1
00:02:12,100 --> 00:02:14,180
Sammen Biohazard Remediation.

2
00:02:15,320 --> 00:02:16,476
Dette er hun.

3
00:02:20,185 --> 00:02:23,102
Jeg er så lei meg for å møte deg slik.

4
00:02:25,860 --> 00:02:28,533
Ja, vi, vi passer på
av alt det for deg.

5
00:02:30,997 --> 00:02:31,830
Mm-hmm.

6
00:02:34,090 --> 00:02:36,190
Nei, alt blir annerledes om noen timer.

7
00:02:37,490 --> 00:02:39,040
Du får komme hjem og ikke

8
00:02:40,100 --> 00:02:41,363
se hva som skjedde.

9
00:02:43,660 --> 00:02:45,510
Ok, kan jeg få navnet ditt igjen?

10
00:02:47,070 --> 00:02:50,515
Ja, jeg tror vi klarer det på seks.

11
00:03:12,580 --> 00:03:15,639
Hei, folk må bo her, mann.

12
00:03:15,640 --> 00:03:17,917
Ok, de kan ikke gjøre dette selv.

13
00:03:17,918 --> 00:03:19,961
- Jeg meldte meg ikke på denne dritten.

14
00:03:19,962 --> 00:03:23,379
Jeg renser vanlig dritt, liksom
skitt, rusk, hund doo-doo.

15
00:03:23,380 --> 00:03:25,699
Du tok feil
D er i den jævelen.

16
00:03:25,700 --> 00:03:28,850
Død, katastrofe, DNA, nei, faen det.

17
00:03:32,340 --> 00:03:34,231
Vi sees til middag i morgen.

18
00:04:27,350 --> 00:04:28,148
- Hei.

19
00:04:28,183 --> 00:04:29,016
- Hei, er dette Clayton?

20
00:04:31,860 --> 00:04:32,810
- Ja, hvem er dette?

21
00:04:32,811 --> 00:04:35,049
- Julia, fra Together
Remediering av biologiske farer.

22
00:04:35,050 --> 00:04:37,350
Du sendte inn CV-en din
gjennom nettsiden vår.

23
00:04:40,940 --> 00:04:42,262
- Nå ringer du meg.

24
00:04:45,590 --> 00:04:49,129
- Se, jeg har fire timer på meg
utslette det som skjedde her.

25
00:04:49,130 --> 00:04:51,799
Disse menneskene har et barn,
og jeg vet at dette er

26
00:04:51,800 --> 00:04:54,500
veldig kort varsel, men jeg
trenger en teknologi, som akkurat nå.

27
00:04:56,700 --> 00:04:58,133
Er du der fortsatt?

28
00:05:00,640 --> 00:05:01,473
Hallo.

29
00:05:01,474 --> 00:05:02,559
– Det kan jeg gjøre.

30
00:05:02,560 --> 00:05:04,860
- Å, utrolig, hei, gjør det
har du et HEPA-filter?

31
00:05:05,710 --> 00:05:07,829
- Ja, min er i butikken.

32
00:05:07,830 --> 00:05:09,519
- Ok, bare din PPE da.

33
00:05:09,520 --> 00:05:11,453
- PP, D.

34
00:05:12,620 --> 00:05:13,453
Skjønner det.

35
00:05:25,220 --> 00:05:26,053
- Hei.

36
00:05:28,380 --> 00:05:29,213
Hei.

37
00:05:31,200 --> 00:05:32,033
Glad du kom?

38
00:05:34,750 --> 00:05:35,767
Hvor er din PPE?

39
00:05:36,850 --> 00:05:40,249
- Åh, jeg bare, jeg dro så travelt,

40
00:05:40,250 --> 00:05:41,253
Jeg må ha glemt det.

41
00:05:42,400 --> 00:05:44,839
- Noen stakk av med min.

42
00:05:44,840 --> 00:05:46,440
Greit, la meg sjekke varebilen.

43
00:05:47,493 --> 00:05:50,229
Her signerer du dette.

44
00:05:53,010 --> 00:05:53,913
Hva er i veien?

45
00:05:54,820 --> 00:05:55,653
Er du syk?

46
00:05:56,920 --> 00:05:58,120
- Jeg har bare allergi.

47
00:06:10,518 --> 00:06:13,768
Har jeg lov til å spørre hva som skjedde her?

48
00:06:17,510 --> 00:06:19,009
- Den avdøde
knivstukket mannen sin i hjel

49
00:06:19,010 --> 00:06:20,110
og skjøt seg selv.

50
00:06:24,410 --> 00:06:25,967
Så, hva synes du?

51
00:06:27,010 --> 00:06:28,259
- Jeg vet ikke.

52
00:06:28,260 --> 00:06:29,783
Forhold er vanskelige.

53
00:06:32,290 --> 00:06:33,843
Folk kan være dyr, antar jeg.

54
00:06:34,800 --> 00:06:37,150
- Men seriøst,
hva er planen din her?

55
00:06:39,840 --> 00:06:41,462
- Jeg skal få dem til å forsvinne.

56
00:06:42,930 --> 00:06:47,139
Med en skrubb og såpe og vaskemiddel.

57
00:06:47,140 --> 00:06:49,659
- Ok, vi har fire timer.

58
00:06:49,660 --> 00:06:53,113
Ikke glem, det er under her også.

59
00:07:10,500 --> 00:07:12,300
Du er ikke en tøff freak, er du?

60
00:07:15,830 --> 00:07:18,659
- Du må være det selv
drive en bedrift som dette.

61
00:07:18,660 --> 00:07:20,773
– Jeg er sjefen, og jeg spurte først.

62
00:07:22,350 --> 00:07:23,200
- Blod er blod.

63
00:07:24,040 --> 00:07:25,090
Spiller ingen rolle for meg.

64
00:07:26,340 --> 00:07:28,813
Det som betyr noe er at jeg slutter
familier fra å se det.

65
00:07:32,670 --> 00:07:33,503
Du?

66
00:07:37,220 --> 00:07:38,063
- Kjempefreak.

67
00:09:51,277 --> 00:09:52,559
– Alt jeg gjør er garantert.

68
00:09:52,560 --> 00:09:54,449
Jeg fikk én pris, kun én pris.

69
00:09:54,450 --> 00:09:57,409
Det inkluderer desinfisering,
rengjøring, deodorisering.

70
00:09:57,410 --> 00:09:58,679
Uansett hva du trenger, kan jeg gjøre det.

71
00:09:58,680 --> 00:10:00,729
Jeg skal til og med kaste avfallet.

72
00:10:36,573 --> 00:10:38,163
Jeg ser at du ble distrahert, ikke sant?

73
00:10:40,980 --> 00:10:41,880
Jeg er ferdig der inne.

74
00:10:44,490 --> 00:10:45,840
Trenger du hjelp til dette?

75
00:10:49,910 --> 00:10:51,869
- Hei.
- Huff.

76
00:10:51,870 --> 00:10:53,509
- Se, jeg trenger ikke hjelpe.

77
00:10:53,510 --> 00:10:55,060
- Det må brytes sammen først.

78
00:10:55,930 --> 00:10:57,849
Beklager, bare ikke,

79
00:10:57,850 --> 00:10:59,370
ikke start uten meg.

80
00:11:28,421 --> 00:11:29,254
Faen.

81
00:11:35,253 --> 00:11:36,893
- Å, faen.

82
00:11:39,220 --> 00:11:40,739
Hei.

83
00:11:40,740 --> 00:11:41,670
Før du begynner å dømme meg,

84
00:11:41,671 --> 00:11:43,909
Jeg må dele noe med deg, ok?

85
00:11:43,910 --> 00:11:46,252
Jeg har en veldig dårlig avhengighet.

86
00:11:47,560 --> 00:11:49,979
Det er som en forbannelse,

87
00:11:49,980 --> 00:11:51,589
eller en sykdom,

88
00:11:51,590 --> 00:11:53,039
eller kreft.

89
00:11:53,040 --> 00:11:54,449
- Det er noens eksistens du spiste.

90
00:11:54,450 --> 00:11:55,283
- De er døde.

91
00:11:56,930 --> 00:11:58,509
Det er ikke sånn at jeg roter
med noens liv.

92
00:11:58,510 --> 00:11:59,983
Jeg så hva du gjorde.

93
00:12:03,580 --> 00:12:04,780
Hvor er den virkelige bokstaven?

94
00:12:07,590 --> 00:12:08,945
Vente.

95
00:12:08,946 --> 00:12:10,996
Nei, nei, nei, ikke gjør det, ikke gjør det.

96
00:12:17,950 --> 00:12:19,059
Julia, vær så snill, vær så snill, vær så snill.

97
00:12:19,060 --> 00:12:21,131
Se, jeg vet at jeg ikke spiller
som meg selv, ok, men hør.

98
00:12:21,132 --> 00:12:24,879
Noe merkelig skjer
til meg, og jeg er veldig redd.

99
00:12:24,880 --> 00:12:27,169
Og jeg trenger din hjelp,
du må tro meg.

100
00:12:27,170 --> 00:12:28,002
Vennligst.

101
00:12:28,920 --> 00:12:30,983
Jeg er syk, ok!

102
00:12:32,628 --> 00:12:34,883
Og du svarte sent på CV-en min.

103
00:12:44,770 --> 00:12:45,693
- Vil du dra?

104
00:12:46,540 --> 00:12:49,449
For familiens skyld,
vær så snill, bare ta vesken min,

105
00:12:49,450 --> 00:12:50,809
aldri kontakt meg igjen.

106
00:12:50,810 --> 00:12:51,747
- La meg hjelpe deg.

107
00:12:55,513 --> 00:12:56,438
Jeg fikk dette.

108
00:13:03,717 --> 00:13:04,583
Du trenger meg.

109
00:13:23,390 --> 00:13:24,222
- Hei.

110
00:13:24,257 --> 00:13:25,055
- Hei, Karen.

111
00:13:25,056 --> 00:13:27,233
- Beklager, det gjorde jeg ikke
innse at du fortsatt vil være her.

112
00:13:28,863 --> 00:13:30,729
Er det trygt å komme inn?

113
00:13:30,730 --> 00:13:31,673
– Det er nå.

114
00:13:33,130 --> 00:13:35,449
- Å, jeg har ikke tenkt å bli.

115
00:13:35,450 --> 00:13:39,619
Olive, mitt barnebarn,
hun skal bo hos meg nå,

116
00:13:39,620 --> 00:13:44,579
og hun sier hun trenger henne
lam for å sovne i kveld.

117
00:13:44,580 --> 00:13:47,359
Er det greit om jeg går til rommet hennes for å hente det?

118
00:13:47,360 --> 00:13:48,193
– Absolutt.

119
00:13:48,194 --> 00:13:50,033
– Selvfølgelig kan du det.

120
00:13:50,034 --> 00:13:51,034
- Takk.

121
00:13:56,690 --> 00:13:58,199
- Hvis du er virkelig seriøs
om dette bør du unngå

122
00:13:58,200 --> 00:14:00,446
spise mat sprayet med kjemikalier.

123
00:14:01,720 --> 00:14:02,553
- Velsigne deg.

124
00:14:04,135 --> 00:14:05,952
Dette er hva hun trenger.

125
00:14:05,953 --> 00:14:07,516
- Takk.

126
00:14:07,517 --> 00:14:10,109
- Hvis du bare vil, la nøkkelen ligge

127
00:14:10,110 --> 00:14:11,793
i postkassen når du drar.

128
00:14:14,353 --> 00:14:17,502
– Karen, jeg synes du skal ha dette.

129
00:14:26,312 --> 00:14:28,294
- Lykke til.

130
00:15:06,298 --> 00:15:08,509
- Se, jeg forteller deg sannheten her.

131
00:15:08,510 --> 00:15:10,999
Ok, jeg vet ikke om
det var en brennertelefon

132
00:15:11,000 --> 00:15:12,269
eller et falskt navn eller noe,

133
00:15:12,270 --> 00:15:13,920
men poenget er at han er der ute.

134
00:15:38,506 --> 00:15:40,129
Herregud.

135
00:15:45,679 --> 00:15:46,512
Hallo.

136
00:15:46,513 --> 00:15:47,799
– Jeg har vår neste jobb.

137
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
Snu deg rundt.

138
00:15:55,169 --> 00:15:56,460
- Herregud.

139
00:16:03,242 --> 00:16:04,074
Hei.

140
00:16:05,112 --> 00:16:06,093
- Er det noe her inne?

141
00:16:06,950 --> 00:16:08,533
Vær så snill, jeg er så sulten.

142
00:16:10,850 --> 00:16:12,734
Jeg skal ikke spise deg.

143
00:16:12,735 --> 00:16:13,568
Vennligst.

144
00:16:15,507 --> 00:16:17,607
Jeg vil ikke være en flekk for deg å rense.

145
00:16:24,305 --> 00:16:25,637
- Hva faen?

146
00:16:27,960 --> 00:16:29,353
– Folk kan være dyr.

147
00:16:31,160 --> 00:16:31,992
- Mamma?

148
00:16:35,032 --> 00:16:37,080
- Det var farens siste ord.

149
00:16:39,370 --> 00:16:40,763
Han mistet kontrollen den kvelden.

150
00:16:45,140 --> 00:16:47,169
– Hva snakker du om?

151
00:16:47,170 --> 00:16:48,959
Pappa tok livet av seg.

152
00:16:50,940 --> 00:16:51,773
Gjorde han ikke det?

153
00:17:02,172 --> 00:17:03,005
- jeg,

154
00:17:04,060 --> 00:17:06,696
Jeg trengte å beskytte deg.

155
00:17:13,869 --> 00:17:14,832
Gi ham mat.

156
00:17:19,670 --> 00:17:20,503
- Hva?

157
00:17:21,359 --> 00:17:22,276
- Gi ham mat.

158
00:17:26,372 --> 00:17:28,039
Ikke gjør det jeg gjorde.

159
00:17:29,891 --> 00:17:32,058
- Vær så snill, la meg hjelpe deg.

160
00:17:33,324 --> 00:17:38,157
- Hvis du ikke gjør det, vil det hjemsøke
deg for resten av livet.

161
00:17:44,810 --> 00:17:46,012
- Vær så snill.

162
00:17:56,250 --> 00:17:58,033
- Sammen Biohazard Remediation.

163
00:17:59,700 --> 00:18:00,533
Dette er hun.

164
00:18:03,380 --> 00:18:05,253
Jeg er så lei meg for å møte deg slik.