1
00:01:22,282 --> 00:01:24,376
Îmi pare rău, Tyson, sunt pierdut.
2
00:01:24,484 --> 00:01:26,282
Și cum să te învăț ceva.
3
00:01:26,820 --> 00:01:28,914
nici măcar nu mă înțeleg?
4
00:01:33,860 --> 00:01:37,262
Ei bine, poate pot învăța,
și atunci poți învăța de la mine.
5
00:01:44,504 --> 00:01:47,997
Ce-ar fi să luăm o pauză
și bei niște limonada?
6
00:01:48,108 --> 00:01:51,043
Da, o pauză și niște limonadă.
7
00:01:51,144 --> 00:01:53,579
- Aş vrea nişte limonadă.
- Grozav.
8
00:02:25,245 --> 00:02:27,907
Pot să vă reamintesc, jucătorilor de fotbal,
9
00:02:28,014 --> 00:02:30,881
că Campionatul de Stat
sunt trei luni distanta,
10
00:02:31,184 --> 00:02:35,746
și nu vei câștiga
alergând ca o grămadă de încălzitoare de bancă!
11
00:02:36,422 --> 00:02:39,016
Acum, aliniază-l! Mergem din nou!
12
00:02:40,193 --> 00:02:42,355
Bună, domnule Kidman,
13
00:02:42,495 --> 00:02:44,930
oricine trece ultimul linie de poartă,
14
00:02:45,532 --> 00:02:47,557
este în afara echipei!
15
00:02:48,067 --> 00:02:51,002
Acum, tu ești liderul lor,
tu o să-i conduci!
16
00:02:51,237 --> 00:02:54,867
Da, domnule, antrenor, v-am prins.
Bine, să mergem, oameni buni.
17
00:03:28,875 --> 00:03:32,743
Este vorba de încredere,
muncă asiduă, dăruire.
18
00:03:32,845 --> 00:03:36,247
Dacă putem încorpora acele principii
în practicile noastre în fiecare zi
19
00:03:37,483 --> 00:03:38,848
și acolo pe teren,
20
00:03:38,952 --> 00:03:42,217
Ma aştept din plin că vom fi ultima echipă
stând la sfârșitul acestui sezon.
21
00:03:42,322 --> 00:03:44,654
Cu un record de șapte sezoane neînvinse
22
00:03:44,791 --> 00:03:47,123
și campionatul de cinci state
titluri la rând,
23
00:03:47,227 --> 00:03:48,319
antrenorul Bobby Hollerman
24
00:03:48,428 --> 00:03:51,989
este cel mai câștigător liceu
antrenor de fotbal în istoria statului.
25
00:03:52,098 --> 00:03:55,432
În alte știri legate de sport,
este oficial, Stand bridge City
26
00:03:55,535 --> 00:03:57,196
primește un maraton sancționat.
27
00:03:57,303 --> 00:03:59,863
Iată ce a avut de spus primarul nostru
despre anunț.
28
00:03:59,973 --> 00:04:02,203
Primar, de ce un maraton?
29
00:04:02,308 --> 00:04:05,710
Sunt cei care presupun
aceasta este pur și simplu o cascadorie electorală
30
00:04:05,812 --> 00:04:07,678
pe cheltuiala contribuabililor.
31
00:04:07,780 --> 00:04:11,683
Deci, te întreb, este pur,
spectacol politic,
32
00:04:11,784 --> 00:04:14,583
sau un adevărat spectaculos sportiv?
33
00:04:18,691 --> 00:04:21,820
Găzduirea unui AIMS sancționat
maraton internaţional de invitaţie
34
00:04:21,928 --> 00:04:24,920
va ajuta la amenajarea orașului nostru minunat
harta și faceți-o și mai mare.
35
00:04:26,299 --> 00:04:29,325
Iată-ne, Atlanta.
Treci prin ziua noastră,
36
00:04:29,435 --> 00:04:32,166
nimic decât soare în magazin
pentru prognoza.
37
00:04:32,272 --> 00:04:34,172
Avem câțiva nori
azi dimineață devreme,
38
00:04:34,274 --> 00:04:36,333
cu toate acestea, acestea se vor arde
până după-amiază,
39
00:04:36,442 --> 00:04:40,242
și am rămas cu cer însorit
și o maximă de 73 de grade.
40
00:04:40,346 --> 00:04:41,346
De vineri până duminică...
41
00:04:41,414 --> 00:04:42,609
Bună, Tyson.
42
00:04:42,749 --> 00:04:46,151
Tendință de încălzire, cu maxime,
ceva până la 81 de grade,
43
00:04:46,252 --> 00:04:48,346
și apoi luni, soare toată ziua.
44
00:04:48,454 --> 00:04:50,616
- Tyson.
- Da, mamă?
45
00:04:50,890 --> 00:04:53,689
Casa tatălui tău.
Ți-a spus „bună ziua”.
46
00:04:53,793 --> 00:04:54,817
Bună, părinte.
47
00:04:56,195 --> 00:04:57,253
Bună, dragă.
48
00:04:58,731 --> 00:05:00,324
Hi.
49
00:05:00,900 --> 00:05:02,834
Urmăriți-ne pe rețelele sociale...
50
00:05:03,202 --> 00:05:04,465
Cum a fost practica?
51
00:05:06,906 --> 00:05:08,874
A fost bine.
52
00:05:08,975 --> 00:05:12,639
Cina va fi gata până la ora
îți termini dușul.
53
00:05:13,246 --> 00:05:14,270
Bine.
54
00:05:18,217 --> 00:05:19,275
Draga mea,
55
00:05:20,720 --> 00:05:23,212
cina de îndată ce a tatălui tău
terminat cu dușul lui.
56
00:05:27,660 --> 00:05:29,924
- Tyson?
- Da, mamă.
57
00:05:30,029 --> 00:05:33,021
Cina de îndată ce tatăl meu
s-a terminat cu dușul lui.
58
00:05:50,216 --> 00:05:53,743
Mulțumesc pentru această mâncare
suntem pe cale să primim. Amin.
59
00:06:16,809 --> 00:06:19,335
Tyson, de ce nu-l întrebi pe tatăl tău
cum a fost ziua lui?
60
00:06:21,547 --> 00:06:23,140
Bine, mamă.
61
00:06:24,784 --> 00:06:27,276
Cum a fost ziua ta astăzi, părinte?
A fost bine?
62
00:06:27,387 --> 00:06:29,947
Ziua mea a fost bună, cu excepția algebrei.
63
00:06:32,091 --> 00:06:34,116
Au algebră
la școala ta, tată?
64
00:06:34,227 --> 00:06:35,524
Da, Tyson.
65
00:06:38,564 --> 00:06:40,828
Atunci poate,
Pot să încep să merg la școala ta,
66
00:06:40,933 --> 00:06:42,833
dacă au algebră.
67
00:06:48,441 --> 00:06:50,341
Mama ta acasă te învață, Tyson.
68
00:06:52,311 --> 00:06:54,837
Da, mama mă învață acasă,
69
00:06:55,114 --> 00:06:57,515
dar ea nu mă poate învăța
ceea ce ea nu înțelege.
70
00:06:57,617 --> 00:07:01,645
Și ea nu înțelege algebra.
A derutat-o.
71
00:07:02,221 --> 00:07:06,715
Deci, am studiat-o pe cont propriu astăzi,
iar unul dintre răspunsurile mele a fost incorect.
72
00:07:07,193 --> 00:07:09,662
Dacă merg la școala ta,
Pot să învăț algebră,
73
00:07:09,762 --> 00:07:11,127
și apoi învață-o pe mama mea,
74
00:07:11,230 --> 00:07:13,892
și te-am putut vedea la școala ta,
predarea fotbalului.
75
00:07:14,500 --> 00:07:17,697
Coaching. Eu antrenez fotbal.
76
00:07:19,906 --> 00:07:22,637
Da, așa e, tu antrenez fotbal.
77
00:07:23,109 --> 00:07:27,171
„Coach”, un substantiv,
un instructor sau antrenor în sport.
78
00:07:28,014 --> 00:07:31,609
„Coach”, un verb,
a preda sau a supraveghea pe cineva.
79
00:07:31,984 --> 00:07:34,453
Să acționeze ca antrenor ca în sport.
80
00:07:34,554 --> 00:07:37,148
A antrena un atlet
sau o echipă de atletism.
81
00:07:38,458 --> 00:07:40,256
Aș putea învăța algebra la școala ta
82
00:07:40,359 --> 00:07:43,056
și te-am putut vedea la școala ta
antrenarea fotbalului.
83
00:07:50,503 --> 00:07:51,937
Nu ți-a trecut niciodată prin cap
84
00:07:52,038 --> 00:07:54,006
asta poate
nu are nimic de-a face cu algebra?
85
00:07:54,474 --> 00:07:58,934
Asta poate, doar poate,
vrea să meargă la școala ta
86
00:07:59,045 --> 00:08:01,571
sa fiu langa tine,
să faci parte din lumea ta?
87
00:08:03,816 --> 00:08:05,682
Tyson este în lumea lui.
88
00:08:07,954 --> 00:08:12,016
Cred că amândoi putem fi de acord
că pur și simplu nu se va potrivi.
89
00:08:12,124 --> 00:08:13,853
Încadră în ce?
90
00:08:13,960 --> 00:08:15,189
Imaginea ta?
91
00:08:17,630 --> 00:08:19,325
Tyson nu este...
92
00:08:20,099 --> 00:08:22,431
Spune, Bobby. Normal?
93
00:08:25,771 --> 00:08:27,671
Nu este pregătit.
94
00:08:28,708 --> 00:08:31,405
Asta este o scuză atât de proastă.
95
00:08:32,478 --> 00:08:36,415
Nu pot să cred că ești
asta îi era rușine de el, Bobby.
96
00:08:38,251 --> 00:08:39,912
Uite ceilalti copii...
97
00:08:40,019 --> 00:08:42,181
Nu sunt ai tăi!
98
00:08:42,288 --> 00:08:44,848
Nu sunt ai tăi!
99
00:08:49,195 --> 00:08:50,195
Bine.
100
00:08:51,497 --> 00:08:55,024
Nu crezi că mi-e frică
cu ce se va confrunta Tyson dacă ar merge?
101
00:08:56,068 --> 00:08:58,366
Dacă ceilalți copii vor fi drăguți cu el?
102
00:08:58,471 --> 00:09:01,873
Antrenorul Hollerman,
îi faci să fie drăguți cu el.
103
00:09:01,974 --> 00:09:04,466
Îi faci să fie drăguți cu fiul tău!
104
00:09:23,596 --> 00:09:24,722
Ellie?
105
00:09:30,202 --> 00:09:31,397
Ești bine?
106
00:09:37,476 --> 00:09:38,534
Eloise?
107
00:09:42,615 --> 00:09:45,516
Cina nu trebuie să fi fost de acord
cu stomacul meu, asta-i tot.
108
00:10:17,083 --> 00:10:19,017
Ai o zi grozavă, Tyson.
109
00:10:19,752 --> 00:10:23,245
Ai o zi grozavă și tu, mamă,
nu mă învăț acasă.
110
00:10:24,290 --> 00:10:25,951
Haide, să mergem!
111
00:10:27,960 --> 00:10:31,089
- Bine, la revedere.
- La revedere.
112
00:10:34,000 --> 00:10:35,525
La revedere, mamă.
113
00:10:51,217 --> 00:10:52,275
Centură de siguranță.
114
00:10:52,518 --> 00:10:54,543
Îmbrăcăți-vă centura pentru siguranță.
115
00:11:38,664 --> 00:11:40,325
Ia asta.
116
00:11:40,433 --> 00:11:44,336
Numărul meu este programat acolo,
în cazul în care întâmpinați probleme.
117
00:11:44,437 --> 00:11:46,667
Ai programat
Și numărul mamei în ea?
118
00:11:46,772 --> 00:11:49,503
Da, numărul mamei tale
este programat acolo.
119
00:11:51,277 --> 00:11:53,837
voi incerca
să nu întâmpinăm probleme.
120
00:11:56,682 --> 00:11:58,207
Bine, ești gata?
121
00:12:03,189 --> 00:12:05,157
Bine, ficatul.
122
00:12:11,063 --> 00:12:14,328
Bună, numele meu este Tyson Hollerman.
123
00:12:14,433 --> 00:12:17,266
Am 15 ani și până astăzi,
124
00:12:17,369 --> 00:12:19,531
Am fost educat acasă de mama mea.
125
00:12:19,638 --> 00:12:20,901
Alertă tardivă.
126
00:12:21,006 --> 00:12:23,134
Forrest Chump în casă!
127
00:12:23,242 --> 00:12:25,643
Bine, bine,
calmează-te, bine.
128
00:12:25,745 --> 00:12:27,440
Inca o fisura ca asta,
Bradley Burton,
129
00:12:27,546 --> 00:12:29,605
te vei regasi
afară în hol.
130
00:12:29,715 --> 00:12:32,116
Bună dimineața, Tyson.
Te asteptam.
131
00:12:32,218 --> 00:12:33,708
Vă rog, luați locul deschis.
132
00:12:34,520 --> 00:12:37,421
Multumesc. Voi ocupa locul deschis.
133
00:12:39,625 --> 00:12:40,717
Băieți.
134
00:12:44,730 --> 00:12:45,788
Hei, hei!
135
00:12:46,132 --> 00:12:48,294
Concentrați-vă, băieți, concentrați-vă.
136
00:12:48,400 --> 00:12:49,424
Ficatul.
137
00:12:58,778 --> 00:13:01,873
Cu siguranta esti insarcinata.
138
00:13:02,681 --> 00:13:04,445
Șapte săptămâni, dați sau luați.
139
00:13:08,521 --> 00:13:09,521
Hmm.
140
00:13:11,724 --> 00:13:15,558
Și este copilul acesta
mai mult decât probabil să fie ca primul meu?
141
00:13:16,495 --> 00:13:20,056
Probabilitatea acestui copil
având aceeași tulburare genetică
142
00:13:20,166 --> 00:13:22,294
pe măsură ce primul tău crește,
143
00:13:22,401 --> 00:13:25,268
dar aș ezita
pentru a caracteriza şansele
144
00:13:25,371 --> 00:13:27,430
ca mai mult ca sigur.
145
00:13:28,741 --> 00:13:29,741
Deci, alegeți un număr.
146
00:13:29,809 --> 00:13:34,076
Adică, vorbim 60/40, 50/50?
147
00:13:34,280 --> 00:13:36,510
Pentru că luna viitoare voi împlini 42 de ani.
148
00:13:36,615 --> 00:13:40,142
Și, vreau să spun,
indiferent care sunt șansele,
149
00:13:40,252 --> 00:13:43,017
acest copil pe care îl port
va începe
150
00:13:43,122 --> 00:13:45,284
cu două lovituri mari împotriva ei.
151
00:13:46,091 --> 00:13:48,788
Lucrurile au o cale
de a te antrena pentru cel mai bun.
152
00:13:51,297 --> 00:13:52,492
Mai este timp.
153
00:13:53,732 --> 00:13:56,326
Da, prea mult și apoi nu suficient.
154
00:14:02,808 --> 00:14:04,173
În regulă,
155
00:14:04,443 --> 00:14:06,104
acesta este stomacul.
156
00:14:06,579 --> 00:14:07,579
În regulă?
157
00:14:08,013 --> 00:14:10,812
Și în spatele lui, se află acest organ.
158
00:14:10,916 --> 00:14:14,318
Cine poate să-mi spună ce este acest organ?
159
00:14:17,756 --> 00:14:18,756
Bradley.
160
00:14:20,559 --> 00:14:21,651
Un penis?
161
00:14:23,796 --> 00:14:26,822
Acum, domnule Burton, știți foarte bine,
acela nu este un penis.
162
00:14:29,435 --> 00:14:30,527
Un vagin?
163
00:14:31,904 --> 00:14:32,962
În regulă, este suficient.
164
00:14:33,072 --> 00:14:34,631
Tocmai ai început
anul tău în primul rând
165
00:14:34,740 --> 00:14:36,970
cu un F în anatomie, domnule Burton.
166
00:14:37,076 --> 00:14:40,239
Acum, oricui îi pasă
să te aventurezi cu o ghicire?
167
00:14:43,816 --> 00:14:45,147
domnule Hollerman.
168
00:14:45,684 --> 00:14:46,684
Pancreas.
169
00:14:46,752 --> 00:14:49,119
Pancreas. Foarte bine, domnule Hollerman.
170
00:14:49,889 --> 00:14:50,981
Pancreas.
171
00:14:51,891 --> 00:14:54,724
Un organ gland în sistemul endocrin
și sistemul digestiv.
172
00:14:56,028 --> 00:14:59,396
Este atât o glandă endocrină
producând câțiva hormoni importanți,
173
00:14:59,498 --> 00:15:02,365
inclusiv insulina, glucagon,
si somatostatina,
174
00:15:02,902 --> 00:15:05,496
și un organ digestiv,
secretând suc pancreatic
175
00:15:05,604 --> 00:15:07,038
care contine enzime digestive
176
00:15:07,139 --> 00:15:09,403
care acţionează pentru a facilita
absorbția nutrienților
177
00:15:09,541 --> 00:15:11,839
și ajută la defalcare
de carbohidrați,
178
00:15:11,944 --> 00:15:13,935
proteinele și lipidele din chim.
179
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
Mulțumesc, domnule Hollerman.
180
00:15:19,151 --> 00:15:20,346
Asta a fost foarte, uh,
181
00:15:21,220 --> 00:15:23,951
explicatie detaliata.
182
00:15:24,056 --> 00:15:27,822
Acum, poate cineva să-mi spună ce este asta?
183
00:15:31,730 --> 00:15:32,730
Haide.
184
00:15:44,276 --> 00:15:45,573
Iată personalul.
185
00:15:45,678 --> 00:15:48,010
Hollerman se întoarce,
caută un bărbat pe câmp.
186
00:15:48,147 --> 00:15:50,411
Are timp, dar
iată că micuțul White Dodger.
187
00:15:50,516 --> 00:15:52,143
Și l-a prins!
188
00:15:52,251 --> 00:15:55,448
L-a prins!
Coboară cu un bum!
189
00:16:04,563 --> 00:16:05,563
Bună, Ellie.
190
00:16:05,998 --> 00:16:09,298
Hi. Ce mai face Tyson?
L-ai verificat?
191
00:16:09,635 --> 00:16:12,627
L-am verificat și părea bine.
192
00:16:13,172 --> 00:16:15,038
Ei bine, du-te să-l verifici din nou.
193
00:16:17,176 --> 00:16:19,144
La fiecare 30 de minute, într-adevăr.
194
00:16:21,714 --> 00:16:23,876
Deci, spune bătrânul ei
ea nu mă mai poate vedea,
195
00:16:23,983 --> 00:16:26,680
până mă îndrept
și acționează mai mult de vârsta mea.
196
00:16:26,785 --> 00:16:29,447
Adică, serios? Am 15 ani!
197
00:16:29,888 --> 00:16:31,151
Deci, ai aruncat-o?
198
00:16:31,790 --> 00:16:33,781
Ca o încărcătură de murdărie.
199
00:16:40,499 --> 00:16:41,660
Hei, verifică.
200
00:16:43,402 --> 00:16:45,666
Weird Boy Wonder se leagănă pe loc.
201
00:16:47,072 --> 00:16:50,508
Ar fi bine să te relaxezi la cracking pe el.
El este copilul lui Coach.
202
00:16:50,976 --> 00:16:53,445
Tot ceea ce! Eu nu joc fotbal.
203
00:16:54,713 --> 00:16:55,805
Hei, tu, Tyson!
204
00:16:56,715 --> 00:16:57,715
Aici!
205
00:16:58,083 --> 00:16:59,107
Vino să stai cu noi!
206
00:17:15,567 --> 00:17:17,661
Nu fi nepoliticos cu oaspetele nostru, Jonesy.
207
00:17:17,903 --> 00:17:19,962
Ridică-ți fundul mare
și dă-i locul tău.
208
00:17:24,009 --> 00:17:26,376
Iată, Tyson. Cop o ghemuit.
209
00:17:28,147 --> 00:17:29,308
Aşezaţi-vă.
210
00:17:29,782 --> 00:17:32,308
Bine. Multumesc.
211
00:17:49,601 --> 00:17:51,000
Voi!
212
00:17:55,107 --> 00:17:56,506
Ești așa de prost!
213
00:18:00,345 --> 00:18:01,345
Ești bine?
214
00:18:06,118 --> 00:18:07,745
Poți veni să stai cu noi.
215
00:18:10,022 --> 00:18:11,353
Mulțumesc pentru distracție.
216
00:18:19,832 --> 00:18:23,632
Omule, nu ar fi trebuit să faci asta.
217
00:18:23,735 --> 00:18:24,930
De ce nu?
218
00:18:25,037 --> 00:18:27,699
Retardatul nu a avut nicio problemă
arătându-mă la cursul de anatomie
219
00:18:27,806 --> 00:18:30,275
cu IQ-ul său de șapte miliarde Einstein.
220
00:18:34,746 --> 00:18:37,215
Și îl voi pune pe Mark um în centru.
221
00:18:37,516 --> 00:18:41,316
Mark um? Copilul mare care a decorat
zona finală cu prânzul lui?
222
00:18:41,954 --> 00:18:44,753
Doar pentru că un băiat are nevoie
putina atentie in plus,
223
00:18:44,857 --> 00:18:46,723
nu înseamnă
el nu poate fi un câștigător, nu?
224
00:18:46,825 --> 00:18:48,657
Bine, echipa ta.
225
00:18:49,728 --> 00:18:50,957
Bună, părinte.
226
00:18:51,897 --> 00:18:52,921
Bună, Tyson.
227
00:18:55,267 --> 00:18:58,498
Mi-am încheiat prima zi
la scoala ta,
228
00:18:58,604 --> 00:18:59,935
dar nu am învățat algebră azi,
229
00:19:00,038 --> 00:19:03,474
deoarece clasa de algebră
este joi, după Istorie.
230
00:19:06,845 --> 00:19:08,370
Hei, Tyson, ce mai faci, amice?
231
00:19:09,748 --> 00:19:12,080
Sunt bine, antrenor asistent Sweeney.
232
00:19:12,184 --> 00:19:14,585
Ce mai faci? Si tu esti bine?
233
00:19:14,920 --> 00:19:16,684
Da, și eu sunt bine.
234
00:19:19,424 --> 00:19:20,585
Tyson, intră.
235
00:19:23,595 --> 00:19:25,723
Ce sa întâmplat cu cămașa ta?
236
00:19:27,166 --> 00:19:28,827
Shannon spune că am fost înnebunit.
237
00:19:29,868 --> 00:19:31,802
Nu prea înțeleg
ce înseamnă asta,
238
00:19:31,904 --> 00:19:33,963
dar Shannon este foarte drăguță.
239
00:19:36,742 --> 00:19:40,303
Nu la fel de drăguț ca mama,
dar practic, foarte frumos.
240
00:19:44,316 --> 00:19:46,580
Ai dobândit tot
a acestor premii și distincții
241
00:19:46,685 --> 00:19:48,175
din toate victoriile tale?
242
00:19:48,720 --> 00:19:51,712
Echipele pe care le-am antrenat au făcut-o.
243
00:19:51,823 --> 00:19:54,815
Cine te-a păcălit
si cine este aceasta Shannon?
244
00:19:58,297 --> 00:19:59,355
Tyson.
245
00:19:59,464 --> 00:20:00,556
Da, tată?
246
00:20:00,666 --> 00:20:02,259
te-am întrebat
247
00:20:02,367 --> 00:20:05,428
ce s-a întâmplat cu cămașa ta
și cine era Shannon.
248
00:20:07,472 --> 00:20:08,496
Răspunde-mi.
249
00:20:09,441 --> 00:20:11,910
Bradley și prietenul lui m-au păcălit.
250
00:20:12,010 --> 00:20:14,741
Shannon este o fată foarte drăguță și drăguță
251
00:20:14,913 --> 00:20:17,439
care crede că Bradley este un prost total.
252
00:20:17,549 --> 00:20:21,281
Dar cred
Bradley este doar prost și imatur.
253
00:20:21,386 --> 00:20:24,720
El crede un pancreas
este un organ de reproducere.
254
00:20:27,859 --> 00:20:28,859
domnilor,
255
00:20:29,728 --> 00:20:31,560
contact înseamnă lovire.
256
00:20:32,664 --> 00:20:35,190
Înseamnă a lovi puternic.
257
00:20:35,534 --> 00:20:36,534
Daca vrei sa castigi,
258
00:20:36,702 --> 00:20:39,501
trebuie să-ți lovești adversarul
de doua ori mai greu!
259
00:20:40,939 --> 00:20:43,533
Acum, marșul nostru către un sezon neînvins
260
00:20:43,642 --> 00:20:47,636
și un titlu de campionat de stat
începe astăzi.
261
00:20:48,513 --> 00:20:49,605
Așadar, să mergem după asta.
262
00:20:49,715 --> 00:20:51,012
Ai auzit ce a spus!
263
00:20:51,116 --> 00:20:53,050
Să ne aliniem și să ne întindem!
264
00:20:54,419 --> 00:20:55,580
Să mergem!
265
00:21:02,761 --> 00:21:05,958
Poate pot deveni un gentleman
în echipa ta de fotbal, părinte.
266
00:21:06,965 --> 00:21:09,593
Pentru a te ajuta să câștigi
titlul de campionat de stat?
267
00:21:10,769 --> 00:21:12,430
Ei bine, o să-ți spun ce.
268
00:21:13,105 --> 00:21:16,735
Toate chestiile alea de acolo
ar putea folosi o îndreptare bună.
269
00:21:20,879 --> 00:21:22,574
Bine, părinte.
270
00:21:22,681 --> 00:21:25,343
Te voi ajuta pe tine și pe echipa ta
dând toate acele lucruri acolo
271
00:21:25,450 --> 00:21:26,918
o îndreptare foarte bună.
272
00:21:27,319 --> 00:21:28,319
Multumesc.
273
00:21:30,689 --> 00:21:32,589
Cu plăcere, părinte.
274
00:21:32,791 --> 00:21:35,158
În regulă,
ne jucăm ca și cum ne exersăm!
275
00:21:36,161 --> 00:21:37,959
Ne jucăm ca și cum ne exersăm!
276
00:21:38,363 --> 00:21:41,333
Să mergem, să mergem!
Să vedem ceva viteză în afara liniei!
277
00:21:41,433 --> 00:21:42,433
Merge!
278
00:21:43,702 --> 00:21:44,702
Mai repede!
279
00:21:46,705 --> 00:21:47,705
Să mergem!
280
00:21:48,740 --> 00:21:51,209
haide,
urmăriți mingea din partea dreaptă!
281
00:21:51,310 --> 00:21:54,610
Viteză! hai sa mergem,
hai sa o facem din nou! Executa.
282
00:21:58,984 --> 00:22:01,817
Să mergem, să mergem. Hei, omule!
Sună-l când îl vezi!
283
00:22:07,793 --> 00:22:09,261
Găsiți o gaură!
284
00:22:12,364 --> 00:22:14,594
Întoarce-te.
Intră pe linie. Fă-o din nou!
285
00:22:21,273 --> 00:22:24,140
Ce se întâmplă aici?
Ce se întâmplă aici?
286
00:22:24,242 --> 00:22:26,404
Întoarce-te pe linie,
si hai sa o facem din nou!
287
00:22:26,511 --> 00:22:28,570
O vom face
pana o sa intelegem bine!
288
00:22:29,281 --> 00:22:31,579
Bunica mea joacă mai bine decât voi, băieți,
hai sa facem asta.
289
00:22:31,850 --> 00:22:34,080
Să mergem din nou, ce facem?
290
00:23:15,927 --> 00:23:16,927
Care e numele tău?
291
00:23:18,730 --> 00:23:20,391
Al meu... Numele meu este Tyson.
292
00:23:20,499 --> 00:23:21,864
Stai drept, Tyson.
293
00:23:22,834 --> 00:23:23,834
Bun.
294
00:23:23,969 --> 00:23:26,028
Acum, pune-ți mâinile în spatele capului
295
00:23:26,138 --> 00:23:28,766
și respiră într-un ritm lin
ca asta.
296
00:23:36,515 --> 00:23:37,914
Eu sunt Aklilu.
297
00:23:40,952 --> 00:23:43,011
Poate că putem alerga împreună
din nou cândva.
298
00:23:44,055 --> 00:23:45,055
Da.
299
00:23:45,257 --> 00:23:47,692
Poate că putem alerga împreună
din nou cândva.
300
00:23:48,326 --> 00:23:49,816
La revedere, tânărul meu prieten.
301
00:23:50,328 --> 00:23:51,386
La revedere, Aklilu!
302
00:23:54,800 --> 00:23:56,359
Cine era acela?
303
00:23:56,468 --> 00:23:59,233
Aklilu. Și eu sunt tânărul lui prieten.
304
00:24:01,773 --> 00:24:03,935
Aș vrea să aud mai multe
despre prima ta zi de școală,
305
00:24:04,042 --> 00:24:06,204
pe lângă petele de mâncare și fotbalul.
306
00:24:07,679 --> 00:24:09,078
Ei bine, unii dintre băieții din clasa mea
307
00:24:09,181 --> 00:24:11,582
vor să-și conducă propriile mașini
la scoala anul viitor.
308
00:24:13,018 --> 00:24:14,110
Am o întrebare.
309
00:24:14,553 --> 00:24:16,578
Pot să-mi conduc propria mașină
la școală și anul viitor?
310
00:24:19,791 --> 00:24:23,785
A avea propria mașină, Tyson, este un...
Este o mare responsabilitate.
311
00:24:26,031 --> 00:24:28,432
Ei bine, poate,
Pot să-ți conduc mașina, tată,
312
00:24:28,533 --> 00:24:31,059
până când voi fi suficient de responsabil
să am propria mea mașină.
313
00:24:31,570 --> 00:24:33,197
Shannon spune că mașina ta este aprinsă.
314
00:24:33,672 --> 00:24:34,672
Cine este Shannon?
315
00:24:35,841 --> 00:24:39,072
Shannon este o fată
și a fost drăguță cu mine.
316
00:24:39,177 --> 00:24:42,670
Nu la fel de drăguț ca ești cu mine, mamă,
dar practic a fost foarte drăguță cu mine.
317
00:24:43,281 --> 00:24:45,477
ma bucur
ti-ai facut un prieten, draga mea.
318
00:24:47,352 --> 00:24:50,322
Pentru că Shannon a fost drăguță cu mine,
înseamnă că ea este prietena mea,
319
00:24:50,989 --> 00:24:52,582
sau pentru că e fată
si frumos cu mine,
320
00:24:52,691 --> 00:24:54,591
asta inseamna ca e prietena mea?
321
00:24:54,860 --> 00:24:57,727
Și dacă ea este iubita mea, atunci
asta înseamnă că trebuie să o sărut,
322
00:24:57,896 --> 00:24:59,523
cum obișnuiai să sărutai
mama mea, tată?
323
00:25:05,270 --> 00:25:06,829
Mănâncă-ți mâncarea, Tyson.
324
00:25:08,106 --> 00:25:10,268
Îmi mănânc mâncarea, Părinte.
325
00:25:10,375 --> 00:25:12,537
Dar Shannon este prietena mea?
sau doar prietenul meu?
326
00:25:15,947 --> 00:25:17,574
Asta as vrea sa stiu.
327
00:25:23,722 --> 00:25:26,589
O voi întreba pe Shannon dacă este
prietenul meu sau doar prietena mea,
328
00:25:26,691 --> 00:25:28,523
dacă e din nou drăguță cu mine.
329
00:25:35,901 --> 00:25:38,199
Oh, te rog,
spune-mi că nu e Shannon.
330
00:25:40,005 --> 00:25:42,667
- Nu, asta nu este Shannon.
- Slavă domnului.
331
00:25:43,942 --> 00:25:45,774
Fata aceea este sexy.
332
00:25:45,877 --> 00:25:47,470
Shannon seamănă mai mult cu tine, mamă.
333
00:25:48,880 --> 00:25:49,904
Oh.
334
00:25:51,316 --> 00:25:52,511
Ei bine, la revedere, mamă.
335
00:25:53,952 --> 00:25:56,444
Tyson,
tatăl tău va fi în biroul lui
336
00:25:56,621 --> 00:25:58,385
daca ai probleme
iar cu acei băieți
337
00:25:58,490 --> 00:26:00,458
sau dacă ai nevoie de ajutor
cu orice, bine?
338
00:26:01,593 --> 00:26:04,062
O sa incerc sa nu am probleme
din nou cu băieții ăia,
339
00:26:04,262 --> 00:26:06,731
și voi încerca să nu am nevoie
ajutorul tatălui meu cu orice.
340
00:26:07,899 --> 00:26:08,899
Tyson,
341
00:26:10,235 --> 00:26:11,634
o zi bună, bine?
342
00:26:13,104 --> 00:26:15,163
Voi avea o zi bună, mamă.
343
00:26:20,378 --> 00:26:23,279
Prin urmare,
medicii trebuie să se bazeze pe istoricul pacientului
344
00:26:23,381 --> 00:26:27,978
și un examen clinic de diagnosticat
leziuni cerebrale traumatice ușoare.
345
00:26:31,256 --> 00:26:34,749
Cunoașteți semnalele. Capul meu nu este numai
în joc și în interiorul căștii mele,
346
00:26:36,795 --> 00:26:38,524
este în mâinile tale.
347
00:26:46,271 --> 00:26:48,797
- Da, Hollerman.
- Te-am văzut la televizor.
348
00:26:50,809 --> 00:26:52,038
Oh da?
349
00:26:52,177 --> 00:26:53,177
Mmm.
350
00:26:53,411 --> 00:26:56,312
Având în vedere prima lovitură de start
al sezonului nici nu s-a întâmplat încă,
351
00:26:56,414 --> 00:26:58,439
sună ca o discuție destul de mare.
352
00:26:59,217 --> 00:27:01,185
Ei bine, trebuie să fi fost camera.
353
00:27:01,286 --> 00:27:05,587
Știi, se spune că face
lucruri mai mari decât sunt cu adevărat.
354
00:27:05,824 --> 00:27:08,486
Apropo de mai mare,
mi-a adus un nou alergător.
355
00:27:09,160 --> 00:27:11,390
Jerome Walker, de la Katy.
356
00:27:11,496 --> 00:27:14,363
"Junior, 5'11", 210.
357
00:27:15,033 --> 00:27:16,592
Fiul-de-o armă taie ca
un sfert de cal,
358
00:27:16,701 --> 00:27:18,362
lovește ca un tren de marfă daggone.
359
00:27:18,570 --> 00:27:19,570
Chiar așa?
360
00:27:20,005 --> 00:27:23,236
Asta e corect.
Cu Walker în câmpul meu din spate,
361
00:27:23,341 --> 00:27:26,311
cu siguranță vă vom oferi
iar băieții tăi o fugă după banii tăi,
362
00:27:26,444 --> 00:27:29,106
pentru a vedea cine reprezintă conferința noastră
la stat în acest sezon.
363
00:27:30,115 --> 00:27:31,810
Deci, vei fi tu
și acest copil Walker,
364
00:27:31,916 --> 00:27:34,351
sau te joci
restul echipei tale?
365
00:27:35,654 --> 00:27:38,954
Vei vedea ce am pregătit pentru tine
la deschiderea sezonului, Hollerman.
366
00:27:39,491 --> 00:27:42,927
Ei bine, aștept cu nerăbdare, Ben.
Ai o zi bună.
367
00:27:43,028 --> 00:27:44,154
Și tu, Bobby.
368
00:28:15,894 --> 00:28:17,225
O, Doamne!
369
00:28:18,163 --> 00:28:19,163
Oh, Doamne!
370
00:28:22,067 --> 00:28:24,968
Din cate vad eu,
ceea ce experimentezi
371
00:28:25,070 --> 00:28:27,698
nu este un avort spontan,
dar ceea ce se numește
372
00:28:27,872 --> 00:28:30,671
o „amenințare de avort spontan”.
Se întâmplă.
373
00:28:31,376 --> 00:28:33,936
Vestea bună este că
colul uterin este încă închis
374
00:28:34,045 --> 00:28:36,241
iar fatul este inca viabil.
375
00:28:36,548 --> 00:28:38,141
Bine, deci, acum ce?
376
00:28:39,150 --> 00:28:43,178
Până trecem de asta
primul trimestru, mult odihnă la pat,
377
00:28:43,288 --> 00:28:46,849
multă apă, stai departe de picioare
pe cat posibil,
378
00:28:46,958 --> 00:28:50,360
și fără activitate fizică intensă.
379
00:28:50,528 --> 00:28:51,552
Altceva?
380
00:28:53,331 --> 00:28:56,631
Evitați să ridicați
orice peste zece lire sterline,
381
00:28:56,735 --> 00:29:00,171
ține picioarele ridicate
pe cât posibil.
382
00:29:02,040 --> 00:29:04,372
Dar în afară de asta,
doar lași natura să-și urmeze cursul.
383
00:29:10,315 --> 00:29:13,012
- De ce nu ai spune nimic?
- Ce să spui?
384
00:29:14,219 --> 00:29:15,219
Este decizia noastră.
385
00:29:15,987 --> 00:29:18,957
Nu, ai luat decizia ta
ziua în care Tyson a fost diagnosticat.
386
00:29:20,358 --> 00:29:22,053
Nu voi dezbate asta
într-o parcare.
387
00:29:22,160 --> 00:29:23,252
Am să te urmăresc acasă.
388
00:29:23,394 --> 00:29:26,364
Întoarce-te la școală, Bobby.
Sunt bine.
389
00:29:29,334 --> 00:29:31,098
Ellie, trebuie să vorbim despre asta!
390
00:29:32,771 --> 00:29:34,569
Nu, noi nu!
391
00:29:35,807 --> 00:29:39,175
Aș aprecia dacă nu ai face-o
fă-mă să fiu mincinos.
392
00:29:39,277 --> 00:29:42,713
Bine? Deci, vă rog. Doar du-te.
Tyson ar putea avea nevoie de tine.
393
00:29:58,163 --> 00:29:59,892
Repetă după mine.
394
00:29:59,998 --> 00:30:01,989
Am fost educat acasă până ieri.
395
00:30:03,067 --> 00:30:07,197
Mama nu m-a învățat spaniolă,
pentru că nu vorbește spaniola.
396
00:30:07,305 --> 00:30:09,672
Am venit la școala obișnuită
sa invat algebra,
397
00:30:09,841 --> 00:30:12,776
dar cursul de algebră este joi,
după Istorie.
398
00:30:19,384 --> 00:30:22,649
A fi capabil să vorbească o a doua limbă
este un lucru bun.
399
00:30:24,355 --> 00:30:27,950
Iar spaniola este pe locul doi
limba larg vorbită în lume.
400
00:30:28,393 --> 00:30:30,225
Dar chineza este prima.
401
00:30:31,462 --> 00:30:33,089
Poți să înveți limba chineză?
402
00:30:36,534 --> 00:30:39,299
Nu. Nu pot preda limba chineză.
403
00:30:45,376 --> 00:30:46,707
Să mergem cu tine, Shannon.
404
00:31:43,968 --> 00:31:46,562
A fost Bradley
care se uita pe sub fusta ta.
405
00:31:46,771 --> 00:31:49,900
Avea o oglindă ascunsă sub picior,
pe care i-a alunecat între picioarele tale.
406
00:32:08,860 --> 00:32:12,421
Doamna Fernandez! Doamne!
407
00:32:13,464 --> 00:32:14,727
Doamna Fernandez?
408
00:32:15,934 --> 00:32:17,766
Trebuie să-ți vorbesc despre fiul tău.
409
00:32:20,738 --> 00:32:21,738
Bine.
410
00:32:30,748 --> 00:32:34,275
Picioarele de husky aleargă în familia mea.
411
00:32:34,385 --> 00:32:37,844
Cred că nu ar trebui să las asta să mă oprească
de a prelua provocarea.
412
00:32:38,923 --> 00:32:42,655
Imaginați-vă că alerg un maraton.
413
00:32:43,061 --> 00:32:46,087
O provocare nu este nimic mai mult
decât o oportunitate de a crede.
414
00:32:48,099 --> 00:32:49,726
Îmi place asta.
415
00:32:50,368 --> 00:32:53,668
Și îmi plac astea. Le voi lua.
416
00:32:57,408 --> 00:32:58,876
Încerci să te omori?
417
00:32:59,811 --> 00:33:02,007
Ce naiba?
418
00:33:07,051 --> 00:33:08,541
Ieși din stradă!
419
00:33:10,221 --> 00:33:11,484
Hei, dă o pauză copilului!
420
00:33:19,964 --> 00:33:22,296
- Bună, din nou, prietene.
- Bună, Aklilu.
421
00:33:22,533 --> 00:33:23,533
Ia-mă de mână.
422
00:33:25,703 --> 00:33:26,703
De ce alergai?
423
00:33:26,771 --> 00:33:27,863
Fugeam să scap.
424
00:33:28,239 --> 00:33:29,707
Departe de cine sau ce?
425
00:33:30,308 --> 00:33:31,400
Din clasa de spaniolă.
426
00:33:32,677 --> 00:33:34,771
Fugeam adesea de la cursul de engleză.
427
00:33:34,879 --> 00:33:37,007
De aceea
engleza mea este așa.
428
00:33:37,115 --> 00:33:39,277
Aveți acea conversație
pe trotuar!
429
00:33:39,384 --> 00:33:42,376
Te rog, intră în magazinul meu
pentru puțină apă și puțină odihnă.
430
00:33:44,022 --> 00:33:45,820
Îmi place felul în care spui lucrurile.
431
00:33:53,798 --> 00:33:56,961
Numără-ți stelele norocoase
nu te-ai ucis,
432
00:33:57,068 --> 00:33:58,627
alergând așa pe străzi!
433
00:34:01,005 --> 00:34:02,097
Apa este acolo.
434
00:34:06,477 --> 00:34:07,774
Îmi cer scuze pentru așteptare.
435
00:34:07,879 --> 00:34:10,905
Te rog, treci la tejghea,
și o să sun la achiziția ta.
436
00:34:11,015 --> 00:34:12,744
În regulă.
437
00:34:26,464 --> 00:34:27,625
Multumesc mult!
438
00:34:41,479 --> 00:34:43,948
Ai fost cel mai bun alergător din lume?
439
00:34:44,782 --> 00:34:47,979
Au fost anumite zile
când alergam destul de bine
440
00:34:48,086 --> 00:34:50,350
pentru a termina înaintea unora dintre
cei mai buni alergători din lume.
441
00:34:55,326 --> 00:34:57,590
Poți să mă înveți să alerg?
442
00:34:57,695 --> 00:35:00,790
și termină înaintea unora
dintre cei mai buni alergători din lume
443
00:35:00,898 --> 00:35:02,127
într-o anumită zi?
444
00:35:03,201 --> 00:35:05,727
Te pot ajuta să știi să alergi.
445
00:35:05,837 --> 00:35:08,499
Dar depinde de tine
unde și cum termini.
446
00:35:11,175 --> 00:35:12,175
Depinde de mine.
447
00:35:14,045 --> 00:35:15,774
Tyson Hollerman,
448
00:35:15,880 --> 00:35:17,609
alergând în primul său maraton,
449
00:35:18,082 --> 00:35:20,949
este chiar în acest moment
alergând unele dintre cele mai rapide
450
00:35:21,052 --> 00:35:24,750
ori pe minut-milă înregistrat vreodată
în istoria modernă a maratonului.
451
00:35:25,623 --> 00:35:28,058
Tyson împinge unii
dintre cei mai buni profesionisti
452
00:35:28,159 --> 00:35:30,787
alergători de maraton din lume
până la punctul lor de rupere.
453
00:35:33,965 --> 00:35:36,457
Cred că ar trebui să-l sunăm pe tatăl tău
și te duc acasă.
454
00:35:37,568 --> 00:35:40,265
Cred că ar trebui să o sunăm pe mama
și du-mă acasă.
455
00:35:40,371 --> 00:35:42,806
Tatăl meu i-a pus numărul
și în telefonul meu mobil.
456
00:35:53,084 --> 00:35:54,142
Tyson?
457
00:35:56,320 --> 00:35:58,015
Tyson, dragă?
458
00:35:58,122 --> 00:35:59,886
- Bună, mamă.
- Ce faci aici?
459
00:35:59,991 --> 00:36:02,426
Îmi câștig noua pereche
a încălțămintei atletice
460
00:36:02,527 --> 00:36:04,552
ajutându-l pe Aklilu
organizează-i expoziția,
461
00:36:04,662 --> 00:36:06,687
pentru a face mai mult
ateist-plăcută.
462
00:36:07,732 --> 00:36:09,700
Bună ziua, doamnă Hollerman. Eu sunt Aklilu.
463
00:36:09,800 --> 00:36:13,236
Bună, drăguț cu mine, domnule Aklilu?
464
00:36:13,337 --> 00:36:16,170
- "Aklilu."
- Domnule Aklilu.
465
00:36:16,374 --> 00:36:18,035
- Doar Aklilu.
- Bine.
466
00:36:19,977 --> 00:36:22,605
Îmi pare atât de rău pentru orice problemă
poate fiul meu te-a cauzat.
467
00:36:22,780 --> 00:36:24,407
Fiul tău nu este deloc probleme.
468
00:36:24,515 --> 00:36:28,748
De fapt, el este foarte
băiat bun și bun muncitor.
469
00:36:28,853 --> 00:36:32,084
Pantofii nu au fost niciodată expuși
într-o manieră atât de îngrijită și organizată
470
00:36:32,190 --> 00:36:34,249
din ziua în care am deschis magazinul.
471
00:36:34,358 --> 00:36:36,793
Are o cale
de a pune lucrurile cap la cap.
472
00:36:36,894 --> 00:36:38,384
Într-adevăr, o face.
473
00:36:38,529 --> 00:36:40,930
Mai bine mergem, dar te rog,
lasă-mă să te plătesc pentru pantofii lui.
474
00:36:41,032 --> 00:36:42,431
Nu este necesar.
475
00:36:43,000 --> 00:36:45,935
- Eşti sigur?
- Sunt sigur, doamnă Hollerman.
476
00:36:46,237 --> 00:36:47,500
Ei bine, mulțumesc, dacă insisti.
477
00:36:47,605 --> 00:36:48,697
Da.
478
00:36:48,806 --> 00:36:50,797
Bine, mai bine plecăm.
479
00:36:50,908 --> 00:36:52,467
Hai, Tyson, gata?
480
00:36:52,577 --> 00:36:55,569
- Bine, mamă.
- Bine, spune „mulțumesc” și „la revedere”.
481
00:36:55,680 --> 00:36:57,341
Mulțumesc și la revedere, Aklilu.
482
00:36:57,448 --> 00:36:58,938
Este în regulă dacă o întreb pe mama
483
00:36:59,050 --> 00:37:01,041
daca te pot ajuta
păstrează-ți magazinul organizat
484
00:37:01,152 --> 00:37:04,144
și mă poți ajuta să exersez
să alerg în pantofii mei noi de atletism?
485
00:37:05,256 --> 00:37:06,314
Niciun rău în a întreba.
486
00:37:07,725 --> 00:37:11,889
Mamă, e în regulă cu tine
dacă îl ajut pe Aklilu, iar Aklilu mă ajută pe mine?
487
00:37:11,996 --> 00:37:13,293
Mi-a dat cardul lui.
488
00:37:14,765 --> 00:37:15,765
Oh. Ei bine,
489
00:37:16,100 --> 00:37:19,730
vom discuta lucrurile
cu tatăl tău și vezi, Tyson.
490
00:37:19,837 --> 00:37:22,602
Vom discuta lucrurile
cu tatăl meu și vezi.
491
00:37:22,740 --> 00:37:25,505
Deci, la revedere, Aklilu,
pana iti spun eu, bine?
492
00:37:25,610 --> 00:37:27,305
La revedere de la tine, prietene.
493
00:37:27,445 --> 00:37:28,935
Deci, este în regulă cu tine, tată,
494
00:37:29,046 --> 00:37:32,448
dacă învăț cum să termin înainte
a unora dintre cei mai buni alergători din lume
495
00:37:32,550 --> 00:37:36,111
și deveniți un campion ca băieții
la echipa ta de fotbal?
496
00:37:39,991 --> 00:37:43,017
Sau mai trebuie să mă îndrept
toate lucrurile lor?
497
00:37:54,905 --> 00:37:56,805
Ai de gând să te uiți?
la furtună toată noaptea,
498
00:37:56,907 --> 00:37:59,035
sau vom vorbi despre asta?
499
00:38:00,011 --> 00:38:02,378
chiar nu stiu
despre ce să vorbim, Ellie.
500
00:38:02,480 --> 00:38:04,608
Adică, se pare că
toate deciziile de aici
501
00:38:04,715 --> 00:38:07,548
se fac bine
fara participarea mea.
502
00:38:08,619 --> 00:38:12,078
Ei bine, „particici” la un sport,
Bobby, nu în familia noastră.
503
00:38:14,692 --> 00:38:15,716
Nu e corect.
504
00:38:16,260 --> 00:38:19,252
Tyson vrea să părăsească școala
din cauza felului în care este tratat
505
00:38:19,363 --> 00:38:22,128
de către copii și profesor.
Adică, asta nu e corect.
506
00:38:22,633 --> 00:38:25,068
A fost o simplă neînțelegere.
507
00:38:25,469 --> 00:38:27,267
Nu, ar fi putut să fie rănit, Bobby.
508
00:38:27,371 --> 00:38:28,964
Ei bine, la ce te aștepți?
509
00:38:29,073 --> 00:38:33,670
Mă aştept să faci interferenţe
până când Tyson își găsește picioarele!
510
00:38:39,984 --> 00:38:42,476
Uite, dacă Tyson vrea
ieși în lumea reală,
511
00:38:42,586 --> 00:38:44,816
care este ceea ce ai vrut,
512
00:38:44,922 --> 00:38:47,584
va trebui să-și dea seama
niste chestii pentru el.
513
00:38:47,758 --> 00:38:51,456
Mergi mult mai sus
apelul sarcinilor de coaching
514
00:38:51,562 --> 00:38:54,031
pentru a-i proteja pe băieții care joacă pentru tine.
515
00:38:54,131 --> 00:38:56,998
Băieții care nu pot face nota
sau pune o fată în necaz.
516
00:38:58,369 --> 00:39:00,428
Asta e diferit.
517
00:39:00,638 --> 00:39:04,006
Diferența este că acei băieți
vă poate câștiga un alt campionat.
518
00:39:08,679 --> 00:39:11,808
Câte trofee
va dura, Bobby?
519
00:39:18,622 --> 00:39:21,683
Îmi pare rău că nu ți-am dat
fiul pe care l-ai dorit.
520
00:39:25,496 --> 00:39:26,691
Haide, Ellie.
521
00:39:30,668 --> 00:39:32,636
- Haide.
- Nu.
522
00:39:52,523 --> 00:39:54,013
Tyson!
523
00:39:55,192 --> 00:39:56,819
Tyson!
524
00:40:00,498 --> 00:40:03,092
- Tyson!
- Tyson!
525
00:40:04,769 --> 00:40:07,067
Bobby, nu poate face față furtunii!
526
00:40:15,312 --> 00:40:17,644
"Are 5'8" picioare.
Are ochi albaștri.
527
00:40:17,748 --> 00:40:20,376
Am părul brunet Sandy,
cântărește aproximativ 140 de lire sterline.
528
00:40:20,484 --> 00:40:23,181
- Bobby, trebuie să-l găsești.
- Da, domnișoară.
529
00:40:23,320 --> 00:40:25,550
- Spune-i al cui fiu este.
- Bine.
530
00:40:25,790 --> 00:40:28,782
Tyson este fiul lui Bobby Hollerman.
531
00:40:28,893 --> 00:40:31,726
- Antrenorul Hollerman? În regulă.
- Aşa este. Antrenorul Bobby Hollerman.
532
00:40:31,829 --> 00:40:33,695
Avem multă ploaie
533
00:40:33,798 --> 00:40:35,425
trecând prin
zona Tri-County acum,
534
00:40:35,533 --> 00:40:37,331
toate fac parte din acea depresiune tropicală
535
00:40:37,435 --> 00:40:39,733
care își face drum
și din Golf,
536
00:40:39,870 --> 00:40:41,133
în centrul Georgiei.
537
00:40:41,305 --> 00:40:43,034
Avem o avertizare de inundații rapide...
538
00:40:43,207 --> 00:40:44,641
Bine.
539
00:40:44,775 --> 00:40:47,472
Aici, asta a fost luat acum doi ani.
540
00:40:47,578 --> 00:40:49,706
Nu prea îi place
făcându-i poza.
541
00:40:50,581 --> 00:40:53,016
Știi ce purta
cand a iesit din casa?
542
00:40:53,117 --> 00:40:54,778
Din câte îmi dau seama,
avea pijamale pe el
543
00:40:54,885 --> 00:40:56,512
și o pereche nouă de pantofi de alergare.
544
00:40:56,654 --> 00:40:57,678
Portocale.
545
00:40:58,556 --> 00:40:59,751
A mai fugit vreodată?
546
00:41:00,624 --> 00:41:03,059
Ieri de la scoala,
dar asta din cauza unor tachinari
547
00:41:03,160 --> 00:41:05,857
și o neînțelegere cu
profesorul, dar niciodată de acasă.
548
00:41:06,030 --> 00:41:08,397
Ia vreun medicament anume?
549
00:41:08,499 --> 00:41:10,968
sau a fi tratat pentru anxietate,
depresie, ceva de genul?
550
00:41:11,068 --> 00:41:13,628
Nu. Nu, nimic de genul ăsta.
551
00:41:13,737 --> 00:41:16,104
Dar Tyson este pe spectru.
552
00:41:16,907 --> 00:41:19,069
- Spectrul?
- Spectrul autismului.
553
00:41:19,810 --> 00:41:20,902
Oh.
554
00:41:21,545 --> 00:41:23,013
E prea rău.
555
00:41:23,113 --> 00:41:25,172
El este foarte funcțional,
are un IQ foarte mare.
556
00:41:25,282 --> 00:41:27,512
Doar uneori,
este incomod din punct de vedere social.
557
00:41:28,552 --> 00:41:29,552
Înțeleg.
558
00:41:33,090 --> 00:41:34,580
Doamnă, poate Tyson să înoate?
559
00:41:35,493 --> 00:41:38,986
Nu este un înotător bun în niciun caz,
dar este sigur pentru apă. Ne-am ocupat de asta.
560
00:41:40,498 --> 00:41:42,159
Cu cât mai devreme pun această imagine în joc,
561
00:41:42,299 --> 00:41:44,597
cu cât îl găsim mai repede pe fiul tău,
și adu-l înapoi acasă în siguranță.
562
00:41:44,702 --> 00:41:46,761
- Bine, mulţumesc.
- Doamna Hollerman.
563
00:42:22,973 --> 00:42:26,034
Antrenorul Hollerman,
numele meu este sergent Speena.
564
00:42:26,143 --> 00:42:27,235
Sergent.
565
00:42:27,344 --> 00:42:29,779
Un apel 911 tocmai a venit la expediere
566
00:42:29,914 --> 00:42:32,815
de la o femeie care călărește în asta
căutându-și pisica.
567
00:42:32,917 --> 00:42:35,750
A spus că a văzut un copil,
alergând pe mijlocul drumului,
568
00:42:35,853 --> 00:42:38,254
purtând pijamale
și pantofi de alergare strălucitori.
569
00:42:38,355 --> 00:42:40,881
- Bine, unde?
- Cheile Apă Neagră,
570
00:42:40,991 --> 00:42:44,325
care trebuie să fie mai mult de 15 mile
din casa ta.
571
00:42:44,428 --> 00:42:46,692
Fiul tău ar fi putut fugi
atât de departe atât de repede?
572
00:42:46,931 --> 00:42:49,423
Nu sunt sigur, sergent,
dar mi-ar plăcea să-l găsesc.
573
00:42:49,600 --> 00:42:52,262
Am inteles, domnule! Urmați-mă!
574
00:43:08,519 --> 00:43:11,386
Se pare că
ar putea fi lângă Blackwater.
575
00:43:11,755 --> 00:43:14,417
Cum ar fi ajuns
tot drumul acolo?
576
00:43:14,658 --> 00:43:16,183
nu stiu,
Sunt de la Poliția de Stat
577
00:43:16,327 --> 00:43:17,624
și suntem pe drum acolo.
578
00:43:18,796 --> 00:43:21,197
Sună-mă pe moment
Tu pui ochii pe el, bine, Bobby?
579
00:43:21,465 --> 00:43:22,626
Da, în secunda în care îl observ,
580
00:43:22,800 --> 00:43:24,097
promit.
581
00:43:57,568 --> 00:43:59,127
1557, necesită unități suplimentare
582
00:43:59,236 --> 00:44:00,704
la Blackwater Gorge.
583
00:44:00,804 --> 00:44:01,999
Tyson!
584
00:44:02,272 --> 00:44:03,296
Tyson!
585
00:44:03,407 --> 00:44:04,932
Da, copiază asta, asta e...
586
00:44:05,075 --> 00:44:06,372
Tyson!
587
00:44:07,978 --> 00:44:09,070
Tyson!
588
00:44:32,636 --> 00:44:33,899
Tyson!
589
00:44:34,004 --> 00:44:35,438
Tyson!
590
00:44:37,474 --> 00:44:38,635
Tyson!
591
00:44:47,885 --> 00:44:49,353
Tyson!
592
00:44:50,587 --> 00:44:51,645
Tyson!
593
00:44:53,023 --> 00:44:55,458
Tyson!
594
00:45:23,987 --> 00:45:26,615
- Ce s-a întâmplat?
- M-a prins un zăngănitor.
595
00:45:27,891 --> 00:45:29,791
Stai acolo.
Te vom scoate de aici.
596
00:45:29,993 --> 00:45:30,993
Aici!
597
00:45:32,029 --> 00:45:35,090
- Ce a fost?
- E mușcat de șarpe!
598
00:45:35,199 --> 00:45:36,724
Haide, hai să-l scoatem de aici.
599
00:45:36,834 --> 00:45:38,768
- Du-l la spital.
- Te-am prins, amice.
600
00:45:38,869 --> 00:45:40,701
Hai, hai. Scoală-te.
601
00:45:40,871 --> 00:45:42,430
Pune-ți brațul în jurul meu.
602
00:45:42,539 --> 00:45:44,633
Hai să-l scoatem afară. Haide.
603
00:45:44,842 --> 00:45:47,277
Sună înainte și asigură-te
avem niște anti-venin!
604
00:45:47,377 --> 00:45:49,243
Ce s-a întâmplat?
605
00:45:49,780 --> 00:45:51,839
Un șarpe cu clopoței a luat unul dintre băieții mei!
606
00:45:53,083 --> 00:45:56,519
Cu toată această ploaie, aceste păduri
se vor târî cu ei.
607
00:45:59,923 --> 00:46:01,823
Mi-e teamă că voi face
trebuie să-l sun, antrenor.
608
00:46:01,925 --> 00:46:03,324
Până la lumina zilei, oricum.
609
00:46:03,427 --> 00:46:05,191
E prea periculos aici
pentru oamenii mei.
610
00:46:05,295 --> 00:46:06,785
Bărbații tăi? Dar băiatul meu?
611
00:46:06,897 --> 00:46:09,366
Uite, pur și simplu nu știm
că el este aici.
612
00:46:10,067 --> 00:46:11,466
Doamna a spus că a văzut.
613
00:46:11,568 --> 00:46:15,436
Un copil pe drum
lângă intrarea în parc.
614
00:46:16,073 --> 00:46:18,940
habar n-avem,
ar fi putut să fugă în altă direcție.
615
00:46:19,109 --> 00:46:20,599
Uite, antrenor, îmi pare rău.
616
00:46:20,711 --> 00:46:23,237
Seara asta a fost o curtoazie
din cauza cine ești.
617
00:46:23,380 --> 00:46:25,542
Dacă fiul tău nu apare
la prima lumina,
618
00:46:25,749 --> 00:46:29,151
vom organiza o căutare corectă
cu cât mai mulți voluntari putem obține.
619
00:46:29,753 --> 00:46:31,414
Și bănuiesc că vor fi multe.
620
00:46:31,622 --> 00:46:34,990
Dar chiar acum,
Trebuie să văd despre bărbatul meu.
621
00:46:35,092 --> 00:46:36,582
Îmi pare rău, antrenor.
622
00:47:04,188 --> 00:47:05,280
Ellie!
623
00:47:05,422 --> 00:47:06,856
Te rog spune-mi că l-ai găsit.
624
00:47:07,057 --> 00:47:08,081
Nu încă.
625
00:47:12,996 --> 00:47:15,795
Nu îndrăzni să vii acasă
fără el, Bobby.
626
00:47:17,100 --> 00:47:19,364
O să te sun când îl găsim.
627
00:47:19,469 --> 00:47:20,868
- Bine?
- Bine.
628
00:47:52,736 --> 00:47:54,568
- Bună.
- Aklilu,
629
00:47:55,105 --> 00:47:57,073
este mama lui Tyson.
630
00:47:58,542 --> 00:47:59,668
Da, doamnă Hollerman.
631
00:47:59,977 --> 00:48:02,071
imi cer scuze
pentru că te-am sunat la ora asta,
632
00:48:02,179 --> 00:48:05,513
dar ai, din întâmplare,
l-ai văzut pe Tyson în seara asta?
633
00:48:05,782 --> 00:48:09,616
Nu, nu l-am văzut.
A fugit din nou?
634
00:48:10,354 --> 00:48:11,515
Da.
635
00:48:12,422 --> 00:48:15,187
Și mi-e teamă că nu este...
636
00:48:15,592 --> 00:48:17,526
Nu vă fie teamă, doamnă Hollerman.
637
00:48:17,828 --> 00:48:19,489
Tyson este un băiat foarte puternic.
638
00:48:19,596 --> 00:48:21,826
El își va găsi drumul
până când este găsit.
639
00:48:24,635 --> 00:48:26,364
Ce pot face pentru a ajuta?
640
00:48:45,355 --> 00:48:46,618
Tyson!
641
00:48:56,199 --> 00:48:57,530
Tyson!
642
00:49:04,308 --> 00:49:05,537
Tyson!
643
00:49:08,712 --> 00:49:09,838
tată.
644
00:49:09,947 --> 00:49:11,847
Continuă să strigi, fiule!
645
00:49:12,516 --> 00:49:13,642
tată.
646
00:49:14,484 --> 00:49:15,849
Continuați să suni!
647
00:49:16,453 --> 00:49:20,583
tată. Sunt aici, părinte.
648
00:49:20,991 --> 00:49:23,187
Continuați să suni!
649
00:49:23,293 --> 00:49:24,658
tată!
650
00:49:29,666 --> 00:49:31,191
Doamne, Tyson!
651
00:49:39,343 --> 00:49:40,868
Bună, părinte.
652
00:49:40,978 --> 00:49:43,640
- Mulțumesc că m-ai găsit.
- O să fie bine.
653
00:49:43,780 --> 00:49:45,270
O să te scot de aici.
654
00:49:47,684 --> 00:49:49,482
Dar piciorul meu este blocat.
655
00:49:49,586 --> 00:49:54,922
Am încercat foarte mult de multe ori,
dar nu l-am putut dezlipi.
656
00:49:58,762 --> 00:50:00,821
Voi avea nevoie de tine
să-ți ții respirația pentru mine.
657
00:50:00,931 --> 00:50:02,330
Poți să faci asta, Tyson?
658
00:50:02,566 --> 00:50:05,365
Da, pot face asta, părinte.
659
00:50:05,669 --> 00:50:08,229
În număr de trei, bine?
660
00:50:08,338 --> 00:50:10,204
O să-ți ții respirația pentru mine,
bine?
661
00:50:10,307 --> 00:50:11,638
- Am înțeles.
- Bine.
662
00:50:11,808 --> 00:50:13,799
Ține-mi respirația numărând până la trei.
663
00:50:13,910 --> 00:50:17,141
Unu, doi, trei.
664
00:50:40,704 --> 00:50:42,695
Ești bine, Tyson?
665
00:50:42,906 --> 00:50:44,374
Sunt bine, tată,
666
00:50:46,376 --> 00:50:48,777
dar mi-e foarte frig.
667
00:50:52,916 --> 00:50:57,353
Hei, nu vreau să mă lași
mai, bine?
668
00:50:59,689 --> 00:51:01,350
Bine, nu mai dau drumul.
669
00:51:19,142 --> 00:51:20,837
La naiba!
670
00:51:23,680 --> 00:51:25,011
Ai spus un cuvânt rău.
671
00:51:26,750 --> 00:51:27,911
Îmi pare rău.
672
00:51:31,188 --> 00:51:32,713
Îmi pare rău, fiule.
673
00:51:36,126 --> 00:51:37,389
Ajutor!
674
00:51:42,099 --> 00:51:43,396
Cineva, ajutor!
675
00:51:52,175 --> 00:51:53,233
Nu!
676
00:52:14,998 --> 00:52:16,295
Aklilu.
677
00:52:16,833 --> 00:52:19,029
Bună, Aklilu.
678
00:52:19,936 --> 00:52:23,429
Piciorul îi este prins.
Umărul meu nu e bun.
679
00:52:56,740 --> 00:52:58,799
Hi. Tyson Hollerman?
680
00:53:03,747 --> 00:53:06,239
- Camera 264.
- 264, mulțumesc.
681
00:53:11,922 --> 00:53:14,016
Hei, ce mai face?
682
00:53:14,124 --> 00:53:15,250
O să fie bine.
683
00:53:15,358 --> 00:53:17,952
Oh, Doamne, nu știu cum să-ți mulțumesc.
684
00:53:18,061 --> 00:53:20,052
Mi-ai mulțumit cerându-mi ajutorul.
685
00:53:29,206 --> 00:53:30,469
Oh, Doamne.
686
00:53:31,274 --> 00:53:32,503
El doarme.
687
00:53:32,976 --> 00:53:36,037
Ellie, i-au dat ceva,
ca să poată dormi.
688
00:53:37,380 --> 00:53:39,474
Fiul tău va fi bine,
doamna Hollerman.
689
00:53:39,583 --> 00:53:41,449
- Sunt Dr. Windfield.
- Bună.
690
00:53:46,189 --> 00:53:47,657
Ce sa întâmplat, Bobby?
691
00:53:48,291 --> 00:53:51,488
multe. Dar el este în siguranță acum.
692
00:53:52,262 --> 00:53:53,423
Este un băiat norocos.
693
00:53:55,398 --> 00:53:57,457
Dacă e atât de norocos, de ce toate astea?
694
00:53:57,567 --> 00:53:59,057
Era hipotermic când a intrat.
695
00:53:59,169 --> 00:54:02,400
Încercăm să-i luăm miezul
temperatura înapoi acolo unde îi este locul.
696
00:54:03,506 --> 00:54:06,134
- Și asta?
- Acest lucru este de precauție.
697
00:54:06,243 --> 00:54:09,611
Cu excepția oricăror complicații, ar trebui
fii gata să pleci acasă mâine.
698
00:54:11,381 --> 00:54:13,509
Între timp, antrenor,
699
00:54:14,317 --> 00:54:16,376
ce zici,
ne uităm la umăr?
700
00:54:16,486 --> 00:54:18,045
O să te pun cu un medic ortopedic
701
00:54:18,154 --> 00:54:19,986
- jos la urgență, bine?
- Mulţumesc.
702
00:54:26,563 --> 00:54:28,053
Doare?
703
00:54:28,765 --> 00:54:30,130
Mi-a atras atenția.
704
00:54:32,335 --> 00:54:34,667
A dat peste mine chiar când am avut nevoie.
705
00:54:37,407 --> 00:54:39,171
Aklilu, dacă nu era el...
706
00:54:40,076 --> 00:54:41,271
Tyson nu ar fi în viață?
707
00:54:42,712 --> 00:54:44,680
Nu am fost lăsat să-l dau drumul.
708
00:54:47,917 --> 00:54:49,612
Mai bine du-te și pune-o corect.
709
00:54:50,687 --> 00:54:51,848
Da.
710
00:54:57,961 --> 00:54:59,292
Îmi pare atât de rău.
711
00:55:04,801 --> 00:55:05,801
Copilul meu.
712
00:55:06,903 --> 00:55:08,029
Copilul meu.
713
00:55:22,152 --> 00:55:24,644
Există o vorbă printre oamenii mei,
714
00:55:26,456 --> 00:55:30,017
„Inima unei mame este ținută
în mâinile ei,"
715
00:55:32,162 --> 00:55:35,894
al unui tată, adânc în pieptul lui,
716
00:55:38,068 --> 00:55:40,264
„umflat de mândrie”.
717
00:55:45,241 --> 00:55:46,299
nu stiu cum.
718
00:55:48,278 --> 00:55:49,473
Te voi putea răsplăti vreodată.
719
00:55:52,649 --> 00:55:54,674
Să știi că fiul unui tată este în siguranță,
720
00:55:55,952 --> 00:55:57,613
este suficientă plata.
721
00:56:04,794 --> 00:56:05,989
Noapte bună.
722
00:56:08,131 --> 00:56:09,131
Noapte bună.
723
00:56:38,128 --> 00:56:40,825
Te descurci grozav, Tyson.
724
00:56:41,398 --> 00:56:42,991
Ai auzit ce a spus asistenta mea?
725
00:56:43,333 --> 00:56:45,199
Ea a spus că mă descurc grozav.
726
00:56:45,301 --> 00:56:46,996
Da, am auzit, dragă.
727
00:56:48,438 --> 00:56:51,772
Ei bine, de îndată ce doctorul
semnează actele de externare,
728
00:56:51,941 --> 00:56:54,569
atunci cu toții îl puteți duce acasă.
Nu vor dura decât câteva minute.
729
00:56:55,078 --> 00:56:56,705
Vă apreciem. Multumesc.
730
00:56:57,914 --> 00:57:00,110
Plăcerea este toată a noastră.
731
00:57:00,216 --> 00:57:03,948
Și suntem cu toții înrădăcinați pentru ca tu să iei
titlul din nou anul acesta, antrenor.
732
00:57:04,087 --> 00:57:05,555
Mulțumesc, doamnă.
733
00:57:05,922 --> 00:57:07,822
- La revedere, Tyson.
- La revedere.
734
00:57:09,125 --> 00:57:10,786
- Ai grijă.
- Mulţumesc.
735
00:57:11,828 --> 00:57:14,229
Vă mulțumim pentru această mâncare
suntem pe cale să primim
736
00:57:14,431 --> 00:57:15,728
și pentru că ne-a ajutat.
737
00:57:17,267 --> 00:57:21,966
Și ne permite să-l aducem acasă pe fiul nostru
sănătos și sigur.
738
00:57:22,071 --> 00:57:23,071
- Amin.
- Amin.
739
00:57:23,139 --> 00:57:24,163
Amin.
740
00:57:34,184 --> 00:57:36,551
Chiar dacă nu am făcut așa ceva
o treabă bună să alergi în ploaie,
741
00:57:36,653 --> 00:57:38,280
Încă vreau să învăț să alerg
742
00:57:38,421 --> 00:57:42,415
și termină înaintea unora dintre cei mai buni
alergători din lume într-o anumită zi.
743
00:57:42,525 --> 00:57:43,890
Și știu ce zi este.
744
00:57:44,961 --> 00:57:45,985
Tu faci?
745
00:57:46,362 --> 00:57:49,525
Ziua primei
Stand bridge maraton anual.
746
00:57:49,632 --> 00:57:52,158
Primarul Coleman spune că va ajuta
pune orașul nostru pe hartă
747
00:57:52,368 --> 00:57:54,063
și fă-o mai mare ca niciodată.
748
00:57:54,737 --> 00:57:57,707
Dacă voi câștiga pantofi de atletism noi
și exersează cu Aklilu,
749
00:57:57,807 --> 00:58:00,139
Pot să-i bat pe unii dintre cei mai buni
alergători din lume
750
00:58:00,276 --> 00:58:03,871
în timpul maratonului
și ajută-ne să punem orașul nostru pe hartă.
751
00:58:03,980 --> 00:58:07,473
Și aș putea fi campion
ca băieții din echipa ta, tată.
752
00:58:08,985 --> 00:58:11,750
Un maraton este o cursă foarte, foarte lungă.
753
00:58:13,857 --> 00:58:16,224
Douăzeci și șase de mile, 385 de metri.
754
00:58:18,461 --> 00:58:22,295
Este nevoie de un tip special de alergător
cu mult antrenament,
755
00:58:23,566 --> 00:58:26,763
chiar să concureze
într-o cursă foarte lungă ca asta.
756
00:58:27,403 --> 00:58:29,030
Înţelegi?
757
00:58:31,007 --> 00:58:33,339
Ei bine, aș putea fi un special
un fel de alergător, tată.
758
00:58:34,777 --> 00:58:36,211
Și când sunt campion,
759
00:58:36,312 --> 00:58:38,337
poate chiar pot
devii fiul pe care ti l-ai dorit,
760
00:58:38,548 --> 00:58:41,279
și apoi tu și mama mea
nu s-ar mai certa pe mine.
761
00:58:41,885 --> 00:58:43,944
Tyson, dragă.
762
00:58:45,021 --> 00:58:46,580
Îmi pare atât de rău
763
00:58:47,624 --> 00:58:51,117
dacă ai auzit ceva
care ți-a rănit sentimentele.
764
00:58:51,227 --> 00:58:52,490
Nu am vrut să spun.
765
00:58:52,795 --> 00:58:55,355
Uneori, oamenii spun lucruri
că nu vor să spună.
766
00:58:58,468 --> 00:59:00,163
Oamenii greșesc, fiule.
767
00:59:03,072 --> 00:59:06,007
Dar nu sunteți doar oameni,
sunteți părinții mei.
768
00:59:10,580 --> 00:59:12,639
Deci, poate Aklilu să mă ajute?
pentru a câștiga maratonul?
769
00:59:14,384 --> 00:59:15,584
Sau mai trebuie să te ajut
770
00:59:15,685 --> 00:59:18,711
îndreptați-vă
toate lucrurile jucătorilor tăi, tată?
771
00:59:22,625 --> 00:59:24,559
Îl sunăm pe Aklilu mâine, bine?
772
00:59:25,695 --> 00:59:26,695
Bine.
773
00:59:42,545 --> 00:59:46,106
De ce nu i-ai spus pur și simplu
pentru a construi o navă spațială în curtea din spate,
774
00:59:46,215 --> 00:59:48,081
și să-l faci să zboare pe Lună?
775
00:59:48,818 --> 00:59:52,277
Știi ce? Aș prefera să-i spun
el poate decât nu poate.
776
00:59:53,389 --> 00:59:55,414
Uite, Ellie,
Nu vreau să mă cert cu tine.
777
00:59:55,525 --> 00:59:58,392
Are obiective nerealiste de măreție.
778
01:00:01,631 --> 01:00:05,499
Realitatea este,
fiecare vis nu este pentru fiecare băiat.
779
01:00:06,302 --> 01:00:08,361
Ce crezi, Bobby,
este ca Pinocchio,
780
01:00:08,471 --> 01:00:10,838
că într-o zi,
el se va trezi magic și va fi
781
01:00:10,940 --> 01:00:12,408
mai real decât este deja?
782
01:00:15,845 --> 01:00:18,007
Îl cresc singur aici.
783
01:00:23,353 --> 01:00:25,515
Lucrurile trebuie să se schimbe.
784
01:00:31,327 --> 01:00:33,091
Îl păstrez pe acest copil.
785
01:00:44,741 --> 01:00:46,300
Să facem o înțelegere.
786
01:00:47,910 --> 01:00:53,110
Tu și tatăl tău
va lupta mereu pentru tine.
787
01:01:03,092 --> 01:01:05,288
Păstrez acest copil.
788
01:01:06,829 --> 01:01:09,196
Hei, antrenor,
echipa este pe teren și gata pentru tine.
789
01:01:15,571 --> 01:01:16,663
Antrenor?
790
01:01:22,111 --> 01:01:23,943
Bună, Daryl. Intră.
791
01:01:27,950 --> 01:01:29,679
Da, ce e, antrenor?
792
01:01:30,853 --> 01:01:32,082
Ei bine...
793
01:01:36,592 --> 01:01:38,492
Vreau să preiei echipa.
794
01:01:39,395 --> 01:01:42,524
M-am gândit că ai nevoie de câteva zile
după ce s-a întâmplat, deci...
795
01:01:43,466 --> 01:01:44,627
Pentru tot sezonul.
796
01:01:46,636 --> 01:01:49,503
Nu înțeleg, antrenor.
Ce zici de stat?
797
01:01:49,772 --> 01:01:50,898
Echipa are nevoie de tine.
798
01:01:51,974 --> 01:01:53,339
Familia mea are nevoie de mine.
799
01:01:54,877 --> 01:01:57,869
Și am nevoie de familia mea,
deci, ce zici?
800
01:01:59,415 --> 01:02:02,578
Da. Sigur, antrenor. sunt înăuntru.
801
01:02:03,319 --> 01:02:04,377
Bun.
802
01:02:18,434 --> 01:02:21,426
Nu s-ar întâmpla
a avea o pereche de 10,5
803
01:02:21,537 --> 01:02:22,868
în portocaliu, vrei?
804
01:02:56,973 --> 01:02:59,067
Deci, Isus le-a spus:
805
01:02:59,976 --> 01:03:02,604
„Adevărat, adevărat, vă spun,”
806
01:03:04,914 --> 01:03:07,508
Fiul nu poate face nimic
de la sine,
807
01:03:09,752 --> 01:03:11,982
ci numai ce
îl vede pe Tatăl său făcând.
808
01:03:14,791 --> 01:03:19,058
„Căci orice face Tatăl,
că Fiul face la fel”.
809
01:03:20,463 --> 01:03:21,726
Ioan 5:19.
810
01:03:22,298 --> 01:03:24,960
Mai simplu spus, ca tată ca fiu.
811
01:03:28,171 --> 01:03:32,301
Sper că nu te superi că întreb,
dar ce fel de nume este Aklilu?
812
01:03:32,775 --> 01:03:34,675
Aklilu este un nume etiopian.
813
01:03:34,811 --> 01:03:36,301
Sunt un somalo-etiopian.
814
01:03:36,512 --> 01:03:38,207
De cât timp ești în SUA?
815
01:03:38,314 --> 01:03:40,783
- Aproape zece ani.
- Ți-e dor de casă?
816
01:03:41,083 --> 01:03:42,778
Am descoperit că aș putea face mai mult pentru familia mea
817
01:03:42,885 --> 01:03:46,185
și satul meu fiind aici,
decât să fii acolo.
818
01:03:46,389 --> 01:03:47,413
Deci, sunt aici.
819
01:03:47,557 --> 01:03:49,616
Băieții sărută fete în Africa, Aklilu?
820
01:03:50,793 --> 01:03:54,024
Și dacă băieții sărută fete în Africa,
ai sarutat vreodata o fata?
821
01:03:54,130 --> 01:03:56,326
Și dacă ai sărutat vreodată o fată,
ti-a placut?
822
01:03:56,933 --> 01:03:59,766
Tyson, să-l lăsăm pe Aklilu
bucură-te de masa lui.
823
01:04:00,069 --> 01:04:01,798
Îl voi lăsa pe Aklilu să se bucure de masa lui.
824
01:04:02,738 --> 01:04:04,729
Dar când a terminat de savurat masa,
825
01:04:04,841 --> 01:04:07,833
Am o mulțime de întrebări
să-l întreb despre sărutarea fetelor.
826
01:04:12,915 --> 01:04:15,247
Amintește-ți să stai la dreapta,
bine, dragă?
827
01:04:15,351 --> 01:04:17,786
Îmi voi aminti să rămân
tot drumul spre dreapta.
828
01:04:17,887 --> 01:04:19,912
- Ellie, Ellie.
- Hmm?
829
01:04:20,056 --> 01:04:22,650
- O să fie bine.
- Bine, bine.
830
01:04:24,293 --> 01:04:27,593
Tyson, stai la dreapta.
831
01:04:28,397 --> 01:04:31,025
Am să-mi amintesc
să rămână la dreapta.
832
01:04:33,402 --> 01:04:36,838
Acest lucru vă va ajuta să rămâneți în ritm.
833
01:04:37,874 --> 01:04:39,273
Este splendid.
834
01:04:40,209 --> 01:04:41,267
Mulțumesc, Aklilu.
835
01:04:42,178 --> 01:04:43,270
Cu plăcere.
836
01:04:43,713 --> 01:04:46,705
Stai relaxat,
și amintește-ți de respirația ta.
837
01:04:47,617 --> 01:04:50,314
Acum, să vedem cât de departe
poti merge in doua ore.
838
01:04:50,419 --> 01:04:52,285
Să vedem cât de departe pot merge.
839
01:04:52,388 --> 01:04:53,388
Începeți să alergați.
840
01:04:53,522 --> 01:04:55,684
- Acum?
- Acum.
841
01:05:08,905 --> 01:05:12,136
- Nu-l pierde, Bobby.
- E bine, Ellie.
842
01:05:13,476 --> 01:05:16,707
nu stiu
dacă aceasta este o idee atât de bună.
843
01:05:16,812 --> 01:05:18,337
E bine, doamnă Hollerman.
844
01:05:29,558 --> 01:05:32,289
esti sigur
nu merge prea repede?
845
01:05:33,362 --> 01:05:35,694
Tyson nu
pune limite asupra sa,
846
01:05:35,798 --> 01:05:38,631
deci nu trebuie puse limite
asupra lui.
847
01:06:13,469 --> 01:06:16,734
- E timpul pentru apa lui.
- Bine.
848
01:06:29,218 --> 01:06:30,515
Bună, Aklilu.
849
01:06:30,619 --> 01:06:32,109
- Nu vorbi.
- Ce mai faci?
850
01:06:32,254 --> 01:06:33,779
Doar bea.
851
01:06:36,125 --> 01:06:39,186
Bea încet și nu prea mult.
852
01:06:40,629 --> 01:06:43,326
Chiar dacă mi-ai spus să nu vorbesc,
853
01:06:45,067 --> 01:06:47,035
este în regulă dacă spun "mulțumesc?"
854
01:06:47,236 --> 01:06:48,294
Nu.
855
01:06:49,538 --> 01:06:52,701
Bine, nu voi spune „mulțumesc”.
856
01:07:06,322 --> 01:07:07,414
Ce?
857
01:07:16,065 --> 01:07:17,065
Cineva?
858
01:07:18,334 --> 01:07:19,392
Tyson.
859
01:07:19,602 --> 01:07:21,900
O singură limbă nu este suficientă în zilele noastre.
860
01:07:36,118 --> 01:07:37,916
Vă mulțumesc, tuturor. Să aveţi o zi bună.
861
01:07:39,989 --> 01:07:41,855
Deci, mă gândeam că poate am putea
862
01:07:41,991 --> 01:07:44,119
stați unul lângă altul în
toate clasele împreună,
863
01:07:44,226 --> 01:07:46,888
daca esti misto cu asta,
mai ales în algebră.
864
01:07:46,996 --> 01:07:49,795
Aș putea folosi în totalitate orice în plus
celulele creierului pe care le poți economisi.
865
01:07:52,234 --> 01:07:53,895
Asta nu are niciun sens.
866
01:07:54,070 --> 01:07:55,196
Nu-i așa?
867
01:07:56,072 --> 01:07:59,098
Am o întrebare.
Ești prietena mea acum?
868
01:08:00,443 --> 01:08:01,569
Nu încă.
869
01:08:01,677 --> 01:08:04,203
Nu te curba. Dar nu încă.
870
01:08:10,486 --> 01:08:12,887
De ce nu spui
grace în seara asta, Tyson?
871
01:08:14,290 --> 01:08:16,554
Bine, părinte, voi spune harul.
872
01:08:19,295 --> 01:08:21,764
Mulțumesc pentru această mâncare
suntem pe cale să primim,
873
01:08:21,931 --> 01:08:23,899
și pentru Aklilu, și pentru maraton
874
01:08:23,999 --> 01:08:25,524
asta o să mă facă
într-un campion
875
01:08:25,634 --> 01:08:27,159
și pune orașul nostru pe hartă.
876
01:08:27,269 --> 01:08:29,294
Și pentru mama și tatăl meu
lasandu-ma sa fac.
877
01:08:29,872 --> 01:08:30,872
Amin.
878
01:08:30,940 --> 01:08:32,669
- Amin.
- Amin.
879
01:08:33,742 --> 01:08:35,369
A fost frumos, Tyson.
880
01:09:44,914 --> 01:09:47,975
Transluciditatea nucală arată bine.
881
01:09:48,350 --> 01:09:52,344
Va trebui să facem un CMA
pentru a determina gradul de risc
882
01:09:52,588 --> 01:09:53,953
pentru autism.
883
01:09:54,790 --> 01:09:55,882
CMA?
884
01:09:56,625 --> 01:10:00,289
Analiza micromatricei cromozomiale.
885
01:10:01,263 --> 01:10:05,063
Este non-invaziv,
Deci, nu este atât de înfricoșător pe cât pare,
886
01:10:05,167 --> 01:10:07,192
dar nu ar indica
887
01:10:07,303 --> 01:10:10,295
unde pe spectru
copilul ar putea cădea,
888
01:10:10,472 --> 01:10:13,567
dacă există semne de autism.
889
01:10:15,644 --> 01:10:17,009
Nu avem nevoie de test.
890
01:10:21,150 --> 01:10:24,017
Ei bine, atunci până acum, atât de bine.
891
01:10:27,389 --> 01:10:29,153
Vrei să știi ce ai?
892
01:10:29,825 --> 01:10:32,658
Ei bine, cred că știm deja.
893
01:10:32,761 --> 01:10:34,889
Un alt copil frumos.
894
01:10:41,070 --> 01:10:42,435
Vreau să văd puterea aici.
895
01:10:42,571 --> 01:10:44,903
Trei, doi, unu, trage.
896
01:10:46,575 --> 01:10:49,010
Ridică-te, haide, nu dansăm.
Nu dansăm.
897
01:10:49,111 --> 01:10:51,671
Vrei să dansezi,
ceri pe cineva la bal, hai să mergem.
898
01:10:51,880 --> 01:10:53,974
Antrenor, cititorii noștri vor să știe.
899
01:10:54,283 --> 01:10:57,014
Cu un fără precedent,
sezon record pe linie,
900
01:10:57,152 --> 01:10:59,348
de ce ai luat decizia
să demisioneze din funcția de antrenor principal
901
01:10:59,488 --> 01:11:01,752
dintre probabil cele mai bune
echipa de fotbal a liceului
902
01:11:01,857 --> 01:11:04,189
in stat
și unul dintre cei mai buni din națiune?
903
01:11:04,293 --> 01:11:05,783
Este simplu. Priorități.
904
01:11:06,495 --> 01:11:09,396
Deci, este corect să spui că ești
pune familia înaintea fotbalului?
905
01:11:09,531 --> 01:11:12,125
Corect să spun,
Mi-am pus familia pe primul loc, da.
906
01:11:12,401 --> 01:11:14,495
„În primul rând familia”.
S-ar putea să te citez despre asta, antrenor.
907
01:11:14,603 --> 01:11:17,368
- Mulțumesc pentru timpul acordat.
- Ai înţeles.
908
01:11:30,986 --> 01:11:33,148
Priviți, băieți, urmăriți cum intră înăuntru!
909
01:11:38,127 --> 01:11:39,561
Goin! Goin!
910
01:11:40,095 --> 01:11:41,585
Intră!
911
01:11:42,164 --> 01:11:43,188
El intră!
912
01:11:43,332 --> 01:11:44,332
Intră!
913
01:11:44,433 --> 01:11:45,594
Hai, hai! Da!
914
01:11:47,269 --> 01:11:48,293
Da!
915
01:11:48,404 --> 01:11:51,169
Doamnelor și domnilor,
acesta este jocul tău cu mingea.
916
01:11:51,273 --> 01:11:54,538
Scor final,
Ogari 16, troieni 14.
917
01:12:32,681 --> 01:12:33,978
Sper să fie o fată.
918
01:12:38,120 --> 01:12:40,487
Sper să fie o fată
și este la fel ca mama ei.
919
01:12:42,491 --> 01:12:43,515
Şi eu.
920
01:12:49,231 --> 01:12:50,699
Chiar vrei o fată?
921
01:12:52,634 --> 01:12:54,602
Deja mi-am luat fiul.
922
01:13:15,324 --> 01:13:16,416
Intră.
923
01:13:17,092 --> 01:13:19,151
domnule? domnule Hollerman.
924
01:13:20,062 --> 01:13:21,461
Bună dimineața.
925
01:13:21,730 --> 01:13:23,494
Buna dimineata, domnule primar.
926
01:13:23,599 --> 01:13:25,931
Apreciez că ai venit, antrenor.
Luați loc.
927
01:13:28,871 --> 01:13:32,239
- Pot să-ți spun Bobby?
- Am fost numit mai rău.
928
01:13:34,076 --> 01:13:35,737
Nu am făcut-o toți?
929
01:13:40,015 --> 01:13:42,882
Bine, trebuie să spun,
ca toți ceilalți din acest oraș,
930
01:13:42,985 --> 01:13:45,477
Am fost șocat să aflu asta
nu ai conduce echipa noastră
931
01:13:45,587 --> 01:13:46,884
la alt campionat de stat.
932
01:13:46,989 --> 01:13:50,050
Sunt sigur că sunt probleme mai importante
vin peste biroul tău
933
01:13:50,159 --> 01:13:53,026
decât cine antrenează
echipa de fotbal a liceului.
934
01:13:53,862 --> 01:13:55,296
Deci, ce pot face pentru tine?
935
01:13:55,464 --> 01:13:56,795
Fiul tău.
936
01:13:57,266 --> 01:13:58,290
Fiul meu?
937
01:13:58,934 --> 01:14:01,631
Da, am auzit de afacerea asta
la Blackwater Gorge.
938
01:14:02,704 --> 01:14:03,704
Este o adevărată rușine.
939
01:14:04,907 --> 01:14:06,841
Fiul meu ar putea avea unele provocări,
940
01:14:06,942 --> 01:14:08,876
dar nu e nimic
de care ne este rușine.
941
01:14:09,778 --> 01:14:11,371
Am vrut să nu supăr.
942
01:14:12,414 --> 01:14:13,540
Da.
943
01:14:13,715 --> 01:14:16,616
E greu să ții pasul în zilele noastre,
cu ceea ce este politic corect
944
01:14:16,718 --> 01:14:19,779
când se referă
celor dintre noi care sunt...
945
01:14:20,756 --> 01:14:21,848
diferite.
946
01:14:23,692 --> 01:14:27,526
Un loc bun pentru a începe ar putea fi
nenumindu-le „diferite”.
947
01:14:28,330 --> 01:14:29,957
Punct bine luat.
948
01:14:31,500 --> 01:14:33,298
Deci vrei să-mi spui
ce fac eu aici?
949
01:14:33,402 --> 01:14:34,699
Da, lasă-mă să trec la urmărire.
950
01:14:37,339 --> 01:14:40,331
Cred că cel mai bine ar fi dacă fiul tău
nu am alergat la maratonul meu.
951
01:14:41,143 --> 01:14:43,510
Nimic personal, dar
accentul ar trebui să fie pus pe cursa în sine
952
01:14:43,612 --> 01:14:45,239
și nu pe copilul antrenorului Hollerman.
953
01:14:45,747 --> 01:14:47,078
Nu-mi permit să am chestia asta
954
01:14:47,182 --> 01:14:49,844
transformat în unele
cauza socială sau cruciada
955
01:14:49,985 --> 01:14:52,784
pentru deficientii mintal.
Îmi prinzi deriva?
956
01:14:54,256 --> 01:14:56,623
Adică, au evenimente speciale
pentru copii ca ai tai.
957
01:14:56,825 --> 01:14:59,487
La naiba, chiar au
propriile lor Olimpiade.
958
01:14:59,595 --> 01:15:01,290
Deci, de ce nu
doar fă bine de copilul tău
959
01:15:01,396 --> 01:15:04,525
și pune-l să câștige o panglică
960
01:15:04,633 --> 01:15:07,000
sau obțineți o insignă atta-boy
faci asa ceva?
961
01:15:07,703 --> 01:15:12,368
Fiul meu va alerga în cursa ta
indiferent dacă vă place sau nu.
962
01:15:13,208 --> 01:15:15,643
Dar nu este doar rasa mea,
este orasul meu. Tu...
963
01:15:16,778 --> 01:15:20,009
Nu pentru mult mai mult dacă încerci
să-mi opresc băiatul să alerge.
964
01:15:21,717 --> 01:15:24,209
Bine, ei bine, asta sună
foarte mult ca o ameninţare.
965
01:15:24,419 --> 01:15:28,117
Ei bine, dacă îmi anunț candidatura
pentru alegerile de toamnă,
966
01:15:28,357 --> 01:15:32,260
și asta te amenință,
atunci da, poate este o amenințare.
967
01:15:32,861 --> 01:15:36,764
Sunt destul de popular
în jurul acestor părți.
968
01:15:39,701 --> 01:15:41,066
În regulă.
969
01:15:41,803 --> 01:15:43,532
Dacă vrei să-l pui pe fiul tău să alerge o cursă
970
01:15:43,639 --> 01:15:45,334
că nici măcar nu este
va putea termina,
971
01:15:45,440 --> 01:15:48,102
darămite să câștigi, te elimini.
972
01:15:49,177 --> 01:15:51,373
Dar îl ții pe el și pe acel consum de droguri,
973
01:15:51,480 --> 01:15:54,450
dopin de sânge, vânzător de adidași
că l-ai antrenat,
974
01:15:54,816 --> 01:15:58,309
da, departe de camerele mele
și adevărații alergători.
975
01:15:59,454 --> 01:16:01,980
După cum am spus, antrenor, este orașul meu.
976
01:16:02,925 --> 01:16:04,484
Cred că am terminat aici.
977
01:16:14,336 --> 01:16:15,462
Bună, Tyson.
978
01:16:16,204 --> 01:16:17,204
Bună, Shannon.
979
01:16:17,539 --> 01:16:21,134
Am auzit că au scris despre tine
în ziar. Asta este aprins.
980
01:16:23,278 --> 01:16:24,541
Mult succes in cursa.
981
01:16:24,646 --> 01:16:26,740
Da, scuze pentru drum
te-am tratat.
982
01:16:32,054 --> 01:16:33,920
Hei, Forrest Chump!
983
01:16:40,295 --> 01:16:42,593
nu-mi pasă
cine a fost tatăl tău,
984
01:16:43,665 --> 01:16:45,064
tu cobori.
985
01:16:45,167 --> 01:16:47,158
Îmi pasă cine este tatăl lui.
986
01:16:47,269 --> 01:16:48,566
Dacă aș fi în locul tău, cap la față,
987
01:16:48,670 --> 01:16:51,037
M-aș duce la loc
înainte să fii doborât.
988
01:16:56,511 --> 01:16:59,572
Hei, succes la maraton, Tyson.
Întreaga echipă este înrădăcinată pentru tine.
989
01:16:59,982 --> 01:17:02,076
Ei bine, mulțumesc vouă și întregii echipe.
990
01:17:03,051 --> 01:17:07,454
Și mult noroc la câștigarea campionatului
fără ca tatăl meu să fie antrenorul tău.
991
01:17:07,823 --> 01:17:09,791
- Adică...
- Nu, știu, știu.
992
01:17:42,290 --> 01:17:43,587
Bună, părinte.
993
01:17:44,993 --> 01:17:47,223
Aklilu și cu mine am alergat un semimaraton,
994
01:17:47,329 --> 01:17:51,357
care este 13 mile, 192,5 yarzi,
995
01:17:51,466 --> 01:17:54,197
iar Aklilu a spus că am alergat extrem de bine.
996
01:17:54,336 --> 01:17:55,929
Intră în casă, Tyson.
997
01:18:00,275 --> 01:18:01,743
Hai, fă cum ți se spune.
998
01:18:01,843 --> 01:18:03,902
Vino înăuntru
și fă-ți duș, Tyson.
999
01:18:11,653 --> 01:18:12,848
Haide.
1000
01:18:14,623 --> 01:18:16,682
Apreciez totul
ai făcut pentru Tyson,
1001
01:18:17,592 --> 01:18:19,924
dar cred ca e cel mai bine
dacă o iau de aici.
1002
01:18:28,070 --> 01:18:29,333
Pot să întreb de ce?
1003
01:18:30,739 --> 01:18:33,037
nu vreau sa cheltuiesti
mai mult timp cu fiul meu.
1004
01:18:34,810 --> 01:18:36,904
Să lăsăm așa.
1005
01:19:08,677 --> 01:19:10,008
Tyson?
1006
01:19:11,980 --> 01:19:13,072
Tyson!
1007
01:19:24,059 --> 01:19:25,059
Tyson!
1008
01:19:26,795 --> 01:19:27,887
Tyson!
1009
01:19:32,501 --> 01:19:34,970
Ei bine, el devine mai repede,
Îi voi da asta.
1010
01:20:00,862 --> 01:20:02,887
Se va întuneca în curând.
1011
01:20:02,998 --> 01:20:04,591
Îl vom găsi.
1012
01:20:20,448 --> 01:20:22,007
Bună, Aklilu.
1013
01:20:24,319 --> 01:20:27,186
Fugând, și fugind
1014
01:20:27,289 --> 01:20:30,088
sunt două lucruri foarte diferite,
prietenul meu.
1015
01:20:33,695 --> 01:20:35,663
De ce nu ai rămas la cină?
1016
01:20:36,598 --> 01:20:38,760
Tatăl meu a spus ceva nepoliticos,
1017
01:20:38,867 --> 01:20:42,030
dureros sau dezagreabil
când vorbea cu tine?
1018
01:20:42,137 --> 01:20:45,869
De asta nu ai stat la cină
și a plecat fără să-și ia rămas bun?
1019
01:20:45,974 --> 01:20:49,877
Tatăl tău nu a fost nepoliticos,
era sincer.
1020
01:20:50,679 --> 01:20:52,306
Sincer despre ce?
1021
01:20:53,648 --> 01:20:55,639
Sincer despre cum se simte.
1022
01:21:00,155 --> 01:21:02,852
Nu înțeleg, Aklilu.
1023
01:21:02,991 --> 01:21:05,187
Ce simte tatăl meu despre ce?
1024
01:21:08,897 --> 01:21:11,867
Cum se simte pentru fiul său.
1025
01:21:15,804 --> 01:21:16,896
Tyson.
1026
01:21:19,007 --> 01:21:21,635
Tyson, ești bine?
1027
01:21:21,743 --> 01:21:23,211
sunt bine.
1028
01:21:25,413 --> 01:21:28,110
Părinte, ce sentimente
ai fost sincer
1029
01:21:28,216 --> 01:21:30,048
cu Aklilu care l-a făcut să plece
1030
01:21:30,151 --> 01:21:32,643
și să nu stai la cină
sau sa-ti ia la revedere?
1031
01:21:32,754 --> 01:21:34,916
Vom vorbi despre asta acasă. Să mergem.
1032
01:21:36,057 --> 01:21:37,057
Nu!
1033
01:21:37,192 --> 01:21:38,250
Tyson.
1034
01:21:38,560 --> 01:21:40,927
Vreau să știu ce
sentimentele sincere ale tatălui meu sunt:
1035
01:21:41,029 --> 01:21:42,929
și de ce l-au făcut pe Aklilu
nu ia cina cu noi
1036
01:21:43,031 --> 01:21:44,226
sau spune la revedere de la mine.
1037
01:21:47,035 --> 01:21:50,938
Poate, cel mai bine ar fi
daca vorbesti despre asta aici.
1038
01:21:51,039 --> 01:21:52,734
Voi face ceai.
1039
01:22:01,249 --> 01:22:04,014
Maratonul de la New York
a fost ultima mea cursă.
1040
01:22:06,121 --> 01:22:07,680
De ce, Aklilu?
1041
01:22:07,789 --> 01:22:09,814
Pentru că nu a făcut-o
Joacă după reguli, Tyson.
1042
01:22:12,527 --> 01:22:15,428
Asta înseamnă că ai înșelat, Aklilu?
1043
01:22:17,966 --> 01:22:21,163
Ziua cursei,
M-am trezit răcit.
1044
01:22:21,269 --> 01:22:23,897
M-am gândit să ies din cursă,
1045
01:22:24,606 --> 01:22:27,439
dar erau premii mari
pentru învingător.
1046
01:22:28,243 --> 01:22:30,769
Deci, ai înșelat pentru a obține bani?
1047
01:22:31,379 --> 01:22:35,577
Am trimis jumătate din toate câștigurile mele
familiei mele și satului meu.
1048
01:22:36,885 --> 01:22:40,685
Dar trișarea este
ca să nu spun adevărul.
1049
01:22:40,789 --> 01:22:43,224
Este întotdeauna greșit,
indiferent de motiv.
1050
01:22:46,494 --> 01:22:51,261
Am luat un medicament pentru răceală înainte de cursă
pentru aglomeratia mea.
1051
01:22:53,168 --> 01:22:57,230
După ce am câștigat maratonul,
Am fost testat antidrog.
1052
01:22:57,806 --> 01:23:01,174
O substanță interzisă
în medicina răcelii
1053
01:23:01,276 --> 01:23:04,871
a fost detectat în sângele meu
si am fost descalificat.
1054
01:23:06,114 --> 01:23:10,483
Dar asta nu este corect.
Tocmai ai făcut o greșeală.
1055
01:23:10,585 --> 01:23:12,713
Oamenii fac greșeli.
1056
01:23:12,821 --> 01:23:14,880
Tyson, dacă nu joci după reguli,
1057
01:23:15,123 --> 01:23:18,218
nu este corect pentru sportivii cinstiți.
1058
01:23:18,326 --> 01:23:19,326
Bobby.
1059
01:23:20,495 --> 01:23:23,795
E în regulă, doamnă Hollerman.
Tatăl tău are dreptate, Tyson.
1060
01:23:23,898 --> 01:23:27,198
Era responsabilitatea mea să știu
ce era în medicament.
1061
01:23:28,470 --> 01:23:29,938
Nu am putut înțelege eticheta.
1062
01:23:30,305 --> 01:23:33,331
Asta pentru că ai fugit
din clasa de engleza,
1063
01:23:33,441 --> 01:23:35,466
cum am fugit
din clasa de spaniolă.
1064
01:23:35,710 --> 01:23:37,678
De ce nu ai explicat asta mai devreme?
1065
01:23:37,779 --> 01:23:39,838
Nu ai vrut o explicație.
1066
01:23:42,350 --> 01:23:45,012
Ei bine, îți datorăm scuze, Aklilu.
1067
01:23:45,253 --> 01:23:49,451
Nu mi se datorează nimic.
Fiului tău i se datorează ceva.
1068
01:23:51,526 --> 01:23:53,688
Ce mi se datorează, Aklilu?
1069
01:23:55,296 --> 01:23:56,730
O șansă.
1070
01:24:00,735 --> 01:24:02,464
Crezi că va veni Aklilu?
1071
01:24:02,570 --> 01:24:03,799
S-ar putea, Tyson.
1072
01:24:03,905 --> 01:24:07,034
Bănuiesc că Shannon nu va fi aici,
pentru că încă nu este iubita mea.
1073
01:24:07,142 --> 01:24:09,736
Oh, n-aș fi surprins
dacă ar fi fost aici undeva.
1074
01:24:09,844 --> 01:24:11,141
Cred că toată lumea din orașul ăsta
1075
01:24:11,246 --> 01:24:14,238
care nu aleargă în cursă
se uită la cursă, dragă.
1076
01:24:15,650 --> 01:24:18,779
Ei bine, nu te vreau
iar tatăl meu să mă privească în cursa.
1077
01:24:19,054 --> 01:24:21,523
De ce, Tyson? De ce ai spune asta?
1078
01:24:22,223 --> 01:24:24,590
Vreau să te duci să aștepți
la linia de sosire,
1079
01:24:24,692 --> 01:24:26,990
ca să mă poți urmări câștigând.
1080
01:24:27,529 --> 01:24:29,088
Tyson, vreau doar să te concentrezi
1081
01:24:29,197 --> 01:24:31,359
la alergarea propriei curse
în ritmul tău,
1082
01:24:31,466 --> 01:24:33,264
nu-ți face griji
despre mama ta și despre mine,
1083
01:24:33,368 --> 01:24:36,736
vom fi la linia de sosire
indiferent când traversezi, bine?
1084
01:24:36,838 --> 01:24:38,135
Bine, părinte.
1085
01:24:38,239 --> 01:24:41,038
Mă voi concentra pe alergare
propria mea cursă în ritmul meu.
1086
01:24:43,011 --> 01:24:44,103
Bine, cum facem...
1087
01:24:44,212 --> 01:24:46,078
Mi-aș dori foarte mult să fie Aklilu aici.
1088
01:24:50,852 --> 01:24:51,944
Da, ar trebui să mergem.
1089
01:24:54,556 --> 01:24:57,184
Doamnelor și domnilor,
Vreau să vă urez bun venit
1090
01:24:57,292 --> 01:25:01,559
la primul anual
Stand bridge City Marathon!
1091
01:25:06,601 --> 01:25:08,126
Bine, bine.
1092
01:25:08,236 --> 01:25:12,195
Alergători de elită,
ia-ți Mark, pregăti-te...
1093
01:25:22,450 --> 01:25:24,942
Bine, hai să mergem.
1094
01:25:32,293 --> 01:25:33,351
Hai, du-te, omule!
1095
01:25:33,461 --> 01:25:35,293
- Haide.
- Hei, ai grijă, omule.
1096
01:25:35,396 --> 01:25:37,194
- Pleacă din drum.
- În afara drumului!
1097
01:25:37,465 --> 01:25:39,729
Știam că o să facă
transformă chestia asta într-un circ.
1098
01:25:39,834 --> 01:25:40,834
Bine!
1099
01:25:41,302 --> 01:25:42,861
Unde este el?
1100
01:25:43,605 --> 01:25:45,767
Nu știu, nu-l văd.
1101
01:25:51,112 --> 01:25:52,511
Poți să mă înveți să alerg
1102
01:25:52,614 --> 01:25:55,379
și termină înaintea unora
dintre cei mai buni alergători din lume
1103
01:25:55,483 --> 01:25:57,383
într-o anumită zi?
1104
01:25:59,454 --> 01:26:02,754
Te pot ajuta
să știi să alergi,
1105
01:26:03,525 --> 01:26:07,325
dar depinde de tine
unde și cum termini.
1106
01:26:07,562 --> 01:26:09,462
Fugi!
1107
01:26:11,132 --> 01:26:13,032
Depinde de mine.
1108
01:26:33,288 --> 01:26:35,484
Renunță la ei,
renunță la ei acum!
1109
01:26:38,226 --> 01:26:40,820
Haide, hai să mergem,
poate că ne-a fost dor de el.
1110
01:27:02,050 --> 01:27:03,882
Ești o toarnă generoasă, Clara.
1111
01:27:03,985 --> 01:27:05,384
Ești binevenit.
1112
01:27:07,755 --> 01:27:09,245
Iată-ne
1113
01:27:09,390 --> 01:27:13,293
și alergătorii de elită au
Tocmai am trecut de marcajul de cinci mile.
1114
01:27:13,394 --> 01:27:14,394
Cum se descurcă?
1115
01:27:14,529 --> 01:27:16,129
Ei bine, e devreme în cursă
încă de spus,
1116
01:27:16,231 --> 01:27:18,290
dar având în vedere
temperaturile calde neașteptate,
1117
01:27:18,399 --> 01:27:20,834
și indicele de umiditate,
se descurcă chiar destul de bine.
1118
01:27:20,935 --> 01:27:24,394
Au terminat primele cinci mile
în 23 de minute și 11 secunde,
1119
01:27:24,505 --> 01:27:26,132
care este sub cinci minute mile.
1120
01:27:26,241 --> 01:27:27,800
Pot alergătorii să țină pasul ăsta?
1121
01:27:27,909 --> 01:27:30,139
Unul dintre ei va trebui
sau chiar să accelereze acel ritm
1122
01:27:30,245 --> 01:27:32,111
dacă vor să traverseze
linia înaintea restului.
1123
01:27:32,213 --> 01:27:33,840
Ei bine, mai avem un drum lung de parcurs,
1124
01:27:33,948 --> 01:27:37,316
dar aceasta ar putea fi foarte
finisaj interesant. Și te cunosc...
1125
01:27:52,400 --> 01:27:54,095
Tyson!
1126
01:27:54,435 --> 01:27:56,028
Nu te opri, idiotule!
1127
01:27:59,440 --> 01:28:01,169
Cât de departe crezi că este?
1128
01:28:01,276 --> 01:28:03,244
Dacă fuge
în ritmul său de antrenament,
1129
01:28:03,344 --> 01:28:05,312
ar fi trebuit să fie la milă nouă.
1130
01:28:28,903 --> 01:28:30,997
Tyson,
Vreau doar să te concentrezi
1131
01:28:31,105 --> 01:28:34,370
la alergarea propriei curse
în ritmul tău.
1132
01:28:34,475 --> 01:28:37,069
Mă voi concentra
despre alergarea propriei mele curse
1133
01:28:37,178 --> 01:28:38,873
în ritmul meu.
1134
01:28:53,328 --> 01:28:56,320
Unde cândva erau zece,
acum la jumătatea drumului,
1135
01:28:56,431 --> 01:28:58,763
sunt trei. Explica.
1136
01:28:59,033 --> 01:29:00,033
Este simplu, într-adevăr.
1137
01:29:00,134 --> 01:29:02,330
chiar acum,
vedem ce e mai bun dintre cei mai buni.
1138
01:29:02,437 --> 01:29:05,429
Dacă nu se întâmplă ceva neprevăzut,
probabil că ne uităm la campionul nostru,
1139
01:29:05,540 --> 01:29:07,838
dar numai timpul va spune
care dintre cele trei va fi.
1140
01:29:21,189 --> 01:29:25,888
Rămâneți relaxat
și amintește-ți de respirația ta.
1141
01:29:33,568 --> 01:29:36,401
Ne scuzați, scuzați-ne.
Ne pare rău, căutăm fiul nostru.
1142
01:29:36,504 --> 01:29:39,132
- Toată lumea are pe cineva în cursă.
- Bine, scuze.
1143
01:29:43,578 --> 01:29:44,636
Iată-l!
1144
01:29:47,648 --> 01:29:49,241
Sângerează, Bobby, este rănit.
1145
01:29:49,350 --> 01:29:50,977
Uită-te la genunchiul lui!
1146
01:29:55,223 --> 01:29:57,317
- Tyson!
- Lasă-l să facă.
1147
01:29:57,425 --> 01:29:58,449
Aklilu!
1148
01:29:58,593 --> 01:30:02,621
Fiecare alergător are o alergare perfectă.
Aceasta este fuga lui Tyson.
1149
01:30:03,064 --> 01:30:04,293
El, hai să mergem, haide.
1150
01:30:04,399 --> 01:30:07,027
- Unde mergem?
- Vom merge la linia de sosire.
1151
01:30:18,780 --> 01:30:22,148
Bine,
ne jucăm ca și cum ne exersăm!
1152
01:30:22,250 --> 01:30:24,878
Jucăm ca și cum ne exersăm!
1153
01:30:27,355 --> 01:30:28,447
Au mai rămas șase mile.
1154
01:30:28,556 --> 01:30:30,923
Ce ar trebui să căutăm
din acest punct incolo?
1155
01:30:31,025 --> 01:30:32,493
Cum se descurcă cu peretele.
1156
01:30:32,894 --> 01:30:35,761
Peretele? Poti sa detaliezi
pe acel termen pentru telespectatorii noștri
1157
01:30:35,863 --> 01:30:37,297
cine poate nu este familiar?
1158
01:30:37,398 --> 01:30:39,093
Peretele este punctul într-un maraton
1159
01:30:39,200 --> 01:30:41,430
unde alergătorii
și-au epuizat glicogenul,
1160
01:30:41,536 --> 01:30:44,096
și acesta este zahărul
pe care mușchii tăi îl folosesc pentru energie,
1161
01:30:44,205 --> 01:30:46,936
și odată ce este epuizat,
organismul trebuie să se îndrepte spre arderea grăsimilor.
1162
01:30:47,041 --> 01:30:50,204
Dar această tranziție necesită timp
iar rezervorul este gol
1163
01:30:50,311 --> 01:30:51,676
până când se face acea tranziție.
1164
01:30:51,979 --> 01:30:54,505
Acest lucru oprește mulți alergători
la aproximativ 20 de mile Mark.
1165
01:30:54,615 --> 01:30:55,615
Înțeleg.
1166
01:31:05,092 --> 01:31:06,092
Tyson!
1167
01:31:08,863 --> 01:31:10,194
Aici, bea.
1168
01:31:15,102 --> 01:31:16,831
Mai esti prietena mea?
1169
01:31:44,031 --> 01:31:45,624
Da.
1170
01:31:48,269 --> 01:31:49,269
Continuă.
1171
01:31:50,304 --> 01:31:51,703
Nu renunta.
1172
01:31:57,011 --> 01:31:58,308
primesc vestea,
1173
01:31:58,412 --> 01:32:01,712
că există o dezvoltare despre
la o milă în spatele alergătorilor de elită
1174
01:32:01,816 --> 01:32:05,116
asta merită remarcat,
deci hai sa mergem acolo live.
1175
01:32:19,367 --> 01:32:21,927
Și acest tânăr
la care te uiți acum, este fiul
1176
01:32:22,036 --> 01:32:24,801
de liceu renumit
antrenorul de fotbal Bobby Hollerman,
1177
01:32:24,906 --> 01:32:26,271
Tyson Hollerman.
1178
01:32:26,374 --> 01:32:28,365
Are doar 15 ani.
1179
01:32:28,476 --> 01:32:32,435
El aleargă
în primul său maraton.
1180
01:32:32,547 --> 01:32:34,413
Asta nu poate fi corect.
1181
01:32:37,151 --> 01:32:40,246
În regulă. Ora oficială
pentru tânărul Tyson
1182
01:32:40,354 --> 01:32:44,120
în ultimele două mile,
nouă minute plat.
1183
01:32:44,258 --> 01:32:47,353
Dacă este adevărat,
este un moment extraordinar.
1184
01:32:47,495 --> 01:32:49,156
Ar fi un ritm aproape record mondial.
1185
01:32:49,263 --> 01:32:53,029
Da, absolut.
Chiar și în cele mai bune condiții, nu puteam face asta.
1186
01:33:13,287 --> 01:33:17,485
Un maraton
este o cursă foarte, foarte lungă.
1187
01:33:21,262 --> 01:33:23,822
Este nevoie de un tip foarte special de alergător
1188
01:33:23,931 --> 01:33:27,196
cu mult antrenament chiar și pentru a concura
1189
01:33:27,301 --> 01:33:29,668
într-o cursă foarte lungă ca asta.
1190
01:33:29,770 --> 01:33:31,033
Înțelegi?
1191
01:33:33,941 --> 01:33:37,536
Ei bine, aș putea fi
un fel special de alergător, părinte.
1192
01:33:42,783 --> 01:33:47,380
Mai sunt doar două mile și jumătate,
o poate face?
1193
01:33:47,488 --> 01:33:50,981
Poate puternicul Tyson Hollerman
face un miracol,
1194
01:33:51,092 --> 01:33:53,459
să-și pună semnul în istoria maratonului?
1195
01:33:53,561 --> 01:33:57,930
O istorie care datează
peste 2.500 de ani.
1196
01:34:00,101 --> 01:34:02,331
Sincer, nu văd cum.
1197
01:34:02,436 --> 01:34:03,995
Dacă conducătorii
să-și mențină ritmul,
1198
01:34:04,105 --> 01:34:07,666
ar trebui să alerge ultimul
două mile sub patru minute.
1199
01:34:08,609 --> 01:34:11,135
Adică, după părerea mea,
asta pur si simplu nu este posibil.
1200
01:34:11,345 --> 01:34:13,211
L-am urmărit
face imposibilul
1201
01:34:13,314 --> 01:34:15,009
pe ultimele zece mile.
1202
01:34:15,116 --> 01:34:16,116
Cine ştie?
1203
01:34:16,217 --> 01:34:18,709
Poate acest copil mic cu o inimă mare
1204
01:34:18,819 --> 01:34:24,383
este destinat să arate lumii
imposibilul este posibil.
1205
01:35:27,354 --> 01:35:28,354
Haide, puștiule!
1206
01:35:28,689 --> 01:35:30,521
Linişti! Îl vei face nervos.
1207
01:35:42,903 --> 01:35:44,632
- Tyson, haide!
- Hai, Tyson.
1208
01:35:44,739 --> 01:35:46,229
Ai înțeles, Tyson!
1209
01:35:47,575 --> 01:35:49,043
Hei, haide, haide.
1210
01:35:52,346 --> 01:35:55,680
De ce nu spui asta?
El ce este? Nu este normal?
1211
01:35:55,783 --> 01:35:57,581
Nu este pregătit.
1212
01:36:32,787 --> 01:36:33,982
Da!
1213
01:36:34,221 --> 01:36:35,221
Hei!
1214
01:36:42,963 --> 01:36:43,987
Ai făcut-o!
1215
01:36:44,098 --> 01:36:46,294
Ai făcut-o, Tyson.
1216
01:36:46,400 --> 01:36:48,027
M-ai văzut, mamă?
1217
01:36:48,135 --> 01:36:50,035
Da, dragă, te-am văzut.
1218
01:36:50,137 --> 01:36:52,299
Și m-ai văzut, tată?
1219
01:36:52,439 --> 01:36:55,841
M-ai văzut termin înainte?
a unora dintre cei mai buni alergători
1220
01:36:55,943 --> 01:36:58,640
în lume într-o anumită zi?
1221
01:36:58,746 --> 01:37:00,976
Tati te-a văzut.
1222
01:37:01,081 --> 01:37:03,743
Vino aici. Suntem atât de mândri.
1223
01:37:10,858 --> 01:37:12,917
Bună treabă, iubito.
1224
01:37:49,530 --> 01:37:53,467
Nu sunt complet sigur
cum funcționează totul,
1225
01:37:54,635 --> 01:37:57,570
dar poate am fost primul,
1226
01:37:57,671 --> 01:38:01,938
ca sa pot invata,
și ai putea învăța de la mine.
1227
01:42:05,419 --> 01:42:07,217
Dacă știi atât de multe despre fotbal,
1228
01:42:07,321 --> 01:42:08,982
cum de nu te joci?
1229
01:42:09,089 --> 01:42:12,616
Pentru că ar trebui să mă joc cu o grămadă
de mari idioți mai răi decât tine.
1230
01:42:13,994 --> 01:42:16,691
Orice, omule.
1231
01:42:16,797 --> 01:42:19,459
Dacă nu e Forrest Chump
vin să iau o gunoială.
1232
01:42:22,803 --> 01:42:25,829
Hei, ieșit din minți-ți-Stein,
alergi ca o fată.
1233
01:42:25,939 --> 01:42:27,600
Pun pariu că și tu faci pipi ca unul.
1234
01:42:29,409 --> 01:42:32,936
Mai bine ne asigurăm că nu o face
aruncă-i fundul slab în toaletă.