1
00:00:00,-199 --> 00:00:00,860
इस कार्यक्रम में कुछ दृश्य हैं जो कुछ
दर्शकों को परेशान करने वाली और कुछ कड़ी भाषा सुनने को मिल सकती है

2
00:00:00,944 --> 00:00:04,781
मैं औपचारिक रूप से एक और मंजूरी दे रहा हूं
नाइट आउल इकाई के लिए तीन साल का विस्तार।

3
00:00:04,865 --> 00:00:07,367
-उसका नाम जैको ब्रौवर है।
-आप उसे कैसे जानते हो?

4
00:00:07,451 --> 00:00:08,445
पिछले जन्म से.

5
00:00:08,529 --> 00:00:11,429
शिपमेंट कार्टाजेना बंदरगाह में आता है
तीन दिन में.

6
00:00:11,513 --> 00:00:14,350
मुखिया स्वयं को रिचर्ड कहता है
रोपर का सच्चा शिष्य।

7
00:00:14,434 --> 00:00:15,911
वह टेडी डॉस सैंटोस है।

8
00:00:15,995 --> 00:00:18,432
मुझे बस इसके बारे में जानकारी मिली है
बारक्वेरो वाणिज्य

9
00:00:18,516 --> 00:00:20,236
और उनका चैरिटी फाउंडेशन।

10
00:00:20,320 --> 00:00:21,877
मुंडेर के ऊपर कुछ भी नहीं.

11
00:00:21,961 --> 00:00:23,878
वह चेहरा खोने के लिए बहुत सुंदर है।

12
00:00:23,962 --> 00:00:25,995
क्या आपको लगता है कि वह ठीक है? मैं हूं
उसके बारे में चिंतित हूं.

13
00:00:26,079 --> 00:00:27,436
रेक्स की हत्या कर दी गई,

14
00:00:27,520 --> 00:00:29,482
और रिवर हाउस शामिल हैं।

15
00:00:29,566 --> 00:00:31,443
कार्टाजेना में एक आयात कंपनी

16
00:00:31,527 --> 00:00:33,950
तेल के लिए यूके मशीन टूल्स खरीद रहा है
पाइपलाइन.

17
00:00:34,034 --> 00:00:35,862
कुछ गड़बड़ लगने लगी.

18
00:00:35,946 --> 00:00:38,143
-मैं इसे रेक्स के पास ले गया।
-इस आदमी के बारे में क्या?

19
00:00:38,227 --> 00:00:40,544
-नहीं।
-टीम को बताएं कि हम स्पेन जा रहे हैं।

20
00:00:40,628 --> 00:00:42,665
-हम दर्शक हैं, हम शो नहीं हैं।
-याद करना?

21
00:00:42,749 --> 00:00:45,334
सरकार के पास शिपमेंट सूची
स्टांप, अनुरोध के अनुसार.

22
00:00:47,192 --> 00:00:48,167
वलीद.

23
00:00:53,940 --> 00:00:55,457
नमस्ते, मैं एलेक्स गुडविन हूं।

24
00:00:55,541 --> 00:00:56,941
कृपया एक संदेश छोड़ें।

25
00:00:59,960 --> 00:01:02,797
रात्रि उल्लू एक निगरानी है
इकाई.

26
00:01:02,880 --> 00:01:05,960
आप देखते हैं, आप सुनते हैं, आप रिपोर्ट करते हैं।

27
00:01:07,400 --> 00:01:09,320
तुम शिकार मत करो.

28
00:01:13,320 --> 00:01:14,680
एलेक्स गुडविन मेरे बॉस थे।

29
00:01:16,160 --> 00:01:18,840
उन्होंने मिशेल का पीछा करने का आदेश दिया
हेबर्ट से स्पेन तक।

30
00:01:19,840 --> 00:01:20,997
हमने सोचा कि उसके पास अधिकार है.

31
00:01:21,080 --> 00:01:22,437
ख़ैर, उसके पास कोई नहीं था।

32
00:01:22,520 --> 00:01:26,157
क्या उसने बताया कि वह कुछ लोगों का पीछा क्यों कर रहा है?
फर्जी पासपोर्ट पर बंदूक चलाने वाला?

33
00:01:26,240 --> 00:01:27,280
नहीं.

34
00:01:30,440 --> 00:01:32,477
उन्होंने हमें केवल वही बताया जो हमें चाहिए था
पता है.

35
00:01:32,560 --> 00:01:34,157
बस इतना ही?

36
00:01:34,240 --> 00:01:35,640
क्या तुम भेड़ हो?

37
00:01:38,760 --> 00:01:41,517
आप जानते हैं, एलेक्स गुडविन की लापरवाही
न केवल उसकी कीमत चुकानी पड़ी

38
00:01:41,600 --> 00:01:44,520
उसका अपना जीवन, लेकिन कुछ का जीवन
हमारे बेहतरीन सेवक.

39
00:01:47,480 --> 00:01:49,680
मैं इसके द्वारा रात्रि उल्लू को समाप्त कर रहा हूं
इकाई.

40
00:01:51,680 --> 00:01:55,040
और जहां तक आपकी बात है, सुश्री प्राइस-जोन्स, आप
कुछ समय की छुट्टी लेनी चाहिए.

41
00:01:56,320 --> 00:01:58,760
और अगर इस कमरे के बाहर कोई है
पूछता है...

42
00:02:00,480 --> 00:02:02,200
...आपकी यूनिट कभी स्पेन में नहीं थी।

43
00:02:03,440 --> 00:02:04,480
क्या स्पष्ट है?

44
00:02:06,320 --> 00:02:07,480
हाँ।

45
00:02:08,560 --> 00:02:09,640
अच्छा। आप जा सकते हैं।

46
00:02:11,560 --> 00:02:12,640
धन्यवाद।

47
00:03:32,200 --> 00:03:34,520
ओपेरा संगीत बजता है

48
00:03:41,720 --> 00:03:43,720
दरवाज़ा खुलता है

49
00:03:47,960 --> 00:03:49,600
सैली.

50
00:03:55,400 --> 00:03:56,637
यह सब ठीक है, जोनाथन।

51
00:03:56,720 --> 00:03:57,880
हम अकेले हैं.

52
00:03:59,200 --> 00:04:01,037
मैं ज्यादातर सप्ताहांत में मछली पकड़ने के लिए यहां आता हूं।

53
00:04:01,120 --> 00:04:03,237
दिमाग को साफ़ करने के लिए थोड़ा सा बोलथोल।

54
00:04:03,320 --> 00:04:05,277
सैली कहाँ है?

55
00:04:05,360 --> 00:04:07,677
वह यहाँ से लगभग एक मील की दूरी पर है।

56
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
हमारे उसके साथ जुड़ने का इंतज़ार कर रही हूँ।

57
00:04:13,000 --> 00:04:14,560
आपने मुझे जोनाथन क्यों कहा?

58
00:04:16,320 --> 00:04:18,637
क्योंकि यह आपका नाम है.

59
00:04:18,720 --> 00:04:20,557
जोनाथन पाइन.

60
00:04:20,640 --> 00:04:23,360
वह आदमी जिसने रिचर्ड को नीचे गिराया
रोपर.

61
00:04:38,280 --> 00:04:42,877
जब, छह साल पहले, रेक्स ने मुझसे पूछा
आपको नया बनाने में मदद करें,

62
00:04:42,960 --> 00:04:44,320
मुझे उपकृत करने में खुशी हुई।

63
00:04:45,960 --> 00:04:48,040
मैं लंबे समय से दूर से प्रशंसक रहा हूं।

64
00:04:51,320 --> 00:04:53,317
चलो कुछ चाय पीते हैं.

65
00:04:53,400 --> 00:04:54,760
हमें बात करने की जरूरत है।

66
00:05:02,400 --> 00:05:06,600
मायरा कैवेंडिश का मानना है कि आपकी मृत्यु हो गई
वह होटल के कमरे में विस्फोट.

67
00:05:07,680 --> 00:05:09,917
यह सुनिश्चित करने के लिए मैंने अपने प्रभाव का इस्तेमाल किया
रिपोर्ट में उल्लेख किया गया है

68
00:05:10,000 --> 00:05:11,677
उस कमरे में दो शव.

69
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
वास्तव में, केवल एक ही था।

70
00:05:15,280 --> 00:05:17,517
सैली ने मुझे अल्केस्टिस के बारे में बताया,

71
00:05:17,600 --> 00:05:18,957
कार्टाजेना,

72
00:05:19,040 --> 00:05:20,757
टेडी डॉस सैंटोस।

73
00:05:20,840 --> 00:05:23,517
मुझे तुम्हारी मदद करने दो, जोनाथन।

74
00:05:23,600 --> 00:05:26,137
आपके मन में जो कुछ भी है, आप नहीं कर सकते
इसे अकेले करो.

75
00:05:47,360 --> 00:05:49,200
मुझे ये रोपर संग्रह में मिले।

76
00:05:50,880 --> 00:05:53,400
यह टेडी डॉस सैंटोस से है।

77
00:05:57,800 --> 00:06:00,637
क्या रिचर्ड रोपर ने हथियारों की तस्करी की थी?

78
00:06:00,720 --> 00:06:02,560
1990 के दशक में कोलम्बिया में?

79
00:06:03,520 --> 00:06:05,517
-यह कभी सिद्ध नहीं हुआ.
-लेकिन?

80
00:06:05,600 --> 00:06:06,880
-लगभग निश्चित रूप से.
-ठीक है।

81
00:06:08,160 --> 00:06:11,597
फिर मुझे लगता है कि टेडी अपना काम जारी रख रहा है
बिजनेस मॉडल,

82
00:06:11,680 --> 00:06:14,280
और मुझे लगता है कि ब्रिटिश इंटेलिजेंस है
उसकी मदद करना.

83
00:06:18,600 --> 00:06:20,237
अब आप सर्विस कवर का उपयोग नहीं कर सकते.

84
00:06:20,320 --> 00:06:21,757
बेहद जोख़िम भरा।

85
00:06:21,840 --> 00:06:24,037
मायरा के कई जगहों पर दोस्त हैं,

86
00:06:24,120 --> 00:06:25,480
जैसा कि रेक्स ने खोजा था।

87
00:06:27,520 --> 00:06:29,237
रोक्साना बोलानोस के बारे में क्या?

88
00:06:29,320 --> 00:06:30,757
कोई निशान नहीं.

89
00:06:30,840 --> 00:06:33,240
शायद उन्होंने उसे भी मार डाला, लेकिन हमने
निश्चित नहीं हो सकता.

90
00:06:44,280 --> 00:06:45,560
अरे।

91
00:06:47,080 --> 00:06:49,226
-वलीद को वहां नहीं होना चाहिए था.
-मुझे पता है।

92
00:06:50,520 --> 00:06:53,520
उसके बच्चे थे, और वह खूनी था
सुन्दर पत्नी.

93
00:06:57,080 --> 00:06:58,120
मुझे पता है।

94
00:06:59,320 --> 00:07:00,480
मेरे पास कोई नहीं है।

95
00:07:01,880 --> 00:07:03,520
एक गठियाग्रस्त कुत्ता.

96
00:07:05,360 --> 00:07:07,760
आपको हमें अपने बारे में बताना चाहिए था
अतीत.

97
00:07:09,680 --> 00:07:11,200
मुझे क्षमा करें, सैली।

98
00:07:14,000 --> 00:07:15,237
माइक कैसा है?

99
00:07:15,320 --> 00:07:18,149
उन्होंने सेवा छोड़ दी. वह गया
सीधे स्क्वायर मील तक।

100
00:07:19,600 --> 00:07:21,197
आप जानते हैं, आपको भी ऐसा ही करना चाहिए।

101
00:07:21,280 --> 00:07:23,560
मैंने तुम्हें बहुत अधिक खतरे में डाल दिया है
पहले से ही.

102
00:07:25,200 --> 00:07:27,277
मैं कहीं नहीं जा रहा।

103
00:07:27,360 --> 00:07:28,970
अन्यथा वे व्यर्थ ही मर गये।

104
00:07:31,560 --> 00:07:32,960
चलो भी।

105
00:07:37,360 --> 00:07:38,437
ठीक है।

106
00:07:38,520 --> 00:07:41,037
ट्रक लेने के लिए कल आएँगे
कार्टाजेना बंदरगाह से कार्गो

107
00:07:41,120 --> 00:07:42,920
परन्तु आपने इसे रोकने का उपाय पूछा।

108
00:07:44,560 --> 00:07:45,957
कौन है ये?

109
00:07:46,040 --> 00:07:49,037
एलेजांद्रो ग्वालटेरोस, सार्वजनिक
मेडेलिन में अभियोजक.

110
00:07:49,120 --> 00:07:52,437
अब वह पहले भी दो बार रुकने की कोशिश कर चुका है
बारक्वेरो, लेकिन वह कहीं नहीं पहुंचा।

111
00:07:52,520 --> 00:07:54,877
हमने उसे कोड के तहत सूचित कर दिया है
नाम मैक्स.

112
00:07:54,960 --> 00:07:56,517
उसने हमारे लिए शिपमेंट जब्त कर लिया है

113
00:07:56,600 --> 00:07:58,757
और उसने बारक्वेरो का बैंक फ्रीज कर दिया है
हिसाब किताब.

114
00:07:58,840 --> 00:08:00,997
इसका मतलब है कि टेडी को नकदी की आवश्यकता होगी
प्रवाह.

115
00:08:01,080 --> 00:08:02,437
यह आपका रास्ता है.

116
00:08:02,520 --> 00:08:03,757
हम रोपर गुल्लक का उपयोग करेंगे।

117
00:08:03,840 --> 00:08:05,197
उचित लगता है,

118
00:08:05,280 --> 00:08:07,317
बशर्ते कि आपने इसे सबसे पहले चुराया हो।

119
00:08:07,400 --> 00:08:09,237
300 मिलियन, पिछली बार जब मैंने देखा था।

120
00:08:09,320 --> 00:08:10,440
ठीक है।

121
00:08:12,280 --> 00:08:14,040
लेकिन आप एलेक्स गुडविन नहीं बन सकते।

122
00:08:15,600 --> 00:08:17,157
तो, मैं कौन हूँ?

123
00:08:17,240 --> 00:08:18,720
मैथ्यू एलिस.

124
00:08:21,160 --> 00:08:22,797
43 साल का.

125
00:08:22,880 --> 00:08:25,597
नॉरफ़ॉक में दूसरे दर्जे के घर में जन्मे
मर्चेंट बैंकर

126
00:08:25,680 --> 00:08:28,317
और एक शराबी माँ जो साथ सोती थी
फेकनहैम का आधा हिस्सा।

127
00:08:28,400 --> 00:08:30,277
उसके लिए अच्छा है.

128
00:08:30,360 --> 00:08:32,677
-अच्छा?
-हाँ।

129
00:08:32,760 --> 00:08:34,157
इसे यहां आज़माएं.

130
00:08:34,240 --> 00:08:36,877
आप एक बहुत धनी व्यक्ति हैं
जोखिम की प्रवृत्ति.

131
00:08:36,960 --> 00:08:38,557
पिनस्ट्रिप.

132
00:08:38,640 --> 00:08:39,637
वह प्रयास करें.

133
00:08:39,720 --> 00:08:40,917
-बस ऐसा नहीं है।
-सही।

134
00:08:41,000 --> 00:08:42,277
नहीं, यह...

135
00:08:42,360 --> 00:08:43,717
यह सस्ता है.

136
00:08:43,800 --> 00:08:46,077
-ऐसा नहीं है... -यह स्पष्ट है।
-यह स्पष्ट है.

137
00:08:46,160 --> 00:08:47,877
आपने अपना रास्ता खुद बनाया, सृजन किया

138
00:08:47,960 --> 00:08:50,597
और फिर बस कंपनियों को बर्बाद कर देना
यूरोप और खाड़ी.

139
00:08:50,680 --> 00:08:51,720
जूते...

140
00:08:53,080 --> 00:08:54,517
इन जूतों के साथ मोज़े नहीं।

141
00:08:54,600 --> 00:08:56,077
इसे इसके साथ आज़माएं.

142
00:08:56,160 --> 00:08:57,477
हाँ।

143
00:08:57,560 --> 00:08:59,117
अंततः, आप हांगकांग में बस गये,

144
00:08:59,200 --> 00:09:02,157
एक स्विस निवेश संगठन के लिए काम करना,
स्टीगर एंड संस।

145
00:09:02,240 --> 00:09:04,157
-वह?
-हाँ।

146
00:09:04,240 --> 00:09:06,360
-वह वही है।
-वह वही है।

147
00:09:10,040 --> 00:09:12,918
आप एक घोटाले के बाद मेडेलिन में हैं
हांगकांग बैंक के साथ.

148
00:09:14,680 --> 00:09:18,320
आप अकेले हैं, आप संदिग्ध हैं और
आपके पास जलाने के लिए पैसा है।

149
00:09:21,040 --> 00:09:23,077
आप ग्रैन मेलिया में रह रहे हैं
क्योंकि, स्वाभाविक रूप से,

150
00:09:23,160 --> 00:09:25,637
यह कोलंबिया का एकमात्र होटल है
कि आपको कभी भी मृत देखा जाएगा।

151
00:09:25,720 --> 00:09:27,400
-सहज रूप में।
-सहज रूप में।

152
00:09:39,600 --> 00:09:40,960
मैथ्यू एलिस.

153
00:09:45,400 --> 00:09:47,757
आप परिवार से भाग गए हैं,
रिश्ते,

154
00:09:47,840 --> 00:09:49,160
और कोई जिम्मेदारी.

155
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
और तुम अपनी बुराइयों के आगे झुक गए हो।

156
00:10:04,880 --> 00:10:07,197
-धन्यवाद।
-अब, टेडी का वकील, कैरास्कल, आपका रास्ता है।

157
00:10:07,280 --> 00:10:08,637
उसे जुआ खेलना बहुत पसंद है.

158
00:10:08,720 --> 00:10:10,397
वे हर मंगलवार को एक साथ लंच करते हैं

159
00:10:10,480 --> 00:10:12,517
अपने क्लब में टेनिस अभ्यास के बाद।

160
00:10:12,600 --> 00:10:15,040
यह आपके लिए सांप बनने का मौका है
उनका बगीचा.

161
00:10:16,200 --> 00:10:19,920
जोनाथन, कोई भी लाल झंडे, आप अनुसरण करें
भागने के रास्ते तुरंत।

162
00:10:21,600 --> 00:10:24,200
मुझे सामान्यतः ऐसा करने में महीनों लग जायेंगे
कुछ इस तरह.

163
00:10:26,880 --> 00:10:28,040
वहाँ मिलते हैं।

164
00:10:29,400 --> 00:10:30,880
मेरी सन हैट के साथ।

165
00:10:49,040 --> 00:10:51,077
-सुबह।
-सुबह।

166
00:10:51,160 --> 00:10:53,317
आपको भी वही समस्या हो सकती है जो मुझे थी।

167
00:10:53,400 --> 00:10:56,240
कोच को जाना पड़ा. पारिवारिक मुद्दे,
जाहिरा तौर पर.

168
00:10:58,360 --> 00:11:00,000
क्या आप क्लब में नये हैं?

169
00:11:03,440 --> 00:11:04,917
दो दिन पहले उड़ान भरी थी.

170
00:11:05,000 --> 00:11:07,197
मैथ्यू एलिस, सिमंड्स के सदस्य
लंदन में.

171
00:11:07,280 --> 00:11:08,480
-जुआन कैरास्कल.
-नमस्ते।

172
00:11:10,880 --> 00:11:13,840
-आप एक सेट खेलना चाहते हैं?
-हाँ।

173
00:11:22,920 --> 00:11:24,997
-क्या आप इसे गिनना चाहते हैं?
-हाँ।

174
00:11:25,080 --> 00:11:27,077
कितने के लिए?

175
00:11:27,160 --> 00:11:28,837
$1,000?

176
00:11:28,920 --> 00:11:30,397
तुम गड़बड़ तो नहीं करते हो?

177
00:11:30,480 --> 00:11:32,080
वे हंसते हैं

178
00:11:40,080 --> 00:11:41,800
-ऐस.
-अच्छी सेवा.

179
00:11:46,480 --> 00:11:47,797
गुर्राना

180
00:11:47,880 --> 00:11:49,480
30-प्रेम.

181
00:11:52,760 --> 00:11:54,477
खेल।

182
00:11:54,560 --> 00:11:56,240
1-मुझे प्यार करो.

183
00:12:01,040 --> 00:12:02,517
शाबाश, अंग्रेज़!

184
00:12:02,600 --> 00:12:04,240
-2-प्यार.
-बहुत अच्छा।

185
00:12:08,240 --> 00:12:10,757
ओह अब छोड़िए भी!

186
00:12:10,840 --> 00:12:12,077
जुआन स्पैनिश में चिल्लाता है

187
00:12:12,160 --> 00:12:13,920
ठीक है. 3-मुझसे प्यार करो.

188
00:12:23,720 --> 00:12:25,760
बाहर! मेरी सेवा.

189
00:12:34,280 --> 00:12:35,760
1-3.

190
00:12:37,800 --> 00:12:40,437
-बाहर!
- अंदर जाओ.

191
00:12:40,520 --> 00:12:41,837
आप तो मज़ाक कर रहे होंगे।

192
00:12:41,920 --> 00:12:43,440
आज आपका भाग्यशाली दिन नहीं है.

193
00:12:45,680 --> 00:12:47,677
स्पैनिश में उद्गार

194
00:12:47,760 --> 00:12:50,040
आपकी सेवा.

195
00:12:51,360 --> 00:12:53,200
-लानत है!
-वह मेरा सेट है!

196
00:12:55,400 --> 00:12:57,357
आपके पास एक मजबूत फोरहैंड है,

197
00:12:57,440 --> 00:12:59,397
लेकिन आप इस पर बहुत अधिक भरोसा करते हैं।

198
00:12:59,480 --> 00:13:01,040
आप मेरे पिता जैसे लगते हैं.

199
00:13:10,400 --> 00:13:12,757
-यह रहा आपका पैसा.
-रहने भी दो।

200
00:13:12,840 --> 00:13:14,677
यह एक से कैंडी लेने जैसा होगा
बेबी.

201
00:13:14,760 --> 00:13:16,037
अरे, जुआन.

202
00:13:16,120 --> 00:13:17,640
क्रूर मत बनो. हम्म?

203
00:13:19,840 --> 00:13:21,280
जुआन ने जवाब दिया

204
00:13:25,320 --> 00:13:27,477
-आपका खेल कैसा था?
-मेरी हार हुई।

205
00:13:27,560 --> 00:13:28,757
हम्म।

206
00:13:28,840 --> 00:13:31,157
क्या आप जानते हैं वे क्या कहते हैं? हम्म?

207
00:13:31,240 --> 00:13:32,640
हार आपको मजबूत बनाती है.

208
00:13:34,080 --> 00:13:36,117
आशा करते है।

209
00:13:36,200 --> 00:13:37,437
आप नए हैं, है ना?

210
00:13:37,520 --> 00:13:39,160
मैं अभी-अभी उड़कर आया हूँ।

211
00:13:40,400 --> 00:13:42,117
आओ.

212
00:13:42,200 --> 00:13:43,360
मैं तुम्हें अंदर ले चलूंगा.

213
00:13:54,600 --> 00:13:56,557
ब्यूनस डायस, सीनेटर।

214
00:13:56,640 --> 00:13:58,117
आप अंग्रेज़ हो?

215
00:13:58,200 --> 00:13:59,357
हांगकांग से.

216
00:13:59,440 --> 00:14:00,557
स्विस बैंक.

217
00:14:00,640 --> 00:14:02,317
वहां दस साल हो गये.

218
00:14:02,400 --> 00:14:04,205
और आप कोलम्बिया में क्या कर रहे हैं?

219
00:14:05,600 --> 00:14:07,837
मान लीजिए कि यह और अधिक हो रहा है
काम करने के लिए जटिल

220
00:14:07,920 --> 00:14:09,277
हमारे चीनी मित्रों के साथ,

221
00:14:09,360 --> 00:14:11,197
इसलिए मैं नए अवसर तलाश रहा हूं।

222
00:14:11,280 --> 00:14:12,557
हम्म।

223
00:14:12,640 --> 00:14:14,080
आप जोखिम लेने वाले हैं.

224
00:14:15,720 --> 00:14:17,437
जीवन में...

225
00:14:17,520 --> 00:14:18,917
...जैसा कि कोर्ट पर है।

226
00:14:19,000 --> 00:14:20,040
मुझे वह पसंद है।

227
00:14:24,880 --> 00:14:26,757
-मुझे जाना होगा, मेरे दोस्त.
-ज़रूर।

228
00:14:26,840 --> 00:14:28,237
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

229
00:14:28,320 --> 00:14:30,710
-मुझे आशा है कि कोलंबिया आपके साथ अच्छा व्यवहार करेगा।
-आपने आस - पास देखो।

230
00:14:32,480 --> 00:14:34,117
आप कहाँ रहते हैं?

231
00:14:34,200 --> 00:14:36,520
ग्रैन मेलिया में, जबकि मैं बना रहा हूँ
योजनाएं.

232
00:14:37,640 --> 00:14:39,160
ध्यान रखना, अमीगो।

233
00:15:29,480 --> 00:15:32,480
-मुझे वह तुम्हारे लिए लाने दो, एलेजांद्रो।
-धन्यवाद.

234
00:15:34,240 --> 00:15:35,717
माफ़ करें। आप कौन हैं?

235
00:15:35,800 --> 00:15:36,997
आपको दस दिन पहले एक सूचना मिली थी.

236
00:15:37,080 --> 00:15:38,592
प्रेषक का कोड नाम मैक्स था।

237
00:15:42,200 --> 00:15:44,477
आपने हमारे लिए शिपमेंट जब्त कर लिया,

238
00:15:44,560 --> 00:15:47,040
और मैक्स चाहता है कि आप जानें कि हम बहुत अच्छे हैं
आभारी.

239
00:15:48,280 --> 00:15:49,997
हाँ, लेकिन मैं इसे खोल नहीं सकता।

240
00:15:50,080 --> 00:15:51,637
मुझे अभी यह पत्र मिला.

241
00:15:51,720 --> 00:15:53,135
सेना मुझे रोक रही है.

242
00:15:54,480 --> 00:15:57,080
मुझे अनुमान लगाने दो, जनरल होरासियो
सांचेज़?

243
00:15:58,120 --> 00:15:59,640
हाँ।

244
00:16:01,480 --> 00:16:02,957
-आप कौन हैं?
-यह ठीक है, एलेजांद्रो।

245
00:16:03,040 --> 00:16:04,520
हम दोस्त हैं.

246
00:16:06,160 --> 00:16:09,437
यह बातचीत रिकॉर्ड की गई
रिचमंड, लंदन, दो सप्ताह पहले।

247
00:16:09,520 --> 00:16:11,837
इसे सुनें, लेकिन साझा भी करें
कोई नहीं.

248
00:16:11,920 --> 00:16:14,957
हम जानना चाहते हैं कि क्या हो रहा है, बस
जैसे आप करते हैं.

249
00:16:15,040 --> 00:16:17,997
तो टेडी डॉस सैंटोस जो भी ऑफर करता है
आप उस शिपमेंट को जारी करें,

250
00:16:18,080 --> 00:16:19,720
आप इसे मना कर दीजिए.

251
00:16:21,520 --> 00:16:23,120
हम जल्द ही बात करेंगे.

252
00:16:35,280 --> 00:16:37,440
♪ पहली बार

253
00:16:41,080 --> 00:16:46,360
♪ कभी मैंने तुम्हारा चेहरा देखा

254
00:16:51,080 --> 00:16:56,120
♪ मैंने सूरज के बारे में सोचा

255
00:16:57,440 --> 00:17:03,117
♪तेरी आँखों में गुलाब... ♪

256
00:17:03,200 --> 00:17:07,280
रेक्स मेयू उनका नौकर था
कई दशकों से देश.

257
00:17:08,520 --> 00:17:10,720
वह गहरे सिद्धांत वाले व्यक्ति थे।

258
00:17:11,880 --> 00:17:13,600
एक रंगा हुआ अंग्रेज़।

259
00:17:15,560 --> 00:17:17,477
लेकिन किसी भी चीज़ से ज़्यादा,

260
00:17:17,560 --> 00:17:20,957
वह सेलिया के प्रति समर्पित पति थे,

261
00:17:21,040 --> 00:17:23,560
एक प्यारे पिता और दादा...

262
00:17:25,440 --> 00:17:27,197
...और एक प्रिय मित्र,

263
00:17:27,280 --> 00:17:30,800
जिसे मैं पलक झपकते याद करूंगा
उसकी नज़र में हमेशा के लिए.

264
00:17:42,840 --> 00:17:46,160
मैंने सुना है कि आपके पास एलेक्स गुडविन है
शव स्पेन से वापस लाया गया।

265
00:17:47,280 --> 00:17:49,037
इसमें बचा ही क्या है.

266
00:17:49,120 --> 00:17:50,840
ज्यादा नहीं, मुझे डर है.

267
00:17:52,160 --> 00:17:54,080
वह आहें भरती है

268
00:18:02,520 --> 00:18:04,000
आप देखिए...

269
00:18:05,160 --> 00:18:06,800
...एलेक्स ने गलती की।

270
00:18:08,680 --> 00:18:10,290
वह अपने सिर के ऊपर से इसमें शामिल हो गया...

271
00:18:12,080 --> 00:18:13,397
...गलत लोगों से लड़ाई की।

272
00:18:15,360 --> 00:18:16,840
और रेक्स?

273
00:18:20,600 --> 00:18:21,960
रेक्स...

274
00:18:23,680 --> 00:18:25,080
...एक त्रासदी थी.

275
00:18:29,000 --> 00:18:30,200
तुम्हारे बारे में क्या, तुलसी?

276
00:18:32,040 --> 00:18:34,437
इस सब में आप कहां खड़े हैं?

277
00:18:34,520 --> 00:18:36,037
आप जानते हैं कि मैं कहां खड़ा हूं.

278
00:18:36,120 --> 00:18:37,717
मैं सेवा के प्रति वफादार हूं.

279
00:18:37,800 --> 00:18:38,997
हमेशा से रहे हैं.

280
00:18:39,080 --> 00:18:41,237
हाँ, लेकिन कौन सी सेवा?

281
00:18:41,320 --> 00:18:42,877
रेक्स का यह पौराणिक इंग्लैंड?

282
00:18:42,960 --> 00:18:44,600
हरे खेत और क्रोकेट?

283
00:18:46,440 --> 00:18:48,040
इसे पक्का कर दिया गया है.

284
00:18:50,640 --> 00:18:53,520
हमारे भुगतानकर्ता हमें शीर्ष पर चाहते हैं
टेबल.

285
00:18:55,800 --> 00:18:58,240
हमें इसके लिए कुछ सिरों पर खड़ा होना पड़ सकता है
वहाँ पहुँचो.

286
00:19:07,040 --> 00:19:08,560
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?

287
00:19:12,680 --> 00:19:14,560
रेक्स की सभी परिचालन फ़ाइलें।

288
00:19:15,920 --> 00:19:17,440
आप उन्हें भेज दीजिए.

289
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
फ़ोन की घंटियाँ

290
00:20:03,000 --> 00:20:04,197
हाँ?

291
00:20:04,280 --> 00:20:06,317
क्या वह...मैथ्यू एलिस?

292
00:20:06,400 --> 00:20:08,277
हाँ। यह कौन है?

293
00:20:08,360 --> 00:20:10,077
यह आपका टेनिस पार्टनर है.

294
00:20:10,160 --> 00:20:14,000
क्या आप मेरे और टेडी के साथ शामिल होना चाहेंगे
कल हमारा धन संचयन समारोह?

295
00:20:15,160 --> 00:20:16,760
मुझे पसंद है।

296
00:20:28,920 --> 00:20:30,280
धन्यवाद।

297
00:20:37,600 --> 00:20:39,760
क्या आप कुछ शैम्पेन चाहेंगे?

298
00:21:24,520 --> 00:21:27,517
पिछली बार जब मैंने तुम्हें देखा था तो तुम गुस्से में थे
टेनिस कोर्ट पर हारने पर.

299
00:21:27,600 --> 00:21:28,917
चकल्स

300
00:21:29,000 --> 00:21:30,240
मैं अब भी।

301
00:21:31,200 --> 00:21:33,037
मैथ्यू, आने के लिए धन्यवाद।

302
00:21:33,120 --> 00:21:35,237
आपका होना बहुत ज़रूरी है
समर्थन.

303
00:21:35,320 --> 00:21:36,637
ओह, आपके पास यह अभी तक नहीं है।

304
00:21:36,720 --> 00:21:38,037
ओह!

305
00:21:38,120 --> 00:21:40,037
-जुआन को किसी भी क्षण यहां होना चाहिए।
-बहुत अच्छा।

306
00:21:40,120 --> 00:21:42,357
-वह एक मेहमान को उठा रहा है।
-ठीक है।

307
00:21:42,440 --> 00:21:44,237
शायद कोई और पेय?

308
00:21:44,320 --> 00:21:45,720
क्यों नहीं?

309
00:21:49,480 --> 00:21:51,360
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
-आपका स्वागत है।

310
00:21:53,200 --> 00:21:55,360
तो, तुम अकेले आये?

311
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
आपका साथ निभाने वाला कोई नहीं?

312
00:21:59,880 --> 00:22:02,517
मैं ऑफ़र के लिए हमेशा खुला रहता हूँ।

313
00:22:02,600 --> 00:22:04,237
ओह, मुझे वह पसंद है.

314
00:22:04,320 --> 00:22:05,437
"मैथ्यू" हँसते हैं

315
00:22:05,520 --> 00:22:06,837
और मुझे खेद है.

316
00:22:06,920 --> 00:22:09,037
मैंने बस यही सोचा था कि आप हो सकते हैं
शादीशुदा या...

317
00:22:09,120 --> 00:22:10,437
ओह, मैंने इसे कुछ समय तक आज़माया।

318
00:22:10,520 --> 00:22:11,997
हांगकांग में फ्रांसीसी महिला.

319
00:22:12,080 --> 00:22:14,277
-योजना बनाने नहीं गया.
-ओह।

320
00:22:14,360 --> 00:22:16,357
वह अब पेरिस में वापस आ गई है

321
00:22:16,440 --> 00:22:18,117
हमारी बेटी के साथ.

322
00:22:18,200 --> 00:22:19,677
-हम्म।
-तो...

323
00:22:19,760 --> 00:22:21,520
तो, परिवार का लड़का नहीं.

324
00:22:23,400 --> 00:22:25,317
चलिए बस इतना ही कहते हैं...

325
00:22:25,400 --> 00:22:26,760
...मुझे अपनी आज़ादी पसंद है.

326
00:22:28,280 --> 00:22:31,000
-लबालब भरना?
-प्यारा। धन्यवाद। हाँ। -ठीक है।

327
00:22:35,960 --> 00:22:37,520
मुझे इसमें आपकी मदद करने दीजिये.

328
00:22:40,520 --> 00:22:42,157
-मुझे माफ़ करें।
-कोइ चिंता नहीं।

329
00:22:42,240 --> 00:22:44,160
यह सब ट्विस्ट में है.

330
00:22:48,960 --> 00:22:52,157
आप वहां हैं... ऑक्टेवियो।

331
00:22:52,240 --> 00:22:53,600
आपको कामयाबी मिले।

332
00:22:55,480 --> 00:22:57,400
ये बच्चे, आपने इन्हें कहाँ पाया?

333
00:22:59,800 --> 00:23:02,277
हर गली नुक्कड़ पर.

334
00:23:02,360 --> 00:23:04,000
कोलम्बिया में अनाथ बच्चे जंगली हो जाते हैं।

335
00:23:05,280 --> 00:23:09,357
-जुआन ने हांगकांग में उस स्विस बैंक को देखा, जिसके लिए आपने काम किया था।
-हम्म।

336
00:23:09,440 --> 00:23:11,240
वे एक गुप्त समूह हैं.

337
00:23:12,680 --> 00:23:14,717
क्या हम सब नहीं हैं?

338
00:23:14,800 --> 00:23:15,840
अच्छा...

339
00:23:18,320 --> 00:23:19,837
अब जुआन है.

340
00:23:19,920 --> 00:23:21,480
आह.

341
00:23:28,800 --> 00:23:30,797
वह किसके साथ है?

342
00:23:30,880 --> 00:23:33,077
वह मेरी बहुत करीबी दोस्त है.

343
00:23:33,160 --> 00:23:35,240
-हुंह.
-आप नमस्ते कहना चाहते हैं?

344
00:23:36,400 --> 00:23:37,677
मैं जो चाहता हुँ।

345
00:23:37,760 --> 00:23:39,160
चलिए नमस्ते कहते हैं.

346
00:23:47,280 --> 00:23:49,477
-जुआन, तुम्हें देखकर खुशी हुई।
-तुम्हारा हाथ कैसा है?

347
00:23:49,560 --> 00:23:52,117
पूरी तरह ठीक हो गए. हमारे पास एक होना चाहिए
पुनःमैच

348
00:23:52,200 --> 00:23:53,320
जब भी आप चाहते हैं।

349
00:23:55,240 --> 00:23:56,397
होला.

350
00:23:56,480 --> 00:23:57,837
मैं चाहता हूं कि आप किसी से मिलें.

351
00:23:57,920 --> 00:24:00,000
वह हांग से मेरा मित्र मैथ्यू है
कोंग.

352
00:24:01,680 --> 00:24:03,517
नमस्ते। आपसे मिल कर अच्छा लगा।

353
00:24:03,600 --> 00:24:04,757
और तुम्हें.

354
00:24:04,840 --> 00:24:06,957
कोलंबिया में आपका स्वागत है.

355
00:24:07,040 --> 00:24:08,117
आप शहर में नये हैं?

356
00:24:08,200 --> 00:24:09,437
ओह, मैं अभी-अभी उड़कर आया हूँ।

357
00:24:09,520 --> 00:24:10,757
रास्ते में भयानक अशांति।

358
00:24:10,840 --> 00:24:12,997
सोचा कि मैं इसे नहीं बना पाऊंगा.

359
00:24:13,080 --> 00:24:15,277
लेकिन आप यहाँ हैं.

360
00:24:15,360 --> 00:24:17,037
मैं यहां हूं।

361
00:24:17,120 --> 00:24:19,557
सी. मैथ्यू, एक क्षण के लिए क्षमा करें।

362
00:24:19,640 --> 00:24:21,877
-बिल्कुल।
-मुझे जुआन से बात करनी है.

363
00:24:21,960 --> 00:24:23,472
क्या आप हमारे मेहमान का ख्याल रख सकते हैं?

364
00:24:43,280 --> 00:24:45,865
-आप पहले बात करना चाहेंगे, या मैं करूँ?
-आप क्यों नहीं?

365
00:24:47,800 --> 00:24:50,837
लंदन में, आपने मुझसे कहा था कि आपने ऐसा नहीं किया
टेडी को जानो.

366
00:24:50,920 --> 00:24:52,197
कहा कि आप उससे कभी नहीं मिले।

367
00:24:52,280 --> 00:24:53,597
ऐसा नहीं है, है ना?

368
00:24:54,760 --> 00:24:56,880
आपने उसे होटल के उस कमरे से बुलाया।

369
00:24:57,920 --> 00:25:00,357
आप उसके लिए यह सब काम कर रहे थे
समय.

370
00:25:00,440 --> 00:25:03,269
-मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
-मुझसे झूठ मत बोलो.

371
00:25:04,000 --> 00:25:06,877
अब, मैंने अपना लंदन रिकॉर्ड किया
बातचीत,

372
00:25:06,960 --> 00:25:09,717
और यह आपको सीधे दिल में रखता है
बारक्वेरो ऑपरेशन का.

373
00:25:09,800 --> 00:25:13,157
तो, हम इसे अनौपचारिक रूप से कर सकते हैं, या हम
अलग रास्ता चुन सकते हैं.

374
00:25:13,240 --> 00:25:15,037
गिरफ़्तारी वारंट.

375
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
हत्या का सहायक.

376
00:25:17,880 --> 00:25:19,480
लंदन प्रत्यर्पण.

377
00:25:21,240 --> 00:25:22,677
वैसे, मैं यहाँ अकेला नहीं हूँ।

378
00:25:22,760 --> 00:25:25,037
बाहर एक सहायता टीम है,
इंतज़ार कर रहा हूँ.

379
00:25:25,120 --> 00:25:27,000
तो, हम यह कैसे करते हैं यह आप पर निर्भर है।

380
00:25:35,280 --> 00:25:36,640
आप क्या चाहते हैं?

381
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
सच्चाई.

382
00:25:42,520 --> 00:25:44,440
कैमरे के सामने मुस्कुराते रहें.

383
00:25:47,200 --> 00:25:49,560
रेक्स ने मुझे ढूंढ लिया। उसने मुझे मियामी में बुलाया।

384
00:25:50,840 --> 00:25:51,880
क्यों?

385
00:25:53,040 --> 00:25:55,877
उसने नदी के बीच यातायात देखा था
हाउस और कोलम्बिया.

386
00:25:55,960 --> 00:25:57,677
मेरा नाम बताया गया.

387
00:25:57,760 --> 00:26:00,640
तो आप आश्वस्त करने के लिए लंदन चले गए
उसे?

388
00:26:02,000 --> 00:26:03,917
आपने टेडी को वापस खिलाया। उन्होंने मार डाला
उसे.

389
00:26:04,000 --> 00:26:05,357
मुझे नहीं पता था कि ऐसा होगा.

390
00:26:05,440 --> 00:26:06,877
ये किसने किया? टेडी के लोग?

391
00:26:06,960 --> 00:26:09,037
लंदन?

392
00:26:09,120 --> 00:26:10,437
मुझें नहीं पता।

393
00:26:10,520 --> 00:26:12,277
बारक्वेरो शिपमेंट में क्या है?

394
00:26:12,360 --> 00:26:14,117
क्योंकि यह मशीन टूल्स नहीं है.

395
00:26:14,200 --> 00:26:15,797
टेडी ने मुझे नहीं बताया।

396
00:26:15,880 --> 00:26:18,117
वह किसे बेच रहा है? कोलम्बियाई
सैन्य?

397
00:26:18,200 --> 00:26:20,037
बताया तो। मुझें नहीं पता।

398
00:26:20,120 --> 00:26:21,557
मैं अभी डील सामने रखता हूं।

399
00:26:21,640 --> 00:26:24,040
और वह आपको कितना भुगतान करता है
वह?

400
00:26:26,400 --> 00:26:28,080
-वह हमें देख रहा है.
-हम्म।

401
00:26:31,680 --> 00:26:33,157
क्या आप दोनों एक साथ हैं?

402
00:26:33,240 --> 00:26:34,917
वह उस तरह से किसी के साथ नहीं है.

403
00:26:35,000 --> 00:26:36,677
लेकिन वह आप पर स्पष्ट रूप से भरोसा करता है।

404
00:26:36,760 --> 00:26:38,277
वह किसी पर भरोसा नहीं करता.

405
00:26:38,360 --> 00:26:40,117
मुझे अब तक मियामी वापस आ जाना चाहिए,

406
00:26:40,200 --> 00:26:42,277
इसके बजाय मैं यहाँ उसके विला में फंस गया हूँ
निरंतर निगरानी में.

407
00:26:42,360 --> 00:26:44,477
यह ऐसा है जैसे मैं उसका कमबख्त कैदी हूं।

408
00:26:44,560 --> 00:26:46,800
आप किसी कैदी की तरह नहीं दिखते
मैं.

409
00:26:48,040 --> 00:26:49,917
वह आदमी उसके साथ बात कर रहा था
परछत्ती.

410
00:26:50,000 --> 00:26:51,277
वह एक वरिष्ठ अभियोजक हैं.

411
00:26:51,360 --> 00:26:53,117
एलेजांद्रो ग्वालटेरोस।

412
00:26:53,200 --> 00:26:57,720
दस दिन पहले उसने जब्त कर लिया था
एक अज्ञात सूचना के बाद शिपमेंट।

413
00:26:59,400 --> 00:27:00,997
वह आप थे?

414
00:27:01,080 --> 00:27:03,517
उन्होंने कंपनी के बैंक पर भी रोक लगा दी है
हिसाब किताब.

415
00:27:03,600 --> 00:27:06,117
अब, टेडी को नकदी प्रवाह की आवश्यकता होगी
उसकी समय सीमा को पूरा करने के लिए.

416
00:27:06,200 --> 00:27:07,677
यहीं आप अंदर आते हैं।

417
00:27:07,760 --> 00:27:12,837
आप उसे यह समझाने जा रहे हैं
मैथ्यू एलिस वह व्यक्ति है जिसकी उसे आवश्यकता है।

418
00:27:12,920 --> 00:27:15,397
आप मेरे लिए प्रतिज्ञा करने जा रहे हैं। मुझे एक चाहिए
तीन दिन में बैठक

419
00:27:15,480 --> 00:27:16,877
तुम्हें पता है मैं ऐसा नहीं कर सकता.

420
00:27:16,960 --> 00:27:19,317
आप साफ़ बच निकलना चाहते हैं, यही है
कीमत.

421
00:27:19,400 --> 00:27:21,357
आपके पास बनाने के लिए एक विकल्प है, रोक्साना।

422
00:27:21,440 --> 00:27:23,317
आप या तो मुझे उसके अंदर ले जा सकते हैं
ऑपरेशन

423
00:27:23,400 --> 00:27:25,917
या आप टेडी को सब कुछ बता सकते हैं।

424
00:27:26,000 --> 00:27:27,957
-वहां कुछ भी नहीं है...
-मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

425
00:27:28,040 --> 00:27:29,280
टेडी!

426
00:27:34,000 --> 00:27:36,837
मैथ्यू, मुझे खेद है, लेकिन हमें करना होगा
छोड़ो.

427
00:27:36,920 --> 00:27:38,157
आने के लिए धन्यवाद

428
00:27:38,240 --> 00:27:40,517
और दान देना न भूलें
मेरा दान.

429
00:27:40,600 --> 00:27:41,960
हम जान बचाते हैं.

430
00:27:42,960 --> 00:27:44,517
रॉक्सी.

431
00:27:44,600 --> 00:27:45,917
रोक्साना.

432
00:27:46,000 --> 00:27:47,837
उम्म, आप मेरा कार्ड क्यों नहीं लेते?

433
00:27:47,920 --> 00:27:50,957
शायद हम चीजों पर आगे चर्चा कर सकें
एक निजी पेय पर.

434
00:27:51,040 --> 00:27:53,197
हाँ, मुझे वह पसंद आएगा।

435
00:27:53,280 --> 00:27:55,317
मुझे आशा है कि यह आपका विनम्र होना नहीं है।

436
00:27:55,400 --> 00:27:58,277
मैं इसका मतलब नहीं जानता
शब्द.

437
00:27:58,360 --> 00:28:00,080
मैं आपके लिए इसका ख्याल रखूंगा.

438
00:28:07,480 --> 00:28:09,917
मैथ्यू, अलविदा, बूढ़ा लड़का।

439
00:28:10,000 --> 00:28:12,040
-आपसे मिलकर अच्छा लगा। -अलविदा।
-वामोस.

440
00:28:39,040 --> 00:28:40,162
आपकी गलती बहुत अच्छी है।

441
00:28:41,560 --> 00:28:43,197
आपका क्या हाल है?

442
00:28:43,280 --> 00:28:45,037
बिना एयर कंडीशन और चिपचिपे कालीन।

443
00:28:45,120 --> 00:28:47,317
आपकी लीग से बाहर.

444
00:28:47,400 --> 00:28:49,277
बस यह सुनिश्चित करें कि आपने शयनकक्ष को बंद कर दिया है
दरवाज़ा.

445
00:28:49,360 --> 00:28:51,800
-ठीक है?
-हां ठीक है। मैं अपना ख़्याल रख सकता हूँ, धन्यवाद।

446
00:28:54,680 --> 00:28:57,117
हमारा अभियोजक संग्रहालय आया
आज रात.

447
00:28:57,200 --> 00:28:58,397
और?

448
00:28:58,480 --> 00:28:59,917
उन्होंने उनके प्रस्तावों को अस्वीकार कर दिया।

449
00:29:00,000 --> 00:29:01,557
जैसा आपने पूछा.

450
00:29:01,640 --> 00:29:02,877
अच्छा लड़का.

451
00:29:02,960 --> 00:29:04,197
मुझे लगता है कि हम उस पर भरोसा कर सकते हैं.

452
00:29:04,280 --> 00:29:05,640
और कुछ?

453
00:29:06,880 --> 00:29:09,157
रोक्साना बोलानोस पार्टी में थीं
आज रात.

454
00:29:09,240 --> 00:29:10,597
कोई बात नहीं।

455
00:29:10,680 --> 00:29:12,534
वह मुझे टेडी के अंदर ले जा रही है
सेटअप.

456
00:29:14,000 --> 00:29:15,277
और तुम्हें उस पर भरोसा है?

457
00:29:15,360 --> 00:29:17,757
बिलकुल नहीं, लेकिन वह हम सबमें से एक है
मिल गया.

458
00:29:17,840 --> 00:29:20,757
मेरे पास अभी भी कुछ भी ठोस नहीं है
टेडी का अतीत.

459
00:29:20,840 --> 00:29:22,600
क्या आपको बारक्वेरो पर और कुछ मिला?

460
00:29:23,720 --> 00:29:25,197
कुछ भी नहीं।

461
00:29:25,280 --> 00:29:26,637
पेपर ट्रेल साफ दिखता है.

462
00:29:26,720 --> 00:29:29,117
उसने हमें लंदन में जो बताया, उसकी जाँच की जा रही है।

463
00:29:29,200 --> 00:29:31,640
-मुझे और अधिक की आवश्यकता है।
-मुझे पता है, मैं तलाश करता रहूंगा।

464
00:29:33,400 --> 00:29:34,680
-शुभ रात्रि।
-रात।

465
00:31:13,600 --> 00:31:15,237
आह, मिस्टर रॉबिन्सन।

466
00:31:15,320 --> 00:31:16,597
लंदन से, हाँ?

467
00:31:16,680 --> 00:31:18,797
-सी.
-स्वागत। स्वागत।

468
00:31:18,880 --> 00:31:20,734
-धन्यवाद.
-तो मैं आपके लिए क्या कर सकता हूं?

469
00:31:22,360 --> 00:31:24,680
मैंने सुना है आप खोजने में अच्छे हैं
लोग.

470
00:31:33,400 --> 00:31:35,237
मुझे खेद है कि इसमें इतना समय लग गया।

471
00:31:35,320 --> 00:31:38,237
रेक्स कुछ हद तक अपरंपरागत था
कागजी कार्रवाई का.

472
00:31:38,320 --> 00:31:39,797
मैंने इसे यथासंभव सर्वोत्तम ढंग से व्यवस्थित किया है।

473
00:31:39,880 --> 00:31:42,717
-कुछ भी अनियमित मिला?
-कुछ नहीं।

474
00:31:42,800 --> 00:31:44,877
खैर, धन्यवाद, तुलसी।

475
00:31:44,960 --> 00:31:46,597
तुम मेरी परी हों।

476
00:31:46,680 --> 00:31:48,517
माइग्रेन से पीड़ित एक देवदूत।

477
00:31:48,600 --> 00:31:50,197
तुम घर क्यों नहीं जाते?

478
00:31:50,280 --> 00:31:51,997
मुझे और टीम को इसके साथ छोड़ दो।

479
00:31:52,080 --> 00:31:54,197
-क्या आपको यकीन है?
-बिल्कुल।

480
00:31:54,280 --> 00:31:55,440
धन्यवाद, मायरा।

481
00:32:07,200 --> 00:32:08,437
-मिस्टर खान?
-हाँ।

482
00:32:08,520 --> 00:32:09,717
क्षमा मांगना। क्या आप इंतज़ार कर रहे थे?

483
00:32:09,800 --> 00:32:11,397
ओह, यह ठीक है.

484
00:32:11,480 --> 00:32:14,065
मुझे 4:30 बजे दोबारा देखने का मौका मिला है, लेकिन
मैं तुम्हें फिट कर दूंगा.

485
00:32:15,200 --> 00:32:17,080
वह बुदबुदाती है

486
00:32:19,880 --> 00:32:21,880
हाँ, आपको बस यह देना होगा
धकेलना.

487
00:32:24,200 --> 00:32:26,200
सीधे ऊपर तक.

488
00:32:27,880 --> 00:32:29,877
इसमें डुअल-एस्पेक्ट फीचर दिया गया है
अच्छा.

489
00:32:29,960 --> 00:32:31,240
भव्य दृश्य.

490
00:32:32,400 --> 00:32:34,477
हॉलैंड पार्क एक ऐसा उत्तम क्षेत्र है।

491
00:32:34,560 --> 00:32:37,077
ओह, शायद मैं उन्हें अपने पास रख सकता हूँ
मेज और लैंप भी,

492
00:32:37,160 --> 00:32:38,557
अगर वह मदद करता है.

493
00:32:38,640 --> 00:32:40,120
मेरा ग्राहक खाड़ी से है।

494
00:32:41,080 --> 00:32:42,477
वह तुरंत कब्जा कर लेगा।

495
00:32:42,560 --> 00:32:45,280
वह छह महीने का अग्रिम भुगतान करके खुश है।

496
00:33:26,920 --> 00:33:28,600
बेल्स टोल

497
00:33:39,440 --> 00:33:41,077
आप ठीक हैं?

498
00:33:41,160 --> 00:33:42,717
हाँ।

499
00:33:42,800 --> 00:33:44,760
मैं दस साल तक पुलिस वाला था।

500
00:33:46,760 --> 00:33:51,160
मेरे मन में यह पागलपन भरा विचार था कि पुलिस वाले होंगे
बुरे लोगों को गिरफ्तार करने का इरादा है।

501
00:33:54,200 --> 00:33:56,760
मैंने अपना पाठ कठिन तरीके से सीखा।

502
00:33:58,160 --> 00:33:59,880
बूम!

503
00:34:01,200 --> 00:34:02,677
यह एक छोटा सा शहर है.

504
00:34:02,760 --> 00:34:04,200
कोई तो उसे जानता होगा.

505
00:34:17,440 --> 00:34:18,760
ठीक है।

506
00:34:48,720 --> 00:34:50,080
ये रही वो।

507
00:34:51,560 --> 00:34:53,200
मारिया लुइसा विडाल.

508
00:34:58,680 --> 00:35:00,040
वह इतनी कम उम्र में मर गयी.

509
00:35:17,080 --> 00:35:18,280
सी.

510
00:35:20,320 --> 00:35:22,720
क्लारा. आप कौन हैं?

511
00:35:28,080 --> 00:35:29,560
क्या आपको इस व्यक्ति के बारे में पता है?

512
00:35:34,520 --> 00:35:37,008
-तुम्हें यह तस्वीर कहां से मिली?
-आप उन्हें जानते हैं?

513
00:35:39,880 --> 00:35:41,680
वह मेरा भाई है, एडुआर्डो।

514
00:35:43,320 --> 00:35:45,197
मैंने उनसे 30 वर्षों में बात नहीं की है।

515
00:35:45,280 --> 00:35:46,717
उनका पालन-पोषण यहां नहीं हुआ.

516
00:35:46,800 --> 00:35:48,898
-तुम्हें यकीन है कि यह वही है?
-मैं अपने भाई को जानता हूं.

517
00:35:52,840 --> 00:35:55,917
सुनो, मुझे लगता है वह अंदर हो सकता है
परेशानी, ठीक है?

518
00:35:56,000 --> 00:35:59,157
मैं उसका दोस्त हूं और मुझे इसकी जरूरत है
उसे ढूंढो.

519
00:35:59,240 --> 00:36:00,560
किसी भी तरह से आप मेरी मदद कर सकते हैं?

520
00:37:36,680 --> 00:37:39,160
एडुआर्डो के पिता... अंग्रेज थे?

521
00:37:44,280 --> 00:37:45,440
हाँ।

522
00:37:55,680 --> 00:37:57,520
यह किस बारे में है, मिस्टर रॉबिन्सन?

523
00:37:59,320 --> 00:38:00,800
आप कौन हैं?

524
00:38:02,360 --> 00:38:03,720
धन्यवाद।

525
00:38:14,280 --> 00:38:16,437
क्या हम अपनी खूनी छुट्टियों पर हैं? कहाँ
क्या आपने कर दिया है?

526
00:38:16,520 --> 00:38:18,037
अरे, प्रिये.

527
00:38:18,120 --> 00:38:20,517
आपका दिन कैसा रहा? मेरे साथ चलो.

528
00:38:20,600 --> 00:38:23,037
हमें कंपनी मिल गई है. चलो भी।

529
00:38:23,120 --> 00:38:25,397
-वह टेडी में से एक है।
-ठीक है।

530
00:38:25,480 --> 00:38:27,717
मैंने बारक्वेरो पर कुछ और काम किया है।

531
00:38:27,800 --> 00:38:29,437
यह एकमात्र शिपमेंट नहीं है.

532
00:38:29,520 --> 00:38:30,797
आपका क्या मतलब है?

533
00:38:30,880 --> 00:38:33,757
ब्रिटेन से पाँच आये हैं
पिछले दो वर्षों में कोलम्बिया।

534
00:38:33,840 --> 00:38:36,197
सभी अलग-अलग जहाज़, सभी अलग-अलग
नामों को कवर करें.

535
00:38:36,280 --> 00:38:38,917
लेकिन पूरे रोक्साना बोलानोस के मियामी में
पोशाक.

536
00:38:39,000 --> 00:38:43,477
अब, पिछले कार्गो, वे रहे हैं
बड़े, प्रत्येक में 20 कंटेनर।

537
00:38:43,560 --> 00:38:45,240
लेकिन अल्केस्टिस के पास केवल एक ही है।

538
00:38:46,400 --> 00:38:48,277
और यह अंतिम शिपमेंट है.

539
00:38:48,360 --> 00:38:50,117
हमें उसमें शिपमेंट सूचियों की आवश्यकता है
ब्रीफकेस

540
00:38:50,200 --> 00:38:52,117
यह जानने के लिए कि हम किसके साथ काम कर रहे हैं।

541
00:38:52,200 --> 00:38:53,437
जोनाथन.

542
00:38:53,520 --> 00:38:55,637
यह क्या है? आप मुझे सुन रहे हैं?

543
00:38:55,720 --> 00:38:57,280
अंदर आ जाओ.

544
00:38:59,440 --> 00:39:01,960
-क्या तुम सुन रहे हो जो मैं तुमसे कह रहा हूँ?
-श।

545
00:39:15,280 --> 00:39:17,085
फुसफुसाहट:
जोनाथन, क्या हो रहा है?

546
00:39:19,720 --> 00:39:21,480
टीवी चलता है

547
00:39:30,120 --> 00:39:32,117
मुझसे बात करो, जोनाथन।

548
00:39:32,200 --> 00:39:35,480
टेडी रिचर्ड ओन्सलो रोपर के बेटे हैं।

549
00:39:37,920 --> 00:39:40,400
रोपर कोलंबिया में बंदूक चला रहा था
90 का दशक.

550
00:39:41,640 --> 00:39:42,957
उसकी मुलाकात एक शादीशुदा महिला से हुई.

551
00:39:43,040 --> 00:39:44,197
उनका अफेयर था.

552
00:39:44,280 --> 00:39:45,357
उसका एक बेटा था।

553
00:39:45,440 --> 00:39:47,637
उन्होंने उसे विदा कर दिया, उसका नाम बदल दिया,
अपना अतीत छुपाया.

554
00:39:47,720 --> 00:39:50,040
अब वह परिवार को आगे बढ़ा रहा है
व्यापार.

555
00:39:56,800 --> 00:39:58,040
आप ठीक तो हैं?

556
00:39:59,480 --> 00:40:01,090
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं भूतों का पीछा कर रहा हूं।

557
00:40:02,440 --> 00:40:03,917
जोनाथन. नहीं! मेरी तरफ देखो।

558
00:40:04,000 --> 00:40:05,877
यहाँ कोई भूत नहीं हैं, ठीक है?

559
00:40:05,960 --> 00:40:07,877
वहाँ एक संदिग्ध शिपमेंट है
कार्टाजेना,

560
00:40:07,960 --> 00:40:10,160
जिसे मुझे और आपको पहले खोलना होगा
वे करते हैं.

561
00:40:12,080 --> 00:40:13,400
यह छह में से छह है.

562
00:40:15,600 --> 00:40:17,360
फ़ोन की घंटियाँ

563
00:40:29,160 --> 00:40:30,357
नमस्ते.

564
00:40:30,440 --> 00:40:32,040
रोक्साना:
मैंने तुम्हें अंदर बुला लिया है।

565
00:40:33,520 --> 00:40:36,740
यदि आप रुचि रखते हैं, तो मैं आऊंगा और
कल तुम्हें दोपहर के भोजन के लिए ले जाऊंगा।

566
00:40:38,120 --> 00:40:39,880
कल दोपहर का भोजन बहुत अच्छा लग रहा है।

567
00:40:41,160 --> 00:40:42,320
इंतज़ार।

568
00:40:43,640 --> 00:40:44,920
अगर उसे पता चल गया...

569
00:40:47,040 --> 00:40:48,397
...वह मुझे मार डालेगा.

570
00:40:48,480 --> 00:40:50,000
उसे पता नहीं चलेगा.

571
00:41:44,800 --> 00:41:46,400
इसे मेरे घर पर पहुंचा दिया गया.

572
00:41:52,800 --> 00:41:54,117
बस आपको डराने की कोशिश की जा रही है.

573
00:41:56,520 --> 00:41:57,960
ख़ैर, वे सफल हो रहे हैं।

574
00:41:59,120 --> 00:42:01,920
तो, आपको मुझे बताना होगा कि क्या हो रहा है
पर.

575
00:42:03,280 --> 00:42:04,757
मुझे पूरा यकीन है कि आप कार्गो हैं
जब्त कर लिया

576
00:42:04,840 --> 00:42:07,637
इसमें अवैध रूप से आयातित ब्रिटिश शामिल हैं
हथियार.

577
00:42:07,720 --> 00:42:09,757
यह छह शिपमेंटों में से अंतिम है।

578
00:42:09,840 --> 00:42:12,397
यदि हम सही हैं, तो यह बहुत है
हथियार.

579
00:42:12,480 --> 00:42:14,397
और हमें यह जानना होगा कि वे किसके लिए हैं।

580
00:42:14,480 --> 00:42:16,637
इसके लिए एक समयसीमा की बात हो चुकी है
अंतिम शिपमेंट.

581
00:42:16,720 --> 00:42:18,360
कोडनेम वाली सालगिरह.

582
00:42:20,960 --> 00:42:23,077
वह कोई कोड नाम नहीं हो सकता.

583
00:42:23,160 --> 00:42:24,360
आपका क्या मतलब है?

584
00:42:25,640 --> 00:42:29,557
की दसवीं वर्षगाँठ
शांति प्रक्रिया एक सप्ताह के अंदर है.

585
00:42:29,640 --> 00:42:32,160
शायद सालगिरह असली है.

586
00:42:35,320 --> 00:42:37,517
हमें वह शिपमेंट खोलना होगा,
एलेजांद्रो.

587
00:42:37,600 --> 00:42:40,380
आपने पत्र देखा
सैन्य. मेरे हाथ बंधे हुए हैं।

588
00:42:43,200 --> 00:42:44,197
ठीक है।

589
00:42:44,280 --> 00:42:46,557
अगर मैं तुम्हें इसका सबूत दे सकूं कि क्या है
उन डिब्बों के अंदर,

590
00:42:46,640 --> 00:42:48,317
तो क्या इससे उन्हें बंधन मुक्त करने में मदद मिलेगी?

591
00:42:48,400 --> 00:42:50,200
यदि मैं आपको एक सूची दे सकूँ।

592
00:42:54,120 --> 00:42:55,640
सही।

593
00:43:03,560 --> 00:43:05,000
-नमस्कार.
-प्रोत्साहित करना।

594
00:43:08,600 --> 00:43:10,277
तो, वे रुचि रखते हैं।

595
00:43:10,360 --> 00:43:12,757
बारक्वेरो बैंक खाता बना हुआ है
जमे हुए.

596
00:43:12,840 --> 00:43:14,877
समाधान करते समय उन्हें धन की आवश्यकता होती है
समस्या.

597
00:43:14,960 --> 00:43:16,357
टेडी ने तुम पर ध्यान दिया।

598
00:43:16,440 --> 00:43:17,837
उसे शराब की समस्या का पता चलता है।

599
00:43:17,920 --> 00:43:19,557
-जोखिम की भूख.
-और...?

600
00:43:19,640 --> 00:43:23,917
वह आपको इसके बारे में बताना चाहता है
संभावित अल्पकालिक ऋण.

601
00:43:24,000 --> 00:43:26,200
कोई उंगलियों के निशान नहीं. आसान पलायन.

602
00:43:27,520 --> 00:43:29,640
-कितना?
-$20 मिलियन.

603
00:43:31,520 --> 00:43:32,877
यह बहुत पेसा है।

604
00:43:32,960 --> 00:43:34,557
ख़ैर, यह एक गंभीर ऑपरेशन है।

605
00:43:34,640 --> 00:43:36,360
और अभी, उन्हें नकदी प्रवाह की आवश्यकता है।

606
00:43:37,440 --> 00:43:39,880
लेकिन मुझे गारंटी चाहिए.

607
00:43:41,080 --> 00:43:42,480
किस प्रकार की गारंटी?

608
00:43:43,680 --> 00:43:45,517
मैं तुम्हें वही दिलाऊंगा जो तुम चाहते हो,

609
00:43:45,600 --> 00:43:47,080
मैं मियामी वापस गायब हो गया।

610
00:43:48,280 --> 00:43:50,837
कोई दलील सौदा नहीं, कोई मुख्य गवाह नहीं।

611
00:43:50,920 --> 00:43:52,720
मैं यहां कभी नहीं था.

612
00:44:00,080 --> 00:44:01,360
हो गया।

613
00:44:03,120 --> 00:44:05,117
अब क्या होता है?

614
00:44:05,200 --> 00:44:06,920
मैं बाथरूम से टेडी को बुलाता हूँ...

615
00:44:08,520 --> 00:44:11,280
...अगर मुझे अब भी लगता है कि आप सही हैं
नौकरी के लिए आदमी.

616
00:44:14,520 --> 00:44:16,600
कॉल करना।

617
00:44:54,080 --> 00:44:55,520
ओय.

618
00:45:05,960 --> 00:45:08,037
ये लड़के तुम्हारा ख्याल रखेंगे. मैं हूं
तरोताज़ा होने जा रहा हूँ.

619
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
-मैं एक मिनट में बाहर आऊंगा.
-महान।

620
00:45:11,080 --> 00:45:12,677
-नमस्ते।
-नमस्ते।

621
00:45:12,760 --> 00:45:14,837
मैथ्यू एलिस. आपसे मिलकर अच्छा लगा।

622
00:45:14,920 --> 00:45:16,480
स्पेनिश में अभिवादन

623
00:45:17,400 --> 00:45:18,800
अच्छी खुदाई.

624
00:45:21,080 --> 00:45:23,317
-मैथ्यू.
-बेनी.

625
00:45:23,400 --> 00:45:25,797
बुरा नहीं, अच्छा पैड.

626
00:45:25,880 --> 00:45:27,160
हाँ। यह हमारा स्वर्ग है.

627
00:45:28,840 --> 00:45:32,037
विक्टर, प्रमुख को बताओ कि हमारे अतिथि हैं
यहाँ.

628
00:45:32,120 --> 00:45:33,677
मुझे लगता है कि बारक्वेरो के लिए अच्छा साल है।

629
00:45:33,760 --> 00:45:35,797
हॉलीवुड की पहाड़ियों में
यहाँ.

630
00:45:35,880 --> 00:45:37,040
जो है सो है।

631
00:46:00,400 --> 00:46:01,957
अरे, टेडी।

632
00:46:02,040 --> 00:46:04,120
आह! मुख्य पुरुष!

633
00:46:05,520 --> 00:46:06,997
-मैथ्यू.
-टेडी.

634
00:46:07,080 --> 00:46:08,557
आपका आना कितना अच्छा है.

635
00:46:08,640 --> 00:46:10,357
दोपहर का भोजन कैसा था?

636
00:46:10,440 --> 00:46:11,760
दोपहर का भोजन था.

637
00:46:13,160 --> 00:46:14,437
मैं यहाँ क्यों हूँ?

638
00:46:14,520 --> 00:46:15,997
पहले मेरे साथ ड्रिंक करो.

639
00:46:16,080 --> 00:46:17,237
फिर हम बात कर सकते हैं.

640
00:46:17,320 --> 00:46:18,840
कृपया अंदर आइए।

641
00:46:22,680 --> 00:46:24,677
अच्छी जगह है कि आप यहाँ आये।

642
00:46:24,760 --> 00:46:25,920
रॉक्सी!

643
00:46:32,520 --> 00:46:34,277
उम्म, क्या आपके पास एक भी माल्ट है?

644
00:46:34,360 --> 00:46:35,640
बिल्कुल।

645
00:46:41,800 --> 00:46:43,477
धन्यवाद.

646
00:46:43,560 --> 00:46:45,800
-नमस्कार.
-प्रोत्साहित करना।

647
00:46:49,440 --> 00:46:50,960
उम्म... टेडी...

648
00:46:53,040 --> 00:46:54,597
...मांसपेशियों में क्या है?

649
00:46:54,680 --> 00:46:56,677
-तुम डरते हो?
-ठीक है, वे बस...

650
00:46:56,760 --> 00:46:57,997
आप जानते हैं, उनमें से बहुत सारे हैं।

651
00:46:58,080 --> 00:46:59,197
चिंता मत करो।

652
00:46:59,280 --> 00:47:01,134
वे दोस्त हैं. हम बहुत पीछे चले जाते हैं
रास्ता.

653
00:47:02,720 --> 00:47:03,960
तो...

654
00:47:06,200 --> 00:47:08,157
...आप दोनों कैसे मिले?

655
00:47:08,240 --> 00:47:10,437
-यह मियामी में था.
-सी.

656
00:47:10,520 --> 00:47:12,677
-एक पार्टी में.
-सी.

657
00:47:12,760 --> 00:47:15,197
हमने इसके लिए नृत्य किया...

658
00:47:15,280 --> 00:47:16,320
...तीन, चार...

659
00:47:17,800 --> 00:47:20,532
-मम-हम्म.
-और फिर मैंने उसे बारक्वेरो कमीशन की पेशकश की।

660
00:47:21,920 --> 00:47:23,957
-ऐसे ही?
-ऐसे ही।

661
00:47:24,040 --> 00:47:26,237
एक नृत्य और आपको पूरा मिल जाता है
व्यापार सौदा.

662
00:47:26,320 --> 00:47:27,477
खैर, मैं बहुत अच्छा डांसर हूं।

663
00:47:27,560 --> 00:47:29,277
मैं आप पर शर्त लगाता हुँ।

664
00:47:29,360 --> 00:47:31,397
महत्वपूर्ण बात यह है कि,

665
00:47:31,480 --> 00:47:33,117
पांच साल बाद,

666
00:47:33,200 --> 00:47:34,320
हम यहाँ हैं.

667
00:47:35,680 --> 00:47:37,760
मैथ्यू, मैं उन लोगों के प्रति वफादार हूं जिनके प्रति वफादार हूं
मैं.

668
00:47:39,840 --> 00:47:41,877
लेकिन अब रॉक्सी मुझसे कहता है

669
00:47:41,960 --> 00:47:44,157
कि आप निवेश की तलाश में हैं
अवसर.

670
00:47:44,240 --> 00:47:45,440
क्या वह सही है?

671
00:47:46,880 --> 00:47:48,477
ख़ैर, यह निर्भर करता है।

672
00:47:48,560 --> 00:47:50,240
मम-हम्म.

673
00:47:51,360 --> 00:47:53,280
आपने बीस की उम्र में इंग्लैंड छोड़ दिया...

674
00:47:54,720 --> 00:47:55,842
...और कभी वापस नहीं गया.

675
00:47:56,800 --> 00:47:58,280
एक आदमी भाग रहा है.

676
00:47:59,440 --> 00:48:00,680
लेकिन किससे, मुझे आश्चर्य है।

677
00:48:02,280 --> 00:48:03,837
यह आपका काम नहीं है.

678
00:48:03,920 --> 00:48:05,517
आप कुछ समय के लिए सेना में थे।

679
00:48:05,600 --> 00:48:07,277
मैं था। मैंने।

680
00:48:07,360 --> 00:48:08,597
नहीं.

681
00:48:08,680 --> 00:48:10,880
बाहर फेंक दिया. बुरा बर्ताव।

682
00:48:12,640 --> 00:48:14,397
इसलिए?

683
00:48:14,480 --> 00:48:15,997
हांगकांग में दस साल...

684
00:48:16,080 --> 00:48:18,357
-वास्तव में।
-..एक निजी स्विस बैंक के लिए काम करना।

685
00:48:18,440 --> 00:48:20,757
-मम-हम्म.
-बड़ा मुनाफ़ा.

686
00:48:20,840 --> 00:48:22,957
फिर, तीन महीने पहले,

687
00:48:23,040 --> 00:48:24,757
अचानक विभाजन.

688
00:48:24,840 --> 00:48:26,440
कोई स्पष्टीकरण नहीं.

689
00:48:27,520 --> 00:48:29,720
और अब आप यहाँ हैं, तलाश में।

690
00:48:31,880 --> 00:48:34,660
मैं नहीं जानता, लेकिन कुछ लोग जानते होंगे
उसे संदिग्ध कहो.

691
00:48:36,200 --> 00:48:38,717
देखो, मैंने बहुत पैसा कमाया।

692
00:48:38,800 --> 00:48:40,317
मैं ऊब गया।

693
00:48:40,400 --> 00:48:42,397
क्या समझाना है?

694
00:48:42,480 --> 00:48:44,637
-रॉक्सी तुम्हें पसंद करता है.
-नहीं।

695
00:48:44,720 --> 00:48:46,677
नहीं, मैंने यह नहीं कहा कि मैं उसे पसंद करता हूँ।

696
00:48:46,760 --> 00:48:49,157
मैंने कहा, "मुझे लगता है कि हम काम कर सकते हैं
एक साथ।"

697
00:48:49,240 --> 00:48:50,440
उस स्थिति में...

698
00:48:51,520 --> 00:48:53,130
...मेरे पास आपके लिए एक सरल प्रस्ताव है।

699
00:48:54,880 --> 00:48:56,637
यदि आप कहते हैं, "हाँ,"

700
00:48:56,720 --> 00:48:58,320
मैं आपको भरपूर पुरस्कारों का वादा कर सकता हूँ।

701
00:48:59,640 --> 00:49:01,877
बस एक ही शर्त है.

702
00:49:01,960 --> 00:49:03,357
कौन सा है?

703
00:49:03,440 --> 00:49:05,277
आप मुझसे कोई सवाल नहीं पूछते...

704
00:49:05,360 --> 00:49:07,120
...और मैं आपसे कोई प्रश्न नहीं पूछता।

705
00:49:08,360 --> 00:49:09,680
सब कुछ भरोसा है.

706
00:49:11,400 --> 00:49:12,757
रिटर्न क्या है?

707
00:49:12,840 --> 00:49:14,637
तीन महीने में अपना पैसा दोगुना करें।

708
00:49:14,720 --> 00:49:17,077
यदि आप स्वीकार करते हैं, तो आप अंदर हैं।

709
00:49:17,160 --> 00:49:18,997
यह विश्वास की छलांग है.

710
00:49:19,080 --> 00:49:20,880
समझना?

711
00:49:31,480 --> 00:49:33,920
-मैं इसके बारे में सोचूँगा।
-ओह।

712
00:49:36,720 --> 00:49:39,317
बस ज्यादा देर मत कीजिए क्योंकि हम
कहीं और देख सकते हैं.

713
00:49:39,400 --> 00:49:40,637
अच्छा...

714
00:49:40,720 --> 00:49:42,117
...हमें चीजों में जल्दबाजी नहीं करनी है।

715
00:49:42,200 --> 00:49:44,437
तुम्हें पता है क्या? आप ठीक कह रहे हैं।

716
00:49:44,520 --> 00:49:45,560
लेट्स इनजॉय।

717
00:49:46,760 --> 00:49:48,997
मारिया, शैम्पेन, पोर एहसान।

718
00:49:49,080 --> 00:49:51,477
मुझे लगता है कि मैं उसे समझ गया हूं।

719
00:49:51,560 --> 00:49:53,720
संगीत की गड़गड़ाहट

720
00:49:55,040 --> 00:49:56,237
सलाम!

721
00:49:56,320 --> 00:49:58,160
अरे!

722
00:50:00,360 --> 00:50:02,477
ठीक है!

723
00:50:02,560 --> 00:50:04,397
हे भगवान, ठीक है।

724
00:50:04,480 --> 00:50:07,797
अब... अब हम वास्तव में प्राप्त कर रहे हैं
पार्टी शुरू. आप लोग जानते हैं कैसे.

725
00:50:09,113 --> 00:50:11,510
नहीं, यह असली कोलम्बिया है।

726
00:50:11,640 --> 00:50:13,985
मेरे देश में, वे कहते हैं...
स्पैनिश बोलता है

727
00:50:14,069 --> 00:50:15,923
...इसका मतलब है एक, जैसा, दूसरा करो।

728
00:50:23,600 --> 00:50:25,157
हां यहां।

729
00:50:25,240 --> 00:50:26,757
रॉक्सी.

730
00:50:26,840 --> 00:50:29,957
और याद रखें, यहीं, हमेशा, को
मृत लोग. बस थोड़ा सा।

731
00:50:30,040 --> 00:50:32,717
-मरने वालों को थोड़ा, कितना?
-कि ज्यादा? हाँ?

732
00:50:32,800 --> 00:50:34,677
हाँ।

733
00:50:34,760 --> 00:50:36,920
मरे हुए लोगों के लिए.

734
00:50:42,720 --> 00:50:44,640
जयकार

735
00:50:51,360 --> 00:50:53,157
हाँ, हाँ, मुझे वह याद है
सेमीफाइनल...

736
00:50:53,240 --> 00:50:55,957
यह क्या था, सेमीफ़ाइनल, क्वार्टर फ़ाइनल?

737
00:50:56,040 --> 00:50:57,637
ये है तरीका...

738
00:50:57,720 --> 00:50:59,277
यह कोलम्बियाई तरीका है.

739
00:50:59,360 --> 00:51:00,877
-यह कोलम्बियाई तरीका है.
-नमस्कार.

740
00:51:00,960 --> 00:51:02,517
सलाम, रुको, मृतकों के लिए एक...

741
00:51:02,600 --> 00:51:03,837
-मृत लोगों के लिए...
-नहीं, नहीं, नहीं.

742
00:51:03,920 --> 00:51:06,480
इस बार नही? चिन-चिन, नीचे
हैच.

743
00:51:07,640 --> 00:51:09,520
ताली बजाना

744
00:51:11,880 --> 00:51:14,840
वे बड़बड़ाते हैं

745
00:51:34,600 --> 00:51:37,480
गूँजती आवाजें और संगीत

746
00:52:01,920 --> 00:52:03,797
मेरी मदद करो!

747
00:52:03,880 --> 00:52:05,440
नहीं!

748
00:52:22,960 --> 00:52:25,600
परिवार में आपका स्वागत है...परिवार...

749
00:52:28,960 --> 00:52:31,160
गूँजती आवाजें

750
00:52:42,760 --> 00:52:44,160
क्या वह ठीक है?

751
00:52:48,160 --> 00:52:49,520
मेरी सहायता करो।

752
00:52:53,760 --> 00:52:55,160
मैथ्यू.

753
00:52:56,280 --> 00:52:58,160
मैथ्यू?

754
00:52:59,160 --> 00:53:01,000
क्या आप ठीक हैं?

755
00:53:04,920 --> 00:53:06,760
तुम कौन हो मैथ्यू?

756
00:53:08,320 --> 00:53:09,960
तुम सचमुच यहाँ क्यों हो?

757
00:53:11,880 --> 00:53:13,757
आप मुझे सब कुछ बता सकते हैं.

758
00:53:13,840 --> 00:53:15,280
आप यहां सुरक्षित हैं.

759
00:53:17,280 --> 00:53:18,640
मैं तुम्हारे लिए आया हूँ.

760
00:53:26,960 --> 00:53:28,677
वास्तव में?

761
00:53:28,760 --> 00:53:30,080
क्यों?

762
00:53:32,360 --> 00:53:33,800
पैसे साफ़ करना.

763
00:53:36,120 --> 00:53:37,600
कौन सा पैसा?

764
00:53:40,120 --> 00:53:41,760
मैंने बैंक खो दिया...

765
00:53:42,960 --> 00:53:44,440
...600 मिलियन.

766
00:53:45,880 --> 00:53:47,237
वह सीटी बजाता है

767
00:53:47,320 --> 00:53:49,360
-यह बहुत सारा पैसा है.
-हाँ।

768
00:53:50,600 --> 00:53:53,397
-हाँ।
-उह-हम्म.

769
00:53:53,480 --> 00:53:54,960
गया।

770
00:53:56,280 --> 00:53:58,997
स्विस बैंकर खुश नहीं.

771
00:53:59,080 --> 00:54:00,800
परिवार की छवि खराब कर दी!

772
00:54:01,840 --> 00:54:03,237
मम.

773
00:54:03,320 --> 00:54:04,957
तो, उन्होंने तुम्हें बाहर निकाल दिया?

774
00:54:05,040 --> 00:54:06,280
हाँ।

775
00:54:07,440 --> 00:54:08,597
हाँ।

776
00:54:08,680 --> 00:54:12,400
तो, आपके पास पैसा कैसे है?
मेरे साथ निवेश करें, हुह?

777
00:54:15,160 --> 00:54:17,520
उह-हह... अच्छा...

778
00:54:26,680 --> 00:54:28,640
-मैंने इसे छुपाया.
-हम्म।

779
00:54:30,400 --> 00:54:32,280
25 मिलियन.

780
00:54:35,440 --> 00:54:37,240
विशेष लेखा.

781
00:54:39,120 --> 00:54:40,677
बेलीज़.

782
00:54:40,760 --> 00:54:42,480
कम्बख़्त स्विस को यह नहीं मिला।

783
00:54:43,720 --> 00:54:45,557
-श!
-श!

784
00:54:45,640 --> 00:54:47,917
श।

785
00:54:48,000 --> 00:54:49,557
मैं असली नहीं हूँ.

786
00:54:49,640 --> 00:54:51,360
तुम असली नहीं हो.

787
00:54:54,160 --> 00:54:55,320
तो, अब...

788
00:54:57,080 --> 00:55:00,877
-अब आपको उस पैसे को साफ़ करने की ज़रूरत है, हुह?
-मम-हम्म.

789
00:55:00,960 --> 00:55:02,440
इसे धोकर साफ कर लें.

790
00:55:04,320 --> 00:55:05,880
कोलम्बिया का एक...

791
00:55:06,840 --> 00:55:08,480
...धोनेवाला.

792
00:55:13,160 --> 00:55:15,797
वह स्पैनिश में दोहराता है

793
00:55:15,880 --> 00:55:17,320
उह-हम्म.

794
00:55:20,120 --> 00:55:21,827
मैं ऐसा करने में आपकी मदद कर सकता हूं, मैथ्यू।

795
00:55:24,640 --> 00:55:26,440
क्या तुम मुझ पर भरोसा करते हो।

796
00:55:29,400 --> 00:55:31,120
-मुझे आप पर विश्वास है।
-हाँ?

797
00:55:33,800 --> 00:55:35,680
मैं तुम्हें साफ़ कर सकता हूँ.

798
00:55:36,920 --> 00:55:38,920
मुझे साफ़ कर दो.

799
00:55:40,040 --> 00:55:41,720
मुझे साफ़ कर दो.