07:23,675 --> 00:07:26,735
Ma première priorité est de m'entraîner
une opinion du capitaine Osborne.
68
00:07:26,811 --> 00:07:29,245
Je prends cette tâche très au sérieux, vous savez.
69
00:07:29,314 --> 00:07:32,374
Je ne mettrai pas votre patience à l'épreuve.
Georges est parfait.
70
00:07:32,450 --> 00:07:34,179
Et c'est comme ça que ça devrait être.
71
00:07:34,252 --> 00:07:38,018
Et tes parents ? je dois avouer
Je suis un peu nerveux pour eux.
72
00:07:38,089 --> 00:07:40,853
Soyez simplement vous-même et tout le monde vous aimera.
Je t'aime.
73
00:07:40,925 --> 00:07:43,758
- Parlez-moi davantage de votre frère.
-Jos ?
74
00:07:45,196 --> 00:07:47,664
Il n'y a rien à ajouter
à ce que vous savez déjà.
75
00:07:47,732 --> 00:07:51,498
Il est rentré chez lui en congé d'Inde.
La position est très bonne.
76
00:07:51,569 --> 00:07:53,127
Cela l'a rendu riche.
77
00:07:53,838 --> 00:07:56,636
Mais j'ai peur que sa vie soit solitaire.
78
00:07:58,143 --> 00:08:00,304
J'aimerais qu'il se marie.
79
00:08:06,551 --> 00:08:08,985
Allons-y ! Arré!
80
00:08:13,391 --> 00:08:15,882
Et quels enfants exactement...
81
00:08:15,960 --> 00:08:18,554
aura l'avantage
de votre instruction, Miss Sharp ?
82
00:08:18,630 --> 00:08:21,394
Les filles de Sir Pitt Crawley
de Queen's Crawley, madame.
83
00:08:21,466 --> 00:08:24,060
Il est parmi les premiers chevaliers
du Hampshire.
84
00:08:24,135 --> 00:08:26,660
Ou c'est ce qu'ils m'ont dit
quand j'ai postulé pour le poste.
85
00:08:27,639 --> 00:08:30,608
Ce n'est pas si important
de sorte que nous avons entendu parler de lui.
86
00:08:32,911 --> 00:08:34,970
- Connaissez-vous le comté ?
- Non.
87
00:08:35,046 --> 00:08:38,675
Mais ça ne me fait pas peur.
J'adore visiter de nouveaux endroits.
88
00:08:38,750 --> 00:08:41,514
- Oh vraiment?
- D'ailleurs.
89
00:08:41,586 --> 00:08:45,522
J'envie les hommes qui peuvent
Explorez toutes les merveilles du monde.
90
00:08:47,358 --> 00:08:51,419
Et j'aimerais visiter l'Inde,
Le pensez-vous ?
91
00:08:51,496 --> 00:08:56,058
Inde? je ne peux pas penser
Nulle part ailleurs je préfère voir.
92
00:08:56,134 --> 00:09:00,366
Les palais de Delhi, le Taj Mahal,
les ghats crématoires...
93
00:09:00,438 --> 00:09:03,236
As-tu étudié
À propos de l'Inde, Miss Sharp ?
94
00:09:03,308 --> 00:09:06,004
Pas autant que je le souhaiterais.
95
00:09:06,077 --> 00:09:10,070
je suis captivé
tous les arômes et saveurs de l'Orient.
96
00:09:10,148 --> 00:09:12,207
Mon Dieu, si c'est ce que tu penses.
97
00:09:12,283 --> 00:09:14,751
Biju, va chercher une assiette.
98
00:09:29,000 --> 00:09:31,764
Becky, fais attention.
Ce curry peut brûler.
99
00:09:52,023 --> 00:09:56,722
Eh bien, Miss Sharp, qu'en pensez-vous ?
de votre premier aperçu de l'Inde ?
100
00:09:57,762 --> 00:09:59,252
Délicieux.
101
00:10:43,241 --> 00:10:46,802
Pour l'amour de Dieu, Miss Sharp. Avez-vous
la voix d'un ange au ciel.
102
00:10:47,879 --> 00:10:49,005
Oui.
103
00:10:49,080 --> 00:10:51,241
Vous devez prendre des leçons, ma chère.
104
00:10:52,183 --> 00:10:54,083
Capitaine Dobbin !
105
00:10:55,954 --> 00:10:58,752
- Georges n'est pas là ?
- Oui. Où est mon cher filleul ?
106
00:10:58,823 --> 00:11:02,122
Je vous supplie de ne pas vous inquiéter.
George envoie ses excuses.
107
00:11:02,193 --> 00:11:03,956
Le travail le fait prisonnier.
108
00:11:04,028 --> 00:11:07,862
Mais viendra-t-il à la campagne et entrera-t-il
Vauxhall demain ? S'il vous plaît, dites oui.
109
00:11:07,932 --> 00:11:10,332
Vous ne le manqueriez pour rien au monde.
110
00:11:18,576 --> 00:11:21,010
Viens te coucher maintenant.
111
00:11:21,079 --> 00:11:24,640
Vous devez avoir déjà fini
avec tous ces chiffres ennuyeux.
112
00:11:24,716 --> 00:11:26,377
Si seulement je pouvais.
113
00:11:28,353 --> 00:11:33,086
J'aimerais que José ne l'emmène pas chez cet imbécile
balade à la campagne à Vauxhall.
114
00:11:33,157 --> 00:11:34,784
Il boira trop...
115
00:11:34,859 --> 00:11:38,090
et qui sait ce qu'il dira
si la petite fille audacieuse le presse.
116
00:11:38,162 --> 00:11:42,724
Que José épouse qui il veut. elle
Il n’a pas de fortune, mais vous non plus.
117
00:11:42,800 --> 00:11:47,260
Mieux vaut elle qu'une Mme Sedley noire
par Boggley Wollah...
118
00:11:47,338 --> 00:11:51,274
- et sa douzaine de petits-enfants de couleur acajou.
- Allez, allez.
119
00:12:06,791 --> 00:12:10,022
George, ton Amelia attend.
120
00:12:13,364 --> 00:12:15,161
Comme c'est fastidieux, Dobbs.
121
00:12:15,233 --> 00:12:19,693
Un dévouement infatigable est très bon,
mais cela enlève le défi.
122
00:12:20,805 --> 00:12:24,366
Dis-moi, comment est la gouvernante gorrista ?
123
00:12:28,646 --> 00:12:31,740
- Amélie. Mlle Sharp.
- Merci.
124
00:12:31,816 --> 00:12:33,943
Marchez prudemment.
125
00:12:37,055 --> 00:12:40,684
Et le voici.
C'est Georges.
126
00:12:41,526 --> 00:12:42,550
Ma chère Amélia.
127
00:12:42,627 --> 00:12:45,824
je ne peux pas te le dire
combien j'avais envie de te rencontrer Becky.
128
00:12:45,897 --> 00:12:48,661
Je veux être sûr que c'est suffisant
tant mieux pour ma chère Amelia.
129
00:12:49,467 --> 00:12:52,903
Et qui décidera ? Toi?
130
00:12:55,239 --> 00:12:57,764
Mais Becky voulait juste dire...
131
00:12:57,842 --> 00:12:59,332
Allez, Miss Becky.
132
00:13:00,411 --> 00:13:04,780
Puis-je vous montrer le belvédère et tout
les gourmandises que je nous ai préparées ?
133
00:13:04,849 --> 00:13:07,409
peux-tu me montrer
Quoi que vous choisissiez, M. Sedley.
134
00:13:13,291 --> 00:13:14,918
Elle plaisantait juste.
135
00:13:14,992 --> 00:13:18,860
Je ne m'intéresse pas aux gouvernantes
qui plaisante à mes dépens.
136
00:13:32,376 --> 00:13:35,539
Mme Sharp! Mme Sharp!
137
00:13:35,613 --> 00:13:39,208
Je pensais que j'allais l'aider à la démêler
des soieries, non pas qu'il me vendrait comme esclave.
138
00:13:39,283 --> 00:13:41,217
C'est absurde, M. Sedley.
139
00:13:41,285 --> 00:13:44,448
Reste tranquille, je t'en supplie,
ou je ne pourrai jamais les démêler.
140
00:13:45,289 --> 00:13:47,018
Je me rends.
141
00:13:47,091 --> 00:13:48,649
Je suis ton prisonnier.
142
00:13:51,529 --> 00:13:56,125
Il te suffit de demander
et je le libérerai.
143
00:13:57,034 --> 00:14:00,470
Mais... pourquoi voudrais-je ça ?
144
00:14:03,608 --> 00:14:05,803
J'espère que Joseph
Ne vous impliquez pas trop.
145
00:14:05,877 --> 00:14:08,471
Becky est mon amie,
mon très cher Georges.
146
00:14:10,448 --> 00:14:13,611
Et je l'accueillerais comme une sœur,
comme j'espère que vous le ferez.
147
00:14:15,453 --> 00:14:17,921
Biju, nous sommes prêts.
148
00:14:30,368 --> 00:14:34,532
Chère Mademoiselle Sharp,
Je te le donne.
149
00:14:35,873 --> 00:14:38,103
Comme? Ton bel oiseau ?
150
00:14:38,176 --> 00:14:40,110
Non, je ne pouvais pas.
151
00:14:40,178 --> 00:14:42,772
Il dit qu'il aime
tout ce qui vient d'Inde.
152
00:14:43,848 --> 00:14:45,338
Acceptez-le.
153
00:14:46,117 --> 00:14:47,914
C'est mon ambassadeur.
154
00:14:52,590 --> 00:14:54,080
Bonjour.
155
00:15:11,108 --> 00:15:12,598
Amélie !
156
00:15:13,978 --> 00:15:15,468
Bien?
157
00:15:15,546 --> 00:15:18,811
Il m'a dit "très cher" deux fois
et il m'a serré la main.
158
00:15:18,883 --> 00:15:21,716
Et regarde.
Il m'a offert son bel oiseau.
159
00:15:21,786 --> 00:15:25,244
- Je suis sûr que c'est bon signe.
- Je sais. Je sais.
160
00:15:26,257 --> 00:15:28,248
Ressentez mon cœur, comment il bat.
161
00:15:30,294 --> 00:15:33,388
A quoi tu joues
avec la petite gouvernante ?
162
00:15:33,464 --> 00:15:37,264
- Eh bien, je lui ai dit que c'était...
-Jos. Jos.
163
00:15:37,335 --> 00:15:40,463
as-tu oublié
comment ces choses fonctionnent.
164
00:15:40,538 --> 00:15:42,631
Pensez-vous que les gars du club...
165
00:15:42,707 --> 00:15:45,608
permettraient à leurs femmes de dîner
avec une gouvernante ?
166
00:15:47,245 --> 00:15:49,110
Sérieusement, Josh...
167
00:15:49,180 --> 00:15:51,648
Si je dois épouser ta sœur...
168
00:15:54,285 --> 00:15:55,775
Oui ?
169
00:15:55,853 --> 00:15:59,186
De quoi parlent-ils ?
Pouvez-vous deviner ?
170
00:16:00,992 --> 00:16:04,985
Oui. Je pense que je peux probablement.
171
00:16:22,046 --> 00:16:25,106
Becky, qui sait ?
172
00:16:25,182 --> 00:16:27,878
Cela pourrait finir par être
une bénédiction cachée derrière un déguisement.
173
00:16:27,952 --> 00:16:30,284
Le costume est très convaincant.
174
00:16:32,923 --> 00:16:34,481
Bonne chance.
175
00:16:37,261 --> 00:16:40,162
Prendre. Ceci est pour vous.
176
00:16:42,867 --> 00:16:44,835
C'est l'un de ceux de mon père.
177
00:16:44,902 --> 00:16:47,666
Je n'ai rien d'autre à donner.
178
00:16:47,738 --> 00:16:51,572
- Je ne pouvais pas.
- Acceptez-le.
179
00:16:51,642 --> 00:16:53,940
Je veux que tu l'aies.
180
00:16:54,011 --> 00:16:56,377
au moins je sais
ce sera en sécurité avec vous.
181
00:17:00,985 --> 00:17:02,350
Becky !
182
00:17:05,122 --> 00:17:08,114
Les bonnes choses, à l'intérieur !
183
00:17:08,192 --> 00:17:09,819
Je pars alors.
184
00:17:10,895 --> 00:17:14,058
Tu ne pourrais pas payer pour une place à l'intérieur ?
185
00:17:14,131 --> 00:17:18,033
Ils sont tous pris.
Mais ne vous inquiétez pas, je préfère l'air frais.
186
00:17:18,102 --> 00:17:21,435
Bonjour madame.
Il faut se dépêcher !
187
00:17:25,176 --> 00:17:26,438
Au revoir.
188
00:17:28,446 --> 00:17:30,175
Allons-y!
189
00:17:57,742 --> 00:17:59,573
Crawley de la Reine !
190
00:18:57,868 --> 00:18:59,096
Oui ?
191
00:19:01,806 --> 00:19:04,570
Veuillez informer Sir Pitt Crawley
que Miss Sharp est arrivée.
192
00:19:04,642 --> 00:19:06,507
Et monte dans mon coffre, s'il te plaît.
193
00:19:06,577 --> 00:19:08,374
Mlle Sharp ?
194
00:19:08,446 --> 00:19:10,676
Oui, Mlle Rebecca Sharp.
195
00:19:10,748 --> 00:19:13,945
Gouvernante des enfants de son maître.
Aurez-vous la gentillesse de me laisser entrer ?
196
00:19:14,018 --> 00:19:15,508
Bien sûr.
197
00:19:16,187 --> 00:19:19,452
Quant à dire à Sir Pitt,
ce n'est pas nécessaire.
198
00:19:20,458 --> 00:19:23,689
- Parce que?
- Tu viens de lui dire toi-même.
199
00:19:57,895 --> 00:20:00,386
Vous n'avez pas encore rencontré Lady Crawley, ma chère.
200
00:20:00,464 --> 00:20:03,194
Elle est la mère des filles.
Elle n'est pas la mère de mes enfants.
201
00:20:03,267 --> 00:20:05,997
N'est-ce pas, Pitt ? Non.
202
00:20:06,070 --> 00:20:11,064
La mère de Pitt, ma première femme,
Elle était la fille d'un seigneur...
203
00:20:11,141 --> 00:20:15,601
ce qui le rend plus noble que
nous sommes tous ensemble, n'est-ce pas, Pitt ?
204
00:20:16,914 --> 00:20:18,575
Quoi que vous disiez, monsieur.
205
00:20:18,649 --> 00:20:21,311
Oui. Très noble.
206
00:20:21,385 --> 00:20:23,683
Trop noble pour moi.
Mais pas celui-ci.
207
00:20:24,955 --> 00:20:28,618
Son père était bricoleur,
N'est-ce pas vrai, ma dame ?
208
00:20:30,094 --> 00:20:32,460
- C'est vrai, monsieur.
- Oui.
209
00:20:32,530 --> 00:20:34,691
Quand allons-nous discuter
les cours des filles ?
210
00:20:34,765 --> 00:20:37,256
Mes points forts sont la musique,
dessin et français...
211
00:20:37,334 --> 00:20:39,359
Mais je peux t'apprendre ce que tu veux.
212
00:20:39,436 --> 00:20:41,836
Serez-vous gentille avec mes filles, mademoiselle Sharp ?
213
00:20:46,877 --> 00:20:50,335
Ne t'inquiète pas. je vais les soigner
avec la sensibilité qu'ils méritent.
214
00:20:52,316 --> 00:20:53,806
Qu'est-ce que c'est?
215
00:20:53,884 --> 00:20:57,411
C'est... "Potage de mouton à l'écossaise."
216
00:20:57,488 --> 00:21:00,389
Bouillon d'agneau.
217
00:21:00,457 --> 00:21:03,824
De quel mouton s'agissait-il, Horrocks ?
Quand ont-ils tué ?
218
00:21:03,894 --> 00:21:07,887
L'un des Écossais au visage noir,
Monsieur Pitt. Nous tuons jeudi.
219
00:21:07,965 --> 00:21:10,263
- A-t-il crié ?
- Waouh oui.
220
00:21:10,334 --> 00:21:13,201
Bien. Cela améliore toujours la saveur.
221
00:21:16,073 --> 00:21:18,633
Pour être honnête, chère Amélia...
222
00:21:18,709 --> 00:21:22,167
Sir Pitt n'est pas ce que vous et moi
nous penserions qu'il devrait être baron.
223
00:21:22,246 --> 00:21:25,841
Plus de débauche ancienne
Quelle fable ancienne.
224
00:21:28,018 --> 00:21:31,818
Pas de lumière après 11h00,
un peu sans vergogne
225
00:21:31,889 --> 00:21:33,880
Allongez-vous dans le noir...
226
00:21:35,693 --> 00:21:39,891
à moins que tu aimes que j'entre
pour ta bougie tous les soirs, hein ?
227
00:21:51,875 --> 00:21:55,504
En résumé, mes espoirs pour la famille
ils s'attaquent au plus jeune fils de Sir Pitt...
228
00:21:55,579 --> 00:21:59,345
Capitaine Rawdon Crawley,
qu'il reviendra bientôt de son régiment.
229
00:21:59,416 --> 00:22:04,319
J'aimerais aller en Espagne.
230
00:22:09,226 --> 00:22:11,160
Et c'est avec un "E".
231
00:22:11,962 --> 00:22:16,194
Son frère, M. Pitt Crawley,
Il a le charme d'une maison funéraire...
232
00:22:16,266 --> 00:22:18,200
et l'humour d'un cadavre.
233
00:22:21,572 --> 00:22:26,908
Mademoiselle. Sharp, j'ai pensé que tu aimerais peut-être voir
ma brochure sur les tribus chickasaw.
234
00:22:29,947 --> 00:22:34,680
Je vous le jure, M. Crawley,
Vous devez lire dans les pensées.
235
00:22:34,752 --> 00:22:37,516
Il n'y a pas de sujet qui m'intéresse davantage.
236
00:22:39,923 --> 00:22:45,361
Cela vous rendra heureux d'apprendre que j'ai trouvé un moyen
pour me rendre indispensable à Sir Pitt.
237
00:22:46,664 --> 00:22:49,064
Il y aura une visite à Humdrum Hall.
238
00:22:49,133 --> 00:22:51,158
S'il vous plaît ! Soyez prudent avec ça.
239
00:22:51,235 --> 00:22:54,102
Sir Pitt a une demi-soeur
propriétaire d'une grande fortune...
240
00:22:54,171 --> 00:22:56,696
à qui, ou devrais-je dire à qui,
il adore.
241
00:22:56,774 --> 00:22:59,265
Non ! Non non !
242
00:22:59,343 --> 00:23:01,834
Non, non, non, non.
C'est elle qui organise ça.
243
00:23:06,550 --> 00:23:08,040
Femme stupide.
244
00:23:08,118 --> 00:23:11,645
Et maintenant c'est très agité
pour que la maison soit prête à le recevoir.
245
00:23:13,657 --> 00:23:15,989
En haut. Debout, de haut, de haut !
246
00:23:17,294 --> 00:23:18,955
Un peu plus haut.
247
00:23:24,802 --> 00:23:26,497
Nous sommes un grand groupe.
248
00:23:26,570 --> 00:23:29,198
M. La fiancée de Pitt,
Lady Jane Sheepshanks...
249
00:23:29,273 --> 00:23:30,831
est arrivé avec sa mère...
250
00:23:30,908 --> 00:23:34,935
la vieille comtesse de Southdown,
que Sir Pitt déteste.
251
00:23:38,315 --> 00:23:41,614
Je vous le jure, très chère Amelia,
qu'au moment où j'aurai fini...
252
00:23:41,685 --> 00:23:46,247
le vieil homme aura un sentiment très précis
des mérites de son récent employé.
253
00:23:47,758 --> 00:23:51,057
Je transformerai le chaos en ordre
et les ténèbres en lumière.
254
00:23:51,128 --> 00:23:53,028
- Vite, maintenant.
- Excusez-moi, monsieur.
255
00:23:54,064 --> 00:23:55,998
Pour tous les saints.
256
00:23:57,167 --> 00:24:00,500
Mlle Becky,
Nous ne sommes pas dignes de vous.
257
00:24:11,749 --> 00:24:14,377
Arrêtez maintenant. Haut! Haut!
258
00:24:16,553 --> 00:24:20,512
Ils disent que Miss Crawley envisage de le laisser
sa fortune au capitaine Rawdon Crawley...
259
00:24:20,591 --> 00:24:22,525
qui l'accompagnera pendant le voyage.
260
00:24:22,593 --> 00:24:26,324
Je vois que la fiancée de Pitt est parmi
les invités. Ils voudront vous épouser plus tard.
261
00:24:26,396 --> 00:24:29,797
Tante Tilly, comment pourrais-je,
Quand mon cœur t'appartient ?
262
00:24:31,335 --> 00:24:34,099
- Mathilde.
- Vilain garçon.
263
00:24:35,239 --> 00:24:37,605
- Accueillir.
- Frère.
264
00:24:38,542 --> 00:24:42,706
Vous connaissez Lady Southdown, je crois,
et sa fille, Lady Jane.
265
00:24:42,780 --> 00:24:45,977
Tante Mathilde,
Au nom de tous les Crawley-
266
00:24:46,049 --> 00:24:48,017
Gardez votre adulation
jusqu'à ce que je m'approche d'un feu.
267
00:24:48,085 --> 00:24:51,384
Tu peux me savonner autant que tu veux
quand il fait chaud.
268
00:24:53,357 --> 00:24:55,621
Cela nous remet à notre place.
269
00:24:55,692 --> 00:24:58,627
Nous avons peut-être les titres, maman,
mais Miss Crawley a l'argent.
270
00:24:58,695 --> 00:25:00,720
Comme si nous ne le savions pas.
271
00:25:01,799 --> 00:25:03,824
Apportez le coffre dans la maison.
272
00:25:07,237 --> 00:25:11,537
Eh bien, Miss Becky,
Voici mon plus jeune fils, Rawdon.
273
00:25:11,608 --> 00:25:15,908
Et je te conseille de rester à l'écart
du battement de ses cils.
274
00:25:15,979 --> 00:25:20,177
Briser les cœurs comme passe-temps,
mais c'est un soldat de bout en bout.
275
00:25:20,951 --> 00:25:23,112
Je suis prévenu.
276
00:25:37,067 --> 00:25:39,228
Avec un peu d'alcool, je peux le faire.
277
00:25:39,303 --> 00:25:42,397
Elle doit s'ennuyer
comme une huître ici.
278
00:25:42,472 --> 00:25:44,667
j'ai son père et son frère
par entreprise.
279
00:25:44,741 --> 00:25:46,504
Précisément.
280
00:25:47,344 --> 00:25:49,710
Pas trop de rire
avec Miss Crawley, je peux vous le dire.
281
00:25:51,281 --> 00:25:55,843
Je crois que je me souviens de cette pâte d'anchois
C'est une de tes collations préférées, tante Tilly.
282
00:25:55,919 --> 00:25:58,444
- Mais pas pour les chiots.
- Je ne suis pas d'accord.
283
00:25:58,522 --> 00:26:01,582
Je soupçonne que c'est l'esprit
le plus rapide de la pièce.
284
00:26:01,658 --> 00:26:04,855
Non, non, non.
Je veux dire mon frère, pas ma tante.
285
00:26:04,928 --> 00:26:07,556
On vous appelait Miss Crawley à Eton.
286
00:26:07,631 --> 00:26:10,930
Allez-y. Admettez-le.
287
00:26:11,001 --> 00:26:14,129
- On dirait qu'il est maigre.
- C'est le chien le plus ennuyeux en chaussures.
288
00:26:16,673 --> 00:26:18,470
S'il vous plaît, Capitaine Crawley.
289
00:26:18,542 --> 00:26:21,375
Essayez-vous de m'égarer
vers une indiscrétion ?
290
00:26:21,445 --> 00:26:22,935
Parce que?
291
00:26:23,947 --> 00:26:25,744
Voudrais-tu que je le fasse ?
292
00:26:25,816 --> 00:26:28,478
Aucun homme n’y est encore parvenu.
293
00:26:33,357 --> 00:26:37,657
- Ca c'était quoi?
- Rien. Un faux billet.
294
00:26:42,232 --> 00:26:46,168
Allez, Rose, Célia. Dépêchez.
295
00:26:49,840 --> 00:26:51,603
Ne perdez pas votre temps, Miss Sharp.
296
00:26:51,675 --> 00:26:54,644
Toutes les langues étrangères sont
grec ancien pour mes sœurs.
297
00:26:54,711 --> 00:26:57,441
Et ils le seront toujours
s'ils ne parlent pas devant eux.
298
00:26:57,514 --> 00:26:59,243
Je suis d'accord, madame Sharp.
299
00:26:59,316 --> 00:27:02,479
Quel plaisir de trouver quelqu'un de cultivé
dans cette maison.
300
00:27:04,087 --> 00:27:06,078
Merci. Ma mère était française.
301
00:27:06,156 --> 00:27:07,885
Une mère française ?
302
00:27:07,958 --> 00:27:12,156
C'est vraiment trop romantique
pour une gouvernante. Qui était-elle ?
303
00:27:13,230 --> 00:27:17,997
- Avez-vous entendu parler des Montmorency ?
- Qui ne le fait pas ?
304
00:27:18,068 --> 00:27:22,869
C'est donc une aristocrate.
appauvri Dommage.
305
00:27:22,940 --> 00:27:27,707
- Je l'avais prise pour une aventurière.
- Et les deux s'excluent mutuellement ?
306
00:27:27,778 --> 00:27:31,839
S'il te plaît, dis-moi ce qu'il y a
quelque chose d'embarrassant dans son passé.
307
00:27:31,915 --> 00:27:35,043
Eh bien, mon père était un artiste.
308
00:27:35,118 --> 00:27:38,144
C'est mieux.
Un affamé, j'espère.
309
00:27:38,221 --> 00:27:40,712
Absolument affamé.
310
00:27:40,791 --> 00:27:43,157
Qui meurt de faim... à part moi ?
311
00:27:43,226 --> 00:27:46,423
- Des horreurs ? Quand aura lieu le dîner ?
- D'un moment à l'autre, Sir Pitt.
312
00:27:46,496 --> 00:27:48,794
- Bien.
- Je ferais mieux de partir.
313
00:27:48,865 --> 00:27:50,833
Allez, les filles.
314
00:27:50,901 --> 00:27:54,837
- Miss Sharp ne veut pas dîner avec nous ?
- Ne me demandez pas. Demandez à Pitt.
315
00:27:56,506 --> 00:27:59,566
Neveu ? j'espère que
n'est pas exclu en mon honneur.
316
00:27:59,643 --> 00:28:02,544
Tu sais que je suis un démocrate
tout d'abord.
317
00:28:02,612 --> 00:28:06,605
Ce n'est pas un gros sacrifice
au nom de la paix.
318
00:28:06,683 --> 00:28:10,016
Bien sûr, Miss Sharp doit
dîne avec nous si tu veux, ma tante.
319
00:28:11,021 --> 00:28:12,989
Le dîner est servi !
320
00:28:13,056 --> 00:28:17,117
Bien. Allez, chérie.
Il s'assiéra à côté de moi.
321
00:28:17,194 --> 00:28:20,391
Et après le dîner,
Nous allons abuser de l'entreprise.
322
00:28:20,464 --> 00:28:23,956
Wow, les obstacles
ça nous fait sursauter.
323
00:28:24,034 --> 00:28:26,798
Je m'en fiche, maman.
J'aime Miss Sharp.
324
00:28:27,471 --> 00:28:30,668
César aimait Brutus
et regardez où cela l'a mené.
325
00:28:39,249 --> 00:28:40,341
Amen.
326
00:28:42,886 --> 00:28:45,878
Tante Mathilde,
Vous êtes l'invité d'honneur.
327
00:28:45,956 --> 00:28:48,186
Pourquoi trinquons-nous ?
328
00:28:48,258 --> 00:28:49,919
Une meilleure nourriture et une pièce plus chaude.
329
00:28:50,994 --> 00:28:55,294
Ne devrions-nous pas porter un toast à la paix
Napoléon est-il enfin en sécurité à l'île d'Elbe ?
330
00:28:55,365 --> 00:28:59,233
Pour les hommes qui l'ont mis là.
Par Wellington et Nelson.
331
00:28:59,302 --> 00:29:00,929
Wellington et Nelson.
332
00:29:01,671 --> 00:29:04,765
Wellington, je l'accepte...
333
00:29:04,841 --> 00:29:10,279
mais il est difficile d'unir l'héroïsme
de Nelson avec sa vie privée.
334
00:29:10,347 --> 00:29:12,907
La vie d'Alexandre
Il ne supportait pas un regard scrutateur.
335
00:29:13,583 --> 00:29:17,986
- Ce n'est pas non plus un héros ?
- Vous avez raison, Mlle Sharp.
336
00:29:18,055 --> 00:29:22,048
Et à mon avis, c'était la meilleure partie
de la personnalité de Nelson.
337
00:29:22,125 --> 00:29:24,286
C'était joué pour une femme.
338
00:29:24,361 --> 00:29:27,057
Il doit y avoir quelque chose de bien
chez un homme qui fait ça.
339
00:29:27,130 --> 00:29:29,564
J'adore les syndicats imprudents.
340
00:29:30,534 --> 00:29:33,469
- Wellington et Nelson.
- Wellington-
341
00:29:33,537 --> 00:29:37,667
- Vous n'accordez pas d'importance à la naissance ?
- La naissance ?
342
00:29:39,910 --> 00:29:41,434
Regardez cette famille.
343
00:29:41,511 --> 00:29:44,605
Nous sommes à Queen's Crawley
depuis Henri II...
344
00:29:44,681 --> 00:29:47,377
mais aucun de nous ne l'est
aussi intelligente que Miss Sharp.
345
00:29:49,753 --> 00:29:53,621
- Pour tous les fonctionnaires du roi !
- Tous les fonctionnaires du roi !
346
00:29:53,690 --> 00:29:55,681
Les fonctionnaires du roi.
347
00:30:00,897 --> 00:30:02,592
Homard.
348
00:30:06,837 --> 00:30:09,203
Délicieux.
349
00:30:16,546 --> 00:30:20,346
Entrez, chérie. je suis parti
à mes courtisans serviles de Londres.
350
00:30:20,417 --> 00:30:22,783
Et comme ils sont ennuyeux là-bas.
351
00:30:22,853 --> 00:30:24,821
C'est à toi de me faire rire.
352
00:30:24,888 --> 00:30:26,947
Vous êtes intelligent, n'est-ce pas, Firkin ?
353
00:30:27,023 --> 00:30:29,457
- Je pense que la dame est très intelligente.
- Oui.
354
00:30:29,526 --> 00:30:33,189
Si le mérite avait sa juste récompense,
Tu devrais être duchesse.
355
00:30:33,263 --> 00:30:36,323
N'accorde-tu pas d'importance
à la naissance alors ?
356
00:30:37,801 --> 00:30:41,259
Vieille femme idiote, je garde mon argent
pour le fiancé de sa fille...
357
00:30:41,338 --> 00:30:43,272
cet hypocrite Pitt.
358
00:30:43,340 --> 00:30:46,138
Tu devrais laisser ta Bible
et faire le sale boulot lui-même.
359
00:30:47,010 --> 00:30:50,878
Avec une position décente,
Vous pourriez mettre le monde en laisse.
360
00:30:50,947 --> 00:30:53,507
Peut-être que ça la surprendra
et s'enfuir avec un grand homme.
361
00:30:53,583 --> 00:30:56,211
Ce serait parfait.
J'adore les escapades romantiques.
362
00:30:56,286 --> 00:30:59,016
J'aspire à Rawdon
s'enfuit avec quelqu'un.
363
00:31:00,090 --> 00:31:01,853
Un riche ou un pauvre ?
364
00:31:01,925 --> 00:31:04,655
Surtout,
quelqu'un d'intelligent.
365
00:31:04,728 --> 00:31:07,993
C'est la plus douce des créatures,
mais pas le plus sensé.
366
00:31:11,067 --> 00:31:12,830
Ce qui se produit?
367
00:31:14,171 --> 00:31:15,729
C'est le homard.
368
00:31:15,805 --> 00:31:18,296
Ils m'ont empoisonné avec du homard.
369
00:31:28,952 --> 00:31:30,442
Sortir.
370
00:31:32,522 --> 00:31:34,046
Monsieur Pitt ?
371
00:31:36,493 --> 00:31:38,586
Je ne peux pas aider avec quelque chose ?
372
00:31:38,662 --> 00:31:43,292
Je ne pense pas, madame.
Le médecin est avec elle maintenant.
373
00:31:43,366 --> 00:31:46,130
Le mieux que nous puissions faire est de prier,
Priez pour son âme.
374
00:31:46,903 --> 00:31:48,871
Et pour ses cent mille.
375
00:31:52,842 --> 00:31:54,366
Vivrez-vous, docteur ?
376
00:31:54,444 --> 00:31:58,107
Eh bien, je l'ai vidé.
Je l'ai purgé.
377
00:31:58,181 --> 00:32:02,982
Je n'ai plus rien à faire.
Maintenant, c'est entre les mains du Seigneur.
378
00:32:03,987 --> 00:32:06,217
Voulez-vous régler vos comptes
avec moi maintenant, Sir Pitt ?
379
00:32:06,289 --> 00:32:10,749
Demain, si cela ne vous dérange pas, docteur.
Je ne paie que pour les résultats.
380
00:32:17,734 --> 00:32:19,224
À quoi je ressemble ?
381
00:32:19,302 --> 00:32:22,237
Beaucoup plus fort.
Ils seront déçus.
382
00:32:23,306 --> 00:32:25,774
Lady Southdown s'agite
passer la porte jour et nuit.
383
00:32:25,842 --> 00:32:29,835
"Je voyage toujours
avec ma trousse de premiers secours.
384
00:32:29,913 --> 00:32:34,043
Je ne peux pas aider du tout
avec mes toniques spéciaux ?
385
00:32:38,922 --> 00:32:40,913
C'est une dose dont je doute.
qui peut survivre.
386
00:32:40,991 --> 00:32:44,757
C'est absurde. C'est le capitaine Rawdon
celui qui a besoin de sa mort.
387
00:32:44,828 --> 00:32:48,161
Lady Southdown et Pitt Crawley ont besoin d'elle
en bonne santé pour qu'il puisse changer sa volonté.
388
00:32:51,935 --> 00:32:55,837
Rébecca Sharp,
J'ai pris une décision.
389
00:32:55,905 --> 00:32:57,805
Vous devez venir avec moi à Londres.
390
00:32:58,775 --> 00:33:01,801
J'insiste, tout comme Byron.
391
00:33:01,878 --> 00:33:04,472
Et ils ne vont pas nous contredire, n’est-ce pas ?
392
00:33:04,547 --> 00:33:08,608
Mais que puis-je dire au cher
Sir Pitt, après toute votre gentillesse ?
393
00:33:08,685 --> 00:33:13,782
Oublie ça. Quand un homme a deux enfants
des garçons et une riche sœur célibataire...
394
00:33:13,857 --> 00:33:16,257
Il la contredit rarement, ma chère.
395
00:33:27,537 --> 00:33:30,700
Tu devrais y aller, Rawdon ? Je pensais que
Tu resterais pour aller chasser.
396
00:33:30,774 --> 00:33:35,643
Non, il semblait préférable de les accompagner
retour à Mayfair.
397
00:33:44,254 --> 00:33:46,188
Allez-y !
398
00:33:46,256 --> 00:33:49,885
La voilà, la meilleure gouvernante
que les filles avaient.
399
00:33:51,061 --> 00:33:54,462
Je suppose que je devrais t'écrire
à Miss Pinkerton pour un remplacement.
400
00:33:54,531 --> 00:33:57,523
Laissez-moi le faire moi-même, Sir Pitt.
401
00:33:57,600 --> 00:34:01,866
Miss Pinkerton est une vieille amie
et j'aimerais être utile.
402
00:34:04,841 --> 00:34:06,502
Vieux fouineur.
403
00:34:08,712 --> 00:34:10,680
Ma chère Miss Pinkerton.
404
00:34:11,348 --> 00:34:15,011
Un de vos étudiants m'a appelé
attention récemment.
405
00:34:15,085 --> 00:34:19,454
Je l'aimerais beaucoup
en savoir plus sur son histoire.
406
00:34:19,522 --> 00:34:22,582
Son nom est Rebecca Sharp.
407
00:35:03,566 --> 00:35:05,625
Elle manquera au propriétaire.
408
00:35:06,903 --> 00:35:09,167
Sir Pitt a été bon avec moi.
409
00:35:10,206 --> 00:35:11,798
Qui ne le serait pas ?
410
00:35:43,706 --> 00:35:48,006
Des pommes ! Des pommes ! Des pommes juteuses !
Allez, les gens ! Des pommes juteuses !
411
00:36:11,167 --> 00:36:12,691
Bienvenue à Londres.
412
00:36:25,882 --> 00:36:28,407
Ciel ! Ayez l'air occupé.
La dame est à la maison !
413
00:37:01,784 --> 00:37:03,581
Nous sommes arrivés, ma chère.
414
00:37:03,653 --> 00:37:05,245
Qui était-ce ?
415
00:37:06,422 --> 00:37:09,880
C'est mon voisin, le marquis de Steyne.
Parce que?
416
00:37:09,959 --> 00:37:11,586
Sans raison.
417
00:37:27,944 --> 00:37:30,105
Tu sors ?
418
00:37:30,179 --> 00:37:31,908
Je rencontre Tarquin et Villiers.
419
00:37:31,981 --> 00:37:34,415
Et le reste des garçons.
420
00:37:34,484 --> 00:37:37,453
- Peut-être qu'on jouera au billard.
- Oui.
421
00:37:38,388 --> 00:37:41,653
Seigneur Tarquin
et l'honorable John Villiers.
422
00:37:42,392 --> 00:37:44,758
Il n'est pas nécessaire de prononcer l'honorable
à voix haute.
423
00:37:44,827 --> 00:37:49,059
Wow, wow. Tu connais ces choses
mieux que moi.
424
00:37:49,132 --> 00:37:53,899
Ce que je me demande, c'est :
Est-ce que ces gars vous invitent chez eux ?
425
00:37:53,970 --> 00:37:57,804
Connaissez-vous leurs mères et leurs sœurs ?
426
00:37:57,874 --> 00:37:59,535
Parfois.
427
00:38:00,209 --> 00:38:02,905
Parce que tu ne devrais pas le manquer, tu sais ?
428
00:38:04,514 --> 00:38:07,745
Au fils du marchand britannique
cela ne devrait pas manquer.
429
00:38:07,817 --> 00:38:10,980
Tu peux épouser qui tu veux
et garde-le bien.
430
00:38:11,054 --> 00:38:12,248
Père.
431
00:38:12,322 --> 00:38:14,790
Georges est fiancé.
C'est entendu-
432
00:38:14,857 --> 00:38:17,257
Ensuite, vous pouvez l'ignorer.
433
00:38:18,027 --> 00:38:20,086
Tu ne te rends pas compte, mon garçon ?
434
00:38:20,163 --> 00:38:23,496
Il n'y a rien que tu ne puisses avoir
si vous essayez de l'atteindre.
435
00:38:23,566 --> 00:38:27,161
Pourquoi pas la fille d'un vicomte ?
Mieux encore, celle d'un comte.
436
00:38:27,236 --> 00:38:30,171
Ou épouser une héritière
et achetez-vous une gamme.
437
00:38:34,677 --> 00:38:37,976
Il ne faut pas lire dans une calèche.
Cela vous donnera la nausée.
438
00:38:38,047 --> 00:38:39,981
Lire me donne toujours la nausée.
439
00:38:41,050 --> 00:38:42,608
À qui est-ce ?
440
00:38:42,685 --> 00:38:44,846
De mon amie Amelia Sedley.
441
00:38:44,921 --> 00:38:48,049
Je pensais que j'avais peut-être déjà fixé une date
pour leur mariage, mais il semble que non.
442
00:38:48,124 --> 00:38:51,685
-Et qui est ton fiancé ?
- Capitaine George Osborne.
443
00:38:51,761 --> 00:38:54,161
Osborne?
444
00:38:54,230 --> 00:38:56,562
Un lien avec le duc de Leeds ?
445
00:38:56,633 --> 00:38:58,897
Non, madame.
Il est le fils d'un commerçant.
446
00:38:58,968 --> 00:39:01,027
Je connais Osborne.
447
00:39:01,104 --> 00:39:05,006
Il est dans l'un des régiments.
Il est totalement inexpérimenté...
448
00:39:05,074 --> 00:39:07,634
et faire n'importe quoi
pour qu'ils puissent le voir avec un seigneur.
449
00:39:09,045 --> 00:39:12,071
La vanité du capitaine Osborne doit
faites-en une victime tentante.
450
00:39:12,148 --> 00:39:17,711
J'ai une idée. Pourquoi ne le faisons-nous pas
Rendre un service à Miss Sharp et les inviter ?
451
00:39:18,388 --> 00:39:20,856
Si vous pensez que ce serait amusant.
452
00:39:35,338 --> 00:39:38,364
Je suis heureux de voir
que Miss Crawley reconnaît votre valeur.
453
00:39:38,441 --> 00:39:42,275
- Tant que George reconnaît le tien.
- Bien sûr.
454
00:39:43,379 --> 00:39:46,439
- Dois-je jouer quelque chose pour toi ?
- Merci, chérie.
455
00:39:46,516 --> 00:39:50,577
Rawdon, peux-tu m'expliquer les règles du
jeu de centaines à Miss Sedley ?
456
00:39:50,653 --> 00:39:52,086
J'ai oublié.
457
00:39:52,155 --> 00:39:54,885
Faites attention, Amélia.
Le capitaine Crawley connaît ses cartes.
458
00:39:54,957 --> 00:39:57,949
- Je suis prévenu.
- Il n'y a pas de fortune dans le jeu des centaines.
459
00:39:58,027 --> 00:40:01,986
Quoi qu'il en soit, sois gentil avec elle.
Elle est ma seule amie.
460
00:40:02,065 --> 00:40:04,192
Ce n'est pas votre seule amie, Miss Sharp.
461
00:40:07,937 --> 00:40:09,871
Rawdon, explique.
462
00:40:09,939 --> 00:40:11,600
Très bien.
463
00:40:12,408 --> 00:40:16,003
- Vous pouvez en défausser jusqu'à cinq.
- Pars, s'il te plaît.
464
00:40:23,953 --> 00:40:25,443
Dites-moi, Mlle Sharp.
465
00:40:27,156 --> 00:40:29,283
Aimez-vous votre nouvelle maison?
466
00:40:29,358 --> 00:40:33,124
Ma maison ?
Comme c'est gentil de me le rappeler.
467
00:40:33,196 --> 00:40:36,791
C'est tolérable, merci.
468
00:40:36,866 --> 00:40:39,232
Et ils me traitent très bien.
469
00:40:39,302 --> 00:40:41,600
Mais bien sûr, c'est la famille
d'un gentleman...
470
00:40:41,671 --> 00:40:44,367
très différent des commerçants.
471
00:40:44,440 --> 00:40:47,568
Ils semblaient beaucoup l'apprécier.
commerçants l’année dernière.
472
00:40:47,643 --> 00:40:50,669
Faites-vous référence à Joseph Sedley ?
C'est vrai.
473
00:40:50,747 --> 00:40:53,011
S'il m'avait invité,
Je n'aurais pas dit non.
474
00:40:54,150 --> 00:40:56,175
Comme c'est courtois de votre part.
475
00:40:58,421 --> 00:41:00,582
Je sais à quoi tu penses.
476
00:41:00,656 --> 00:41:03,591
Quel honneur cela aurait été de vous avoir.
comme beau-frère
477
00:41:03,659 --> 00:41:07,493
Capitaine George Osborne,
fils de M. John Osborne...
478
00:41:07,563 --> 00:41:10,031
fils de...
quel était ton grand-père ?
479
00:41:11,067 --> 00:41:12,591
Cela n'a pas d'importance.
480
00:41:12,668 --> 00:41:14,499
On ne peut pas éviter sa lignée.
481
00:41:19,075 --> 00:41:21,908
Mademoiselle. Pointu.
Venez remplacer Rawdon.
482
00:41:21,978 --> 00:41:23,468
C'est pire qu'inutile.
483
00:41:27,216 --> 00:41:29,946
C'est vrai.
Ce n'est pas mon jeu.
484
00:41:30,019 --> 00:41:34,649
Osborne, tu voudrais venir jouer
à quelque chose d'un peu plus adulte ?
485
00:41:47,570 --> 00:41:49,094
Au revoir.
486
00:41:49,972 --> 00:41:52,668
- Merci Miss Crawley.
-Crawley. Mlle Sharp.
487
00:41:55,344 --> 00:41:59,474
- Tu es en colère contre moi ?
- En colère? Je pourrais l'embrasser.
488
00:41:59,549 --> 00:42:03,280
Voir George Osborne tondu
C'est la fin parfaite d'une journée parfaite.
489
00:42:03,352 --> 00:42:05,217
Cieux.
490
00:42:05,288 --> 00:42:08,951
J'espérais que le soir
Ce n'était pas encore fini.
491
00:42:13,563 --> 00:42:15,087
Je me demandais...
492
00:42:16,532 --> 00:42:19,399
si peut-être tu veux
montre-moi ta chambre.
493
00:42:21,237 --> 00:42:22,534
Bien sûr.
494
00:42:23,873 --> 00:42:27,172
Je vais me dépêcher et demander la permission
à Mlle Crawley.
495
00:42:27,243 --> 00:42:28,835
Ne plaisante pas.
496
00:42:46,662 --> 00:42:48,391
Vraiment, capitaine.
497
00:42:48,464 --> 00:42:52,730
Il n'imaginait pas qu'il ferait quoi que ce soit
pourrait provoquer le mécontentement de sa tante.
498
00:42:54,670 --> 00:42:59,004
Je pensais que toi et moi avions
une compréhension.
499
00:42:59,075 --> 00:43:01,839
Eh bien, je comprends cela.
500
00:43:02,712 --> 00:43:06,546
Deux hommes et deux hommes seulement
Ils entreront dans ma chambre :
501
00:43:06,616 --> 00:43:09,881
mon mari et le médecin.
502
00:43:15,224 --> 00:43:17,215
Tu connais mon cœur, Becky.
503
00:43:19,629 --> 00:43:21,790
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi.
504
00:43:23,065 --> 00:43:24,623
Je suis flatté.
505
00:43:25,768 --> 00:43:30,171
Mais les opinions de tante Tilly
C'est sur ces choses que sortit de l'Arche.
506
00:43:30,239 --> 00:43:34,471
- Ce n'est pas comme ça que ça sonne.
- Ne vous trompez pas.
507
00:43:34,543 --> 00:43:37,910
Il parle comme Oliver Cromwell,
mais pense comme Charles I...
508
00:43:37,980 --> 00:43:42,644
et, croyez-moi, c'est un pari extrême
Puis-je un jour changer d'avis.
509
00:43:46,889 --> 00:43:49,380
C'est une chance, alors, capitaine...
510
00:43:50,726 --> 00:43:53,320
que tu sois un homme
fan de jeux....
511
00:43:54,330 --> 00:43:57,322
et ne craignez pas le risque.
512
00:44:29,899 --> 00:44:33,960
Chère Becky. 'Ce matin est venu
une lettre de José de la India...
513
00:44:34,036 --> 00:44:37,130
rempli de lamentations
à propos d'une certaine personne.
514
00:44:38,441 --> 00:44:41,103
Miss Sharp s'est-elle habituée à Mayfair ?
515
00:44:43,813 --> 00:44:46,509
C'est très confortable
dans sa nouvelle vie.
516
00:44:46,582 --> 00:44:48,709
Je n'en doute pas du tout.
517
00:44:48,784 --> 00:44:51,184
je l'avais pris
par un simple grimpeur social.
518
00:44:51,253 --> 00:44:54,245
Maintenant, je vois qu'elle est alpiniste.
519
00:44:58,728 --> 00:45:00,889
Je devrais te le dire, chère Becky...
520
00:45:00,963 --> 00:45:05,059
il a perdu sa chance parce que sa déesse
a acquis d'autres prétendants.
521
00:45:05,134 --> 00:45:08,399
Ton ami qui t'aime,
Amélia Sedley.
522
00:45:21,083 --> 00:45:24,985
- Celui-ci est pour toi. Cela vient de M. Pitt.
- Lisez-le.
523
00:45:28,824 --> 00:45:32,316
"Chère tante : j'ai du bien
et de mauvaises nouvelles à transmettre.
524
00:45:32,395 --> 00:45:34,829
La bonne nouvelle est que je me suis marié.
525
00:45:34,897 --> 00:45:38,355
Lady Jane Sheepshanks m'a fait
l'honneur de devenir ma femme."
526
00:45:38,434 --> 00:45:40,629
Pas de grande surprise là-bas.
527
00:45:40,703 --> 00:45:42,637
Eh bien, c'est une gentille fille.
528
00:45:42,705 --> 00:45:45,173
Même si je ne lui envie pas sa belle-mère.
529
00:45:45,241 --> 00:45:46,833
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
530
00:45:47,643 --> 00:45:50,407
"Je suis désolé de vous dire que ma belle-mère,
Dame Crawley...
531
00:45:50,479 --> 00:45:52,310
il est allé dans un endroit meilleur."
532
00:45:52,381 --> 00:45:55,077
Après Queen's Crawley,
presque n'importe quel endroit est meilleur.
533
00:45:55,918 --> 00:45:59,547
Très bien ! Le meilleur pour toi,
chère fille, ce serait-
534
00:45:59,622 --> 00:46:01,749
Non, non. Trop strict.
535
00:46:01,824 --> 00:46:03,758
Merci.
536
00:46:06,495 --> 00:46:10,124
Madame... Considérez-vous...
537
00:46:12,635 --> 00:46:16,867
- Oh mon Dieu ! Voilà Sir Pitt.
- Mon Dieu, je ne peux pas le voir.
538
00:46:16,939 --> 00:46:19,100
Mon humeur, mes nerfs
Ils ne le supporteront pas.
539
00:46:20,176 --> 00:46:21,905
- Va-t-en !
- Oui, Sir Pitt.
540
00:46:23,145 --> 00:46:24,407
Bien !
541
00:46:25,314 --> 00:46:28,613
Ce n'est pas Miss Crawley
Qui est-ce que je veux voir, à part toi ?
542
00:46:29,752 --> 00:46:31,777
Vous devez retourner à Queen's Crawley.
543
00:46:31,854 --> 00:46:34,687
- Avez-vous eu de mes nouvelles ?
- Récemment.
544
00:46:34,757 --> 00:46:37,317
Très désolé.
Si je peux faire quelque chose-
545
00:46:37,393 --> 00:46:40,419
Ben oui. Vous pouvez faire tellement de choses.
Tout va mal depuis son départ.
546
00:46:40,496 --> 00:46:43,124
Il doit revenir. Eh bien-
547
00:46:48,070 --> 00:46:49,697
Épouse-moi.
548
00:46:51,240 --> 00:46:54,539
Revenez en tant que Lady Crawley, si vous le souhaitez.
549
00:46:54,610 --> 00:46:56,271
Mais s'il vous plaît, revenez !
550
00:47:03,452 --> 00:47:04,919
Comme?
551
00:47:09,625 --> 00:47:13,061
- Ne me laisse pas ici pour toujours.
-Monsieur Pitt.
552
00:47:14,597 --> 00:47:17,725
- Ne peut pas.
- Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?
553
00:47:18,667 --> 00:47:20,658
N'aimerais-tu pas être
le trésor d'un vieil homme ?
554
00:47:20,736 --> 00:47:24,331
Non, Sir Pitt, je ne peux vraiment pas.
555
00:47:26,208 --> 00:47:29,666
La vérité est que je suis déjà marié.
556
00:47:31,147 --> 00:47:33,342
Marié?
557
00:47:33,415 --> 00:47:35,975
Eh bien, ça valait la peine d'essayer.
558
00:47:36,051 --> 00:47:40,215
Quelle opportunité manquée.
559
00:47:40,289 --> 00:47:43,656
Ce n'est pas grave, chérie,
Nous allons l'installer, n'est-ce pas, frère ?
560
00:47:43,726 --> 00:47:46,593
je t'achèterai une tente
ou je commanderai un portrait.
561
00:47:46,662 --> 00:47:51,065
Qui qu'il soit, lui et sa famille
Ils ont beaucoup de chance de l'avoir.
562
00:47:51,133 --> 00:47:54,500
- J'espère que tu le penses.
- Bien sur que oui.
563
00:47:58,874 --> 00:48:02,833
Donc si tu ne peux pas m'avoir
en tant qu'épouse et sœur...
564
00:48:02,912 --> 00:48:06,075
Ne m'aimeront-ils pas comme une fille et une nièce ?
565
00:48:06,148 --> 00:48:07,638
Comme?
566
00:48:10,853 --> 00:48:15,847
Cher Monsieur Pitt,
Chère Miss Crawley, c'est vrai.
567
00:48:17,193 --> 00:48:19,388
J'ai épousé Rawdon.
568
00:48:19,461 --> 00:48:21,122
Rawdon !
569
00:48:22,398 --> 00:48:25,367
Mon... Rawdon ?
570
00:48:38,447 --> 00:48:42,508
Du charbon !
Ramassez-le, mon garçon.
571
00:48:42,585 --> 00:48:44,644
Prends soin d'elle, Firkin.
572
00:48:44,720 --> 00:48:47,518
Pauvre chère Miss Crawley.
Je m'inquiète beaucoup.
573
00:48:47,590 --> 00:48:50,320
Ne gaspillez pas
votre chérie avec moi, Miss Sharp.
574
00:48:50,392 --> 00:48:53,020
Retournez à la boîte à couteaux
où il appartient.
575
00:49:06,709 --> 00:49:08,199
Est-ce que ça va, mademoiselle ?
576
00:49:08,277 --> 00:49:10,472
j'irai bien
si vous passez par Baker Street.
577
00:49:11,347 --> 00:49:13,281
Serait-ce approprié, Mademoiselle ?
578
00:49:13,349 --> 00:49:15,374
Plus approprié que de rester ici
dans la rue
579
00:49:15,451 --> 00:49:17,442
Aide-moi avec le coffre.
580
00:49:43,879 --> 00:49:46,507
HÉBERGEMENT
581
00:49:49,852 --> 00:49:51,843
Vous savez...
582
00:49:53,255 --> 00:49:55,485
Nous serons dans la rue
Si elle ne change pas d'avis.
583
00:49:55,557 --> 00:49:58,958
Je préfère être dans la rue avec toi plutôt que
que dans un palais avec n'importe quel autre.
584
00:50:02,931 --> 00:50:07,630
Vous changerez d'avis. Elle l'a dit elle-même.
Il adore les escapades romantiques.
585
00:50:09,705 --> 00:50:12,367
Ce ne sont que des mots, tu sais.
586
00:50:12,441 --> 00:50:17,174
Il aime la romance dans ses romans,
mais pas dans sa famille.
587
00:50:17,246 --> 00:50:21,580
Quand il s'agit d'eux,
Il est aussi snob que la reine Charlotte.
588
00:50:23,552 --> 00:50:24,814
Eh bien, alors...
589
00:50:26,221 --> 00:50:29,315
Il faudra envoyer un ambassadeur
pour plaider notre cause.
590
00:50:29,391 --> 00:50:31,325
Ouais?
591
00:50:32,995 --> 00:50:36,590
Quel genre d'ambassadeur serait-il ?
592
00:50:36,665 --> 00:50:41,295
Je dirais un très petit...
593
00:50:42,404 --> 00:50:46,898
aux joues roses et aux yeux bleus...
594
00:50:47,810 --> 00:50:50,176
et probablement pas beaucoup de cheveux.
595
00:50:54,016 --> 00:50:55,506
Que?
596
00:51:00,956 --> 00:51:02,082
Vous dites... ?
597
00:51:04,360 --> 00:51:09,388
Brillante, ma chérie.
598
00:51:10,499 --> 00:51:14,765
Eh bien, ça va remédier aux choses
si rien d'autre ne réussit.
599
00:51:15,871 --> 00:51:17,395
Becky !
600
00:51:22,177 --> 00:51:27,376
Quand on pense à la façon dont il l'a traitée.
Et tout le temps...
601
00:51:27,449 --> 00:51:30,577
j'aurais dû deviner
que personne ne fait rien pour rien.
602
00:51:30,652 --> 00:51:33,815
Mais c'est la fille d'un mendiant,
une gouvernante sans le sou...
603
00:51:33,889 --> 00:51:36,153
partir avec mon Rawdon.
604
00:51:36,892 --> 00:51:38,382
Wow.
605
00:51:38,460 --> 00:51:42,897
Au moins, sa mère était une Montmorency.
Je suppose que nous devrions nous en tenir à cela.
606
00:51:42,965 --> 00:51:45,229
Pas du tout.
Je le sais de la meilleure autorité.
607
00:51:46,535 --> 00:51:51,336
Sa mère était chanteuse d'opéra
dans la chorale de Montmartre.
608
00:51:51,407 --> 00:51:53,341
- Comme?
- La meilleure autorité m'a informé.
609
00:51:53,409 --> 00:51:55,172
Oui, oui, oui. Très bien.
610
00:51:57,546 --> 00:52:00,606
Très bien. Je sais ce que je dois faire.
611
00:52:01,383 --> 00:52:04,113
Auriez-vous la gentillesse d'apporter
mon petit bureau ?
612
00:52:04,186 --> 00:52:07,781
Bien sûr. Où est? où est
ton petit bureau ? Je ne le vois pas.
613
00:52:07,856 --> 00:52:09,414
C'est ici.
614
00:52:10,859 --> 00:52:13,851
Je me sens presque désolé pour le pauvre Rawdon.
615
00:52:15,364 --> 00:52:18,765
Mais je ne peux pas laisser cette fille
bénéficier de leur machination.
616
00:52:18,834 --> 00:52:21,029
Cela ne devrait pas non plus être le cas.
617
00:52:22,771 --> 00:52:26,832
Je suis content de voir ça
a changé d'avis. Firkin.
618
00:52:26,909 --> 00:52:29,969
Tu te souviens quand il nous a dit
à Queen's Crawley...
619
00:52:33,916 --> 00:52:38,285
que j'adorais
Des mariages imprudents ?
620
00:52:40,823 --> 00:52:43,621
Pas dans la vraie vie.
621
00:53:00,275 --> 00:53:03,836
- Que veux-tu?
- Du temps, Osborne, c'est ce que je veux.
622
00:53:03,912 --> 00:53:06,380
Je ne te dois rien !
Je ne te donnerai rien !
623
00:53:06,448 --> 00:53:07,881
Il me doit de l'amitié !
624
00:53:07,950 --> 00:53:09,645
Vous n'aurez pas mon amitié, monsieur !
625
00:53:25,901 --> 00:53:28,199
Avons-nous suffisamment de pièces
de cette vaisselle ?
626
00:53:28,270 --> 00:53:31,865
Ce sera un buffet et je ne veux pas risquer
Vaisselle Crown Derby.
627
00:53:32,541 --> 00:53:34,532
Écoutez ça.
628
00:53:34,610 --> 00:53:38,011
"L'empereur Napoléon s'échappe
de l'île d'Elbe et marche vers Paris.
629
00:53:38,080 --> 00:53:40,514
Les alliés se préparent
pour une guerre."
630
00:53:43,218 --> 00:53:47,245
- Amelia, qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
- Est-ce que ça affectera George ?
631
00:53:47,322 --> 00:53:49,290
C'est un soldat, n'est-ce pas ?
alors il se vante...
632
00:53:49,358 --> 00:53:53,852
et être soldat signifie bien plus que
rayures dorées et dîners régimentaires.
633
00:54:00,869 --> 00:54:04,930
Si tu veux être la femme d'un soldat,
Vous devez apprendre à tolérer ces choses.
634
00:54:05,007 --> 00:54:06,770
- Je pensais que-
- Je dois te le dire.
635
00:54:06,842 --> 00:54:08,810
Je ne peux plus le remettre à plus tard.
636
00:54:08,877 --> 00:54:12,313
Nous sommes ruinés, Mary.
Tout est perdu.
637
00:54:13,048 --> 00:54:16,882
- Tout a disparu.
- Mais nous vous proposerons une soirée.
638
00:54:17,886 --> 00:54:21,720
Il n'y aura plus de soirées
Pas de danses ni de dîners non plus.
639
00:54:21,790 --> 00:54:25,089
Cette vie s'est terminée pour nous.
640
00:54:25,160 --> 00:54:26,787
Mon Dieu.
641
00:54:27,496 --> 00:54:31,557
La dette qui m'a réglé,
l'homme qui m'a poussé dans l'abîme...
642
00:54:31,633 --> 00:54:36,434
C'est précisément le père de George,
John Osborne.
643
00:54:36,505 --> 00:54:41,670
Par arrêté des syndics de propriété
Sedley, cette vente aux enchères va maintenant commencer.
644
00:54:41,743 --> 00:54:47,079
Lot 368, un bureau en ébène
avec incrustations.
645
00:54:47,149 --> 00:54:51,449
Dirons-nous... quatre guinées ? Cinq?
646
00:54:51,520 --> 00:54:56,753
Autre chose? Faites vos offres.
Et ça va, ça va-
647
00:54:56,825 --> 00:54:58,315
Vendu.
648
00:54:59,394 --> 00:55:01,954
Lot 369.
649
00:55:02,731 --> 00:55:06,132
Un piano Clémence pour le salon.
650
00:55:06,201 --> 00:55:09,364
- J'ai chanté avec.
- Voudriez-vous l'avoir ?
651
00:55:10,372 --> 00:55:14,035
Nous allons commencer avec trois guinées.
Quatre ?
652
00:55:14,109 --> 00:55:16,339
- Cinq.
- Cinq là-bas.
653
00:55:18,080 --> 00:55:20,275
- Six.
- C'est le capitaine Dobbin.
654
00:55:20,349 --> 00:55:23,147
- Sept? Huit?
- Je le connais. C'est dans le Neuvième.
655
00:55:23,218 --> 00:55:25,948
Neuf? Dix.
656
00:55:27,422 --> 00:55:30,721
Autre chose ?
Vendu au capitaine.
657
00:55:32,194 --> 00:55:35,027
Lot 370.
658
00:55:35,097 --> 00:55:39,966
Une peinture de paysage signée
"Francis Sharp, 1801."
659
00:55:41,036 --> 00:55:44,233
- Quoi ? Ce qui se produit?
- Mon père l'a peint.
660
00:55:44,306 --> 00:55:46,501
Je l'ai donné à Amelia.
661
00:55:46,575 --> 00:55:50,306
- Je vais l'acheter pour toi.
- On dit cinq guinées ?
662
00:55:51,613 --> 00:55:54,309
Six, là-bas. Sept.
663
00:55:54,383 --> 00:55:57,011
Huit. Neuf.
664
00:55:57,085 --> 00:56:00,486
Dix. Onze. Douze.
665
00:56:00,555 --> 00:56:02,682
Treize.
666
00:56:04,393 --> 00:56:06,224
Quatorze.
667
00:56:06,294 --> 00:56:08,319
Quinze, retour.
668
00:56:09,498 --> 00:56:12,023
- Et il part, un, deux.
- Laissez-le. Cela n'a pas d'importance.
669
00:56:12,100 --> 00:56:15,433
Vendu pour 15 guinées
au Marquis de Steyne.
670
00:56:18,040 --> 00:56:21,066
Pourquoi Lord Steyne s'embêterait-il
avec une petite fin comme ça ?
671
00:56:21,143 --> 00:56:23,077
Collectionnez les œuvres de mon père.
672
00:56:23,145 --> 00:56:26,342
Un vrai collectionneur ira
n'importe où pour obtenir ce que vous voulez.
673
00:56:26,415 --> 00:56:29,145
Une table pour quatre en palissandre.
674
00:56:29,217 --> 00:56:31,185
- Capitaine Dobbin.
- Mlle Sharp.
675
00:56:31,253 --> 00:56:33,244
Je vous demande pardon.
Mme Crawley. Crawley.
676
00:56:34,256 --> 00:56:36,224
Prenez-vous le piano, capitaine ?
677
00:56:36,291 --> 00:56:39,556
J'ai un ami qui
Cela vous sera bénéfique, je pense.
678
00:56:39,628 --> 00:56:42,529
- Autre chose ?
- Bien sûr.
679
00:56:42,597 --> 00:56:44,565
- Il s'en va !
- Bonne journée.
680
00:56:44,633 --> 00:56:46,624
Il part. Vendu.
681
00:56:48,670 --> 00:56:51,639
J'ai vu Miss Sharp
aux enchères ce matin.
682
00:56:51,707 --> 00:56:53,937
Comment va Georges ?
683
00:56:54,009 --> 00:56:57,570
George va bien, je pense.
Mais occupé.
684
00:56:57,646 --> 00:56:59,705
Trop occupé pour venir ici.
685
00:57:01,483 --> 00:57:03,212
J'apporterai du thé.
686
00:57:14,796 --> 00:57:18,061
La prochaine fois que je le verrai,
Veux-tu lui donner ça ?
687
00:57:20,836 --> 00:57:22,463
Je l'ai peint.
688
00:57:23,872 --> 00:57:29,003
C'est pas mal, non ?, pour lui rappeler
de celui qui l'aime plus que quiconque.
689
00:57:29,077 --> 00:57:30,840
Bien sûr que non.
690
00:57:49,030 --> 00:57:54,366
Regardez ce qu'il a fait.
N'est-ce pas merveilleux ?
691
00:57:55,437 --> 00:57:57,462
Je n'arrive pas à y croire.
692
00:57:57,539 --> 00:58:00,235
Dieu merci. Dieu merci.
693
00:58:00,308 --> 00:58:02,299
Maman, tout va bien.
694
00:58:03,678 --> 00:58:06,977
George m'a acheté le piano
et puis il viendra.
695
00:58:10,886 --> 00:58:12,877
Dieu merci.
696
00:58:23,031 --> 00:58:24,965
Je te le dis, George, tu devrais aller la voir.
697
00:58:25,033 --> 00:58:27,263
Il est en train de mourir.
698
00:58:32,774 --> 00:58:37,234
Miss Sedley m'a demandé de vous donner ça
quand je t'ai vu.
699
00:58:43,952 --> 00:58:46,546
Pour l'amour de Dieu, George.
Vous ne l'avez même pas ouvert.
700
00:58:46,621 --> 00:58:48,145
Ce n'est pas nécessaire.
701
00:58:50,826 --> 00:58:52,760
Ils sont tous pareils.
702
00:58:53,895 --> 00:58:58,389
Gueorgui ! A quoi joues-tu ?
Nous vous attendons.
703
00:59:05,407 --> 00:59:07,341
- Bonjour, Capitaine Dobbin.
- Je partais, monsieur.
704
00:59:07,409 --> 00:59:08,535
Bien.
705
00:59:08,610 --> 00:59:10,635
Il y a une amie de Maria
qu'ils veulent que je sache.
706
00:59:25,026 --> 00:59:28,018
Permettez-moi de vous présenter
à mon fils Georges.
707
00:59:28,096 --> 00:59:30,121
Voici Mlle Rhoda Swartz.
708
00:59:32,701 --> 00:59:37,798
Miss Rhoda parlait de la Jamaïque
et leurs plantations de sucre là-bas.
709
00:59:37,873 --> 00:59:41,104
Même si je ne m'en souviens pas.
710
00:59:41,176 --> 00:59:43,167
Je suis parti quand j'avais trois ans.
711
00:59:48,383 --> 00:59:51,284
Maria, peux-tu venir avec moi
un instant, s'il vous plaît ?
712
00:59:53,221 --> 00:59:54,745
Je vous supplie de nous pardonner.
713
01:00:13,074 --> 01:00:16,737
Son père ne s'en soucie pas beaucoup
en cachant ses projets.
714
01:00:16,811 --> 01:00:20,440
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Qu'on se marie, bien sûr.
715
01:00:21,516 --> 01:00:23,006
Sûrement.
716
01:00:24,185 --> 01:00:27,348
Allez. Asseyez-vous à côté de moi.
717
01:00:37,766 --> 01:00:40,929
Parlons franchement.
718
01:00:41,002 --> 01:00:44,369
Ma fortune est grande, ma naissance ne l'est pas.
719
01:00:44,439 --> 01:00:47,431
Je dois donc choisir
chez un pauvre noble...
720
01:00:47,509 --> 01:00:52,071
ou un riche bourgeois comme toi.
721
01:00:54,816 --> 01:00:59,344
Je dois admettre que tu comprends
très précis sur la question.
722
01:01:00,322 --> 01:01:03,291
J'aurais aimé un titre.
723
01:01:03,358 --> 01:01:07,818
Mais mon tuteur dit que si toi et moi
Nous combinons nos fortunes...
724
01:01:07,896 --> 01:01:10,387
pouvons-nous en acheter un
quand on le veut.
725
01:01:17,072 --> 01:01:19,836
Je n'arrive pas à croire que tu suggères
sérieusement à Mme Swartz...
726
01:01:19,908 --> 01:01:21,842
comme le compagnon
de mon cœur et de ma maison.
727
01:01:21,910 --> 01:01:23,400
Pourquoi pas?
728
01:01:24,412 --> 01:01:26,846
Eh bien, pour commencer, elle n'est pas anglaise.
729
01:01:28,650 --> 01:01:32,552
Quelle arrogance !
Moins pointilleux, je vous en supplie.
730
01:01:33,488 --> 01:01:37,686
Qu'est-ce qu'une nuance ou deux de pain grillé
Quand il y a un demi-million sur la table ?
731
01:01:38,860 --> 01:01:42,796
Avec cet argent, tu seras à la Chambre
des Seigneurs en deux pour trois.
732
01:01:42,864 --> 01:01:47,198
Réfléchissez. Dîners à Kew,
danses au manoir Carlton.
733
01:01:47,268 --> 01:01:49,133
Et qu'en est-il de l'honneur ?
734
01:01:49,871 --> 01:01:52,772
- Honneur?
- Oui. Honneur.
735
01:01:52,841 --> 01:01:55,935
Vous pouvez acheter une chaîne d'ancêtres
à accrocher à vos murs...
736
01:01:56,011 --> 01:01:58,741
mais je vois que tu n'as pas acquis les bonnes manières
qui les accompagnent.
737
01:02:00,215 --> 01:02:04,151
- Tu m'as fait donner ma parole à Amélia.
- Silence, monsieur !
738
01:02:04,219 --> 01:02:06,813
Oserez-vous me mentionner
le nom de cet objet ?
739
01:02:08,390 --> 01:02:12,918
Oser n'est pas un mot qu'il faut utiliser
avec un capitaine de l'armée britannique.
740
01:02:12,994 --> 01:02:15,053
Parce que je suis un gentleman,
même si c'est ton fils.
741
01:02:15,130 --> 01:02:17,928
Je dirai à mon propre fils ce qu'il aime.
Et je dis ceci :
742
01:02:17,999 --> 01:02:22,231
Je n'ai pas travaillé 40 ans comme un esclave
pour que tu épouses une femme sans abri.
743
01:02:22,303 --> 01:02:25,238
- Vous avez fait le syndicat !
- Je peux l'annuler !
744
01:02:25,306 --> 01:02:28,400
Vous épouserez celui que je dis. et je dis
que vous épouserez Miss Swartz.
745
01:02:28,476 --> 01:02:32,936
Ça ou prends ton sac à dos
et quitter cette maison sans un shilling.
746
01:02:33,014 --> 01:02:35,482
Est-ce que je me suis exprimé clairement ?
747
01:02:37,352 --> 01:02:39,252
Complètement, monsieur.
748
01:02:48,997 --> 01:02:52,489
Allez, les gars !
La guerre est arrivée en Europe !
749
01:02:53,601 --> 01:02:55,592
Mon frère veut s'enrôler.
750
01:03:13,688 --> 01:03:15,952
Si vous êtes ici pour le défendre,
Il a fait un voyage inutile.
751
01:03:16,024 --> 01:03:19,050
M. Osborne, nous sommes
au bord de la guerre.
752
01:03:19,127 --> 01:03:21,357
Si quelque chose arrivait à George...
753
01:03:21,429 --> 01:03:24,956
tu ne te pardonnerais jamais
s'il ne lui avait pas dit au revoir avec gentillesse.
754
01:03:26,201 --> 01:03:29,136
Je ne peux pas te prendre un message
de votre part ? S'il te plaît.
755
01:03:34,209 --> 01:03:36,074
Très bien.
756
01:03:36,144 --> 01:03:40,308
Laissez-le rentrer à la maison, dans son ancienne chambre,
et les choses seront comme avant.
757
01:03:41,216 --> 01:03:42,740
Ce n'est pas possible.
758
01:03:43,785 --> 01:03:45,753
- Pourquoi pas si je dis oui ?
- Parce que...
759
01:03:45,820 --> 01:03:50,257
George a épousé Mlle Sedley
ce matin.
760
01:03:51,526 --> 01:03:54,586
Je pars d'ici au petit-déjeuner de mariage.
761
01:03:56,564 --> 01:03:58,725
Tu ne viens pas avec moi ?
762
01:04:10,778 --> 01:04:16,742
George Henry Osborne
Né le 22 janvier 1788
763
01:04:22,624 --> 01:04:25,616
- Bienvenue, M. Sedley.
-Sedley. Bienvenue à la maison.
764
01:04:25,693 --> 01:04:27,820
- Crawley.
- Tout de suite.
765
01:04:27,896 --> 01:04:29,420
Mme. Crawley.
766
01:04:29,497 --> 01:04:34,696
Dis-moi, as-tu trouvé beaucoup de changements
depuis votre dernière visite en Inde ?
767
01:04:34,769 --> 01:04:36,259
Quelques.
768
01:04:38,273 --> 01:04:41,606
Et un en particulier
ce que je regrette beaucoup.
769
01:04:45,713 --> 01:04:47,943
Dobbins ! Osborne!
770
01:04:48,016 --> 01:04:51,850
Il y a des nouvelles ici pour nous tous.
C'est l'ordre pour la Belgique.
771
01:04:51,920 --> 01:04:53,512
Nous embarquons la semaine prochaine.
772
01:04:54,522 --> 01:04:59,221
Les hommes ont besoin de guerre comme
la terre qu'ils labourent. Je vais en profiter.
773
01:04:59,294 --> 01:05:01,262
Cela n'ira certainement pas là-bas.
dans son état.
774
01:05:01,329 --> 01:05:04,321
Bien sûr, j'irai. Pourquoi les hommes
Devraient-ils s’amuser tout seul ?
775
01:05:04,399 --> 01:05:07,766
Et Aliénor d'Aquitaine n'est-elle pas montée
enceinte et torse nu ?
776
01:05:07,835 --> 01:05:11,271
Cieux, s'il y a une femme vivante
qui pourrait faire pareil, c'est toi.
777
01:05:11,339 --> 01:05:13,864
Soyez prudent
avec le modèle, Mme Crawley.
778
01:05:13,942 --> 01:05:16,433
Reine Aliénor
Elle a été enfermée par son mari.
779
01:05:16,511 --> 01:05:18,945
Et il a quitté la prison
pour gouverner l'Angleterre.
780
01:05:19,013 --> 01:05:20,571
Bravo.
781
01:05:21,649 --> 01:05:25,642
Et vous, Sedders ? Veux-tu nous accompagner
lors de notre petite excursion ?
782
01:05:25,720 --> 01:05:27,620
J'irais, si ce n'était pas le cas
pour mes fonctions en Inde.
783
01:05:27,689 --> 01:05:28,849
Oui.
784
01:05:32,827 --> 01:05:35,318
- J'y vais.
- Tu ne peux pas.
785
01:05:35,396 --> 01:05:39,162
Pourquoi pas?
Je pourrais tenir compagnie à Becky.
786
01:05:39,901 --> 01:05:41,163
Pour la victoire !
787
01:05:42,403 --> 01:05:44,997
- Victoire !
- Victoire !
788
01:05:45,073 --> 01:05:46,097
Pour la victoire.
789
01:05:56,050 --> 01:05:59,144
- Nous ne connaîtrons personne.
- À qui la faute ?
790
01:05:59,220 --> 01:06:02,189
Si tu essayais d'être attentif
de temps en temps.
791
01:06:02,257 --> 01:06:05,784
Les Crawley sont arrivés avec nous
et Mme Crawley va de bouche en bouche.
792
01:06:05,860 --> 01:06:08,954
Est-ce que c'est ce que tu voudrais que je sois,
le discours de la ville ?
793
01:06:26,381 --> 01:06:30,044
BRUXELLES, LE 17 JUIN 1815
794
01:06:47,101 --> 01:06:49,729
Voici la célèbre Mme Crawley.
795
01:06:50,571 --> 01:06:52,664
Pourquoi est-il célèbre
C'est un mystère pour moi.
796
01:06:52,740 --> 01:06:56,506
Pourquoi tout le monde le reçoit-il ?
même le général Tufto ?
797
01:06:56,577 --> 01:06:59,045
Vous devez trouver cela utile
sa maîtrise du français.
798
01:06:59,113 --> 01:07:00,603
Je sais que je ferais la même chose.
799
01:07:00,682 --> 01:07:03,651
une vraie dame
Je ne le parlerais pas à moitié aussi bien.
800
01:07:03,718 --> 01:07:07,984
- Rue, chérie.
- Dame Darlington. Dame Bareacres.
801
01:07:08,056 --> 01:07:10,684
- Bonsoir, Mme Crawley.
- Bonne nuit.
802
01:07:10,758 --> 01:07:14,455
Vous donnez un spectacle désagréable.
803
01:07:27,709 --> 01:07:30,337
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
804
01:07:35,316 --> 01:07:39,776
Puis-je vous laisser le soin ? je vois des moutons
qui ont besoin d'être cisaillés.
805
01:07:39,854 --> 01:07:42,652
Allez. Vous gérez nos revenus
et je m'occuperai de votre carrière.
806
01:07:42,724 --> 01:07:44,715
Attendez ici une minute.
807
01:07:45,727 --> 01:07:47,888
George, je ne me sens pas bien.
808
01:07:47,962 --> 01:07:50,226
- Général Tufto.
- Mme Crawley.
809
01:07:50,298 --> 01:07:53,734
- Je peux te tenter avec un soda ?
- Ce serait délicieux.
810
01:08:03,978 --> 01:08:05,969
- Mme Crawley.
- Oui, bonne nuit.
811
01:08:06,047 --> 01:08:08,140
J'espère que ta carte de danse
n'est plus complet.
812
01:08:08,216 --> 01:08:11,014
- Au contraire. Je viens d'arriver.
- Je suis donc le lève-tôt.
813
01:08:11,085 --> 01:08:13,519
Je suis censé être le ver ?
814
01:08:15,223 --> 01:08:18,351
Général Tufto, il est
Capitaine Osborne du Neuvième.
815
01:08:18,426 --> 01:08:20,986
C'est Osborne avec un "e".
Assurez-vous de l'épeler correctement...
816
01:08:21,062 --> 01:08:22,927
quand j'en parle dans les dépêches.
817
01:08:22,997 --> 01:08:25,659
j'espère que j'écris correctement
c'était mon talent.
818
01:08:29,871 --> 01:08:32,305
- Cher, s'il te plaît.
- Merci.
819
01:09:10,445 --> 01:09:14,779
Tu veux que je t'apporte de l'eau ?
Ou une chaise ?
820
01:09:14,849 --> 01:09:16,840
Ou un médecin ?
821
01:09:17,718 --> 01:09:19,686
Est-ce qu'Amélia va bien ?
822
01:09:19,754 --> 01:09:22,416
Je crois que oui.
Dobbin est avec elle.
823
01:09:22,490 --> 01:09:24,617
Ne devrais-je pas m'occuper davantage d'elle maintenant ?
824
01:09:25,626 --> 01:09:28,754
Voulez-vous dire maintenant qu'une autre corde
est-il venu m'attacher ?
825
01:09:35,069 --> 01:09:37,060
Vous, ce n'est pas comme Amelia, Mme Crawley.
826
01:09:38,840 --> 01:09:40,774
Rien ne pourra éteindre votre feu.
827
01:09:49,984 --> 01:09:51,542
Capitaine Osborne.
828
01:09:52,653 --> 01:09:54,883
Veux-tu m'apporter mon châle
et mon bouquet de fleurs ?
829
01:09:55,790 --> 01:09:57,280
Bien sûr.
830
01:10:07,001 --> 01:10:11,301
- J'aimerais que tu me permettes de t'accompagner.
- Non. Sérieusement. Revenez tout de suite.
831
01:10:11,372 --> 01:10:13,567
- Je dirai à George que tout va bien.
- Ne le fais pas.
832
01:10:13,641 --> 01:10:17,042
Cela ne fera que vous ennuyer
que j'ai quitté le bal plus tôt.
833
01:10:17,111 --> 01:10:19,136
Mais pourquoi l’a-t-il amenée pour commencer ?
834
01:10:21,449 --> 01:10:23,815
Dis-moi juste que tu es heureux.
835
01:10:26,087 --> 01:10:28,282
Nous sommes assez heureux.
836
01:10:41,202 --> 01:10:43,966
Comme c'est gentil que la duchesse ait tout arrangé.
837
01:10:44,038 --> 01:10:48,737
Il le fait toujours. Ou est-ce que ça ne va pas
à ses soirées en Angleterre ?
838
01:10:49,877 --> 01:10:52,744
Cela n'a pas d'importance. Nous ne le verrons pas
quand nous serons à Londres.
839
01:11:07,562 --> 01:11:09,029
Je vois que vous avez été occupé.
840
01:11:09,096 --> 01:11:10,961
Très.
841
01:11:15,937 --> 01:11:17,871
Prêt pour une main ou deux de cartes ?
842
01:11:17,939 --> 01:11:21,568
- Oui Mme Crawley-
- Bien sûr.
843
01:11:32,219 --> 01:11:34,881
Je vous laisse jouer, messieurs.
844
01:11:41,896 --> 01:11:46,094
- George, ne bois plus.
- C'est absurde, Dobbs.
845
01:11:46,167 --> 01:11:49,796
Boire un verre toi-même
et redressez votre longue et fine mâchoire.
846
01:11:55,610 --> 01:11:57,134
Ce qui se produit?
847
01:12:11,546 --> 01:12:14,276
Votre Altesse. Mes seigneurs,
Mesdames et Messieurs.
848
01:12:14,349 --> 01:12:18,809
L'ennemi a traversé la Sambre
et notre rive gauche se bat déjà.
849
01:12:18,886 --> 01:12:21,116
Nous sommes partis dans trois heures.
850
01:12:39,340 --> 01:12:43,777
Je n'ai pas peur, mais je le suis
une grande cible pour un tir.
851
01:12:43,845 --> 01:12:48,339
Et s'il devait tomber,
Je veux que tu saches ce qu'il y a.
852
01:12:48,416 --> 01:12:51,647
J'ai eu une bonne course ici,
donc tu as une liasse d'argent.
853
01:12:52,920 --> 01:12:55,150
Il reste un cheval à vendre et...
854
01:12:55,223 --> 01:12:58,954
Eh bien, ces malles en valent 30 à elles seules.
855
01:13:01,229 --> 01:13:04,756
- Tu veux dire qu'on leur doit 30 $.
- Oui.
856
01:13:06,801 --> 01:13:11,238
Je porterai mon ancien uniforme,
pour que vous puissiez vendre le nouveau.
857
01:13:11,305 --> 01:13:13,967
Avec les chaises, les armes, les bagues et...
858
01:13:15,009 --> 01:13:16,670
cet article...
859
01:13:17,745 --> 01:13:19,804
tu auras de quoi te nourrir...
860
01:13:19,881 --> 01:13:22,213
- retourner à Londres avant...
- Je vais me débrouiller.
861
01:13:25,453 --> 01:13:27,353
Je n'en doute pas.
862
01:13:29,424 --> 01:13:33,520
Il n'y a jamais eu une femme qui puisse
débrouille-toi comme toi, Becky Sharp.
863
01:13:35,630 --> 01:13:38,394
Vous ne ferez rien d'héroïque, n'est-ce pas ?
864
01:13:40,234 --> 01:13:42,361
Tu me le promets ?
865
01:13:42,437 --> 01:13:43,961
Que?
866
01:13:46,707 --> 01:13:48,698
Larmes?
867
01:13:52,447 --> 01:13:54,847
Les larmes de ma courageuse petite Becky ?
868
01:13:55,850 --> 01:13:58,580
Je suis une femme amoureuse, non ?
869
01:13:58,653 --> 01:14:00,678
Mon cher.
870
01:14:04,725 --> 01:14:07,091
Si tu te réveillais
et tu me trouveras mort...
871
01:14:11,399 --> 01:14:14,061
Tu dois être sûr
au moins ça :
872
01:14:15,069 --> 01:14:19,529
que tu es une femme
qui était vraiment aimé.
873
01:15:15,530 --> 01:15:18,226
Quelqu'un s'il vous plaît
vends-nous un cheval.
874
01:15:20,334 --> 01:15:24,430
Mme Crawley !
Mme Crawley, veuillez vous avancer.
875
01:15:24,505 --> 01:15:26,973
Dame Bareacres. Quelle surprise.
876
01:15:27,041 --> 01:15:30,374
Nous envoyons notre serviteur
chercher un cheval...
877
01:15:30,444 --> 01:15:32,935
mais le seul qui reste
C'est celui du capitaine Crawley.
878
01:15:33,014 --> 01:15:35,107
Imaginer.
879
01:15:35,182 --> 01:15:39,448
- Qu'accepteras-tu pour lui ?
- Rien de votre part, ma dame.
880
01:15:39,520 --> 01:15:43,616
Ne sois pas stupide, chérie.
Nous avons toujours été amis, n'est-ce pas ?
881
01:15:43,691 --> 01:15:48,128
- Non. Ce n'est pas comme ça.
- Écoute-moi, maintenant.
882
01:15:48,195 --> 01:15:53,360
Tu peux venir avec nous si tu veux, mais
nous devons avoir et nous aurons ce cheval.
883
01:15:55,036 --> 01:15:57,163
Pourquoi ne pouvais-tu pas être poli
avec la femme ?
884
01:15:57,238 --> 01:16:00,366
Mme Crawley !
Mme Crawley, revenez s'il vous plaît !
885
01:16:07,682 --> 01:16:11,209
Mme Crawley ! Etre discrétion
la meilleure partie de la valeur...
886
01:16:11,285 --> 01:16:15,847
- Je pense qu'il est temps de quitter Bruxelles.
- Sommes-nous en train de perdre, Lord Darlington ?
887
01:16:15,923 --> 01:16:18,391
On dit que l'ennemi
a franchi les limites.
888
01:16:18,459 --> 01:16:23,556
Ce qui m'amène à ma question.
Avez-vous vendu votre cheval à Lady Bareacres ?
889
01:16:23,631 --> 01:16:25,792
Est-ce que personne ne m'aime pour moi-même ?
890
01:16:26,867 --> 01:16:31,395
Vous pouvez l'acheter
si vous me donnez une place dans votre voiture.
891
01:16:31,472 --> 01:16:33,167
Fait.
892
01:16:33,240 --> 01:16:35,902
Rapide. Nous devons le poursuivre.
893
01:16:48,089 --> 01:16:51,684
- Pourquoi devrait-elle venir avec nous ?
- D'abord parce que je l'aime bien.
894
01:16:51,759 --> 01:16:53,317
Deuxièmement, elle est enceinte.
895
01:16:53,394 --> 01:16:56,659
Troisièmement, la condition
pour lequel il nous a donné le cheval.
896
01:16:58,032 --> 01:17:01,866
Mme Crawley, dépêchez-vous !
Nous devons partir maintenant !
897
01:17:02,603 --> 01:17:04,093
Maintenant. S'il te plaît.
898
01:17:05,272 --> 01:17:08,571
S'il vous plaît aidez-moi!
Quelqu'un a-t-il vu George Osborne ?
899
01:17:08,643 --> 01:17:10,941
Un instant.
900
01:17:11,012 --> 01:17:13,276
George Osborne du Neuvième !
901
01:17:13,347 --> 01:17:15,281
S'il te plaît!
902
01:17:15,349 --> 01:17:18,614
Amélie ! Que fais-tu?
903
01:17:18,686 --> 01:17:21,678
Tu ne devrais pas être ici. Viens.
904
01:17:25,926 --> 01:17:29,862
Mme Crawley !
Viens maintenant si tu viens !
905
01:17:29,930 --> 01:17:33,229
Seigneur Darlington,
Y a-t-il de la place pour Mme Osborne ?
906
01:17:33,300 --> 01:17:35,461
Seulement si tu cèdes ta place.
907
01:17:35,536 --> 01:17:38,369
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'attendrai George ici, quoi qu'il arrive.
908
01:17:41,242 --> 01:17:43,369
Nous nous reverrons à Londres.
909
01:17:43,444 --> 01:17:46,811
Je l'espère vraiment.
Bonne chance à vous.
910
01:17:49,050 --> 01:17:50,984
Allez-y ! En cours!
911
01:17:56,624 --> 01:17:58,990
Il doit y avoir des nouvelles de mon George !
912
01:17:59,994 --> 01:18:02,394
Amelia, tu dois te contrôler.
913
01:18:02,463 --> 01:18:05,762
Nous sommes des femmes de soldats.
Nous vivons dans l'incertitude.
914
01:18:05,833 --> 01:18:08,165
Comment te sentirais-tu
Si tu avais été seul la nuit dernière...
915
01:18:08,235 --> 01:18:10,795
pendant que ton mari dansait
avec une autre femme ?
916
01:18:12,973 --> 01:18:17,000
Si tu m'as volé ma dernière nuit,
Je ne te pardonnerai jamais.
917
01:18:19,246 --> 01:18:23,239
Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ?
Je ne l'écouterai pas.
918
01:18:24,719 --> 01:18:27,586
Si tu dois entendre la vérité,
Votre George n'est pas...
919
01:18:27,655 --> 01:18:28,952
Quoi ?
920
01:18:29,023 --> 01:18:31,014
Mon George n'est pas quoi ?
921
01:18:34,895 --> 01:18:39,594
Ce n'est pas l'homme que je devrais voir
que vous risquez votre santé... ou celle de votre bébé.
922
01:18:41,435 --> 01:18:44,802
Entrez et nous attendrons ensemble.
923
01:19:07,895 --> 01:19:10,625
Que dirait Miss Pinkerton ?
de nous maintenant ?
924
01:19:11,665 --> 01:19:14,463
Deux futures mamans
au milieu d'une guerre.
925
01:19:15,903 --> 01:19:19,464
Pas exactement ce que nous étudions
dans la classe d'étiquette.
926
01:19:21,642 --> 01:19:23,200
As-tu peur ?
927
01:19:24,678 --> 01:19:26,373
De l'accouchement, je veux dire.
928
01:19:28,215 --> 01:19:31,673
Tu me connais déjà.
Je suis dur comme un fou.
929
01:19:31,752 --> 01:19:36,086
J'aurai probablement mon bébé plus tard.
thé puis danse le soir même.
930
01:19:38,793 --> 01:19:41,091
Je n'ai pas peur non plus.
931
01:19:42,963 --> 01:19:44,863
Du moins, pas par moi.
932
01:19:46,333 --> 01:19:49,097
Tant que
Le fils de George va bien.
933
01:20:24,705 --> 01:20:26,229
Ce sont les cornemuses.
934
01:20:27,208 --> 01:20:29,369
Mais cela signifie...
935
01:20:29,443 --> 01:20:31,570
Victoire.
936
01:20:32,279 --> 01:20:33,769
Victoire!
937
01:21:23,964 --> 01:21:27,991
Mon très cher père. '
Même si nous nous sommes séparés en colère...
938
01:21:28,068 --> 01:21:32,232
Je veux que tu saches que je ne te déshonorerai pas
dans le défi qui nous attend.
939
01:21:55,829 --> 01:21:58,263
M. Osborne. M. Osborne.
940
01:21:58,332 --> 01:22:00,095
Capitaine Dobbin.
941
01:22:00,167 --> 01:22:04,399
Pardonnez-moi plutôt, major Dobbin,
puisque des hommes meilleurs sont morts...
942
01:22:04,471 --> 01:22:07,736
- et vous avez pris leur place.
- Des hommes meilleurs sont morts.
943
01:22:07,808 --> 01:22:09,901
- Je veux en parler.
- Soyez bref, monsieur.
944
01:22:09,977 --> 01:22:12,571
Il sait que sa veuve
est resté très pauvre.
945
01:22:12,646 --> 01:22:14,910
Je ne connais pas sa veuve.
Je ne veux pas non plus la rencontrer.
946
01:22:14,982 --> 01:22:16,472
Et qu'en est-il de son fils ?
947
01:22:18,686 --> 01:22:20,677
Tu ne veux pas savoir ça non plus ?
948
01:22:23,023 --> 01:22:26,925
C'est juste une autre conséquence
de la désobéissance et de la folie de George.
949
01:22:28,595 --> 01:22:30,358
Elle m'a demandé de lui donner ça.
950
01:22:30,431 --> 01:22:32,399
Si c'est un message de cette femme,
Je ne veux pas le lire.
951
01:22:32,466 --> 01:22:35,458
C'est un message de votre fils, monsieur.
952
01:22:36,470 --> 01:22:39,667
Elle l'a gardé pour vous.
à partir de ce jour jusqu'à présent.
953
01:22:47,614 --> 01:22:49,309
Pardonne-moi si tu peux.
954
01:22:49,383 --> 01:22:53,979
Et essaie de te souvenir
à ton fils affectueux et reconnaissant. Georges.
955
01:22:54,054 --> 01:22:55,544
Gueorgui !
956
01:22:56,957 --> 01:22:58,549
Mon garçon !
957
01:22:59,827 --> 01:23:01,795
Mon cher garçon !
958
01:23:11,271 --> 01:23:13,205
N'est-il pas un ange ?
959
01:23:14,308 --> 01:23:15,832
Un ange.
960
01:23:15,909 --> 01:23:17,877
Quand George est mort, j'ai pensé...
961
01:23:17,945 --> 01:23:20,607
que je n'aurai jamais de place dans mon cœur
pour personne d'autre.
962
01:23:23,884 --> 01:23:25,875
Nous ne nous y attendions pas aujourd'hui.
963
01:23:33,560 --> 01:23:35,551
je suis venu te dire
J'ai demandé un transfert.
964
01:23:37,498 --> 01:23:39,625
j'embarque
La semaine prochaine pour Bombay.
965
01:23:39,700 --> 01:23:41,190
Bombay ?
966
01:23:43,037 --> 01:23:44,800
Cieux. Pourquoi Bombay ?
967
01:23:44,872 --> 01:23:48,171
Parce que c'est le plus loin d'ici
que je pourrais obtenir.
968
01:23:49,009 --> 01:23:50,169
Je vois.
969
01:23:53,714 --> 01:23:57,707
Mais je vais démissionner de mon rendez-vous
et je resterai en Angleterre...
970
01:23:59,653 --> 01:24:01,143
si vous me le demandez.
971
01:24:01,221 --> 01:24:03,121
Si je vous le demande ?
972
01:24:03,190 --> 01:24:05,750
Je n'irai pas si tu me dis de ne pas y aller.
973
01:24:22,476 --> 01:24:24,774
Tu devrais voir Jos quand tu y arriveras.
974
01:24:30,284 --> 01:24:34,448
Je peux t'écrire.
Dis-lui comment va Georgy.
975
01:24:35,522 --> 01:24:37,012
William, je...
976
01:24:39,193 --> 01:24:40,683
Je...
977
01:24:45,199 --> 01:24:47,463
Les agents m'enverront les lettres.
978
01:24:53,640 --> 01:24:55,198
Eh bien, au revoir.
979
01:24:57,511 --> 01:25:00,139
Nous nous reverrons un jour.
980
01:25:05,419 --> 01:25:06,909
Au revoir.
981
01:25:17,898 --> 01:25:19,889
Celui-là reste là.
982
01:25:21,201 --> 01:25:23,965
Viens, viens, Rawdy
C'est votre nouvelle maison.
983
01:25:34,481 --> 01:25:37,473
Lavabo, salle à manger, coiffeuse.
984
01:26:04,545 --> 01:26:07,275
Je suis désolé d'être le porteur
triste nouvelle, colonel.
985
01:26:08,015 --> 01:26:11,917
Tu sais combien j'aimais ta tante.
Il n'a rien souffert.
986
01:26:11,985 --> 01:26:15,250
M. Pitt et Lady Jane ont pris soin d'elle
tendrement jusqu'au bout.
987
01:26:15,322 --> 01:26:17,017
Je parie que oui.
988
01:26:19,193 --> 01:26:23,323
Exactement. Faites-moi savoir s'il y a autre chose
ce que je peux faire pour vous.
989
01:26:28,402 --> 01:26:30,063
Il m'a déshérité.
990
01:26:31,538 --> 01:26:33,369
Pitt a tout balayé.
991
01:26:35,509 --> 01:26:39,878
Becky, c'est pour toi et Rawdy
que je regrette
992
01:26:49,556 --> 01:26:53,890
Ne le regrette pas. Cela se passera bien.
Vous verrez.
993
01:26:54,928 --> 01:26:57,396
je suis gouvernante
et tu es un joueur.
994
01:26:57,464 --> 01:27:01,195
Nous n'allions jamais y retourner
dans la société.
995
01:27:01,268 --> 01:27:03,202
Cela prendra du temps.
996
01:27:04,271 --> 01:27:06,330
Qu'allons-nous manger en attendant ?
997
01:27:06,406 --> 01:27:09,398
ma chérie,
Laissez-moi m'en occuper.
998
01:27:09,476 --> 01:27:10,966
Nous sommes les Crawley...
999
01:27:11,044 --> 01:27:13,638
et les Crawley ont du crédit.
1000
01:27:13,714 --> 01:27:17,047
Vous serez surpris de voir à quel point nous pouvons
vivent de pratiquement rien par an.
1001
01:27:18,585 --> 01:27:22,954
Excusez-moi, madame. M. Rawdy
a quelque chose à vous montrer.
1002
01:27:23,023 --> 01:27:24,923
De quoi s'agit-il, infirmière ?
1003
01:27:28,528 --> 01:27:30,462
Marcher.
1004
01:27:31,531 --> 01:27:33,328
Marcher!
1005
01:27:35,469 --> 01:27:38,563
Si ce ne sont pas les démarches les plus tenaces...
1006
01:27:38,639 --> 01:27:41,130
que j'ai vu un petit homme donner.
1007
01:27:41,208 --> 01:27:45,838
Vous marcherez au rythme des tambours
à très bientôt, mon fils. Viens.
1008
01:27:45,912 --> 01:27:47,402
C'est!
1009
01:28:01,261 --> 01:28:04,355
-Comment vas-tu aujourd'hui, mon fils ?
- Bien, monsieur.
1010
01:28:04,431 --> 01:28:07,195
Bien. C'est-à-dire.
1011
01:28:17,344 --> 01:28:20,040
- Ouais?
- Êtes-vous un soldat, monsieur ?
1012
01:28:20,113 --> 01:28:22,343
Oui, mon garçon. Je suis un soldat.
1013
01:28:22,416 --> 01:28:25,715
Mon père était soldat, monsieur.
Il est tombé à Waterloo.
1014
01:28:25,786 --> 01:28:29,051
Je suis désolé d'entendre ça.
Quel était son nom ?
1015
01:28:29,122 --> 01:28:33,024
Capitaine George Osborne, monsieur,
du Neuvième.
1016
01:28:33,093 --> 01:28:36,392
Mais je le connaissais bien.
1017
01:28:43,804 --> 01:28:45,294
Arrêt!
1018
01:29:03,357 --> 01:29:05,552
Et toi?
1019
01:29:07,260 --> 01:29:08,750
Rien.
1020
01:29:14,868 --> 01:29:17,234
Pour l'amour de Dieu, Marie,
parle maintenant.
1021
01:29:22,342 --> 01:29:28,076
C'est juste que je marchais
dans le parc l'autre jour et...
1022
01:29:29,416 --> 01:29:32,249
Et ? Et, et, et, et, et ?
1023
01:29:33,086 --> 01:29:34,417
Père...
1024
01:29:35,455 --> 01:29:37,252
J'ai vu le petit George.
1025
01:29:39,292 --> 01:29:42,352
Il était avec M. Sedley...
1026
01:29:42,429 --> 01:29:44,556
et je l'ai reconnu immédiatement.
1027
01:29:48,001 --> 01:29:50,435
Il est beau comme un ange.
1028
01:29:52,839 --> 01:29:55,137
Et tellement semblable à lui.
1029
01:30:07,187 --> 01:30:08,848
Waouh, Becky.
1030
01:30:10,023 --> 01:30:12,491
Est-ce vraiment le meilleur
Que pouvons-nous avoir ?
1031
01:30:13,827 --> 01:30:16,295
Voilà mon bureau.
Voici la clé.
1032
01:30:16,363 --> 01:30:20,163
Si tu peux trouver un centime supplémentaire
à l'intérieur, je vous féliciterai sincèrement.
1033
01:30:20,233 --> 01:30:22,861
A moins que pour une fois tu décides
apporter une contribution.
1034
01:30:28,475 --> 01:30:31,035
L'animal entier
Il était fait de peau !
1035
01:30:31,111 --> 01:30:34,877
J'aurais aimé que le boucher ne veuille pas que je le fasse
ils vous paient. Comment peut-il être si égoïste ?
1036
01:30:38,552 --> 01:30:40,679
Ne sois pas dure avec moi, femme.
1037
01:30:42,155 --> 01:30:44,055
J'ai eu une série de malchance.
1038
01:30:44,124 --> 01:30:45,955
Les choses iront mieux.
1039
01:30:51,698 --> 01:30:54,895
Que M. Moss est là.
Je l'ai fait monter.
1040
01:30:54,968 --> 01:30:58,961
Abattez-le encore, bon sang.
Jusqu'à ce qu'on ait fini de manger !
1041
01:30:59,039 --> 01:31:01,439
- Rawdon, s'il vous plaît.
- Le besoin est urgent, colonel.
1042
01:31:01,508 --> 01:31:03,533
et j'espère que tu as
bonne nouvelle pour moi.
1043
01:31:03,610 --> 01:31:05,669
Je suis désolé, M. Moss,
mais nous ne sommes pas des magiciens.
1044
01:31:05,745 --> 01:31:07,576
Nous ne pouvons pas vous donner l'argent
si nous ne l'avons pas.
1045
01:31:07,647 --> 01:31:10,343
Pourquoi pas? Ils peuvent le dépenser
quand ils ne l'ont pas.
1046
01:31:10,417 --> 01:31:12,612
C'est un gaspillage en tant que shérif.
Je devrais écrire pour le théâtre.
1047
01:31:12,686 --> 01:31:15,314
Et tu devrais agir.
C'est une très bonne actrice.
1048
01:31:15,388 --> 01:31:20,621
Ça suffit ! Nous ne pouvons pas le payer
et c'est tout. Maintenant, vas-y.
1049
01:31:20,694 --> 01:31:24,323
D'accord, j'y vais.
Mais je reviendrai.
1050
01:31:31,338 --> 01:31:33,033
Dégagez le chemin !
1051
01:31:34,341 --> 01:31:35,865
Sortez du pétrin !
1052
01:31:47,821 --> 01:31:49,755
Est-ce vraiment votre maison, alors ?
1053
01:31:51,958 --> 01:31:53,983
Oui, c'est comme ça.
1054
01:31:54,060 --> 01:31:58,087
- Comment une telle chose est-elle possible ?
- Que me voulez-vous, monsieur ?
1055
01:31:58,164 --> 01:32:00,291
J'ai une proposition à vous faire.
1056
01:32:06,106 --> 01:32:09,166
Pourquoi fais-tu ça, maman ?
C'est très humiliant.
1057
01:32:09,242 --> 01:32:13,975
Je le fais pour qu'on puisse manger.
La faim est aussi humiliante.
1058
01:32:20,720 --> 01:32:23,450
C'est notre nourriture, Georgy !
Ce n'est pas un jouet !
1059
01:32:23,523 --> 01:32:26,617
Je déteste notre nourriture.
Et je n'ai pas de jouets.
1060
01:32:26,693 --> 01:32:28,957
Personne qui veut au moins.
1061
01:32:31,264 --> 01:32:33,459
Comment peux-tu être si cruel ?
1062
01:32:33,533 --> 01:32:35,524
Cruel?
1063
01:32:37,003 --> 01:32:40,996
Quand il aurait pu avoir le meilleur
une éducation que l’argent peut acheter.
1064
01:32:41,875 --> 01:32:44,139
Quand ça aurait pu être
aussi riche qu'un seigneur.
1065
01:32:45,078 --> 01:32:47,638
Et sa propre mère lui vole son avenir...
1066
01:32:47,714 --> 01:32:50,444
parce qu'elle le veut
rentrer au lit.
1067
01:32:50,517 --> 01:32:52,951
"L'amour d'une mère vaut plus
que les palais de Mayfair. »
1068
01:32:53,019 --> 01:32:54,953
Tu ne te souviens pas de ce que tu as écrit
Le major Dobbin ?
1069
01:32:55,021 --> 01:32:58,013
- S'il vous plaît, ne parlez pas du major Dobbin.
- Parce que?
1070
01:32:58,091 --> 01:33:00,059
Et pour l'instant
Qu'est-ce qui est engagé ?
1071
01:33:01,027 --> 01:33:02,619
Comme?
1072
01:33:02,696 --> 01:33:04,755
N'avez-vous pas lu la lettre de Joseph ?
1073
01:33:09,869 --> 01:33:13,100
Comment vas-tu, ma chère Amélia ?
1074
01:33:13,173 --> 01:33:15,300
Et comment va toute ta petite famille ?
1075
01:33:17,043 --> 01:33:19,978
Si tu savais à quel point
ton image brûle pour moi...
1076
01:33:20,046 --> 01:33:23,413
et comment je rêve de toi et de Georgy
marcher main dans la main
1077
01:33:27,120 --> 01:33:30,089
Chaque détail de votre quotidien
C'est précieux pour moi...
1078
01:33:30,156 --> 01:33:33,523
pendant que je m'assois et que j'écris
sous le soleil indien.
1079
01:33:36,696 --> 01:33:38,596
Cher Guillaume,
1080
01:33:39,532 --> 01:33:42,160
Merci pour votre lettre longtemps retardée.
trois mois pour arriver...
1081
01:33:42,235 --> 01:33:43,327
Mère ?
1082
01:33:44,337 --> 01:33:46,532
mais il a été très bien reçu à son arrivée.
1083
01:33:51,311 --> 01:33:53,176
Mère, que fais-tu ici ?
1084
01:33:53,246 --> 01:33:54,838
J'allais te voir samedi.
1085
01:33:54,914 --> 01:34:00,011
- Georgy est en bonne santé...
- J'ai confectionné des chemises pour Georgy.
1086
01:34:00,086 --> 01:34:02,748
- et vit avec son grand-père.
- J'allais les lui laisser.
1087
01:34:02,822 --> 01:34:07,282
Mère, je ne pouvais pas utiliser
vos chemises ridicules maintenant.
1088
01:34:09,929 --> 01:34:12,557
Passez une bonne journée, madame.
Allez, Georgy.
1089
01:34:12,632 --> 01:34:14,623
Tu es stupide, maman.
1090
01:34:15,702 --> 01:34:18,671
- Ta idiote de maman !
- Je suis convaincu que c'est mieux.
1091
01:34:18,738 --> 01:34:22,731
Donc, pour votre bien, je dois m'y conformer.
1092
01:34:29,449 --> 01:34:31,781
Écoute, Dobbs, si tu veux.
laisse ça pour une autre fois...
1093
01:34:31,851 --> 01:34:35,218
- Je peux en trouver un autre facilement.
- Non. Non, non, j'arrive.
1094
01:34:35,288 --> 01:34:37,313
"J'avoue que c'était avec un pincement au cœur...
1095
01:34:37,390 --> 01:34:40,188
J'ai lu les nouvelles de Joseph
à propos de votre engagement"
1096
01:34:40,260 --> 01:34:42,057
Quoi ?
1097
01:34:49,703 --> 01:34:51,432
Dobbs, je ne peux pas respirer !
1098
01:34:57,677 --> 01:35:01,169
Bon sang, Dobbs.
Êtes-vous devenu complètement fou ?
1099
01:35:01,247 --> 01:35:03,613
Il est temps pour moi de retourner en Angleterre.
1100
01:35:16,029 --> 01:35:18,156
Voici votre médicament, Sir Pitt.
1101
01:35:18,231 --> 01:35:23,191
Emmenez-la. Il n'y a pas de médicament
que je peux guérir mes maux.
1102
01:35:23,269 --> 01:35:25,533
Je meurs, Horrocks
C'est la fin.
1103
01:35:25,605 --> 01:35:27,095
S'il vous plaît, Sir Pitt.
1104
01:35:27,173 --> 01:35:31,075
Dois-je aller trouver M. Pitt ?
Ou le médecin ?
1105
01:35:31,144 --> 01:35:32,634
Ou l'avocat ?
1106
01:35:33,613 --> 01:35:35,638
C'est ça le problème, Horrocks.
1107
01:35:38,118 --> 01:35:40,052
Pitt a reçu l'argent de Tilly.
1108
01:35:41,588 --> 01:35:43,351
Auras-tu le mien aussi ?
1109
01:35:44,157 --> 01:35:49,993
Ou devrais-je aller à Rawdon ?
1110
01:35:50,063 --> 01:35:53,464
Et la petite Becky, sournoise ?
1111
01:35:53,533 --> 01:35:56,730
Puis-je aller trouver l'avocat
Si vous voulez, monsieur.
1112
01:35:56,803 --> 01:35:59,829
Non.
1113
01:35:59,906 --> 01:36:04,843
Non, laissez Pitt avoir tout. Oui.
1114
01:36:04,911 --> 01:36:06,902
C'est un mendiant pompeux...
1115
01:36:06,980 --> 01:36:11,644
mais je garderai
ce vieil endroit en ordre.
1116
01:36:29,068 --> 01:36:32,265
Et votre pratique du piano ?
J'espère que vous ne la négligez pas.
1117
01:36:32,338 --> 01:36:34,670
Non, mademoiselle.
Je veux dire, Mme Crawley.
1118
01:36:34,741 --> 01:36:37,471
Je suis heureux de l'entendre.
Tu dois jouer pour moi.
1119
01:36:37,544 --> 01:36:39,705
- Et, Rose, quel est ton meilleur sujet ?
- Français.
1120
01:36:39,779 --> 01:36:43,806
Il ne prend pas d'air. Aucun effort
pour avoir enterré son passé de gouvernante.
1121
01:36:43,883 --> 01:36:45,817
Tu ne peux pas me détester pour ça ?
d'ailleurs?
1122
01:36:45,885 --> 01:36:49,321
Non, je suis d’accord. C'est pourquoi pas.
1123
01:36:49,389 --> 01:36:51,050
Rawdon, après le déjeuner...
1124
01:36:51,124 --> 01:36:53,991
peut-être que tu veux voir ma brochure
sur le thème de l'émancipation.
1125
01:36:54,060 --> 01:36:55,550
Oh mon Dieu, aide-moi.
1126
01:36:57,230 --> 01:36:59,824
Mme Crawley...
1127
01:36:59,899 --> 01:37:04,233
quand il a dit à Miss Crawley
que sa mère était une Montmorency...
1128
01:37:04,304 --> 01:37:09,071
Je n'ai jamais dit ça. J'ai parlé une fois
des Montmorency, mais c'est tout.
1129
01:37:09,142 --> 01:37:12,134
Elle a dû me mal comprendre.
Ma mère chantait de l'opéra.
1130
01:37:18,284 --> 01:37:20,252
Que ferons-nous après le déjeuner ?
1131
01:37:20,320 --> 01:37:22,914
- Eh bien, nous sommes en deuil.
- Oui.
1132
01:37:22,989 --> 01:37:24,957
Tu as raison de dire ça...
1133
01:37:25,024 --> 01:37:30,155
mais je ne crois pas que la mort de mon père
doit exclure toute conversation sociale.
1134
01:37:30,230 --> 01:37:34,929
Alors ce que j'aimerais le plus faire
C'est jouer à quelque chose avec nos petits enfants.
1135
01:37:35,835 --> 01:37:37,996
Le petit Pitt ne va pas bien.
1136
01:37:40,206 --> 01:37:45,269
J'ai donné au petit Pitt
un tonique avant le déjeuner.
1137
01:37:45,345 --> 01:37:48,644
Je me souviens de la façon dont tes médicaments ont aidé
à la pauvre Miss Crawley.
1138
01:37:48,715 --> 01:37:50,649
Bien...
1139
01:37:51,718 --> 01:37:53,345
Je...
Nous...
1140
01:37:53,419 --> 01:37:57,981
Nous sommes tous de la famille ici, donc je sens
que nous pouvons parler franchement.
1141
01:37:58,057 --> 01:38:02,790
J'espère que la décision finale
de tante Mathilde...
1142
01:38:02,862 --> 01:38:05,296
il n'y a pas...
1143
01:38:05,365 --> 01:38:08,163
Miss Crawley m'a donné le mari
le plus merveilleux du monde.
1144
01:38:08,234 --> 01:38:10,759
Comment pourrais-je être en colère contre elle ?
1145
01:38:10,837 --> 01:38:14,796
Je suis heureux que ta fortune soit restaurée
la gloire de ce lieu et de cette famille...
1146
01:38:14,874 --> 01:38:16,967
dont je suis fier
d'être membre.
1147
01:38:19,245 --> 01:38:24,012
C'est nous les Crawley, madame,
que nous avons acquis grâce à leur mariage.
1148
01:38:25,285 --> 01:38:26,513
Merci.
1149
01:38:31,791 --> 01:38:34,055
Au revoir, Rawdy!
1150
01:38:34,127 --> 01:38:35,958
Au revoir, tante Becky !
1151
01:38:36,029 --> 01:38:39,362
Au revoir, oncle Rawdon ! Au revoir!
1152
01:38:40,233 --> 01:38:43,896
J'aime tante Jane.
N'est-ce pas, papa ?
1153
01:38:43,970 --> 01:38:48,634
Oui. Pitt a de la chance là-bas.
Elle est gentille et bonne.
1154
01:38:48,708 --> 01:38:52,109
Je pourrais être bon à 5 000 par an.
1155
01:38:52,178 --> 01:38:54,203
Alors, tu ne ressens pas d'affection pour elle ?
1156
01:38:54,280 --> 01:38:58,148
Qu’importe ? Ne réalises-tu pas
Qu'est-ce que cela signifie?
1157
01:38:58,217 --> 01:39:02,881
Nous sommes de retour dans la famille.
Nous avons enfin commencé.
1158
01:39:06,426 --> 01:39:09,395
Soyez prudent avec ce tableau maintenant.
C'est précieux.
1159
01:39:13,833 --> 01:39:18,861
Excusez-moi! Que fait-il ?
Que fait-il ?
1160
01:39:18,938 --> 01:39:20,530
Je vous ai dit que nous serions de retour, madame.
1161
01:39:20,606 --> 01:39:22,506
Attention, mieux vaut emballer
cette cocotte en verre.
1162
01:39:22,575 --> 01:39:26,067
Non! Comment oses-tu
sortir mes affaires dans la rue !
1163
01:39:26,145 --> 01:39:28,807
- Je vais appeler la police!
- Appelez le roi, je m'en fiche !
1164
01:39:28,881 --> 01:39:30,872
- Donne-le-moi ! Je le prends!
- Il ne prendra pas ça !
1165
01:39:30,950 --> 01:39:34,647
- Donne-le-moi !
- Je me demande si je peux aider avec quelque chose.
1166
01:39:39,692 --> 01:39:41,626
Un plaisir de faire affaire avec vous.
1167
01:39:41,694 --> 01:39:43,218
Partez maintenant.
1168
01:39:58,644 --> 01:40:00,373
Nous nous rencontrons enfin.
1169
01:40:01,214 --> 01:40:04,741
Je vous connais, Lord Steyne,
Tu ne me connais pas.
1170
01:40:04,817 --> 01:40:09,049
Tu as peut-être oublié, mais tu as été gentil
avec mon père une fois, il y a de nombreuses années.
1171
01:40:09,122 --> 01:40:14,617
On me félicite rarement pour ma gentillesse.
Quel était son nom ?
1172
01:40:14,694 --> 01:40:16,389
François Sharp.
1173
01:40:17,597 --> 01:40:20,930
Êtes-vous la fille de Francis Sharp ?
1174
01:40:22,969 --> 01:40:26,370
Il avait un grand talent
pour le tableau, en souvenir...
1175
01:40:27,373 --> 01:40:29,466
et rien du tout à vie.
1176
01:40:29,542 --> 01:40:34,138
J'essaie d'équilibrer cet équilibre.
C'est mon défi.
1177
01:40:39,652 --> 01:40:43,452
Je l'ai vu sur les listes.
Je te souhaite bonne chance.
1178
01:40:43,523 --> 01:40:45,718
Ce ne sera pas facile.
1179
01:40:46,926 --> 01:40:51,022
Bien sûr, ce sont les femmes qui entretiennent
les portes de la société se sont fermées.
1180
01:40:51,097 --> 01:40:55,500
Ils n'aiment pas que les étrangers découvrent
qu'il n'y a rien derrière eux.
1181
01:40:56,235 --> 01:40:58,863
Souhaitez-vous venir au Manoir Gaunt ?
1182
01:40:59,972 --> 01:41:01,940
Tout à fait, monseigneur.
1183
01:41:02,008 --> 01:41:04,772
Vous allez vous ennuyer là-bas.
1184
01:41:04,844 --> 01:41:06,903
Ma femme est si joyeuse
comme Lady Macbeth...
1185
01:41:06,979 --> 01:41:10,915
et mes belles-filles si joviales
comme Goneril et Regan.
1186
01:41:10,983 --> 01:41:14,384
Ils vont l'intimider et l'humilier
et ils la traiteront d'un air condescendant.
1187
01:41:16,189 --> 01:41:18,214
Mais c'est ce qu'il veut, je suppose.
1188
01:41:18,958 --> 01:41:20,448
C'est comme ça.
1189
01:41:26,199 --> 01:41:27,894
Je devrais accepter cela.
1190
01:41:30,436 --> 01:41:32,461
Elle ne veut pas qu'il revienne demain.
1191
01:41:59,465 --> 01:42:03,333
- Tu joues avec le feu, Becky.
- Ma chérie, sois raisonnable.
1192
01:42:04,670 --> 01:42:07,332
Vous pouvez plaire autant que vous le souhaitez
aux grands et aux bons.
1193
01:42:07,406 --> 01:42:11,433
- Nous ne sommes pas votre type, nous ne le serons jamais.
- Bien sûr.
1194
01:42:11,511 --> 01:42:15,572
Tu as le meilleur sang d'Angleterre
dans vos veines si vous l'utilisiez seulement.
1195
01:42:15,648 --> 01:42:19,948
Lord Steyne prévoit un dîner cette semaine
à côté du ministre de la Guerre.
1196
01:42:20,019 --> 01:42:22,180
Il promet qu'il ne parlera que de vous.
1197
01:42:22,922 --> 01:42:24,981
Les cartes sont entre vos mains, ma chère.
1198
01:42:25,892 --> 01:42:27,883
Dois-je vous apprendre à les jouer ?
1199
01:42:27,960 --> 01:42:31,862
Alors maintenant tu vas m'instruire
aux jeux de hasard ?
1200
01:42:31,931 --> 01:42:34,126
Je veux juste que tu réfléchisses
en bénéfices.
1201
01:42:34,200 --> 01:42:39,433
Je sais ce que nous avons à gagner.
J'ai seulement peur de ce que nous pourrions perdre.
1202
01:42:46,212 --> 01:42:49,238
Vous acceptez des faveurs
d'un tigre, Becky.
1203
01:42:49,315 --> 01:42:50,805
Je n'ai pas peur.
1204
01:42:56,088 --> 01:42:57,953
Gardez les yeux ouverts.
1205
01:44:22,174 --> 01:44:23,801
Dois-je répéter ce que j'ai dit ?
1206
01:44:23,876 --> 01:44:26,845
Vous écrirez une carte
au colonel et à Mme Crawley.
1207
01:44:26,912 --> 01:44:29,210
Mais Blanche les écrit.
1208
01:44:31,851 --> 01:44:33,682
Pas cette fois.
1209
01:44:36,889 --> 01:44:39,084
Lady Steyne, je n'arrive pas à croire...
1210
01:44:39,158 --> 01:44:43,356
que je suis obligé d'exprimer
une commande trois fois.
1211
01:44:53,005 --> 01:44:54,802
Je vais l'écrire.
1212
01:44:55,675 --> 01:44:58,269
Alors je ne serai pas présent.
Je vais rentrer à la maison.
1213
01:44:58,344 --> 01:45:00,369
Bien! Restez là !
1214
01:45:01,447 --> 01:45:04,780
Que ce soit gratuit
de vos foutus airs de tragédie !
1215
01:45:05,518 --> 01:45:07,383
Qui es-tu pour donner des ordres ?
1216
01:45:07,453 --> 01:45:10,013
Vous êtes ici pour avoir des enfants
et tu es stérile.
1217
01:45:10,089 --> 01:45:11,681
Mon fils en a marre de toi.
1218
01:45:11,757 --> 01:45:14,191
Il n'y a personne dans la maison qui ne veuille pas
que tu étais mort.
1219
01:45:22,034 --> 01:45:24,628
Aussi, quel est le problème
avec Mme Crawley ?
1220
01:45:25,438 --> 01:45:27,565
Il n'est pas de bonne naissance, c'est vrai...
1221
01:45:27,640 --> 01:45:31,201
mais ce n'est pas pire
cet illustre ancêtre de Fanny...
1222
01:45:31,277 --> 01:45:33,040
le premier des Jones.
1223
01:45:33,112 --> 01:45:35,273
L'argent que j'ai apporté
à cette famille, monsieur...
1224
01:45:35,348 --> 01:45:39,375
J'ai acheté mon deuxième fils comme mari,
dont tout le monde sait qu'il est fou.
1225
01:45:41,354 --> 01:45:42,844
Assez.
1226
01:45:45,458 --> 01:45:47,323
C'est ma maison.
1227
01:45:48,294 --> 01:45:52,230
Si j'invite la racaille de chaque prison
et bordel de Londres...
1228
01:45:52,298 --> 01:45:55,699
ils les recevront
et ils vous feront sentir les bienvenus.
1229
01:46:19,658 --> 01:46:23,253
N'oubliez pas : vous n'avez pas d'amis
au-delà de cette porte.
1230
01:46:39,078 --> 01:46:42,411
Dame Bareacres,
Qu'avez-vous pensé du nouveau Figaro ?
1231
01:46:42,481 --> 01:46:44,711
J'ai trouvé cela très intéressant.
1232
01:47:14,313 --> 01:47:17,840
On me dit qu'il chante et joue
à merveille, Mme Crawley.
1233
01:47:17,917 --> 01:47:21,182
- J'aimerais que tu chantes pour moi.
- Ce serait un plaisir.
1234
01:47:29,462 --> 01:47:30,952
Que fait-il ?
1235
01:47:31,030 --> 01:47:34,431
J'ai vu assez de cruauté
dans cette maison pour vouloir l'infliger.
1236
01:47:42,007 --> 01:47:44,237
"Maintenant dort le pétale cramoisi."
1237
01:50:17,529 --> 01:50:19,554
Bravo. Bravo.
1238
01:50:27,272 --> 01:50:29,103
Il a franchi la porte.
1239
01:50:44,623 --> 01:50:47,592
Ton fils,
quand partiras-tu pour l'école ?
1240
01:50:47,660 --> 01:50:49,355
Quand je serai plus vieux, je suppose.
1241
01:50:49,428 --> 01:50:54,456
Non non. Tu dois apprendre à te tenir debout
sur les deux pieds tout de suite.
1242
01:50:54,533 --> 01:50:57,900
Si vous manquez cette leçon dans votre enfance,
Il le perdra toute sa vie.
1243
01:50:57,970 --> 01:51:00,598
Je ne suis pas sûr que Rawdon puisse
encore séparés. Et c'est très fougueux.
1244
01:51:00,673 --> 01:51:02,436
Je vais le réparer.
1245
01:51:03,509 --> 01:51:05,340
Vous n'avez pas besoin de me remercier.
1246
01:51:07,913 --> 01:51:12,907
Peut-être qu'alors nous pourrons nous voir
un peu plus.
1247
01:51:15,020 --> 01:51:17,352
N'oublies-tu pas mon mari ?
1248
01:51:17,423 --> 01:51:20,153
Je n'oublie jamais rien, Mme Crawley.
1249
01:51:20,893 --> 01:51:23,384
Et encore moins une dette impayée.
1250
01:51:40,012 --> 01:51:43,448
Dois-je y aller ? Dois-je vraiment y aller ?
1251
01:51:43,515 --> 01:51:47,076
Je ne peux pas rester
Si je promets de bien me comporter ?
1252
01:51:48,754 --> 01:51:51,951
- Ce ne sera pas pour longtemps, petit ami.
- Oui bien sûr.
1253
01:51:54,827 --> 01:51:56,124
Venez ici.
1254
01:52:04,436 --> 01:52:06,199
Il est temps, chérie.
1255
01:52:18,851 --> 01:52:20,341
Au revoir.
1256
01:52:40,939 --> 01:52:45,035
Ce soir, Lord Steyne révélera
son œuvre mystérieuse...
1257
01:52:45,110 --> 01:52:49,046
dirigé par lui et interprété
par la duchesse de Lancaster...
1258
01:52:49,114 --> 01:52:50,604
La comtesse de Slingstone...
1259
01:52:50,682 --> 01:52:53,810
et d'autres grandes dames
connaissances de votre honneur.
1260
01:52:56,221 --> 01:53:01,682
Votre Majesté, mes seigneurs, mesdames
et messieurs, veuillez vous asseoir.
1261
01:53:01,760 --> 01:53:04,558
Le divertissement est sur le point de commencer.
1262
01:53:04,630 --> 01:53:07,997
Qu'a prévu Steyne, Lady Steyne ?
1263
01:53:08,066 --> 01:53:10,000
J'aurais aimé savoir.
1264
01:53:15,174 --> 01:53:16,835
Extraordinaire.
1265
01:53:16,909 --> 01:53:22,006
- Steyne le pacha et ses bayadères.
- Je vous présente le ballet Zirnana.
1266
01:53:54,012 --> 01:53:55,274
C'est Mme Crawley.
1267
01:54:53,739 --> 01:54:55,934
Très bien, tout le monde.
1268
01:54:57,009 --> 01:54:59,477
Bravo! Bravo! Bravo!
1269
01:55:00,545 --> 01:55:02,570
Extraordinaire.
1270
01:55:02,648 --> 01:55:04,809
- Oui.
- Bravo !
1271
01:55:10,022 --> 01:55:12,047
Mme Crawley.
1272
01:55:13,358 --> 01:55:15,485
Au gagnant, le butin.
1273
01:55:15,560 --> 01:55:18,688
Il a pris nos coeurs
avec son triomphe.
1274
01:55:18,764 --> 01:55:20,755
Si tel est le cas, Votre Majesté...
1275
01:55:20,832 --> 01:55:23,995
alors tu peux être tranquille
que ton cœur sera bien soigné.
1276
01:55:26,138 --> 01:55:30,575
C'est un soulagement parce que
a été blessé à ce moment-là.
1277
01:55:30,642 --> 01:55:33,702
Tu dois me le dire au dîner
comment vous envisagez de le traiter.
1278
01:55:34,713 --> 01:55:36,578
Il s'assiéra à côté de moi.
1279
01:55:36,648 --> 01:55:39,139
La priorité sera
Que ce soit difficile, monsieur.
1280
01:55:39,217 --> 01:55:43,051
Je suis le roi, Lady Gaunt.
J'ai fixé la priorité.
1281
01:55:48,860 --> 01:55:50,953
Eh bien, es-tu heureux ?
1282
01:55:51,797 --> 01:55:55,289
J'ai dit que je la transformerais
en tant que reine de la nuit et j'ai obéi.
1283
01:55:55,367 --> 01:55:58,825
- Au fait, je vous en suis reconnaissant, monseigneur.
- Mais pas content ?
1284
01:55:58,904 --> 01:56:01,429
Eh bien, lequel d'entre nous est heureux ?
1285
01:56:01,506 --> 01:56:05,237
N'est-ce pas ? en toute sécurité
Il est satisfait de ses peintures.
1286
01:56:05,310 --> 01:56:10,077
- Oui. Je peux me cacher derrière eux.
- Vous, monseigneur, vous cachez-vous de quoi ?
1287
01:56:10,148 --> 01:56:13,083
De la simple vérité connue
pour chaque berger et laquais...
1288
01:56:13,151 --> 01:56:17,247
que la seule chose de valeur
dans cette vie, c'est aimer...
1289
01:56:17,322 --> 01:56:19,119
et être aimé.
1290
01:56:20,025 --> 01:56:24,826
Je me suis caché de cela parce que je n'y croyais pas
que je le trouverais un jour.
1291
01:56:25,831 --> 01:56:28,265
Maintenant, je pense l'avoir trouvé.
1292
01:56:30,869 --> 01:56:33,736
Blaguez avec moi, monseigneur.
1293
01:56:33,805 --> 01:56:37,297
je suis un pauvre compagnon
avec la splendeur qui l'entoure.
1294
01:56:40,178 --> 01:56:43,875
Le principal avantage
d'être né dans l'aristocratie...
1295
01:56:43,949 --> 01:56:48,750
c'est qu'on apprend tôt
quel spectacle de marionnettes terne !
1296
01:57:01,967 --> 01:57:04,595
Tu te souviens de la fille
qui a mis ce tableau au prix fort...
1297
01:57:04,669 --> 01:57:07,229
avant d'accepter son départ ?
1298
01:57:08,273 --> 01:57:10,138
Pas assez haut.
1299
01:57:13,512 --> 01:57:16,948
Le problème est, Mme Crawley,
qui a pris la marchandise.
1300
01:57:18,250 --> 01:57:20,445
C'est trop tard
pour remettre en question le prix.
1301
01:57:29,361 --> 01:57:30,851
Colonel Crawley.
1302
01:57:31,830 --> 01:57:33,525
Puis-je marcher avec toi ?
1303
01:57:33,598 --> 01:57:35,361
Bien sûr, Wenham.
1304
01:57:36,435 --> 01:57:38,300
Bonsoir, colonel.
1305
01:57:38,370 --> 01:57:40,304
Oh, Seigneur !
1306
01:57:40,372 --> 01:57:45,105
C'est une petite chose, colonel.
165 £ dus à M. Nathan.
1307
01:57:45,177 --> 01:57:48,305
Pour l'amour de Dieu, Wenham,
Prêtez-moi 100. J’en ai 70 à la maison.
1308
01:57:49,381 --> 01:57:53,283
Désolé, je n'ai pas 10 livres
à mon honneur, mon cher ami.
1309
01:57:53,351 --> 01:57:56,650
Ne t'inquiète pas. M. Moss prendra soin de vous
Eh bien, n'est-ce pas, M. Moss ?
1310
01:57:56,721 --> 01:58:00,282
Je dirige la prison des dettes
le plus confortable à Londres. Allez.
1311
01:58:02,861 --> 01:58:04,328
Laissez-moi partir !
1312
01:58:12,571 --> 01:58:14,061
Bonne nuit.
1313
01:58:30,155 --> 01:58:32,214
Es-tu sûr que je ne peux pas
vous donner quelque chose, colonel ?
1314
01:58:32,290 --> 01:58:34,190
Ma femme va arriver d'une minute à l'autre.
1315
01:58:34,259 --> 01:58:38,093
Si vous le dites, monsieur. sonner la cloche
quand je veux quelque chose.
1316
01:58:38,163 --> 01:58:42,327
- Vous avez remis ma lettre, n'est-ce pas ?
- Je l'ai livré moi-même, monsieur.
1317
01:58:42,400 --> 01:58:44,493
N'y a-t-il personne d'autre
Qui puis-je appeler ?
1318
01:58:44,569 --> 01:58:46,196
Mon frère, je suppose.
1319
01:58:46,972 --> 01:58:50,931
Mais je ne voudrais pas te déranger quand je sais
que Becky viendra très bientôt.
1320
01:58:51,009 --> 01:58:52,601
Quand même, monsieur.
1321
01:59:13,598 --> 01:59:16,590
Pauvre Rawdon.
Il est en prison.
1322
01:59:16,668 --> 01:59:19,933
Je sais. J'enverrai à mon employé Wenham
avec caution demain.
1323
01:59:20,005 --> 01:59:21,768
Une nuit ne le tuera pas.
1324
01:59:22,841 --> 01:59:26,743
Les cieux savent que c'est le cas
en territoire connu.
1325
01:59:35,654 --> 01:59:37,713
Becky. Dieu merci.
1326
01:59:40,125 --> 01:59:42,059
C'est moi, Rawdon. Jeanne.
1327
01:59:42,127 --> 01:59:45,119
Quand votre note est arrivée, je l'ai lue.
1328
01:59:45,197 --> 01:59:47,392
J'ai payé M. Moss.
1329
01:59:49,034 --> 01:59:51,832
Ce n'est pas un endroit pour une femme comme toi.
1330
01:59:51,903 --> 01:59:57,136
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Je n'en suis pas digne.
1331
01:59:57,209 --> 02:00:01,145
Oui bien sûr. Oui, tu en es digne.
1332
02:00:01,213 --> 02:00:02,976
Je veux changer, Jane.
1333
02:00:05,350 --> 02:00:08,080
Je veux faire une vie différente
pour Rawdy et moi.
1334
02:00:10,055 --> 02:00:12,046
Au moins, je veux essayer.
1335
02:00:12,123 --> 02:00:14,523
Alors vous y parviendrez.
1336
02:00:14,593 --> 02:00:17,824
Maintenant, récupère tes affaires
et je te ramènerai à la maison.
1337
02:00:32,177 --> 02:00:36,113
je dois m'excuser
pour ma ferveur excessive.
1338
02:00:43,888 --> 02:00:46,322
Vous n'avez pas besoin de mon pardon.
1339
02:00:47,325 --> 02:00:51,022
Mais si.
J'ai besoin de ton pardon.
1340
02:00:51,096 --> 02:00:52,586
Et son amour.
1341
02:00:53,265 --> 02:00:56,996
Supposons que mon désir soit d'en finir maintenant,
Si je ne demande aucune autre faveur ?
1342
02:00:57,068 --> 02:00:59,901
Vous avez reçu vos vœux, Mme Crawley.
1343
02:01:03,241 --> 02:01:06,301
Crawley. Qu'est-ce qui l'a retenu ?
1344
02:01:07,879 --> 02:01:12,316
Il ne s'est rien passé, Rawdon.
Je vous supplie de me croire. Je suis innocent.
1345
02:01:12,384 --> 02:01:15,353
- Que faites-vous tous les deux ?
- Dis-lui que je suis innocent.
1346
02:01:15,420 --> 02:01:17,285
Toi, innocent ?
1347
02:01:17,355 --> 02:01:19,687
Quand mon argent a acheté
chaque ornement sur ton corps ?
1348
02:01:19,758 --> 02:01:24,559
- Laissez-moi passer, monsieur.
- Vil et lâche menteur !
1349
02:01:31,936 --> 02:01:36,532
Rawdon! Rawdon, non !
Que fais-tu?
1350
02:01:39,311 --> 02:01:40,801
Venez ici!
1351
02:01:49,654 --> 02:01:51,349
Enlève ce collier.
1352
02:01:56,961 --> 02:01:58,087
S'en aller!
1353
02:02:02,534 --> 02:02:06,026
Ouvrez-le ! Ouvrez-le.
1354
02:02:06,104 --> 02:02:09,369
Je veux savoir si vous ou lui mentez.
Ouvrez-le !
1355
02:02:23,888 --> 02:02:25,412
Mille livres.
1356
02:02:29,861 --> 02:02:32,921
Tu aurais pu m'en donner une centaine, Becky.
1357
02:02:38,269 --> 02:02:40,328
J'ai toujours partagé avec toi.
1358
02:02:54,486 --> 02:02:57,250
Rawdon! Rawdon, attends !
1359
02:02:58,022 --> 02:03:00,957
S'il te plaît! Pardonne-moi.
1360
02:03:01,025 --> 02:03:03,687
Attendez! Attendez!
1361
02:03:05,530 --> 02:03:08,590
J'ai commis une grave erreur. Je suis désolé.
1362
02:03:09,401 --> 02:03:11,665
Vous ne pouvez pas savoir le voyage que j'ai fait.
1363
02:03:11,736 --> 02:03:14,830
Je devrais le savoir. J'ai voyagé avec toi.
1364
02:03:16,174 --> 02:03:17,835
Pas depuis le début.
1365
02:03:18,576 --> 02:03:20,635
S'il vous plaît, Rawdon.
1366
02:03:20,712 --> 02:03:24,478
À ma manière, je t'ai aimé.
1367
02:03:24,549 --> 02:03:28,178
Alors c'est votre malheur.
Au revoir Rébecca.
1368
02:03:55,880 --> 02:03:57,745
"Suite au décès prématuré
de Son Excellence...
1369
02:03:57,816 --> 02:03:59,340
le gouverneur de Coventry Island...
1370
02:03:59,417 --> 02:04:04,320
Nous avons appris que le poste serait offert
au distingué vétéran de Waterloo...
1371
02:04:04,389 --> 02:04:06,414
Colonel Rawdon Crawley."
1372
02:04:06,491 --> 02:04:08,425
C'est excellent.
1373
02:04:09,828 --> 02:04:11,819
Excellent, au diable !
1374
02:04:13,298 --> 02:04:16,563
L'endroit est un cimetière
et c'est Steyne qui m'y envoie.
1375
02:04:16,634 --> 02:04:19,694
Quelle que soit la raison...
1376
02:04:19,771 --> 02:04:22,934
c'est une opportunité
et vous devez l'accepter.
1377
02:04:26,811 --> 02:04:29,006
Bon cheval. Bon cheval.
1378
02:04:29,080 --> 02:04:30,570
Calme maintenant.
1379
02:04:35,620 --> 02:04:37,884
Ma vie n'a pas été grand-chose.
1380
02:04:37,956 --> 02:04:41,687
Tout ce que j'ai touché
s'est transformé en poussière...
1381
02:04:41,759 --> 02:04:43,420
sauf ce garçon.
1382
02:04:46,631 --> 02:04:48,690
Voudriez-vous prendre soin de lui pour moi ?
1383
02:04:49,534 --> 02:04:52,628
Rawdon, je le promets
que je l'aimerai comme mon propre fils.
1384
02:04:53,371 --> 02:04:54,895
C'est déjà comme ça.
1385
02:04:56,140 --> 02:04:57,767
Que Dieu te bénisse.
1386
02:05:05,850 --> 02:05:07,078
Frère.
1387
02:06:08,079 --> 02:06:11,071
BADEN BADEN ALLEMAGNE
12 ANS APRÈS
1388
02:06:21,292 --> 02:06:24,090
Qui va payer pour ça ?
1389
02:06:30,635 --> 02:06:32,068
Lui.
1390
02:06:39,277 --> 02:06:43,043
Elle dit que tu paieras
pour une bouteille de champagne.
1391
02:06:43,114 --> 02:06:44,843
OMS? Qui a dit ça ?
1392
02:06:50,822 --> 02:06:52,255
Bien sûr.
1393
02:06:54,826 --> 02:06:55,918
Madame de Crawley.
1394
02:06:58,630 --> 02:07:00,257
Je dois aller travailler.
1395
02:07:12,443 --> 02:07:13,933
Placez vos paris.
1396
02:07:23,855 --> 02:07:27,086
- Désolé, je ne parle pas...
- Est-ce votre première fois au casino ?
1397
02:07:28,726 --> 02:07:29,954
Et si c'était le cas ?
1398
02:07:30,028 --> 02:07:31,962
Vous devez utiliser votre chance de débutant
prudemment.
1399
02:07:32,830 --> 02:07:35,128
L’occasion ne se reproduira pas.
1400
02:07:43,574 --> 02:07:47,169
Georges. Que dirait Amélia ?
Si je savais que tu étais là ?
1401
02:07:47,245 --> 02:07:50,078
Pas maintenant, Dobbin.
Permettez-moi de vous présenter...
1402
02:07:50,148 --> 02:07:52,673
Je connais très bien la majeure.
1403
02:07:53,685 --> 02:07:55,653
Mme Crawley.
1404
02:07:55,720 --> 02:07:58,587
Ne me dis pas ce que c'est
la tristement célèbre Mme Crawley.
1405
02:08:01,592 --> 02:08:05,824
Oui Monsieur. Alors ta mère doit
de voyager à travers le continent.
1406
02:08:05,897 --> 02:08:07,831
Son grand-père lui a-t-il finalement pardonné ?
1407
02:08:07,899 --> 02:08:12,598
Oui, que Dieu le bénisse.
Il l'a laissée dans une très bonne situation.
1408
02:08:12,670 --> 02:08:14,638
nous voyageons
avec l'amie de ma mère.
1409
02:08:14,706 --> 02:08:18,836
Quel dommage, major Dobbin,
Est-il toujours juste ton ami ?
1410
02:08:18,910 --> 02:08:20,400
Viens.
1411
02:08:21,245 --> 02:08:23,975
Tu dois voir maman.
Viens demain.
1412
02:08:24,048 --> 02:08:26,016
Nous sommes à l'hôtel Erbprinz.
1413
02:08:26,084 --> 02:08:28,848
Elle ne voudra pas être dérangée.
1414
02:08:28,920 --> 02:08:33,118
Major Dobbin, je ne me souviens pas
comme quelqu'un d'ennuyeux.
1415
02:08:33,191 --> 02:08:36,854
J'adorerais.
Dis-lui que je serai là demain matin.
1416
02:08:36,928 --> 02:08:38,691
Vous devez avoir connu mon père.
1417
02:08:40,732 --> 02:08:42,825
Pensez-vous que je lui ressemble ?
1418
02:08:43,735 --> 02:08:45,134
Beaucoup.
1419
02:08:47,371 --> 02:08:49,669
Il ne t'appartient pas
lancer des invitations.
1420
02:08:49,741 --> 02:08:51,299
Mais si c'est une vieille amie...
1421
02:08:51,375 --> 02:08:55,675
C'est une vieille connaissance. Ce n'est pas pareil.
Votre mère ne voudra pas le voir.
1422
02:08:59,250 --> 02:09:01,775
Bien sûr, je veux le voir.
1423
02:09:01,853 --> 02:09:03,787
Becky. Comment pourrais-je ne pas vouloir le voir ?
1424
02:09:03,855 --> 02:09:08,087
Ce petit diable fait des dégâts partout
laisse tomber. Elle a tué son mari.
1425
02:09:09,794 --> 02:09:11,819
Il est mort de fièvre tropicale.
1426
02:09:11,896 --> 02:09:15,093
- Tu ne peux pas l'accuser de ça.
- Non?
1427
02:09:16,667 --> 02:09:18,726
Son fils lui a été enlevé.
1428
02:09:19,904 --> 02:09:24,568
Connerie. Rawdon a pris le garçon
parce que les chats sont de meilleures mères.
1429
02:09:24,642 --> 02:09:26,337
Et que savez-vous de la maternité ?
1430
02:09:26,410 --> 02:09:29,379
- Vous n'avez pas d'enfants.
- Je ne sais pas ?
1431
02:09:31,115 --> 02:09:33,515
Et si j'ai une autorité
dans cette maison...
1432
02:09:33,584 --> 02:09:35,552
Autorité ?
1433
02:09:35,620 --> 02:09:38,418
Vous n'en avez pas.
1434
02:09:38,489 --> 02:09:41,686
Pour qui te prends-tu ? Mon père ?
1435
02:09:42,760 --> 02:09:44,284
Mon mari?
1436
02:09:46,197 --> 02:09:47,687
Tu as raison.
1437
02:09:49,167 --> 02:09:52,068
Je sais de quoi ton cœur est capable.
1438
02:09:52,136 --> 02:09:56,664
Peut fidèlement conserver un souvenir
brumeux et chérir un rêve…
1439
02:10:00,178 --> 02:10:04,342
mais ne peut pas reconnaître ou récompenser
un amour comme le mien.
1440
02:10:07,018 --> 02:10:09,543
- J'ai été ton ami.
- Non.
1441
02:10:12,156 --> 02:10:14,784
Vous m'avez permis d'être votre ami.
1442
02:10:16,127 --> 02:10:20,086
Nous avons passé assez d'années
de nos vies dans ce travail, Amelia.
1443
02:10:20,932 --> 02:10:22,559
Laissons ça finir.
1444
02:10:24,702 --> 02:10:26,602
Nous sommes tous les deux fatigués d'elle.
1445
02:10:47,225 --> 02:10:50,922
Quand son cousin est mort, j'ai su que Rawdy
il passerait sa vie à Queen's Crawley.
1446
02:10:52,563 --> 02:10:55,896
- Sa place est là.
- Mais tu dois le voir.
1447
02:10:56,801 --> 02:10:59,395
Pourquoi tu ne le vois pas ?
Lady Jane l'empêche-t-elle ?
1448
02:10:59,470 --> 02:11:03,031
Non, Jane ne l'empêcherait pas de le voir.
1449
02:11:04,642 --> 02:11:06,872
Mais Rawdy est devenu
chez un grand homme.
1450
02:11:08,479 --> 02:11:13,382
Je l'aime et je lui souhaite le meilleur,
mais ma place n'est plus avec lui.
1451
02:11:14,852 --> 02:11:17,377
Dites-moi, comment va le major Dobbin ?
1452
02:11:17,455 --> 02:11:20,322
Je l'ai réussi quand je venais ici
et il avait l'air furieux.
1453
02:11:23,494 --> 02:11:25,428
Nous nous sommes battus.
1454
02:11:26,230 --> 02:11:27,663
Pour moi?
1455
02:11:27,732 --> 02:11:31,964
Pour toi, oui,
mais pour d'autres choses aussi.
1456
02:11:32,036 --> 02:11:34,527
Amélie Osborne,
Tu es un sacré imbécile.
1457
02:11:35,606 --> 02:11:37,335
C'est votre plus cher ami.
1458
02:11:37,408 --> 02:11:40,309
Peu importe ce qu'il pense de moi.
Tu devrais aller le chercher.
1459
02:11:40,378 --> 02:11:43,142
Je ne peux pas, Rebecca. Tu ne sais pas
ce qui nous sépare.
1460
02:11:43,214 --> 02:11:44,772
Je sais.
1461
02:11:44,849 --> 02:11:48,478
Depuis que je l'ai vu acheter ce piano,
Je sais comment il s'est mis entre vous.
1462
02:11:48,552 --> 02:11:51,316
- C'était George.
- C'était Dobbin.
1463
02:11:51,389 --> 02:11:55,382
- Je l'ai vu de mes propres yeux.
- George m'aimait.
1464
02:11:55,459 --> 02:11:58,485
George Osborne n'aimait personne
plus que lui-même.
1465
02:11:58,562 --> 02:12:01,122
Je t'aurais posé un lapin sans Dobbin
et abandonné s'il avait vécu.
1466
02:12:01,198 --> 02:12:02,893
Assez!
1467
02:12:02,967 --> 02:12:04,730
Silence.
1468
02:12:06,570 --> 02:12:08,504
Dobbin avait raison.
1469
02:12:08,572 --> 02:12:13,009
Où que tu ailles, tu traînes
le mal et l'angoisse dans votre sillage.
1470
02:12:14,879 --> 02:12:16,904
Je suis venu préparé pour cela.
1471
02:12:16,981 --> 02:12:19,176
George m'a donné ça au bal
de la duchesse de Richmond.
1472
02:12:19,250 --> 02:12:21,980
Quoi qu'il en soit, je ne le lirai pas.
1473
02:12:22,053 --> 02:12:26,888
"Ma chère Becky : ne veux-tu pas me sauver
D'une vie de corvée déprimante ?
1474
02:12:26,958 --> 02:12:31,224
Fuyez avec moi. nous danserons
à travers l’Europe. Votre Georges."
1475
02:12:34,065 --> 02:12:37,159
C'est l'homme pour lequel tu as fait
un sanctuaire de votre vie.
1476
02:12:41,505 --> 02:12:43,735
J'ai été un imbécile.
1477
02:12:43,808 --> 02:12:46,208
Nous avons tous été des imbéciles.
1478
02:12:48,312 --> 02:12:52,408
Mais tu peux toujours y remédier
ta folie court !
1479
02:13:00,424 --> 02:13:02,915
Rapide. À l'arrière.
1480
02:13:08,933 --> 02:13:10,764
Attendez! Attendez!
1481
02:13:24,448 --> 02:13:27,440
Mon ange, aie pitié de nous.
1482
02:13:27,518 --> 02:13:31,318
Dîner avec Fritz et moi à l'auberge
du parc. Nous mourrons sinon.
1483
02:13:31,389 --> 02:13:32,981
Demain peut-être.
1484
02:13:33,824 --> 02:13:35,758
Invite-moi à nouveau demain.
1485
02:13:36,961 --> 02:13:38,861
Aujourd'hui, je suis un peu fatigué.
1486
02:13:59,884 --> 02:14:01,749
Je cherche une madame de Crawley.
1487
02:14:01,819 --> 02:14:04,344
peux-tu me dire
où puis-je le trouver ?
1488
02:14:06,123 --> 02:14:08,114
M. Sedley ?
1489
02:14:10,561 --> 02:14:12,688
M. Joseph Sedley?
1490
02:14:17,234 --> 02:14:19,634
Que fais-tu en Allemagne ?
1491
02:14:20,371 --> 02:14:24,273
Pour l'amour de Dieu. L'ai-je trouvé ?
1492
02:14:26,010 --> 02:14:28,001
Amelia a dit qu'elle était là.
1493
02:14:30,014 --> 02:14:34,508
Est-ce vraiment la belle Mme Crawley ?
1494
02:14:39,190 --> 02:14:42,421
Je suis sur le chemin du retour en Inde.
1495
02:14:43,527 --> 02:14:46,052
Inde.
1496
02:14:49,066 --> 02:14:52,661
Mon Dieu, Mme Crawley.
Quelle surprise inattendue.
1497
02:14:52,736 --> 02:14:54,931
J'espère que le voyage ne vous fatigue pas.
1498
02:14:55,005 --> 02:14:56,370
Non, M. Sedley.
1499
02:14:56,440 --> 02:15:00,035
Tu sais que je l'aime
visiter de nouveaux endroits.
1500
02:15:54,265 --> 02:15:55,994
C'est très beau.
1501
02:16:18,055 --> 02:16:23,288
Pour notre chère Ammy Kulsum Alibhai
1927-2003