1 00:00:22,673 --> 00:00:23,505 - Ce naiba? 2 00:00:23,507 --> 00:00:25,493 Vai. - Nu face nimic prostesc. 3 00:00:25,495 --> 00:00:27,475 Bine, Frank, găsește niște pantaloni. 4 00:00:27,477 --> 00:00:29,007 Imbraca-te, 5 00:00:29,009 --> 00:00:30,085 acum! 6 00:00:30,087 --> 00:00:32,181 Nu te gândi, nu te gândi la asta. 7 00:00:32,183 --> 00:00:34,202 - La naiba. Pleacă de pe mine. - Relaxați-vă. 8 00:00:34,204 --> 00:00:36,668 - Ia-te de pe mine. - Relaxează-te, relaxează-te. 9 00:00:36,670 --> 00:00:37,956 Haide, să mergem. 10 00:00:37,958 --> 00:00:38,792 Să mergem. 11 00:00:39,880 --> 00:00:41,031 Frank, ai grijă la pasul tău. 12 00:00:42,053 --> 00:00:43,297 Haide. - Lasă-mă. 13 00:00:43,299 --> 00:00:44,131 - Haide. 14 00:00:44,133 --> 00:00:45,326 Nu-l lăsa, nu pierde acel braț. 15 00:00:47,147 --> 00:00:50,959 - Oprește-te, dă-mi drumul. - În regulă. 16 00:00:50,961 --> 00:00:51,793 Începem. 17 00:00:51,795 --> 00:00:52,771 În regulă. - Nenorocită de cățea. 18 00:00:52,773 --> 00:00:53,752 - Bine, e suficient. 19 00:00:53,754 --> 00:00:55,268 - Nu te voi ierta niciodată. 20 00:00:55,270 --> 00:00:56,456 - Bine, bine, bine. 21 00:00:56,458 --> 00:00:57,290 Haide. 22 00:01:01,811 --> 00:01:02,643 Haide. 23 00:01:02,645 --> 00:01:04,980 Împotriva chestia de aici. 24 00:01:04,982 --> 00:01:07,214 Bine, stai. - Stop. 25 00:01:07,216 --> 00:01:09,395 L-ai prins, l-ai prins? - Da, l-am prins. 26 00:01:10,832 --> 00:01:12,059 - Relaxeaza-te, respira. 27 00:01:12,061 --> 00:01:12,893 Respira. 28 00:01:16,175 --> 00:01:17,088 Da, e bine. 29 00:01:17,090 --> 00:01:18,754 În regulă? - L-am prins, l-am prins. 30 00:01:18,756 --> 00:01:21,560 - În regulă. 31 00:01:21,562 --> 00:01:22,980 Stai, stai. 32 00:03:19,420 --> 00:03:21,399 - Bine, ușor. 33 00:03:21,401 --> 00:03:22,547 Hopa! 34 00:03:32,979 --> 00:03:35,614 - Da, e frumos, nu? 35 00:03:35,616 --> 00:03:38,797 - Hei băieți. - O, hei, hei. 36 00:03:38,799 --> 00:03:40,075 Este o fată. 37 00:03:40,077 --> 00:03:41,570 Uite. 38 00:03:41,572 --> 00:03:43,006 Nu va fi atât de rău. 39 00:03:44,354 --> 00:03:45,205 - Tu trebuie să fii Ed. 40 00:03:46,577 --> 00:03:47,410 huh? 41 00:03:49,369 --> 00:03:50,298 Cum era el? 42 00:03:50,300 --> 00:03:52,195 - Oh, n-a spus un cuvânt al naibii. 43 00:03:53,243 --> 00:03:54,082 - L-am luat de aici. 44 00:03:54,084 --> 00:03:55,163 În regulă. - Mulţumesc Phil. 45 00:03:55,165 --> 00:03:56,880 - Da. - Hai, pe aici. 46 00:04:26,093 --> 00:04:27,330 Lasă-ți ochii să se adapteze. 47 00:04:28,168 --> 00:04:29,072 Este frumos aici. 48 00:04:39,009 --> 00:04:40,418 - Se cheamă spindling. 49 00:04:40,420 --> 00:04:43,001 Așa nativii a supraviețuit timp de secole. 50 00:04:43,003 --> 00:04:44,688 - Salută-l pe Rich. - Nu este nevoie. 51 00:04:45,856 --> 00:04:47,445 Doar să știi că vei trebuie sa fac asta in fiecare zi 52 00:04:47,447 --> 00:04:49,099 dacă vrei să gătești pe cărbuni. 53 00:04:50,300 --> 00:04:52,641 - Nu pot vorbi cu tine până când ai ieșit din First Camp. 54 00:04:52,643 --> 00:04:53,694 Hai să vă punem la punct. 55 00:04:55,526 --> 00:04:56,359 Așteaptă aici. 56 00:05:01,141 --> 00:05:02,430 Hei, James. 57 00:05:02,432 --> 00:05:03,962 L-am adus pe Ed aici. 58 00:05:03,964 --> 00:05:04,798 - Un moment. 59 00:05:09,837 --> 00:05:11,661 Intră. 60 00:05:11,663 --> 00:05:12,496 Haide. 61 00:05:22,823 --> 00:05:23,774 Cum merge, Ed? 62 00:05:29,009 --> 00:05:30,003 - Nu vorbeste. 63 00:05:33,964 --> 00:05:35,343 - Mel, l-ai scoate pe Miles afară? 64 00:05:35,345 --> 00:05:36,520 Tu faci aportul. 65 00:05:43,904 --> 00:05:45,914 Trebuie să te asigur că nu ai făcut-o aduce ceva dăunător 66 00:05:45,916 --> 00:05:46,820 în deșert, 67 00:05:49,459 --> 00:05:52,551 mai ales droguri, dar ai fi surprins 68 00:05:52,553 --> 00:05:54,204 ceea ce încearcă oamenii să iasă aici. 69 00:05:55,225 --> 00:05:56,339 Dezbraca-te, te rog. 70 00:06:06,274 --> 00:06:08,922 Avem toată ziua. 71 00:06:17,461 --> 00:06:19,492 Să începem în prima tabără. 72 00:06:20,386 --> 00:06:21,379 Este deprogramarea. 73 00:06:21,381 --> 00:06:24,267 Veți învăța cum supraviețuiește în sălbăticie. 74 00:06:52,162 --> 00:06:54,057 Ei bine, aplecă-te. 75 00:06:59,399 --> 00:07:02,611 Veți învăța să vă faceți propriul rucsac 76 00:07:02,613 --> 00:07:03,872 și instrumente de aprindere a focului, 77 00:07:03,874 --> 00:07:06,214 și atunci când e gata, te vei alătura celorlalți băieți. 78 00:07:06,216 --> 00:07:07,060 Dă-mi o tuse. 79 00:07:09,614 --> 00:07:11,206 încă unul. 80 00:07:14,084 --> 00:07:15,313 Nu poți găti pe cărbuni 81 00:07:15,315 --> 00:07:17,445 până când tu însuți aprinzi o flacără. 82 00:07:17,447 --> 00:07:19,222 Așa vrea natura. 83 00:07:20,360 --> 00:07:21,890 Am văzut copii mai buni ei înșiși, 84 00:07:21,892 --> 00:07:24,147 dar trebuie să vină de la ei. 85 00:07:25,137 --> 00:07:27,355 Vă vom face să începeți în First Camp 86 00:07:27,357 --> 00:07:29,943 și apoi îți vom începe călătoria. 87 00:07:31,892 --> 00:07:33,544 Bun venit în deșert. 88 00:10:05,048 --> 00:10:06,069 Trezește-te, amice. 89 00:10:08,589 --> 00:10:09,439 Haide, trezește-te. 90 00:10:16,156 --> 00:10:20,754 Unde ai făcut-o, unde ai făcut-o crezi ca mergi? 91 00:10:24,084 --> 00:10:27,265 - Oof, asta e o mușcătură pe care ai primit-o acolo. 92 00:10:27,267 --> 00:10:28,101 Hmm. 93 00:10:33,219 --> 00:10:35,304 Suntem norocoși că te-am găsit. 94 00:10:38,913 --> 00:10:40,798 Este ușor să mori aici. 95 00:10:46,188 --> 00:10:47,272 Iată. 96 00:10:48,113 --> 00:10:49,197 Iată. 97 00:10:53,870 --> 00:10:55,223 - Se pare că cineva va fi 98 00:10:55,225 --> 00:10:56,276 un pic de provocare. 99 00:10:58,438 --> 00:10:59,896 Voi alerga înainte și voi spune celorlalți. 100 00:10:59,898 --> 00:11:00,730 - În regulă. 101 00:11:00,732 --> 00:11:01,566 Mulţumesc. 102 00:11:14,995 --> 00:11:19,878 După 10 ani de terapie lucrează cu adolescenți cu probleme, 103 00:11:19,880 --> 00:11:21,650 Am început această terapie în sălbăticie. 104 00:11:21,652 --> 00:11:25,433 Am invatat foarte repede ce funcționează și ce nu. 105 00:11:25,435 --> 00:11:28,196 Deci, să începem cu ceea ce funcționează. 106 00:11:28,198 --> 00:11:29,032 Disciplina, 107 00:11:30,180 --> 00:11:33,336 încredere, credință. 108 00:11:34,324 --> 00:11:38,892 Aceștia sunt toți stâlpii unui, a unui tânăr de succes. 109 00:11:40,000 --> 00:11:42,671 Știi, oamenii patinează în viață, fără a avea niciodată 110 00:11:42,673 --> 00:11:44,743 să se uite în oglindă. 111 00:11:44,745 --> 00:11:48,316 Dar aici, nu există telefoane, există, nu există ceasuri. 112 00:11:48,318 --> 00:11:50,809 Fiecare, fiecare masă este câștigată. 113 00:11:50,811 --> 00:11:55,493 Fiecare pat este făcut de, de tânărul care o face. 114 00:11:55,495 --> 00:11:58,797 Și totul se întâmplă așa cum va fi. 115 00:11:58,799 --> 00:12:01,414 Știi, e interesant in viata in care suntem, 116 00:12:02,282 --> 00:12:06,034 uneori trecem prin dealuri şi văi 117 00:12:06,036 --> 00:12:10,959 și nu suntem niciodată foarte siguri unde ne aflăm. 118 00:12:10,961 --> 00:12:15,343 Dar o mulțime de tineri care vino la mine, ești într-o vale, 119 00:12:15,345 --> 00:12:19,487 iar părinții lor sunt, sunt la capătul încercării 120 00:12:19,489 --> 00:12:21,560 pentru a afla cum să-i ajuți cel mai bine. 121 00:12:21,562 --> 00:12:22,963 Și aici intrăm noi. 122 00:12:28,369 --> 00:12:30,328 Numele meu este James Bigsby. 123 00:12:30,330 --> 00:12:34,382 Sunt directorul taberei, de asemenea a publicat psiholog pentru copii, 124 00:12:34,384 --> 00:12:36,437 și sunt aici pentru copilul tău 125 00:12:36,439 --> 00:12:39,342 pentru a-i ajuta să-și găsească drum prin pustie. 126 00:12:41,351 --> 00:12:42,345 Nu s-ar opri, nu? 127 00:12:46,783 --> 00:12:48,038 Cum rezisti? 128 00:12:51,592 --> 00:12:52,423 Nu? 129 00:12:52,425 --> 00:12:53,451 Stai tăcut cât vrei. 130 00:12:53,453 --> 00:12:55,228 Nu mă grăbesc. 131 00:12:57,087 --> 00:12:57,921 Mmm. 132 00:13:03,093 --> 00:13:04,645 Ai un palmares destul de mare. 133 00:13:07,117 --> 00:13:08,969 Dăruit din liceu în mod repetat, 134 00:13:11,261 --> 00:13:12,766 arestat pentru furt. 135 00:13:13,754 --> 00:13:14,628 Supradozat. 136 00:13:17,177 --> 00:13:18,171 Aproape a murit atunci. 137 00:13:20,480 --> 00:13:21,381 Ai vrut asta? 138 00:13:29,054 --> 00:13:29,888 Mmm. 139 00:13:36,637 --> 00:13:37,738 Vrei niște aspirină? 140 00:13:40,871 --> 00:13:43,757 Mai întâi trebuie să vorbești cu mine. 141 00:13:48,919 --> 00:13:50,874 - Te rog da-mi-o. 142 00:13:51,952 --> 00:13:52,784 - Vorbeşte. 143 00:14:13,526 --> 00:14:15,695 - Cât timp voi fi aici? 144 00:14:18,559 --> 00:14:20,310 - Ești aici atâta timp cât cred eu de cuviință. 145 00:14:23,784 --> 00:14:25,485 Iată ce pot să vă spun totuși. 146 00:14:26,997 --> 00:14:29,913 Nu te vreau aici mai mult decât este necesar. 147 00:14:31,351 --> 00:14:32,736 vreau sa reusesti, 148 00:14:34,174 --> 00:14:35,108 deveni bărbat. 149 00:14:39,235 --> 00:14:40,629 - Vreau telefonul meu. 150 00:14:40,631 --> 00:14:41,464 - Nu. 151 00:14:42,523 --> 00:14:44,928 Fără telefoane, fără computere, fără distrageri. 152 00:14:46,486 --> 00:14:47,571 Doar tu și natura. 153 00:14:48,589 --> 00:14:49,422 Aici. 154 00:14:54,715 --> 00:14:57,240 Treci pe acest fus. 155 00:15:04,646 --> 00:15:07,445 - Mi-a luat cineva zahărul brun? 156 00:15:07,447 --> 00:15:09,938 - Da, da vina pe tipul negru. 157 00:15:09,940 --> 00:15:11,469 - Să ne uităm în geanta ta. - De ce tu mereu 158 00:15:11,471 --> 00:15:12,962 ia partea lui? 159 00:15:12,964 --> 00:15:14,533 Vrei să-l iei pe al meu? 160 00:15:14,535 --> 00:15:16,965 - Miles, Niko, relaxează-te. 161 00:15:16,967 --> 00:15:18,947 - Cum de am probleme pentru că mi-am furat rahatul? 162 00:15:18,949 --> 00:15:22,403 - Oh, pentru că nu știi nimic despre furt, nu, Niko? 163 00:15:22,405 --> 00:15:24,570 huh? - Tot ceea ce. 164 00:15:24,572 --> 00:15:29,577 - La naiba, la naiba. 165 00:15:34,776 --> 00:15:36,277 - Cere scuze. 166 00:15:59,691 --> 00:16:04,696 - S-ar putea fiți cel mai bun de până acum, doamnelor. 167 00:16:07,177 --> 00:16:11,590 În seara asta voi mânca sălbatic somon cu Steve Irwin 168 00:16:11,592 --> 00:16:14,202 undeva în pădurea tropicală. 169 00:16:14,204 --> 00:16:17,566 - Somon sălbatic, asta sună groaznic. 170 00:16:17,568 --> 00:16:20,453 - Ei bine, după ce am evadat strânsoarea prădătorului, 171 00:16:21,471 --> 00:16:23,006 orice proteină are gust bun. 172 00:16:24,715 --> 00:16:28,661 - Ei bine, sunt în Ko Chang. 173 00:16:28,663 --> 00:16:30,238 Îmi sorbesc mai tai-ul, 174 00:16:30,240 --> 00:16:31,735 în timp ce ea sorb... 175 00:16:32,596 --> 00:16:33,847 - Hei! - Suficient! 176 00:16:40,643 --> 00:16:42,144 - Da, desigur. 177 00:16:49,123 --> 00:16:49,957 Da. 178 00:16:55,441 --> 00:16:56,275 Desigur. 179 00:16:57,551 --> 00:16:59,528 Da, deci, bine. 180 00:16:59,530 --> 00:17:02,100 Da, tocmai am vorbit cu el mai devreme. 181 00:17:02,102 --> 00:17:04,838 E în, e bine dispus. 182 00:17:06,423 --> 00:17:10,093 Nu, nu, el este, este în ritm. 183 00:17:11,231 --> 00:17:13,333 Nu-l vreau aici mai mult decât tine. 184 00:17:16,726 --> 00:17:18,980 E în regulă. 185 00:17:18,982 --> 00:17:22,520 Nu, e în regulă. 186 00:17:22,522 --> 00:17:24,106 El este pe mâini bune. 187 00:18:09,062 --> 00:18:09,894 - Ce faci? 188 00:18:09,896 --> 00:18:10,730 Renunți deja? 189 00:18:14,084 --> 00:18:15,185 - Iau doar o pauză. 190 00:18:16,137 --> 00:18:18,200 - Nu îți folosești deloc picioarele. 191 00:18:18,202 --> 00:18:20,118 E ca și cum ai arunca în skate park. 192 00:18:20,120 --> 00:18:22,682 - Tată, fac doar o pauză. 193 00:18:22,684 --> 00:18:24,412 - Bine, bine. 194 00:18:24,414 --> 00:18:25,288 Luați o pauză. 195 00:18:30,390 --> 00:18:32,586 Stânga ai prins mai devreme, a fost bine. 196 00:18:35,405 --> 00:18:37,157 Fetele de pe țărm au săpat cu siguranță. 197 00:18:43,453 --> 00:18:45,073 Oh, dar sunt mereu trebuie să-ți acorde atenție, 198 00:18:45,075 --> 00:18:46,880 un copil arătos și talentat. 199 00:19:09,532 --> 00:19:11,895 Oricum, mă bucur să te văd, Mitch. 200 00:19:11,897 --> 00:19:13,631 - Mă bucur să te văd și pe tine. - Da. 201 00:19:14,679 --> 00:19:16,681 - Da, mă bucur să te văd. 202 00:19:22,122 --> 00:19:25,375 - Urmărind pe toți ceilalți, doar urmărind. 203 00:19:32,085 --> 00:19:33,716 Da, nu cred îți vor spune. 204 00:19:33,718 --> 00:19:38,135 Da, deci unul dintre ei. 205 00:20:13,142 --> 00:20:13,976 - La dracu. 206 00:20:50,725 --> 00:20:51,557 - Eşti din Delaware. 207 00:20:51,559 --> 00:20:53,001 Nu ești un rapper al naibii. 208 00:20:53,003 --> 00:20:54,254 - Oh, preferi țara? 209 00:20:56,044 --> 00:20:57,495 - La naiba, omule. 210 00:20:57,497 --> 00:20:58,329 Stop. 211 00:21:04,792 --> 00:21:06,219 - Nu tace niciodată. 212 00:21:09,159 --> 00:21:10,123 Altul e Niko. 213 00:21:11,111 --> 00:21:12,763 E ca un profet sau un rahat. 214 00:21:16,366 --> 00:21:17,217 Tu ești Ed, nu? 215 00:21:19,670 --> 00:21:21,525 - Credeam că nu eşti ar trebui să vorbească cu mine. 216 00:21:24,655 --> 00:21:25,488 Eu sunt Miles. 217 00:21:30,991 --> 00:21:33,241 - De cât timp ești aici? 218 00:21:33,243 --> 00:21:35,796 Prea mult, dacă vrei să știi. 219 00:21:39,790 --> 00:21:41,384 - Deci facem asta în fiecare zi? 220 00:21:42,613 --> 00:21:43,564 - Totul e o zi. 221 00:21:45,225 --> 00:21:46,149 Zilele sunt săptămâni. 222 00:21:48,830 --> 00:21:50,081 Săptămânile sunt zile. 223 00:23:22,539 --> 00:23:23,456 Ai înțeles? 224 00:23:29,690 --> 00:23:31,505 Am înţeles? - Oh, trebuie să plece, 225 00:23:33,994 --> 00:23:35,869 trebuie să plece, aici, aici. 226 00:23:39,267 --> 00:23:41,123 Traneste-l, trântește-l, trântește-l, trântește-l. 227 00:23:41,125 --> 00:23:41,957 Acolo. 228 00:23:41,959 --> 00:23:43,371 Vedea? 229 00:23:43,373 --> 00:23:44,205 În regulă. 230 00:23:44,207 --> 00:23:45,937 Am, am înțeles, am înțeles. 231 00:23:45,939 --> 00:23:47,691 Privește, îți voi arăta. 232 00:23:48,987 --> 00:23:50,656 Vezi, așa e. 233 00:24:37,598 --> 00:24:40,874 - Ce faci? - Mănâncă. 234 00:24:41,859 --> 00:24:43,306 Sunt sigur că ți-e foame. 235 00:24:52,973 --> 00:24:53,974 Ai nevoie de un rucsac. 236 00:24:55,345 --> 00:24:56,997 Excursia de mâine va fi mai proastă. 237 00:24:57,868 --> 00:24:59,698 - Ce naiba poate fi mai rău? 238 00:24:59,700 --> 00:25:01,051 - Azi a fost ușor. 239 00:25:02,492 --> 00:25:04,194 Nu ai niciodată două ușoare la rând. 240 00:25:08,649 --> 00:25:12,671 Apoi mâine, tind să fie lucrând la rahatul spindling 241 00:25:12,673 --> 00:25:14,174 înainte de a încerca să facă o scânteie. 242 00:25:18,018 --> 00:25:19,570 - Voiam să-l termin pe al meu. 243 00:25:26,517 --> 00:25:27,981 - E mai ușor cu asta. 244 00:25:30,585 --> 00:25:31,765 - Ai făcut asta? 245 00:25:32,613 --> 00:25:33,897 - Sunt plin de resurse. 246 00:25:35,916 --> 00:25:37,417 - De ce mă ajuți? 247 00:25:41,231 --> 00:25:42,576 - Cineva trebuie. 248 00:25:47,087 --> 00:25:47,988 James te ajută? 249 00:25:58,694 --> 00:25:59,583 Noapte bună. 250 00:26:26,396 --> 00:26:27,230 - Frumos pachet. 251 00:26:28,949 --> 00:26:30,651 Lucrări de lemn destul de bune pentru un începător, 252 00:26:31,892 --> 00:26:33,694 Mai ales când încă în tabăra întâi. 253 00:26:35,303 --> 00:26:37,400 - Ai ceva de spus, spune-o. 254 00:26:40,000 --> 00:26:41,324 - Doar joacă după reguli. 255 00:26:43,033 --> 00:26:46,730 Te prind trișând, suntem cu toții aici mai mult timp. 256 00:26:49,790 --> 00:26:52,345 Va fi o altă zi frumoasă, ah. 257 00:27:38,169 --> 00:27:39,424 - Grăbește-te primul camper. 258 00:27:39,426 --> 00:27:41,709 Nu vrei să faci drumeții în întuneric. 259 00:27:41,711 --> 00:27:44,714 - Nu fac drumeții în întuneric. 260 00:27:56,704 --> 00:27:58,478 - Hei, hei, hei. 261 00:27:58,480 --> 00:27:59,367 Aici. 262 00:27:59,369 --> 00:28:01,006 Ia ceva din apa mea. 263 00:28:07,568 --> 00:28:08,401 Bogat. 264 00:28:10,661 --> 00:28:11,562 Avem nevoie de ajutor. 265 00:28:13,844 --> 00:28:15,398 Hei. 266 00:28:15,400 --> 00:28:20,405 Ești bine? 267 00:28:26,817 --> 00:28:28,076 - O să-l sun pe James. 268 00:28:28,078 --> 00:28:29,329 El nu poate fi atât de departe. 269 00:28:32,781 --> 00:28:34,583 - Să-l ducem la umbră. 270 00:28:57,124 --> 00:28:58,652 - Nu pot face asta din nou. 271 00:29:01,832 --> 00:29:02,946 Aproape că te-am pierdut, Ed. 272 00:29:06,899 --> 00:29:08,016 Nu pot continua să fac asta. 273 00:29:08,018 --> 00:29:08,869 - Atunci oprește-te. 274 00:29:15,785 --> 00:29:16,953 E mai bine. 275 00:29:37,908 --> 00:29:39,733 - Va fi un drum greu, Ed. 276 00:29:41,231 --> 00:29:42,315 Ai o boală. 277 00:29:45,225 --> 00:29:46,226 - Trebuie să merg acasă. 278 00:29:53,972 --> 00:29:55,906 - Ești exact unde trebuie să fii. 279 00:30:09,560 --> 00:30:10,961 Știu că asta nu e treaba ta. 280 00:30:13,003 --> 00:30:15,506 Ai grijă doar cine ești acceptă ajutor de aici. 281 00:30:16,456 --> 00:30:19,228 Acești copii au toți propriile lor motive. 282 00:30:19,230 --> 00:30:21,444 Avem de-a face cu adolescenți cu probleme. 283 00:30:24,384 --> 00:30:25,216 - Asta sunt? 284 00:30:25,218 --> 00:30:26,325 - Tu? 285 00:30:26,327 --> 00:30:28,346 Nu. 286 00:30:28,348 --> 00:30:30,050 Trebuie doar să aprinzi o flacără, omule. 287 00:30:31,411 --> 00:30:34,988 Ieși din prima tabără, alătură-te băieților, 288 00:30:36,727 --> 00:30:38,028 începe-ți călătoria. 289 00:30:52,076 --> 00:30:57,081 - La dracu. 290 00:31:39,601 --> 00:31:41,980 Hei, hei. Am înțeles. 291 00:31:41,982 --> 00:31:43,151 - Respiră, nu sufla. 292 00:31:43,153 --> 00:31:45,699 Respira. - Hei. 293 00:32:03,156 --> 00:32:04,387 Hei, tocmai a primit foc. 294 00:32:06,006 --> 00:32:06,840 Ei bine, haide. 295 00:32:29,850 --> 00:32:30,684 - Woo. 296 00:32:33,904 --> 00:32:34,738 Iubesc rahatul asta. 297 00:32:42,931 --> 00:32:45,854 - Știi în Thailanda, poți trăi ca un rege 298 00:32:45,856 --> 00:32:46,970 pentru doar 5 USD pe zi. 299 00:32:49,459 --> 00:32:52,255 Știi cât de ușor este pentru a face 5 dolari pe zi? 300 00:32:53,814 --> 00:32:54,898 Ko Chang, cățea. 301 00:32:58,259 --> 00:33:00,161 - Surf-ul ar trebui să fie grozav. 302 00:33:01,051 --> 00:33:02,618 - Tu faci surf? 303 00:33:02,620 --> 00:33:04,087 Ei bine, mă poți învăța? 304 00:33:06,627 --> 00:33:08,046 - Da, vrei să mergi mâine? 305 00:33:08,048 --> 00:33:10,226 - Da. La naiba da, de fapt. 306 00:33:10,228 --> 00:33:12,851 Vreau, vreau să deschid la un bar de pe plajă. 307 00:33:12,853 --> 00:33:15,223 Vreau să vând ceai de ciuperci tuturor turiştilor albi. 308 00:33:15,225 --> 00:33:17,083 Fii al naibii de cap, omule. 309 00:33:17,085 --> 00:33:18,887 Acum ai putea să-i înveți cum să surfeze. 310 00:33:20,090 --> 00:33:21,590 Salt Lake City până la Phoenix. 311 00:33:21,592 --> 00:33:22,490 Phoenix spre Bangkok. 312 00:33:22,492 --> 00:33:23,338 Bangkok spre Ko Chang. 313 00:33:23,340 --> 00:33:25,103 900 USD, un singur sens. 314 00:33:25,105 --> 00:33:25,937 Nu se mai întoarce niciodată. 315 00:33:25,939 --> 00:33:27,035 - Dar ai 900 de dolari? 316 00:33:27,037 --> 00:33:28,772 - Am 1800, nenorocitule. 317 00:33:30,961 --> 00:33:31,911 Mm-hmm. 318 00:33:33,363 --> 00:33:34,503 - Da, 319 00:33:34,505 --> 00:33:36,616 Anunță-mă. - O voi face. 320 00:33:47,387 --> 00:33:48,388 - Mi-e dor de tine. 321 00:33:51,581 --> 00:33:53,666 Oh, îmi pare rău, îmi pare rău. 322 00:33:56,136 --> 00:33:56,970 Oh. 323 00:33:58,596 --> 00:34:00,915 Oh, te iubesc atât de mult. 324 00:34:00,917 --> 00:34:02,502 Te iubesc atat de mult. 325 00:34:07,424 --> 00:34:09,093 - Bravo ție. 326 00:34:12,633 --> 00:34:15,142 - Se numea tambur de evidențiere, începător. 327 00:34:16,425 --> 00:34:17,426 Ai unul? 328 00:35:48,108 --> 00:35:49,910 - În regulă, hai să punem tabăra aici. 329 00:35:56,298 --> 00:36:01,020 - Gata? 330 00:36:49,159 --> 00:36:50,574 - Ce faci? 331 00:36:53,170 --> 00:36:55,829 - Așa poți să-ți dai seama când soarele apune. 332 00:36:57,120 --> 00:37:00,303 Fiecare deget între soare iar terenul este de 15 minute. 333 00:37:01,742 --> 00:37:06,369 Deci apusul apune în 45. 334 00:37:10,108 --> 00:37:11,349 - Cât timp crezi 335 00:37:11,351 --> 00:37:13,176 ne va lua să trecem peste acel munte? 336 00:37:15,736 --> 00:37:18,562 - Câteva ore, o zi întreagă. 337 00:37:19,610 --> 00:37:20,761 - Nu mai mult de atât? 338 00:37:23,153 --> 00:37:24,204 - Ne va lua patru. 339 00:37:25,155 --> 00:37:26,760 Rezervă-l la 2:00 a.m. 340 00:37:28,889 --> 00:37:30,791 Vom fi de cealaltă parte până la răsărit. 341 00:37:34,497 --> 00:37:35,791 doar spun. 342 00:37:35,793 --> 00:37:37,180 - Ce vrei să spui? 343 00:37:40,060 --> 00:37:42,976 - E un oraș de cealaltă parte. 344 00:37:45,796 --> 00:37:47,097 - De unde ai ști asta? 345 00:37:50,991 --> 00:37:53,176 - Pentru că îmi cunoșteam părinții m-ar trimite înapoi aici. 346 00:37:58,408 --> 00:38:02,105 Deci, când eram acasă, eu a studiat hărțile deșertului. 347 00:38:06,126 --> 00:38:07,177 - Ai plecat de aici? 348 00:38:09,708 --> 00:38:10,604 - Omule, ține pasul. 349 00:38:12,958 --> 00:38:14,267 Știi ce este TBS? 350 00:38:15,646 --> 00:38:16,755 - Nu. 351 00:38:16,757 --> 00:38:19,372 - Pensiune terapeutică Scoala pentru adolescenti cu probleme. 352 00:38:21,260 --> 00:38:23,162 Vor să ne țină aici până la 18 ani, 353 00:38:25,495 --> 00:38:27,197 mulgem fiecare banut de la parintii nostri. 354 00:38:28,408 --> 00:38:29,307 - Ei nu pot face asta? 355 00:38:29,309 --> 00:38:30,509 - Hmm. 356 00:38:30,511 --> 00:38:31,344 Da, pot. 357 00:38:33,453 --> 00:38:34,287 Trezeşte-te. 358 00:38:36,148 --> 00:38:39,652 Uite, nu suntem un rahat pentru ei acasă. 359 00:38:46,339 --> 00:38:48,992 Când am trecut prin pustie prima dată, 360 00:38:51,291 --> 00:38:55,138 Am furat o mașină de la TBS și l-a rezervat înapoi la Chattanooga. 361 00:38:57,868 --> 00:39:01,805 Când m-am trezit, am fost lovit, legat la ochi, 362 00:39:03,664 --> 00:39:05,115 iar în spatele unui Pontiac. 363 00:39:07,625 --> 00:39:09,823 - Poate pentru că ai furat o mașină. 364 00:39:14,625 --> 00:39:15,859 - Da, poate. 365 00:39:32,322 --> 00:39:33,637 - Următoarea oprire Thailanda. 366 00:39:37,928 --> 00:39:38,762 - Miles. 367 00:39:40,661 --> 00:39:41,494 Terapie. 368 00:40:04,518 --> 00:40:06,399 - Doamne, a fost una lungă. 369 00:40:08,979 --> 00:40:09,813 - Hei. 370 00:40:12,763 --> 00:40:15,343 - James are întotdeauna preferatele lui. 371 00:40:15,345 --> 00:40:17,085 - Da, cercul vieţii. 372 00:40:17,087 --> 00:40:20,393 Cândva era Andy, acum e Miles. 373 00:40:22,523 --> 00:40:24,057 - Mă bucur să aud că a trăit cineva. 374 00:40:29,550 --> 00:40:31,952 - Miles s-a îndreptat spre umple acel loc foarte repede. 375 00:40:33,934 --> 00:40:34,988 - Pari gelos. 376 00:40:36,276 --> 00:40:37,511 - Miles are jocurile lui. 377 00:40:38,408 --> 00:40:40,058 L-am luat pe al meu. 378 00:40:40,060 --> 00:40:41,948 - Oh, deci eşti intenţionat nu favorita. 379 00:40:42,784 --> 00:40:43,662 - Noua ta prietenă tocmai încearcă 380 00:40:43,664 --> 00:40:45,165 să fiu următorul de aici. 381 00:40:46,306 --> 00:40:48,381 Tot ceea ce face este să se ajute singur. 382 00:40:49,670 --> 00:40:50,527 - El nu este așa. 383 00:40:50,529 --> 00:40:53,426 - Toți suntem așa. 384 00:41:20,420 --> 00:41:21,572 - Bună treabă, Ed. 385 00:41:24,204 --> 00:41:25,038 - Cu ce? 386 00:41:26,209 --> 00:41:30,664 - Oh, doar am de-a face cu denivelările acestei tranziții. 387 00:41:31,892 --> 00:41:33,421 Nu este ușor. 388 00:41:33,423 --> 00:41:34,257 - Da. 389 00:41:37,988 --> 00:41:40,240 - Ei bine, se pare că ești gelificarea cu grupul. 390 00:41:41,111 --> 00:41:43,697 Tu și Miles sunteți aproape. 391 00:41:48,438 --> 00:41:49,590 Ce spune despre mine? 392 00:41:53,063 --> 00:41:54,665 - Vrea doar să meargă acasă. 393 00:41:56,757 --> 00:41:58,609 - Vrei să spui că vrea calea ușoară de ieșire. 394 00:41:59,670 --> 00:42:00,544 - Nu toţi? 395 00:42:01,532 --> 00:42:05,318 - Tu, sau faci chiar vrei sa te schimbi? 396 00:42:09,730 --> 00:42:12,220 - A fost un cuplu nebun zile de când unchiul tău 397 00:42:12,222 --> 00:42:13,932 ajuns în oraș. 398 00:42:13,934 --> 00:42:14,953 - Da, ce a făcut? 399 00:42:14,955 --> 00:42:15,956 - Ce nu a făcut? 400 00:42:20,541 --> 00:42:21,920 Mașina s-a stricat din nou. 401 00:42:21,922 --> 00:42:24,923 Bineînțeles că nu are telefon mobil. 402 00:42:24,925 --> 00:42:28,827 Sun la fiecare spital din orașul încercând să-și găsească fundul. 403 00:42:28,829 --> 00:42:33,151 O să-i fac să arate sus la ușa bunicii tale, 404 00:42:33,153 --> 00:42:35,614 brațul e plin de cumpărături, acel zâmbet al lui. 405 00:42:35,616 --> 00:42:36,449 Nenorocitule. 406 00:42:37,718 --> 00:42:39,372 Iisuse Hristos, Henric. 407 00:42:40,700 --> 00:42:43,052 Bineînțeles că m-a prins râzând într-un minut. 408 00:42:44,174 --> 00:42:47,548 Îi dau o plimbare până la poliția reține pentru a-i lua mașina 409 00:42:49,279 --> 00:42:54,232 și le vorbește cumva să-i dea mașina înapoi 410 00:42:54,234 --> 00:42:55,636 fără a-i percepe un ban. 411 00:42:56,847 --> 00:42:57,681 Incredibil. 412 00:42:59,432 --> 00:43:01,885 Oricum tu trebuie să-ți ajuți familia. 413 00:43:02,973 --> 00:43:05,676 Fiule, dacă există o lecție Pot să te învăț, asta e. 414 00:43:07,778 --> 00:43:10,929 Apropo, mă întreb 415 00:43:10,931 --> 00:43:13,233 daca poate ai putea ajuta ies cu ceva. 416 00:43:16,171 --> 00:43:18,215 A fost doar un dur câteva zile, știi, 417 00:43:18,217 --> 00:43:21,409 și am nevoie doar de puțin ceva, ceva 418 00:43:21,411 --> 00:43:22,736 a scoate marginea. 419 00:43:23,784 --> 00:43:24,616 Ştii? 420 00:43:24,618 --> 00:43:25,649 Ai ceva? 421 00:43:33,664 --> 00:43:34,495 Nici o problemă. 422 00:43:34,497 --> 00:43:35,884 Nu ar fi trebuit să întreb asta. 423 00:43:35,886 --> 00:43:36,875 Nu ar fi trebuit să întreb asta. 424 00:43:36,877 --> 00:43:37,709 Voi decola. 425 00:43:37,711 --> 00:43:38,543 ne vedem. 426 00:43:38,545 --> 00:43:39,378 - Nu, stai, tată. 427 00:44:28,473 --> 00:44:29,892 - Îmi pare rău, fiule. 428 00:45:05,488 --> 00:45:07,741 - Hei, la ce te uiți? 429 00:45:09,549 --> 00:45:11,050 - Nimic. 430 00:46:06,622 --> 00:46:07,455 - Oh. 431 00:46:08,642 --> 00:46:10,391 Ei bine, distracția s-a terminat băieți. 432 00:46:10,393 --> 00:46:12,184 Era 24/7 433 00:46:12,186 --> 00:46:14,538 în timp ce coborăm acest canion. 434 00:46:17,123 --> 00:46:21,315 Oh. 435 00:47:03,453 --> 00:47:06,790 Deci, Levi, vei fi a dispărut înainte să-ți dai seama. 436 00:47:09,309 --> 00:47:13,426 Vreau să te gândești viata in afara acestui desert. 437 00:47:14,825 --> 00:47:17,270 - Am. 438 00:47:18,348 --> 00:47:20,453 Crede-mă, multe. 439 00:47:21,471 --> 00:47:22,303 - În regulă. 440 00:47:22,305 --> 00:47:23,139 Ei bine, hai să auzim. 441 00:47:25,125 --> 00:47:25,993 - Ei bine, voi fi pe o barcă 442 00:47:31,532 --> 00:47:36,099 cu fata mea, doar plutind prin eternitate. 443 00:47:39,820 --> 00:47:43,697 - Adică, poate a un pic mai mult detaliu personal. 444 00:47:46,486 --> 00:47:49,487 - Va avea aproximativ 5'2", 5'3', 445 00:47:49,489 --> 00:47:50,448 dolar 25. 446 00:47:50,450 --> 00:47:51,351 - Nu, eu... 447 00:47:53,385 --> 00:47:56,785 Gândește-te doar la cine ești au fost înainte să ajungi tu aici. 448 00:47:56,787 --> 00:47:57,621 bine? 449 00:47:59,489 --> 00:48:01,091 - Da, domnule. - Gândeşte-te la asta. 450 00:48:07,685 --> 00:48:09,042 Ce mai faci, Miles? 451 00:48:12,913 --> 00:48:14,623 - Da. - Bine? 452 00:48:14,625 --> 00:48:15,458 - Da. 453 00:48:17,538 --> 00:48:18,371 - Da. 454 00:48:19,850 --> 00:48:20,684 Hmm. 455 00:48:23,724 --> 00:48:25,589 Simt un sentiment de neglijare din partea ta. 456 00:48:27,628 --> 00:48:29,282 Neglijarea programului, 457 00:48:30,150 --> 00:48:31,451 pentru băieții ăștia din jurul tău. 458 00:48:32,402 --> 00:48:33,877 - Ce? - Da. 459 00:48:38,559 --> 00:48:39,409 Nu vezi? 460 00:48:41,862 --> 00:48:43,481 Nu ai ignorat programul? 461 00:48:43,483 --> 00:48:46,159 terminând rucsacul lui Ed pentru el? 462 00:48:48,138 --> 00:48:49,289 - Nu, nu am făcut-o. 463 00:48:51,247 --> 00:48:54,202 - Programul programul, Miles. 464 00:48:54,204 --> 00:48:55,769 Așa este cu un motiv. 465 00:49:02,342 --> 00:49:03,812 Vreau să reușiți cu toții. 466 00:49:03,814 --> 00:49:04,778 Nu este clar? 467 00:49:05,886 --> 00:49:06,937 Acesta este scopul aici. 468 00:49:10,150 --> 00:49:10,984 Acesta este scopul. 469 00:49:17,568 --> 00:49:19,419 Vă pun în concediu terapeutic. 470 00:49:20,751 --> 00:49:21,585 - Ce? 471 00:49:22,973 --> 00:49:24,472 - E ca și cum ai fi primul camper, 472 00:49:24,474 --> 00:49:26,426 doar că nu poți comunica cu nimeni, 473 00:49:27,297 --> 00:49:28,502 nici măcar consilierii. 474 00:49:31,321 --> 00:49:32,521 - De ce? 475 00:49:32,523 --> 00:49:34,074 - Pentru că nu cumperi. 476 00:49:37,260 --> 00:49:39,760 Doar patinezi la suprafață. 477 00:49:42,312 --> 00:49:44,593 Nu primești nimic din acest program, Miles, 478 00:49:44,595 --> 00:49:45,428 nici un lucru. 479 00:49:47,838 --> 00:49:49,518 - Trebuie să fie o glumă. 480 00:49:49,520 --> 00:49:52,037 - Ce-i asta? - Aceasta este o glumă. 481 00:49:52,039 --> 00:49:53,010 - Oh, nu glumesc. 482 00:49:53,012 --> 00:49:54,057 Ăsta ești tu. 483 00:49:55,670 --> 00:49:58,316 Nu iei asta în serios, Miles. 484 00:49:58,318 --> 00:50:00,303 Am nevoie să ai încredere în mine. 485 00:50:03,063 --> 00:50:05,403 Lasă-mă să te ajut, te rog. 486 00:50:05,405 --> 00:50:06,704 Lasă-mă doar să te ajut. 487 00:50:15,913 --> 00:50:18,466 Cum se numește acel joc în care te prefaci 488 00:50:18,468 --> 00:50:20,719 esti undeva sa mananci altceva? 489 00:50:20,721 --> 00:50:21,555 Ce este asta? 490 00:50:23,754 --> 00:50:24,808 Ed, fă-o pentru mine. 491 00:50:30,150 --> 00:50:31,156 Hai, Ed. 492 00:50:31,158 --> 00:50:33,757 Dă-mi ceva cu care să lucrez aici. 493 00:50:40,000 --> 00:50:41,685 Ed, aici. 494 00:50:44,234 --> 00:50:45,554 Nu trebuie să te uiți la el. 495 00:50:45,556 --> 00:50:46,389 Aici. 496 00:50:48,168 --> 00:50:49,427 unde esti, 497 00:50:49,429 --> 00:50:50,809 ce mananci, 498 00:50:50,811 --> 00:50:51,645 si cu cine? 499 00:50:55,695 --> 00:50:57,866 - Sunt pe plajă, 500 00:50:57,868 --> 00:50:59,770 mâncând un sandviș cu prietenul meu Mike. 501 00:51:03,634 --> 00:51:04,785 - Poftim. 502 00:51:49,324 --> 00:51:50,993 - Du-te înapoi. - Ce? 503 00:51:53,313 --> 00:51:54,533 Plecăm. 504 00:51:54,535 --> 00:51:55,493 Doar du-te. 505 00:51:55,495 --> 00:51:57,025 - Ce, ce vrei să spui cu plecarea? 506 00:51:57,027 --> 00:51:58,466 - Mergem. 507 00:51:58,468 --> 00:51:59,974 - Du-te unde? 508 00:51:59,976 --> 00:52:01,377 - Ce nu înțelegi? 509 00:52:03,153 --> 00:52:04,919 Nu vom fi niciodată aproape de acel oraș. 510 00:52:04,921 --> 00:52:07,423 Trebuie să plecăm acum dacă noi vreau să ajung până dimineață. 511 00:52:11,111 --> 00:52:14,070 - Stai, omule, omule, stai, stai, stai. 512 00:52:14,072 --> 00:52:16,760 Ieși din izolare, poti sa mergi acasa. 513 00:52:18,919 --> 00:52:19,753 - Acasă? 514 00:52:22,973 --> 00:52:24,808 Crezi că ne va trimite acasă? 515 00:52:27,477 --> 00:52:28,494 Nu contează ce faci. 516 00:52:28,496 --> 00:52:31,299 Îi poți suge pula și nu ar însemna un rahat. 517 00:52:33,509 --> 00:52:34,838 Uite, am două opțiuni. 518 00:52:36,036 --> 00:52:37,137 Pot fie să rămân aici 519 00:52:38,739 --> 00:52:43,426 încă doi ani sau aș putea pleca acum. 520 00:52:49,339 --> 00:52:50,173 Thailanda, nu? 521 00:52:53,393 --> 00:52:57,721 Fete, băuturi alcoolice, surfing. 522 00:52:59,115 --> 00:53:00,874 Banii sunt în nenorocita bancă. 523 00:53:02,492 --> 00:53:03,794 Voi fi acolo în două zile. 524 00:53:08,534 --> 00:53:10,035 Vii sau nu? 525 00:53:23,438 --> 00:53:25,410 - La dracu. 526 00:53:25,412 --> 00:53:26,972 Sigur știi unde mergi? 527 00:53:26,974 --> 00:53:27,806 - Desigur. 528 00:53:27,808 --> 00:53:29,409 Ține-mi ochii pe premiu, iubito. 529 00:53:35,015 --> 00:53:36,575 - Cum se numește acest oraș? 530 00:53:36,577 --> 00:53:40,448 - Un cult mormon al morții nume purtător de iad, care provoacă frică. 531 00:53:40,450 --> 00:53:42,277 Nu știu, omule. 532 00:53:42,279 --> 00:53:43,752 - Ei bine, nu stii cum se numeste. 533 00:53:43,754 --> 00:53:44,713 - O să știu când o voi vedea. 534 00:53:44,715 --> 00:53:45,549 În regulă? 535 00:53:46,667 --> 00:53:49,307 Hei, poate putem scoate ceva zazz de pe unul 536 00:53:49,309 --> 00:53:51,379 din acele gospodine blocate. 537 00:53:51,381 --> 00:53:53,461 - Ce? - Haide, omule. 538 00:53:53,463 --> 00:53:56,124 Doar distrează-te. 539 00:53:56,126 --> 00:53:56,958 Și la naiba. 540 00:53:56,960 --> 00:53:59,553 Știi, putem lua o mașină și rezervați-o la Provo. 541 00:54:02,933 --> 00:54:04,653 - Despre asta e vorba? 542 00:54:04,655 --> 00:54:06,154 Te ridici? 543 00:54:06,156 --> 00:54:07,145 - Ce? 544 00:54:07,147 --> 00:54:11,770 Nu, uite, în curând vom fi în Thailanda, 545 00:54:11,772 --> 00:54:15,073 Oceanul înfricoșător, valurile se prăbușesc. 546 00:54:15,075 --> 00:54:17,055 Îți faci micile lecții de surfing. 547 00:54:17,057 --> 00:54:20,298 Am băieți de 12 ani lucrează cu 10 pesos pe săptămână. 548 00:54:20,300 --> 00:54:22,677 Vom fi nenorociți de stăpâni, omule. 549 00:54:22,679 --> 00:54:24,407 Va trebui doar să ai încredere în mine. 550 00:54:28,762 --> 00:54:30,333 - Cred că ar trebui să ne întoarcem. 551 00:54:36,937 --> 00:54:38,438 - Glumeşti al naibii de mine, omule? 552 00:54:40,030 --> 00:54:42,340 În sfârșit am reușit să ieșim de acolo. 553 00:54:42,342 --> 00:54:43,331 Suntem liberi. - Nu, știu, 554 00:54:43,333 --> 00:54:47,295 dar dacă ne întoarcem acum, o vor face nici măcar nu știm că am plecat. 555 00:54:47,297 --> 00:54:48,797 - Nu va fi niciodată un moment perfect. 556 00:54:48,799 --> 00:54:49,973 - Miles, ai nevoie de ajutor. 557 00:55:02,282 --> 00:55:04,019 - Suni ca James. - Da, 558 00:55:04,021 --> 00:55:05,674 și suni ca un nenorocit de dependent. 559 00:55:05,676 --> 00:55:06,877 - Și ce ești, nu? 560 00:55:09,180 --> 00:55:10,559 Vrei să pleci? 561 00:55:10,561 --> 00:55:11,505 Fii oaspetele meu. 562 00:55:14,492 --> 00:55:17,207 - Miles, stai. - Să nu te mai întorci niciodată. 563 00:55:43,776 --> 00:55:45,695 - Plouă! 564 00:55:46,873 --> 00:55:48,457 Hei, plouă. 565 00:55:49,792 --> 00:55:51,794 trebuie să instalăm mașina. 566 00:55:59,827 --> 00:56:00,661 Grăbiţi-vă! 567 00:56:10,148 --> 00:56:11,683 Grăbiţi-vă! 568 00:56:11,685 --> 00:56:14,350 Haide. - Ce facem? 569 00:56:14,352 --> 00:56:15,604 - Aici. 570 00:56:17,826 --> 00:56:20,078 Ed, mergi până la pârâu. 571 00:56:21,023 --> 00:56:22,985 Nod pătrat! - Nu știu ce este asta. 572 00:56:22,987 --> 00:56:25,489 - Oh, haide. - Ce naiba? 573 00:56:26,642 --> 00:56:28,760 Du-te și ia niște pietre mari. 574 00:56:30,754 --> 00:56:31,966 - În regulă. 575 00:56:31,968 --> 00:56:33,469 Gata, ai inteles? 576 00:56:35,104 --> 00:56:36,740 Unde este Miles? 577 00:56:37,576 --> 00:56:38,908 haide, grăbește-te. 578 00:56:38,910 --> 00:56:41,162 - Miles! - Grăbește-te, Miles! 579 00:56:43,774 --> 00:56:45,275 Haide, grăbește-te! 580 00:56:48,672 --> 00:56:51,842 - Deci, nimeni nu știe unde s-a dus, nu? 581 00:56:56,734 --> 00:56:57,836 Nimic sub copacul lui. 582 00:56:57,838 --> 00:56:59,072 Puf, tocmai a plecat. 583 00:57:23,333 --> 00:57:24,713 Știi ceva. - Nu. 584 00:57:24,715 --> 00:57:25,549 - Da. 585 00:57:27,868 --> 00:57:28,802 El te-a ajutat. 586 00:57:30,541 --> 00:57:31,922 A spus că îi datorezi. 587 00:57:31,924 --> 00:57:34,510 - Nu, nu știu unde este. 588 00:57:38,559 --> 00:57:42,435 Crezi că ținându-ți gura închis îl va salva? 589 00:57:43,970 --> 00:57:44,804 Hmm? 590 00:57:52,175 --> 00:57:54,227 O să moară acolo. 591 00:57:59,054 --> 00:58:00,405 El va muri pentru că tu, 592 00:58:10,505 --> 00:58:11,839 Unde s-a dus? 593 00:58:13,303 --> 00:58:14,304 - Peste munte. 594 00:58:20,721 --> 00:58:22,372 Cred că e un oraș acolo. 595 00:58:25,766 --> 00:58:26,845 - Sună elicopterul. 596 00:58:26,847 --> 00:58:28,699 Spune-i să treacă pe Vârful Roșu. 597 00:58:37,267 --> 00:58:38,719 - Nu există recepție. 598 00:58:44,985 --> 00:58:46,186 - Trebuie să mergem după el. 599 00:58:48,619 --> 00:58:49,938 - OMS? - Noi! 600 00:58:49,940 --> 00:58:50,772 noi toți. 601 00:58:50,774 --> 00:58:51,606 - În această furtună? 602 00:58:51,608 --> 00:58:52,761 E prea periculos. 603 00:58:52,763 --> 00:58:53,595 - Pentru cine? 604 00:58:53,597 --> 00:58:54,953 Noi sau Miles? 605 00:58:54,955 --> 00:58:56,670 - Nu avem mașină. - Isuse. 606 00:58:57,514 --> 00:58:59,400 Mergem. 607 00:58:59,402 --> 00:59:00,821 Mergem acum. 608 00:59:04,178 --> 00:59:05,012 Pregătește-te. 609 00:59:09,437 --> 00:59:10,448 - Haide. 610 00:59:10,450 --> 00:59:11,284 Trebuie să împachetăm. 611 00:59:25,135 --> 00:59:26,136 Ce ti-am spus? 612 00:59:27,147 --> 00:59:29,067 Prima șansă are Miles, el fuge 613 00:59:29,069 --> 00:59:30,869 și ne ia dracu în acest proces. 614 00:59:30,871 --> 00:59:31,740 - M-a rugat să merg cu el. 615 00:59:31,742 --> 00:59:32,574 Ar trebui să fiu cu el chiar acum. 616 00:59:32,576 --> 00:59:34,508 - Atunci ne-am uita pentru două cadavre. 617 00:59:35,616 --> 00:59:37,025 - Ce tocmai ai spus? 618 00:59:37,027 --> 00:59:38,093 - adevărul. 619 00:59:39,369 --> 00:59:40,934 - Eşti un nenorocit. 620 00:59:42,810 --> 00:59:44,563 - Dacă ești atât de îngrijorat pentru el, 621 00:59:44,565 --> 00:59:46,344 de ce ai stat pe asta informatii toate astea- 622 00:59:46,346 --> 00:59:47,566 - Pentru că a avut încredere în mine. 623 00:59:47,568 --> 00:59:48,557 Nu e vina mea tu nu ai incredere in nimeni aici. 624 00:59:48,559 --> 00:59:51,054 - Și ce ai făcut ai încredere în Miles? 625 00:59:53,664 --> 00:59:55,465 Ce ai încredere că ți-a primit Miles? 626 01:00:01,308 --> 01:00:02,560 Intri direct? 627 01:00:03,757 --> 01:00:04,593 Hei, drept? 628 01:00:04,595 --> 01:00:07,152 - Da, spre munte. 629 01:00:18,996 --> 01:00:20,330 - Miles! 630 01:00:22,235 --> 01:00:24,294 - Hei, Ed. 631 01:00:24,296 --> 01:00:27,596 Hei, nu-ți face griji pentru Levi. 632 01:00:27,598 --> 01:00:29,728 Acest lucru este doar greu pentru el. 633 01:00:29,730 --> 01:00:31,081 El nu este în mintea potrivită. 634 01:00:32,154 --> 01:00:36,970 Nu, asta este exact ce sa întâmplat cu Andy. 635 01:00:38,739 --> 01:00:40,298 - Andy a fugit? 636 01:00:40,300 --> 01:00:41,134 - A încercat. 637 01:00:42,042 --> 01:00:43,994 Chopper l-a putut găsi, nici noi. 638 01:00:46,320 --> 01:00:48,183 - Chiar a iesit. 639 01:00:50,226 --> 01:00:51,728 - Dacă asta înseamnă... 640 01:00:53,567 --> 01:00:54,676 Poate. 641 01:00:54,678 --> 01:00:57,097 - Ține-te acolo. 642 01:01:05,019 --> 01:01:06,437 - Miles! - Miles! 643 01:01:10,149 --> 01:01:11,317 - Miles! 644 01:01:17,783 --> 01:01:19,117 - Miles! - Miles! 645 01:01:23,123 --> 01:01:25,292 - Bine, întinde-te. - Da. 646 01:01:29,820 --> 01:01:30,654 - Miles! 647 01:01:36,001 --> 01:01:36,835 Miles! 648 01:01:54,720 --> 01:01:55,554 - Miles. 649 01:02:11,491 --> 01:02:12,743 - Miles! 650 01:02:49,181 --> 01:02:50,349 - Miles! 651 01:03:05,628 --> 01:03:06,461 - Miles! 652 01:04:16,735 --> 01:04:18,830 - Eşti în siguranţă, Miles. 653 01:04:18,832 --> 01:04:20,929 - Hei, la naiba. - Nu te mişca. 654 01:04:20,931 --> 01:04:22,400 - Hei, la dracu, amândoi. 655 01:04:22,402 --> 01:04:23,692 - Ed, du-te și adu-i pe ceilalți. 656 01:04:23,694 --> 01:04:24,716 Spune-le să se întâlnească de cealaltă parte. 657 01:04:24,718 --> 01:04:27,235 - Hei, nu mă lăsa aici, Ed. 658 01:04:27,237 --> 01:04:28,071 Jură pe Dumnezeu. 659 01:04:29,790 --> 01:04:31,980 Daca tu- - Ed, pleacă! 660 01:04:31,982 --> 01:04:33,021 - Ed! 661 01:04:33,023 --> 01:04:34,352 - O să, o să mă întorc imediat. 662 01:04:34,354 --> 01:04:36,383 - Nu, jur pe Dumnezeu. 663 01:04:36,385 --> 01:04:37,918 Ed! 664 01:04:37,920 --> 01:04:38,754 Ed! 665 01:04:59,520 --> 01:05:00,363 - Ce s-a întâmplat? 666 01:05:01,473 --> 01:05:04,357 - A încercat să fugă și a alunecat. 667 01:05:09,099 --> 01:05:10,000 - Ce-ai făcut? 668 01:05:12,973 --> 01:05:14,590 - E aici din cauza ta, Ed. 669 01:05:14,592 --> 01:05:15,902 Acum ajută-l să se bandajeze. 670 01:05:15,904 --> 01:05:18,887 - Trebuie să luăm el la spital. 671 01:05:18,889 --> 01:05:19,721 - Băieți, mâncați. 672 01:05:19,723 --> 01:05:20,557 Haide. 673 01:05:20,559 --> 01:05:22,791 Avem un drum lung înaintea noastră. 674 01:05:22,793 --> 01:05:24,803 Haide, fă-ți masa. 675 01:05:24,805 --> 01:05:25,637 - James, te rog. 676 01:05:25,639 --> 01:05:27,871 - Pot să am doar un moment de pace? 677 01:05:35,866 --> 01:05:38,027 Încă nu avem recepție. 678 01:05:38,029 --> 01:05:40,483 Nu putem trece peste munte cu el. 679 01:05:44,204 --> 01:05:46,454 Trebuie să coborâm în vale. 680 01:05:46,456 --> 01:05:50,273 - Și ce e acolo? - Adăpost. 681 01:05:52,709 --> 01:05:55,643 - Deci există un oraș? - Nu am spus asta. 682 01:06:45,856 --> 01:06:46,688 Da, salut. 683 01:06:46,690 --> 01:06:48,081 Este, este James. 684 01:06:49,790 --> 01:06:51,114 James Bigsby. 685 01:06:52,252 --> 01:06:53,084 Da. 686 01:06:53,086 --> 01:06:56,236 Ne-ar putea folosi ceva asistență medicală. 687 01:07:00,640 --> 01:07:01,966 După dumneavoastră. 688 01:07:57,497 --> 01:07:59,913 - Ai primit ceva de aruncat în el? 689 01:08:11,875 --> 01:08:13,459 Cum rezisti? 690 01:08:17,117 --> 01:08:18,707 - Nu pot dormi. 691 01:08:18,709 --> 01:08:21,414 - Aceste paturi sunt aspre, nu? 692 01:08:26,096 --> 01:08:27,698 - Nu știam despre Andy. 693 01:08:32,292 --> 01:08:33,794 Îmi pare rău pentru asta 694 01:08:36,680 --> 01:08:41,625 si pentru toate acestea. 695 01:08:50,571 --> 01:08:51,995 - Știu cum te simți 696 01:08:56,754 --> 01:08:57,721 Vina. 697 01:09:00,901 --> 01:09:01,955 Dezamăgi pe cineva. 698 01:09:05,631 --> 01:09:07,898 Știu prin ce treci. 699 01:09:52,045 --> 01:09:53,396 - L-ai văzut pe Miles? 700 01:10:05,405 --> 01:10:06,406 - Te superi dacă primesc unul? 701 01:10:12,192 --> 01:10:13,096 - Nu pot face. 702 01:10:21,010 --> 01:10:22,439 De ce nu ai fugit? 703 01:10:37,905 --> 01:10:39,156 - Nu știu. 704 01:11:40,330 --> 01:11:45,335 - Îmi place un peisaj bun. 705 01:12:32,384 --> 01:12:34,202 - Asta primesti. 706 01:12:34,204 --> 01:12:35,789 - Miles. 707 01:12:35,791 --> 01:12:36,625 Te simți bine? 708 01:12:38,511 --> 01:12:39,662 - Da, sunt grozav, omule. 709 01:12:40,871 --> 01:12:41,705 Doar raiul. 710 01:12:43,483 --> 01:12:45,889 Mâncare bună, fete drăguțe, 711 01:12:47,117 --> 01:12:48,291 asistentă să-mi șteargă fundul. 712 01:12:56,266 --> 01:12:58,852 Crezi că sunt nebun, nu? 713 01:13:01,802 --> 01:13:02,636 - Nu. 714 01:13:03,541 --> 01:13:04,792 Crezi că m-am încurcat? 715 01:13:08,692 --> 01:13:10,328 Trebuie să crezi că sunt un idiot. 716 01:13:10,330 --> 01:13:11,289 - Nu, omule. 717 01:13:11,291 --> 01:13:12,636 - Cum te-a făcut să vorbești? 718 01:13:14,084 --> 01:13:15,764 Ce ți-a promis? 719 01:13:15,766 --> 01:13:16,679 huh? 720 01:13:16,681 --> 01:13:19,788 El a spus că vei pleca acasă, să fii cu mama ta? 721 01:13:19,790 --> 01:13:20,991 - Nu, a spus că vei muri. 722 01:13:28,484 --> 01:13:30,033 - Vom muri cu toții, Ed. 723 01:13:31,832 --> 01:13:32,783 Este partea cea mai bună. 724 01:13:36,156 --> 01:13:37,457 - Nu vreau să mori. 725 01:13:40,450 --> 01:13:41,802 lui Miles- - E tare, omule. 726 01:13:43,784 --> 01:13:44,618 Uită-l. 727 01:13:46,707 --> 01:13:47,541 - Miles. 728 01:14:18,935 --> 01:14:23,940 - Vrei ceva din astea? - Nu. 729 01:14:53,120 --> 01:14:53,954 - Hei. 730 01:15:01,615 --> 01:15:02,890 Ce? 731 01:17:02,059 --> 01:17:04,057 - Mi-a spus că asta se va întâmpla. 732 01:17:09,279 --> 01:17:11,474 Trebuie să fi stat chiar aici. 733 01:17:13,483 --> 01:17:15,435 Prima dată când m-a adus pe această plajă. 734 01:17:18,559 --> 01:17:20,839 Făceau o vâslă afară și în ziua aceea 735 01:17:20,841 --> 01:17:25,846 și el doar a arătat și a spus: „Într-o zi când sunt plecat” 736 01:17:29,910 --> 01:17:31,144 vei face asta pentru mine. 737 01:17:47,916 --> 01:17:50,598 Mulți oameni l-au iubit pe tatăl tău, Ed. 738 01:17:54,665 --> 01:17:57,568 Ai tot ce este mai bun din el, tu... 739 01:17:59,772 --> 01:18:02,891 - Dar cel mai rău dintre el? 740 01:18:02,893 --> 01:18:05,729 O să-mi spui că am și asta. 741 01:20:07,506 --> 01:20:09,007 Hei, mamă, eu sunt. 742 01:20:10,417 --> 01:20:11,251 Da. 743 01:20:13,049 --> 01:20:15,885 Tocmai am împrumutat telefonul. 744 01:20:16,764 --> 01:20:18,432 Oh, este, e în regulă. 745 01:20:22,279 --> 01:20:23,781 Uite, mamă, eu doar, 746 01:20:28,552 --> 01:20:33,557 Am vrut doar să sun și spune că îmi pare rău. 747 01:20:43,983 --> 01:20:44,817 mama, 748 01:20:51,414 --> 01:20:54,052 Mamă, jur, eu, nu, Nu vreau nimic. 749 01:20:54,054 --> 01:20:54,888 eu doar... 750 01:20:57,988 --> 01:21:02,941 Am vrut doar să-ți spun că îmi pare rău 751 01:21:02,943 --> 01:21:04,124 pentru tot şi 752 01:21:08,559 --> 01:21:12,185 Înțeleg de ce tu, de ce a trebuit să mă trimiți aici. 753 01:21:31,800 --> 01:21:34,022 - Așa că îl vom lăsa să doarmă un pic. 754 01:21:34,024 --> 01:21:36,189 - Da, nu prea târziu. 755 01:21:37,057 --> 01:21:38,401 - Faceți și o verificare a patului. 756 01:21:56,818 --> 01:21:59,728 - Înapoi în sălbăticie. 757 01:21:59,730 --> 01:22:01,159 Aleluia. 758 01:22:01,161 --> 01:22:02,706 Mulțumesc, Isuse. 759 01:22:04,595 --> 01:22:06,797 Oh, sunt atât de obosit de patul acela mare confortabil. 760 01:23:51,209 --> 01:23:52,460 - Te simți bine? 761 01:23:57,327 --> 01:23:58,161 - Ai dreptate. 762 01:24:00,240 --> 01:24:01,291 Nu ar trebui să fug. 763 01:24:03,393 --> 01:24:06,274 Ar fi trebuit să-l ascult. 764 01:24:06,276 --> 01:24:08,376 Trebuie doar să joc jocul. 765 01:24:08,378 --> 01:24:11,635 - Hei, despre ce vorbiți voi doi? 766 01:24:11,637 --> 01:24:13,216 Hei, nu vorbi cu el. 767 01:24:33,396 --> 01:24:37,894 Hei, Ed. 768 01:24:37,896 --> 01:24:38,730 Hei. 769 01:24:55,015 --> 01:24:59,917 Observ o schimbare reală se întâmplă în tine, Ed. 770 01:25:01,275 --> 01:25:02,375 Simți asta? 771 01:25:03,964 --> 01:25:06,580 - Da, cred că da. 772 01:25:08,932 --> 01:25:10,535 - Da. 773 01:25:10,537 --> 01:25:12,856 Tu iei decizii pentru viitorul tău. 774 01:25:14,865 --> 01:25:18,431 Ai fi putut să stai cu Miles, 775 01:25:18,433 --> 01:25:20,183 dar te-ai intors. 776 01:25:21,862 --> 01:25:24,292 Aceasta este o decizie a adultului. 777 01:25:24,294 --> 01:25:26,296 Așa treci prin acest program. 778 01:25:34,114 --> 01:25:38,341 De-a face cu el, el este, 779 01:25:40,841 --> 01:25:42,851 Nu vreau să spun că este o cauză pierdută. 780 01:25:42,853 --> 01:25:44,923 nu cred in asta, 781 01:25:44,925 --> 01:25:49,072 dar da, sunt îngrijorat pentru el. 782 01:25:53,495 --> 01:25:54,329 Tu ce mai faci? 783 01:25:57,898 --> 01:25:59,700 Simți că ești gata să pleci? 784 01:26:04,955 --> 01:26:05,789 Pentru că da. 785 01:26:11,254 --> 01:26:12,088 - Serios? 786 01:26:15,079 --> 01:26:16,497 - Serios. 787 01:26:20,220 --> 01:26:22,521 O să mă trimiți la unul din acele școli-internat? 788 01:26:22,523 --> 01:26:24,327 - Nu, Ed. 789 01:26:25,886 --> 01:26:27,237 Acasă, te vei duce acasă. 790 01:26:28,408 --> 01:26:30,123 Nu poți rămâne aici pentru totdeauna. 791 01:26:43,483 --> 01:26:44,317 Hei. 792 01:27:13,003 --> 01:27:13,837 - De ce acum? 793 01:27:17,928 --> 01:27:19,733 De ce m-ai trimite acasă acum? 794 01:27:29,880 --> 01:27:31,131 - Nu te gândi prea mult, Ed. 795 01:27:33,544 --> 01:27:34,494 Ai câștigat asta. 796 01:27:35,616 --> 01:27:36,449 Aveți. 797 01:27:42,877 --> 01:27:44,357 M-am gândit că ai fi recunoscător. 798 01:27:52,160 --> 01:27:54,079 Ar trebui să fii recunoscător. 799 01:27:59,069 --> 01:27:59,903 - Mulţumesc. 800 01:28:11,188 --> 01:28:14,775 - Vei intra izolare până pleci. 801 01:28:16,725 --> 01:28:18,226 Adună-ți lucrurile. 802 01:29:06,482 --> 01:29:08,401 - Ce se întâmplă, omule? 803 01:29:23,260 --> 01:29:25,732 Ți-a făcut ceva? 804 01:29:32,162 --> 01:29:33,113 - Fericit acasă. 805 01:29:38,031 --> 01:29:39,725 - Miles, poți să-mi spui. 806 01:29:39,727 --> 01:29:44,732 - Ah, uite, motivul Sunt aici pentru că 807 01:29:51,428 --> 01:29:52,766 Am nevoie de niște aspirină. 808 01:29:55,195 --> 01:29:58,716 Doar că nu am făcut-o Vreau să-i trezesc pe Rich și Mel. 809 01:30:02,730 --> 01:30:04,710 Mai ai ceva? 810 01:30:04,712 --> 01:30:05,546 - Miles. 811 01:30:06,812 --> 01:30:08,063 - Haide, omule. 812 01:30:16,990 --> 01:30:17,991 - Jacheta mea. 813 01:30:21,033 --> 01:30:21,867 - Mulţumesc. 814 01:31:04,185 --> 01:31:05,186 Mulțumesc, omule. 815 01:31:17,839 --> 01:31:19,423 - Ne vedem mâine. 816 01:34:00,961 --> 01:34:02,399 - E frumos, nu-i așa? 817 01:34:05,548 --> 01:34:06,381 - Da. 818 01:35:51,729 --> 01:35:53,752 Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 819 01:35:53,754 --> 01:35:54,805 - Un fel de cuțit. 820 01:35:56,499 --> 01:35:57,661 Și-a tăiat încheietura mâinii. 821 01:36:00,721 --> 01:36:02,641 A plecat. - Nu, nu, nu, 822 01:36:02,643 --> 01:36:04,606 Hei, nu, nu, nu. 823 01:36:04,608 --> 01:36:06,099 - Bine, am înțeles. 824 01:36:07,703 --> 01:36:09,112 - A plecat. 825 01:37:50,261 --> 01:37:54,989 - Ştiu ce ai făcut. 826 01:37:54,991 --> 01:37:56,562 Știu ce ai făcut. 827 01:37:56,564 --> 01:37:59,165 Aceasta este vina ta. Știu ce ai făcut. 828 01:37:59,167 --> 01:38:00,569 Nu, nu, nu. - Nu. 829 01:38:00,571 --> 01:38:02,190 - Ia-te de pe mine, pervers. 830 01:38:02,192 --> 01:38:03,374 Știu ce i-ai făcut. 831 01:38:05,178 --> 01:38:06,936 - Încetează, îl rănești. 832 01:38:09,730 --> 01:38:11,439 - Miles a lăsat un bilet! 833 01:38:11,441 --> 01:38:12,465 A lăsat un bilet. 834 01:38:13,604 --> 01:38:14,716 - Mel, vino aici. 835 01:38:14,718 --> 01:38:16,543 - Mel. - Nu, oprește-te. 836 01:38:16,545 --> 01:38:17,378 - Mel. 837 01:38:18,589 --> 01:38:19,988 Acest lucru este ridicol. 838 01:38:19,990 --> 01:38:23,421 Indiferent ce spune acest bilet, nu ai încredere într-un dracu- 839 01:38:23,423 --> 01:38:25,223 - El minte. 840 01:38:25,225 --> 01:38:26,059 - Bogat. 841 01:38:29,309 --> 01:38:30,561 - Băieții ăștia sunt dependenți. 842 01:38:31,511 --> 01:38:32,342 Uită-te la ei. 843 01:38:32,344 --> 01:38:33,486 Uită-te la ei. 844 01:38:33,488 --> 01:38:34,320 Uită-te la ei. 845 01:38:34,322 --> 01:38:36,274 Vorbim despre un copil cu care avem de-a face... 846 01:38:36,276 --> 01:38:39,063 L-am urmărit tot muntele nenorocit. 847 01:38:42,673 --> 01:38:44,074 Nu asculta nimic din toate astea. 848 01:38:49,469 --> 01:38:50,303 - Ofițeri, 849 01:38:51,502 --> 01:38:52,553 trebuie sa vezi asta. 850 01:38:55,474 --> 01:38:57,765 - Asta e cam mult, nu-i așa, Rich? 851 01:38:58,656 --> 01:39:01,161 Bogați, ăștia, băieți, ăștia baieti, sunt doar... 852 01:39:04,625 --> 01:39:05,764 În cine vei avea încredere? 853 01:39:05,766 --> 01:39:06,967 În cine vei avea încredere? 854 01:39:07,838 --> 01:39:10,191 Băieții ăștia sunt al naibii de dependenți. 855 01:39:10,193 --> 01:39:11,421 Sunt al naibii de dependenți. 856 01:39:15,976 --> 01:39:18,976 Oh, ascultă-o.