1 00:00:45,003 --> 00:00:46,504 אני לים ג'ו-קיונג. 2 00:00:46,588 --> 00:00:48,006 אני אלילה. 3 00:00:50,633 --> 00:00:51,634 רק עד 4 00:00:52,135 --> 00:00:54,012 אני מסירה את האיפור שלי. 5 00:01:07,609 --> 00:01:09,694 האימות נכשל 6 00:01:11,488 --> 00:01:12,530 היי. 7 00:01:13,239 --> 00:01:15,241 איך זה שאתה לא מזהה את הפנים שלי? 8 00:01:21,081 --> 00:01:21,915 האימות נכשל 9 00:01:21,998 --> 00:01:23,291 לעזאזל. 10 00:01:23,374 --> 00:01:26,252 ג'ו-יונג שוב התעסק עם הטלפון שלי. 11 00:01:27,462 --> 00:01:28,630 זה נכון. 12 00:01:28,713 --> 00:01:30,590 זה מעייף ומרגיז 13 00:01:31,174 --> 00:01:34,344 לחיות עם שני פנים שונים. 14 00:01:38,848 --> 00:01:39,682 האימות הצליח 15 00:01:58,201 --> 00:01:59,702 {\an8}זהו זה. 16 00:01:59,786 --> 00:02:02,122 {\an8}אין מקום אחר עם כל כך הרבה קומיקס אימה. 17 00:02:06,376 --> 00:02:08,711 {\an8}איפה זה? 18 00:02:11,965 --> 00:02:12,799 {\an8}מצא את זה. 19 00:02:14,259 --> 00:02:15,468 {\an8}אתה השטן 20 00:02:28,231 --> 00:02:29,482 {\an8}הגעתי לכאן ראשון. 21 00:02:29,566 --> 00:02:30,859 {\an8}בחרתי את זה קודם. 22 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 לי סו-הו? 23 00:02:56,301 --> 00:02:57,135 אתה... 24 00:02:57,927 --> 00:02:59,012 מי הם... 25 00:03:04,392 --> 00:03:05,226 אני מצטער. 26 00:03:06,352 --> 00:03:07,186 היי. 27 00:03:08,771 --> 00:03:09,981 האם הוא זיהה אותי? 28 00:03:12,984 --> 00:03:14,110 הספר ההוא, 29 00:03:14,819 --> 00:03:16,154 תפסתי אותו ראשון. 30 00:03:17,572 --> 00:03:18,656 בְּסֵדֶר? 31 00:03:20,575 --> 00:03:21,492 אני רואה. 32 00:03:22,285 --> 00:03:26,205 אז אתה יכול להמשיך ולקרוא אותו קודם. 33 00:03:27,206 --> 00:03:28,291 כָּאן. 34 00:03:29,375 --> 00:03:31,210 ג'ו-בל, קח כמה אטריות אינסטנט. 35 00:03:31,294 --> 00:03:32,503 סליחה? 36 00:03:32,587 --> 00:03:34,255 לא הזמנתי אחד. 37 00:03:34,339 --> 00:03:37,175 עליי לחגוג את האיחוד שלנו. 38 00:03:37,258 --> 00:03:39,469 -אני אקבל את זה בפעם הבאה. -לְהֵאָחֵז. 39 00:03:41,304 --> 00:03:43,181 שמתי ביצה אורגנית רק בשבילך. 40 00:03:43,264 --> 00:03:45,767 זה 700 וון לביצה. אני אתעצבן אם לא תאכל את זה. 41 00:03:45,850 --> 00:03:48,645 אתה לא יכול פשוט לקבל את זה במקום? 42 00:03:48,728 --> 00:03:49,938 אני בדיאטה. 43 00:03:56,110 --> 00:03:56,945 בְּסֵדֶר. 44 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 בוא נוריד אותו ונצא. 45 00:04:15,797 --> 00:04:16,965 זה בעצם שלי. 46 00:04:19,342 --> 00:04:20,176 אני מצטער. 47 00:04:20,927 --> 00:04:24,013 אתה בטח אוהב מיץ ג'ינסנג אדום. אני אביא לך אחד חדש. 48 00:04:24,681 --> 00:04:25,515 זה בסדר. 49 00:04:27,767 --> 00:04:28,768 קרא את זה אם אתה רוצה. 50 00:04:29,602 --> 00:04:31,396 לא. אין צורך בזה. 51 00:04:31,980 --> 00:04:34,148 לא הרגע השקת את עצמך עלי כדי לקבל את זה? 52 00:04:35,024 --> 00:04:36,109 קדימה, קרא את זה. 53 00:04:48,329 --> 00:04:50,540 אתה השטן 54 00:05:12,478 --> 00:05:14,230 אני מניח שהוא לא זיהה אותי. 55 00:05:17,483 --> 00:05:18,401 היי. 56 00:05:19,986 --> 00:05:22,572 אתה גר כאן בסביבה? 57 00:05:24,365 --> 00:05:25,908 כלומר, 58 00:05:25,992 --> 00:05:27,452 אני לא מנסה לחטט. 59 00:05:27,535 --> 00:05:29,746 עם המראה שלך, אתה די לוכד את העין 60 00:05:29,829 --> 00:05:32,206 אבל אני לא חושב ראיתי אותך כאן בעבר. 61 00:05:32,957 --> 00:05:35,835 אם זה נכון, אז אסור לי לגור כאן בסביבה. 62 00:05:36,419 --> 00:05:37,295 יָמִינָה. 63 00:05:39,005 --> 00:05:40,923 אז למה לזחול עד לכאן? 64 00:05:41,007 --> 00:05:42,425 לִזחוֹל? 65 00:05:43,176 --> 00:05:45,970 התחלתי ללכת זקוף כשהייתי בן 11 חודשים. 66 00:05:46,471 --> 00:05:48,181 אז עשית. 67 00:05:49,807 --> 00:05:50,683 אני בן 18. 68 00:05:51,559 --> 00:05:52,393 סליחה? 69 00:05:52,477 --> 00:05:54,937 אתה כנראה בגילי. הרשמיות שלך מעצבנת אותי. 70 00:05:56,773 --> 00:05:58,024 בן כמה אתה? 71 00:06:02,153 --> 00:06:05,198 אני בן 15. אני לומד בכיתה ח'. 72 00:06:05,698 --> 00:06:08,201 אני לא קונה שאתה צעיר ממני, 73 00:06:08,284 --> 00:06:09,619 גברתי. 74 00:06:10,912 --> 00:06:13,039 סתם צחקתי. אני בן 25, הרבה יותר מבוגר ממך. 75 00:06:13,122 --> 00:06:14,373 אז אתה גם בן 18. 76 00:06:16,501 --> 00:06:18,503 לא פלא שהוא התלמיד המוביל. 77 00:06:25,009 --> 00:06:25,885 אלוהים, אני שבע. 78 00:06:26,803 --> 00:06:27,762 זה היה מעניין. 79 00:06:27,845 --> 00:06:29,764 -הנה לך. תהנה. -כל כך בקרוב? 80 00:06:30,848 --> 00:06:32,809 -קראתי מהר מאוד. -התכוונתי לזה. 81 00:06:35,061 --> 00:06:35,937 זו המומחיות שלי. 82 00:06:36,813 --> 00:06:37,647 אז להתראות. 83 00:06:46,906 --> 00:06:48,866 פרינס קומיקס 84 00:06:55,665 --> 00:06:56,999 מה אני לובש? 85 00:06:58,543 --> 00:07:01,546 למה הייתי צריך להיתקל בו בדיוק אז ושם? 86 00:07:12,557 --> 00:07:14,725 היי, מה הקשר לגישה שלך? 87 00:07:17,812 --> 00:07:19,147 איפה הקומיקס שלי? 88 00:07:20,106 --> 00:07:22,275 אני לא יודע. הכל בגללך. 89 00:07:23,109 --> 00:07:23,943 מַה? 90 00:07:24,026 --> 00:07:27,864 נתקלת בבחור חתיך מהכיתה בלי להתאפר? 91 00:07:28,906 --> 00:07:32,452 שוב, החיים שלך הם לא תוכנית טלוויזיה. אני בספק שזה יקרה. 92 00:07:36,289 --> 00:07:37,832 בִּרְצִינוּת? 93 00:07:37,915 --> 00:07:40,960 חייך כאלה הסתיימו גם אם אני לא משתף את התמונה שלך! 94 00:07:41,043 --> 00:07:43,796 זה לא זה. הוא לא זיהה אותי. 95 00:07:43,880 --> 00:07:46,174 אולי הוא לא היום, אבל כשהוא יראה אותך מחר, 96 00:07:46,257 --> 00:07:49,010 "הלא את ילדת האקנה הזאת מחנות הקומיקס?" 97 00:07:49,093 --> 00:07:50,720 -זה יכול לקרות. -מַה? 98 00:07:51,929 --> 00:07:54,640 בֶּאֱמֶת? האם אתה חושב כך? ואז מה אני עושה? 99 00:07:54,724 --> 00:07:56,392 לכן אתה צריך להיות כנה. 100 00:07:56,476 --> 00:07:58,311 ג'ו-קיונג, אתה מרמה אנשים. 101 00:07:58,394 --> 00:08:00,062 פשוט תראה להם מי אתה. 102 00:08:00,146 --> 00:08:02,523 אתה לא יכול להסתיר את הפנים האמיתיות שלך לנצח. 103 00:08:05,151 --> 00:08:05,985 היי, לים ג'ו-יונג. 104 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 מַה? 105 00:08:08,488 --> 00:08:11,991 -אתה מכיר את הבחורה הזאת שיש לך משהו איתה? -כֵּן. מה איתה? 106 00:08:12,074 --> 00:08:13,493 היא סופר יפה. 107 00:08:13,576 --> 00:08:16,746 הפנים שלה בלי איפור לא יהיה שונה מדי משלי. 108 00:08:18,247 --> 00:08:19,624 אין מצב! 109 00:08:19,707 --> 00:08:21,584 אפילו הנשימה שלה ריחנית! 110 00:08:46,359 --> 00:08:47,777 איך נתקלתי בה כאן? 111 00:08:49,403 --> 00:08:52,198 אבל איך היא יכולה להתעלם ממני אחרי כל מה שעשיתי בשבילה? 112 00:08:53,699 --> 00:08:55,368 טוּב לֵב. 113 00:08:55,451 --> 00:08:58,412 ג'ו-בל לא השאיר טיפה אחת. 114 00:08:58,955 --> 00:08:59,956 קוראים לה ג'ו-בל? 115 00:09:00,039 --> 00:09:02,208 אתה לא מכיר את בתה של פנדורה ג'ו-בל? 116 00:09:02,291 --> 00:09:05,378 אתה פטרון במשך זמן מה. לא ראית אותה קודם? 117 00:09:09,173 --> 00:09:10,424 מַדוּעַ? האם אתה מעוניין? 118 00:09:11,842 --> 00:09:12,802 לא. 119 00:09:23,771 --> 00:09:25,606 היה לי מזל אתמול. 120 00:09:27,733 --> 00:09:30,152 אבל אין ערובה 121 00:09:30,236 --> 00:09:31,445 גם היום יהיה לי מזל. 122 00:09:33,406 --> 00:09:36,242 מסווה מושלם היא הדרך היחידה שלי לשרוד. 123 00:09:48,421 --> 00:09:49,505 יותר קו מתאר. 124 00:10:13,988 --> 00:10:15,323 הי-קיונג! 125 00:10:15,406 --> 00:10:17,283 -מַה? -שמח שתפסתי אותך. תן לי טרמפ. 126 00:10:17,366 --> 00:10:20,244 אתה עדיין כאן? איחרת להתאפר שוב. 127 00:10:20,328 --> 00:10:21,829 זה לא זה. נא להזדרז. 128 00:10:21,912 --> 00:10:23,122 איפה אחותי הקטנה? 129 00:10:23,205 --> 00:10:26,959 חנות פנדורה 130 00:10:32,548 --> 00:10:35,134 למה אתה בוהה אצל בעלי ככה? 131 00:10:35,217 --> 00:10:36,802 אתה יכול לקחת אותו אם אתה רוצה. 132 00:10:36,886 --> 00:10:38,387 אתה בטח צוחק. 133 00:10:40,222 --> 00:10:42,642 אני חושב כך בכל פעם שאני רואה את בעלך. 134 00:10:43,309 --> 00:10:45,478 הוא באמת נראה טוב. 135 00:10:45,561 --> 00:10:48,898 אָנָא. זה לא משלם את החשבונות. 136 00:10:49,523 --> 00:10:52,360 למראה שלו אין ערך. 137 00:10:56,906 --> 00:10:58,866 רק תסתכל על זה. 138 00:10:58,949 --> 00:11:01,243 עכשיו אני צריך לשלם על מה שזה לא יהיה. 139 00:11:03,579 --> 00:11:05,498 -מה קרה, אבא? -נתראה מאוחר יותר, בנות. 140 00:11:05,581 --> 00:11:07,166 סעו בטוח! 141 00:11:08,709 --> 00:11:11,212 ואתה, תלמד קשה. אל תירדם בכיתה. 142 00:11:11,295 --> 00:11:12,338 בְּסֵדֶר. 143 00:11:12,421 --> 00:11:16,175 לא ידעתי שיש לך עוד ילדה יפה מלבד הי-קיונג וג'ו-קיונג. 144 00:11:16,258 --> 00:11:17,259 מַה? 145 00:11:19,929 --> 00:11:21,514 התחפושת שלי היא הצלחה. 146 00:11:35,027 --> 00:11:37,780 שלא תסתבך בצרות לבשת כל כך הרבה איפור? 147 00:11:37,863 --> 00:11:41,492 עוד בימי שלי, אפילו לא יכולנו ללבוש קרם BB. 148 00:11:41,575 --> 00:11:43,119 "בימים שלי." 149 00:11:43,202 --> 00:11:46,122 בקרוב יקראו לך בומר. -שְׁטוּיוֹת. 150 00:11:46,205 --> 00:11:47,415 אני עדיין מגניב. 151 00:11:47,498 --> 00:11:49,417 אני שותה אמריקנוס קר, לא לאטה, גם כשקופא. 152 00:11:49,500 --> 00:11:51,544 עד כדי כך מגניב אני. 153 00:11:51,627 --> 00:11:53,754 בְּסֵדֶר. תודה, הי-קיונג. 154 00:11:53,838 --> 00:11:56,048 -בְּסֵדֶר. שיהיה לך יום טוב! -בְּסֵדֶר. 155 00:12:23,826 --> 00:12:24,660 ובכן... 156 00:12:25,161 --> 00:12:25,995 היי. 157 00:12:28,831 --> 00:12:31,333 תודה לאל. הוא לא זיהה אותי. 158 00:12:31,417 --> 00:12:32,460 קיבלת את זה? 159 00:12:34,003 --> 00:12:35,087 סו-ג'ין! 160 00:12:40,092 --> 00:12:41,802 -מחק אותם. -למה אתה מתכוון? 161 00:12:42,595 --> 00:12:43,971 או שאני אזרוק את זה. 162 00:12:44,930 --> 00:12:46,223 בְּסֵדֶר. 163 00:12:46,307 --> 00:12:48,434 אני אמחק אותם, אז תחזיר את זה. 164 00:12:51,187 --> 00:12:52,188 הוא מפחיד. 165 00:12:53,022 --> 00:12:55,274 אם הוא תופס משהו, זה נעשה. 166 00:12:55,357 --> 00:12:57,610 הוא שונא כשאנשים מצלמים אותו. 167 00:12:57,693 --> 00:13:01,155 אבל עדיין, הוא באמת משהו אחר. 168 00:13:01,739 --> 00:13:02,865 בוא נלך. 169 00:13:06,076 --> 00:13:08,287 בוקר טוב. אפשר בבקשה לאטה אחד... 170 00:13:09,371 --> 00:13:11,540 אני יכול בבקשה לקבל אמריקנו קר? 171 00:13:11,624 --> 00:13:12,958 -קר במיוחד. -בַּטוּחַ. 172 00:13:24,053 --> 00:13:25,971 -למה אתה לא הולך? -אני לא רוצה ללכת. 173 00:13:26,472 --> 00:13:28,098 אבל כל החברים שלך הולכים. 174 00:13:28,182 --> 00:13:30,226 לא, אני רוצה להיות איתך, אמא. 175 00:13:30,309 --> 00:13:32,853 אבל אתה חייב. אתה לא יכול פשוט להישאר כאן. 176 00:13:32,937 --> 00:13:35,064 טא-דה! היי! 177 00:13:53,332 --> 00:13:54,416 בוא נלך. 178 00:14:31,787 --> 00:14:34,540 האמריקאי הקרח שלך מוכן. 179 00:14:38,002 --> 00:14:39,461 האם תרצה כרטיס חותמת? 180 00:14:39,545 --> 00:14:40,713 כן, בבקשה. 181 00:14:40,796 --> 00:14:42,631 נראה שאני אבוא לכאן לעתים קרובות. 182 00:14:49,597 --> 00:14:51,557 האם אני יכול לקבל קרן עם הכיסוי הגבוה ביותר? 183 00:14:51,640 --> 00:14:54,476 נסה זאת לעת עתה. אני אחזור עם הכי גבוה שיש לנו. 184 00:14:54,560 --> 00:14:55,394 בְּסֵדֶר. 185 00:14:55,895 --> 00:14:57,771 היי, תראה את זה. 186 00:14:58,397 --> 00:14:59,815 זה סופר יפה. 187 00:15:30,387 --> 00:15:32,681 -זה לא נשטף. -הכיעור עדיין קיים. 188 00:15:32,765 --> 00:15:35,726 מה אנחנו הולכים לעשות עם הפנים שלך? 189 00:15:35,809 --> 00:15:37,269 אתה בסדר? 190 00:15:38,395 --> 00:15:39,396 זה היה רק ​​מתיחה. 191 00:15:40,856 --> 00:15:42,900 -זה מצחיק. -האם זה? 192 00:15:43,817 --> 00:15:45,694 -מה אנחנו עושים איתה? -אני לא יודע. 193 00:15:46,195 --> 00:15:47,154 בִּרְצִינוּת. 194 00:15:58,874 --> 00:15:59,917 מה זה היה? 195 00:16:14,473 --> 00:16:16,392 הנה זה שחיפשת. 196 00:16:50,342 --> 00:16:51,218 עצור ממש שם! 197 00:16:55,014 --> 00:16:56,640 היי, תפסיק! 198 00:16:57,182 --> 00:16:59,226 היי, האן סאו-ג'ון, תפסיק! 199 00:17:06,025 --> 00:17:07,067 היי! 200 00:17:08,068 --> 00:17:09,153 אמרנו לך להפסיק! 201 00:17:09,236 --> 00:17:11,739 -בוא נזוז מהר. הוא בטח הלך לשם. 202 00:17:31,633 --> 00:17:33,385 סליחה, אתה בסדר? 203 00:17:35,679 --> 00:17:36,764 טוּב לֵב. 204 00:17:37,473 --> 00:17:38,432 נפגעת? 205 00:17:49,151 --> 00:17:51,028 -היי, עצור ממש שם! -לְהַפְסִיק! 206 00:17:53,906 --> 00:17:54,865 לְהַפְסִיק! 207 00:17:55,365 --> 00:17:56,450 האן סאו-ג'ון! היי! 208 00:17:56,533 --> 00:17:58,660 -לְמַהֵר! -תפוס אותו! 209 00:18:05,292 --> 00:18:06,126 לך תביא אותו! 210 00:18:06,210 --> 00:18:07,086 -היי! -לְמַהֵר! 211 00:18:07,169 --> 00:18:08,462 -היי! -לְהַפְסִיק! 212 00:18:08,545 --> 00:18:10,172 -עצור שם! -לְמַהֵר! 213 00:18:19,348 --> 00:18:20,557 -לְמַהֵר! -היי, שם! 214 00:18:20,641 --> 00:18:21,809 -שָׁם! -תפוס אותו! 215 00:18:21,892 --> 00:18:22,726 האן סאו-ג'ון! 216 00:18:22,810 --> 00:18:24,103 - לעזאזל. -עצור שם! 217 00:18:24,186 --> 00:18:25,020 לְמַהֵר! 218 00:18:30,484 --> 00:18:32,903 - קדימה! -עצור שם! 219 00:18:36,573 --> 00:18:38,951 -היי! -לְהַפְסִיק! 220 00:18:39,034 --> 00:18:41,578 -לְהַפְסִיק! -תפוס אותו! 221 00:18:41,662 --> 00:18:42,830 -לְהִזדַרֵז! -היי! 222 00:18:52,005 --> 00:18:53,590 למה אתה בורח? 223 00:18:55,425 --> 00:18:57,219 בוא לכאן. קדימה. 224 00:18:58,887 --> 00:19:00,097 אתה בסדר? 225 00:19:00,180 --> 00:19:01,890 קח את הפאנק הזה. -תביא אותו. 226 00:19:01,974 --> 00:19:03,642 -תביא אותו. -לְמַהֵר! 227 00:19:12,985 --> 00:19:13,986 האן סאו-ג'ון. 228 00:19:14,069 --> 00:19:16,113 קים צ'ו-רונג סיפרה לי הלכת ללמוד בחו"ל. 229 00:19:18,031 --> 00:19:19,491 חשבת שנקנה את זה? 230 00:19:19,575 --> 00:19:21,034 אני מצטער, פאנקיסט. 231 00:19:24,121 --> 00:19:25,497 פאנקיסט משוגע. 232 00:19:26,081 --> 00:19:28,959 עברתי כל כך הרבה בגללך. 233 00:19:29,042 --> 00:19:30,502 אני עדיין כועס לחשוב על זה. 234 00:19:31,753 --> 00:19:32,588 היי. 235 00:19:34,298 --> 00:19:36,633 לא יצאת באותו יום להתעסק איתנו, נכון? 236 00:19:37,551 --> 00:19:40,596 חשבת שנעזוב אותך בשקט אם רק התחמקת מאיתנו? 237 00:19:41,805 --> 00:19:42,973 לא הפנים שלי. 238 00:19:48,770 --> 00:19:49,855 התחמקת? 239 00:19:50,689 --> 00:19:52,191 אתה בשר מת. 240 00:19:52,274 --> 00:19:54,443 אני חושב שהמשטרה כאן. 241 00:19:54,526 --> 00:19:55,527 בוא נלך. 242 00:19:56,570 --> 00:19:57,654 בוא נלך. 243 00:19:57,738 --> 00:20:00,157 -בוא נלך. קדימה. -אני אראה אותך שוב, האן סאו-ג'ון. 244 00:20:00,240 --> 00:20:01,491 היי, בוא נלך! 245 00:20:04,369 --> 00:20:05,621 היי, בוא נלך! 246 00:20:16,340 --> 00:20:17,299 הם עזבו? 247 00:20:25,807 --> 00:20:26,642 מי אתה? 248 00:20:27,893 --> 00:20:28,727 אני... 249 00:20:29,645 --> 00:20:30,479 ובכן... 250 00:20:33,232 --> 00:20:34,399 מה זה? 251 00:20:36,360 --> 00:20:37,361 מה אתה עושה? 252 00:20:38,570 --> 00:20:39,655 לעזאזל. 253 00:21:02,135 --> 00:21:02,970 מַה? 254 00:21:05,514 --> 00:21:07,057 תודה... 255 00:21:08,517 --> 00:21:09,977 אתה! 256 00:21:12,813 --> 00:21:14,231 סאיבום גבוה? 257 00:21:17,985 --> 00:21:18,986 רגע, הקסדה שלי! 258 00:21:19,945 --> 00:21:20,779 היי! 259 00:21:23,115 --> 00:21:24,408 לעזאזל. 260 00:21:35,752 --> 00:21:38,714 כמעט הסתבכתי עם העבריינים מנסה להימנע מסאם-מי. 261 00:21:41,925 --> 00:21:42,801 מה ה... 262 00:21:43,677 --> 00:21:45,262 למה לקחתי את זה איתי? 263 00:21:46,054 --> 00:21:47,556 הוא רודף אותי בגלל זה? 264 00:21:48,056 --> 00:21:48,890 היי! 265 00:21:49,933 --> 00:21:51,727 -ילדת אקנה מחנות הקומיקס? -לֹא. 266 00:21:51,810 --> 00:21:53,895 לים ג'ו-בל, נבהלת? 267 00:21:54,646 --> 00:21:56,148 ג'ו-יונג, אני אהרוג אותך! 268 00:21:56,732 --> 00:21:57,774 בוא הנה! 269 00:21:59,401 --> 00:22:00,402 עצור שם! 270 00:22:00,986 --> 00:22:02,904 -בוא הנה. -על חדשות הבידור של היום... 271 00:22:02,988 --> 00:22:06,074 אתה בשר מת. -היי, ילדים. 272 00:22:06,158 --> 00:22:07,701 תהיו בשקט, פרחחים. 273 00:22:08,368 --> 00:22:09,494 Ju-hun פועל. 274 00:22:09,578 --> 00:22:10,871 זה ניסיון רצח. 275 00:22:10,954 --> 00:22:12,205 ג'ו-הון, הרגל שלי. 276 00:22:12,289 --> 00:22:13,999 אתה פאנקיסט. אתה כל כך כבד, חזיר! 277 00:22:14,082 --> 00:22:15,000 למה אתה... 278 00:22:15,083 --> 00:22:16,293 בוא הנה! 279 00:22:17,461 --> 00:22:19,880 {\an8}עברו שבע שנים מאז הפרויקט האחרון שלך, Love Maze. 280 00:22:19,963 --> 00:22:22,341 -איך היה לך? -לאקי הי-קיונג. 281 00:22:22,424 --> 00:22:24,259 {\an8}לאחר סדרת הסדרה ולוח הזמנים בחו"ל... 282 00:22:24,343 --> 00:22:26,762 {\an8}היא מתחילה לעבוד תחת מנכ"ל נאה כזה. 283 00:22:27,596 --> 00:22:29,306 חתיך, כף רגלי. 284 00:22:30,307 --> 00:22:33,977 איך ההרגשה לחזור בקוריאה אחרי שבע שנים? 285 00:22:34,978 --> 00:22:36,897 -לא יצא לי לראות את הבן שלי הרבה. -היי. 286 00:22:36,980 --> 00:22:38,899 עקב שהייה בחו"ל. 287 00:22:38,982 --> 00:22:43,320 {\an8}אני מתכנן להוציא יותר זמן עם הבן שלי מעתה ואילך. 288 00:22:44,237 --> 00:22:46,031 {\an8}לא הייתי אבא טוב. 289 00:22:50,994 --> 00:22:52,329 היי, בן. 290 00:22:52,412 --> 00:22:54,456 ממש קשה לתפוס אותך. 291 00:22:57,042 --> 00:22:59,086 המקום הזה עדיין אותו מקום. 292 00:22:59,169 --> 00:23:03,131 בעצם גרתי כאן עוד כשהתאמנתי לתפקיד. 293 00:23:03,924 --> 00:23:05,550 מאסטר צ'וי מתייחס אליך טוב, נכון? 294 00:23:06,134 --> 00:23:07,761 למה חזרת פתאום? 295 00:23:07,844 --> 00:23:08,845 יָמִינָה. 296 00:23:09,763 --> 00:23:13,225 קרה לי הרבה בחברה, במיוחד לאחר המיזוג. 297 00:23:14,684 --> 00:23:16,603 גם אני אאבד רלוונטיות אם הייתי רחוק יותר מדי זמן. 298 00:23:17,771 --> 00:23:19,064 אכפת לך מאוד מהמעריצים שלך. 299 00:23:22,192 --> 00:23:25,195 זה אתה שאכפת לי ממנו, סו-הו. 300 00:23:28,156 --> 00:23:29,199 אתה כבר עוזב? 301 00:23:31,368 --> 00:23:34,371 רציתי לעשות קצת פעילות גופנית בעצמי. 302 00:23:36,748 --> 00:23:37,791 לְהַמשִׁיך. 303 00:23:42,420 --> 00:23:44,089 זה היה קל מדי, אתה לא חושב? 304 00:24:02,858 --> 00:24:04,484 מישהו לימד אותך היטב. 305 00:25:17,390 --> 00:25:18,308 אלוהים אדירים. 306 00:25:19,559 --> 00:25:21,770 אתה גבר מבוגר עכשיו. 307 00:25:22,562 --> 00:25:25,607 אלוהים, אני בטח מזדקן. 308 00:25:25,690 --> 00:25:28,777 אני לא מתאים לך, נכון? 309 00:25:30,737 --> 00:25:32,030 מחר יש לך יום הולדת. 310 00:25:32,739 --> 00:25:34,491 האם אתה רוצה לאכול בחוץ במקום נחמד? 311 00:25:35,033 --> 00:25:35,867 לא. 312 00:25:37,035 --> 00:25:38,620 יש משהו שאתה רוצה? 313 00:25:39,204 --> 00:25:40,205 לא. 314 00:25:43,416 --> 00:25:44,459 חשבת על... 315 00:25:45,418 --> 00:25:47,254 לחזור למקום שלי? 316 00:25:47,337 --> 00:25:48,713 כבר אמרתי לא. 317 00:25:49,839 --> 00:25:51,216 בקרוב תהיי בכירה, ו... 318 00:25:51,299 --> 00:25:55,220 האם לא תרגיש גם לא בנוח אם הייתי גר איתך? 319 00:25:56,638 --> 00:25:58,181 מה עם חיי האהבה שלך? 320 00:26:00,183 --> 00:26:02,143 אל תבוא בלי הודעה מעכשיו. 321 00:26:03,353 --> 00:26:05,772 אני לא רוצה שיכירו אותי בתור בנו של לי ג'ו-הון. 322 00:26:24,749 --> 00:26:25,583 לא... 323 00:26:26,334 --> 00:26:27,252 לא... 324 00:26:52,944 --> 00:26:55,280 איזה מהם עדיף למתנה ליום השנה המאה? 325 00:26:55,363 --> 00:26:56,406 זה שמשמאל. 326 00:26:56,489 --> 00:26:58,992 רק 100 ימים? התעסקת כל כך חשבתי שזה 100 שנה. 327 00:26:59,075 --> 00:27:01,161 עשיתי רעש גדול גם כשהייתי בן 100 ימים. 328 00:27:01,244 --> 00:27:02,203 סבול איתי, קאנגסו. 329 00:27:02,287 --> 00:27:04,247 חבר'ה, אני כל כך שמח שאנחנו חברים. 330 00:27:04,331 --> 00:27:06,499 אני שמח שיש לי חבר אלילה כמוך. 331 00:27:06,583 --> 00:27:10,253 אני לא אלילה. אם אני אלילה, את פיה. 332 00:27:10,337 --> 00:27:13,340 Limju, מה שלומך גם יפה וגם מתוק? 333 00:27:17,510 --> 00:27:18,803 האלה, הרגל שלי. 334 00:27:19,387 --> 00:27:21,639 העור שלי מחמיר בגלל האיפור. 335 00:27:23,558 --> 00:27:25,935 אני צריך לעשות משהו כדי להרגיע את זה. 336 00:27:30,690 --> 00:27:33,818 היי, תחזיר את זה. מר פרינס אמר שהוא צריך את זה מיד. 337 00:27:33,902 --> 00:27:35,320 מתי הוא שאל אותו? 338 00:27:35,403 --> 00:27:37,155 למה שאחזיר אותו? 339 00:27:37,238 --> 00:27:39,032 עדיין יש לי את התמונות שלך. 340 00:27:39,866 --> 00:27:40,700 הפאנק הזה. 341 00:27:41,910 --> 00:27:43,370 אם הייתי לי סו-הו, 342 00:27:44,746 --> 00:27:45,830 "מחק אותם." 343 00:27:46,414 --> 00:27:48,375 "או שאני אזרוק את זה." 344 00:27:48,458 --> 00:27:50,668 אני שואל את אלה. שמור על השינוי. 345 00:27:52,712 --> 00:27:54,172 זה בשבילך. 346 00:28:01,388 --> 00:28:02,222 היי. 347 00:28:03,473 --> 00:28:04,724 היי, ג'ו-בל. 348 00:28:05,725 --> 00:28:08,561 -לי סו-הו לא כאן, נכון? -WHO? 349 00:28:08,645 --> 00:28:12,273 הבחור שמרוחק ויש לו פנים קטנטנות, כמו ראשי בקומיקס רומנטי. 350 00:28:13,775 --> 00:28:14,818 אתה מתכוון, לי? 351 00:28:14,901 --> 00:28:17,028 הבחור שאוהב מיץ ג'ינסנג אדום. 352 00:28:17,112 --> 00:28:19,155 יָמִינָה. הוא מגיע רק לעתים רחוקות בסופי שבוע. 353 00:28:19,239 --> 00:28:20,949 בֶּאֱמֶת? תודה לאל. 354 00:28:21,032 --> 00:28:22,283 אני מחזיר את זה. 355 00:28:24,911 --> 00:28:25,745 ג'ו-בל. 356 00:28:26,413 --> 00:28:27,247 כֵּן? 357 00:28:27,330 --> 00:28:29,207 -יש לך רגע? -מַדוּעַ? 358 00:28:29,290 --> 00:28:32,293 הבטן שלי סובלת קצת. 359 00:28:32,377 --> 00:28:34,254 -אתה יכול לתפוס את מקומי קצת? -אבל... 360 00:28:35,171 --> 00:28:36,756 מה אם מישהו יבוא? 361 00:28:47,642 --> 00:28:49,269 הסדרה הזו עדיין כאן. 362 00:28:51,438 --> 00:28:52,605 {\an8}קללה בחושך 363 00:28:53,565 --> 00:28:54,441 יופי. 364 00:28:58,069 --> 00:28:59,988 נהגתי לאסוף את אלה. 365 00:29:00,655 --> 00:29:01,865 אני מניח שאף אחד לא לקח את זה. 366 00:29:03,491 --> 00:29:05,285 אני אקח את זה תמורת המשכורת שלי. 367 00:29:07,912 --> 00:29:08,788 אנחנו נפגשים שוב. 368 00:29:16,087 --> 00:29:17,130 לעזאזל. 369 00:29:20,884 --> 00:29:21,926 אתה לא יורד? 370 00:29:23,511 --> 00:29:24,554 אני מחפש ספר. 371 00:29:27,515 --> 00:29:30,143 אז אתה יכול להביא לי את הספר הזה שם? 372 00:29:33,688 --> 00:29:35,690 -זֶה? -זה שלידו. 373 00:29:37,650 --> 00:29:39,068 -זֶה? -קצת רחוק יותר. 374 00:29:40,403 --> 00:29:41,571 זֶה? 375 00:29:41,654 --> 00:29:43,156 כמה זמן אתה מתכוון להעמיד פנים? 376 00:29:45,116 --> 00:29:45,992 אתה מכיר אותי. 377 00:30:17,106 --> 00:30:19,067 תודה, ג'ו-בל! 378 00:30:24,447 --> 00:30:27,283 אתה תמיד נכנס לזרועותיי. זה הופך להרגל. 379 00:30:27,784 --> 00:30:29,786 אתה צריך ללמוד לשמור על איזון. 380 00:30:29,869 --> 00:30:31,287 זה לא כל כך קשה. 381 00:30:33,164 --> 00:30:36,125 אנשים כמוך יש לאסור להשתמש בהדום. 382 00:30:37,293 --> 00:30:39,254 מה שאמרת תפס אותי לא מוכנה. 383 00:30:39,337 --> 00:30:41,589 אני לא שחקן כזה טוב להמשיך להעמיד פנים. 384 00:30:41,673 --> 00:30:42,507 ואז... 385 00:30:43,508 --> 00:30:46,594 זיהית אותי מיד בפעם הקודמת? 386 00:30:46,678 --> 00:30:48,221 למרבה המזל, יש לי זיכרון טוב. 387 00:30:48,304 --> 00:30:50,598 זה לא עניין של זיכרון טוב. 388 00:30:51,432 --> 00:30:52,642 בטח יש לך עיני נשר. 389 00:30:57,355 --> 00:30:58,606 זה אתה, אפילו במבט אחד. 390 00:30:58,690 --> 00:31:00,567 הפנים שלי שונות לגמרי. 391 00:31:00,650 --> 00:31:04,320 -האם אנחנו משחקים "מצא את ההבדל"? -כלומר, הם שני פנים שונים. 392 00:31:11,786 --> 00:31:13,997 אני רואה. העיניים שונות. 393 00:31:14,080 --> 00:31:14,914 עיניים? 394 00:31:17,917 --> 00:31:20,587 יָמִינָה. הם הכי שונים. 395 00:31:21,796 --> 00:31:23,631 האם אני טועה כשזיהיתי אותך? 396 00:31:24,299 --> 00:31:25,675 לא, זה לא זה. 397 00:31:27,343 --> 00:31:29,470 אני פשוט לא מאמין שזה קורה. 398 00:31:30,889 --> 00:31:32,473 אתה הולך לספר לאנשים? 399 00:31:33,141 --> 00:31:35,310 -תגיד לאנשים מה? -שאני כזה? 400 00:31:35,393 --> 00:31:36,686 איך אתה? 401 00:31:36,769 --> 00:31:38,897 אתה רואה איך אני נראה עכשיו. 402 00:31:39,480 --> 00:31:41,107 אני בלגן. 403 00:31:41,774 --> 00:31:45,236 אם אנשים יגלו, אני לא אוכל להראות את הפנים שלי. 404 00:31:45,904 --> 00:31:48,281 האם היא מדברת על תקרית הגג? 405 00:31:49,032 --> 00:31:50,325 למה אתה מרגיש ככה? 406 00:31:50,408 --> 00:31:51,743 אני פשוט עושה. 407 00:31:53,745 --> 00:31:56,414 בבקשה, אתה יכול פשוט לשמור את זה בסוד? 408 00:32:00,001 --> 00:32:01,002 אָנָא. 409 00:32:01,628 --> 00:32:03,796 אבל זה לי סו-הו, הסוציופת. 410 00:32:04,380 --> 00:32:05,632 בסדר. 411 00:32:06,299 --> 00:32:07,133 בְּסֵדֶר. 412 00:32:07,759 --> 00:32:09,135 אין סיכוי שת... 413 00:32:10,178 --> 00:32:11,054 מה? 414 00:32:11,554 --> 00:32:13,723 בֶּאֱמֶת? ככה בקלות? 415 00:32:14,390 --> 00:32:16,976 האם אני נראה כמו הטיפוס לשפוך עליך את השעועית? 416 00:32:17,810 --> 00:32:19,395 לא, אבל... 417 00:32:23,900 --> 00:32:25,944 איך אדע שתעמוד במילה שלך? 418 00:32:27,946 --> 00:32:29,530 אז מה אם לא? 419 00:32:29,614 --> 00:32:33,326 הסכם סודיות 420 00:32:34,077 --> 00:32:35,244 האם זה באמת נחוץ? 421 00:32:35,328 --> 00:32:37,497 ככה אני מיואשת. 422 00:32:38,623 --> 00:32:39,582 נא לחתום כאן. 423 00:32:41,918 --> 00:32:43,002 אני לא חושב כך. 424 00:32:43,586 --> 00:32:46,589 אדם נואש באמת לא יעתיק דף מהבטחת גיהנום. 425 00:32:46,673 --> 00:32:47,757 כתבתי את זה במהירות אז... 426 00:32:49,175 --> 00:32:50,385 אתה מכיר את הבטחת הגיהנום? 427 00:32:51,594 --> 00:32:53,513 זה קומיקס ישן מאוד. לא הרבה יודעים על זה. 428 00:32:53,596 --> 00:32:55,056 איך יכולתי שלא לדעת? 429 00:32:55,139 --> 00:32:57,850 עם סגנון ציור מודרני שמחזיק מעמד אחרי 30 שנה, 430 00:32:57,934 --> 00:33:00,144 זו הסדרה המקומית הראשונה למזג אימה נסתרת ו-SF 431 00:33:00,228 --> 00:33:01,562 והמיטב של המאה ה-20. 432 00:33:02,772 --> 00:33:04,774 זה מרגיש סוריאליסטי סוף סוף להיפגש מישהו שיודע על זה. 433 00:33:04,857 --> 00:33:07,110 אני אישית מעדיף העבודה הקודמת של המחבר, 434 00:33:07,193 --> 00:33:08,027 -מסכה מקוללת. -מסכה מקוללת. 435 00:33:09,070 --> 00:33:11,114 -מדהים. -אתה מכיר את מסכה מקוללת? 436 00:33:11,197 --> 00:33:12,949 זה מה שהכניס אותי לקומיקס אימה. 437 00:33:13,032 --> 00:33:14,742 יש לי אפילו מהדורה ראשונה חתומה. 438 00:33:14,826 --> 00:33:15,868 אתה כן? 439 00:33:18,079 --> 00:33:18,913 כֵּן. 440 00:33:19,580 --> 00:33:20,415 מַדוּעַ? 441 00:33:20,498 --> 00:33:24,335 כל כך ניסיתי למצוא המהדורה הראשונה מזה שנתיים... 442 00:33:25,503 --> 00:33:26,838 ויש לך את זה? 443 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 עסקתי בקומיקס אימה לזמן מה. 444 00:33:31,843 --> 00:33:32,760 כַמָה? 445 00:33:33,428 --> 00:33:34,512 אני לא חושב כך. 446 00:33:35,179 --> 00:33:39,392 אדם נואש באמת לא פשוט לזרוק כסף על הבעיות שלהם. 447 00:33:42,061 --> 00:33:44,188 לי סו-הו 448 00:33:46,899 --> 00:33:48,901 זה נעשה. מה עוד? 449 00:33:48,985 --> 00:33:51,195 הוא אדם אחר מחוץ לבית הספר. 450 00:33:52,238 --> 00:33:53,656 אולי גם קצת פתי. 451 00:33:57,452 --> 00:33:58,703 אני מיובש. 452 00:34:16,512 --> 00:34:18,306 אני מרגיש קצת מנופח. 453 00:34:19,057 --> 00:34:19,932 אָז מָה? 454 00:34:20,016 --> 00:34:21,184 האם אתה נואש? 455 00:34:23,436 --> 00:34:26,731 לא הייתי צריך לעשות את זה. 456 00:34:36,491 --> 00:34:38,826 {\an8}שמור ל-LIM JU-KYUNG. שב כאן ותצמיח שיער בישבן. 457 00:34:38,910 --> 00:34:40,328 אם ראית אותי בבית הספר, 458 00:34:40,411 --> 00:34:42,789 -לא תעז לעשות לי את זה. -מַה? 459 00:34:42,872 --> 00:34:45,750 הבטחת לי מסכה מקוללת לשתי קערות של אטריות אינסטנט. 460 00:34:45,833 --> 00:34:48,127 למעשה, אני אסתפק בקערה אחת בלבד. 461 00:34:50,296 --> 00:34:51,589 זה שוחד ממני. 462 00:34:52,590 --> 00:34:55,426 -שׁוֹחַד? -על שמירת הסוד שלי. 463 00:34:55,510 --> 00:34:57,011 קדימה, תאכל. 464 00:34:57,804 --> 00:35:00,640 יש לי אטריות אינסטנט עם לי סו-הו בחנות להשכרת קומיקס. 465 00:35:00,723 --> 00:35:02,683 כל בית הספר היה משתגע אם ידעו. 466 00:35:10,108 --> 00:35:13,820 תמיד תהיתי למה יש כל כך הרבה ניתזים על הדפים. 467 00:35:13,903 --> 00:35:16,823 היי, אוכלת אטריות אינסטנט בחנות הקומיקס הוא הטוב ביותר. 468 00:35:16,906 --> 00:35:18,282 אתה תצטער על זה אם לא. 469 00:35:20,368 --> 00:35:22,954 האם אינך רוצה את המסכה המקוללת שלך? 470 00:35:34,048 --> 00:35:35,716 זה לא טוב? 471 00:35:35,800 --> 00:35:38,386 זה טוב לארוחה הראשונה ביום ההולדת שלי. 472 00:35:40,805 --> 00:35:42,390 יש לך יום הולדת היום? 473 00:35:44,350 --> 00:35:45,977 אז מה אתה עושה כאן? 474 00:35:52,400 --> 00:35:53,734 האם אתה אוהב לראות אנשים אוכלים? 475 00:36:00,283 --> 00:36:03,161 היי. אל תרחרח את זה פנימה. 476 00:36:03,244 --> 00:36:04,620 פשוט הבט הצידה. 477 00:36:07,039 --> 00:36:08,875 -מה אני עושה? -תוציא את זה החוצה. 478 00:36:08,958 --> 00:36:10,501 -משוך אותו? -לא, רק תרחרח את זה פנימה. 479 00:36:12,795 --> 00:36:14,005 כואב לי האף. 480 00:36:14,505 --> 00:36:19,802 פרינס קומיקס 481 00:36:22,305 --> 00:36:25,683 אני אתן לך את העותק של מסכה מקוללת ביום שני. 482 00:36:26,350 --> 00:36:27,560 -בְּסֵדֶר. -יָמִינָה. 483 00:36:30,188 --> 00:36:32,106 -כָּאן. -עוד שוחד? 484 00:36:32,190 --> 00:36:33,441 לא, מתנה. 485 00:36:35,902 --> 00:36:37,904 זהו פריט נדיר מאוד זה בן 20. 486 00:36:37,987 --> 00:36:40,781 נתקלתי בזה, אבל אני נותן לך את זה במיוחד. 487 00:36:42,575 --> 00:36:45,244 עכשיו אתה חבר שלי שיתפתי את הסוד שלי עם, 488 00:36:45,328 --> 00:36:46,746 אז אני צריך לדאוג לך. 489 00:36:50,791 --> 00:36:52,251 יום הולדת שמח. 490 00:37:24,617 --> 00:37:25,785 יום הולדת שמח. 491 00:37:59,151 --> 00:38:00,278 לי סו-הו 492 00:38:00,361 --> 00:38:01,821 ללא רבב. 493 00:38:04,991 --> 00:38:06,367 מסכה מקוללת 494 00:38:07,535 --> 00:38:09,954 תודה ששמרת סוד על הפנים שלי ללא איפור! 495 00:38:22,049 --> 00:38:24,093 אני נראית אחרת לגמרי בלי איפור. 496 00:38:24,719 --> 00:38:26,637 איך הוא זיהה אותי? 497 00:38:27,513 --> 00:38:28,931 כל כך מוזר. 498 00:38:34,770 --> 00:38:36,105 אדוני, עצור את האוטובוס! 499 00:38:36,188 --> 00:38:37,732 -תחזיק מעמד! -לַחֲכוֹת! 500 00:38:48,075 --> 00:38:49,410 תודה לך. 501 00:38:52,121 --> 00:38:53,289 יופי אמיתי נמצא כאן. 502 00:38:53,372 --> 00:38:55,249 ברצינות, איזו אלה. 503 00:38:56,250 --> 00:38:58,878 -מדהים. אני כל כך שמח שעצרתי את האוטובוס. 504 00:38:58,961 --> 00:39:00,212 היי. 505 00:39:00,296 --> 00:39:01,964 היא מהממת. 506 00:39:02,048 --> 00:39:03,257 היא נראית כמו אלילה. 507 00:39:55,601 --> 00:39:57,311 -תן לי את הטלפון שלך. -מה זה? 508 00:39:57,395 --> 00:39:59,271 אתה סוטה, ראיתי אותך מצלם! 509 00:39:59,855 --> 00:40:01,816 -Ju-kyung, מהרו והתקשר למשטרה. -מַה? 510 00:40:01,899 --> 00:40:03,526 -מַגְעִיל. -לעזאזל. 511 00:40:04,527 --> 00:40:06,278 תסתלק מהדרך שלי. -הפאנקיסט הזה. היי! 512 00:40:07,154 --> 00:40:08,280 -סו-ג'ין! -היי! 513 00:40:09,073 --> 00:40:10,408 עצור ממש שם! 514 00:40:10,491 --> 00:40:12,284 עצור או שאני אהרוג אותך! 515 00:40:18,624 --> 00:40:20,668 היי, תפסיק! 516 00:40:34,807 --> 00:40:36,517 אמרתי, תפסיק! 517 00:40:57,872 --> 00:41:01,041 תעצרו את הסוטה הזה! תמצא את כל הראיות בטלפון שלו. 518 00:41:01,125 --> 00:41:01,959 בְּסֵדֶר. 519 00:41:05,588 --> 00:41:07,006 הקשתי על הכרטיס שלי קודם. 520 00:41:07,965 --> 00:41:09,467 היא הביאה צדק! 521 00:41:09,550 --> 00:41:10,968 -נבהלתם? -כֵּן. 522 00:41:11,719 --> 00:41:13,137 היית כל כך מדהים. 523 00:41:13,220 --> 00:41:15,181 כלומר, אתה בסדר? 524 00:41:16,765 --> 00:41:19,643 סו-ג'ין, אני אשמח שיהיה לך חבר כמוך. 525 00:41:20,561 --> 00:41:21,812 מה שלא יהיה. 526 00:41:23,522 --> 00:41:25,191 אני לא מופתע. 527 00:41:25,274 --> 00:41:27,776 היא נזפה בחטיבת הביניים על עישון בפעם האחרונה. 528 00:41:27,860 --> 00:41:29,236 היא המאהב של הילדה שלי. 529 00:41:29,320 --> 00:41:30,362 תפסיק עם זה. 530 00:41:31,447 --> 00:41:34,533 הייתי כל כך בהלם לראות החצאית שלי לא רוכסת הבוקר. 531 00:41:34,617 --> 00:41:36,952 אשמח לחצאית עם רצועה אלסטית. 532 00:41:37,620 --> 00:41:39,914 לימג'ו, איך היו המדים הישנים שלך? 533 00:41:39,997 --> 00:41:41,790 אני רוצה לראות את זה. יש לך תמונות? 534 00:41:41,874 --> 00:41:42,750 ובכן... 535 00:41:43,501 --> 00:41:45,085 לא צילמתי שום תמונה. 536 00:41:45,169 --> 00:41:48,047 אל תשקר. המדים שלך היו מכוערים, לא? 537 00:41:48,130 --> 00:41:49,715 תן לי לראות. 538 00:41:50,257 --> 00:41:51,759 -טוב... -בבקשה? 539 00:41:53,469 --> 00:41:54,803 -טוב... -זוז. 540 00:41:56,847 --> 00:41:57,765 מַהֲלָך. 541 00:42:02,228 --> 00:42:03,687 נשמר על ידי הפעמון. 542 00:42:03,771 --> 00:42:06,023 -סו-הו, תהיה נחמד. -אופייני. 543 00:42:06,106 --> 00:42:07,900 -היי, טו-אה. -היי, מותק! 544 00:42:08,484 --> 00:42:09,735 תיזהר. אופנוע! 545 00:42:12,029 --> 00:42:13,072 מה ה... 546 00:42:18,619 --> 00:42:19,787 מה זה היה? 547 00:42:19,870 --> 00:42:22,206 -בִּרְצִינוּת. -טוּב לֵב. 548 00:42:31,757 --> 00:42:32,633 הבחור הזה הוא... 549 00:42:39,848 --> 00:42:40,891 הוא תלמיד כאן? 550 00:42:41,433 --> 00:42:43,811 איזה צירוף מקרים אבסורדי זה? 551 00:42:43,894 --> 00:42:45,187 אני מניח שהאן סאו-ג'ון חזר. 552 00:42:45,271 --> 00:42:47,147 -למה הוא כאן? -מה הוא עושה כאן? 553 00:42:48,148 --> 00:42:49,358 האן סאו-ג'ון? 554 00:42:49,441 --> 00:42:51,777 כמו משולש ברמודה או חור שחור בחלל, 555 00:42:51,860 --> 00:42:56,532 הקסם של שני הבחורים האלה יכול לשאוב אותך ישר פנימה ללא מנוס. 556 00:43:05,958 --> 00:43:08,127 -טוּב לֵב! -ברצינות, מה אני עושה? 557 00:43:08,210 --> 00:43:11,213 אני אדווח עליך על גניבת ליבי! 558 00:43:12,715 --> 00:43:14,091 אתה יותר מדי בשביל הלב שלי. 559 00:43:14,174 --> 00:43:16,343 -מַבָּט! אלוהים, הוא כל כך מהמם! 560 00:43:20,347 --> 00:43:21,890 -בוא נזוז! -היי, אנחנו מאחרים! 561 00:43:23,475 --> 00:43:24,435 סו-ג'ון! 562 00:43:24,518 --> 00:43:25,644 סו-ג'ון! 563 00:43:33,819 --> 00:43:35,070 המושיע סו-הו, האדון הנונשלנטי 564 00:43:35,154 --> 00:43:36,488 מול Seo-Jun הכול יכול, המורד הבלתי מאולף. 565 00:43:36,572 --> 00:43:38,157 להחליט מי לוהט יותר היא חידה 566 00:43:38,240 --> 00:43:40,451 כמו סופגניות לעומת גלידה או פיצה לעומת עוף מטוגן. 567 00:43:40,534 --> 00:43:42,620 הם שני האלים של Saebom High, שני המגדלים. 568 00:43:44,079 --> 00:43:45,789 זה היה מצמרר מדי. 569 00:43:45,873 --> 00:43:47,583 מותק, אז מה איתי? 570 00:43:47,666 --> 00:43:50,085 אתה האחד והיחיד בליבי. 571 00:43:51,420 --> 00:43:53,756 למעשה לא אכפת לי משניהם. 572 00:43:53,839 --> 00:43:56,050 -אני מרגיש חולה. -רוצה למות? 573 00:44:05,726 --> 00:44:06,894 היי, האן סאו-ג'ון חזר. 574 00:44:06,977 --> 00:44:09,271 אני מניח שהם הולכים להילחם שוב. 575 00:44:09,355 --> 00:44:10,773 אני יכול לחוש את המהומה מגיעה. 576 00:44:10,856 --> 00:44:11,940 לא אכפת לי! 577 00:44:19,031 --> 00:44:22,117 אגב, מה קורה? האם הם לא אוהבים אחד את השני? 578 00:44:22,201 --> 00:44:24,578 פעם הם היו החברים הכי טובים, אבל הדברים התחממו. 579 00:44:24,662 --> 00:44:26,664 הם תמיד הולכים זה אחר זה. 580 00:44:32,002 --> 00:44:33,420 לא איך שאני רוצה להתחיל את היום שלי. 581 00:44:39,677 --> 00:44:40,636 בוקר טוב. 582 00:44:40,719 --> 00:44:42,221 -בוקר טוב. -בוקר טוב. 583 00:44:42,304 --> 00:44:44,306 -בוקר טוב. -בוקר טוב. 584 00:44:45,599 --> 00:44:48,560 אז סו-ג'ון סוף סוף חוזר. זה נחמד לראות אותו שוב, נכון? 585 00:44:48,644 --> 00:44:49,520 -כֵּן. -כֵּן. 586 00:44:49,603 --> 00:44:51,188 האם עלינו לקבל קבלת פנים חמה? 587 00:44:54,566 --> 00:44:56,360 -ברוכה הבאה! -ברוכה הבאה! 588 00:44:56,443 --> 00:44:59,488 סו-ג'ון, אתה יכול לשבת ליד סו-הו. 589 00:44:59,571 --> 00:45:00,406 סליחה? 590 00:45:09,123 --> 00:45:11,041 היי, אתה עובר לשם. 591 00:45:13,627 --> 00:45:15,671 -לִי? פעם זה היה המושב שלי. 592 00:45:16,505 --> 00:45:20,384 היא יושבת שם בגלל הראייה הרעה שלה. 593 00:45:20,467 --> 00:45:22,553 ובכן, טאהון? 594 00:45:22,636 --> 00:45:25,889 -אתה יכול ללכת לשבת שם, מר נאה? -לִי? 595 00:45:27,433 --> 00:45:28,684 ברצינות... 596 00:45:31,437 --> 00:45:33,272 היי, שכן! 597 00:45:35,858 --> 00:45:38,235 כן, טאהון, עבודה נהדרת! 598 00:45:38,318 --> 00:45:40,446 -לא, בבקשה תפסיק. -נא לא. 599 00:45:42,739 --> 00:45:45,492 -בסדר, אנחנו צריכים להתחיל את חדר הבית שלנו? -מִצטַעֵר. 600 00:45:45,576 --> 00:45:46,743 -כֵּן! -כֵּן! 601 00:45:48,537 --> 00:45:49,705 "שיהיה לך חבר... 602 00:45:49,788 --> 00:45:51,248 -לא שוב. -קדימה. 603 00:45:51,331 --> 00:45:53,125 ...זה כמו שיש חיים אחרים." 604 00:45:53,792 --> 00:45:55,836 -מַר. האן. -למה אתה עושה את זה? 605 00:45:55,919 --> 00:45:57,004 הוא עושה את זה שוב. 606 00:45:57,087 --> 00:45:59,673 אני רוצה ש... -אני מכיר אותה מאיפשהו. 607 00:45:59,756 --> 00:46:00,966 יש חיים רבים ושונים. 608 00:46:01,049 --> 00:46:02,718 מר האן, זה יותר מדי. 609 00:46:02,801 --> 00:46:04,970 נא להתקשר למספר 911. 610 00:46:05,053 --> 00:46:06,930 האצבעות והבהונות שלי לא יכול לסבול כמה אתה מצמרר. 611 00:46:07,014 --> 00:46:08,765 היון-קיו, יש לי תרופה בשבילך. 612 00:46:08,849 --> 00:46:10,392 תרופה? מה זה? 613 00:46:12,853 --> 00:46:14,563 כן, הכל נרפאתי. 614 00:46:14,646 --> 00:46:16,398 - שיהיה לך יום טוב, חבר'ה! -מַר. האן! 615 00:46:32,414 --> 00:46:34,333 סו-הו, על מה אתה חושב? 616 00:46:34,416 --> 00:46:37,127 המורה לאנגלית רוצה לראות אותך. בוא נלך. 617 00:46:42,174 --> 00:46:45,135 האם סו-ג'ין מיודד עם סו-הו? 618 00:46:45,219 --> 00:46:47,095 כן, הם די קרובים. 619 00:46:47,179 --> 00:46:49,014 הם הכירו אחד את השני מאז שהם היו קטנים. 620 00:46:49,097 --> 00:46:52,476 אולי טו-ג'ין היא הילדה היחידה שסו-הו מדבר איתו. 621 00:46:52,559 --> 00:46:54,061 אני רואה. 622 00:46:54,144 --> 00:46:56,939 הוא בטח באמת נחמד מכיוון שהוא חבר של סו-ג'ין. 623 00:46:57,731 --> 00:47:00,692 החכמים תמיד מסתובבים אחד עם השני. 624 00:47:00,776 --> 00:47:02,694 נוסף על כך, הם סופר יפים. 625 00:47:02,778 --> 00:47:03,612 בחיי. 626 00:47:04,238 --> 00:47:05,822 כל כך לא קשור. 627 00:47:05,906 --> 00:47:08,700 מותק, בגלל זה אני שומרת על ציונים נמוכים. 628 00:47:08,784 --> 00:47:10,077 אני רוצה להישאר קשור. 629 00:47:11,078 --> 00:47:13,580 החיוך שלך מעלה כל האיברים שלי ברייקדאנס. 630 00:47:13,664 --> 00:47:15,707 הם עושים לי כאב בטן. 631 00:47:19,795 --> 00:47:21,004 היי, האן סאו-ג'ון. 632 00:47:22,297 --> 00:47:24,508 כדאי לבוא תעשה כבוד אם תחזור. 633 00:47:34,851 --> 00:47:38,230 היי אחי, זה יום מושלם למות, לא? 634 00:47:39,231 --> 00:47:42,651 כולכם קבוצת בנות או משהו? למה אתה עומד ככה? 635 00:47:44,278 --> 00:47:45,821 מַה? אתה הולך לתת לי אגרוף? 636 00:47:45,904 --> 00:47:48,240 בסדר, קדימה. 637 00:47:48,323 --> 00:47:49,241 היי, קים צ'ו-רונג! 638 00:47:52,536 --> 00:47:54,413 הבדיחה הזו הלכה רחוק מדי! 639 00:47:57,457 --> 00:48:00,002 -זה היה נהדר, סאו-ג'ון! -סלבריטי אמיתי! 640 00:48:00,085 --> 00:48:02,087 לא פלא שהיית מתאמן. אתה שחקן הגון. 641 00:48:02,170 --> 00:48:03,880 אתה כל כך מגוחך. 642 00:48:03,964 --> 00:48:05,882 כמה זמן אני צריך ללכת עם זה? 643 00:48:07,509 --> 00:48:09,928 בכנות, גם אתה נהנית, לא? 644 00:48:12,306 --> 00:48:13,890 -כולכם הסתדרתם? -כֵּן. 645 00:48:15,434 --> 00:48:17,436 צ'ו-רונג, אתה נראה אפילו גדול מבעבר. 646 00:48:17,519 --> 00:48:19,396 -אתה מנסה להתלהב? -בִּרְצִינוּת! 647 00:48:19,479 --> 00:48:22,232 -היי, ירדתי 10 ק"ג. -יש לו שרירים. 648 00:48:22,316 --> 00:48:24,067 האם אמא שלך מצליחה יותר? 649 00:48:24,151 --> 00:48:25,902 כן, מצבה הרבה יותר טוב. 650 00:48:26,570 --> 00:48:27,404 איזו הקלה. 651 00:48:27,487 --> 00:48:29,031 אני מביע את תנחומיי. 652 00:48:29,114 --> 00:48:30,198 בִּרְצִינוּת? 653 00:48:30,282 --> 00:48:33,285 תנחומים נועדו כשמישהו מת! אמרת את המילה הלא נכונה. 654 00:48:33,368 --> 00:48:35,871 -הוא תפס אותך. -הוא חכם! 655 00:48:35,954 --> 00:48:37,748 חבר'ה, קדימה. 656 00:48:37,831 --> 00:48:39,333 אז מה הייתי אמור להגיד? 657 00:48:39,416 --> 00:48:40,417 נֶחָמָה. 658 00:48:42,586 --> 00:48:43,587 זה מרענן. 659 00:48:43,670 --> 00:48:44,755 זה מרענן? 660 00:48:44,838 --> 00:48:45,881 זה מרענן. 661 00:48:45,964 --> 00:48:49,051 אגב, האן סאו-ג'ון נראה קצת מחוספס. 662 00:48:49,134 --> 00:48:50,010 יָמִינָה. 663 00:48:50,719 --> 00:48:53,138 אין ספק שיש לו אווירת ילד רע. 664 00:48:54,181 --> 00:48:55,265 השמועה אומרת 665 00:48:55,349 --> 00:48:57,434 שזה לא היה בעצם חופשה, 666 00:48:57,517 --> 00:49:00,395 אלא השעיה משמעתית על שהיכה ילד למוות. 667 00:49:00,937 --> 00:49:02,314 -בִּרְצִינוּת? -כֵּן. 668 00:49:03,482 --> 00:49:05,442 איך אני מחזיר את הקסדה שלו? 669 00:49:05,525 --> 00:49:07,277 השנה הזו ממש לא בשבילי. 670 00:49:07,361 --> 00:49:08,612 על מה אתה מדבר? 671 00:49:08,695 --> 00:49:10,447 הוא אמר שהוא לקח חופש לענייני משפחה. 672 00:49:10,530 --> 00:49:11,782 אף אחד לא באמת יודע. 673 00:49:16,161 --> 00:49:18,205 אז היא האלה, ההעברה החדשה? 674 00:49:18,288 --> 00:49:20,290 -כן, היא סופר יפה, נכון? -כֵּן. 675 00:49:20,374 --> 00:49:22,209 היא נראית יפה גם כשהיא אוכלת. 676 00:49:22,292 --> 00:49:24,002 מזל לחבריה לכיתה. 677 00:49:35,681 --> 00:49:37,391 היי, תסתכל עליה. 678 00:49:37,474 --> 00:49:39,518 היא האלה הצעירה שהעביר לכאן. 679 00:49:39,601 --> 00:49:41,978 -היא אלילה. -היא יפה. 680 00:49:42,062 --> 00:49:43,814 היא לא אלילה. היא רמאית. 681 00:49:51,446 --> 00:49:52,280 {\an8}ג'ינסנג אדום 682 00:49:53,615 --> 00:49:56,076 -מה זה? -אני יודע שאתה אוהב את זה. 683 00:50:00,288 --> 00:50:01,206 מה זה היה? 684 00:50:10,424 --> 00:50:11,800 פגוש אותי על הגג. 685 00:50:18,765 --> 00:50:19,975 האם היא השתגעה? 686 00:50:32,696 --> 00:50:33,655 אתה באת. 687 00:50:36,116 --> 00:50:38,285 מה אתה עושה? אתה מחפש תשומת לב? 688 00:50:38,368 --> 00:50:41,955 היי, אף אחד לא כאן, אז תירגע. 689 00:50:42,038 --> 00:50:45,208 עשיתי ניקוי יבש של הז'קט שלך והדברים שהבטחתי... 690 00:50:45,292 --> 00:50:47,335 -אז אתה מחבב אותי? -לֹא. 691 00:50:47,419 --> 00:50:49,546 אז למה אתה מתנהג כאילו אנחנו קרובים? 692 00:50:49,629 --> 00:50:52,883 התראינו אתמול. מה לא בסדר איתך? 693 00:50:52,966 --> 00:50:55,594 לא אכפת לי מה קורה בראש שלך, 694 00:50:55,677 --> 00:50:57,220 אבל לראות את המציאות כפי שהיא. 695 00:50:57,304 --> 00:50:59,139 אתה ממש מעלה לי את העצבים. 696 00:51:03,769 --> 00:51:04,644 לַחֲכוֹת. 697 00:51:05,604 --> 00:51:08,106 אף פעם לא ראית אותי מחוץ לבית הספר? 698 00:51:09,775 --> 00:51:11,860 אולי זו הדרך שלך למשוך את תשומת ליבי, 699 00:51:12,819 --> 00:51:14,738 אבל אם אי פעם תיגע בי שוב... 700 00:51:16,490 --> 00:51:17,491 אני לא אתן לזה להחליק. 701 00:51:21,495 --> 00:51:22,329 מַה? 702 00:51:22,829 --> 00:51:24,623 אז הוא לא זיהה את הפנים שלי 703 00:51:25,791 --> 00:51:27,375 בחנות השכרת קומיקס? 704 00:51:29,795 --> 00:51:32,339 תודה ששמרת סוד על הפנים שלי ללא איפור! 705 00:51:37,594 --> 00:51:38,428 לא. 706 00:51:38,929 --> 00:51:39,846 לא! 707 00:51:47,020 --> 00:51:49,564 אם ראית אותי בבית הספר, לא תעז לעשות לי את זה. 708 00:51:51,316 --> 00:51:53,527 למה הייתי צריך לפעול? 709 00:51:58,198 --> 00:51:59,282 היי. 710 00:51:59,366 --> 00:52:00,450 לַחֲכוֹת! 711 00:52:02,118 --> 00:52:03,161 היי, רגע. 712 00:52:04,871 --> 00:52:06,832 הבאתי את הדבר הלא נכון. 713 00:52:07,332 --> 00:52:08,458 תחזיר את זה. 714 00:52:11,378 --> 00:52:12,462 אני לא יכול לתת לזה להיקרע. 715 00:52:17,759 --> 00:52:19,219 יש רפידות מחזור בפנים. 716 00:52:24,558 --> 00:52:25,892 אני אביא את המתאים מחר. 717 00:52:34,401 --> 00:52:37,612 רגע, אז איזה סוד הוא דיבר על? 718 00:52:38,530 --> 00:52:39,990 הוא ראה אותי בעבר? 719 00:52:40,866 --> 00:52:43,785 מה שלא יהיה. מה אני עושה? 720 00:52:45,245 --> 00:52:47,080 ממש התעסקתי איתו, 721 00:52:48,039 --> 00:52:50,333 אז זה יהיה הסוף שלי אם הוא באמת יגלה. 722 00:52:56,506 --> 00:52:59,759 האם עשית את המחקר שלך על המשוררים מהשיעור האחרון? 723 00:52:59,843 --> 00:53:00,927 -כֵּן. -כֵּן. 724 00:53:01,011 --> 00:53:03,179 עבוד על המצגת שלך עם הצוות שלך. 725 00:53:03,263 --> 00:53:04,890 -כֵּן. -כֵּן. 726 00:53:07,183 --> 00:53:08,351 היי, האן סאו-ג'ון. 727 00:53:09,519 --> 00:53:11,730 האם אתה יודע על PPT? -מה, מתאים? 728 00:53:12,480 --> 00:53:13,607 כַּמוּבָן. 729 00:53:15,400 --> 00:53:17,694 פעם הייתי דוגמנית הולמת. 730 00:53:20,947 --> 00:53:21,781 בַּטוּחַ. 731 00:53:26,036 --> 00:53:27,329 סיימתי עם. 732 00:53:27,412 --> 00:53:28,705 מה אתה עושה? 733 00:53:28,788 --> 00:53:29,623 היי. 734 00:53:35,170 --> 00:53:36,588 - הבנתי. -הבנת? 735 00:53:38,340 --> 00:53:40,926 מה דעתך שנעשה את המצגת שלנו על משוררי התנגדות? 736 00:53:41,009 --> 00:53:43,887 מחקר יהיה קל, אבל לצוותים אחרים יהיה אותו רעיון. 737 00:53:43,970 --> 00:53:46,306 בנוסף, אתה חושב באמת נוכל למשוך את זה? 738 00:53:46,389 --> 00:53:47,974 -היי. -מַה? 739 00:53:48,058 --> 00:53:51,353 אתה שוכח את העובדה יש לנו את התלמיד המוביל בצוות שלנו. 740 00:53:52,687 --> 00:53:54,105 ג'ו-קיונג, מה אתה חושב? 741 00:53:56,608 --> 00:53:58,902 "אתה מלא צער עם הצוואר הארוך שלך." 742 00:53:59,778 --> 00:54:01,363 "תמיד יצור מנומס, 743 00:54:01,446 --> 00:54:03,823 שממעט לדבר." אתה ישן, ג'ו-קיונג? 744 00:54:06,826 --> 00:54:09,079 -לֹא. -אני שמח. 745 00:54:23,301 --> 00:54:25,637 בוא נלך, פאנקיסט. זהו. 746 00:54:26,846 --> 00:54:28,723 תוריד אותם! בְּסֵדֶר. 747 00:54:32,727 --> 00:54:34,437 -היא שוב בזה. -הקטנה הזאת... 748 00:54:35,105 --> 00:54:35,981 היי. 749 00:54:38,858 --> 00:54:39,734 אתה בבית. 750 00:54:39,818 --> 00:54:41,611 היי, יש מורה? 751 00:54:41,695 --> 00:54:46,116 שנראה כמו שילוב של יונג וו-סונג ובראד פיט בבית הספר שלך? 752 00:54:46,199 --> 00:54:48,868 -לֹא. -קדימה, תחשוב טוב. 753 00:54:48,952 --> 00:54:50,495 הוא נכנס לבניין בית הספר שלך. 754 00:54:50,578 --> 00:54:52,330 אני חושב, אבל לא. 755 00:54:52,914 --> 00:54:54,082 אולי הוא לא מורה. 756 00:54:54,791 --> 00:54:56,668 מה לא בסדר? כל כך נגמרת לך האנרגיה. 757 00:54:57,877 --> 00:54:59,004 רק בגלל ש... 758 00:55:00,505 --> 00:55:02,590 החיים קשים מדי. 759 00:55:03,591 --> 00:55:05,802 אתה לא יודע מה זה החיים. אתה בן 18. 760 00:55:08,221 --> 00:55:10,974 מה עם 18? גם לבני 18 יש חיים. 761 00:55:11,057 --> 00:55:14,561 לא היית בן 18 באיזשהו שלב? עכשיו כשאתה בן 28, אתה יודע על החיים? 762 00:55:14,644 --> 00:55:15,729 בוא הנה. 763 00:55:15,812 --> 00:55:17,147 בוא הנה, פרחח קטן! 764 00:55:17,230 --> 00:55:18,314 אמרתי, בוא הנה! 765 00:55:35,331 --> 00:55:36,666 שלום? 766 00:55:37,625 --> 00:55:38,460 זה אני. 767 00:55:39,544 --> 00:55:40,503 מי? 768 00:55:44,716 --> 00:55:46,092 איך השגת את המספר שלי? 769 00:55:46,718 --> 00:55:47,719 יש לי את הדרכים שלי. 770 00:55:48,386 --> 00:55:49,262 מה אתה רוצה? 771 00:55:49,345 --> 00:55:52,348 יש לך משהו בשבילי. תביא את זה. 772 00:55:54,392 --> 00:55:55,226 יש לי... 773 00:55:55,935 --> 00:55:57,395 משהו בשבילך? 774 00:56:05,195 --> 00:56:06,196 מה זה יהיה? 775 00:56:06,696 --> 00:56:07,614 אתה צוחק עליי? 776 00:56:08,531 --> 00:56:09,783 אני אכתוב לך את המיקום. 777 00:56:11,534 --> 00:56:12,535 ממש עכשיו? 778 00:56:16,247 --> 00:56:17,916 אני לא מרגיש טוב מדי. 779 00:56:18,500 --> 00:56:20,043 אני יכול להביא לך אותו מחר? 780 00:56:20,126 --> 00:56:21,961 אני אבוא אליך. מה הכתובת שלך? 781 00:56:23,338 --> 00:56:25,256 לא. אני אלך לשם. 782 00:56:25,340 --> 00:56:26,424 אני צריך ללכת לפגוש אותך. 783 00:56:26,508 --> 00:56:27,842 תהיה שם עד 21:00. 784 00:56:31,971 --> 00:56:34,140 בית הקפה מול פארק סאבום. 21:00 785 00:56:37,936 --> 00:56:39,562 אבל סו-הו, 786 00:56:40,605 --> 00:56:42,023 למי התקשרת עכשיו? 787 00:56:43,691 --> 00:56:45,276 לים ג'ו-קיונג ללא איפור 788 00:56:45,360 --> 00:56:46,444 או עם איפור? 789 00:56:53,284 --> 00:56:56,496 מה לעזאזל הוא רוצה שאביא? 790 00:57:00,542 --> 00:57:01,376 יָמִינָה. 791 00:57:02,085 --> 00:57:05,296 הוא אמר לי לזרוק את הז'קט, אז הוא לא יבקש ממני להביא את זה. 792 00:57:05,380 --> 00:57:06,756 זה חייב להיות ספר הקומיקס. 793 00:57:07,674 --> 00:57:10,927 אבל יהיה קל יותר למצוא את המספר שלי דרך ילדים מבית הספר. 794 00:57:12,512 --> 00:57:13,763 זה הז'קט? 795 00:57:18,476 --> 00:57:19,769 אתה לים ג'ו-קיונג? 796 00:57:21,438 --> 00:57:22,897 איך אתה מעז לרמות אותי? 797 00:57:26,443 --> 00:57:28,403 את נערת האקנה מחנות הקומיקס? 798 00:57:30,905 --> 00:57:32,365 איך אתה מעז לרמות אותי? 799 00:57:34,200 --> 00:57:35,493 אתה... 800 00:57:38,037 --> 00:57:38,955 אתה... 801 00:57:45,795 --> 00:57:47,464 למה? האם יש בעיה? 802 00:57:49,048 --> 00:57:50,049 אתה משוגע. 803 00:57:54,596 --> 00:57:57,056 מה אתה רוצה שאני אעשה? 804 00:58:13,323 --> 00:58:15,992 הי-קיונג! 805 00:58:17,243 --> 00:58:19,078 לאן היא נעלמה? 806 00:58:22,373 --> 00:58:23,541 היי, לים ג'ו-יונג. 807 00:58:24,876 --> 00:58:27,504 מה נסגר עם הפנים שלך? זה מגוחך. 808 00:58:27,587 --> 00:58:29,005 אתה לא עסוק, נכון? 809 00:58:29,088 --> 00:58:31,090 בבקשה תעשה לי טובה. -טוֹבָה? 810 00:58:31,174 --> 00:58:33,927 רק טובה אחת ואני אספק לך קומיקס לכל החיים. 811 00:58:34,010 --> 00:58:35,762 לא, אני אהיה אחותך הקטנה. 812 00:58:35,845 --> 00:58:36,679 אָנָא? 813 00:58:37,388 --> 00:58:39,724 בֶּאֱמֶת? זו הצעה מפתה. 814 00:58:39,807 --> 00:58:41,559 תודה, אח גדול. 815 00:58:41,643 --> 00:58:42,560 אז אתה יכול בבקשה... 816 00:58:42,644 --> 00:58:45,563 לרוע המזל, אחיך הגדול כבר יש תוכניות. 817 00:58:45,647 --> 00:58:47,649 אני אעשה לך טובה בפעם אחרת. 818 00:58:47,732 --> 00:58:49,025 אח גדול. 819 00:58:49,108 --> 00:58:51,361 זה יותר חשוב ממני? 820 00:58:51,444 --> 00:58:52,737 אתה צוחק? בָּרוּר. 821 00:58:52,820 --> 00:58:55,365 עזוב אותי. בחיי. 822 00:58:55,448 --> 00:58:56,824 אני לא צריך את זה. 823 00:58:57,575 --> 00:58:58,576 מה אני עושה? 824 00:59:39,075 --> 00:59:40,076 אני לא מאחר, נכון? 825 00:59:40,159 --> 00:59:41,160 מה הקשר לקסדה? 826 00:59:42,203 --> 00:59:43,663 כולנו לובשים אחד ברכיבה על אופניים. 827 00:59:43,746 --> 00:59:45,331 אם תיפול, תוכל לשתול פנים. 828 00:59:45,415 --> 00:59:47,000 זה מסוכן כמו אופנוע. 829 00:59:47,875 --> 00:59:50,587 אמרת שאתה לא מרגיש טוב. למה רכבת כאן על אופניים מסוכנים? 830 00:59:52,964 --> 00:59:54,549 אני לא מרגיש טוב, 831 00:59:54,632 --> 00:59:57,176 אז לקחתי אופניים לעשות את זה מהר ולנוח קצת. 832 00:59:58,469 --> 00:59:59,887 אז מהר ותן לי. 833 01:00:00,930 --> 01:00:02,515 מסכה מקוללת 834 01:00:02,599 --> 01:00:03,516 איפה זה? 835 01:00:04,517 --> 01:00:05,977 איפה זה יכול להיות? 836 01:00:06,060 --> 01:00:08,146 כל כך קשה למצוא שם? 837 01:00:09,939 --> 01:00:11,482 מסכה מקוללת 838 01:00:11,566 --> 01:00:13,443 -חוברת הקומיקס. -חוברת הקומיקס. 839 01:00:13,526 --> 01:00:14,944 תן לי את זה. 840 01:00:15,445 --> 01:00:17,363 נכון, זה היה אז חוברת הקומיקס. 841 01:00:18,781 --> 01:00:20,116 אתה יודע שזו גניבה, נכון? 842 01:00:20,199 --> 01:00:21,993 קח את זה בחשבון, בסדר? אני בחופש. 843 01:00:22,076 --> 01:00:23,453 הזמנתי לך משהו חם. 844 01:00:24,537 --> 01:00:25,538 קח את זה לפני שאתה הולך. 845 01:00:25,622 --> 01:00:27,582 לא, אני בסדר. אני לא צריך את זה. 846 01:00:27,665 --> 01:00:28,958 אז כדאי לי לזרוק אותו? 847 01:00:30,710 --> 01:00:32,337 אני ממש בסדר. 848 01:00:32,420 --> 01:00:33,713 ממש לא היית צריך. 849 01:00:33,796 --> 01:00:35,298 אתה מתכוון לשמור על זה? 850 01:00:37,216 --> 01:00:39,636 אני יכול להשתמש בקשית. -מַדוּעַ? נראה חם שם. 851 01:00:40,637 --> 01:00:42,180 זו זיעה קרה מהשתפרות. 852 01:00:45,141 --> 01:00:46,142 כולם בוהים. 853 01:00:47,393 --> 01:00:48,728 תן להם לבהות. 854 01:00:53,024 --> 01:00:54,192 אתה מוזר היום. 855 01:00:58,321 --> 01:00:59,947 אני אוריד את זה בשירותים. 856 01:01:23,805 --> 01:01:26,015 -בוא נצא. -כן, בוא נלך. 857 01:01:26,099 --> 01:01:27,183 אני מצטער. 858 01:01:31,396 --> 01:01:32,980 למה כל הצרות האלה? 859 01:01:34,732 --> 01:01:36,818 האם להיות מכוער זה לא מספיק גרוע? 860 01:01:46,369 --> 01:01:47,745 הוא לא כל כך יפה? 861 01:01:48,538 --> 01:01:49,997 -אולי הוא סלבריטאי. -יָמִינָה? 862 01:02:00,049 --> 01:02:01,718 שטפתי את הפנים שלי מאז שהזעתי. 863 01:02:08,516 --> 01:02:10,059 אז איך השגת את המספר שלי? 864 01:02:11,310 --> 01:02:12,311 דרך פרינס קומיקס. 865 01:02:15,565 --> 01:02:18,609 בטח באמת רצית את זה לבקש ממני להביא אותו בשעה זו. 866 01:02:19,527 --> 01:02:20,403 כֵּן. 867 01:02:22,238 --> 01:02:23,156 אגב, 868 01:02:23,948 --> 01:02:27,034 הסוד שלי שהבטחת לשמור... 869 01:02:27,118 --> 01:02:28,161 מה עם זה? 870 01:02:28,828 --> 01:02:31,080 אם הייתי שואל אותך מה זה... 871 01:02:31,164 --> 01:02:32,290 זה אומר שאני משוגע, נכון? 872 01:02:33,374 --> 01:02:34,417 יָמִינָה. 873 01:02:38,755 --> 01:02:40,965 בואו נעשה תורנות שואלים אחד את השני שאלות. 874 01:02:43,801 --> 01:02:45,928 לא, בואו לא. 875 01:03:21,589 --> 01:03:24,509 תודה לאל. הוא לא הבין את זה. 876 01:03:31,557 --> 01:03:34,852 בכל מקרה, אני צריך לשנות את מספר הטלפון שלי. 877 01:03:36,229 --> 01:03:38,648 אני לא מצליח להירדם 878 01:03:39,565 --> 01:03:42,109 חושב על שיש להתחמק ממנו מחר. 879 01:04:06,092 --> 01:04:07,218 היי, ג'ו-קיונג. 880 01:04:14,433 --> 01:04:17,436 סלח לי, הז'קט שלך. 881 01:04:25,194 --> 01:04:27,697 -אתה בסדר? -אני בסדר. 882 01:04:29,282 --> 01:04:30,491 מה זה היה? 883 01:04:50,678 --> 01:04:51,554 אלוהים! 884 01:04:52,221 --> 01:04:53,222 סו-אה, החוצה! 885 01:04:56,559 --> 01:04:57,894 -היי! -מַה? 886 01:04:57,977 --> 01:05:00,563 - הבנתי. -בְּסֵדֶר! 887 01:05:03,149 --> 01:05:04,734 -מה זה היה? -היי. 888 01:05:15,161 --> 01:05:16,037 נֶחְמָד! 889 01:05:16,579 --> 01:05:18,998 האן סאו-ג'ון, החוצה! 890 01:05:19,665 --> 01:05:21,918 האן סאו-ג'ון, החוצה. 891 01:05:23,544 --> 01:05:24,462 כל כך ערמומי. 892 01:05:29,842 --> 01:05:30,676 היי. 893 01:05:32,970 --> 01:05:34,013 היי. 894 01:05:35,723 --> 01:05:36,599 כֵּן? 895 01:05:37,767 --> 01:05:39,101 ראית אותי בעבר, נכון? 896 01:05:40,519 --> 01:05:41,771 אני לא בטוח למה אתה מתכוון. 897 01:05:42,521 --> 01:05:44,774 ברחת עם הקסדה שלי. 898 01:05:45,566 --> 01:05:46,609 נכון? 899 01:05:47,485 --> 01:05:48,819 היי, תראה! 900 01:05:48,903 --> 01:05:51,280 גם אני לא נפלתי לזה בפעם הקודמת. 901 01:05:53,908 --> 01:05:55,952 -מה זה היה? -אני מצטער. 902 01:05:56,035 --> 01:05:57,870 זה היה נשיא הכיתה. 903 01:05:58,788 --> 01:06:00,289 מִצטַעֵר. אני אביא את זה מחר. 904 01:06:10,091 --> 01:06:12,635 טוּב לֵב. Limju, אתה בסדר? 905 01:06:12,718 --> 01:06:14,303 הטמבל הזה. 906 01:06:17,223 --> 01:06:18,557 הוא היה יכול לעזור. 907 01:06:18,641 --> 01:06:19,475 זהו. 908 01:06:19,558 --> 01:06:21,769 תתעלם ממני גם אם אני על הקרקע מדמם. 909 01:06:21,852 --> 01:06:24,438 -הוא כזה אידיוט. -זה יותר טוב מהסוד שלי לצאת החוצה. 910 01:06:25,606 --> 01:06:27,316 למה החבר שלך מדלג על ארוחת צהריים? 911 01:06:27,900 --> 01:06:30,319 הוא עושה שיעורי בית, אז הוא מקבל חטיפים במקום. 912 01:06:30,403 --> 01:06:32,738 בֶּאֱמֶת? אז אנחנו צריכים להביא לו משהו? 913 01:06:32,822 --> 01:06:34,865 לא אכפת לי אם הוא רעב או לא. 914 01:06:34,949 --> 01:06:36,826 מה זה? שניכם רבתם שוב? 915 01:06:36,909 --> 01:06:38,452 אפילו לזה לא היה לנו זמן. 916 01:06:39,036 --> 01:06:41,914 הוא התעלם מהשיחות וההודעות שלי מאתמול בערב. 917 01:06:41,998 --> 01:06:44,125 אני לא חושב שהוא יודע זה יום השנה ה-100 שלנו. 918 01:06:44,208 --> 01:06:45,876 אני ממש מתעצבן. 919 01:06:46,502 --> 01:06:49,088 אני בטוח שהוא לא יעשה זאת שכחו מזה. 920 01:06:49,171 --> 01:06:52,091 אם הוא באמת שכח, זהו. אני נפרדת ממנו. 921 01:06:52,174 --> 01:06:54,635 הוא הבחור היחיד שיצאתי איתו 100 ימים. 922 01:06:55,970 --> 01:06:57,054 זה היום ה-100 שלהם. 923 01:06:57,138 --> 01:06:59,098 -היא בדרך? -מה הוא עושה? 924 01:06:59,181 --> 01:07:01,142 {\an8}100 ימים של TAE-HOON ו-SU-AH אני אוהב אותך SU-AH 925 01:07:01,225 --> 01:07:02,893 -תודה. -וודא שזה נראה טוב. 926 01:07:02,977 --> 01:07:04,895 -בְּסֵדֶר. -היי, תקן את זה כאן. 927 01:07:04,979 --> 01:07:08,357 היי, למה אני צריך להכין שביל פרחים לחברה שלך 928 01:07:08,441 --> 01:07:09,734 כששלי מלא בקקי? 929 01:07:09,817 --> 01:07:11,819 אני מבין את זה. אני אסדר אותך עם מישהו, בסדר? 930 01:07:11,902 --> 01:07:12,987 להגדיר אותי? 931 01:07:13,904 --> 01:07:15,448 אני אהפוך את השביל הזה ליפה. 932 01:07:15,531 --> 01:07:16,824 היי, סו-אה מגיע? 933 01:07:17,408 --> 01:07:18,576 כן, היא באה. 934 01:07:18,659 --> 01:07:20,745 -היי, תתכונן. -הנה היא באה! 935 01:07:31,213 --> 01:07:33,382 סו-אה, בעיניים שלי, אתה יותר יפה מביי סוזי 936 01:07:33,466 --> 01:07:35,301 גם כשאתה מזדקן ומתחכם 937 01:07:37,928 --> 01:07:39,680 {\an8}אני עדיין אוהב אותך 938 01:07:54,361 --> 01:07:58,157 אני מחבב אותך אני אוהב הכל בך 939 01:08:05,831 --> 01:08:07,333 אלוהים אדירים. 940 01:08:10,753 --> 01:08:11,962 אתה מדהים! 941 01:08:13,380 --> 01:08:14,298 סו-אה, 942 01:08:15,508 --> 01:08:17,468 אני אסיים בגיהנום 943 01:08:17,551 --> 01:08:19,887 על גניבת מלאך בשם סו-אה מן השמים. 944 01:08:19,970 --> 01:08:21,055 רִפרוּף. 945 01:08:21,138 --> 01:08:22,723 מרפרף. 946 01:08:22,807 --> 01:08:25,559 ושומר אותך בליבי. 947 01:08:25,643 --> 01:08:27,895 אני אוהב אותך, מלאך שלי! 948 01:08:30,523 --> 01:08:31,857 תודה לך! 949 01:08:33,943 --> 01:08:36,987 -נְשִׁיקָה! -נְשִׁיקָה! 950 01:08:37,071 --> 01:08:42,618 -נְשִׁיקָה! -נְשִׁיקָה! 951 01:08:42,701 --> 01:08:45,663 אתם יותר מדי. די זה מספיק! 952 01:08:56,632 --> 01:08:58,008 אלוהים, ג'ו-קיונג! 953 01:08:59,176 --> 01:09:00,219 -הו לא, ג'ו-קיונג! -הו, לא. 954 01:09:00,302 --> 01:09:01,804 תביא לה מגבות נייר. 955 01:09:01,887 --> 01:09:03,305 למה התחמקת? 956 01:09:03,389 --> 01:09:06,100 -למה זרקת את העוגה? אתה פאנקיסט. 957 01:09:06,183 --> 01:09:07,393 אתם. 958 01:09:07,476 --> 01:09:08,811 בוא ננגב קצת קודם. 959 01:09:08,894 --> 01:09:11,230 מגבונים לחים לא יעשו את זה. היא תצטרך לשטוף את הפנים שלה. 960 01:09:11,313 --> 01:09:13,524 אם אשטוף את הפנים שלי, הפנים האמיתיות שלי יופיעו. 961 01:09:13,607 --> 01:09:14,483 לא. 962 01:09:14,567 --> 01:09:17,820 -נכון. בוא נשטוף את הפנים שלך במים. -בוא נלך. 963 01:09:17,903 --> 01:09:19,029 כולם, תפסיקו! 964 01:09:21,991 --> 01:09:25,077 אף אחד לא נוגע בי. 965 01:09:27,121 --> 01:09:28,372 היי, ג'ו-קיונג. 966 01:09:29,165 --> 01:09:31,083 -היי. -ג'ו-קיונג! 967 01:09:32,418 --> 01:09:33,377 זה האן סאו-ג'ון. 968 01:09:51,395 --> 01:09:53,189 היי, רגע. 969 01:10:03,532 --> 01:10:05,910 תסתלק מהדרך שלי! 970 01:10:11,957 --> 01:10:13,334 מה ה... 971 01:10:14,460 --> 01:10:16,086 מה זה היה? 972 01:10:16,795 --> 01:10:19,632 -לים ג'ו-קיונג? -ג'ו-קיונג! 973 01:10:23,636 --> 01:10:24,803 ג'ו-קיונג! 974 01:10:25,304 --> 01:10:27,890 אתה צוחק עליי? בִּרְצִינוּת? 975 01:10:27,973 --> 01:10:29,058 מה לעזאזל? 976 01:10:36,023 --> 01:10:37,483 הפחדת אותי. 977 01:10:39,652 --> 01:10:40,903 טוּב לֵב! 978 01:10:42,196 --> 01:10:44,698 -אני מצטער. -בוא ננגב לך את הפנים. 979 01:10:44,782 --> 01:10:47,493 -מִצטַעֵר. -ג'ו-קיונג, בוא ננגב לך את הפנים. 980 01:10:51,372 --> 01:10:52,790 ג'ו-קיונג, אתה בסדר? 981 01:10:52,873 --> 01:10:54,291 היא כועסת בגללך. 982 01:10:54,375 --> 01:10:55,626 למה זרקת את זה? 983 01:10:55,709 --> 01:10:57,169 -תתנצל כמו שצריך. -קדימה. 984 01:10:57,253 --> 01:10:58,504 -מה קורה איתך? -היי. 985 01:10:58,587 --> 01:11:00,047 -אני מצטער. -למה עשית את זה? 986 01:11:00,130 --> 01:11:01,340 -בוא ננגב את זה קצת. -אני מצטער. 987 01:11:01,423 --> 01:11:03,300 אני אמחוק לך את זה. -לא, אל תעשה. 988 01:11:03,926 --> 01:11:05,844 -מה קורה? -מי היא? 989 01:11:05,928 --> 01:11:08,430 היא לא הילדה החדשה? האלה המפורסמת? 990 01:11:23,696 --> 01:11:24,530 מי... 991 01:11:26,865 --> 01:11:27,908 מי זה? 992 01:11:29,994 --> 01:11:33,289 חבר'ה, זה אני, ג'ו-קיונג. 993 01:11:35,666 --> 01:11:36,792 מה היא אומרת? 994 01:11:37,543 --> 01:11:40,587 -זה מגוחך. -זה אתה, ג'ו-קיונג? 995 01:11:40,671 --> 01:11:41,839 הכל היה רק ​​איפור? 996 01:11:41,922 --> 01:11:43,340 אתה נוכל. 997 01:11:43,424 --> 01:11:45,050 אתה כל כך מכוער. 998 01:11:45,718 --> 01:11:47,511 מה זה היה בלהיות אלילה? 999 01:11:47,594 --> 01:11:49,680 את נראית נורא בלי איפור. 1000 01:11:49,763 --> 01:11:52,224 מה בדיוק קרה לפנים שלך? 1001 01:11:52,308 --> 01:11:53,559 אני מקבל בחילה. 1002 01:11:54,268 --> 01:11:56,020 אלו חדשות ענקיות. 1003 01:12:00,858 --> 01:12:03,736 למה אתה מתנהג ככה? אנחנו חברים. 1004 01:12:03,819 --> 01:12:04,653 -חברים? -היי. 1005 01:12:04,737 --> 01:12:07,489 לא היינו חברים אם הייתי יודע שאתה נראה ככה. 1006 01:12:07,573 --> 01:12:08,615 היא מגוחכת. 1007 01:12:08,699 --> 01:12:10,492 -איזה חברים? -אתה כל כך מגוחך! 1008 01:13:10,386 --> 01:13:12,221 -מה זה היה? -מה קורה? 1009 01:14:06,358 --> 01:14:07,693 האם הוא באמת יודע? 1010 01:14:07,776 --> 01:14:10,404 בבית הספר שלי, יש מישהו שמזכיר לי אותך. 1011 01:14:13,115 --> 01:14:14,533 למה אתה ממשיך לברוח ממני? 1012 01:14:14,616 --> 01:14:16,034 {\an8}אלה בשבילי? 1013 01:14:16,118 --> 01:14:19,163 {\an8}"אתה יכול לדחות את הלימוד אבל אף פעם לא מתאהב." 1014 01:14:19,246 --> 01:14:21,123 {\an8}היי, ג'ו-קיונג. אתה רואה את סו-הו? 1015 01:14:21,206 --> 01:14:22,624 {\an8}מה הוא עושה כאן? 1016 01:14:24,376 --> 01:14:25,335 {\an8}אל תרד מהמסלול. 1017 01:14:25,919 --> 01:14:27,171 {\an8}עם זאת נראה שאתה מצליח. 1018 01:14:27,754 --> 01:14:30,799 {\an8}כל הצרות האלה כי אתה יפה מדי. 1019 01:14:31,675 --> 01:14:32,843 {\an8}אני אוהב אותך. 1020 01:14:33,635 --> 01:14:38,640 {\an8}תרגום כתוביות מאת: Sun-Young Ahn