1 00:00:00,000 --> 00:00:01,020 Ez a program erős nyelvezetet tartalmaz, néhány jelenet, amely egyes nézők esetleg találjon felkavaró és néhány erőszakos jelenetet 2 00:00:01,104 --> 00:00:02,808 A nevem Pine. Én vagyok az éjszakai menedzser. 3 00:00:02,892 --> 00:00:05,541 Richard Roper fegyvereket árul a Kairó szíve 4 00:00:05,625 --> 00:00:07,647 - az arab tavasz közepén. 5 00:00:07,731 --> 00:00:10,856 Miért Jonathan Pine, tisztelt szállásadó, kockáztassa a karrierjét 6 00:00:10,940 --> 00:00:12,297 azzal, hogy becsapja a vendégeit? 7 00:00:12,381 --> 00:00:15,296 Ha van egy férfi, aki magánszemélyt árul arzenál, és azok a fegyverek okozhatnak 8 00:00:15,380 --> 00:00:17,965 akkor sok fájdalom sok embernek csak csináld. 9 00:00:18,049 --> 00:00:19,900 Bárki megtenné. 10 00:00:20,214 --> 00:00:22,658 Az övébe akarlak helyezni működését. 11 00:00:27,860 --> 00:00:30,137 adok pénzt, de van hogy itt hagyja a fiút! 12 00:00:30,220 --> 00:00:31,377 Felvesszük Önnel a kapcsolatot. 13 00:00:31,460 --> 00:00:33,497 Megy! 14 00:00:33,580 --> 00:00:35,017 Megmentett. 15 00:00:35,100 --> 00:00:37,697 - Hogy hívják? - Thomas Quince. - Nem, rohadtul nem. 16 00:00:37,780 --> 00:00:39,820 Ön Pine Svájcból. 17 00:00:40,820 --> 00:00:43,217 Nagyon köszönöm, uram megmenteni engem. 18 00:00:43,300 --> 00:00:45,297 Nagyon szívesen, Danny. 19 00:00:45,380 --> 00:00:46,980 Üdvözöljük a családban. 20 00:00:47,980 --> 00:00:49,857 Angela Burr közelebb van, mint bárki másé valaha is volt 21 00:00:49,940 --> 00:00:52,177 hogy feltörje Richard Roper offshore-ját működését. 22 00:00:52,260 --> 00:00:54,537 A cég neve Tradepass. 23 00:00:54,620 --> 00:00:56,777 Te vagy a főszereplőm. 24 00:00:56,860 --> 00:00:59,497 Ön megköti az üzletet, igazából senki sem tudja amit eladunk, 25 00:00:59,580 --> 00:01:01,257 senki sem akarja tudni, 26 00:01:01,340 --> 00:01:03,730 mert ha megtennék, nem tennék éjszaka aludni. 27 00:01:04,900 --> 00:01:06,577 Ez a mi kis hozzájárulásunk. 28 00:01:06,660 --> 00:01:08,737 Biztonságos menedék a nyomorultaknak földet. 29 00:01:08,820 --> 00:01:10,657 Indokolja, hogy itt vagyunk. 30 00:01:10,740 --> 00:01:12,977 Minden katona pénzért küzd, Andrew. 31 00:01:13,060 --> 00:01:15,743 Ezek a férfiak eladják tudásukat, ugyanolyan, mint bárki más. 32 00:01:16,780 --> 00:01:18,900 ROBBANÁSOK 33 00:01:20,660 --> 00:01:22,657 Még az árulóknak is meg lehet bocsátani. 34 00:01:22,740 --> 00:01:23,897 De el kell kötelezniük magukat. 35 00:01:23,980 --> 00:01:25,540 Döntést kell hozniuk. 36 00:01:26,540 --> 00:01:27,860 Jézus! 37 00:01:28,860 --> 00:01:30,940 TELEFON SÍPOG, ROBBANÁS 38 00:01:32,260 --> 00:01:33,857 Vissza akarom kapni a pénzemet, Mr. Roper. 39 00:01:33,940 --> 00:01:36,497 Ha nem fizet, akkor lesz következményei. 40 00:01:36,580 --> 00:01:38,417 Miért tetted, Jonathan? 41 00:01:38,500 --> 00:01:41,180 El kell köteleznie magát. El kell készítened egy döntés. 42 00:01:43,900 --> 00:01:45,660 Hé, várj! Várj egy kicsit! 43 00:01:51,420 --> 00:01:52,780 Nem! Nem! 44 00:01:53,780 --> 00:01:55,180 Nem! 45 00:02:56,300 --> 00:02:59,020 HANGOS ZENE JÁTSZIK 46 00:03:19,420 --> 00:03:20,940 Shukran. 47 00:03:29,980 --> 00:03:31,687 Szóval, beszéljünk a holnapról? 48 00:03:32,620 --> 00:03:33,857 Igen. 49 00:03:33,940 --> 00:03:36,097 Nem lesz hivatalos boncolás, 50 00:03:36,180 --> 00:03:37,817 nincsenek fényképek, 51 00:03:37,900 --> 00:03:39,977 nincs haláleset. 52 00:03:40,060 --> 00:03:42,737 Akkor csak azonosítjuk a holttestet megégetik. 53 00:03:42,820 --> 00:03:44,337 Senki nem kapja meg a hamvakat. 54 00:03:44,420 --> 00:03:46,657 Senki sem fogja tudni. Még a családja sem. 55 00:03:46,740 --> 00:03:48,497 Mi van Dannyvel? 56 00:03:48,580 --> 00:03:50,417 Nem, még Danny sem. 57 00:03:50,500 --> 00:03:53,097 Richard Roper eltűnt marad személy 58 00:03:53,180 --> 00:03:54,737 és te, Jonathan Pine... 59 00:03:54,820 --> 00:03:56,820 Soha nem jöttél ebbe az isten háta mögött helyen. 60 00:04:00,580 --> 00:04:02,180 jól vagy? 61 00:04:03,620 --> 00:04:05,577 Igen. Tegnap éjjel nem aludtam. 62 00:04:05,660 --> 00:04:07,857 Csak tegnap este? 63 00:04:07,940 --> 00:04:09,940 Ne aggódj, utána jól fogsz aludni ezt. 64 00:04:11,580 --> 00:04:13,580 A KATONA RENDELÉSEKET KIált 65 00:04:38,180 --> 00:04:41,577 Nem. Csak egyikőtök fog fellépni azonosítás. 66 00:04:41,660 --> 00:04:43,337 Ki mondja? 67 00:04:43,420 --> 00:04:44,857 mondom. 68 00:04:44,940 --> 00:04:47,857 Na, ide figyelj, elegem van belőle ezt. Véres homokot mozgatni?! 69 00:04:47,940 --> 00:04:51,577 - Angela, minden rendben. - Nem az rendben. Egyik sem rendben van. 70 00:04:51,660 --> 00:04:53,337 Megteszi. 71 00:04:53,420 --> 00:04:55,940 Mindketten nagyon vártunk erre. 72 00:04:57,420 --> 00:04:59,260 Már régóta vártál. 73 00:05:00,660 --> 00:05:01,940 Yalla. 74 00:05:05,180 --> 00:05:06,740 Yalla! 75 00:05:16,860 --> 00:05:18,940 - Készen állsz? - Igen. 76 00:05:23,940 --> 00:05:26,937 Meg tudod erősíteni, hogy ő Richard? Roper? 77 00:05:27,020 --> 00:05:28,337 Igen, ő az. 78 00:05:28,420 --> 00:05:29,740 Persze? 79 00:05:32,260 --> 00:05:33,740 Igen. 80 00:05:48,420 --> 00:05:50,257 Jó napot. Remélem jól vagy. 81 00:05:50,340 --> 00:05:52,940 Colin és Claire, és London Központi... 82 00:06:00,180 --> 00:06:01,940 NAGYON 83 00:06:08,940 --> 00:06:10,417 KOPOG AZ AJTÓN 84 00:06:10,500 --> 00:06:11,940 Alex? 85 00:06:15,180 --> 00:06:17,140 - Alex? - Egy másodperc. 86 00:06:20,197 --> 00:06:21,338 - Theresa. Szia. - Szia. 87 00:06:21,421 --> 00:06:23,577 THERESA kuncog 88 00:06:23,660 --> 00:06:26,737 - Corky ismét megszökött. - Aha! nagyon sajnálom. - Rendben van. 89 00:06:26,820 --> 00:06:30,497 - Felébresztett? - Hát nem, mert délután 4:30 van. 90 00:06:30,580 --> 00:06:33,180 - Persze, hogy van, persze, hogy van. - Elnézést. Igen. 91 00:06:34,180 --> 00:06:36,217 Ön, uram, flörtöl. 92 00:06:36,300 --> 00:06:39,497 Mit csinálsz, amivel zavarsz minket? szomszéd, mi? Gyerünk. 93 00:06:39,580 --> 00:06:41,537 Éjszaka dolgozol, nem? 94 00:06:41,620 --> 00:06:42,817 Igen, igen. 95 00:06:42,900 --> 00:06:45,857 Igen. mit csinálsz? Te, mint pl. vámpír vagy ilyesmi? 96 00:06:45,940 --> 00:06:47,297 NEVET 97 00:06:47,380 --> 00:06:49,177 Bankban dolgozom, szóval... 98 00:06:49,260 --> 00:06:51,737 - Szóval... - Szóval igen, alapvetően igen, az vagyok. 99 00:06:51,820 --> 00:06:54,497 Minden rendben. Szívesen vacsoráznék hamarosan, 100 00:06:54,580 --> 00:06:58,180 ha mersz átutazni a hall. 101 00:06:59,180 --> 00:07:00,577 Ööö... 102 00:07:00,660 --> 00:07:02,700 Igen, talán egyszer. 103 00:07:03,700 --> 00:07:06,580 - Igen. - Még egyszer elnézést. - Minden jó. - Gyerünk, te. 104 00:07:07,580 --> 00:07:09,460 - Igen, szia. - Viszlát. Viszlát. 105 00:07:12,220 --> 00:07:13,580 Parafaszerű. 106 00:07:15,220 --> 00:07:16,740 Bajba hozva. 107 00:07:18,420 --> 00:07:22,257 Ez az MI6 negyedéves értékelése Alex Goodwin számára, 108 00:07:22,340 --> 00:07:24,177 az Éjjelbaglyok egység igazgatója. 109 00:07:24,260 --> 00:07:25,737 Kezdjük? 110 00:07:25,820 --> 00:07:27,257 Persze. 111 00:07:27,340 --> 00:07:31,180 Szóval, Alex, van valami, amit megtartasz? ébren vagy éjszaka? 112 00:07:32,420 --> 00:07:34,177 Nem. Ööö... 113 00:07:34,260 --> 00:07:35,540 Nem. 114 00:07:36,540 --> 00:07:39,460 - És hogy van a családod? - Remek a család, igen. 115 00:07:40,460 --> 00:07:43,180 És romantikusan minden fejlemény azon a fronton? 116 00:07:44,180 --> 00:07:45,777 Igen. 117 00:07:45,860 --> 00:07:48,738 - Tulajdonképpen elkezdtem járni kint a szomszédommal. - Mm-hm. 118 00:07:50,180 --> 00:07:52,657 Látom, kértél maradni az Éjjeli baglyok 119 00:07:52,740 --> 00:07:54,817 - még három évig. - Igen. Igen. 120 00:07:54,900 --> 00:07:56,737 Mit érzel ezzel kapcsolatban? 121 00:07:56,820 --> 00:07:58,857 jól érzem magam. Ööö... 122 00:07:58,940 --> 00:08:00,937 Szeretek Rex Mayhew-nek dolgozni. 123 00:08:01,020 --> 00:08:02,660 Szeretem a csapatomat. 124 00:08:05,420 --> 00:08:07,857 Központi műveleti szempontból 125 00:08:07,940 --> 00:08:10,857 többet tanultunk az Éjjeli baglyoktól Felügyeleti egység 126 00:08:10,940 --> 00:08:14,577 Alex Goodwin vezetésével, mint egy tucatból ügynökök a területen. 127 00:08:14,660 --> 00:08:17,857 A felső éjszakai megfigyelése a szállodák kulcsfontosságúnak bizonyultak 128 00:08:17,940 --> 00:08:21,817 a városi takarítási akciónkhoz Londonból. 129 00:08:21,900 --> 00:08:25,337 HANGOS ZENE, KIabálás 130 00:08:25,420 --> 00:08:27,817 Az Éjjeli Baglyok türelme és szorgalom 131 00:08:27,900 --> 00:08:30,857 lehetővé tette számunkra, hogy az MI6-nál beszivárogjunk ellenséges hálózatok 132 00:08:30,940 --> 00:08:33,857 és elkerülje a terrorfenyegetéseket az egész országban város. 133 00:08:33,940 --> 00:08:36,857 Az éjszakai baglyok, ez egy éjszakai megfigyelő egység. 134 00:08:36,940 --> 00:08:39,549 - Így van, igen. - Ez nem éppen elbűvölő. 135 00:08:39,633 --> 00:08:42,286 KUTAT Kell, hogy legyen? 136 00:08:43,220 --> 00:08:44,660 Nem, de... 137 00:08:53,220 --> 00:08:54,537 Hé ember. 138 00:08:54,620 --> 00:08:55,857 Látogató a folyóról. 139 00:08:55,940 --> 00:08:57,420 Köszönöm, Graham. 140 00:09:02,940 --> 00:09:04,580 Csendes munka. 141 00:09:05,580 --> 00:09:07,220 Nem a legdrámaibb... 142 00:09:08,660 --> 00:09:10,420 ...de kinek kellenek hősök? 143 00:09:14,460 --> 00:09:16,217 - Szia Alex. - Bazsalikom. 144 00:09:16,300 --> 00:09:18,697 Csak ledobom az új kívánságlistát. 145 00:09:18,780 --> 00:09:20,857 Szokásos szélhámosok galériája. 146 00:09:20,940 --> 00:09:24,097 Nem tudom, hogyan csinálja, itt ragadt minden este, 147 00:09:24,180 --> 00:09:27,337 ült a sötétben és nézte a világot egy képernyőn keresztül. 148 00:09:27,420 --> 00:09:29,620 Aggódom, hogy megvakulsz. 149 00:09:30,820 --> 00:09:34,097 Nos, mint a River House vezetője Felügyelő Tanács, 150 00:09:34,180 --> 00:09:37,497 Formálisan szankcionálok egy továbbit három év meghosszabbítás 151 00:09:37,580 --> 00:09:40,737 alatti Éjjelbagoly-egység számára Alex Goodwin vezetésével 152 00:09:40,820 --> 00:09:43,700 és Rex folyamatos felügyelete Mayhew. 153 00:09:44,700 --> 00:09:47,297 - Köszönöm szépen. - Köszönöm, Mayra. 154 00:09:47,380 --> 00:09:49,057 Megnéztem az aktáját. 155 00:09:49,140 --> 00:09:50,737 Hat év. 156 00:09:50,820 --> 00:09:52,897 Ön minden promóciót visszautasított, 157 00:09:52,980 --> 00:09:54,940 minden külföldi állásajánlat. 158 00:09:55,940 --> 00:09:57,660 Szeretek otthon lenni. 159 00:09:58,660 --> 00:10:00,580 Sajnálom, hogy csalódást okozok. 160 00:10:01,580 --> 00:10:03,660 Nem okozol csalódást, Alex. 161 00:10:04,660 --> 00:10:07,500 Ha őszinte vagyok, megrémítesz. 162 00:10:11,380 --> 00:10:13,217 Csak egy emlékeztető, 163 00:10:13,300 --> 00:10:15,457 semmi a mellvéd fölött. 164 00:10:15,540 --> 00:10:18,180 Ez az arc túl szép ahhoz, hogy elveszítse. 165 00:10:19,660 --> 00:10:22,337 Sok hírszerző tiszt érkezik ezen a szobán keresztül. 166 00:10:22,420 --> 00:10:24,177 Néhányan azt kiabálják, 167 00:10:24,260 --> 00:10:26,337 néhányan rám kiabálnak, 168 00:10:26,420 --> 00:10:28,457 néhányan még dolgokat is dobnak, 169 00:10:28,540 --> 00:10:30,857 de akik miatt igazán aggódom 170 00:10:30,940 --> 00:10:33,257 háromhavonta megjelenni, 171 00:10:33,340 --> 00:10:35,857 ott ülnek és mosolyognak, 172 00:10:35,940 --> 00:10:37,620 akárcsak te. 173 00:10:38,620 --> 00:10:40,540 Nem mondanak semmit, mint te. 174 00:10:41,900 --> 00:10:43,540 És akkor egy nap... 175 00:10:44,820 --> 00:10:46,660 ...felrobbannak. 176 00:10:48,420 --> 00:10:50,420 Beszélned kell velem, Alex. 177 00:10:51,780 --> 00:10:53,340 Mondd meg, ki vagy valójában. 178 00:11:02,740 --> 00:11:04,180 én vagyok a férfi... 179 00:11:05,340 --> 00:11:07,180 ...aki nem fog felrobbanni. 180 00:11:24,180 --> 00:11:25,780 AJTÓ NYÍL 181 00:11:28,620 --> 00:11:29,700 - Szia Mike. - Hé. 182 00:11:30,700 --> 00:11:33,497 Ha letelepedett, húzzon tovább az összes mai telefonhívást 183 00:11:33,580 --> 00:11:36,657 a szállodai kapcsolótáblákon keresztül. megvan a rosszfiúk legújabb listája. 184 00:11:36,740 --> 00:11:39,577 Basil Karapetian szállította őket személyesen. 185 00:11:39,660 --> 00:11:42,180 A saját anyja után kémkedne, arra az emberre. 186 00:11:45,420 --> 00:11:47,020 Bocsánat, hogy késtem. 187 00:11:48,020 --> 00:11:50,097 A St Albans-i forgalom szégyen. 188 00:11:50,180 --> 00:11:52,577 - Hmm. én ítélkezem. - Hagyd ezt a feleségemre. 189 00:11:52,660 --> 00:11:53,937 Milyen napod volt, Alex? 190 00:11:54,020 --> 00:11:55,580 Rendben, köszönöm Waleed. 191 00:11:56,940 --> 00:11:58,577 Sikerült aludnod? 192 00:11:58,660 --> 00:12:00,540 Egy kis. 193 00:12:11,180 --> 00:12:13,260 Ah, Kadarov megint mozog. 194 00:12:14,260 --> 00:12:15,937 Mike, kövesd őt. 195 00:12:16,020 --> 00:12:18,297 Tájékoztatásul a 12-es számú listát. 196 00:12:18,380 --> 00:12:21,577 Linkek a bolgár maffiához egy kicsit oldalán gyermekkereskedelem. 197 00:12:21,660 --> 00:12:24,540 Hová rohansz, Mr Kadarov? 198 00:12:29,180 --> 00:12:31,657 A Mumbai Carltonban dolgoztam a '90-es évek. 199 00:12:31,740 --> 00:12:34,497 Ez a fajta bohóckodás általában azt jelentette, hogy a szexuális kijelölés 200 00:12:34,580 --> 00:12:36,380 a fiúval a recepción. 201 00:12:37,380 --> 00:12:39,337 Vagy éppen papírt kap. 202 00:12:39,420 --> 00:12:41,097 Ez a Fehér Szobaé. 203 00:12:41,180 --> 00:12:43,377 Sally, buli a fehér szobában ma este. 204 00:12:43,460 --> 00:12:45,260 Ezt másold ki. Úton. 205 00:12:48,940 --> 00:12:50,580 tessék. 206 00:12:54,940 --> 00:12:57,180 Ó, egy zsúfolt szoba egy iskolai éjszakára. 207 00:12:59,100 --> 00:13:00,777 Sally, ott vagy már? 208 00:13:00,860 --> 00:13:02,817 Csak megérkezik. Hogy nézek ki? 209 00:13:02,900 --> 00:13:04,300 JONATHAN NEVET 210 00:13:05,300 --> 00:13:06,657 Kifogástalan. 211 00:13:06,740 --> 00:13:08,977 Csak a szemét, kérem. 212 00:13:09,060 --> 00:13:11,100 Ígérem, ne nyúlj hozzá. 213 00:13:12,180 --> 00:13:13,740 KOPOGÁS 214 00:13:14,940 --> 00:13:17,377 - Jó estét, hölgyem. - Szia. 215 00:13:17,460 --> 00:13:19,417 12. szám, a tízórai. 216 00:13:19,500 --> 00:13:21,260 Whisky a sziklákon. 217 00:13:41,660 --> 00:13:43,417 Sally, ne nyerj túl sokat. 218 00:13:43,500 --> 00:13:45,337 Nem te vagy itt a show. 219 00:13:45,420 --> 00:13:46,940 Soha nem vagyok. 220 00:13:49,420 --> 00:13:51,940 Mike, minden szögből. látni akarom a egész szoba. 221 00:13:57,660 --> 00:14:00,180 Szóval, ki más a ma esti sláger? lista? 222 00:14:05,260 --> 00:14:06,577 Valami baj van? 223 00:14:06,660 --> 00:14:09,660 Mike, nagyítsd rá azt a férfit sarok. 224 00:14:10,820 --> 00:14:12,780 - Ki ő? - Csak tedd meg most. 225 00:14:21,379 --> 00:14:24,976 Amit keresel itt van az igazi Egyesült Nemzetek Szervezete. 226 00:14:25,060 --> 00:14:26,897 NEVETÉS amerikaiak, oroszok, 227 00:14:26,980 --> 00:14:29,897 Ukránok, szerbek, horvátok, angolaiak. 228 00:14:29,980 --> 00:14:31,457 Egy nagy boldog család. 229 00:14:31,540 --> 00:14:33,337 UJADÁS 230 00:14:33,420 --> 00:14:35,337 Jaco úgy néz ki, mint egy mackó, 231 00:14:35,420 --> 00:14:38,420 de ne engedd a nyakad közelébe a rossz nap. 232 00:14:47,460 --> 00:14:50,060 Örök szerelem szerelemből Affér 233 00:14:53,260 --> 00:14:54,857 - Alex! - Szia Celia. Szia. 234 00:14:54,940 --> 00:14:56,337 Kicsit korán van. 235 00:14:56,420 --> 00:14:59,057 sajnálom. Reméltem, hogy elkapom Rexet a buli előtt. 236 00:14:59,140 --> 00:15:01,497 - Hát nem teheted. Ő beszél valami lánynak. - Ó. 237 00:15:01,580 --> 00:15:03,937 - A kibaszott születésnapján dolgozik. - Hát... 238 00:15:04,020 --> 00:15:06,097 És túl vonzó ahhoz csizma. 239 00:15:06,180 --> 00:15:09,257 - Megtesz nekem egy szívességet? - Igen. - Megfogod ezt... - Persze. 240 00:15:09,340 --> 00:15:12,097 ...És menj be és mondd el nekik csinos, csinos fiatal férfiak 241 00:15:12,180 --> 00:15:14,857 - több pohárra van szükségünk. - Szemüveg? - És valójában néhány tányér. 242 00:15:14,940 --> 00:15:16,417 - Igen, rendben. - Köszönöm. 243 00:15:16,500 --> 00:15:18,137 Nem, bocsánat, de az az asztal... 244 00:15:18,220 --> 00:15:19,697 Nem, nem mehetsz oda. 245 00:15:19,780 --> 00:15:21,660 Kérhetsz valakit, hogy segítsen? 246 00:15:26,660 --> 00:15:29,857 A taxi vár, és mennem kell. 247 00:15:29,940 --> 00:15:32,657 Roxana, többet hallasz róla ez, hívj engem. 248 00:15:32,740 --> 00:15:36,140 - Rendben. Köszönöm, Rex. - És erről senkinek sem szólsz, világos? 249 00:15:57,420 --> 00:15:59,817 Alex?! Hol vannak azok a szemüvegek? 250 00:15:59,900 --> 00:16:01,820 ZONGORAJÁTÉKOK 251 00:16:11,060 --> 00:16:13,420 Megkaptam az üzenetedet. Mutasd meg mit megvan. 252 00:16:16,180 --> 00:16:17,417 Tegnap este készült. 253 00:16:17,500 --> 00:16:18,937 Öreg Roper mezei ember. 254 00:16:19,020 --> 00:16:21,497 Mit csinál, amikor Londonba jön? hamis név? 255 00:16:21,580 --> 00:16:23,940 - Biztos, hogy ő az? - Teljesen biztos. 256 00:16:25,300 --> 00:16:27,297 Beszélsz valaki mással erről? 257 00:16:27,380 --> 00:16:29,457 Hogyan tehetném? Most Alex Goodwin vagyok. 258 00:16:29,540 --> 00:16:31,500 És így kell maradnod. 259 00:16:34,660 --> 00:16:37,497 - Rex, szeretnék beszélni Burr-rel. - Egyáltalán nem. 260 00:16:37,580 --> 00:16:39,297 Angela nyugdíjas. 261 00:16:39,380 --> 00:16:40,617 Teljesen leválasztva. 262 00:16:40,700 --> 00:16:42,697 Alig hagyja el francia menedékhelyét 263 00:16:42,780 --> 00:16:45,940 és nem akarja, hogy megzavarjanak valami bérelt katonát. 264 00:16:47,260 --> 00:16:49,580 Ki az a nő, akivel azelőtt találkoztál buli? 265 00:16:51,460 --> 00:16:52,900 Te... 266 00:16:54,340 --> 00:16:55,777 Barátnő volt. 267 00:16:55,860 --> 00:16:57,177 Milyen barát? 268 00:16:57,260 --> 00:16:59,845 Olyanokat, amilyeneket soha nem látott. Kedves fiam, figyelj rám... 269 00:17:00,780 --> 00:17:03,377 ...ha megvolt volna az utam, akkor ráérnél strand Balin most, 270 00:17:03,460 --> 00:17:05,897 az állami nyugdíjad a zsebedben, 271 00:17:05,980 --> 00:17:08,017 jógatanár az ágyadban. 272 00:17:08,100 --> 00:17:10,777 Úgy döntöttél, hogy maradsz. 273 00:17:10,860 --> 00:17:12,897 Egy feltételt adtam neked. 274 00:17:12,980 --> 00:17:14,940 Jonathan Pine soha nem létezett. 275 00:17:16,660 --> 00:17:20,780 Abban a kertben senkinek fogalma sincs, ki te vagy. 276 00:17:21,900 --> 00:17:24,057 Alex Goodwin most előttem áll 277 00:17:24,140 --> 00:17:26,530 és megtörténik, inkább felnőttem kedveli őt. 278 00:17:27,780 --> 00:17:30,417 - Nos, ő is szeret téged. - Örülök, hogy hallom. 279 00:17:30,500 --> 00:17:33,697 Roper meghalt, a múlt a múlt. 280 00:17:33,780 --> 00:17:36,860 Öt évet töltöttünk az Ön létrehozásával újra. 281 00:17:39,220 --> 00:17:43,577 Egy esélyért se tegyük tönkre észlelés Mayfairben. 282 00:17:43,660 --> 00:17:45,097 Megtarthatom ezt? 283 00:17:45,180 --> 00:17:46,940 Ó, van, ööö... 284 00:17:47,940 --> 00:17:49,740 ...új szám. 285 00:17:51,420 --> 00:17:54,740 A legjobb, ha ezt használod... mostantól. 286 00:18:00,660 --> 00:18:02,137 Memorizálni és enni. 287 00:18:02,220 --> 00:18:03,940 Ismered a fúrót. 288 00:18:16,940 --> 00:18:18,497 Alex! 289 00:18:18,580 --> 00:18:20,977 - Mi a fenét keresel itt? - Mayra, szia. 290 00:18:21,060 --> 00:18:24,177 Nem tudod, hogy rossz szerencse látni? bagoly nappal? 291 00:18:24,260 --> 00:18:27,937 Rex azt mondta, hogy ehhez a bagolyhoz kell egy kis D-vitamin, szóval itt vagyok. 292 00:18:28,020 --> 00:18:29,580 Bölcs ember. 293 00:18:31,940 --> 00:18:34,177 Tudod, nagyon hálás vagyok Rexnek. 294 00:18:34,260 --> 00:18:35,857 Szívesen érezte magát velem 295 00:18:35,940 --> 00:18:38,137 attól a pillanattól kezdve, amikor átvettem a gyeplőt a Folyót. 296 00:18:38,220 --> 00:18:39,417 Jó ember. 297 00:18:39,500 --> 00:18:40,777 Igen. Ő toborzott téged, nem? 298 00:18:40,860 --> 00:18:42,577 - Igen, megtette. - Nigéria volt? 299 00:18:42,660 --> 00:18:44,577 így van. Port Harcourt. 300 00:18:44,660 --> 00:18:47,097 - Magánvállalkozó? - IT, főleg. 301 00:18:47,180 --> 00:18:48,980 Találkoztunk, ott volt, és... 302 00:18:50,060 --> 00:18:51,057 ...volt rá lehetőség. 303 00:18:51,140 --> 00:18:54,420 - Felemeltem a kezem és... - Jó. Szerinted jól van? 304 00:18:56,420 --> 00:18:58,500 Miért... Miért kérdezed? 305 00:18:59,500 --> 00:19:01,377 Aggódom érte. 306 00:19:01,460 --> 00:19:02,897 Nem említett neked semmit? 307 00:19:02,980 --> 00:19:04,377 Nem, nem, nem. 308 00:19:04,460 --> 00:19:06,857 - Kellemes időtöltést. - Köszönöm. Neked is. 309 00:19:06,940 --> 00:19:10,420 - SPF. - Igen, rendben. - Nem kevesebb, mint 50! - NEVET 310 00:19:12,180 --> 00:19:16,857 ♪ Boldog születésnapot, kedves Rex... 311 00:19:16,940 --> 00:19:19,337 Bajban vagy. 312 00:19:19,420 --> 00:19:21,297 ♪ Boldog születésnapot neked. ♪ 313 00:19:21,380 --> 00:19:23,577 UJADÁS Köszönöm. 314 00:19:23,660 --> 00:19:25,177 Egészségére. Köszönöm. 315 00:19:25,260 --> 00:19:29,337 Rendben, köszönöm, hogy erre jártál kedvező alkalom. 316 00:19:29,420 --> 00:19:32,017 Ezek után már csak a temetés, nem, Celia? 317 00:19:32,100 --> 00:19:35,657 Nem, nem, őszintén hálás vagyok 318 00:19:35,740 --> 00:19:39,017 hogy megünnepelhessem a 60. életévemet 319 00:19:39,100 --> 00:19:40,857 kollégákkal körülvéve, 320 00:19:40,940 --> 00:19:43,577 olyan emberek, akiknek ugyanaz a szeretetük ország 321 00:19:43,660 --> 00:19:47,737 és mit jelent az az ország, ill kellene... 322 00:19:47,820 --> 00:19:49,257 Vagy kellene. 323 00:19:49,340 --> 00:19:52,857 Tudod, egy nemzet biztonsági szolgálata 324 00:19:52,940 --> 00:19:56,697 önmaga legigazibb kifejezése. 325 00:19:56,780 --> 00:19:59,697 Tudod, mi vagyunk a katonái 326 00:19:59,780 --> 00:20:01,497 és a papjai, 327 00:20:01,580 --> 00:20:03,497 és mint ilyen, van választásunk. 328 00:20:03,580 --> 00:20:06,660 Vakon szolgálhatunk, bármi legyen is az alkalom, vagy... 329 00:20:07,660 --> 00:20:09,580 ...megnézhetjük. 330 00:20:12,180 --> 00:20:13,940 – Ismerd meg magad. 331 00:20:14,940 --> 00:20:19,100 Szóval kényeztesse magát egy öreg katonának, amikor ő most ugyanezt mondja neked. 332 00:20:21,420 --> 00:20:24,260 - És most rohadj meg és mérgeskedj. - NEVETÉS 333 00:20:25,860 --> 00:20:27,420 Jó szórakozást. 334 00:20:33,940 --> 00:20:36,097 - Nem, Danny, a labda középen van. 335 00:20:36,180 --> 00:20:38,540 Nem a poharakat nézed, Danny. 336 00:20:40,940 --> 00:20:43,660 Thomas a kupákat nézi, de nem te, Thomas? 337 00:20:51,180 --> 00:20:53,097 Jaco úgy néz ki, mint egy mackó, 338 00:20:53,180 --> 00:20:56,300 de ne engedd a nyakad közelébe a rossz nap. 339 00:20:57,940 --> 00:20:59,857 Megtarthatom ezt? 340 00:20:59,940 --> 00:21:02,900 Ha őszinte vagyok, megijesztesz. 341 00:21:03,900 --> 00:21:06,820 Thomas a kupákat nézi, de nem te, Thomas? 342 00:21:14,940 --> 00:21:16,660 Ott a te embered. 343 00:21:19,460 --> 00:21:20,897 A neve Jaco Brouwer. 344 00:21:20,980 --> 00:21:22,657 42 éves. 345 00:21:22,740 --> 00:21:25,177 Dél-afrikai, de ő költötte az utolsót hat év 346 00:21:25,260 --> 00:21:27,497 mint a déli kartellek rögzítője Amerika. 347 00:21:27,580 --> 00:21:30,337 Egy holland alatt érkezett a Heathrow-ba Antillák útlevele, 348 00:21:30,420 --> 00:21:32,337 Michel Hebert neve. 349 00:21:32,420 --> 00:21:35,937 És egy kis szállodában lakik Richmond – a Rogerek. 350 00:21:36,020 --> 00:21:39,660 - Szóval, hogyan pókerezett? a Mortimerben? - Nem tudom. 351 00:21:40,660 --> 00:21:43,577 Az a sejtésem, hogy azt mondták neki, hogy tartsa távol magát a főbb szállodák, 352 00:21:43,660 --> 00:21:45,737 - de a pályán kívülre ment. - Függőségi problémák. 353 00:21:45,820 --> 00:21:47,977 Tudni akarom, mit csinál London. 354 00:21:48,060 --> 00:21:49,420 Honnan ismered őt? 355 00:21:50,660 --> 00:21:52,580 Egy előző életből. 356 00:21:53,940 --> 00:21:57,297 - Milyen előző élet? - Nem mondhatom, Mike. Nem szabad elmondanom. 357 00:21:57,380 --> 00:22:00,217 És erre nincs hivatalos felhatalmazásom kövesd vagy kövesd őt, 358 00:22:00,300 --> 00:22:02,020 szóval, rajtad múlik. 359 00:22:06,260 --> 00:22:08,260 Soha nem voltam Richmondban. 360 00:22:09,980 --> 00:22:12,097 Srácok, mondjátok le a terveiteket. 361 00:22:12,180 --> 00:22:14,257 Holnap megyünk horgászni. 362 00:22:14,340 --> 00:22:16,660 Jó lesz látni egy kis fényt. 363 00:22:18,140 --> 00:22:19,900 Köszönöm. 364 00:22:25,780 --> 00:22:27,737 Szerencsejátékosunk mozgásban van. 365 00:22:27,820 --> 00:22:29,857 Maradj a farkánál, Graham. 366 00:22:29,940 --> 00:22:31,337 Ezt másold ki. 367 00:22:31,420 --> 00:22:33,577 Kelet felé haladva a vontatóúton. 368 00:22:33,660 --> 00:22:35,857 Sally, foglaljon helyet a hídon. 369 00:22:35,940 --> 00:22:37,660 Ott van. 370 00:22:38,940 --> 00:22:41,740 - Helyben. - Igen, látunk. 371 00:22:47,500 --> 00:22:50,420 - A kávézó felé tart. - Szem a célba. 372 00:22:58,860 --> 00:23:01,660 - Waleed, költözz be. - Értem. Úton. 373 00:23:15,420 --> 00:23:17,580 Úgy tűnik, van egy randevúja. 374 00:23:20,820 --> 00:23:22,420 Fénykép érkezik. 375 00:23:23,620 --> 00:23:25,180 Ott vannak. 376 00:23:33,180 --> 00:23:35,537 - Ki az? - Ismered őt? 377 00:23:35,620 --> 00:23:37,100 Nem. 378 00:23:38,020 --> 00:23:40,577 - Hang jön be. - Rendben. 379 00:23:40,660 --> 00:23:42,537 VISSZAJELZÉS CSOROG 380 00:23:42,620 --> 00:23:46,177 A szállítmány megérkezik Cartagenába kikötő három nap alatt. 381 00:23:46,260 --> 00:23:49,417 Miután átment a vámon, készen állunk a go gomb megnyomására. 382 00:23:49,500 --> 00:23:51,220 És megcsinálod az évfordulót? 383 00:23:52,260 --> 00:23:53,980 Nem probléma. A menetrend szerint vagyunk. 384 00:23:54,900 --> 00:23:57,217 De a főnököm kéri a szállítmánylistát. 385 00:23:57,300 --> 00:24:00,577 Teljes specifikáció, kormánybélyegzővel, a diplomáciai aktatáska. 386 00:24:00,660 --> 00:24:04,217 Beszélek az ügyfelemmel, de ők minimális mennyiségű dokumentációt szeretne tartani 387 00:24:04,300 --> 00:24:05,737 nyilvánvaló okokból. 388 00:24:05,820 --> 00:24:07,777 Ez nem az átlagos fegyverfutás. 389 00:24:07,860 --> 00:24:10,180 Tekintsd úgy, mint a biztosítási kötvényét. 390 00:24:11,039 --> 00:24:13,816 - Tudja az eszét, a főnököd. - Gyere vissza! 391 00:24:13,900 --> 00:24:17,897 A legjobbaktól tanult... A KUTYÁK VÁGATNAK, HANG CSATOG 392 00:24:17,980 --> 00:24:20,940 - Mike, Mike, meg tudnád takarítani? - Rajta. 393 00:24:23,820 --> 00:24:26,420 Nos, felveszem a kapcsolatot. Alacsonyan feküdtél. 394 00:24:27,420 --> 00:24:29,257 Menj és etesd meg a kacsákat. 395 00:24:29,340 --> 00:24:30,737 És nem megy be Londonba. 396 00:24:30,820 --> 00:24:32,180 Túl sok a szem. 397 00:24:48,700 --> 00:24:50,137 Hogy állunk? 398 00:24:50,220 --> 00:24:51,940 Ööö... Értem. 399 00:24:53,420 --> 00:24:55,420 Ismeri az eszét, a főnököd. 400 00:24:56,660 --> 00:24:59,217 A legjobbaktól tanult. 401 00:24:59,300 --> 00:25:01,940 Richard Roper igaznak nevezi magát tanítvány. 402 00:25:03,660 --> 00:25:06,817 Nincs semmi olyan csinos, mint a napalm éjjel. 403 00:25:06,900 --> 00:25:08,737 ROBBANÁSOK 404 00:25:08,820 --> 00:25:10,660 jelent neked valamit? 405 00:25:11,660 --> 00:25:12,940 Nem. 406 00:25:13,940 --> 00:25:15,420 Nem. 407 00:25:26,740 --> 00:25:29,100 Richard Roper igaznak nevezi magát tanítvány. 408 00:25:57,940 --> 00:26:00,660 Rendben, Alex, nálam van Jaco kávé randevú. 409 00:26:03,900 --> 00:26:07,337 Oké, Adam Holywell egy közvetítő. 410 00:26:07,420 --> 00:26:10,097 Több tucat brit céget köt össze külföldi ügyfelekkel, 411 00:26:10,180 --> 00:26:11,817 gyakran az árnyékban. 412 00:26:11,900 --> 00:26:14,580 Alternatívának nevezi magát Külügyminisztérium. 413 00:26:15,740 --> 00:26:18,860 A kérdés az, hogy kinek dolgozik ezúttal? 414 00:26:25,660 --> 00:26:28,420 - Hamley Street, Holland Park. - Rendben. 415 00:26:32,420 --> 00:26:35,180 Csak itt lenne a bal oldalon nagyszerű. Köszönöm. 416 00:26:53,860 --> 00:26:55,940 MOBILTELEFON BUZER 417 00:26:59,940 --> 00:27:01,137 Sally. 418 00:27:01,220 --> 00:27:03,337 Oké, tudjuk, kié a ház. 419 00:27:03,420 --> 00:27:04,660 WHO? 420 00:27:05,660 --> 00:27:07,260 Mi igen. 421 00:27:08,420 --> 00:27:10,180 visszahívlak. 422 00:27:35,420 --> 00:27:37,137 TELEFONCSÖNGÉSEK 423 00:27:37,220 --> 00:27:38,857 - Rex. - Alex. 424 00:27:38,940 --> 00:27:40,857 Holnap lehajtok. 425 00:27:40,940 --> 00:27:43,217 - Beszélnünk kell. - Igen. 426 00:27:43,300 --> 00:27:45,577 Amikor ideér, parkoljon távolabb a házat. 427 00:27:45,660 --> 00:27:47,497 Használja az oldalsó bejáratot. Könyvtár. 428 00:27:47,580 --> 00:27:49,460 Mutatnom kell valamit. 429 00:28:13,900 --> 00:28:15,940 SZIRÉNA 430 00:28:28,420 --> 00:28:30,420 MOBILTELEFONCSÖRGETÉSEK 431 00:28:34,660 --> 00:28:37,737 - Celia. - Alex... Alex, valamit szörnyűség történt. 432 00:28:37,820 --> 00:28:41,737 Celia, hú, hú, hú. Lassíts, lassíts. Mondd el, mi történt. 433 00:28:41,820 --> 00:28:44,097 Rex meghalt. Meghalt. 434 00:28:44,180 --> 00:28:45,617 Alex... 435 00:28:45,700 --> 00:28:47,857 Alex, valami... nem tudom. 436 00:28:47,940 --> 00:28:50,337 Basil itt van, és a rendőrség. 437 00:28:50,420 --> 00:28:52,497 El kell jönnöd, kérlek. 438 00:28:52,580 --> 00:28:54,460 el kell jönnöd... 439 00:28:58,020 --> 00:28:59,940 Alex Goodwin, a folyóval. 440 00:29:15,940 --> 00:29:17,940 DURGOZÓ SZÍVVERZÉS 441 00:29:20,580 --> 00:29:23,540 HALLHATATLAN 442 00:29:37,660 --> 00:29:39,420 hogy hallottad? 443 00:29:40,420 --> 00:29:42,260 Celia hívott. 444 00:29:43,700 --> 00:29:45,580 Megkért, hogy jöjjek, amint tudok. 445 00:29:46,580 --> 00:29:48,100 Hmm. 446 00:29:50,500 --> 00:29:53,337 Mayra azt akarja, hogy foglalkozzam vele helyiek. 447 00:29:53,420 --> 00:29:55,300 - Tartsa le a zajt. - Hmm. 448 00:29:56,940 --> 00:30:00,940 Úgy tűnik, Rexnek volt egy rakott tabletta Celia semmit sem tudott róla. 449 00:30:01,940 --> 00:30:04,660 Bevitte őket a fészerbe egy üveggel Macallan. 450 00:30:05,820 --> 00:30:07,420 Előkelő barom. 451 00:30:08,420 --> 00:30:11,177 Van valami ötlete, hogy miért venné? a saját életét? 452 00:30:11,260 --> 00:30:14,577 Volt valami, amit nem mondott el minket? Adósságok? Egy viszony? 453 00:30:14,660 --> 00:30:17,577 Nem. Rex a leghűségesebb ember tudni. 454 00:30:17,660 --> 00:30:19,980 - Celiának mindenkinél jobban. - Akkor mi van? 455 00:30:27,660 --> 00:30:30,337 Holnap teljes lovasságot küldök ide leseperni a helyet. 456 00:30:30,420 --> 00:30:32,820 Bármi eszedbe jut, hívj. 457 00:30:46,180 --> 00:30:47,940 Celia, mi történt? 458 00:30:48,940 --> 00:30:50,257 Izgatott volt. 459 00:30:50,340 --> 00:30:52,097 Ő... Azt mondta, talált valamit, 460 00:30:52,180 --> 00:30:53,777 beszélni akart veled. 461 00:30:53,860 --> 00:30:55,260 A te emberedről volt szó. 462 00:30:56,940 --> 00:30:59,577 Ööö, és akkor kaptam egy hívást a állatorvos 463 00:30:59,660 --> 00:31:02,420 mondván, hogy a kutya gyógyszerei voltak kész. 464 00:31:03,660 --> 00:31:05,260 Amikor visszaértem... 465 00:31:06,260 --> 00:31:08,137 ...a fészer ajtaja nyitva volt. 466 00:31:08,220 --> 00:31:10,580 csak tudtam... ZOKOG 467 00:31:11,580 --> 00:31:14,180 Mibe keverted bele? 468 00:31:40,380 --> 00:31:43,940 Memorizálni és enni. Ismered a fúrót. 469 00:31:53,940 --> 00:31:55,940 MOBILTELEFONCSÖRGETÉSEK 470 00:33:24,580 --> 00:33:27,780 Ötöt költöttünk évekkel újjá teremtve téged. 471 00:33:29,620 --> 00:33:31,697 Egyetlenért se tegyük tönkre... 472 00:33:31,780 --> 00:33:34,420 ...véletlen észlelés Mayfairben. 473 00:33:54,180 --> 00:33:55,940 A LAPTOP SÍPOR 474 00:34:29,420 --> 00:34:31,817 Ismeri az eszét, a főnököd. 475 00:34:31,900 --> 00:34:34,820 Hívja magát Richard Roper igazi tanítványa. 476 00:34:36,420 --> 00:34:38,420 REX MOBIL GYŰRŐI 477 00:34:45,180 --> 00:34:47,940 - Rex, azt mondtad, hogy hatkor felhívsz. - Hol vagy? 478 00:34:49,420 --> 00:34:50,820 Rex? 479 00:34:51,820 --> 00:34:53,340 Helló? 480 00:34:54,340 --> 00:34:56,180 HÍVÁSVÉGI HANG 481 00:35:07,380 --> 00:35:09,737 - Rendben, megkerestem a számot, amit küldtél. - Mutasd meg. 482 00:35:09,820 --> 00:35:11,497 Roxana Bolanoshoz tartozik. 483 00:35:11,580 --> 00:35:15,177 Kolumbiai, de mint a szállítási bróker Miamiból. 484 00:35:15,260 --> 00:35:18,657 Nem sikerült összekapcsolni Jacóval vagy Holywell még. 485 00:35:18,740 --> 00:35:21,780 Minden rendben. Beszélnünk kell vele most. 486 00:35:30,260 --> 00:35:31,660 - Én... - Rendben. 487 00:35:38,580 --> 00:35:41,097 - Mit? - Figyelők vagyunk, Alex. Szemek és fülek. 488 00:35:41,180 --> 00:35:43,097 Nem mi vagyunk a show, emlékszel? 489 00:35:43,180 --> 00:35:44,940 mi folyik itt? 490 00:35:48,580 --> 00:35:49,780 Rex Mayhew 491 00:35:50,780 --> 00:35:52,140 ...meggyilkolták... 492 00:35:53,700 --> 00:35:55,777 ...és a River House is érintett, 493 00:35:55,860 --> 00:35:59,180 szóval beszélnem kell Roxana Bolanosszal. 494 00:36:10,940 --> 00:36:12,497 Elnézést a zavarásért. 495 00:36:12,580 --> 00:36:15,177 Itt egy úriember vár rád a recepciót. 496 00:36:15,260 --> 00:36:17,180 Azt mondja, beszélnie kell veled. 497 00:36:19,420 --> 00:36:22,097 Elnézést. Elnézést, srácok, én csak futni fog 498 00:36:22,180 --> 00:36:24,177 gyorsan a mosdóba. Elnézést. 499 00:36:24,260 --> 00:36:26,660 Köszönöm. Hozz nekem egy desszertet, igaz? RENDBEN. 500 00:36:28,420 --> 00:36:30,857 - Elnézést, kaptál nevet? - Nem. 501 00:36:30,940 --> 00:36:32,660 Csak így. 502 00:36:34,420 --> 00:36:36,017 Roxana Bolanos? 503 00:36:36,100 --> 00:36:37,857 Igen. 504 00:36:37,940 --> 00:36:39,577 Rex Mayhew nevében vagyok itt. 505 00:36:39,660 --> 00:36:42,337 Ó, igen, a házában voltál születésnapi buli napja. 506 00:36:42,420 --> 00:36:44,660 Igen, és beszélnünk kell. 507 00:36:45,660 --> 00:36:47,380 Ööö, hol van Rex? 508 00:36:48,820 --> 00:36:51,857 Szerezd meg a dolgaidat, keress kifogásokat, A kocsiban mindent elmondok. 509 00:36:51,940 --> 00:36:55,017 Az autóban? NEVET 510 00:36:55,100 --> 00:36:58,177 Elnézést. Sajnálom, nem megyek bárhol veled. 511 00:36:58,260 --> 00:37:00,137 Beszélnem kell Rexszel. 512 00:37:00,220 --> 00:37:02,337 Ez nevetséges. 513 00:37:02,420 --> 00:37:04,500 MOBILTELEFONCSÖRGETÉSEK 514 00:37:05,820 --> 00:37:08,337 Bízzon bennem, Rex nem válaszol. 515 00:37:08,420 --> 00:37:10,180 Meghalt. 516 00:37:14,660 --> 00:37:16,337 Ezt a telefont nekem hagyta. 517 00:37:16,420 --> 00:37:19,337 Te és én vagyunk az egyetlen két szám szóval beszélnünk kell. 518 00:37:19,420 --> 00:37:21,137 Az életed veszélyben lehet. 519 00:37:21,220 --> 00:37:23,940 Hozd a dolgaidat. megvárlak kívül. 520 00:37:32,300 --> 00:37:35,097 A Bridcot Hotelben lefoglalt szoba, Queensway. 521 00:37:35,180 --> 00:37:37,660 Egy szívességet kértem Tonytól vigyázz. 522 00:37:38,860 --> 00:37:41,577 A 122-es szoba. Kijelentkezés 11 órakor holnap. 523 00:37:41,660 --> 00:37:43,260 Köszönöm. 524 00:37:52,420 --> 00:37:53,940 Gyere be. 525 00:38:01,140 --> 00:38:02,660 TÁVOLI SZIRÉNA 526 00:38:05,180 --> 00:38:06,897 Inni? 527 00:38:06,980 --> 00:38:08,340 Persze. 528 00:38:21,220 --> 00:38:22,580 Foglaljon helyet. 529 00:38:26,660 --> 00:38:28,180 Köszönöm. 530 00:38:31,420 --> 00:38:34,057 CARNAL NYOMOG A KÖVETKEZŐ SZOBÁBÓL 531 00:38:34,140 --> 00:38:35,340 OK, figyelj... 532 00:38:37,860 --> 00:38:40,577 ...csak meg kell kérdeznem néhányat kérdéseket. 533 00:38:40,660 --> 00:38:42,340 Honnan ismered Rexet? 534 00:38:45,220 --> 00:38:46,660 Honnan ismerted őt? 535 00:38:47,660 --> 00:38:49,737 Kezdje az elején. 536 00:38:49,820 --> 00:38:51,500 Csak nyugodtan. 537 00:38:58,940 --> 00:39:00,857 Van egy kis kereskedési ruhám Miami. 538 00:39:00,940 --> 00:39:02,420 én... 539 00:39:03,820 --> 00:39:05,900 ...az egyikben találkoztam Rexszel, ööö... 540 00:39:07,860 --> 00:39:09,700 ...City of London vacsorák, csak... 541 00:39:10,860 --> 00:39:12,500 ...moccanunk, és mi... 542 00:39:13,460 --> 00:39:14,857 ...azóta tartom a kapcsolatot. 543 00:39:14,940 --> 00:39:17,820 Miért voltál ott az ő napján? születésnapi buli? 544 00:39:19,940 --> 00:39:21,891 Mert dolgoztam rajta valamit. 545 00:39:22,780 --> 00:39:24,420 - Kolumbiában? - Igen. 546 00:39:25,620 --> 00:39:28,857 Egy cartagenai importcég... 547 00:39:28,940 --> 00:39:31,217 ...az Egyesült Királyságban olajhoz való szerszámgépeket vásárol csővezetékek. 548 00:39:31,300 --> 00:39:33,457 Ott nőttem fel, a családom származott ott, 549 00:39:33,540 --> 00:39:35,337 rám bízták az üzlet közvetítését. 550 00:39:35,420 --> 00:39:37,177 Egy londoni közvetítőt vettünk igénybe. 551 00:39:37,260 --> 00:39:38,577 Adam Holywell. 552 00:39:38,660 --> 00:39:40,617 Az importáló cég neve? 553 00:39:40,700 --> 00:39:42,337 Ez a Barquero Commerce. 554 00:39:42,420 --> 00:39:44,020 Szóval mi történt? 555 00:39:45,820 --> 00:39:47,817 Néhány dolog kezdett érezni... 556 00:39:47,900 --> 00:39:50,260 -...rossz. - Hogy érted? 557 00:39:51,260 --> 00:39:53,577 Mintha nem mondták volna el az egészet történetet. 558 00:39:53,660 --> 00:39:56,737 - Arról, hogy mi volt a szállítmányban? - Igen. 559 00:39:56,820 --> 00:39:57,860 Szóval, én... 560 00:39:58,980 --> 00:40:00,417 Elvittem Rexhez. 561 00:40:00,500 --> 00:40:02,377 Azt mondta, hogy utána fog nézni 562 00:40:02,460 --> 00:40:04,337 és ezért hívtam őt. 563 00:40:04,420 --> 00:40:06,580 - Ki tudja, hogy találkoztál vele? - Senki. 564 00:40:09,180 --> 00:40:11,540 Hallottál valaha egy Jaco nevű emberről Brouwer? 565 00:40:12,940 --> 00:40:14,900 Nem. Miért? 566 00:40:19,860 --> 00:40:21,300 Mi a helyzet... 567 00:40:22,340 --> 00:40:23,700 ...ez az ember? 568 00:40:25,100 --> 00:40:27,420 Nem... Nem, nem hiszem. 569 00:40:35,980 --> 00:40:38,497 Figyelj, amíg meg nem tudjuk, mi történt Rexnek, 570 00:40:38,580 --> 00:40:40,857 - Itt kell maradnod ma este. - Nem, nem tehetem. 571 00:40:40,940 --> 00:40:42,777 Lefoglaltam egy repülőjegyet Miamiba holnap. el kell mennem... 572 00:40:42,860 --> 00:40:43,897 Mi ezzel foglalkozunk. 573 00:40:43,980 --> 00:40:45,857 Nem, tényleg mennem kell. 574 00:40:45,940 --> 00:40:48,097 Ebben minden benne van, amire szüksége lehet. 575 00:40:48,180 --> 00:40:50,857 Tony veled marad, mi is szüksége van a telefonjára. 576 00:40:50,940 --> 00:40:52,737 A saját biztonságod érdekében, rendben? 577 00:40:52,820 --> 00:40:54,577 - Hamarosan visszajövök. - Hát... 578 00:40:54,660 --> 00:40:56,577 ...meddig leszel? 579 00:40:56,660 --> 00:40:58,377 Ígérem, biztos kezekben vagy. 580 00:40:58,460 --> 00:40:59,940 Várjon! mi a neved?! 581 00:41:08,420 --> 00:41:10,660 Bingó. Ez a mi szállítmányunk. 582 00:41:20,540 --> 00:41:22,017 A hajó neve Alcestis. 583 00:41:22,100 --> 00:41:23,497 Egy hónapja hagyta el Felixstowe-t 584 00:41:23,580 --> 00:41:26,177 és a kolumbiai Cartagenában köt ki, holnap. 585 00:41:26,260 --> 00:41:28,857 Azt is megtudtuk, ki vezeti a Barquerót Kereskedelem. 586 00:41:28,940 --> 00:41:31,420 - Ezt most neked küldöm, Alex. - Rendben. 587 00:41:32,580 --> 00:41:34,577 Teddy Dos Santosnak hívják. 588 00:41:34,660 --> 00:41:36,337 Medellinben él. 589 00:41:36,420 --> 00:41:39,177 Addig nem találok rajta semmit 2018. 590 00:41:39,260 --> 00:41:42,097 Aki kitakarította a hátterét, az tudja a cuccukat. 591 00:41:42,180 --> 00:41:45,857 Csak egy nagyon hirtelen belépésem van törvényes üzletbe Kolumbiában 592 00:41:45,940 --> 00:41:47,737 körülbelül hat éve - 593 00:41:47,820 --> 00:41:50,097 a Barquero Commerce megalakulása 594 00:41:50,180 --> 00:41:51,940 és egy jótékonysági alapítvány. 595 00:41:52,940 --> 00:41:54,537 Milyen jótékonysági alapítvány? 596 00:41:54,620 --> 00:41:56,497 Úgy hívják... 597 00:41:56,580 --> 00:41:57,617 ...az Aurora. 598 00:41:57,700 --> 00:41:58,940 Székhelye Medellín. 599 00:42:13,940 --> 00:42:16,937 A Safe Haven projektek a menekültek számára az igazi kifejezés 600 00:42:17,020 --> 00:42:19,820 iránti elkötelezettségemben tágabb világ... 601 00:42:21,020 --> 00:42:24,177 ...mert a jó szerencsém azt jelenti semmi 602 00:42:24,260 --> 00:42:26,940 hacsak fel nem emeli embertársamat is. 603 00:42:32,940 --> 00:42:35,177 Sally, tudnom kell, mit Mayra Cavendish 604 00:42:35,260 --> 00:42:36,697 valóban Kolumbiába küld. 605 00:42:36,780 --> 00:42:37,977 Amikor a hajó kiköt, 606 00:42:38,060 --> 00:42:40,780 meg kell akadályoznunk a rakomány távozását Cartagena kikötője. 607 00:42:42,100 --> 00:42:43,497 Találja meg a módját. 608 00:42:43,580 --> 00:42:45,057 Vegyél egy kis időt. 609 00:42:45,140 --> 00:42:47,497 És mondd meg Grahamnek, hogy maradjon Jacón Brouwer. 610 00:42:47,580 --> 00:42:49,097 RENDBEN. 611 00:42:49,180 --> 00:42:51,660 És te hol vagy, Alex? HÍVÁSVÉGI HANG 612 00:42:59,700 --> 00:43:02,657 - Néhány dolog, amit elkezdtünk továbbadni. Öt éves szabály. - Rendben. 613 00:43:02,740 --> 00:43:05,497 Szóval vannak padlásaink, bútoraink, művészetek, 614 00:43:05,580 --> 00:43:08,337 belső szobrok, dokumentumok. 615 00:43:08,420 --> 00:43:10,177 - Oda át? - Oda át. 616 00:43:10,260 --> 00:43:12,940 Richard Roper - szörnyű ember, gyönyörű ízű. 617 00:43:14,020 --> 00:43:16,617 Szólj, ha kell valami. fogom legyen fent. 618 00:43:16,700 --> 00:43:17,940 Köszönöm. 619 00:44:12,100 --> 00:44:13,660 LÉPÉSEK 620 00:45:15,180 --> 00:45:18,100 - Szóval a család barátja vagy, Mr Oakes? - Igen, ööö... 621 00:45:19,060 --> 00:45:20,857 Nos, külföldön voltam néhányat év. 622 00:45:20,940 --> 00:45:22,577 Nincs futás! 623 00:45:22,660 --> 00:45:24,577 Én vagyok a nem hivatalos keresztapja, 624 00:45:24,660 --> 00:45:27,737 ezért gondoltam beugrok és köszönök. 625 00:45:27,820 --> 00:45:30,377 Nos, az anyján kívül senki más meglátogatja őt, 626 00:45:30,460 --> 00:45:32,940 így biztos vagyok benne, hogy örülni fog, ha lát. 627 00:45:33,940 --> 00:45:35,740 Jó. 628 00:45:37,180 --> 00:45:38,980 Mr Roper, egy vendég az Ön számára. 629 00:45:41,380 --> 00:45:42,900 Szia Danny. 630 00:45:44,900 --> 00:45:46,260 Michael Oakes. 631 00:45:47,940 --> 00:45:50,257 Emlékszel rám? 632 00:45:50,340 --> 00:45:53,267 rád hagylak. én leszek kívül, ha kell valami. 633 00:45:55,260 --> 00:45:56,980 AZ AJTÓ ZÁRIK 634 00:46:07,180 --> 00:46:08,657 Nézd... 635 00:46:08,740 --> 00:46:10,820 ...Sajnálom, hogy nem jöttem korábban. 636 00:46:11,900 --> 00:46:14,377 Voltak szabályok, amelyeket be kellett tartanom védelmet. 637 00:46:14,460 --> 00:46:16,497 - Az enyém vagy a tied? - Mindkettőt. 638 00:46:16,580 --> 00:46:18,257 Szóval, mi változott? 639 00:46:18,340 --> 00:46:21,580 Mert valami azt súgja nekem, hogy ez nem csak lelkigondozás. 640 00:46:24,180 --> 00:46:25,580 RENDBEN. 641 00:46:28,860 --> 00:46:30,340 csak tudnom kell... 642 00:46:33,540 --> 00:46:36,177 -...ismered ezt az embert? - Miért? 643 00:46:36,260 --> 00:46:38,497 Mert szerintem apád tudta őt. 644 00:46:38,580 --> 00:46:40,497 Miért volt nála ez a fénykép? 645 00:46:40,580 --> 00:46:42,537 - Ki ő? - Soha nem láttam. 646 00:46:42,620 --> 00:46:45,177 Danny, kérlek, nézd meg újra. 647 00:46:45,260 --> 00:46:47,897 - Bocsánat... - Csak nézzen még egyet. - Bocsi, bocsánat... 648 00:46:47,980 --> 00:46:49,737 Michael, igaz? 649 00:46:49,820 --> 00:46:50,937 Igen. 650 00:46:51,020 --> 00:46:52,857 Te egy kibaszott hazug vagy. 651 00:46:52,940 --> 00:46:54,617 Elpusztítottad a családomat. 652 00:46:54,700 --> 00:46:57,497 Soha nem voltál őszinte hozzám. 653 00:46:57,580 --> 00:47:00,620 Szóval... Szóval, miért adjam neked? bármi? 654 00:47:02,140 --> 00:47:03,340 Huh? 655 00:47:05,580 --> 00:47:07,180 RENDBEN. 656 00:47:13,420 --> 00:47:15,340 Nem kellett volna jönnöm. 657 00:47:20,180 --> 00:47:21,500 Elnézést. 658 00:47:25,180 --> 00:47:27,420 Találkozunk még tíz év múlva. 659 00:47:45,260 --> 00:47:47,700 Van valami, amit nem mondtam el te... 660 00:47:52,900 --> 00:47:54,500 ...az apádról. 661 00:47:57,220 --> 00:47:58,460 Ő volt... 662 00:48:00,260 --> 00:48:02,060 ...kivégezték fogva tartói. 663 00:48:08,940 --> 00:48:10,460 Amikor? 664 00:48:11,460 --> 00:48:12,940 Hat évvel ezelőtt. 665 00:48:13,860 --> 00:48:15,260 Ez szar. 666 00:48:16,260 --> 00:48:17,980 Miért nem mondták el?! 667 00:48:21,420 --> 00:48:23,377 Dühében morog 668 00:48:23,460 --> 00:48:25,580 DURGOZÁS 669 00:48:27,260 --> 00:48:28,660 DANNY SÍR 670 00:48:37,700 --> 00:48:39,820 Sajnálom, hogy rá kellett jönnöd ezt. 671 00:48:42,340 --> 00:48:43,740 Sajnálom, Danny. 672 00:48:57,940 --> 00:49:00,460 Elnézést, de mikor a barátod? visszajönni? 673 00:49:01,380 --> 00:49:02,817 Nem lesz sokáig. 674 00:49:02,900 --> 00:49:04,140 Nézd... 675 00:49:05,300 --> 00:49:07,537 ...emberek várnak rám Miami. 676 00:49:07,620 --> 00:49:09,537 vissza kell mennem. Kérem. 677 00:49:09,620 --> 00:49:11,217 Tegnap este óta elment. 678 00:49:11,300 --> 00:49:12,657 Megkaphatom legalább a telefonomat? 679 00:49:12,740 --> 00:49:15,097 Nézd, attól tartok, nem tehetem meg. 680 00:49:15,180 --> 00:49:18,660 Mint mondtam, vissza fog térni hamarosan. Csak feltartották. 681 00:49:20,940 --> 00:49:23,737 - Azt hiszem, beteg leszek. - Hozhatok valamit? 682 00:49:23,820 --> 00:49:25,580 beteg leszek! 683 00:49:27,940 --> 00:49:30,140 MEGNYÚL 684 00:49:41,940 --> 00:49:45,257 Jaco Brouwer most kapott egy szállítás a szállodájába. 685 00:49:45,340 --> 00:49:47,337 Egy diplomáciai aktatáska. 686 00:49:47,420 --> 00:49:50,020 Lefoglalt egy repülőjegyet Barcelonába holnap reggel 8 órakor. 687 00:49:51,420 --> 00:49:53,857 Rendben, mondd el a csapatnak, hogy megyünk Spanyolország. 688 00:49:53,940 --> 00:49:55,097 LETESZI 689 00:49:55,180 --> 00:49:56,660 rajta vagyok. 690 00:50:02,260 --> 00:50:03,940 betakarom a bejáratot. 691 00:50:10,780 --> 00:50:13,580 Graham azt mondja, te kérted tőle lőfegyvert hozzanak. 692 00:50:14,980 --> 00:50:17,257 Éjszakai baglyok vagyunk, nem ügynökök. 693 00:50:17,340 --> 00:50:19,100 Ez csak óvintézkedés. 694 00:50:22,660 --> 00:50:25,820 Ez az előző életed említett... 695 00:50:27,420 --> 00:50:28,981 ...akarsz mesélni róla? 696 00:50:32,140 --> 00:50:34,657 Valaki más voltam egyszer, 697 00:50:34,740 --> 00:50:36,497 de el kellett mennie. 698 00:50:36,580 --> 00:50:37,940 Ki volt ő? 699 00:50:39,020 --> 00:50:40,940 Majd szólok, ha ennek vége. 700 00:50:42,660 --> 00:50:44,820 Lehet, hogy csak ehhez tartalak. 701 00:50:47,060 --> 00:50:48,537 Ő az. 702 00:50:48,620 --> 00:50:50,417 Taxi! Meg tudod tartani...? 703 00:50:50,500 --> 00:50:52,097 Taxi! 704 00:50:52,180 --> 00:50:54,337 Elnézést...! Ó, a francba! 705 00:50:54,420 --> 00:50:55,940 Nem! 706 00:50:56,940 --> 00:51:00,257 Rossz, rohadt terminál. Igen, az rendben. Köszönöm. Köszönöm. 707 00:51:00,340 --> 00:51:01,940 Taxi! 708 00:51:08,660 --> 00:51:10,340 Menjünk. 709 00:51:23,660 --> 00:51:27,260 Észak felé veszi az N-II-t, irány Girona felé. 710 00:51:28,620 --> 00:51:31,100 Ezt másold ki. Rajta vagyunk. 711 00:51:35,700 --> 00:51:39,097 Forduljon balra a Hotel Rusinol felé. 712 00:51:39,180 --> 00:51:41,700 - Hátha Jacónak van ott szobája. - Igen, most ellenőrizzük. 713 00:51:57,900 --> 00:51:59,660 Találkozunk ott. 714 00:52:22,940 --> 00:52:25,777 - Igen? - Jaco a 249-es szobába van lefoglalva. 715 00:52:25,860 --> 00:52:27,140 Értem. 716 00:52:28,900 --> 00:52:30,754 Köszönöm, megkeresem. OK, köszönöm. 717 00:52:31,940 --> 00:52:33,940 Főkulcs, 249-es szoba. 718 00:53:32,420 --> 00:53:34,417 - Jaco. - Teddy. 719 00:53:34,500 --> 00:53:36,937 Kedves barátom, gyere ide. 720 00:53:37,020 --> 00:53:38,577 Nagyon örülök, hogy látlak. 721 00:53:38,660 --> 00:53:41,177 Hmm? Mondj el mindent. Hogy volt London? 722 00:53:41,260 --> 00:53:42,577 Jó. 723 00:53:42,660 --> 00:53:44,180 JACO MEGKÖSZÖRI A TORKOT 724 00:53:45,300 --> 00:53:46,700 Fáradtnak látszol. 725 00:53:47,940 --> 00:53:50,097 Kimaradtál a bajból? 726 00:53:50,180 --> 00:53:51,657 Minden tőlem telhetőt megtettem. 727 00:53:51,740 --> 00:53:54,220 tudom. Mindig jól cselekszel dolog, hmm? 728 00:53:56,140 --> 00:53:58,097 Szóval, van valami a számomra? 729 00:53:58,180 --> 00:54:02,220 Igen. A szállítmánylista a állami bélyegző, kérés szerint. 730 00:54:03,220 --> 00:54:05,857 De nem ragaszkodnak tovább évfordulóig elérhető. 731 00:54:05,940 --> 00:54:08,177 TEDDY KUTAT A britek, 732 00:54:08,260 --> 00:54:10,337 mindig karnyújtásnyira. 733 00:54:10,420 --> 00:54:12,897 Nézzük meg a dokumentumot szoba, 734 00:54:12,980 --> 00:54:14,337 akkor pihenj egy kicsit. 735 00:54:14,420 --> 00:54:16,980 Hosszú a repülés vissza Kolumbiába holnap. 736 00:54:27,820 --> 00:54:30,097 Teddy Dos Santos itt van és ők úton felfelé. 737 00:54:30,180 --> 00:54:32,857 Megvan. Tartsa őket a szobában. 738 00:54:32,940 --> 00:54:34,940 beszélni akarok vele. 739 00:54:41,380 --> 00:54:43,337 A 249-es szobában vagy, igaz? 740 00:54:43,420 --> 00:54:44,857 Igen. 741 00:54:44,940 --> 00:54:46,660 Második emelet. 742 00:54:57,940 --> 00:54:59,660 Jó ember vagy, Jaco. 743 00:55:00,980 --> 00:55:03,417 Roper ismert egy katonát, amikor meglátott egyet. 744 00:55:03,500 --> 00:55:05,420 A PADLÓDESZKÁK RIKOROLNAK 745 00:55:06,940 --> 00:55:08,500 AZ AJTÓZÁR SÍPOR 746 00:55:10,660 --> 00:55:12,260 Sh! 747 00:55:14,940 --> 00:55:16,740 Mutasd meg. 748 00:55:23,940 --> 00:55:25,420 Igazán? 749 00:55:34,660 --> 00:55:37,097 - Teddy, én... fogalmam sem volt. - Psz, p, p. 750 00:55:37,180 --> 00:55:38,740 Esküszöm. 751 00:55:40,180 --> 00:55:41,460 Menjünk. 752 00:55:43,580 --> 00:55:45,420 MOBILTELEFON BUZER 753 00:55:48,660 --> 00:55:50,497 Már majdnem ott vagyok. Még mindig megvan? 754 00:55:50,580 --> 00:55:53,017 Nem, figyelj, elvesztettük. megvan elvesztette a jelet. 755 00:55:53,100 --> 00:55:54,737 Biztosan ránk vannak. 756 00:55:54,820 --> 00:55:56,857 Törölje a rendszert, és mozgassa Roxanát. 757 00:55:56,940 --> 00:55:59,577 - Mike, törölj mindent a rendszerből. - Mit? 758 00:55:59,660 --> 00:56:02,617 Töröljön mindent a rendszerből. Tedd most azt. 759 00:56:02,700 --> 00:56:04,217 MOBILTELEFONCSÖRGETÉSEK 760 00:56:04,300 --> 00:56:06,337 Még mindig nincsenek itt. 761 00:56:06,420 --> 00:56:08,300 Waleed, menj onnan most. 762 00:56:11,420 --> 00:56:13,137 MOBILTELEFONCSÖRGETÉSEK 763 00:56:13,220 --> 00:56:15,900 KOPOG AZ AJTÓN Monsieur? 764 00:56:18,940 --> 00:56:21,297 Vegye fel a telefont, Tony. 765 00:56:21,380 --> 00:56:23,580 Ki az? 766 00:56:25,140 --> 00:56:26,820 LÖVÉSEK 767 00:56:27,820 --> 00:56:29,217 AJTÓ NYÍL 768 00:56:29,300 --> 00:56:30,940 LÖVÉSEK 769 00:56:32,460 --> 00:56:34,260 DURGOZÓ SZÍVVERZÉS 770 00:56:37,140 --> 00:56:38,940 GYORSÍTJA a szívverést 771 00:56:42,940 --> 00:56:44,257 Nem! 772 00:56:44,340 --> 00:56:46,057 Graham, Graham, Graham... 773 00:56:46,140 --> 00:56:47,380 Nem! 774 00:56:48,380 --> 00:56:49,980 Waleed... 775 00:56:50,980 --> 00:56:52,260 Kérem... 776 00:56:57,940 --> 00:56:59,537 Nem, nem, nem... 777 00:56:59,620 --> 00:57:01,420 Szia Waleed! Waleed! 778 00:57:54,660 --> 00:57:56,580 MOBILTELEFONCSÖRGETÉSEK 779 00:57:59,380 --> 00:58:01,340 NEHÉZEN LÉLEGZIK 780 00:58:08,460 --> 00:58:10,140 ki vagy te? 781 00:58:14,380 --> 00:58:16,180 SÍPING 782 00:58:18,660 --> 00:58:20,860 GYORSÍT A SÍPING 783 00:58:22,420 --> 00:58:24,097 ROBBANÁS 784 00:58:24,180 --> 00:58:25,940 SIKOLTÁS 785 00:58:26,940 --> 00:58:28,660 TŰZRIASZTÓ CSÖNGÉSEK 786 00:58:43,940 --> 00:58:45,660 MOBILTELEFONCSÖRGETÉSEK 787 00:58:51,180 --> 00:58:54,497 Szia, ő Alex Goodwin. Kérjük, hagyjon üzenetet. 788 00:58:54,580 --> 00:58:56,180 A TELEFON SÍPON