1 00:00:00,-199 --> 00:00:00,860 Ce programme contient quelques scènes que certains les téléspectateurs peuvent trouver un langage grossier et bouleversant 2 00:00:00,944 --> 00:00:04,781 J'autorise formellement un autre prolongation de trois ans pour l'unité Night Owl. 3 00:00:04,865 --> 00:00:07,367 -Son nom est Jaco Brouwer. -Comment le connais-tu ? 4 00:00:07,451 --> 00:00:08,445 D'une vie antérieure. 5 00:00:08,529 --> 00:00:11,429 La cargaison arrive au port de Carthagène dans trois jours. 6 00:00:11,513 --> 00:00:14,350 Le chef se fait appeler Richard Le véritable disciple de Roper. 7 00:00:14,434 --> 00:00:15,911 C'est Teddy Dos Santos. 8 00:00:15,995 --> 00:00:18,432 Tout ce que j'ai, ce sont des informations sur Barquero Commerce 9 00:00:18,516 --> 00:00:20,236 et leur fondation caritative. 10 00:00:20,320 --> 00:00:21,877 Rien au-dessus du parapet. 11 00:00:21,961 --> 00:00:23,878 Ce visage est trop joli pour être perdu. 12 00:00:23,962 --> 00:00:25,995 Pensez-vous qu'il va bien ? je suis inquiet pour lui. 13 00:00:26,079 --> 00:00:27,436 Rex a été assassiné, 14 00:00:27,520 --> 00:00:29,482 et la River House sont impliquées. 15 00:00:29,566 --> 00:00:31,443 Une entreprise d'importation à Carthagène 16 00:00:31,527 --> 00:00:33,950 achète des machines-outils britanniques pour le pétrole canalisations. 17 00:00:34,034 --> 00:00:35,862 Quelque chose a commencé à ne pas aller. 18 00:00:35,946 --> 00:00:38,143 -Je l'ai apporté à Rex. - Et cet homme ? 19 00:00:38,227 --> 00:00:40,544 -Non. -Dites à l'équipe que nous allons en Espagne. 20 00:00:40,628 --> 00:00:42,665 -Nous sommes des observateurs, nous ne sommes pas le spectacle. -Souviens-toi? 21 00:00:42,749 --> 00:00:45,334 Liste d'expédition avec un gouvernement timbre, comme demandé. 22 00:00:47,192 --> 00:00:48,167 Walid. 23 00:00:53,940 --> 00:00:55,457 Salut, c'est Alex Goodwin. 24 00:00:55,541 --> 00:00:56,941 Veuillez laisser un message. 25 00:00:59,960 --> 00:01:02,797 The Night Owls est une surveillance unité. 26 00:01:02,880 --> 00:01:05,960 Vous regardez, vous écoutez, vous rapportez. 27 00:01:07,400 --> 00:01:09,320 Vous ne traquez pas. 28 00:01:13,320 --> 00:01:14,680 Alex Goodwin était mon patron. 29 00:01:16,160 --> 00:01:18,840 Il a donné l'ordre de suivre Michel Hébert en Espagne. 30 00:01:19,840 --> 00:01:20,997 Nous pensions qu'il avait de l'autorité. 31 00:01:21,080 --> 00:01:22,437 Eh bien, il n'en avait pas. 32 00:01:22,520 --> 00:01:26,157 A-t-il dit pourquoi il suivait certains un trafiquant d'armes avec un faux passeport ? 33 00:01:26,240 --> 00:01:27,280 Non. 34 00:01:30,440 --> 00:01:32,477 Il nous a seulement dit ce dont nous avions besoin sais. 35 00:01:32,560 --> 00:01:34,157 C'est tout ? 36 00:01:34,240 --> 00:01:35,640 Es-tu un mouton ? 37 00:01:38,760 --> 00:01:41,517 Tu sais, l'insouciance d'Alex Goodwin non seulement cela lui a coûté 38 00:01:41,600 --> 00:01:44,520 sa propre vie, mais la vie de certains de nos meilleurs serviteurs. 39 00:01:47,480 --> 00:01:49,680 Je mets fin aux Night Owls unité. 40 00:01:51,680 --> 00:01:55,040 Et quant à vous, Mme Price-Jones, vous devrait prendre un peu de temps libre. 41 00:01:56,320 --> 00:01:58,760 Et si quelqu'un en dehors de cette pièce demande... 42 00:02:00,480 --> 00:02:02,200 ...votre unité n'a jamais été en Espagne. 43 00:02:03,440 --> 00:02:04,480 Est-ce clair ? 44 00:02:06,320 --> 00:02:07,480 Ouais. 45 00:02:08,560 --> 00:02:09,640 Bien. Tu peux y aller. 46 00:02:11,560 --> 00:02:12,640 Merci. 47 00:03:32,200 --> 00:03:34,520 PIÈCES DE MUSIQUE D'OPÉRA 48 00:03:41,720 --> 00:03:43,720 LA PORTE S'OUVRE 49 00:03:47,960 --> 00:03:49,600 Sally. 50 00:03:55,400 --> 00:03:56,637 Tout va bien, Jonathan. 51 00:03:56,720 --> 00:03:57,880 Nous sommes seuls. 52 00:03:59,200 --> 00:04:01,037 Je viens ici la plupart des week-ends pour pêcher. 53 00:04:01,120 --> 00:04:03,237 Un petit trou pour vider l'esprit. 54 00:04:03,320 --> 00:04:05,277 Où est Sally ? 55 00:04:05,360 --> 00:04:07,677 Elle est à environ un kilomètre d'ici. 56 00:04:07,760 --> 00:04:09,400 En attendant que nous la rejoignions. 57 00:04:13,000 --> 00:04:14,560 Pourquoi m'as-tu appelé Jonathan ? 58 00:04:16,320 --> 00:04:18,637 Parce que c'est ton nom. 59 00:04:18,720 --> 00:04:20,557 Jonathan Pin. 60 00:04:20,640 --> 00:04:23,360 L'homme qui a fait tomber Richard Cordeur. 61 00:04:38,280 --> 00:04:42,877 Quand, il y a six ans, Rex m'a demandé mon aider à créer le nouveau vous, 62 00:04:42,960 --> 00:04:44,320 J'étais heureux d'obliger. 63 00:04:45,960 --> 00:04:48,040 J'ai longtemps été un admirateur de loin. 64 00:04:51,320 --> 00:04:53,317 Prenons du thé. 65 00:04:53,400 --> 00:04:54,760 Nous devons parler. 66 00:05:02,400 --> 00:05:06,600 Mayra Cavendish croit que tu es mort cette explosion de chambre d'hôtel. 67 00:05:07,680 --> 00:05:09,917 J'ai utilisé mon influence pour garantir rapport mentionné 68 00:05:10,000 --> 00:05:11,677 deux corps dans cette pièce. 69 00:05:11,760 --> 00:05:13,520 Il n’y en avait en fait qu’un. 70 00:05:15,280 --> 00:05:17,517 Sally m'a parlé de l'Alceste. 71 00:05:17,600 --> 00:05:18,957 Carthagène, 72 00:05:19,040 --> 00:05:20,757 Teddy Dos Santos. 73 00:05:20,840 --> 00:05:23,517 Laisse-moi t'aider, Jonathan. 74 00:05:23,600 --> 00:05:26,137 Quoi que tu aies en tête, tu ne peux pas fais ça seul. 75 00:05:47,360 --> 00:05:49,200 Je les ai trouvés dans les archives Roper. 76 00:05:50,880 --> 00:05:53,400 Celui-ci vient de Teddy Dos Santos. 77 00:05:57,800 --> 00:06:00,637 Richard Roper a-t-il fait de la contrebande d'armes 78 00:06:00,720 --> 00:06:02,560 en Colombie dans les années 1990 ? 79 00:06:03,520 --> 00:06:05,517 -Ça n'a jamais été prouvé. -Mais? 80 00:06:05,600 --> 00:06:06,880 -Presque certainement. -D'ACCORD. 81 00:06:08,160 --> 00:06:11,597 Ensuite, je pense que Teddy continue son modèle économique, 82 00:06:11,680 --> 00:06:14,280 et je pense que les renseignements britanniques sont l'aider. 83 00:06:18,600 --> 00:06:20,237 Vous ne pouvez pas utiliser la couverture de service pour le moment. 84 00:06:20,320 --> 00:06:21,757 Trop risqué. 85 00:06:21,840 --> 00:06:24,037 Mayra a des amis dans de nombreux endroits, 86 00:06:24,120 --> 00:06:25,480 comme Rex l'a découvert. 87 00:06:27,520 --> 00:06:29,237 Et Roxana Bolanos ? 88 00:06:29,320 --> 00:06:30,757 Pas une trace. 89 00:06:30,840 --> 00:06:33,240 Peut-être qu'ils l'ont tuée aussi, mais nous je ne peux pas en être sûr. 90 00:06:44,280 --> 00:06:45,560 Hé. 91 00:06:47,080 --> 00:06:49,226 - Waleed n'aurait pas dû être là. -Je sais. 92 00:06:50,520 --> 00:06:53,520 Il a eu des enfants, et il a eu une foutue belle épouse. 93 00:06:57,080 --> 00:06:58,120 Je sais. 94 00:06:59,320 --> 00:07:00,480 Je n'ai personne. 95 00:07:01,880 --> 00:07:03,520 Un chien arthritique. 96 00:07:05,360 --> 00:07:07,760 Tu aurais dû nous parler de ton passé. 97 00:07:09,680 --> 00:07:11,200 Je suis désolé, Sally. 98 00:07:14,000 --> 00:07:15,237 Comment va Mike ? 99 00:07:15,320 --> 00:07:18,149 Il a quitté le service. Il est allé directement au Square Mile. 100 00:07:19,600 --> 00:07:21,197 Tu sais, tu devrais faire la même chose. 101 00:07:21,280 --> 00:07:23,560 Je t'ai mis trop de danger déjà. 102 00:07:25,200 --> 00:07:27,277 Je ne vais nulle part. 103 00:07:27,360 --> 00:07:28,970 Sinon, ils sont morts pour rien. 104 00:07:31,560 --> 00:07:32,960 Allez. 105 00:07:37,360 --> 00:07:38,437 D'ACCORD. 106 00:07:38,520 --> 00:07:41,037 Les camions arrivent demain pour prendre le fret du port de Carthagène 107 00:07:41,120 --> 00:07:42,920 mais vous avez demandé un moyen de l'arrêter. 108 00:07:44,560 --> 00:07:45,957 Qui est-il ? 109 00:07:46,040 --> 00:07:49,037 Alejandro Gualteros, public procureur à Medellín. 110 00:07:49,120 --> 00:07:52,437 Maintenant, il a déjà essayé deux fois d'arrêter Barquero, mais il n’est arrivé nulle part. 111 00:07:52,520 --> 00:07:54,877 Nous l'avons prévenu sous le code nom Max. 112 00:07:54,960 --> 00:07:56,517 Il a saisi la cargaison pour nous 113 00:07:56,600 --> 00:07:58,757 et il a gelé la banque de Barquero comptes. 114 00:07:58,840 --> 00:08:00,997 Ce qui veut dire que Teddy aura besoin d'argent couler. 115 00:08:01,080 --> 00:08:02,437 C'est votre entrée. 116 00:08:02,520 --> 00:08:03,757 Nous utiliserons la tirelire Roper. 117 00:08:03,840 --> 00:08:05,197 Cela semble approprié, 118 00:08:05,280 --> 00:08:07,317 étant donné que tu l'as volé en premier lieu. 119 00:08:07,400 --> 00:08:09,237 300 millions, la dernière fois que j'ai regardé. 120 00:08:09,320 --> 00:08:10,440 D'ACCORD. 121 00:08:12,280 --> 00:08:14,040 Mais tu ne peux pas être Alex Goodwin. 122 00:08:15,600 --> 00:08:17,157 Alors, qui suis-je ? 123 00:08:17,240 --> 00:08:18,720 Matthieu Ellis. 124 00:08:21,160 --> 00:08:22,797 43 ans. 125 00:08:22,880 --> 00:08:25,597 Né à Norfolk dans un milieu de second ordre banquier d'affaires 126 00:08:25,680 --> 00:08:28,317 et une mère alcoolique qui a couché avec la moitié de Fakenham. 127 00:08:28,400 --> 00:08:30,277 Tant mieux pour elle. 128 00:08:30,360 --> 00:08:32,677 -Bien? -Ouais. 129 00:08:32,760 --> 00:08:34,157 Essayez celui-ci ici. 130 00:08:34,240 --> 00:08:36,877 Tu es un homme très riche avec un penchant pour le risque. 131 00:08:36,960 --> 00:08:38,557 Rayures fines. 132 00:08:38,640 --> 00:08:39,637 Essayez ça. 133 00:08:39,720 --> 00:08:40,917 -Ce n'est pas ça. -Droite. 134 00:08:41,000 --> 00:08:42,277 Non, c'est... 135 00:08:42,360 --> 00:08:43,717 C'est bon marché. 136 00:08:43,800 --> 00:08:46,077 -Ce n'est pas... -C'est évident. -C'est évident. 137 00:08:46,160 --> 00:08:47,877 Vous avez tracé votre propre chemin, créant 138 00:08:47,960 --> 00:08:50,597 et puis il suffit de saccager les entreprises L'Europe et le Golfe. 139 00:08:50,680 --> 00:08:51,720 Chaussures... 140 00:08:53,080 --> 00:08:54,517 Pas de chaussettes avec ces chaussures. 141 00:08:54,600 --> 00:08:56,077 Essayez-le avec ça. 142 00:08:56,160 --> 00:08:57,477 Ouais. 143 00:08:57,560 --> 00:08:59,117 Finalement, vous vous êtes installé à Hong Kong, 144 00:08:59,200 --> 00:09:02,157 travailler pour une société d'investissement suisse, Steiger et fils. 145 00:09:02,240 --> 00:09:04,157 -Que? -Oui. 146 00:09:04,240 --> 00:09:06,360 -C'est lui. -C'est lui. 147 00:09:10,040 --> 00:09:12,918 Vous êtes à Medellin après un scandale avec la banque de Hong Kong. 148 00:09:14,680 --> 00:09:18,320 Tu es seul, tu es douteux et vous avez de l'argent à dépenser. 149 00:09:21,040 --> 00:09:23,077 Vous séjournez au Gran Melia parce que, naturellement, 150 00:09:23,160 --> 00:09:25,637 c'est le seul hôtel en Colombie où on vous verrait un jour mort. 151 00:09:25,720 --> 00:09:27,400 -Naturellement. -Naturellement. 152 00:09:39,600 --> 00:09:40,960 Matthieu Ellis. 153 00:09:45,400 --> 00:09:47,757 Vous avez fui votre famille, les relations, 154 00:09:47,840 --> 00:09:49,160 et toute responsabilité. 155 00:09:50,880 --> 00:09:52,760 Et vous avez cédé à vos vices. 156 00:10:04,880 --> 00:10:07,197 -Merci. -Maintenant, c'est l'avocat de Teddy, Carrascal, qui est à votre disposition. 157 00:10:07,280 --> 00:10:08,637 Il adore jouer. 158 00:10:08,720 --> 00:10:10,397 Ils déjeunent ensemble tous les mardis 159 00:10:10,480 --> 00:10:12,517 après son entraînement de tennis dans son club. 160 00:10:12,600 --> 00:10:15,040 C'est ta chance d'être un serpent leur jardin. 161 00:10:16,200 --> 00:10:19,920 Jonathan, tous les signaux d'alarme, tu suis immédiatement les issues de secours. 162 00:10:21,600 --> 00:10:24,200 Il me faudrait normalement des mois pour le faire quelque chose comme ça. 163 00:10:26,880 --> 00:10:28,040 Rendez-vous là-bas. 164 00:10:29,400 --> 00:10:30,880 Avec mon chapeau de soleil. 165 00:10:49,040 --> 00:10:51,077 -Matin. -Matin. 166 00:10:51,160 --> 00:10:53,317 Vous pourriez avoir le même problème que moi. 167 00:10:53,400 --> 00:10:56,240 L'entraîneur a dû partir. Problèmes familiaux, apparemment. 168 00:10:58,360 --> 00:11:00,000 Êtes-vous nouveau au club? 169 00:11:03,440 --> 00:11:04,917 Je suis arrivé il y a deux jours. 170 00:11:05,000 --> 00:11:07,197 Matthew Ellis, membre des Simmonds à Londres. 171 00:11:07,280 --> 00:11:08,480 -Juan Carrascal. -Salut. 172 00:11:10,880 --> 00:11:13,840 -Tu veux jouer un set ? -Ouais. 173 00:11:22,920 --> 00:11:24,997 -Voulez-vous que ça compte ? -Ouais. 174 00:11:25,080 --> 00:11:27,077 Combien pour ? 175 00:11:27,160 --> 00:11:28,837 1 000 $ ? 176 00:11:28,920 --> 00:11:30,397 Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ? 177 00:11:30,480 --> 00:11:32,080 ILS RIRE 178 00:11:40,080 --> 00:11:41,800 -As. -Bon service. 179 00:11:46,480 --> 00:11:47,797 GROGNANTS 180 00:11:47,880 --> 00:11:49,480 30-amour. 181 00:11:52,760 --> 00:11:54,477 Jeu. 182 00:11:54,560 --> 00:11:56,240 1-aime-moi. 183 00:12:01,040 --> 00:12:02,517 Bravo, Anglais. 184 00:12:02,600 --> 00:12:04,240 -2-amour. -Bien joué. 185 00:12:08,240 --> 00:12:10,757 Oh, allez ! 186 00:12:10,840 --> 00:12:12,077 JUAN S'EXCLAME EN ESPAGNOL 187 00:12:12,160 --> 00:12:13,920 D'accord. 3-aime-moi. 188 00:12:23,720 --> 00:12:25,760 Dehors! Mon service. 189 00:12:34,280 --> 00:12:35,760 1-3. 190 00:12:37,800 --> 00:12:40,437 -Dehors! -Entrez. 191 00:12:40,520 --> 00:12:41,837 Tu dois vraiment plaisanter. 192 00:12:41,920 --> 00:12:43,440 Ce n'est pas votre jour de chance aujourd'hui. 193 00:12:45,680 --> 00:12:47,677 EXCLAMATIONS EN ESPAGNOL 194 00:12:47,760 --> 00:12:50,040 Votre service. 195 00:12:51,360 --> 00:12:53,200 -Putain! -C'est mon set ! 196 00:12:55,400 --> 00:12:57,357 Vous avez un coup droit fort, 197 00:12:57,440 --> 00:12:59,397 mais vous y comptez trop. 198 00:12:59,480 --> 00:13:01,040 On dirait mon père. 199 00:13:10,400 --> 00:13:12,757 -Voici votre argent. -Oublie ça. 200 00:13:12,840 --> 00:13:14,677 Ce serait comme prendre des bonbons dans un bébé. 201 00:13:14,760 --> 00:13:16,037 Salut, Juan. 202 00:13:16,120 --> 00:13:17,640 Ne sois pas cruel. Hmm? 203 00:13:19,840 --> 00:13:21,280 JUAN RÉPOND 204 00:13:25,320 --> 00:13:27,477 -Comment s'est passé ton match ? -J'ai perdu. 205 00:13:27,560 --> 00:13:28,757 Hmm. 206 00:13:28,840 --> 00:13:31,157 Savez-vous ce qu'ils disent ? Hmm? 207 00:13:31,240 --> 00:13:32,640 La défaite vous rend plus fort. 208 00:13:34,080 --> 00:13:36,117 Espérons-le. 209 00:13:36,200 --> 00:13:37,437 Vous êtes nouveau, n'est-ce pas ? 210 00:13:37,520 --> 00:13:39,160 Je viens juste d'arriver. 211 00:13:40,400 --> 00:13:42,117 Viens. 212 00:13:42,200 --> 00:13:43,360 Je vais t'accompagner à l'intérieur. 213 00:13:54,600 --> 00:13:56,557 Buenos Dias, monsieur. 214 00:13:56,640 --> 00:13:58,117 Vous êtes anglais ? 215 00:13:58,200 --> 00:13:59,357 De Hong Kong. 216 00:13:59,440 --> 00:14:00,557 Banque suisse. 217 00:14:00,640 --> 00:14:02,317 J'y suis depuis dix ans. 218 00:14:02,400 --> 00:14:04,205 Et que fais-tu en Colombie ? 219 00:14:05,600 --> 00:14:07,837 Disons simplement que ça devient de plus en plus complexe à travailler 220 00:14:07,920 --> 00:14:09,277 avec nos amis chinois, 221 00:14:09,360 --> 00:14:11,197 je suis donc à la recherche de nouvelles opportunités. 222 00:14:11,280 --> 00:14:12,557 Hmm. 223 00:14:12,640 --> 00:14:14,080 Vous êtes un preneur de risques. 224 00:14:15,720 --> 00:14:17,437 Dans la vie... 225 00:14:17,520 --> 00:14:18,917 ...comme sur le terrain. 226 00:14:19,000 --> 00:14:20,040 J'aime ça. 227 00:14:24,880 --> 00:14:26,757 -Je dois y aller, mon ami. -Bien sûr. 228 00:14:26,840 --> 00:14:28,237 Ravi de vous rencontrer. 229 00:14:28,320 --> 00:14:30,710 -J'espère que la Colombie vous traite bien. -À un de ces quatre. 230 00:14:32,480 --> 00:14:34,117 Où séjournes-tu? 231 00:14:34,200 --> 00:14:36,520 Au Gran Melia, pendant que je fais plans. 232 00:14:37,640 --> 00:14:39,160 Prends soin de toi, mon ami. 233 00:15:29,480 --> 00:15:32,480 -Laisse-moi te chercher ça, Alejandro. -Gracias. 234 00:15:34,240 --> 00:15:35,717 Excusez-moi. Qui es-tu? 235 00:15:35,800 --> 00:15:36,997 Vous avez reçu une information il y a dix jours. 236 00:15:37,080 --> 00:15:38,592 Le nom de code de l'expéditeur était Max. 237 00:15:42,200 --> 00:15:44,477 Vous avez saisi la cargaison pour nous, 238 00:15:44,560 --> 00:15:47,040 et Max veut que tu saches que nous sommes très reconnaissant. 239 00:15:48,280 --> 00:15:49,997 Ouais, mais je ne peux pas l'ouvrir. 240 00:15:50,080 --> 00:15:51,637 Je viens de recevoir cette lettre. 241 00:15:51,720 --> 00:15:53,135 Les militaires m'arrêtent. 242 00:15:54,480 --> 00:15:57,080 Laissez-moi deviner, Général Horacio Sánchez ? 243 00:15:58,120 --> 00:15:59,640 Oui. 244 00:16:01,480 --> 00:16:02,957 -Qui es-tu? -C'est bon, Alejandro. 245 00:16:03,040 --> 00:16:04,520 Nous sommes amis. 246 00:16:06,160 --> 00:16:09,437 Cette conversation a été enregistrée dans Richmond, Londres, il y a deux semaines. 247 00:16:09,520 --> 00:16:11,837 Écoutez-le, mais partagez-le avec personne. 248 00:16:11,920 --> 00:16:14,957 Nous voulons savoir ce qui se passe, juste comme toi. 249 00:16:15,040 --> 00:16:17,997 Donc, peu importe ce que Teddy Dos Santos propose à vous de libérer cette expédition, 250 00:16:18,080 --> 00:16:19,720 tu le refuses. 251 00:16:21,520 --> 00:16:23,120 Nous en parlerons bientôt. 252 00:16:35,280 --> 00:16:37,440 ♪ La première fois 253 00:16:41,080 --> 00:16:46,360 ♪ Jamais j'ai vu ton visage 254 00:16:51,080 --> 00:16:56,120 ♪ Je pensais que le soleil 255 00:16:57,440 --> 00:17:03,117 ♪ Rose dans tes yeux... ♪ 256 00:17:03,200 --> 00:17:07,280 Rex Mayhew était un serviteur de son pays pendant plusieurs décennies. 257 00:17:08,520 --> 00:17:10,720 C'était un homme de principes profonds. 258 00:17:11,880 --> 00:17:13,600 Un Anglais pur et dur. 259 00:17:15,560 --> 00:17:17,477 Mais plus que tout, 260 00:17:17,560 --> 00:17:20,957 il était un mari dévoué à Celia, 261 00:17:21,040 --> 00:17:23,560 un père et un grand-père adorable... 262 00:17:25,440 --> 00:17:27,197 ...et un cher ami, 263 00:17:27,280 --> 00:17:30,800 de qui je me souviendrai en un clin d'œil pour toujours dans ses yeux. 264 00:17:42,840 --> 00:17:46,160 J'ai entendu dire que tu prenais le verre d'Alex Goodwin corps rapatrié d'Espagne. 265 00:17:47,280 --> 00:17:49,037 Ce qu'il en reste. 266 00:17:49,120 --> 00:17:50,840 Pas grand-chose, j'en ai peur. 267 00:17:52,160 --> 00:17:54,080 ELLE SOUPIRE 268 00:18:02,520 --> 00:18:04,000 Vous voyez... 269 00:18:05,160 --> 00:18:06,800 ...Alex a fait une erreur. 270 00:18:08,680 --> 00:18:10,290 Il s'est impliqué au-dessus de sa tête... 271 00:18:12,080 --> 00:18:13,397 ... combattu les mauvaises personnes. 272 00:18:15,360 --> 00:18:16,840 Et Rex ? 273 00:18:20,600 --> 00:18:21,960 Rex... 274 00:18:23,680 --> 00:18:25,080 ... c'était une tragédie. 275 00:18:29,000 --> 00:18:30,200 Et toi, Basile ? 276 00:18:32,040 --> 00:18:34,437 Où en êtes-vous dans tout cela ? 277 00:18:34,520 --> 00:18:36,037 Vous savez où j'en suis. 278 00:18:36,120 --> 00:18:37,717 Je suis fidèle au service. 279 00:18:37,800 --> 00:18:38,997 Cela l’a toujours été. 280 00:18:39,080 --> 00:18:41,237 Oui, mais quel service ? 281 00:18:41,320 --> 00:18:42,877 Cette Angleterre mythique de Rex ? 282 00:18:42,960 --> 00:18:44,600 Champs verts et croquet ? 283 00:18:46,440 --> 00:18:48,040 Elle a été pavée. 284 00:18:50,640 --> 00:18:53,520 Nos payeurs veulent que nous soyons au sommet tableau. 285 00:18:55,800 --> 00:18:58,240 Nous devrons peut-être nous tenir debout sur certaines têtes pour y arriver. 286 00:19:07,040 --> 00:19:08,560 Qu'est-ce que tu as besoin de moi ? 287 00:19:12,680 --> 00:19:14,560 Tous les dossiers opérationnels de Rex. 288 00:19:15,920 --> 00:19:17,440 Vous les envoyez. 289 00:19:55,120 --> 00:19:56,480 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 290 00:20:03,000 --> 00:20:04,197 Oui ? 291 00:20:04,280 --> 00:20:06,317 Est-ce... Matthew Ellis ? 292 00:20:06,400 --> 00:20:08,277 Oui. Qui est-ce? 293 00:20:08,360 --> 00:20:10,077 C'est votre partenaire de tennis. 294 00:20:10,160 --> 00:20:14,000 Voudriez-vous nous rejoindre Teddy et moi à notre gala de collecte de fonds demain ? 295 00:20:15,160 --> 00:20:16,760 J'adorerais. 296 00:20:28,920 --> 00:20:30,280 Merci. 297 00:20:37,600 --> 00:20:39,760 Voudriez-vous du champagne? 298 00:21:24,520 --> 00:21:27,517 La dernière fois que je t'ai vu, tu étais en colère à perdre sur le court de tennis. 299 00:21:27,600 --> 00:21:28,917 RIANTS 300 00:21:29,000 --> 00:21:30,240 Je le suis toujours. 301 00:21:31,200 --> 00:21:33,037 Matthew, merci d'être venu. 302 00:21:33,120 --> 00:21:35,237 C'est tellement important d'avoir votre soutien. 303 00:21:35,320 --> 00:21:36,637 Oh, tu ne l'as pas encore. 304 00:21:36,720 --> 00:21:38,037 Ooh. 305 00:21:38,120 --> 00:21:40,037 -Juan devrait arriver d'une minute à l'autre. -Très bien. 306 00:21:40,120 --> 00:21:42,357 - Il vient chercher un invité. -D'ACCORD. 307 00:21:42,440 --> 00:21:44,237 Peut-être un autre verre ? 308 00:21:44,320 --> 00:21:45,720 Pourquoi pas? 309 00:21:49,480 --> 00:21:51,360 -Merci beaucoup. -Vous êtes les bienvenus. 310 00:21:53,200 --> 00:21:55,360 Alors tu es venu seul ? 311 00:21:56,480 --> 00:21:57,880 Personne pour vous tenir compagnie ? 312 00:21:59,880 --> 00:22:02,517 Je suis toujours ouvert aux offres. 313 00:22:02,600 --> 00:22:04,237 Oh, j'aime ça. 314 00:22:04,320 --> 00:22:05,437 « MATTHEW » RIRE 315 00:22:05,520 --> 00:22:06,837 Et je suis désolé. 316 00:22:06,920 --> 00:22:09,037 Je pensais juste que tu pourrais l'être marié ou... 317 00:22:09,120 --> 00:22:10,437 Oh, j'ai essayé pendant un moment. 318 00:22:10,520 --> 00:22:11,997 Femme française à Hong Kong. 319 00:22:12,080 --> 00:22:14,277 -Ça ne s'est pas déroulé comme prévu. -Oh. 320 00:22:14,360 --> 00:22:16,357 Elle est de retour à Paris maintenant 321 00:22:16,440 --> 00:22:18,117 avec notre fille. 322 00:22:18,200 --> 00:22:19,677 -Hmm. -Alors... 323 00:22:19,760 --> 00:22:21,520 Donc, ce n'est pas un gars de famille. 324 00:22:23,400 --> 00:22:25,317 Disons simplement... 325 00:22:25,400 --> 00:22:26,760 ...J'aime ma liberté. 326 00:22:28,280 --> 00:22:31,000 -Recharger ? -Beau. Merci. Oui. -D'ACCORD. 327 00:22:35,960 --> 00:22:37,520 Laissez-moi vous aider avec ça. 328 00:22:40,520 --> 00:22:42,157 -Je suis désolé. -Ne t'inquiète pas. 329 00:22:42,240 --> 00:22:44,160 Tout est dans le twist. 330 00:22:48,960 --> 00:22:52,157 Et voilà... Octavio. 331 00:22:52,240 --> 00:22:53,600 Bonne chance. 332 00:22:55,480 --> 00:22:57,400 Ces enfants, où les as-tu trouvés ? 333 00:22:59,800 --> 00:23:02,277 A chaque coin de rue. 334 00:23:02,360 --> 00:23:04,000 Les orphelins grandissent à l'état sauvage en Colombie. 335 00:23:05,280 --> 00:23:09,357 -Juan a enquêté sur la banque suisse pour laquelle tu travaillais à Hong Kong. -Hmm. 336 00:23:09,440 --> 00:23:11,240 Ils forment un groupe secret. 337 00:23:12,680 --> 00:23:14,717 Ne le sommes-nous pas tous ? 338 00:23:14,800 --> 00:23:15,840 Eh bien... 339 00:23:18,320 --> 00:23:19,837 Voilà Juan maintenant. 340 00:23:19,920 --> 00:23:21,480 Ah. 341 00:23:28,800 --> 00:23:30,797 Avec qui est-il ? 342 00:23:30,880 --> 00:23:33,077 C'est une de mes amies très proches. 343 00:23:33,160 --> 00:23:35,240 -Hein. -Tu veux dire bonjour ? 344 00:23:36,400 --> 00:23:37,677 J'aimerais ça. 345 00:23:37,760 --> 00:23:39,160 Disons bonjour. 346 00:23:47,280 --> 00:23:49,477 -Juan, ravi de te voir. -Comment va ton bras ? 347 00:23:49,560 --> 00:23:52,117 Complètement récupéré. Nous devrions avoir un revanche. 348 00:23:52,200 --> 00:23:53,320 Quand tu veux. 349 00:23:55,240 --> 00:23:56,397 Holà. 350 00:23:56,480 --> 00:23:57,837 Je veux que tu rencontres quelqu'un. 351 00:23:57,920 --> 00:24:00,000 C'est mon ami Matthew, de Hong Kong. 352 00:24:01,680 --> 00:24:03,517 Bonjour. Au plaisir de vous rencontrer. 353 00:24:03,600 --> 00:24:04,757 Et à vous. 354 00:24:04,840 --> 00:24:06,957 Bienvenue en Colombie. 355 00:24:07,040 --> 00:24:08,117 Vous êtes nouveau en ville ? 356 00:24:08,200 --> 00:24:09,437 Oh, je viens juste d'arriver. 357 00:24:09,520 --> 00:24:10,757 Terribles turbulences sur le chemin. 358 00:24:10,840 --> 00:24:12,997 Je pensais que je n'y arriverais peut-être pas. 359 00:24:13,080 --> 00:24:15,277 Mais vous y êtes. 360 00:24:15,360 --> 00:24:17,037 Me voici. 361 00:24:17,120 --> 00:24:19,557 Si. Matthieu, excuse-moi un instant. 362 00:24:19,640 --> 00:24:21,877 -Bien sûr. -Je dois parler avec Juan. 363 00:24:21,960 --> 00:24:23,472 Pouvez-vous vous occuper de notre invité ? 364 00:24:43,280 --> 00:24:45,865 -Tu veux parler d'abord, ou dois-je ? -Pourquoi pas toi ? 365 00:24:47,800 --> 00:24:50,837 A Londres, tu m'as dit que non je connais Teddy. 366 00:24:50,920 --> 00:24:52,197 J'ai dit que tu ne l'avais jamais rencontré. 367 00:24:52,280 --> 00:24:53,597 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 368 00:24:54,760 --> 00:24:56,880 Vous l'avez appelé depuis cette chambre d'hôtel. 369 00:24:57,920 --> 00:25:00,357 Tu travaillais pour lui tout ça le temps. 370 00:25:00,440 --> 00:25:03,269 -Je ne sais pas de quoi tu parles. -Ne me mens pas. 371 00:25:04,000 --> 00:25:06,877 Maintenant, j'ai enregistré notre Londres conversation, 372 00:25:06,960 --> 00:25:09,717 et ça te place en plein cœur de l'opération Barquero. 373 00:25:09,800 --> 00:25:13,157 Nous pouvons donc le faire de manière informelle, ou nous peut choisir un itinéraire différent. 374 00:25:13,240 --> 00:25:15,037 Mandat d'arrêt. 375 00:25:15,120 --> 00:25:16,600 Complicité de meurtre. 376 00:25:17,880 --> 00:25:19,480 Extradition vers Londres. 377 00:25:21,240 --> 00:25:22,677 D'ailleurs, je ne suis pas seul ici. 378 00:25:22,760 --> 00:25:25,037 Il y a une équipe d'assistance à l'extérieur, en attendant. 379 00:25:25,120 --> 00:25:27,000 Donc, la manière dont nous procédons dépend de vous. 380 00:25:35,280 --> 00:25:36,640 Que veux-tu? 381 00:25:37,840 --> 00:25:39,320 La vérité. 382 00:25:42,520 --> 00:25:44,440 Gardez le sourire pour les caméras. 383 00:25:47,200 --> 00:25:49,560 Rex m'a trouvé. Il m'a appelé à Miami. 384 00:25:50,840 --> 00:25:51,880 Pourquoi? 385 00:25:53,040 --> 00:25:55,877 Il avait remarqué la circulation entre River Maison et Colombie. 386 00:25:55,960 --> 00:25:57,677 Mon nom a été mentionné. 387 00:25:57,760 --> 00:26:00,640 Alors tu t'es envolé pour Londres pour rassurer lui ? 388 00:26:02,000 --> 00:26:03,917 Vous avez répondu à Teddy. Ils ont tué lui. 389 00:26:04,000 --> 00:26:05,357 Je n'avais aucune idée que cela arriverait. 390 00:26:05,440 --> 00:26:06,877 Qui l'a fait ? Les gens de Teddy ? 391 00:26:06,960 --> 00:26:09,037 Londres? 392 00:26:09,120 --> 00:26:10,437 Je ne sais pas. 393 00:26:10,520 --> 00:26:12,277 Qu'y a-t-il dans la cargaison de Barquero ? 394 00:26:12,360 --> 00:26:14,117 Parce que ce ne sont pas des machines-outils. 395 00:26:14,200 --> 00:26:15,797 Teddy ne me l'a pas dit. 396 00:26:15,880 --> 00:26:18,117 A qui vend-il ? Colombien militaire ? 397 00:26:18,200 --> 00:26:20,037 Je te l'ai dit. Je ne sais pas. 398 00:26:20,120 --> 00:26:21,557 Je viens de présenter l'accord. 399 00:26:21,640 --> 00:26:24,040 Et combien te paie-t-il ça ? 400 00:26:26,400 --> 00:26:28,080 -Il nous surveille. -Hmm. 401 00:26:31,680 --> 00:26:33,157 Êtes-vous deux ensemble ? 402 00:26:33,240 --> 00:26:34,917 Il n'est avec personne de cette façon. 403 00:26:35,000 --> 00:26:36,677 Mais il vous fait clairement confiance. 404 00:26:36,760 --> 00:26:38,277 Il ne fait confiance à personne. 405 00:26:38,360 --> 00:26:40,117 Je devrais être de retour à Miami maintenant, 406 00:26:40,200 --> 00:26:42,277 à la place, je suis coincé ici dans sa villa sous surveillance constante. 407 00:26:42,360 --> 00:26:44,477 C'est comme si j'étais son putain de prisonnier. 408 00:26:44,560 --> 00:26:46,800 Tu n'as pas l'air d'un prisonnier moi. 409 00:26:48,040 --> 00:26:49,917 L'homme qui lui parlait sur le mezzanine. 410 00:26:50,000 --> 00:26:51,277 C'est un procureur principal. 411 00:26:51,360 --> 00:26:53,117 Alexandre Gualteros. 412 00:26:53,200 --> 00:26:57,720 Il y a dix jours, il a saisi le expédition après une information anonyme. 413 00:26:59,400 --> 00:27:00,997 C'était toi ? 414 00:27:01,080 --> 00:27:03,517 Il a également gelé la banque de l'entreprise comptes. 415 00:27:03,600 --> 00:27:06,117 Maintenant, Teddy va avoir besoin de liquidités pour respecter son délai. 416 00:27:06,200 --> 00:27:07,677 C'est là que vous intervenez. 417 00:27:07,760 --> 00:27:12,837 Tu vas le convaincre que Matthew Ellis est l'homme dont il a besoin. 418 00:27:12,920 --> 00:27:15,397 Vous allez me porter garant. je veux un rendez-vous dans trois jours. 419 00:27:15,480 --> 00:27:16,877 Tu sais que je ne peux pas faire ça. 420 00:27:16,960 --> 00:27:19,317 Tu veux t'en sortir proprement, c'est le prix. 421 00:27:19,400 --> 00:27:21,357 Tu as un choix à faire, Roxana. 422 00:27:21,440 --> 00:27:23,317 Vous pouvez soit me mettre dans son opération 423 00:27:23,400 --> 00:27:25,917 ou tu peux tout dire à Teddy. 424 00:27:26,000 --> 00:27:27,957 -Il n'y a rien... -Mes excuses. 425 00:27:28,040 --> 00:27:29,280 Nounours ! 426 00:27:34,000 --> 00:27:36,837 Matthew, je suis désolé, mais nous devons partir. 427 00:27:36,920 --> 00:27:38,157 Merci d'être venu 428 00:27:38,240 --> 00:27:40,517 et n'oubliez pas de faire un don à ma charité. 429 00:27:40,600 --> 00:27:41,960 Nous sauvons des vies. 430 00:27:42,960 --> 00:27:44,517 Roxy. 431 00:27:44,600 --> 00:27:45,917 Roxane. 432 00:27:46,000 --> 00:27:47,837 Euh, pourquoi tu ne prends pas ma carte ? 433 00:27:47,920 --> 00:27:50,957 Peut-être pourrions-nous en discuter davantage autour d'un verre en privé. 434 00:27:51,040 --> 00:27:53,197 Ouais, j'aimerais ça. 435 00:27:53,280 --> 00:27:55,317 J'espère que ce n'est pas de ta politesse. 436 00:27:55,400 --> 00:27:58,277 Je ne connais pas la signification du mot. 437 00:27:58,360 --> 00:28:00,080 Je m'en occupe pour toi. 438 00:28:07,480 --> 00:28:09,917 Matthew, au revoir, mon vieux. 439 00:28:10,000 --> 00:28:12,040 -Ravi de vous voir. -Au revoir. -Vamos. 440 00:28:39,040 --> 00:28:40,162 C'est une belle gaffe que tu as. 441 00:28:41,560 --> 00:28:43,197 Comment va le tien ? 442 00:28:43,280 --> 00:28:45,037 Sans climatisation et moquettes collantes. 443 00:28:45,120 --> 00:28:47,317 Hors de votre ligue. 444 00:28:47,400 --> 00:28:49,277 Assurez-vous simplement de verrouiller la chambre porte. 445 00:28:49,360 --> 00:28:51,800 -D'ACCORD? -Ouais, d'accord. Je peux prendre soin de moi, merci. 446 00:28:54,680 --> 00:28:57,117 Notre procureur est venu au musée ce soir. 447 00:28:57,200 --> 00:28:58,397 Et? 448 00:28:58,480 --> 00:28:59,917 Il a refusé leurs offres. 449 00:29:00,000 --> 00:29:01,557 Exactement comme vous l'avez demandé. 450 00:29:01,640 --> 00:29:02,877 Bon garçon. 451 00:29:02,960 --> 00:29:04,197 Je pense que nous pouvons lui faire confiance. 452 00:29:04,280 --> 00:29:05,640 Autre chose? 453 00:29:06,880 --> 00:29:09,157 Roxana Bolanos était à la fête ce soir. 454 00:29:09,240 --> 00:29:10,597 C'est bon. 455 00:29:10,680 --> 00:29:12,534 Elle me fait entrer chez Teddy mise en place. 456 00:29:14,000 --> 00:29:15,277 Et tu lui fais confiance ? 457 00:29:15,360 --> 00:29:17,757 Pas exactement, mais elle est tout ce que nous avons eu. 458 00:29:17,840 --> 00:29:20,757 Je n'ai toujours rien de concret sur Le passé de Teddy. 459 00:29:20,840 --> 00:29:22,600 En avez-vous appris davantage sur Barquero ? 460 00:29:23,720 --> 00:29:25,197 Non, rien. 461 00:29:25,280 --> 00:29:26,637 La trace écrite semble propre. 462 00:29:26,720 --> 00:29:29,117 Ce qu'elle nous a dit à Londres est vérifié. 463 00:29:29,200 --> 00:29:31,640 -J'en ai besoin de plus. -Je sais, je vais continuer à chercher. 464 00:29:33,400 --> 00:29:34,680 -Bonne nuit. -Nuit. 465 00:31:13,600 --> 00:31:15,237 Ah, M. Robinson. 466 00:31:15,320 --> 00:31:16,597 De Londres, oui ? 467 00:31:16,680 --> 00:31:18,797 -Si. -Accueillir. Accueillir. 468 00:31:18,880 --> 00:31:20,734 -Gracias. -Alors, qu'est-ce que je peux faire pour toi ? 469 00:31:22,360 --> 00:31:24,680 J'ai entendu dire que tu es doué pour trouver les gens. 470 00:31:33,400 --> 00:31:35,237 Je suis désolé que cela ait pris si longtemps. 471 00:31:35,320 --> 00:31:38,237 Rex était quelque peu peu orthodoxe en termes de paperasse. 472 00:31:38,320 --> 00:31:39,797 Je l'ai réglé du mieux que je peux. 473 00:31:39,880 --> 00:31:42,717 - Vous avez trouvé quelque chose d'anormal ? -Rien. 474 00:31:42,800 --> 00:31:44,877 Eh bien, merci, Basil. 475 00:31:44,960 --> 00:31:46,597 Tu es un ange. 476 00:31:46,680 --> 00:31:48,517 Un ange avec une migraine. 477 00:31:48,600 --> 00:31:50,197 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 478 00:31:50,280 --> 00:31:51,997 Laissez-moi et l'équipe avec ça. 479 00:31:52,080 --> 00:31:54,197 -Es-tu sûr? -Bien sûr. 480 00:31:54,280 --> 00:31:55,440 Merci, Mayra. 481 00:32:07,200 --> 00:32:08,437 -M. Khan ? -Oui. 482 00:32:08,520 --> 00:32:09,717 Désolé. Avez-vous attendu ? 483 00:32:09,800 --> 00:32:11,397 Oh, c'est bien. 484 00:32:11,480 --> 00:32:14,065 J'ai un autre visionnage à 16h30, mais Je vais t'intégrer. 485 00:32:15,200 --> 00:32:17,080 ELLE MARMONNE 486 00:32:19,880 --> 00:32:21,880 Ouais, tu dois juste lui donner un pousser. 487 00:32:24,200 --> 00:32:26,200 Directement jusqu'au sommet. 488 00:32:27,880 --> 00:32:29,877 Il a la fonctionnalité double aspect comme eh bien. 489 00:32:29,960 --> 00:32:31,240 Vue magnifique. 490 00:32:32,400 --> 00:32:34,477 Holland Park est un quartier tellement chic. 491 00:32:34,560 --> 00:32:37,077 Oh, je pourrais probablement les faire garder la table et la lampe aussi, 492 00:32:37,160 --> 00:32:38,557 si ça peut aider. 493 00:32:38,640 --> 00:32:40,120 Mon client vient du Golfe. 494 00:32:41,080 --> 00:32:42,477 Il en prendra possession immédiatement. 495 00:32:42,560 --> 00:32:45,280 Il est heureux de payer six mois d'avance. 496 00:33:26,920 --> 00:33:28,600 LE PÉAGE DES CLOCHES 497 00:33:39,440 --> 00:33:41,077 Ça va ? 498 00:33:41,160 --> 00:33:42,717 Ouais. 499 00:33:42,800 --> 00:33:44,760 J'ai été flic pendant dix ans. 500 00:33:46,760 --> 00:33:51,160 J'ai eu cette idée folle que la police était destiné à arrêter les méchants. 501 00:33:54,200 --> 00:33:56,760 J'ai appris ma leçon à mes dépens. 502 00:33:58,160 --> 00:33:59,880 Boom! 503 00:34:01,200 --> 00:34:02,677 C'est une petite ville. 504 00:34:02,760 --> 00:34:04,200 Quelqu'un la connaîtra. 505 00:34:17,440 --> 00:34:18,760 D'accord. 506 00:34:48,720 --> 00:34:50,080 La voici. 507 00:34:51,560 --> 00:34:53,200 María Luisa Vidal. 508 00:34:58,680 --> 00:35:00,040 Elle est morte si jeune. 509 00:35:17,080 --> 00:35:18,280 Si. 510 00:35:20,320 --> 00:35:22,720 Claire. Qui es-tu? 511 00:35:28,080 --> 00:35:29,560 Connaissez-vous cet homme ? 512 00:35:34,520 --> 00:35:37,008 -Où as-tu eu cette photo ? -Tu le connais ? 513 00:35:39,880 --> 00:35:41,680 C'est mon frère, Eduardo. 514 00:35:43,320 --> 00:35:45,197 Je ne lui ai pas parlé depuis 30 ans. 515 00:35:45,280 --> 00:35:46,717 Il n'a pas été élevé ici. 516 00:35:46,800 --> 00:35:48,898 -Tu es sûr que c'est lui ? -Je connais mon frère. 517 00:35:52,840 --> 00:35:55,917 Écoute, je pense qu'il est peut-être là des ennuis, d'accord ? 518 00:35:56,000 --> 00:35:59,157 Je suis un de ses amis et j'ai besoin de trouvez-le. 519 00:35:59,240 --> 00:36:00,560 Pouvez-vous m'aider ? 520 00:37:36,680 --> 00:37:39,160 Le père d'Eduardo... était anglais ? 521 00:37:44,280 --> 00:37:45,440 Oui. 522 00:37:55,680 --> 00:37:57,520 De quoi s'agit-il, M. Robinson ? 523 00:37:59,320 --> 00:38:00,800 Qui es-tu? 524 00:38:02,360 --> 00:38:03,720 Merci. 525 00:38:14,280 --> 00:38:16,437 Sommes-nous en vacances sanglantes ? Où as-tu été ? 526 00:38:16,520 --> 00:38:18,037 Hé, chérie. 527 00:38:18,120 --> 00:38:20,517 Comment s'est passée ta journée? Marche avec moi. 528 00:38:20,600 --> 00:38:23,037 Nous avons de la compagnie. Allez. 529 00:38:23,120 --> 00:38:25,397 -C'est un des Teddy. -D'ACCORD. 530 00:38:25,480 --> 00:38:27,717 J'ai fait un peu plus de travail sur Barquero. 531 00:38:27,800 --> 00:38:29,437 Ce n'est pas le seul envoi. 532 00:38:29,520 --> 00:38:30,797 Que veux-tu dire? 533 00:38:30,880 --> 00:38:33,757 Il y en a eu cinq du Royaume-Uni à Colombie au cours des deux dernières années. 534 00:38:33,840 --> 00:38:36,197 Tous les navires différents, tous différents noms de couverture. 535 00:38:36,280 --> 00:38:38,917 Mais tout au long du Miami de Roxana Bolanos tenue. 536 00:38:39,000 --> 00:38:43,477 Maintenant, les cargaisons précédentes, elles ont été grand, 20 conteneurs chacun. 537 00:38:43,560 --> 00:38:45,240 Mais l'Alceste n'en possède qu'un. 538 00:38:46,400 --> 00:38:48,277 Et c'est la dernière expédition. 539 00:38:48,360 --> 00:38:50,117 Nous avons besoin des listes d'expédition là-dedans mallette 540 00:38:50,200 --> 00:38:52,117 pour savoir à quoi nous avons affaire. 541 00:38:52,200 --> 00:38:53,437 Jonathan. 542 00:38:53,520 --> 00:38:55,637 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu m'écoutes ? 543 00:38:55,720 --> 00:38:57,280 Entrez. 544 00:38:59,440 --> 00:39:01,960 -Est-ce que tu écoutes ce que je te dis ? -Ch. 545 00:39:15,280 --> 00:39:17,085 Chuchotements : Jonathan, que se passe-t-il ? 546 00:39:19,720 --> 00:39:21,480 LECTURES TV 547 00:39:30,120 --> 00:39:32,117 Parle-moi, Jonathan. 548 00:39:32,200 --> 00:39:35,480 Teddy est le fils de Richard Onslow Roper. 549 00:39:37,920 --> 00:39:40,400 Roper faisait du trafic d'armes en Colombie en les années 90. 550 00:39:41,640 --> 00:39:42,957 Il a rencontré une femme mariée. 551 00:39:43,040 --> 00:39:44,197 Ils ont eu une liaison. 552 00:39:44,280 --> 00:39:45,357 Elle a eu un fils. 553 00:39:45,440 --> 00:39:47,637 Ils l'ont renvoyé, ont changé son nom, caché son passé. 554 00:39:47,720 --> 00:39:50,040 Maintenant, il continue la famille entreprise. 555 00:39:56,800 --> 00:39:58,040 Tu vas bien? 556 00:39:59,480 --> 00:40:01,090 J'ai l'impression de chasser des fantômes. 557 00:40:02,440 --> 00:40:03,917 Jonathan. Non! Regardez-moi. 558 00:40:04,000 --> 00:40:05,877 Il n'y a pas de fantômes ici, d'accord ? 559 00:40:05,960 --> 00:40:07,877 Il y a une cargaison douteuse, à Carthagène, 560 00:40:07,960 --> 00:40:10,160 que toi et moi devons ouvrir avant ils le font. 561 00:40:12,080 --> 00:40:13,400 Il est six heures sur six. 562 00:40:15,600 --> 00:40:17,360 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 563 00:40:29,160 --> 00:40:30,357 Bonjour. 564 00:40:30,440 --> 00:40:32,040 ROXANE : Je t'ai mis en contact. 565 00:40:33,520 --> 00:40:36,740 Si vous êtes intéressé, je viendrai et je viens te chercher demain pour le déjeuner. 566 00:40:38,120 --> 00:40:39,880 Demain, le déjeuner semble génial. 567 00:40:41,160 --> 00:40:42,320 Attendez. 568 00:40:43,640 --> 00:40:44,920 S'il le découvre... 569 00:40:47,040 --> 00:40:48,397 ... il va me tuer. 570 00:40:48,480 --> 00:40:50,000 Il ne le saura pas. 571 00:41:44,800 --> 00:41:46,400 Il a été livré à mon domicile. 572 00:41:52,800 --> 00:41:54,117 J'essaie juste de te faire peur. 573 00:41:56,520 --> 00:41:57,960 Eh bien, ils réussissent. 574 00:41:59,120 --> 00:42:01,920 Alors tu dois me dire ce qui se passe sur. 575 00:42:03,280 --> 00:42:04,757 Je suis presque sûr que la cargaison que tu mis en fourrière 576 00:42:04,840 --> 00:42:07,637 contient des produits britanniques importés illégalement armes. 577 00:42:07,720 --> 00:42:09,757 C'est la dernière des six expéditions. 578 00:42:09,840 --> 00:42:12,397 Si nous avons raison, cela fait beaucoup armes. 579 00:42:12,480 --> 00:42:14,397 Et nous devons savoir à qui ils sont destinés. 580 00:42:14,480 --> 00:42:16,637 On a parlé d'une date limite pour l'envoi final. 581 00:42:16,720 --> 00:42:18,360 Anniversaire au nom de code. 582 00:42:20,960 --> 00:42:23,077 Ce n'est peut-être pas un nom de code. 583 00:42:23,160 --> 00:42:24,360 Que veux-tu dire? 584 00:42:25,640 --> 00:42:29,557 Le dixième anniversaire de la le processus de paix aura lieu dans une semaine. 585 00:42:29,640 --> 00:42:32,160 Peut-être que l'anniversaire est réel. 586 00:42:35,320 --> 00:42:37,517 Nous devons ouvrir cette expédition, Alexandre. 587 00:42:37,600 --> 00:42:40,380 Vous avez vu la lettre du militaire. J'ai les mains liées. 588 00:42:43,200 --> 00:42:44,197 D'ACCORD. 589 00:42:44,280 --> 00:42:46,557 Si je peux vous obtenir une preuve de ce que c'est à l'intérieur de ces conteneurs, 590 00:42:46,640 --> 00:42:48,317 alors est-ce que cela aidera à les détacher ? 591 00:42:48,400 --> 00:42:50,200 Si je peux vous obtenir une liste. 592 00:42:54,120 --> 00:42:55,640 Droite. 593 00:43:03,560 --> 00:43:05,000 -Salut. -Acclamations. 594 00:43:08,600 --> 00:43:10,277 Donc, ils sont intéressés. 595 00:43:10,360 --> 00:43:12,757 Le compte bancaire Barquero reste congelé. 596 00:43:12,840 --> 00:43:14,877 Ils ont besoin d'argent pendant qu'ils résolvent le problème. problème. 597 00:43:14,960 --> 00:43:16,357 Teddy t'a remarqué. 598 00:43:16,440 --> 00:43:17,837 Il détecte un problème d'alcool. 599 00:43:17,920 --> 00:43:19,557 -Un appétit pour le risque. -Et...? 600 00:43:19,640 --> 00:43:23,917 Il veut vous sonder à propos d'un prêt potentiel à court terme. 601 00:43:24,000 --> 00:43:26,200 Aucune empreinte digitale. Escapade facile. 602 00:43:27,520 --> 00:43:29,640 -Combien? -20 millions de dollars. 603 00:43:31,520 --> 00:43:32,877 C'est beaucoup d'argent. 604 00:43:32,960 --> 00:43:34,557 Eh bien, c'est une opération sérieuse. 605 00:43:34,640 --> 00:43:36,360 Et en ce moment, ils ont besoin de liquidités. 606 00:43:37,440 --> 00:43:39,880 Mais je veux des garanties. 607 00:43:41,080 --> 00:43:42,480 Quelles garanties ? 608 00:43:43,680 --> 00:43:45,517 Je t'obtiens ce que tu veux, 609 00:43:45,600 --> 00:43:47,080 Je disparais à Miami. 610 00:43:48,280 --> 00:43:50,837 Pas de négociation de plaidoyer, pas de témoin clé. 611 00:43:50,920 --> 00:43:52,720 Je n'ai jamais été là. 612 00:44:00,080 --> 00:44:01,360 Fait. 613 00:44:03,120 --> 00:44:05,117 Que se passe-t-il maintenant ? 614 00:44:05,200 --> 00:44:06,920 J'appelle Teddy depuis la salle de bain... 615 00:44:08,520 --> 00:44:11,280 ... si je pense toujours que tu as raison homme pour le travail. 616 00:44:14,520 --> 00:44:16,600 Passez... l'appel. 617 00:44:54,080 --> 00:44:55,520 Oh. 618 00:45:05,960 --> 00:45:08,037 Ces garçons prendront soin de vous. je suis je vais aller me rafraîchir. 619 00:45:08,120 --> 00:45:09,800 -Je sors dans une minute. -Super. 620 00:45:11,080 --> 00:45:12,677 -Salut. -Salut. 621 00:45:12,760 --> 00:45:14,837 Matthieu Ellis. Ravi de vous rencontrer. 622 00:45:14,920 --> 00:45:16,480 SALUTATIONS EN ESPAGNOL 623 00:45:17,400 --> 00:45:18,800 Belles fouilles. 624 00:45:21,080 --> 00:45:23,317 -Matthieu. -Béni. 625 00:45:23,400 --> 00:45:25,797 Pas mal, joli pad. 626 00:45:25,880 --> 00:45:27,160 Ouais. C'est notre paradis. 627 00:45:28,840 --> 00:45:32,037 Viktor, dis au chef que notre invité est ici. 628 00:45:32,120 --> 00:45:33,677 Bonne année pour Barquero, je pense. 629 00:45:33,760 --> 00:45:35,797 Dans les putains de collines d'Hollywood ici. 630 00:45:35,880 --> 00:45:37,040 C'est comme ça. 631 00:46:00,400 --> 00:46:01,957 Salut, Teddy. 632 00:46:02,040 --> 00:46:04,120 Ah ! L'homme principal ! 633 00:46:05,520 --> 00:46:06,997 -Matthieu. -Nounours. 634 00:46:07,080 --> 00:46:08,557 C'est gentil de votre part d'être venue. 635 00:46:08,640 --> 00:46:10,357 Comment s'est passé le déjeuner ? 636 00:46:10,440 --> 00:46:11,760 C'était le déjeuner. 637 00:46:13,160 --> 00:46:14,437 Pourquoi suis-je ici ? 638 00:46:14,520 --> 00:46:15,997 D'abord, prends un verre avec moi. 639 00:46:16,080 --> 00:46:17,237 Ensuite, nous pourrons parler. 640 00:46:17,320 --> 00:46:18,840 Entrez, s'il vous plaît. 641 00:46:22,680 --> 00:46:24,677 Bel endroit que tu as là. 642 00:46:24,760 --> 00:46:25,920 Roxy! 643 00:46:32,520 --> 00:46:34,277 Euh, tu as un single malt ? 644 00:46:34,360 --> 00:46:35,640 Bien sûr. 645 00:46:41,800 --> 00:46:43,477 Merci. 646 00:46:43,560 --> 00:46:45,800 -Salut. -Acclamations. 647 00:46:49,440 --> 00:46:50,960 Euh... Teddy... 648 00:46:53,040 --> 00:46:54,597 ...c'est quoi ce muscle ? 649 00:46:54,680 --> 00:46:56,677 -Tu as peur ? -Eh bien, ils sont juste... 650 00:46:56,760 --> 00:46:57,997 Vous savez, il y en a beaucoup. 651 00:46:58,080 --> 00:46:59,197 Ne t'inquiète pas. 652 00:46:59,280 --> 00:47:01,134 Ce sont des amis. Nous revenons en arrière depuis longtemps façon. 653 00:47:02,720 --> 00:47:03,960 Alors... 654 00:47:06,200 --> 00:47:08,157 ...comment vous êtes-vous rencontrés ? 655 00:47:08,240 --> 00:47:10,437 -C'était à Miami. -Si. 656 00:47:10,520 --> 00:47:12,677 -Lors d'une fête. -Si. 657 00:47:12,760 --> 00:47:15,197 Nous avons dansé pendant... 658 00:47:15,280 --> 00:47:16,320 ...trois, quatre... 659 00:47:17,800 --> 00:47:20,532 -Mm-hm. -Et puis je lui ai proposé la commission Barquero. 660 00:47:21,920 --> 00:47:23,957 -Comme ça? -Comme ça. 661 00:47:24,040 --> 00:47:26,237 Une danse et tu obtiens un tout accord commercial. 662 00:47:26,320 --> 00:47:27,477 Eh bien, je suis un sacré danseur. 663 00:47:27,560 --> 00:47:29,277 Je parie que tu l'es. 664 00:47:29,360 --> 00:47:31,397 Ce qui est important c'est que, 665 00:47:31,480 --> 00:47:33,117 cinq ans plus tard, 666 00:47:33,200 --> 00:47:34,320 nous y sommes. 667 00:47:35,680 --> 00:47:37,760 Je suis fidèle, Matthew, à ceux qui sont fidèles à moi. 668 00:47:39,840 --> 00:47:41,877 Mais maintenant Roxy me dit 669 00:47:41,960 --> 00:47:44,157 que vous recherchez un investissement opportunités. 670 00:47:44,240 --> 00:47:45,440 Est-ce vrai ? 671 00:47:46,880 --> 00:47:48,477 Eh bien, cela dépend. 672 00:47:48,560 --> 00:47:50,240 Mm-hm. 673 00:47:51,360 --> 00:47:53,280 Vous avez quitté l'Angleterre à vingt ans... 674 00:47:54,720 --> 00:47:55,842 ... et je n'y suis jamais retourné. 675 00:47:56,800 --> 00:47:58,280 Un homme en fuite. 676 00:47:59,440 --> 00:48:00,680 Mais à partir de quoi, je me demande. 677 00:48:02,280 --> 00:48:03,837 Cela ne vous regarde pas. 678 00:48:03,920 --> 00:48:05,517 Vous avez été dans l'armée pendant un certain temps. 679 00:48:05,600 --> 00:48:07,277 J'étais. Je suis parti. 680 00:48:07,360 --> 00:48:08,597 Non. 681 00:48:08,680 --> 00:48:10,880 Jeté. Mauvais comportement. 682 00:48:12,640 --> 00:48:14,397 Donc? 683 00:48:14,480 --> 00:48:15,997 Dix ans à Hong Kong... 684 00:48:16,080 --> 00:48:18,357 -En effet. -..travailler pour une banque privée suisse. 685 00:48:18,440 --> 00:48:20,757 -Mm-hm. -De gros bénéfices. 686 00:48:20,840 --> 00:48:22,957 Puis, il y a trois mois, 687 00:48:23,040 --> 00:48:24,757 une rupture soudaine. 688 00:48:24,840 --> 00:48:26,440 Aucune explication. 689 00:48:27,520 --> 00:48:29,720 Et maintenant tu es là, à l'affût. 690 00:48:31,880 --> 00:48:34,660 Je ne sais pas, mais certaines personnes le feront appelez cela discutable. 691 00:48:36,200 --> 00:48:38,717 Écoutez, j'ai gagné beaucoup d'argent. 692 00:48:38,800 --> 00:48:40,317 Je me suis ennuyé. 693 00:48:40,400 --> 00:48:42,397 Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ? 694 00:48:42,480 --> 00:48:44,637 -Roxy t'aime bien. -Non. 695 00:48:44,720 --> 00:48:46,677 Non, je n'ai pas dit que je l'aimais. 696 00:48:46,760 --> 00:48:49,157 J'ai dit : "Je pense que nous pouvons travailler ensemble." 697 00:48:49,240 --> 00:48:50,440 Dans ce cas... 698 00:48:51,520 --> 00:48:53,130 ... J'ai une offre simple pour vous. 699 00:48:54,880 --> 00:48:56,637 Si vous dites "Oui", 700 00:48:56,720 --> 00:48:58,320 Je peux vous promettre de riches récompenses. 701 00:48:59,640 --> 00:49:01,877 Il n'y a qu'une seule condition. 702 00:49:01,960 --> 00:49:03,357 Lequel est ? 703 00:49:03,440 --> 00:49:05,277 Vous ne me posez aucune question... 704 00:49:05,360 --> 00:49:07,120 ...et je ne vous pose aucune question. 705 00:49:08,360 --> 00:49:09,680 Tout est confiance. 706 00:49:11,400 --> 00:49:12,757 Quel est le retour ? 707 00:49:12,840 --> 00:49:14,637 Doublez votre argent en trois mois. 708 00:49:14,720 --> 00:49:17,077 Si vous acceptez, vous y êtes. 709 00:49:17,160 --> 00:49:18,997 C'est un acte de foi. 710 00:49:19,080 --> 00:49:20,880 Comprendre? 711 00:49:31,480 --> 00:49:33,920 -Je vais y réfléchir. -Oh. 712 00:49:36,720 --> 00:49:39,317 Ne prenez pas trop de temps parce que nous pourrait chercher ailleurs. 713 00:49:39,400 --> 00:49:40,637 Eh bien... 714 00:49:40,720 --> 00:49:42,117 ...nous n'avons pas besoin de précipiter les choses. 715 00:49:42,200 --> 00:49:44,437 Vous savez quoi? Tu as raison. 716 00:49:44,520 --> 00:49:45,560 Profitons-en. 717 00:49:46,760 --> 00:49:48,997 Maria, champagne, por favor. 718 00:49:49,080 --> 00:49:51,477 Je pense avoir compris celui-là. 719 00:49:51,560 --> 00:49:53,720 DES COUPS DE MUSIQUE 720 00:49:55,040 --> 00:49:56,237 Salut! 721 00:49:56,320 --> 00:49:58,160 Hé! 722 00:50:00,360 --> 00:50:02,477 D'ACCORD! 723 00:50:02,560 --> 00:50:04,397 Oh mon Dieu, d'accord. 724 00:50:04,480 --> 00:50:07,797 Maintenant... maintenant nous obtenons vraiment le la fête a commencé. Vous savez comment faire. 725 00:50:09,113 --> 00:50:11,510 Non, c'est la vraie Colombie. 726 00:50:11,640 --> 00:50:13,985 Dans mon pays, on dit... PARLE ESPAGNOL 727 00:50:14,069 --> 00:50:15,923 ... ça veut dire qu'un, genre, en faire un autre. 728 00:50:23,600 --> 00:50:25,157 Oui, ici. 729 00:50:25,240 --> 00:50:26,757 Roxy. 730 00:50:26,840 --> 00:50:29,957 Et souviens-toi, ici, toujours, du les morts. Juste un peu. 731 00:50:30,040 --> 00:50:32,717 -Un peu aux morts, combien ? -C'est autant ? Ouais? 732 00:50:32,800 --> 00:50:34,677 Ouais. 733 00:50:34,760 --> 00:50:36,920 Pour les morts. 734 00:50:42,720 --> 00:50:44,640 ACLAIMATION 735 00:50:51,360 --> 00:50:53,157 Ouais, ouais, je m'en souviens demi-finale... 736 00:50:53,240 --> 00:50:55,957 C'était quoi, demi-finale, quart de finale ? 737 00:50:56,040 --> 00:50:57,637 C'est la façon de... 738 00:50:57,720 --> 00:50:59,277 C'est la méthode colombienne. 739 00:50:59,360 --> 00:51:00,877 -C'est la manière colombienne. -Salut. 740 00:51:00,960 --> 00:51:02,517 Salut, attends, un pour les morts... 741 00:51:02,600 --> 00:51:03,837 -Aux morts... -Non, non, non. 742 00:51:03,920 --> 00:51:06,480 Pas cette fois ? Chin-chin, en bas du trappe. 743 00:51:07,640 --> 00:51:09,520 APPLAUDISSEMENTS 744 00:51:11,880 --> 00:51:14,840 ILS MARMURENT 745 00:51:34,600 --> 00:51:37,480 ÉCHOS DE VOIX ET DE MUSIQUE 746 00:52:01,920 --> 00:52:03,797 Aide-moi ! 747 00:52:03,880 --> 00:52:05,440 Non! 748 00:52:22,960 --> 00:52:25,600 Bienvenue dans la famille... la famille... 749 00:52:28,960 --> 00:52:31,160 DES VOIX EN ÉCHO 750 00:52:42,760 --> 00:52:44,160 Est-ce qu'il va bien ? 751 00:52:48,160 --> 00:52:49,520 Aide-moi. 752 00:52:53,760 --> 00:52:55,160 Matthieu. 753 00:52:56,280 --> 00:52:58,160 Matthieu ? 754 00:52:59,160 --> 00:53:01,000 Êtes-vous ok? 755 00:53:04,920 --> 00:53:06,760 Qui es-tu, Matthieu ? 756 00:53:08,320 --> 00:53:09,960 Pourquoi es-tu vraiment ici ? 757 00:53:11,880 --> 00:53:13,757 Tu peux tout me dire. 758 00:53:13,840 --> 00:53:15,280 Vous êtes en sécurité ici. 759 00:53:17,280 --> 00:53:18,640 Je suis venu pour toi. 760 00:53:26,960 --> 00:53:28,677 Vraiment? 761 00:53:28,760 --> 00:53:30,080 Pourquoi? 762 00:53:32,360 --> 00:53:33,800 Nettoyer l'argent. 763 00:53:36,120 --> 00:53:37,600 Quel argent ? 764 00:53:40,120 --> 00:53:41,760 J'ai perdu la banque... 765 00:53:42,960 --> 00:53:44,440 ...600 millions. 766 00:53:45,880 --> 00:53:47,237 IL SIFFLE 767 00:53:47,320 --> 00:53:49,360 -C'est beaucoup d'argent. -Ouais. 768 00:53:50,600 --> 00:53:53,397 -Ouais. -Euh-hm. 769 00:53:53,480 --> 00:53:54,960 Disparu. 770 00:53:56,280 --> 00:53:58,997 Les banquiers suisses ne sont pas contents. 771 00:53:59,080 --> 00:54:00,800 Ça ruine l’image de la famille ! 772 00:54:01,840 --> 00:54:03,237 Mm. 773 00:54:03,320 --> 00:54:04,957 Alors, ils t'ont mis dehors ? 774 00:54:05,040 --> 00:54:06,280 Ouais. 775 00:54:07,440 --> 00:54:08,597 Ouais. 776 00:54:08,680 --> 00:54:12,400 Alors, comment se fait-il que tu as de l'argent pour investir avec moi, hein ? 777 00:54:15,160 --> 00:54:17,520 Euh-huh... Eh bien... 778 00:54:26,680 --> 00:54:28,640 -Je l'ai caché. -Hmm. 779 00:54:30,400 --> 00:54:32,280 25 millions. 780 00:54:35,440 --> 00:54:37,240 Compte spécial. 781 00:54:39,120 --> 00:54:40,677 Bélize. 782 00:54:40,760 --> 00:54:42,480 Ce putain de Suisse ne l'a pas trouvé. 783 00:54:43,720 --> 00:54:45,557 -Chut ! -Chut ! 784 00:54:45,640 --> 00:54:47,917 Ch. 785 00:54:48,000 --> 00:54:49,557 Je ne suis pas réel. 786 00:54:49,640 --> 00:54:51,360 Tu n'es pas réel. 787 00:54:54,160 --> 00:54:55,320 Alors, maintenant... 788 00:54:57,080 --> 00:55:00,877 -Maintenant tu dois nettoyer cet argent, hein ? -Mm-hm. 789 00:55:00,960 --> 00:55:02,440 Lavez-le proprement. 790 00:55:04,320 --> 00:55:05,880 La Colombie est un... 791 00:55:06,840 --> 00:55:08,480 ...laverie. 792 00:55:13,160 --> 00:55:15,797 IL RÉPÈTE EN ESPAGNOL 793 00:55:15,880 --> 00:55:17,320 Euh-hm. 794 00:55:20,120 --> 00:55:21,827 Je peux t'aider à le faire, Matthew. 795 00:55:24,640 --> 00:55:26,440 Si tu me fais confiance. 796 00:55:29,400 --> 00:55:31,120 -Je te fais confiance. -Ouais? 797 00:55:33,800 --> 00:55:35,680 Je peux te rendre propre. 798 00:55:36,920 --> 00:55:38,920 Rends-moi propre. 799 00:55:40,040 --> 00:55:41,720 Rends-moi propre.