1
00:00:01,626 --> 00:00:02,918
[música espeluznante]

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,840
(narrador masculino)
hay un
Quinta dimensión

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,300
Más allá de lo que
Es conocido por el hombre.

4
00:00:10,385 --> 00:00:13,345
es una dimension
Tan vasto como el espacio

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,973
Y tan atemporal
Como el infinito.

6
00:00:16,057 --> 00:00:20,019
es el término medio
Entre luces y sombras

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,354
entre ciencia
y superstición

8
00:00:22,439 --> 00:00:25,607
Y se encuentra entre
El pozo de los miedos del hombre,

9
00:00:25,692 --> 00:00:28,360
y la cumbre
De su conocimiento.

10
00:00:28,445 --> 00:00:31,196
Esta es la dimensión
De imaginación.

11
00:00:31,281 --> 00:00:34,450
es una zona
que llamamos
La zona del crepúsculo.

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,791
[la moneda tintinea]

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,293
[alguien marca
Un teléfono]

14
00:00:44,335 --> 00:00:46,462
[suspiros]

15
00:00:51,134 --> 00:00:52,634
[señal de ocupado]

16
00:00:55,847 --> 00:00:57,639
Teléfono--tú
¿Tiene teléfono?

17
00:00:57,724 --> 00:00:59,475
Gracias.

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,518
[marcando de nuevo]

19
00:01:04,314 --> 00:01:06,482
[señal de ocupado]

20
00:01:06,524 --> 00:01:08,192
Oh, esto
Es una locura.

21
00:01:08,276 --> 00:01:10,486
es imposible
para hacer una llamada
En Nueva York.

22
00:01:10,570 --> 00:01:12,071
puedes decir
Eso de nuevo.

23
00:01:12,155 --> 00:01:14,031
Gracias.

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,324
esto es
¡Una barbaridad!

25
00:01:15,408 --> 00:01:17,409
el esta haciendo
¡Otra llamada!

26
00:01:17,494 --> 00:01:19,161
es solo
Su quinto.

27
00:01:19,245 --> 00:01:20,662
el no
Incluso hablar.

28
00:01:20,705 --> 00:01:22,164
Él simplemente marca.

29
00:01:22,248 --> 00:01:24,666
Tal vez el tenga
Un dialecto, ¿eh?

30
00:01:26,461 --> 00:01:28,545
(narrador masculino)
Sr. Roger Shackleforth...

31
00:01:28,630 --> 00:01:30,380
Edad, veinteañeros.

32
00:01:30,465 --> 00:01:32,758
Ocupación, estar enamorado.

33
00:01:32,842 --> 00:01:35,761
No sólo enamorado,
Pero con locura, pasión

34
00:01:35,845 --> 00:01:38,847
Ilógicamente, miserablemente,
Totalmente enamorado

35
00:01:38,890 --> 00:01:40,724
Con una mujer joven
Llamada Leila

36
00:01:40,809 --> 00:01:42,851
¿Quién tiene un vago?
Recuerdo de su rostro.

37
00:01:42,894 --> 00:01:45,938
y aun menos
Que un interés pasajero.

38
00:01:46,022 --> 00:01:47,689
En un momento podrás
Ver un interruptor,

39
00:01:47,774 --> 00:01:49,399
Porque el Sr. Roger Shackleforth

40
00:01:49,484 --> 00:01:51,318
el joven caballero
tan enamorado

41
00:01:51,402 --> 00:01:54,446
Tomará un corto,
Pero un viaje muy significativo.

42
00:01:54,531 --> 00:01:55,989
En la zona del crepúsculo.

43
00:02:04,374 --> 00:02:05,707
[señal de ocupado]

44
00:02:05,792 --> 00:02:07,126
Oh, yo simplemente
¡No puedo soportar esto!

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,961
debo conseguir
Allí a continuación.

46
00:02:09,045 --> 00:02:10,379
Compraré tu lugar.
Un dólar.

47
00:02:10,421 --> 00:02:11,880
¡Oh! Vendido.

48
00:02:11,923 --> 00:02:13,215
Gracias.

49
00:02:13,299 --> 00:02:15,592
Señor. un dolar
Para tu lugar.

50
00:02:15,677 --> 00:02:17,094
Gracias.

51
00:02:17,178 --> 00:02:18,929
Señora. un
dólar por
Tu lugar.

52
00:02:19,013 --> 00:02:21,723
¿Por qué debería primero
El lugar será el mismo.
¿Como el tercero?

53
00:02:21,766 --> 00:02:23,100
Dos dólares.

54
00:02:23,184 --> 00:02:25,811
¿Dos dólares?
Muy bien.

55
00:02:25,895 --> 00:02:28,147
Ahí estás.
Gracias.

56
00:02:31,401 --> 00:02:33,152
[suena el teléfono]

57
00:02:37,073 --> 00:02:38,448
Hola.

58
00:02:38,533 --> 00:02:41,160
Hola Leila querida.
Es Roger.

59
00:02:41,244 --> 00:02:43,579
Oh.

60
00:02:43,621 --> 00:02:47,833
Hola roger.
[suspiro]

61
00:02:47,917 --> 00:02:49,042
¿Qué es?

62
00:02:49,127 --> 00:02:50,502
¿Puedo ir a verte?

63
00:02:50,587 --> 00:02:53,005
Eh, no, no, no puedo.

64
00:02:53,089 --> 00:02:54,756
no pude soportar
Para ver a cualquiera.

65
00:02:54,841 --> 00:02:56,175
Soy un desastre.

66
00:02:56,259 --> 00:02:58,427
Oh, podrías
Nunca seas un desastre.

67
00:02:58,469 --> 00:03:00,262
Escucha, cariño,
Tengo que verte.

68
00:03:00,346 --> 00:03:03,849
Roger, es imposible.

69
00:03:03,933 --> 00:03:06,435
Debo verte,
¡Cariño, debes!

70
00:03:06,519 --> 00:03:09,646
¡Furia, ferozmente debe!

71
00:03:09,731 --> 00:03:11,064
[susurros]
Te amo.

72
00:03:11,149 --> 00:03:13,817
Roger, tienes
Para detener esto.

73
00:03:13,902 --> 00:03:15,944
estas actuando
Como un bebé.

74
00:03:16,029 --> 00:03:18,280
No puedo verte ahora
Y eso es todo.

75
00:03:18,364 --> 00:03:19,698
Bueno, entonces háblame.

76
00:03:19,782 --> 00:03:21,533
¡Di algo, di cualquier cosa!

77
00:03:21,618 --> 00:03:27,039
¿Di algo?

78
00:03:27,123 --> 00:03:30,542
Muy bien, Roger,
Voy a decir algo.

79
00:03:30,627 --> 00:03:34,671
¿Por qué no tomas
Un salto volador en
¿La luna?

80
00:03:39,010 --> 00:03:41,220
Ahí ahora, tienes
Terminado, ¿no?

81
00:03:41,304 --> 00:03:42,554
No, ella colgó
Arriba de mí.

82
00:03:42,639 --> 00:03:43,972
tengo
Para volver a llamarla.

83
00:03:44,057 --> 00:03:45,307
No, tengo
Una emergencia.

84
00:03:45,350 --> 00:03:46,642
Bueno, yo también.

85
00:03:46,726 --> 00:03:47,976
no servirá
Cualquiera bueno para llamar.

86
00:03:48,061 --> 00:03:49,353
lo entiendo
Tu problema.

87
00:03:49,437 --> 00:03:50,979
lo escuché
Por la puerta.

88
00:03:51,064 --> 00:03:52,814
Aquí está el
manera de resolver
Tu problema.

89
00:03:52,857 --> 00:03:55,651
Mira, ve y mira
Este hombre ahora mismo.

90
00:03:55,693 --> 00:03:57,486
Créeme, ahí
No hay otra manera.

91
00:03:57,570 --> 00:03:58,779
Ese hombre te ayudará.

92
00:03:58,863 --> 00:04:00,280
No--

93
00:04:00,365 --> 00:04:01,740
No, discúlpeme.
Ve a verlo ahora

94
00:04:01,824 --> 00:04:03,825
y tus problemas
Se solucionará.

95
00:04:03,910 --> 00:04:05,661
Gracias,
Gracias.

96
00:04:05,745 --> 00:04:07,162
¡Es una emergencia!

97
00:04:07,247 --> 00:04:09,790
[cierra la puerta]

98
00:04:14,963 --> 00:04:16,463
[suena una campana fuerte]

99
00:04:53,584 --> 00:04:55,210
Muy bien,
Muy bien.

100
00:04:55,295 --> 00:04:57,129
¡Deja de merodear!

101
00:04:57,213 --> 00:04:58,547
Yo... yo no estaba merodeando.

102
00:04:58,631 --> 00:05:00,132
simplemente no lo hice
Saber si, eh--

103
00:05:00,216 --> 00:05:02,634
Enfermedad bastante común,
Sin saber si.

104
00:05:02,719 --> 00:05:08,098
siéntate en eso
Montón de libros allí.

105
00:05:08,182 --> 00:05:09,224
¿Te conozco?

106
00:05:09,309 --> 00:05:10,976
No, señor.

107
00:05:11,060 --> 00:05:12,978
De hecho--

108
00:05:13,062 --> 00:05:15,731
Entonces no lo has hecho
Ven por una botella
¿Del limpiador de guantes?

109
00:05:15,815 --> 00:05:18,150
¿Limpiador de guantes?

110
00:05:18,234 --> 00:05:19,484
No.

111
00:05:19,569 --> 00:05:20,819
como una cuestión
De hecho--

112
00:05:20,903 --> 00:05:24,072
Bueno, tal vez
En otra ocasión.

113
00:05:24,157 --> 00:05:25,240
como una cuestión
De hecho...

114
00:05:25,325 --> 00:05:26,408
¡Sigues diciendo eso!

115
00:05:26,451 --> 00:05:27,993
¡Ir al grano!

116
00:05:28,077 --> 00:05:29,995
no lo sé
Por qué vine en absoluto.

117
00:05:30,079 --> 00:05:31,788
Verás, un hombre dio
Yo tu tarjeta,
Un extraño.

118
00:05:31,873 --> 00:05:35,125
Oh si, ex satisfecho
Cliente, muy probablemente.

119
00:05:35,209 --> 00:05:36,668
pero no lo sé
Por qué vine.

120
00:05:36,753 --> 00:05:38,170
Estaba sentado ahí...

121
00:05:38,254 --> 00:05:39,921
Por supuesto que lo sabes
¿Por qué viniste?

122
00:05:40,006 --> 00:05:41,423
tu quieres
¡Qué tengo!

123
00:05:41,507 --> 00:05:43,216
pero no lo sé
Lo que tienes.

124
00:05:43,301 --> 00:05:47,971
Ungüentos, ungüentos,
Polvos, remedios soberanos,

125
00:05:48,056 --> 00:05:50,515
Néctares, flores de loto,
Toxinas, tónicos,

126
00:05:50,600 --> 00:05:53,685
Antitoxinas, decocciones,
Brebajes y pociones.

127
00:05:53,770 --> 00:05:55,354
Todo garantizado.

128
00:05:55,438 --> 00:05:57,814
Oh.

129
00:05:57,899 --> 00:05:59,941
no necesito
Cualquier cosa así.

130
00:05:59,984 --> 00:06:01,818
Bueno, debes,
Estás aquí.

131
00:06:01,903 --> 00:06:04,154
Si, pero yo no
Necesita algún medicamento.

132
00:06:04,238 --> 00:06:05,906
Ciertamente
Necesito algo.

133
00:06:05,990 --> 00:06:07,783
Pareces febril.

134
00:06:07,825 --> 00:06:12,037
Oh, bueno, es algo así.
De... ya sabes...

135
00:06:12,121 --> 00:06:14,122
Nada.

136
00:06:14,207 --> 00:06:15,957
"Nada" yo
No suministrar.

137
00:06:16,042 --> 00:06:17,626
"Algo" es
Mi especialidad.

138
00:06:17,710 --> 00:06:19,544
"Cualquier cosa" es lo que
Puedes llegar aquí.

139
00:06:22,965 --> 00:06:26,009
Eres ambicioso,
¿Es eso todo?

140
00:06:26,094 --> 00:06:28,470
Quieres éxito,
Dinero, admiradores,

141
00:06:28,513 --> 00:06:29,763
El mundo a tus pies.

142
00:06:29,847 --> 00:06:31,056
No, eso es
En absoluto.

143
00:06:31,140 --> 00:06:33,517
¡Fuerza! Quieres poder.

144
00:06:33,601 --> 00:06:35,185
No, no lo entiendes.

145
00:06:35,269 --> 00:06:37,729
Todo lo que quiero es Leila.

146
00:06:37,814 --> 00:06:38,897
¿Leila?

147
00:06:38,981 --> 00:06:40,315
Si, si tengo a Leila

148
00:06:40,400 --> 00:06:42,567
puedo hacer todo
El resto yo mismo.

149
00:06:42,652 --> 00:06:44,277
Leila.

150
00:06:44,362 --> 00:06:45,529
Podría haberlo sabido.

151
00:06:45,613 --> 00:06:47,155
todo lo que quiere
Es Leila.

152
00:06:47,240 --> 00:06:49,074
le ofrezco
practicamente cualquier cosa

153
00:06:49,158 --> 00:06:50,492
Y todo lo que quiere
Es Leila.

154
00:06:50,576 --> 00:06:51,993
y supongo
no hay nada

155
00:06:52,036 --> 00:06:53,703
tu puedes hacer
¡Sobre eso!

156
00:06:53,788 --> 00:06:55,497
Eso es lo más simple de todo...

157
00:06:55,540 --> 00:06:58,250
la elemental
truco de salón
De mi ciencia.

158
00:06:58,334 --> 00:06:59,543
Me decepcionas.

159
00:06:59,627 --> 00:07:02,087
no, tu
No lo entiendo.

160
00:07:02,171 --> 00:07:03,672
Ya ves,
estoy enamorado

161
00:07:03,756 --> 00:07:05,257
con alguien
Llamada Leila

162
00:07:05,341 --> 00:07:07,759
Pero ella no está en
Ama conmigo, y...

163
00:07:07,844 --> 00:07:09,845
no sé por qué
Te estoy diciendo esto.

164
00:07:09,929 --> 00:07:12,889
Sí.
puedo arreglarlo
Entonces ella te amará.

165
00:07:12,974 --> 00:07:14,683
¿Cómo?

166
00:07:14,725 --> 00:07:16,893
te lo prometo

167
00:07:16,978 --> 00:07:18,937
ella nunca se irá
Tu lado.

168
00:07:19,021 --> 00:07:21,231
Cuando ella no está diciendo
ella te ama,

169
00:07:21,315 --> 00:07:23,900
ella estará mirando
A ti con cariño.

170
00:07:23,985 --> 00:07:25,902
ella ni siquiera quiere comer
Antes de hacerlo

171
00:07:25,987 --> 00:07:27,446
y nada
será demasiado

172
00:07:27,530 --> 00:07:29,072
para ti
Para preguntarle a ella.

173
00:07:29,157 --> 00:07:31,199
Ella te adorará
Ella rogará por besos

174
00:07:31,284 --> 00:07:33,118
Y llorar de alegría
A tu toque.

175
00:07:33,202 --> 00:07:34,744
Y si con el tiempo

176
00:07:34,829 --> 00:07:36,872
tal vez deberías
mira a otra chica

177
00:07:36,914 --> 00:07:39,458
O incluso hacer un poco
mas que mirar

178
00:07:39,542 --> 00:07:42,043
Ella se sentirá herida
Pero ella te perdonará

179
00:07:42,128 --> 00:07:43,962
y te amo
Lo mismo.

180
00:07:44,046 --> 00:07:46,298
Francamente, lo harías
Consigue el mismo batido

181
00:07:46,382 --> 00:07:47,632
De un cocker spaniel.

182
00:07:47,717 --> 00:07:49,259
¡Pero eso es maravilloso!

183
00:07:49,343 --> 00:07:50,552
eso esta todo dentro
El mundo que quiero

184
00:07:50,595 --> 00:07:52,387
El amor de mi Leila.

185
00:07:52,430 --> 00:07:54,139
El amor de su Leila.

186
00:07:54,223 --> 00:07:56,224
Si no es así
El amor de su Leila

187
00:07:56,267 --> 00:07:57,726
Es el amor de su Dorothy,

188
00:07:57,810 --> 00:08:01,813
El amor de Rea,
O el amor de su Gwen.

189
00:08:01,898 --> 00:08:04,399
Dime, ¿estás seguro?
no te interesaria

190
00:08:04,484 --> 00:08:06,401
En el limpiador de guantes,
¿Cómo lo llamo?

191
00:08:06,486 --> 00:08:07,944
hay
Muchos nombres para ello

192
00:08:08,029 --> 00:08:12,073
Incluyendo "El Erradicador".

193
00:08:12,158 --> 00:08:13,575
Pero "limpiador de guantes"

194
00:08:13,659 --> 00:08:16,495
es agradable,
Título no descriptivo.

195
00:08:16,579 --> 00:08:18,580
Limpio, incoloro, insípido.

196
00:08:18,664 --> 00:08:20,165
Inidentificable y seguro.

197
00:08:20,249 --> 00:08:23,335
no estoy interesado
En limpiadores de guantes.

198
00:08:23,419 --> 00:08:25,003
¿Por qué no?

199
00:08:25,087 --> 00:08:27,339
Es seguro, es rápido,
No deja rastros.

200
00:08:27,423 --> 00:08:30,008
es perfecto
Para su propósito.

201
00:08:30,092 --> 00:08:32,427
no creo que seas
Tiene algún sentido.

202
00:08:32,512 --> 00:08:34,596
mi chico,
Eso es todo lo que hago.

203
00:08:34,680 --> 00:08:38,433
Por eso estoy
Un hombre tan solitario.

204
00:08:38,518 --> 00:08:40,352
Estás seguro de que
no quiero intentarlo

205
00:08:40,436 --> 00:08:41,686
¿El limpiador de guantes?

206
00:08:41,771 --> 00:08:43,355
Es muy caro.

207
00:08:43,439 --> 00:08:45,106
tal vez tu
No puedo permitírmelo.

208
00:08:45,191 --> 00:08:48,944
Por ejemplo esto
botellita
Cuesta $1.000.

209
00:08:49,028 --> 00:08:51,613
¿1.000 dólares? son todos tus
¿Precios así?

210
00:08:51,656 --> 00:08:53,114
Algunos son,
Algunos no lo son.

211
00:08:53,157 --> 00:08:54,574
si, pero
esa cosa

212
00:08:54,617 --> 00:08:56,284
eso va a
Haz que Leila me ame.

213
00:08:56,369 --> 00:08:58,537
Ah, eso.

214
00:08:58,621 --> 00:09:00,872
eso es solo
Un dólar.

215
00:09:00,957 --> 00:09:04,209
¿Un dólar?

216
00:09:04,293 --> 00:09:07,003
Las pociones de amor son
Mi artículo más barato.

217
00:09:07,088 --> 00:09:09,172
Y ellos son
Demasiado caro en eso.

218
00:09:09,257 --> 00:09:11,716
un dolar por
¿El amor de mi Leila?

219
00:09:11,801 --> 00:09:13,885
¿No le hará daño?

220
00:09:13,970 --> 00:09:16,846
Si alguien resulta herido,
Serás tú.

221
00:09:16,931 --> 00:09:21,851
Pero no espero
Que me creas.

222
00:09:21,936 --> 00:09:23,645
Ponlo en cualquier cosa

223
00:09:23,729 --> 00:09:26,273
Su bebida, jugo, sopa,
Café, agua, cualquier cosa.

224
00:09:26,357 --> 00:09:28,692
Obtendrás exactamente
Lo que dices que quieres.

225
00:09:28,776 --> 00:09:31,361
Bueno, yo no
Realmente cree esto
Pero lo intentaré.

226
00:09:31,445 --> 00:09:33,071
Vaya, intentaré cualquier cosa.

227
00:09:33,155 --> 00:09:34,698
Gracias, profesor.

228
00:09:34,782 --> 00:09:36,491
Ya sabes, si esto
Funciona, estaré--

229
00:09:36,576 --> 00:09:39,995
(ambos)
el hombre mas feliz
En el mundo.

230
00:09:40,079 --> 00:09:43,248
[suena el timbre]

231
00:09:50,590 --> 00:09:52,257
Hola Leila.

232
00:09:52,341 --> 00:09:55,677
Roger, te lo dije
Estuve ocupado esta noche.

233
00:09:55,720 --> 00:09:58,096
Bueno, sólo un minuto.
Sólo un pequeño minuto.

234
00:09:58,180 --> 00:10:00,932
Flores, ¿ves?

235
00:10:01,017 --> 00:10:03,018
Eso es muy lindo,
Roger, gracias.

236
00:10:03,060 --> 00:10:04,477
Ahora si lo harás
Simplemente sigue adelante.

237
00:10:04,562 --> 00:10:06,021
no podría haber
Duró la noche

238
00:10:06,105 --> 00:10:07,772
sin ver
Tú, Leila.

239
00:10:07,857 --> 00:10:10,066
No sabes lo que es
Me gusta amar a alguien

240
00:10:10,151 --> 00:10:12,861
amar tanto a alguien
Y tan desesperadamente.

241
00:10:12,945 --> 00:10:15,864
Mira, champán...

242
00:10:15,948 --> 00:10:17,365
lo suficiente
Para dos vasos.

243
00:10:17,450 --> 00:10:18,700
Eso no es
Preguntar mucho.

244
00:10:18,784 --> 00:10:20,076
Sólo perdóname
cinco minutos

245
00:10:20,161 --> 00:10:21,620
y tener uno
Bebe conmigo.

246
00:10:21,704 --> 00:10:25,457
Roger, tu eres
Actuando como un idiota...

247
00:10:25,541 --> 00:10:28,752
Un tonto, estúpido,
Tonto de segundo año.

248
00:10:28,836 --> 00:10:30,754
Te amo.

249
00:10:30,838 --> 00:10:33,506
Deja de decir eso. Yo--

250
00:10:38,179 --> 00:10:40,138
Muy bien.

251
00:10:40,222 --> 00:10:42,223
Una bebida.

252
00:10:42,266 --> 00:10:45,435
Cinco minutos,
Y luego te vas.

253
00:10:50,066 --> 00:10:53,234
tengo que poner
En mi vestido.

254
00:10:57,239 --> 00:11:00,492
Es como...

255
00:11:00,576 --> 00:11:02,077
Es como el milenio.

256
00:11:33,651 --> 00:11:36,236
Bueno, vamos a
Esto se acabó.

257
00:11:54,171 --> 00:11:55,797
Bueno, se acabó tu tiempo.

258
00:11:55,881 --> 00:11:57,298
muchas gracias

259
00:11:57,383 --> 00:12:00,051
para las flores
Y el champán.

260
00:12:00,136 --> 00:12:02,971
Ahora, adiós, Roger.

261
00:12:07,351 --> 00:12:10,311
Excelente champán,
¿No fue así?

262
00:12:10,396 --> 00:12:12,063
Pasará.

263
00:12:12,148 --> 00:12:14,065
¿Qué eres?
mirándome
¿Así para?

264
00:12:14,150 --> 00:12:17,986
Bueno, tal vez
Es mi última mirada.

265
00:12:18,028 --> 00:12:22,407
Muy bien,
Lo has tenido.

266
00:12:22,491 --> 00:12:24,325
Una ultima
¿Beso pequeño?

267
00:12:24,410 --> 00:12:27,996
Roger, por favor,
no nos alarguemos
Esto por más tiempo.

268
00:12:28,080 --> 00:12:29,497
No tengo tiempo.

269
00:12:29,582 --> 00:12:30,582
Ahora por favor vete.

270
00:12:30,666 --> 00:12:33,251
¡Ahora!

271
00:12:33,335 --> 00:12:35,754
No te amo.

272
00:12:35,838 --> 00:12:37,881
No te quiero aquí.

273
00:12:37,965 --> 00:12:39,883
ni siquiera me gusta
Tú en este momento.

274
00:12:39,967 --> 00:12:41,843
¡Ahora por favor vete!

275
00:12:46,515 --> 00:12:50,059
¡Oh!

276
00:12:50,144 --> 00:12:51,519
Aquí.

277
00:12:54,815 --> 00:12:57,901
eso es lo mejor
puedo hacerlo.

278
00:12:57,985 --> 00:13:00,069
Y eso tomó
Todas mis fuerzas.

279
00:13:04,492 --> 00:13:06,367
Roger...

280
00:13:06,452 --> 00:13:10,789
Espera un minuto.

281
00:13:10,873 --> 00:13:13,750
tal vez lo soy
Ser cruel.

282
00:13:13,834 --> 00:13:16,544
No quiero serlo.

283
00:13:16,629 --> 00:13:20,256
Lo sé.

284
00:13:20,341 --> 00:13:21,382
¡Entendido!

285
00:13:26,680 --> 00:13:31,142
Déjame hacerlo
Un poco mejor.

286
00:13:40,736 --> 00:13:44,948
¿Lo que está sucediendo?

287
00:13:45,032 --> 00:13:46,616
¿Qué diferencia?

288
00:13:46,700 --> 00:13:48,243
Ven aquí, cariño.

289
00:13:48,285 --> 00:13:49,702
[chillidos]

290
00:14:06,929 --> 00:14:09,472
Leila, no pude
por favor siéntate
¿En una silla?

291
00:14:09,557 --> 00:14:12,517
Oh, si, mi
Querido esposo.

292
00:14:12,601 --> 00:14:15,103
Oh, lo siento
Si te molesta,

293
00:14:15,145 --> 00:14:19,941
es solo que
me encanta arrodillarme
A tus pies.

294
00:14:20,025 --> 00:14:21,442
Bueno, arrodíllate
En una silla.

295
00:14:21,527 --> 00:14:24,654
Bueno.

296
00:14:24,738 --> 00:14:26,197
¿Qué silla, cariño?

297
00:14:26,282 --> 00:14:29,450
Uh, cualquier silla,
No importa.

298
00:14:32,288 --> 00:14:35,039
Cariño, ¿quieres
¿Tus pantuflas ahora?

299
00:14:35,124 --> 00:14:38,126
No, ellos hacen
Mis pies calientes.

300
00:14:38,168 --> 00:14:40,003
Oh, bueno, si tu
Los pies están calientes ahora

301
00:14:40,087 --> 00:14:42,338
Podría remojar mi
Manos en agua helada

302
00:14:42,423 --> 00:14:43,631
Y luego acariciarlos.

303
00:14:43,716 --> 00:14:46,968
No, no, mis pies
Están bien.

304
00:14:47,052 --> 00:14:49,971
Está bien.

305
00:14:50,055 --> 00:14:54,225
Cariño, ¿no quieres?
¿Para fumar tu pipa?

306
00:14:54,310 --> 00:14:56,394
No, muerde
Mi lengua.

307
00:14:56,478 --> 00:14:58,646
no esta roto
En muy bien.

308
00:14:58,689 --> 00:15:00,231
Ah, bueno,
Seria feliz

309
00:15:00,316 --> 00:15:02,150
romper
Es para ti.

310
00:15:02,234 --> 00:15:03,985
podría fumar
Es todo el día mientras
estas en la oficina

311
00:15:04,028 --> 00:15:05,528
Y luego cuando
Llegaste a casa

312
00:15:05,613 --> 00:15:09,991
Gracias Leila,
Pero no, gracias.

313
00:15:10,075 --> 00:15:11,701
De nada.

314
00:15:20,002 --> 00:15:21,419
Oh, cariño--

315
00:15:21,503 --> 00:15:23,338
Oh, cariño,
Lo siento.

316
00:15:23,422 --> 00:15:24,923
voy a por un cigarrillo
para ti

317
00:15:25,007 --> 00:15:26,257
En sólo un minuto.

318
00:15:26,342 --> 00:15:28,760
Sólo un minuto.

319
00:15:28,844 --> 00:15:30,261
Allá.

320
00:15:30,346 --> 00:15:31,888
debería haber
poner cigarrillos

321
00:15:31,972 --> 00:15:34,515
en esa caja
Junto a tu silla.

322
00:15:34,600 --> 00:15:40,063
Aquí.

323
00:15:40,147 --> 00:15:41,272
Ahí vamos.

324
00:15:41,357 --> 00:15:45,526
Gracias.

325
00:15:45,611 --> 00:15:47,946
te gustaria
Yo para frotarte
¿De vuelta, cariño?

326
00:15:48,030 --> 00:15:49,948
acabas de terminar
Frotándome la espalda.

327
00:15:50,032 --> 00:15:53,451
lo sé,
pero adoro
Tocándote

328
00:15:53,535 --> 00:15:55,912
Y me alegraría
Para frotarlo de nuevo.

329
00:15:55,996 --> 00:15:57,830
No, gracias Leila.

330
00:16:11,303 --> 00:16:13,221
¿Estoy molestando?
¿Tu lectura?

331
00:16:13,263 --> 00:16:17,266
No, no.

332
00:16:17,351 --> 00:16:18,893
¿Te molesté?
Al preguntarte

333
00:16:18,978 --> 00:16:20,311
si yo fuera
¿Te molesta?

334
00:16:20,396 --> 00:16:21,688
[impaciencia]
No.

335
00:16:21,772 --> 00:16:25,316
No, no, querida,
En absoluto.

336
00:16:25,401 --> 00:16:27,610
Ah, Roger.

337
00:16:27,695 --> 00:16:30,446
Te amo, Roger.

338
00:16:30,531 --> 00:16:32,824
estoy tan feliz
Eres tú.

339
00:16:32,908 --> 00:16:36,911
Eres simplemente perfecta.

340
00:16:36,996 --> 00:16:40,456
me encanta decir
"Te amo."

341
00:16:40,541 --> 00:16:43,167
Me encanta amarte.

342
00:16:43,252 --> 00:16:45,503
Leila, tengo
Para salir.

343
00:16:45,587 --> 00:16:47,839
Afuera. tengo
Una cita.

344
00:16:47,923 --> 00:16:50,675
Casi lo olvido.

345
00:16:50,759 --> 00:16:53,636
Cariño... ¿Tardarás?

346
00:16:53,721 --> 00:16:55,513
No sé.
Puede que llegue tarde.

347
00:16:55,597 --> 00:16:57,015
te gustaria
¿Yo también voy?

348
00:16:57,099 --> 00:16:58,975
¡No! No, yo
No llegaré tarde.

349
00:16:59,059 --> 00:17:01,686
¿Por qué no te quedas aquí?
Y abraza mi chaqueta
¿O algo así?

350
00:17:01,770 --> 00:17:03,730
¿Hay algo mal?
¿Entendido, cariño?

351
00:17:03,814 --> 00:17:06,441
No, querida, he
Tengo una cita.

352
00:17:06,525 --> 00:17:07,775
Mientras estás fuera,

353
00:17:07,860 --> 00:17:09,068
mi amor crecerá
y crecer

354
00:17:09,153 --> 00:17:10,278
Y cuando tu
Vuelve...

355
00:17:10,362 --> 00:17:11,404
[se ríe nerviosamente]

356
00:17:33,969 --> 00:17:35,636
Eh...

357
00:17:35,721 --> 00:17:39,140
Hola, profesor.

358
00:17:39,183 --> 00:17:42,477
Ah, sí, he estado
Esperandote.

359
00:17:42,561 --> 00:17:44,145
¿Tienes?

360
00:17:44,229 --> 00:17:45,813
Sí, más bien pensé

361
00:17:45,898 --> 00:17:47,732
te gustaria escuchar
Cómo resultaron las cosas.

362
00:17:47,816 --> 00:17:53,362
yo se como
Las cosas resultaron.

363
00:17:53,447 --> 00:17:55,573
Esa poción seguro que funciona.

364
00:17:55,657 --> 00:17:57,825
Lo sé, lo sé.

365
00:18:00,162 --> 00:18:02,330
como estan las cosas
¿Contigo?

366
00:18:02,372 --> 00:18:06,667
las cosas no han cambiado
Conmigo en años.

367
00:18:06,752 --> 00:18:09,170
Situación bastante fea
Tenemos...

368
00:18:09,213 --> 00:18:12,173
Con China,
¿No crees?

369
00:18:12,257 --> 00:18:14,592
no miras
Muy bueno tampoco.

370
00:18:14,676 --> 00:18:17,011
¿A mí? Oh, yo soy
Bien, bien.

371
00:18:17,096 --> 00:18:18,930
acabo de caer
Alrededor para decirte

372
00:18:19,014 --> 00:18:20,723
que cosas
Están bien.

373
00:18:20,808 --> 00:18:26,771
Me alegra oírlo.

374
00:18:26,855 --> 00:18:30,691
Ah, guante
Limpiador, ¿eh?

375
00:18:30,776 --> 00:18:32,777
Dime, ¿vendes?
¿Muchas de esas cosas?

376
00:18:32,861 --> 00:18:34,570
De vez en cuando.

377
00:18:34,655 --> 00:18:36,531
Por cierto,
¿Qué hay en él?

378
00:18:36,615 --> 00:18:38,533
Sin rastro, sin olor,
Sin gusto.

379
00:18:38,575 --> 00:18:40,535
No hay manera de detectar
Su presencia.

380
00:18:40,619 --> 00:18:41,661
Y es seguro.

381
00:18:48,085 --> 00:18:49,877
$1,000.

382
00:18:49,962 --> 00:18:52,130
Eso es lo que tu
Vino a por, ¿no?

383
00:18:52,214 --> 00:18:55,466
¿A mí? No, en absoluto.

384
00:18:55,551 --> 00:18:57,218
¿Sin dolor?

385
00:18:57,261 --> 00:18:58,886
es perfecto
Para su propósito.

386
00:18:58,929 --> 00:19:01,889
lo unico
de su tipo
En el mundo.

387
00:19:01,932 --> 00:19:03,391
Interesante.

388
00:19:03,475 --> 00:19:04,767
ella te ama
como dije
Ella lo haría,

389
00:19:04,852 --> 00:19:06,227
¿No es así?

390
00:19:06,311 --> 00:19:07,645
Un amor constante.
y nada tu

391
00:19:07,729 --> 00:19:09,897
puedo hacer con ella
Lo cambiará.

392
00:19:09,940 --> 00:19:11,649
ella adora
y te adora

393
00:19:11,733 --> 00:19:13,401
Y aguanta
Cada una de tus palabras.

394
00:19:13,443 --> 00:19:14,569
Sí, sí, lo hace.

395
00:19:14,653 --> 00:19:16,154
$1,000.

396
00:19:16,238 --> 00:19:18,239
estoy saliendo
De mi mente siempre amorosa.

397
00:19:18,323 --> 00:19:19,657
no puedo soportar
¡Ya no!

398
00:19:19,741 --> 00:19:21,409
Naturalmente.

399
00:19:21,493 --> 00:19:24,745
¿No hay alguna manera de que
¿Puede calmarlo?

400
00:19:24,830 --> 00:19:26,789
No.

401
00:19:26,874 --> 00:19:28,416
¿No hay alguna poción?
Eso transferirá algo
de este amor

402
00:19:28,500 --> 00:19:30,334
¿A alguien más?
¿Como un cocker spaniel?

403
00:19:30,419 --> 00:19:32,795
No es una posibilidad.
Ella es tuya.

404
00:19:32,880 --> 00:19:35,256
Ella es muy amable conmigo.
Ella es muy buena.

405
00:19:35,299 --> 00:19:36,716
Lo sé.

406
00:19:36,800 --> 00:19:38,676
El limpiador de guantes
Es la única manera.

407
00:19:38,760 --> 00:19:41,095
Bueno, no puedo hacer eso.

408
00:19:46,977 --> 00:19:51,522
Eh, debe haber
Sea de otra manera.

409
00:19:51,607 --> 00:19:53,691
Este es el camino.

410
00:19:53,775 --> 00:19:55,610
La única manera.

411
00:19:55,694 --> 00:19:57,028
$1,000.

412
00:19:57,112 --> 00:19:58,487
no lo sabes
Cómo es.

413
00:19:58,572 --> 00:20:00,114
Todo el tiempo--
Amor, amor, amor.

414
00:20:00,157 --> 00:20:03,201
lo sé
Cómo es.

415
00:20:03,285 --> 00:20:04,744
¿Cómo piensas?

416
00:20:04,828 --> 00:20:09,040
yo vine a inventar
¿El limpiador de guantes?

417
00:20:09,124 --> 00:20:11,292
Pero eso es
¡Todos mis ahorros!

418
00:20:11,335 --> 00:20:15,546
Lo sé. es
Siempre así.

419
00:20:15,631 --> 00:20:17,715
Sin rastro, sin olor,
Sin gusto.

420
00:20:17,799 --> 00:20:22,053
No hay forma de detectarlo.

421
00:20:22,137 --> 00:20:27,516
Está bien.

422
00:20:27,601 --> 00:20:29,894
Ah, todos
Hecho, ¿eh?

423
00:20:29,978 --> 00:20:31,854
Una cosa que debo
Advertirle sobre.

424
00:20:31,939 --> 00:20:34,148
debes usar
Inmediatamente,
¿Escucharme?

425
00:20:34,233 --> 00:20:36,484
Y debes
Úselo todo.

426
00:20:36,526 --> 00:20:38,361
¿Por qué se estropeará?

427
00:20:38,445 --> 00:20:39,904
No, pero lo harás.

428
00:20:39,988 --> 00:20:42,531
Una vez que te retrasas,
Estás perdido.

429
00:20:42,616 --> 00:20:44,742
Si fallas el primero
Cuándo intentas usarlo

430
00:20:44,826 --> 00:20:48,162
nunca tendrás
Coraje para usarlo
De nuevo. Nunca.

431
00:20:48,205 --> 00:20:49,664
Adiós profesor.

432
00:20:49,748 --> 00:20:50,790
Despedida.

433
00:20:55,837 --> 00:20:58,256
Siempre de la misma manera.

434
00:20:58,340 --> 00:21:01,259
Primero el estimulante...

435
00:21:01,343 --> 00:21:03,511
Luego el cazador.

436
00:21:09,810 --> 00:21:11,435
¡Mi amor!

437
00:21:11,520 --> 00:21:13,187
¡Cortejar! Fiesta.

438
00:21:13,272 --> 00:21:15,856
Pensé que nosotros
debería tener
Una fiesta.

439
00:21:15,899 --> 00:21:18,818
Después de todo,
¿No son todos?
que ha estado casado

440
00:21:18,902 --> 00:21:20,278
Seis meses
Así.

441
00:21:20,362 --> 00:21:22,113
Cariño, ¿qué?
Una encantadora sorpresa.

442
00:21:22,197 --> 00:21:24,448
cuando saliste
Dijiste que podrías
llegar tarde,

443
00:21:24,533 --> 00:21:27,368
Y en lugar de eso vienes
De vuelta con champagne
¡Y flores!

444
00:21:27,411 --> 00:21:30,746
Anteojos. no puedo
tener una fiesta
Sin gafas.

445
00:21:30,831 --> 00:21:32,540
es como
La primera vez.

446
00:21:32,624 --> 00:21:34,959
Sólo que esta vez tú
no tienes que rogar
Para quedarse.

447
00:21:35,043 --> 00:21:37,503
Sí, más tarde.
Escucha, ¿por qué no
te sientas ahí

448
00:21:37,587 --> 00:21:39,547
y lo traeré
Para ti. Allí.

449
00:21:39,589 --> 00:21:40,631
Está bien.

450
00:21:45,470 --> 00:21:47,972
Oh, cariño,
te gustaria
¿Tener luz de velas?

451
00:21:48,056 --> 00:21:50,599
Es tan romántico. vamos
Tener luz de velas, ¿eh?

452
00:21:50,684 --> 00:21:54,020
Seguro. Seguro. luz de las velas,
Shmandlelight, cualquier cosa.

453
00:21:59,985 --> 00:22:04,864
Oh, cariño, es
ser tan maravilloso
Casado contigo.

454
00:22:04,948 --> 00:22:07,283
nunca he estado
tan completamente feliz

455
00:22:07,367 --> 00:22:09,577
En toda mi vida.

456
00:22:09,661 --> 00:22:12,413
he vivido solo
Para amarte.

457
00:22:12,456 --> 00:22:13,372
Sólo tu.

458
00:22:13,457 --> 00:22:15,124
Qué lindo.

459
00:22:17,836 --> 00:22:19,587
Más dulce, ¿cómo?
¿Sucedió?

460
00:22:19,671 --> 00:22:21,339
pensar
¿Del champán?

461
00:22:21,423 --> 00:22:22,882
acaba de llegar
Para mi.

462
00:22:24,259 --> 00:22:25,968
lo recuerdo
la primera vez

463
00:22:26,053 --> 00:22:27,636
trajiste
Yo champaña--

464
00:22:27,721 --> 00:22:30,097
Cómo te veías.

465
00:22:30,182 --> 00:22:32,683
Tus ojos estaban
Lleno de amor.

466
00:22:32,768 --> 00:22:35,186
Y me miraste
Bebe, y tan tristemente.

467
00:22:35,270 --> 00:22:37,271
porque pensaste
iba a ser

468
00:22:37,356 --> 00:22:39,774
nuestro ultimo
Bebe, ¿recuerdas?

469
00:22:39,858 --> 00:22:41,359
Recuerdo.

470
00:22:43,737 --> 00:22:47,031
Amante, amante,
Malvavisco, ven aquí.

471
00:22:47,115 --> 00:22:49,867
Ven y siéntate a continuación
A tu Leila.
Vamos.

472
00:22:49,951 --> 00:22:50,951
¡Oh!

473
00:22:52,120 --> 00:22:53,496
Ahí tienes.

474
00:22:56,958 --> 00:22:58,459
¡Oh!

475
00:22:58,543 --> 00:23:01,545
Conejito bebé.

476
00:23:01,630 --> 00:23:05,674
Tengo noticias para ti,
Dulce conejito.

477
00:23:05,759 --> 00:23:07,510
Conejo.

478
00:23:07,594 --> 00:23:09,053
¡Oh!

479
00:23:09,137 --> 00:23:12,390
Oh, cariño, no lo haremos
Preocúpate por eso.

480
00:23:12,474 --> 00:23:15,184
nosotros no
Necesito champán.

481
00:23:15,268 --> 00:23:17,061
Nos tenemos el uno al otro.

482
00:23:17,145 --> 00:23:19,146
Está bien.
no pude
Lo he hecho.

483
00:23:19,231 --> 00:23:21,065
no podría haber
pasado por
Con eso.

484
00:23:21,149 --> 00:23:22,983
nunca podría haberlo hecho
Ya lo superé.

485
00:23:23,026 --> 00:23:25,069
solo piensa
De eso, cariño.

486
00:23:25,153 --> 00:23:27,988
esto es solo
El comienzo.

487
00:23:28,031 --> 00:23:31,075
Seremos así por
El resto de nuestras vidas.

488
00:23:31,159 --> 00:23:32,743
¿No lo haremos?

489
00:23:32,828 --> 00:23:34,995
El resto de nuestras vidas.

490
00:23:39,000 --> 00:23:41,001
(narrador masculino)
Sr. Roger Shackleforth,

491
00:23:41,086 --> 00:23:43,045
quien ha descubierto
En esta fecha tardía

492
00:23:43,130 --> 00:23:46,507
Ese amor puede ser tan pegajoso
Como una tina de melaza,

493
00:23:46,591 --> 00:23:49,427
Tan desagradable como un galán
De levadura estropeada,

494
00:23:49,511 --> 00:23:52,096
Y como todo lo consume
Como un incendio de seis alarmas

495
00:23:52,180 --> 00:23:54,473
En una tienda de bambú y lona.

496
00:24:01,815 --> 00:24:04,275
Historia del caso de un chico amante.

497
00:24:04,359 --> 00:24:07,403
¿Quién debería
nunca he entrado
La zona del crepúsculo.

498
00:24:13,743 --> 00:24:16,203
(locutor masculino)
Rod Serling, el
Creador de la zona del crepusculo,

499
00:24:16,246 --> 00:24:18,038
Te contaré sobre
La historia de la próxima semana.

500
00:24:18,123 --> 00:24:20,374
Después de esta palabra de
Nuestro patrocinador alternativo.

501
00:24:22,210 --> 00:24:24,044
Y ahora,
Sr. Serling.

502
00:24:24,129 --> 00:24:26,088
La próxima semana, podrás
Párate en este callejón

503
00:24:26,173 --> 00:24:27,965
en el hombro
De Jack Klugman,

504
00:24:28,049 --> 00:24:30,217
¿Quién desempeña el papel?
De un trompetista

505
00:24:30,302 --> 00:24:32,970
¿Quién se ha quedado sin música?
Y quedarse sin sueños.

506
00:24:33,054 --> 00:24:36,932
"Conmovedor" es la mejor palabra
Por la actuación del Sr. Klugman.

507
00:24:37,017 --> 00:24:40,561
La próxima semana en
La zona del crepúsculo,
"Un pasaje para trompeta".

508
00:24:40,645 --> 00:24:43,063
creo que son
Notas realmente inusuales.

509
00:24:43,148 --> 00:24:45,024
Esperamos que estés
Escuchándolos.

510
00:24:45,108 --> 00:24:46,442
gracias
Y buenas noches.

511
00:24:48,945 --> 00:24:50,237
[música de cortina]

512
00:25:28,777 --> 00:25:31,904
(presentador masculino, apagado)
Asegúrate de ver el
Vida familiar llena de diversión

513
00:25:31,988 --> 00:25:34,240
De uno de los Estados Unidos
Los mejores animadores.

514
00:25:34,324 --> 00:25:36,200
El espectáculo de Danny Thomas.

515
00:25:36,284 --> 00:25:37,910
lunes por la noche
Durante la mayor parte de
Estas estaciones.