1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
dakujem.

2
00:01:22,270 --> 00:01:23,270
Reza,

3
00:01:24,110 --> 00:01:25,450
chceš, aby som odpovedal dnes ráno?

4
00:01:26,710 --> 00:01:28,850
Odvtedy som ti volal desaťkrát
minulú noc.

5
00:01:29,510 --> 00:01:33,390
Stokrát som ti povedal, aby si to dostal
zvykol ma volať Sirus.

6
00:01:36,130 --> 00:01:38,090
Stále ťa volám Sirus.

7
00:01:41,130 --> 00:01:42,170
Znova ti volám.

8
00:01:42,730 --> 00:01:43,850
Stále ti volám.

9
00:01:45,670 --> 00:01:46,670
Prepínač.

10
00:02:09,449 --> 00:02:11,530
Ahoj. Si pripravený, kamarát?

11
00:02:11,970 --> 00:02:13,650
Samozrejme.

12
00:02:14,170 --> 00:02:15,170
Batgirl.

13
00:02:27,830 --> 00:02:28,830
Batgirl.

14
00:03:51,920 --> 00:03:53,720
April, potrebujeme, aby ste boli ticho
správne?

15
00:03:54,120 --> 00:03:55,120
Drž hubu!

16
00:03:55,820 --> 00:03:57,200
Dostaňte zadok do kúpeľne!

17
00:03:57,620 --> 00:04:00,220
Hej, hej, hej, zobuď sa. Poď.

18
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Získajte svoje veci.

19
00:04:02,020 --> 00:04:03,620
Budeš sa musieť odtiaľto dostať,
v poriadku?

20
00:05:26,929 --> 00:05:27,929
Sakra.

21
00:05:34,430 --> 00:05:35,430
Levi!

22
00:05:35,730 --> 00:05:36,730
To som ja!

23
00:05:39,090 --> 00:05:40,090
Sully?

24
00:05:40,450 --> 00:05:41,450
Áno.

25
00:05:42,170 --> 00:05:43,170
Kriste, Levi.

26
00:05:46,010 --> 00:05:52,510
Áno. Áno, prepáčte za...
Ver tomu alebo nie, kamoš, v skutočnosti som

27
00:05:52,510 --> 00:05:53,510
aby som ťa videl.

28
00:05:53,790 --> 00:05:55,410
Kiežby som mohol povedať ten pocit
vzájomné.

29
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
Ako si sa držal?

30
00:05:58,980 --> 00:06:03,600
No vieš, videl som dosť slnka a
vodu, aby mi vydržala veľmi dlho.

31
00:06:03,880 --> 00:06:06,140
Viete, ja som... som pripravený ísť.

32
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
idem.

33
00:06:10,420 --> 00:06:11,780
A preto si tu dnes.

34
00:06:13,340 --> 00:06:14,560
Neexistujú žiadne životaschopné kontakty.

35
00:06:15,560 --> 00:06:16,700
Žiadni noví svedkovia.

36
00:06:17,660 --> 00:06:18,660
Žiadne dôveryhodné.

37
00:06:19,560 --> 00:06:20,840
Poď, vieš ako to funguje.

38
00:06:21,440 --> 00:06:22,920
Je to pomalé horenie.

39
00:06:24,520 --> 00:06:27,980
Nemôžeš ísť von a nájsť nejaké
vedie? Vieš, začni triasť ľuďmi

40
00:06:28,220 --> 00:06:30,400
Musíme dodržiavať policajný protokol, Levi.

41
00:06:31,020 --> 00:06:34,620
Štatisticky povedané, to je naše najlepšie
šanca dostať ťa odtiaľto.

42
00:06:39,020 --> 00:06:43,220
Takže ste preniesli celú cestu z
Kanadské hory len tak neriešiť

43
00:06:43,220 --> 00:06:44,220
kriminalita tu?

44
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Levi, no tak.

45
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Niečo príde.

46
00:06:56,490 --> 00:06:58,830
Vy zo všetkých poznáte toho milého človeka
som tu.

47
00:06:59,570 --> 00:07:00,910
Čo by som vás dvoch nechal dobehnúť?

48
00:07:14,730 --> 00:07:16,010
Tiež ťa rád vidím, Levi.

49
00:07:16,590 --> 00:07:17,590
ako sa máš?

50
00:07:18,510 --> 00:07:19,750
Marissa, čo chceš?

51
00:07:21,050 --> 00:07:22,710
Sully povedal, že sa ide dole pozrieť
vy.

52
00:07:23,950 --> 00:07:25,800
Takže... Myslel som, že skontrolujem, či áno
dobre.

53
00:07:26,860 --> 00:07:29,780
Áno. No je to úžasné bytie
tu úplne sám.

54
00:07:30,420 --> 00:07:31,580
Dobre, takže som v poriadku.

55
00:07:32,540 --> 00:07:33,600
Vyzerá to tak.

56
00:07:37,040 --> 00:07:39,400
Pozri, naozaj som dúfal, že by si mi mohol pomôcť
ja s niečím.

57
00:07:41,640 --> 00:07:45,420
Marissa, minule som ti pomáhal
niečo, skončil som tu.

58
00:07:47,060 --> 00:07:50,140
Levi, to bola práca. Hej, toto...
Nech je to čokoľvek, zabudni na to.

59
00:07:53,220 --> 00:07:54,220
To je Susie.

60
00:07:54,670 --> 00:07:55,670
Pretože chýba.

61
00:07:57,210 --> 00:07:58,310
Oh, malá Susie?

62
00:08:14,190 --> 00:08:15,650
ráno. Do riti.

63
00:08:16,390 --> 00:08:17,390
Pán Kiani.

64
00:08:18,390 --> 00:08:19,790
Nevidel som ťa tam.

65
00:08:21,110 --> 00:08:22,390
Ach, mimochodom, ako sa cítiš?

66
00:08:24,460 --> 00:08:25,460
Teraz oveľa lepšie.

67
00:08:25,780 --> 00:08:26,780
Dobre, dobre.

68
00:08:28,440 --> 00:08:30,460
Hm, to je pre mňa?

69
00:08:44,159 --> 00:08:46,840
Tento problém by mal byť už vyriešený,
správne?

70
00:08:51,680 --> 00:08:52,680
za čo?

71
00:08:56,530 --> 00:08:58,910
Nie, nie, len si s tebou lámem hlavu. Len
motanie sa.

72
00:08:59,190 --> 00:09:00,190
Áno, áno, všetko je vyriešené.

73
00:09:01,570 --> 00:09:02,570
Dobre.

74
00:09:03,010 --> 00:09:05,210
S takýmito peniazmi radšej majte
krátky kúsok mysle.

75
00:09:05,830 --> 00:09:09,150
Keď poviem, že je všetko vyriešené, dobre,
je to všetko zoradené.

76
00:09:09,850 --> 00:09:12,310
A to je všetko, čo potrebujete vedieť.

77
00:09:14,150 --> 00:09:17,430
Ach, môj prst! Môj prst!

78
00:09:17,730 --> 00:09:21,070
Nechcite vedieť, čo urobím
ty ak sa mýliš.

79
00:10:04,140 --> 00:10:08,500
Nemôžeš to očakávať odo mňa, tvojho otca
sadni si a nerob nič. nie som

80
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
nič nerobenie.

81
00:10:09,940 --> 00:10:11,160
Držíte sa v bezpečí.

82
00:10:12,060 --> 00:10:14,960
A tým si udržíte svoje
rodinný trezor.

83
00:10:20,560 --> 00:10:21,960
Takže, uh, ako sa má Ava?

84
00:10:22,660 --> 00:10:25,240
Hmm, áno, drieme. chceš?
aby som vstal?

85
00:10:25,460 --> 00:10:27,540
Nie, nie, nie, nie, nie. Ty, uh, ty si ju nechal
spať.

86
00:10:27,780 --> 00:10:29,220
Teda, zajtra je školský deň, však?

87
00:10:34,600 --> 00:10:36,680
Prišlo ma navštíviť tvoje dieťa zo starej školy
dnes.

88
00:10:37,500 --> 00:10:38,700
Myslíš svoje dieťa?

89
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
čo chce?

90
00:10:41,420 --> 00:10:42,960
Pamätáš si, že som hľadal Susie?

91
00:10:43,200 --> 00:10:44,360
Áno. Áno.

92
00:10:45,500 --> 00:10:46,740
No, zrejme sa stratila.

93
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
Oh, nie.

94
00:10:49,640 --> 00:10:50,640
čo budeš robiť?

95
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
čo budem robiť?

96
00:10:52,860 --> 00:10:53,860
Nič.

97
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
Poď, baby, pozri.

98
00:10:55,980 --> 00:10:57,200
Máme svoje problémy, však?

99
00:11:08,510 --> 00:11:09,550
Vieš, že ťa milujem, zlatko.

100
00:11:10,090 --> 00:11:13,630
Dajte všetkým pusu za mňa, dobre?

101
00:12:07,970 --> 00:12:09,270
Levi. Dobrý deň.

102
00:12:12,370 --> 00:12:13,370
Ďakujeme, že ste prišli.

103
00:12:14,690 --> 00:12:18,790
Môžem ti priniesť kávu, čaj alebo... Nie,
nie, nie, som v poriadku, ďakujem.

104
00:12:19,810 --> 00:12:20,810
Pozri sa na teba.

105
00:12:21,990 --> 00:12:22,990
Bol si zaneprázdnený.

106
00:12:25,650 --> 00:12:26,650
Posaďte sa.

107
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
Áno.

108
00:12:32,250 --> 00:12:33,310
Čo je s tebou tentokrát?

109
00:12:34,760 --> 00:12:36,180
Má nejaké problémy alebo čo?

110
00:12:36,580 --> 00:12:38,160
So Susie, nikdy neviem.

111
00:12:39,060 --> 00:12:42,760
prečo? Povedzme, že bola problémová
dieťa.

112
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
Nedokončil školu.

113
00:12:46,760 --> 00:12:47,820
Na univerzite sa mi nedarilo.

114
00:12:48,840 --> 00:12:51,900
Niektoré z dievčat, s ktorými sa stretávala
s, boli zlé správy.

115
00:12:53,220 --> 00:12:57,100
Snažil som sa jej poradiť. Snažil som sa
dať ju na dobrú cestu.

116
00:12:57,360 --> 00:12:58,620
Ale myslíš, že by ma poslúchla?

117
00:12:58,980 --> 00:13:00,020
Susie, si malá sestra.

118
00:13:00,960 --> 00:13:02,400
Je zrodená, aby ťa nepočúvala.

119
00:13:03,620 --> 00:13:05,660
presne tak. Preto moja ťažká situácia.

120
00:13:07,480 --> 00:13:11,980
Ide o to, že o nej nikto nepočul
zatiaľ, a mám trochu obavy.

121
00:13:12,580 --> 00:13:15,380
Pozri, Marissa, chápem tvoje obavy, ale
no tak.

122
00:13:15,600 --> 00:13:19,500
Nemôžem sa tam dostať
práve teraz, vieš, snažím sa to vyriešiť

123
00:13:19,500 --> 00:13:20,640
rodinné spory.

124
00:13:21,100 --> 00:13:23,400
Levi, už je to viac ako rok.

125
00:13:23,740 --> 00:13:25,660
Áno, a problém nezmizol,
má to?

126
00:13:27,220 --> 00:13:29,720
Pozri, žiadam ťa, aby si nasledoval jeden
viesť.

127
00:13:30,340 --> 00:13:31,340
Jeden náskok.

128
00:13:31,919 --> 00:13:35,200
Sám by som to urobil, ale myslím, že áno
len ju nahnevám ešte viac.

129
00:13:36,340 --> 00:13:38,140
A môžete ma ubezpečiť, že pre mňa existuje
jeden vodič.

130
00:13:38,560 --> 00:13:42,120
áno. Áno, len potrebujem, aby si ju našiel.
Prosím. Si jediný, komu dôverujem.

131
00:13:44,860 --> 00:13:45,860
Dobre, pozri.

132
00:13:45,900 --> 00:13:48,580
Daj mi tvoje podrobnosti a uvidím čo
môžem.

133
00:13:49,400 --> 00:13:50,400
Skvelé.

134
00:13:50,780 --> 00:13:51,780
dakujem.

135
00:13:58,380 --> 00:14:01,040
V poriadku. A majú prúd,
áno? Mm - hmm.

136
00:14:01,310 --> 00:14:02,310
Áno. Áno.

137
00:14:03,090 --> 00:14:04,090
V poriadku.

138
00:14:05,130 --> 00:14:06,130
Uvidím, čo sa mi podarí.

139
00:14:06,430 --> 00:14:07,430
Skvelé.

140
00:14:09,450 --> 00:14:10,450
Ahoj, Levi.

141
00:14:12,510 --> 00:14:13,970
Toto bude dobré.

142
00:14:14,810 --> 00:14:15,810
Pre nás oboch.

143
00:14:19,550 --> 00:14:20,550
Áno.

144
00:14:25,550 --> 00:14:27,030
Ahoj. Oh, zlatko.

145
00:14:27,350 --> 00:14:28,350
Ahoj. Ahoj.

146
00:14:31,219 --> 00:14:34,260
Hm, toto je Levi Mellie. Je starý
priateľ.

147
00:14:34,480 --> 00:14:35,580
Pomôže mi nájsť Susie.

148
00:14:36,900 --> 00:14:40,100
Som tiež jej osobné súkromné očko
vyzerá to. Ale to je všetko dobré, človeče.

149
00:14:40,320 --> 00:14:41,460
Som tu, aby som ťa špehoval.

150
00:14:42,480 --> 00:14:43,480
rád som ťa spoznal.

151
00:14:43,620 --> 00:14:44,620
Rád ťa spoznávam, človeče.

152
00:14:45,340 --> 00:14:47,780
V poriadku. No ozvem sa.

153
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
Dobre.

154
00:14:50,940 --> 00:14:51,940
Áno.

155
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Prečo je tu?

156
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
Práve som ti povedal.

157
00:15:00,910 --> 00:15:04,870
Tento mesiac je náš jeden rok.

158
00:15:05,090 --> 00:15:07,210
Úplne som na to zabudol.

159
00:15:08,670 --> 00:15:10,970
No nezabudol som.

160
00:15:16,410 --> 00:15:18,750
Naozaj si ma prekvapil, zlatko.

161
00:17:20,350 --> 00:17:21,350
Dohodli sme sa.

162
00:17:21,630 --> 00:17:22,630
50 - 50.

163
00:17:23,730 --> 00:17:26,450
Neviem, April. Čo môžem povedať?
Poplatky za správu. To nestačí.

164
00:17:26,869 --> 00:17:28,310
Mám pár vecí na práci, dobre?

165
00:17:28,569 --> 00:17:31,850
Pozri, nie je sa čoho obávať
o. Tie peniaze by som mohol ľahko zdvojnásobiť.

166
00:17:31,930 --> 00:17:34,410
Buď vďačný za to, čo si kurva
dostal, dobre? Ale musím dostať

167
00:17:34,650 --> 00:17:36,610
Skončil som s tým, Dean.

168
00:17:38,530 --> 00:17:40,150
Sakra, ani som si neuvedomil, že máme a
rezervácia.

169
00:17:41,150 --> 00:17:43,530
Sakra. Prestaň hovoriť hlúposti a choď do toho
peklo.

170
00:17:43,810 --> 00:17:44,810
Prečo by som mal?

171
00:17:44,930 --> 00:17:48,570
Čo? Jeb na teba. Oh, áno, nie, si
správne. vieš čo? Môžete si vziať toto

172
00:17:48,570 --> 00:17:49,570
malý kamarát z toho.

173
00:17:50,570 --> 00:17:53,070
Daj mi moje peniaze. Choď to kurva upratať,
malý prd.

174
00:17:59,690 --> 00:18:00,690
Hej, šampión.

175
00:18:00,790 --> 00:18:01,749
ako sa máš?

176
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
Dobre, kamoš.

177
00:18:03,010 --> 00:18:05,550
Áno, len ma zaujímalo, či je apríl
tu.

178
00:18:05,890 --> 00:18:08,250
Áno, áno. Áno, je ochotná a
pripravený.

179
00:18:09,410 --> 00:18:10,410
Banger, v pohode.

180
00:18:10,690 --> 00:18:11,930
Jasné, že budeš búchať.

181
00:18:12,130 --> 00:18:13,490
Nebudete piecť svoj koláč
ona?

182
00:18:16,090 --> 00:18:17,530
čo? čo?

183
00:18:18,870 --> 00:18:20,410
Človeče, poď dnu.

184
00:18:39,210 --> 00:18:41,210
Je to minimálne tisíc dolárov.

185
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
Nie, nie, nie, nie, nie.

186
00:18:46,280 --> 00:18:50,120
V skutočnosti sa s ňou chcem len porozprávať.
To je v poriadku.

187
00:18:50,720 --> 00:18:54,320
Oh, áno. Nie, to je v poriadku. Môžete
rozprávajte sa, objímajte to, povedzte si navzájom

188
00:18:54,320 --> 00:18:58,240
tajomstvá, plač, čokoľvek ťa baví. Ale
je to minimálne tisíc dolárov.

189
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
Dobre.

190
00:19:01,820 --> 00:19:02,820
Áno.

191
00:19:03,060 --> 00:19:06,120
Pozri, chcem sa ťa len opýtať na tvoj
priateľka Susie, dobre? A potom nastúpim

192
00:19:06,120 --> 00:19:10,160
môj spôsob. Prepáč, čo si kurva urobil
len povedať?

193
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
Tvoja kamarátka Susie.

194
00:19:13,030 --> 00:19:19,350
Len chcem vedieť, či si ju videl
v poslednej dobe... Kto to kurva je

195
00:19:19,350 --> 00:19:20,350
tento chlap?

196
00:19:21,450 --> 00:19:22,450
apríl,

197
00:19:31,550 --> 00:19:34,070
počúvaj. Nie som tu kvôli problémom
čokoľvek, dobre?

198
00:19:34,370 --> 00:19:36,970
Len som sa tu spýtal, či je tam oblek
tu a potom budem na ceste.

199
00:20:33,070 --> 00:20:36,110
Pán Tanaka, je vaša rodina v bezpečí?

200
00:21:20,419 --> 00:21:22,320
Tu prichádza to, na čo som čakal.

201
00:21:22,820 --> 00:21:23,820
Poď, brat.

202
00:21:25,440 --> 00:21:28,040
A Ježiško dostal darček aj pre mňa. Páni.

203
00:21:30,340 --> 00:21:31,600
Takže, 25.

204
00:21:33,880 --> 00:21:35,340
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

205
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
32, 32.

206
00:21:37,500 --> 00:21:44,260
Tu, mám... Nie je

207
00:21:44,260 --> 00:21:45,260
ublížiť pri pokuse.

208
00:21:47,260 --> 00:21:48,300
Som prekliaty Ind.

209
00:21:48,840 --> 00:21:49,840
Milujeme zjednávanie.

210
00:21:50,600 --> 00:21:52,040
Poď, brat. Sedieť, sedieť, sedieť.

211
00:21:52,760 --> 00:21:53,760
Sadni si, brat.

212
00:21:54,360 --> 00:21:55,360
Čau dievča.

213
00:21:55,600 --> 00:21:57,260
Ukáž nejaké kúzlo môjmu bratovi.

214
00:22:02,700 --> 00:22:04,760
Tak toto je veľa práce.

215
00:22:05,120 --> 00:22:06,500
Stretávaš málo ľudí, však?

216
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
Je to moje mesto, brat.

217
00:22:09,320 --> 00:22:10,480
Poznám tu všetkých.

218
00:22:10,880 --> 00:22:12,200
Dobre, dobre.

219
00:22:12,820 --> 00:22:14,420
Potrebujem, aby si mi dal nejaké svaly.

220
00:22:15,800 --> 00:22:16,800
čo?

221
00:22:17,220 --> 00:22:20,960
Ste súčasťou IRGC. Čo do riti
potrebuješ ma, však?

222
00:22:24,900 --> 00:22:26,300
Kvalita však musí byť.

223
00:22:27,620 --> 00:22:29,560
Kvalita je moja špecialita, brat.

224
00:22:32,480 --> 00:22:35,980
A... Parna, čo ty o tom vieš
on?

225
00:22:55,560 --> 00:22:58,400
Verím, že sú ako... Len
postupujte podľa návodu.

226
00:23:00,260 --> 00:23:01,300
je to on?

227
00:23:01,980 --> 00:23:03,500
To je on, kamarát.

228
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
kamarát,

229
00:23:10,820 --> 00:23:17,620
si v poriadku? Oh, človeče, čo
stalo sa?

230
00:23:17,900 --> 00:23:18,900
Prišiel z ničoho nič, kamarát.

231
00:23:20,820 --> 00:23:21,820
vlastne

232
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
viete čo, chlapci?

233
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Myslím, že som v poriadku.

234
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
áno?

235
00:23:29,900 --> 00:23:30,900
Vstúpte do kufra.

236
00:23:34,840 --> 00:23:36,840
Vstúpte do kufra.

237
00:23:45,500 --> 00:23:48,060
Dostanem reťaz.

238
00:23:48,900 --> 00:23:50,640
Opäť reťaz, človeče. Získajte reťaz.

239
00:24:00,720 --> 00:24:01,720
uh

240
00:24:33,740 --> 00:24:34,740
Je to len práca. čo?

241
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
Je to len práca.

242
00:24:37,620 --> 00:24:38,040
A

243
00:24:38,040 --> 00:24:55,460
polícia

244
00:24:55,460 --> 00:24:56,460
a ich zbrane.

245
00:25:03,750 --> 00:25:09,230
Levi? Už nemôžem byť vonku,
dobre?

246
00:25:09,510 --> 00:25:11,930
Nie, len počkaj. Nie, musím odísť
mesto.

247
00:25:12,710 --> 00:25:14,550
Zoznámte sa so mnou, dobre? Len sa so mnou stretni.

248
00:25:14,750 --> 00:25:15,750
Nerobte žiadne rozhodnutia.

249
00:25:18,290 --> 00:25:19,290
V poriadku.

250
00:25:21,430 --> 00:25:22,430
Stretneme sa v prístave.

251
00:25:22,890 --> 00:25:23,890
O hodinu som tam.

252
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
Levi?

253
00:25:57,380 --> 00:25:58,380
Marissa, prepáč.

254
00:25:58,580 --> 00:25:59,580
dobre?

255
00:26:03,040 --> 00:26:03,899
Radšej choď.

256
00:26:03,900 --> 00:26:06,740
Nie, nie, nie. Len... Môžeme, prosím
najprv hovor, prosím?

257
00:26:10,760 --> 00:26:12,540
Ako sa má... Ako sa má Adi a Eva?

258
00:26:14,940 --> 00:26:16,360
Áno, neviem. Zvládajú to.

259
00:26:17,340 --> 00:26:18,980
A Eva mala začať.

260
00:26:19,790 --> 00:26:20,790
Kindi tento rok.

261
00:26:21,310 --> 00:26:23,370
Namiesto toho len domácu školu.

262
00:26:24,770 --> 00:26:28,270
Žiadni priatelia, žiadne párty, proste... proste
sám.

263
00:26:30,270 --> 00:26:32,610
Levi, vieš, že ma to naozaj mrzí
všetko, čo sa stalo.

264
00:26:35,530 --> 00:26:36,530
Bože,

265
00:26:37,990 --> 00:26:40,730
Spomínal som si na čas, ktorý by si chcel
odmietnuť takéto nudné práce.

266
00:26:40,990 --> 00:26:43,330
Vždy si chcel dosiahnuť len to najvyššie...
Viete, čo sa stalo Tanakovi

267
00:26:43,330 --> 00:26:44,330
sa nikdy nemalo stať.

268
00:26:45,230 --> 00:26:48,500
dobre? Ach, ja tiež. Dobre, boli moje
klienta.

269
00:26:48,700 --> 00:26:52,320
Mal som spustiť úplné pozadie
skontrolujte ich, históriu, viete, predtým

270
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
ponúkol vám prácu.

271
00:26:56,360 --> 00:26:57,580
Čo ideš robiť, Lilo?

272
00:26:59,460 --> 00:27:00,460
ja neviem.

273
00:27:01,300 --> 00:27:02,300
Položte sa nízko.

274
00:27:02,760 --> 00:27:04,560
Budem čakať na správu od Sullyho.

275
00:27:05,060 --> 00:27:06,060
Položiť sa nízko?

276
00:27:06,720 --> 00:27:08,100
Áno. Budeš sa ďalej skrývať?

277
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
čo?

278
00:27:11,280 --> 00:27:12,760
Chceš vedieť, čo si o tebe myslím
treba urobiť?

279
00:27:14,920 --> 00:27:18,480
Myslím, že by ste mali veci vrátiť späť
do vlastných rúk.

280
00:27:18,860 --> 00:27:22,300
Nezostávajte len sedieť a čakať
niekto príde a urobí to za vás.

281
00:27:22,300 --> 00:27:23,300
nie sú staré časy, dobre?

282
00:27:23,420 --> 00:27:27,520
Musím zvážiť iných ľudí.
Vaša rodina je pod policajnou ochranou.

283
00:27:29,120 --> 00:27:30,120
A ja to chápem.

284
00:27:30,400 --> 00:27:33,500
Dobre, nesúdim ťa. ty si
strach, že ak sa niečo stane

285
00:27:33,540 --> 00:27:34,540
kde ich to nechá?

286
00:27:35,320 --> 00:27:38,540
Aké sú podľa vás dôsledky
ak sa skryješ na tej lodi a urobíš

287
00:27:38,540 --> 00:27:39,540
nič?

288
00:27:41,180 --> 00:27:42,360
Stačí začať v malom.

289
00:27:42,970 --> 00:27:45,070
Choď mi nájsť Suzie. Prineste ju domov.

290
00:27:45,390 --> 00:27:46,390
Môžete to urobiť.

291
00:28:33,720 --> 00:28:36,800
Aké sú podľa vás dôsledky
ak sa skryješ na tej lodi a urobíš

292
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
nič?

293
00:29:50,250 --> 00:29:51,250
Ahoj, hovorí Dean.

294
00:29:51,510 --> 00:29:52,510
Ako vám môžem pomôcť?

295
00:29:52,850 --> 00:29:56,230
Dobrý deň, drahá. Bol som zvedavý, či môžem
dohodnite si stretnutie na zajtra

296
00:29:56,230 --> 00:29:57,230
popoludní.

297
00:29:57,690 --> 00:30:00,730
Oh, áno. Máme plne obsadené,
bohužiaľ.

298
00:30:01,730 --> 00:30:03,850
Dovoľte mi pozrieť sa na vás.

299
00:30:06,070 --> 00:30:08,430
Oh, áno. Nie, máme apríl
k dispozícii.

300
00:30:09,150 --> 00:30:12,530
Je to úžasná blondínka, má 20 rokov.

301
00:30:13,150 --> 00:30:15,190
Sú to dve hodiny za tisíc dolárov
minimálne.

302
00:30:15,650 --> 00:30:17,130
Nie, nie, dve hodiny by boli v pohode.

303
00:30:17,350 --> 00:30:18,350
Pravdepodobne viac než dosť.

304
00:30:19,150 --> 00:30:23,410
Alebo o 15:00 hod v apartmáne Meriton
Severná jazda?

305
00:30:24,110 --> 00:30:25,270
Áno, áno, áno.

306
00:30:25,510 --> 00:30:27,490
Predpokladám, že zajtra zaplatím v hotovosti?

307
00:30:27,890 --> 00:30:28,990
Áno, áno, hotovosť je dobrá.

308
00:30:29,350 --> 00:30:30,970
Môžem dostať tvoje meno, šampión?

309
00:30:31,570 --> 00:30:32,570
Uh, Rocco.

310
00:30:32,790 --> 00:30:37,090
Rocco. Dobre, Rocco. No predpokladám
toto je tvoje najlepšie kontaktné číslo?

311
00:30:37,650 --> 00:30:42,730
áno. Dobre, Rocco, April bude
vidíme sa zajtra o 15:00.

312
00:30:42,950 --> 00:30:44,890
Oh, nezabudni nám napísať svoju izbu
číslo pred.

313
00:30:47,150 --> 00:30:49,370
Tešíme sa na zajtrajší apríl
o 15:00 hod.

314
00:30:58,130 --> 00:31:03,930
Aby sme mali jasno, nejdem
zaplať cent za tých idiotov, ktorých si poslal

315
00:31:03,930 --> 00:31:06,750
dnes. idioti? Boli najlepší, keď som ja
vám poslal.

316
00:31:15,150 --> 00:31:17,150
Chcel som, aby bol dnes mimo akcie.

317
00:31:17,590 --> 00:31:19,950
Prečo nepoužiješ vlastných ľudí?

318
00:31:20,850 --> 00:31:22,270
kladiem otázky.

319
00:31:22,470 --> 00:31:23,369
Ty sa nepýtaš.

320
00:31:23,370 --> 00:31:24,089
Dobre, šéfe.

321
00:31:24,090 --> 00:31:25,650
Teraz mi povedz.

322
00:31:25,890 --> 00:31:27,510
Čo ste sa dozvedeli o Levi?

323
00:31:27,890 --> 00:31:29,330
Už len jeden deň.

324
00:31:29,590 --> 00:31:31,450
Potrebujem viac času, brat.

325
00:31:33,290 --> 00:31:35,230
Potrebujem viac času.

326
00:31:36,750 --> 00:31:39,330
Teraz necháme všetko.

327
00:31:39,610 --> 00:31:40,750
Daj mi nejaké info.

328
00:31:41,250 --> 00:31:44,390
Ani na to nemysli, Snicker,
kým niečo nenájdeš. v poriadku?

329
00:31:45,020 --> 00:31:46,400
Nikdy sa neporozprávame, brat.

330
00:32:29,730 --> 00:32:33,570
Áno. No nebudem robiť a
záväzok, kým neuvidím miesto.

331
00:32:35,270 --> 00:32:36,270
Áno, určite.

332
00:32:36,990 --> 00:32:38,250
No, budem si musieť spraviť výlet
potom.

333
00:32:40,070 --> 00:32:41,070
Dobre.

334
00:32:41,590 --> 00:32:42,590
Dva dni?

335
00:32:43,870 --> 00:32:45,010
To znie skvele. Jednoduché.

336
00:32:45,870 --> 00:32:46,970
Dobre, ďakujem. Uvidíme sa potom.

337
00:32:51,910 --> 00:32:52,910
Dobrý deň, apríl.

338
00:32:54,150 --> 00:32:57,650
Nemám ti čo povedať. apríl,
Pozri, nechcem žiadne problémy, dobre?

339
00:32:58,170 --> 00:32:59,170
Chcem sa len porozprávať.

340
00:32:59,450 --> 00:33:04,010
Prečo jednoducho neprídeš a sadneme si
dole, oddýchneme si a dáme si trochu

341
00:33:04,010 --> 00:33:05,010
šampanské.

342
00:33:05,330 --> 00:33:07,770
A pozri, mám ťa pre teba, dobre?

343
00:33:09,070 --> 00:33:11,070
A stačí sa len rozprávať.

344
00:33:16,730 --> 00:33:18,750
Nevadilo by ti, keby som použil kúpeľňu
prvý?

345
00:33:21,150 --> 00:33:22,150
Áno, áno, je to tam.

346
00:33:47,950 --> 00:33:49,490
Dobre, takže koho ste kontaktovali
tam?

347
00:33:50,130 --> 00:33:52,710
čo? Nikto. Dobre, takže nemáme
veľa času.

348
00:33:52,910 --> 00:33:57,730
Pozri, April, Susan má nejaké problémy
čokoľvek?

349
00:33:58,810 --> 00:33:59,810
Som tu, aby som vám pomohol.

350
00:34:00,610 --> 00:34:01,690
nechapem.

351
00:34:02,050 --> 00:34:05,430
Prečo sa stále pýtaš na Susie? kto
si?

352
00:34:06,030 --> 00:34:08,170
Pozri, Susieina sestra a ja ideme ďaleko.

353
00:34:08,790 --> 00:34:11,730
Natiahla sa ku mne, pretože si myslí
môže mať problémy.

354
00:34:16,139 --> 00:34:20,139
Pretože ak o nej niečo viete
kde bola, viete, kým bola

355
00:34:20,139 --> 00:34:24,580
spájať sa s tým, čo robila,
kde bývala, teraz je

356
00:34:24,580 --> 00:34:25,840
čas mi to musíš povedať, prosím.

357
00:34:28,120 --> 00:34:29,120
Susie je mŕtva.

358
00:34:29,460 --> 00:34:34,120
čo? Bola tam kráľovská scéna s a
klient a niečo sa pokazilo a ona

359
00:34:34,120 --> 00:34:35,120
zabitý.

360
00:34:37,159 --> 00:34:38,880
Prečo si nešiel na políciu?
Si robíš srandu?

361
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Dean by ma zabil.

362
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
No, kde je jej telo?

363
00:34:51,100 --> 00:34:54,179
To všetko bolo zakryté. Ja... ja nie
vedieť.

364
00:35:08,220 --> 00:35:10,280
Páni, vstúpte.

365
00:35:14,080 --> 00:35:15,760
Moja malá párty sa práve blížila
začala.

366
00:35:16,160 --> 00:35:17,160
Nebolo to v apríli.

367
00:35:18,220 --> 00:35:20,100
Kto je sakra ten chlap?

368
00:35:20,840 --> 00:35:21,840
Apríl, vonku.

369
00:35:29,220 --> 00:35:35,980
čo to robíš?

370
00:35:38,160 --> 00:35:42,140
No škoda, že už musí ísť
že, uh, všetko skutočné

371
00:35:42,140 --> 00:35:43,140
prišiel.

372
00:35:49,110 --> 00:35:50,770
dakujem.

373
00:36:53,160 --> 00:36:54,320
Je to vaša rodinná viera?

374
00:37:31,319 --> 00:37:32,720
Áno!

375
00:38:02,730 --> 00:38:03,850
Ešte si to nedokázal, však?

376
00:38:54,890 --> 00:38:56,210
Hej, sme tu, človeče.

377
00:39:05,310 --> 00:39:11,990
Hovoril som s Rusmi, Arménmi,
libanonský,

378
00:39:12,230 --> 00:39:17,090
čínština, khongánčina a nakoniec
japončina.

379
00:39:18,490 --> 00:39:19,610
A viete čo?

380
00:39:21,010 --> 00:39:22,350
Yakuza bola prestavaná.

381
00:39:23,740 --> 00:39:26,500
A dostali zmluvu na tvojho Leviho.

382
00:39:27,740 --> 00:39:29,440
Musel urobiť niečo naozaj zlé.

383
00:39:31,880 --> 00:39:32,880
čo urobil?

384
00:39:33,020 --> 00:39:34,260
Ako to sakra viem?

385
00:39:35,460 --> 00:39:37,840
Teda, myslím, niekoho poznám.

386
00:39:38,080 --> 00:39:39,240
Poznám niekoho, kto by mohol.

387
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
Tu je číslo.

388
00:39:42,640 --> 00:39:44,220
Dobre, pozri, čo som urobil.

389
00:39:44,420 --> 00:39:48,060
Brat, urobil som to naozaj veľmi tvrdo
pracovať pre vás. Naozaj ti chcem pomôcť,

390
00:39:48,100 --> 00:39:52,520
ale ja proste nemôžem. čo je to?

391
00:39:53,299 --> 00:39:54,360
za dobre vykonanú prácu.

392
00:39:56,480 --> 00:39:57,740
Prečo si neoddýchneš?

393
00:40:01,460 --> 00:40:02,460
Poď.

394
00:40:24,490 --> 00:40:25,490
Hostia dorazili.

395
00:40:30,130 --> 00:40:31,550
Povedal som im, že sa hneď vrátim.

396
00:40:32,670 --> 00:40:33,850
Nechcel si vedieť, čo si bol?
robíš s Yakuzou?

397
00:40:37,930 --> 00:40:38,930
Podnikanie.

398
00:40:39,370 --> 00:40:40,770
Nechcel som, aby si sa o mňa bál.

399
00:40:44,090 --> 00:40:46,590
Obchod? Čo je to za biznis
že o ničom nevieš?

400
00:40:50,110 --> 00:40:51,430
Ale vieš čo?

401
00:40:54,120 --> 00:40:55,120
dakujem velmi pekne.

402
00:41:34,690 --> 00:41:35,690
Vitajte!

403
00:41:46,250 --> 00:41:47,430
Je to veľké šťastie.

404
00:41:48,650 --> 00:41:51,930
Narazil som na niečo, čo Yakuza
potrebné.

405
00:41:53,370 --> 00:41:55,710
Takže preto hovoríme dobre
domov.

406
00:41:59,050 --> 00:42:01,490
Ďakujeme vám za vašu pohostinnosť.

407
00:42:02,480 --> 00:42:04,380
Myslím, že sa môžeme stať dobrými
partnerstvo.

408
00:42:05,700 --> 00:42:07,200
Dajte vám, čo potrebujete.

409
00:42:08,060 --> 00:42:12,000
A výmenou za vedľajší produkt Yakuzy
odo mňa.

410
00:42:29,930 --> 00:42:31,970
Myslím, že ju vzala do moka.

411
00:42:40,210 --> 00:42:43,850
Teraz nám nedáš to, čo chceme.

412
00:42:44,370 --> 00:42:45,370
Žiadny trest.

413
00:42:46,150 --> 00:42:47,370
Len Levi.

414
00:42:48,450 --> 00:42:51,150
Alebo budú ďalšie diskusie s
vašich nadriadených.

415
00:42:58,280 --> 00:43:03,760
Ospravedlňujem sa, budem musieť rušiť
tento veľmi plodný rozhovor.

416
00:43:52,200 --> 00:43:54,200
Musíme ísť, pán Kearney.

417
00:43:55,220 --> 00:43:59,340
Uistite sa, že ste predtým poskytli podrobnosti
sú potrebné eskalácie.

418
00:43:59,900 --> 00:44:00,759
Ty počkaj.

419
00:44:00,760 --> 00:44:01,940
poviem kedy a kde.

420
00:44:04,300 --> 00:44:06,220
Skôr ako neskôr.

421
00:44:08,740 --> 00:44:13,260
Bude nám z teba a tvojej sestry zle
späť domov.

422
00:44:23,440 --> 00:44:24,359
ja neviem.

423
00:44:24,360 --> 00:44:26,880
ja neviem. ja neviem. ja nie
vedieť.

424
00:44:27,220 --> 00:44:28,520
ja neviem.

425
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Zasraný klon!

426
00:46:20,000 --> 00:46:23,700
Zasraný klon!

427
00:46:24,400 --> 00:46:26,960
Hej, klon si dohodne stretnutie.

428
00:46:54,220 --> 00:46:55,220
čo je to za miesto?

429
00:46:56,880 --> 00:46:59,420
Môj otec sem brával mňa a Marissa
keď sme boli deti.

430
00:47:01,120 --> 00:47:02,840
Vtedy, keď sa nesnažila byť mojou
mama.

431
00:47:03,860 --> 00:47:07,340
Aký je teda plán?

432
00:47:08,040 --> 00:47:09,040
Dnes večer.

433
00:47:09,240 --> 00:47:10,240
Všetko je zoradené.

434
00:47:11,040 --> 00:47:13,400
apríla, dostali sme výplatu. Poďme.

435
00:47:15,540 --> 00:47:16,680
Požiadal som o viac peňazí.

436
00:47:17,420 --> 00:47:19,840
Bojí sa, no zaplatí viac.

437
00:47:20,980 --> 00:47:24,560
Pozri, viem, že je to podvodník,
apríla, ale zaplatil dosť za a

438
00:47:24,560 --> 00:47:26,580
žart. Poď. Áno, ale všetky moje peniaze
ide k Deanovi.

439
00:47:27,380 --> 00:47:29,720
Všetko, čo zarobím, ide Deanovi.

440
00:47:30,260 --> 00:47:33,680
Nie, nie, tentoraz... Len ideš
zaplatiť len mne.

441
00:47:34,040 --> 00:47:35,040
toto sa mi nepaci.

442
00:47:35,460 --> 00:47:38,440
Potrebujeme len dosť, aby sme sa dostali preč a my
Môžem pracovať v zahraničí, dobre? čo? Čo?

443
00:47:38,440 --> 00:47:41,300
mám skúsenosti?

444
00:47:41,520 --> 00:47:42,520
Huh, Susie?

445
00:47:42,620 --> 00:47:46,540
Robím to svinstvo už príliš dlho.
V zahraničí to nerobím.

446
00:47:47,320 --> 00:47:50,000
Nie, je čas, aby som zo všetkých niečo dostal
tohto.

447
00:47:51,049 --> 00:47:53,410
Nemyslel som to tak, dobre?

448
00:47:53,850 --> 00:47:56,130
Myslím, že môžeme pracovať pri stoloch spolu.

449
00:47:56,890 --> 00:47:58,410
Áno, a vy tomu hovoríte útek.

450
00:48:00,890 --> 00:48:05,070
Pozri, staraj sa o toto pre úschovu
a len seď.

451
00:48:05,570 --> 00:48:09,070
Zajtra ma vyzdvihni na tom istom mieste
a raz a navždy toto miesto opustíme

452
00:48:09,070 --> 00:48:10,070
všetky. Ver mi.

453
00:48:12,550 --> 00:48:13,690
Zaslúžili sme si to, dobre?

454
00:48:18,090 --> 00:48:19,090
Poď, radšej pôjdeme.

455
00:48:29,820 --> 00:48:30,820
Dean?

456
00:48:38,320 --> 00:48:39,320
Dean?

457
00:48:46,220 --> 00:48:47,760
Alexa, závesy otvorené.

458
00:49:16,140 --> 00:49:17,280
Bol by som si dohodol stretnutie.

459
00:49:18,240 --> 00:49:21,000
Ale dnes je taký prísny biznis.

460
00:49:40,440 --> 00:49:42,460
Prepáčte, prepáčte. Si Susan Hardyová?

461
00:49:43,820 --> 00:49:44,820
Pýta sa.

462
00:49:45,450 --> 00:49:47,090
Pamätáš si ma, však? Levi.

463
00:49:47,790 --> 00:49:50,190
Nie. Chodil som späť s tvojou sestrou
stredná škola.

464
00:49:50,450 --> 00:49:51,288
nevadí ti to?

465
00:49:51,290 --> 00:49:55,850
Pozri, ja budem len... Dobre,
len... Chcem povedať, že sa snažím dostať... My

466
00:49:55,850 --> 00:49:57,890
stretávať sa, keď si bol, neviem,
päť, šesť?

467
00:49:58,770 --> 00:50:01,670
Letné prázdniny, hrali by sme... Pozri, ja
nepamätám si ťa, dobre?

468
00:50:02,810 --> 00:50:04,010
Čo... Čo chceš?

469
00:50:04,730 --> 00:50:07,190
No, pozri, zjavne si bol
trochu chýba, však?

470
00:50:07,750 --> 00:50:10,750
A tvoja sestra Marissa sa trápila a
požiadala ma, aby som ťa našiel.

471
00:50:11,470 --> 00:50:12,470
Takže ma našla?

472
00:50:17,070 --> 00:50:19,570
Nebudem brať nič. Čo robiť
myslíš, že robíš? Ukážem ti to.

473
00:50:20,210 --> 00:50:21,810
Nesnažíte sa uchmatnúť vtáka alebo
čokoľvek.

474
00:50:23,150 --> 00:50:24,750
Jonathan, kopajte úplne dole.

475
00:50:25,490 --> 00:50:26,490
pozri,

476
00:50:29,190 --> 00:50:35,310
Tento sledovač som tak trochu opustil s April
naposledy som ju videl.

477
00:50:36,210 --> 00:50:37,210
Ospravedlňujeme sa.

478
00:50:37,570 --> 00:50:38,710
Takže ste pripravený uzavrieť dohodu?

479
00:50:41,290 --> 00:50:42,290
Viac zrazu.

480
00:50:49,360 --> 00:50:50,360
Napíšte obrázok.

481
00:50:51,960 --> 00:50:54,000
Dean je v poriadku, ale nevzdá sa ich.

482
00:50:54,940 --> 00:50:55,940
Potrebujete ma.

483
00:50:57,740 --> 00:51:01,840
Poznáte heslo?

484
00:51:06,780 --> 00:51:07,780
Vypadni.

485
00:51:09,260 --> 00:51:10,920
Prečo, ešte to chcem riešiť.

486
00:52:05,420 --> 00:52:09,220
Dúfam, že to necháš
reštaurácia so mnou, potom pokojne ideme

487
00:52:09,220 --> 00:52:10,420
k Seymourovi.

488
00:52:10,840 --> 00:52:14,360
Čo robíte potom?
Je to úplne na vás. Oh, naozaj?

489
00:52:14,900 --> 00:52:16,840
Áno. A ako to máte v úmysle urobiť
že?

490
00:52:18,000 --> 00:52:21,800
No, viem byť istým spôsobom presvedčivý. A ja
môže kričať znásilnenie dosť nahlas celé toto

491
00:52:21,800 --> 00:52:24,100
blok počuť. No tak, nechceš
urobiť to, však?

492
00:52:25,360 --> 00:52:29,720
Okrem toho tu niečo mám
trochu hlasnejšie ako ty, keď kričíš znásilnenie.

493
00:52:42,030 --> 00:52:43,970
Teraz mi to znie ako vydieranie,
áno?

494
00:52:44,970 --> 00:52:47,270
A mohol by som byť celý čas vo väzení.
To nie je tvoja vec.

495
00:52:47,590 --> 00:52:50,950
Pozri, nemám absolútne žiadnu povinnosť
nahlásiť to komukoľvek.

496
00:52:53,450 --> 00:52:56,570
Ale to, čo som mal za úlohu, je priviesť ťa
späť k tvojej sestre, dobre? Tak prosím,

497
00:52:56,790 --> 00:52:57,790
len mi pomôž.

498
00:53:01,010 --> 00:53:02,230
Najprv musím vidieť apríl.

499
00:53:03,070 --> 00:53:05,570
To je podmienka. musím vidieť
Apríl, potom ideme za Marissa.

500
00:53:05,570 --> 00:53:09,410
nie. Pozri, už som to prežil
dosť, dobre, len tu sedieť.

501
00:53:21,320 --> 00:53:22,320
Čo mal najradšej?

502
00:53:23,920 --> 00:53:24,920
Možno máte na výber?

503
00:53:25,620 --> 00:53:26,620
Čo mám najradšej?

504
00:53:32,760 --> 00:53:34,360
Pravdepodobne vám budem musieť dlžiť a
celá pizza.

505
00:53:35,080 --> 00:53:37,300
Pozri, Levi, nech si kurva ktokoľvek,
dobre?

506
00:53:37,540 --> 00:53:40,460
Potrebujem, aby si vedel, že toto je oveľa viac
komplikovanejšie, než si uvedomujete. dobre?

507
00:53:40,880 --> 00:53:41,980
Musím vidieť apríl.

508
00:53:42,480 --> 00:53:43,480
Prosím.

509
00:53:46,300 --> 00:53:47,300
Prosím.

510
00:53:54,520 --> 00:53:56,080
ahoj? Ahoj, Marissa.

511
00:53:58,280 --> 00:53:59,280
Našiel som ju.

512
00:54:00,020 --> 00:54:01,120
Zažaloval ťa niekto?

513
00:54:02,080 --> 00:54:04,000
je v poriadku? Môžem sa s ňou porozprávať?

514
00:54:06,000 --> 00:54:09,360
Nemá moc náladu na rozprávanie
práve teraz, ale spolupracuje.

515
00:54:10,060 --> 00:54:11,120
Stretne sa o pár hodín?

516
00:54:11,640 --> 00:54:13,280
Áno, samozrejme, samozrejme.

517
00:54:14,300 --> 00:54:15,320
Je to tak fantastické.

518
00:54:16,620 --> 00:54:19,060
Ďakujem, Levi. Ďakujem za nájdenie
jej.

519
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
Do skorého videnia.

520
00:54:50,960 --> 00:54:52,480
Možno je len obsadená.

521
00:54:52,960 --> 00:54:53,960
Je deň voľna.

522
00:54:58,060 --> 00:55:00,220
Dobre, skúsime to, dobre? Takže
poďme.

523
00:55:00,860 --> 00:55:02,540
Pozri, veci sa zmenili, evidentne.

524
00:55:02,960 --> 00:55:06,160
Musím vidieť apríl, kým uvidím
Marissa. No očividne nie je

525
00:55:06,160 --> 00:55:07,160
dvere, dobre? Tak poďme.

526
00:55:07,360 --> 00:55:09,560
Levi, nikam nejdem, kým neuvidím
jej.

527
00:55:11,180 --> 00:55:12,180
Dobre, dobre.

528
00:55:14,260 --> 00:55:16,580
Dám ti tam päť minút,
potom ideme priamo k vám

529
00:55:16,700 --> 00:55:17,700
dobre? Dobre.

530
00:56:02,600 --> 00:56:03,600
Ja som Susie White!

531
00:57:02,380 --> 00:57:03,319
čo mám teraz robiť?

532
00:57:03,320 --> 00:57:04,440
Čo tým myslíš, čo robíš?

533
00:57:04,960 --> 00:57:07,480
Idete rovno na políciu a vy
povedz im všetko.

534
00:57:08,660 --> 00:57:09,660
To je kravina.

535
00:57:09,720 --> 00:57:12,940
Povedal si, že sa nemusíš hlásiť
čokoľvek, čo s touto prácou nesúvisí. áno,

536
00:57:12,940 --> 00:57:14,360
veci sú teraz trochu iné,
nie sú?

537
00:57:16,400 --> 00:57:18,500
Nič z toho mi nemôžeš spomenúť
sestra.

538
00:57:19,020 --> 00:57:21,020
Nič. To ti nemôžem sľúbiť.

539
00:57:21,820 --> 00:57:24,600
To je sakramentsky vážne, dobre?

540
00:57:25,000 --> 00:57:26,820
Zvládnem to sám.

541
00:57:27,180 --> 00:57:28,940
Dobre, vezmi ma k sestre a choď.

542
00:57:39,880 --> 00:57:40,880
Poznáte proces.

543
00:57:41,800 --> 00:57:42,800
Porozprávajte sa s nimi.

544
00:57:44,320 --> 00:57:45,580
Dostaneme vás z toho, chlapci,
Levi.

545
00:57:48,020 --> 00:57:49,020
Áno.

546
00:58:12,960 --> 00:58:14,260
Otecko opraví túto princeznú.

547
00:58:15,880 --> 00:58:16,880
Uvidíme sa.

548
00:58:49,740 --> 00:58:50,740
Čo je to okolo?

549
00:58:52,400 --> 00:58:53,400
čo sa deje

550
00:58:53,680 --> 00:58:54,680
Máte problémy?

551
00:58:55,000 --> 00:58:56,160
Nie, som v poriadku.

552
00:58:57,040 --> 00:58:58,820
Tak prečo by si pripínal čo... Susie.

553
00:59:00,500 --> 00:59:01,900
Nie je tu niečo, čo by si chcel povedať?
tvoja sestra?

554
00:59:04,060 --> 00:59:05,060
O čom to hovorí?

555
00:59:08,700 --> 00:59:10,020
Nechám vás s tým, dobre?

556
00:59:11,440 --> 00:59:12,440
Ahoj, Levi.

557
00:59:13,080 --> 00:59:15,600
Vedel som, že ju nájdeš.

558
00:59:18,060 --> 00:59:19,060
Áno.

559
00:59:22,290 --> 00:59:24,310
čo si urobil? Oh, chceš?
mam ma znova?

560
00:59:24,750 --> 00:59:25,589
Pozri, som tu.

561
00:59:25,590 --> 00:59:26,590
dobre?

562
00:59:26,870 --> 00:59:29,270
Susie, no tak. nechaj nás ísť. Len mi to povedz.
Tu, Vic.

563
00:59:32,470 --> 00:59:33,730
Tak rád vidím, že si v bezpečí.

564
00:59:34,590 --> 00:59:36,230
Bál som sa, že sa ti niečo stalo.

565
01:00:03,400 --> 01:00:04,400
Kam odtiaľto pôjdeme?

566
01:00:04,640 --> 01:00:07,140
Pozri, ja nepotrebujem opatrovateľku. nie som
snažím sa ťa strážiť.

567
01:00:07,340 --> 01:00:10,380
Hej, nesnažím sa ťa ovládať. som
snažím sa ti pomôcť.

568
01:00:10,880 --> 01:00:13,920
milujem ťa. Všetko, o čo som sa kedy pokúsil
je vám pomôcť.

569
01:00:14,340 --> 01:00:18,900
Pozri, ak potrebuješ priestor, dám ti
priestor. Ale musíte dostať svoje hovno

570
01:00:18,900 --> 01:00:19,940
spolu, Susie, dobre?

571
01:00:20,360 --> 01:00:22,600
Ak to bola chyba, jednoducho som to nenechal
vy. Susie, nie.

572
01:00:22,940 --> 01:00:24,900
Pustite ma. Ja ťa nestratím
znova.

573
01:00:25,220 --> 01:00:26,078
Ahoj, Susie.

574
01:00:26,080 --> 01:00:28,940
Mal by si mi to dovoliť. Choďte preč od
ja, ty psycho.

575
01:00:29,220 --> 01:00:30,220
Susie.

576
01:00:30,720 --> 01:00:33,770
Pozri. Som preč, dobre? Počkaj! nie si
ísť kamkoľvek.

577
01:00:35,110 --> 01:00:39,530
Čo to kurva robíš? Si mimo?
z tvojej posranej mysle? Myslel si si

578
01:00:39,530 --> 01:00:40,530
mohol by ma omámiť?

579
01:00:41,570 --> 01:00:42,509
Vydierať ma?

580
01:00:42,510 --> 01:00:44,690
to myslíš vážne? To nebol môj nápad, ja
nadávať.

581
01:00:45,390 --> 01:00:47,870
Takže platím a ty si kurva nažive!

582
01:00:48,370 --> 01:00:53,050
Prosím, neviem, čo sa deje.
Len prosím, nemierte tou zbraňou na mňa

583
01:00:53,050 --> 01:00:54,050
sestra, prosím.

584
01:02:45,350 --> 01:02:46,510
Bezpečnosť a vyšetrovanie.

585
01:02:47,330 --> 01:02:49,290
Najatý na ochranu rodiny Tanaka.

586
01:02:49,770 --> 01:02:51,490
Zabitý pred 19 mesiacmi.

587
01:02:52,190 --> 01:02:57,010
Aký je to pocit byť opäť zodpovedný
za smrť tých, ktorým si mal byť

588
01:02:57,010 --> 01:02:59,530
chrániť? Naozaj mi bolo jedno, čo si ty
vedieť o mne.

589
01:02:59,990 --> 01:03:01,430
Idem rovno k policajtom.

590
01:03:02,030 --> 01:03:03,030
Pozri, človeče.

591
01:03:03,150 --> 01:03:04,510
Nikto to nemusí vedieť.

592
01:03:04,770 --> 01:03:07,810
100 000 dolárov v hotovosti, aby ste držali jazyk za zubami.

593
01:03:09,770 --> 01:03:11,270
Nulová šanca, debil.

594
01:03:12,010 --> 01:03:13,010
Dobre teda.

595
01:03:13,190 --> 01:03:14,190
Mali by zomrieť?

596
01:03:15,750 --> 01:03:17,870
Pozri, tým to nezhoršuješ
seba, dobre?

597
01:03:18,710 --> 01:03:19,890
Len nechaj Susie ísť.

598
01:03:20,750 --> 01:03:23,550
Ak chceš Susie, drž jazyk za zubami.

599
01:03:23,770 --> 01:03:25,590
Ak nie, zomrie.

600
01:03:25,890 --> 01:03:26,890
Potom ste rodina.

601
01:04:22,540 --> 01:04:24,300
Nikdy som nechcel Marise ublížiť.

602
01:04:27,560 --> 01:04:29,440
To, čo sa stalo, ma naozaj mrzí.

603
01:04:33,620 --> 01:04:34,960
Bola to dobrý človek.

604
01:04:39,260 --> 01:04:41,040
Škoda, že nie jej sestra.

605
01:04:45,220 --> 01:04:48,040
Vieš, aj ja mám sestru.

606
01:04:53,260 --> 01:04:54,520
Príde o pár mesiacov.

607
01:04:56,080 --> 01:05:01,820
Nemôžem ju sem priviesť, ak som v kurve
väzenie.

608
01:06:02,270 --> 01:06:03,270
Kde je Susie?

609
01:06:03,550 --> 01:06:04,810
Nie pár minút, kamarát.

610
01:06:05,130 --> 01:06:06,350
Dobre. Takže tu je dohoda.

611
01:06:06,970 --> 01:06:09,330
Odovzdáš mi Susie
dnes večer.

612
01:06:10,990 --> 01:06:11,990
naozaj?

613
01:06:12,210 --> 01:06:13,310
Myslím, že nie.

614
01:06:13,670 --> 01:06:14,750
Oh, nie, nie, chcem.

615
01:06:15,250 --> 01:06:18,870
Vidíš, keď si zabil Deana toto
popoludní ste zabudli zobraziť

616
01:06:18,870 --> 01:06:19,870
pre akékoľvek skryté kamery.

617
01:06:20,630 --> 01:06:24,430
Pozerám na zábery, ako sa vlečieš
Cez to Deanovo bezvládne telo

618
01:06:24,430 --> 01:06:26,310
byt. Presne tak, je koniec.

619
01:06:27,090 --> 01:06:30,510
Vidíte, myslím, že môžem nahrať toto video
a nech sa to stane virálnym, pokiaľ...

620
01:06:36,660 --> 01:06:37,660
V poriadku.

621
01:06:37,860 --> 01:06:38,860
Chcete sa staviť?

622
01:06:39,280 --> 01:06:40,280
Dobre.

623
01:06:40,660 --> 01:06:42,320
Poviem vám, kde sa stretnete za dvoch
hodiny.

624
01:07:36,840 --> 01:07:37,840
Pustite to.

625
01:07:38,840 --> 01:07:39,840
Som unavený.

626
01:07:56,320 --> 01:07:58,160
Vzal som ťa dosť dlho.

627
01:08:00,120 --> 01:08:04,040
Ruky na hlavu.

628
01:08:05,120 --> 01:08:06,120
Teraz.

629
01:08:12,120 --> 01:08:15,960
Pohybujte sa. Nemáš poňatia, čo si
robíš, človeče. Áno, nebojte sa

630
01:08:16,500 --> 01:08:19,160
Vidíš, kam ideš, nemôžeš strieľať
ľudia z Kansasu.

631
01:08:20,100 --> 01:08:21,340
Čo sa teda teraz stane?

632
01:08:25,220 --> 01:08:27,040
Odveziete nás tam, kam hovorím.

633
01:08:29,120 --> 01:08:30,120
Nie

634
01:08:32,020 --> 01:08:33,220
No, myslíš, že to neurobím?

635
01:08:34,960 --> 01:08:35,960
Uvidíme.

636
01:09:04,970 --> 01:09:05,970
nemáš za čo.

637
01:09:10,609 --> 01:09:13,790
Spomínal som si na čas, ktorý by si chcel
odmietnuť takéto nudné myšlienky.

638
01:09:14,750 --> 01:09:16,050
Buďte v bezpečí.

639
01:09:16,330 --> 01:09:17,970
Udrží vašu rodinu v bezpečí.

640
01:09:18,870 --> 01:09:22,149
Aké sú podľa vás dôsledky?
Stačí sa skryť na tej lodi a robiť

641
01:09:22,149 --> 01:09:25,410
nič. Pred odchodom ste mali odznak
von na vlastnú päsť.

642
01:09:26,130 --> 01:09:27,170
Poznáte pravidlá.

643
01:09:29,550 --> 01:09:30,850
Otecko opraví túto princeznú.

644
01:09:35,719 --> 01:09:36,719
Nikos.

645
01:09:46,560 --> 01:09:48,000
Som rád, že ťa opäť vidím, Levi.

646
01:09:48,899 --> 01:09:49,979
Konečne von z úkrytu.

647
01:09:52,880 --> 01:09:54,820
Škoda. Sirius tu nemohol byť.

648
01:09:55,600 --> 01:09:58,580
Generáli RGC si mysleli, že by ste mali
odísť do dôchodku.

649
01:09:59,740 --> 01:10:01,200
Žiadne sťažnosti odo mňa.

650
01:10:03,080 --> 01:10:06,760
Spomínaš si na naše posledné stretnutie?
plný takýchto nešťastí

651
01:10:06,760 --> 01:10:07,760
okolnosti?

652
01:10:08,240 --> 01:10:12,200
Nazval by som to vraždou človeka
nevinná rodina o niečo viac ako

653
01:10:12,200 --> 01:10:13,200
nešťastné.

654
01:10:13,600 --> 01:10:19,720
Mal som na mysli vraždu nášho
vodca, naše uno, ktoré potrebuje

655
01:10:21,240 --> 01:10:22,880
Dohodneme sa, že v tomto sa nezhodneme.

656
01:10:26,040 --> 01:10:31,960
Váš klient, pán Tanaka, obetoval svoje
celú rodinu svojou neúctou k

657
01:10:31,960 --> 01:10:32,960
Yakuza.

658
01:10:33,290 --> 01:10:34,310
Rovnako ako vy.

659
01:10:35,130 --> 01:10:41,850
Za tvoj zločin, Levi, myslí si majster
že za skutočnú pomstu rýchla smrť

660
01:10:41,850 --> 01:10:42,850
nestačí.

661
01:10:45,290 --> 01:10:46,650
Svojím spôsobom by som vám mal poďakovať.

662
01:10:47,530 --> 01:10:54,310
Dáva mi to príležitosť naplniť jeho
topánky po tom, čo zlikvidujem teba a tvoj

663
01:10:54,310 --> 01:10:55,310
rodina.

664
01:10:56,010 --> 01:10:57,010
Dobre.

665
01:10:57,210 --> 01:10:58,210
aká je dohoda?

666
01:10:58,450 --> 01:11:01,090
Ty si povýšený a ja a moja rodina
dostať, čo, mŕtvy?

667
01:11:03,150 --> 01:11:04,150
Nemôžeš stratiť všetkých.

668
01:11:26,010 --> 01:11:27,010
čo?

669
01:11:27,250 --> 01:11:28,490
Vy si nemôžete dovoliť zbrane?

670
01:11:30,650 --> 01:11:31,650
Zbrane.

671
01:11:32,170 --> 01:11:34,490
Posledná možnosť, príliš teatrálna.

672
01:11:39,230 --> 01:11:44,550
Tento kokteil stimulantov zaistí
vydržíte nočné aktivity a poviete

673
01:11:44,550 --> 01:11:45,710
nám, kde sa nachádza vaša rodina.

674
01:12:01,390 --> 01:12:02,630
Nepozeraj rovno na kokos.

675
01:12:03,810 --> 01:12:04,810
Postavte sa tam.

676
01:12:05,930 --> 01:12:06,930
Pozrite sa hore.

677
01:12:07,230 --> 01:12:08,230
Ponáhľaj sa.

678
01:12:20,150 --> 01:12:21,150
A máš čas.

679
01:13:06,090 --> 01:13:07,290
Nie!

680
01:13:56,240 --> 01:13:57,900
Urobil to v Jowatka Taryas.

681
01:15:10,910 --> 01:15:14,832
ja neviem.

682
01:15:45,780 --> 01:15:46,900
Dokončime to s vami tromi!

683
01:17:22,540 --> 01:17:23,700
Poď sem.

684
01:17:26,220 --> 01:17:29,660
dakujem.

685
01:17:35,340 --> 01:17:36,560
Dostaňte nás odtiaľto.

686
01:18:02,510 --> 01:18:03,510
Preboha.

687
01:18:06,030 --> 01:18:07,030
Je to zlý chlapec.

688
01:18:07,570 --> 01:18:10,230
Viete, ako túto vec použiť?

689
01:18:11,130 --> 01:18:12,130
V skutočnosti nie.

690
01:18:13,190 --> 01:18:14,970
Upokojujúce. Poď, poďme.

691
01:19:21,730 --> 01:19:24,530
uh uh

692
01:20:30,640 --> 01:20:31,640
Dobrá práca.

693
01:20:39,240 --> 01:20:40,240
To si nechcel.

694
01:21:52,030 --> 01:21:54,830
dakujem.

695
01:22:17,160 --> 01:22:18,560
Áno.

696
01:23:17,900 --> 01:23:18,900
Kde je tá druhá taška?

697
01:23:24,900 --> 01:23:25,900
kde si?

698
01:23:28,760 --> 01:23:30,480
Dobre, počúvaj ma. Počúvaj ma.

699
01:23:31,260 --> 01:23:36,520
Keď poviem, keď poviem, bež, ty
choď do tej uličky, dobre? A vy

700
01:23:36,520 --> 01:23:38,140
prestaň utekať, kým nenájdeš policajtov,
dobre?

701
01:23:41,380 --> 01:23:45,380
To je sakra ďaleko. Si robíš srandu?
ja? Budeš v poriadku, dobre? Počúvaj ty

702
01:23:45,380 --> 01:23:46,380
musím to urobiť.

703
01:23:46,600 --> 01:23:47,740
Nepočúvajte mŕtvych.

704
01:23:48,460 --> 01:23:49,800
dobre? Dobre.

705
01:25:46,580 --> 01:25:48,380
Chuck a ja vieme, že nie

706
01:26:34,590 --> 01:26:37,690
Utekaj! Poď!

707
01:27:19,210 --> 01:27:20,210
Áno.

708
01:27:49,550 --> 01:27:50,550
Čo?

709
01:28:50,280 --> 01:28:53,080
Poď!

710
01:29:02,180 --> 01:29:03,580
Áno.

711
01:29:28,880 --> 01:29:29,880
Jeb na teba.

712
01:31:01,610 --> 01:31:02,610
Áno.

713
01:31:33,070 --> 01:31:34,070
Poď.

714
01:32:05,130 --> 01:32:06,270
Ach!

715
01:35:27,500 --> 01:35:28,660
prepáč. Ahoj.

716
01:35:29,120 --> 01:35:30,200
Hej, urobili sme to, dobre?

717
01:35:30,800 --> 01:35:31,800
je koniec.

718
01:35:32,000 --> 01:35:33,000
Hej, prepáčte.

719
01:35:33,640 --> 01:35:35,000
Nemal by si byť s
polícia?

720
01:35:35,980 --> 01:35:38,240
Nemohol som ťa opustiť. Nie, nemohol som
nechať ťa.

721
01:35:39,200 --> 01:35:40,200
Dobre, ahoj.

722
01:35:40,260 --> 01:35:41,720
Dostanem ťa odtiaľto, dobre?

723
01:36:18,400 --> 01:36:20,180
Ahoj. Vyzeráš inak.

724
01:36:20,500 --> 01:36:26,680
Áno, áno. No, stretávam sa s
niektorí starí známi a prišli na to

725
01:36:26,680 --> 01:36:28,660
mal dosť úprav tváre.

726
01:36:30,400 --> 01:36:33,220
ako sa máš?

727
01:36:35,680 --> 01:36:39,000
Mám sa dobre, vzhľadom, vieš.

728
01:36:39,540 --> 01:36:40,780
Áno. áno?

729
01:36:42,380 --> 01:36:43,800
No vieš, ja som...

730
01:36:46,090 --> 01:36:47,870
Mal som dosť skrývania sa tu, to je pre
iste.

731
01:36:51,550 --> 01:36:53,490
Prišiel som sa poďakovať.

732
01:36:56,910 --> 01:36:58,590
Ďakujem, že si mi dal druhú šancu.

733
01:37:00,430 --> 01:37:01,670
Kvôli tebe som stále tu.

734
01:37:03,030 --> 01:37:04,030
Nespomínaj to.

735
01:37:06,330 --> 01:37:09,310
Každopádne, tak čo budeš robiť?

736
01:37:10,050 --> 01:37:11,630
Neviem, vyhýbaj sa problémom.

737
01:37:13,270 --> 01:37:14,270
Dokončiť uni.

738
01:37:16,300 --> 01:37:21,240
To je to, čo... To je to, čo by Marissa
chceli.

739
01:37:21,780 --> 01:37:24,240
Áno. Ako si vtedy nakopal zadok.

740
01:37:25,780 --> 01:37:26,860
pamätáš? áno?

741
01:37:27,420 --> 01:37:28,420
Zachránil si ma.

742
01:37:30,560 --> 01:37:33,420
Takže som si istý, že nech robíš čokoľvek
Marissa bude hrdá.

743
01:37:34,780 --> 01:37:37,040
Dúfam, že áno.

744
01:37:38,660 --> 01:37:41,180
Ale čo robíš teraz?

745
01:37:41,900 --> 01:37:42,900
Ako práve teraz?

746
01:37:43,460 --> 01:37:44,460
Žiadny plán.

747
01:37:46,280 --> 01:37:48,560
No, tá kaviareň za rohom
neznamená havajský.

748
01:37:49,140 --> 01:37:54,520
Sľúbil som svojmu dievčatku, že budeme mať a
pizza, keď prišla, takže... Ty

749
01:37:54,520 --> 01:37:55,520
záujem?

750
01:37:55,680 --> 01:37:57,480
Áno. V poriadku.

751
01:37:57,820 --> 01:37:58,880
To by bolo naozaj pekné.

752
01:38:24,090 --> 01:38:25,770
Oh, áno.