1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 LOS HOMBRES QUE MIRABAN A LAS CABRAS (2009) 3 00:00:58,530 --> 00:01:01,575 - ¿Boone? - ¿Sí, general? 4 00:01:02,325 --> 00:01:04,953 Voy a la siguiente oficina. 5 00:01:05,161 --> 00:01:06,746 Sí, señor. 6 00:01:27,725 --> 00:01:29,310 ¡Maldita sea! 7 00:01:38,361 --> 00:01:41,113 Mi nombre es Bob Wilton. Soy periodista. 8 00:01:41,280 --> 00:01:43,824 Parte de mi trabajo es encontrar donde comienza la historia. 9 00:01:43,908 --> 00:01:46,118 Si estuvieras mirando mi historia, Podrías pensar que comenzó 10 00:01:46,160 --> 00:01:49,121 cuando conseguí un trabajo en el Telegrama diario de Ann Arbor. 11 00:01:49,246 --> 00:01:50,247 O podrías pensar que empezó... 12 00:01:50,289 --> 00:01:53,125 ...cuando me casé mi novia de la universidad Débora. 13 00:01:53,250 --> 00:01:54,543 Pero estarías equivocado. 14 00:01:54,793 --> 00:01:57,629 Porque la verdadera historia de mi vida comenzó hace unos años, 15 00:01:57,671 --> 00:01:59,673 cuando mi editor me envió entrevistar a un chico local, 16 00:01:59,715 --> 00:02:01,842 había oído en el programa de radio. 17 00:02:02,259 --> 00:02:04,803 El chico afirmó tener algún tipo de poderes psíquicos. 18 00:02:04,845 --> 00:02:07,973 Que podría viajar sólo con su mente donde quisiera. 19 00:02:08,056 --> 00:02:09,891 Lo llamó "Visualización Remota". 20 00:02:10,058 --> 00:02:12,769 El nombre del hombre era Gus Lacey. 21 00:02:12,936 --> 00:02:14,354 ¿Qué has visto últimamente? 22 00:02:14,438 --> 00:02:18,942 Últimamente he estado mirando el monstruo del lago Ness en Escocia. 23 00:02:19,317 --> 00:02:22,237 Gracias, mamá. Uh, y resulta... 24 00:02:22,279 --> 00:02:24,406 Lo tengo. Lo tengo. Mamá, lo tengo. 25 00:02:24,656 --> 00:02:25,532 Gracias. 26 00:02:25,991 --> 00:02:27,575 Resulta... 27 00:02:29,285 --> 00:02:31,287 Es el fantasma de un dinosaurio. 28 00:02:31,788 --> 00:02:33,373 Bueno. Guau. 29 00:02:34,749 --> 00:02:37,168 Entonces, ¿cuándo sucedió todo esto? ¿Empezar por ti, Gus? 30 00:02:37,210 --> 00:02:39,504 Comenzó cuando yo era un niño. 31 00:02:39,587 --> 00:02:41,172 Gus me dijo que Allá por los años ochenta, 32 00:02:41,214 --> 00:02:44,467 era parte de una unidad ultrasecreta que recibieron su entrenamiento en el ejército. 33 00:02:44,634 --> 00:02:47,762 En un programa sancionado por los más altos niveles de gobierno. 34 00:02:47,929 --> 00:02:50,890 Cuando le pregunté cuál es el propósito de esta unidad fue, dijo: 35 00:02:50,973 --> 00:02:55,478 Éramos espías psíquicos, principalmente. Ésa fue nuestra tarea inicial. 36 00:02:55,895 --> 00:02:58,731 Una vez que se dieron cuenta en qué estaban sentados... 37 00:02:59,607 --> 00:03:02,151 Fuimos entrenados para matar animales. 38 00:03:03,068 --> 00:03:06,030 - ¿Qué? Con... - Con nuestra mente. Eso es correcto. 39 00:03:06,280 --> 00:03:08,282 Con sólo mirarlos. 40 00:03:09,033 --> 00:03:10,743 ¿Qué tipo de animales? 41 00:03:11,327 --> 00:03:14,580 Uno de nuestra unidad detuvo el corazón de una cabra. 42 00:03:16,248 --> 00:03:19,084 Poder... ellos desataron en nosotros. 43 00:03:21,712 --> 00:03:24,131 La semana pasada maté a mi hámster. 44 00:03:26,008 --> 00:03:27,592 ¿Quieres ver? 45 00:03:29,720 --> 00:03:31,721 ¡Allá! ¡Mirar! 46 00:03:31,847 --> 00:03:33,849 ¿Alguna vez has visto un hámster? hacer eso antes? 47 00:03:34,057 --> 00:03:37,435 - Nunca he tenido un hámster, Gus, así que... - ¡Solo mira! ¡Mirar! 48 00:03:37,644 --> 00:03:39,938 Mira la forma en que es deslumbrante a su volante. 49 00:03:40,021 --> 00:03:42,482 Sí, supongo que nuestro propietario de hámster Los lectores sabrán qué es... 50 00:03:42,524 --> 00:03:45,652 comportamiento aberrante y que... que es... 51 00:03:46,486 --> 00:03:49,614 - ¡Oh, mierda! ¡Mierda! ¡Está caído! - Sí, está caído. 52 00:03:49,906 --> 00:03:53,284 En este punto lo había estado mirando durante unas tres horas. 53 00:03:54,118 --> 00:03:55,954 Extraño, ¿verdad? 54 00:03:56,496 --> 00:03:57,789 ¿Qué es eso? 55 00:03:58,289 --> 00:03:59,749 No murió. ¿Dijiste que lo mataste? 56 00:03:59,791 --> 00:04:00,958 Sí, bueno... 57 00:04:01,292 --> 00:04:02,710 Mamá dijo que no. 58 00:04:02,794 --> 00:04:04,420 Ella dijo: "No muestres al hámster muriendo" 59 00:04:04,462 --> 00:04:07,757 "Muestre la cinta donde En cambio, el hámster actúa de forma extraña. " 60 00:04:07,882 --> 00:04:09,884 deberías haber visto el patrón en el trabajo. 61 00:04:10,009 --> 00:04:12,303 - ¿Quién es el capitán? -Lyn Cassady. 62 00:04:12,470 --> 00:04:16,432 Para mí, después de Bill, él fue el El psicólogo más talentoso que he conocido. 63 00:04:16,599 --> 00:04:19,435 Era como una fuerza ocultista. 64 00:04:21,061 --> 00:04:23,898 Creo que ahora dirige un estudio de danza. 65 00:04:26,692 --> 00:04:29,653 El hombrecito dentro de mí Descartó a Lacey como una loca. 66 00:04:29,862 --> 00:04:31,280 Ya sabes, el hombrecito. 67 00:04:31,447 --> 00:04:34,408 Él es quien dice: "Mantén la cabeza gacha." 68 00:04:34,491 --> 00:04:37,452 "Quédate en tu pequeño pueblo, tu pequeño trabajo. " 69 00:04:37,703 --> 00:04:39,997 "Eres un tipo con suerte, tu esposa te ama. " 70 00:04:40,038 --> 00:04:42,332 "Tienes todo lo que quieres". 71 00:04:42,416 --> 00:04:45,168 "No estás buscando alguna gran aventura. " 72 00:04:45,502 --> 00:04:48,130 "Pero entonces, un día... 73 00:04:48,338 --> 00:04:50,757 ...cuando menos te lo esperas, 74 00:04:52,008 --> 00:04:54,553 "¡La gran aventura te encuentra!" 75 00:04:55,053 --> 00:04:58,014 La muerte repentina de Ron. Fue el catalizador de todo. 76 00:04:58,098 --> 00:05:01,351 Débora me dijo más tarde que había sido como una llamada de atención para ella. 77 00:05:01,434 --> 00:05:04,270 Lo que la gente solía llamar: "El recuerdo mori". 78 00:05:04,771 --> 00:05:07,190 La coronaria masiva de Ron le había recordado que 79 00:05:07,232 --> 00:05:11,027 ...la vida era demasiado corta para desperdiciar cualquier posibilidad de verdadera felicidad. 80 00:05:11,110 --> 00:05:14,364 Y su muerte que la ayudó para poner todo en perspectiva. 81 00:05:25,249 --> 00:05:27,251 Una semana después del funeral... 82 00:05:27,335 --> 00:05:29,628 ...ella me dejó por mi editor. 83 00:05:30,046 --> 00:05:32,339 Parecía una tragedia en ese momento. 84 00:05:32,423 --> 00:05:34,008 No pudimos ver más allá nuestras pequeñas vidas... 85 00:05:34,049 --> 00:05:37,720 ...a los grandes acontecimientos de la historia desarrollándose en el mundo. 86 00:05:38,679 --> 00:05:42,349 Yo era como un niño o un Hobbit, a salvo en la Comarca. 87 00:05:42,975 --> 00:05:46,353 O un granjero rubio en un planeta lejano y desértico, 88 00:05:46,437 --> 00:05:49,314 ...sin saber que ya estaba dando los primeros pasos en el camino... 89 00:05:49,356 --> 00:05:52,359 ...eso lo guiaría implacablemente hacia el corazón de un conflicto... 90 00:05:52,401 --> 00:05:55,237 ...entre las fuerzas de Bien y Mal. 91 00:05:55,320 --> 00:05:57,155 Los estadounidenses son un pueblo decidido, 92 00:05:57,322 --> 00:06:00,450 ...que han resucitado a cada prueba de nuestro tiempo. 93 00:06:01,034 --> 00:06:04,162 La adversidad ha revelado el carácter de nuestro país, 94 00:06:04,246 --> 00:06:05,247 ...al mundo. 95 00:06:05,455 --> 00:06:07,874 Si hubiera sabido dónde estaba ese camino conduciría, 96 00:06:08,041 --> 00:06:12,003 ...tenía un suave viento de mi futuro me trajo el nombre de Bill Django, 97 00:06:12,087 --> 00:06:13,797 ...Tal vez nunca hubiera ido. 98 00:06:13,964 --> 00:06:15,382 Pero tal como estaba, 99 00:06:15,423 --> 00:06:17,967 hice lo que tantos hombres lo han hecho a lo largo de la historia 100 00:06:18,051 --> 00:06:20,512 ...cuando una mujer se ha roto su corazón... 101 00:06:20,970 --> 00:06:22,972 Fui a la guerra. 102 00:08:01,152 --> 00:08:05,030 - Entonces, ¿has visto algún combate? - Sí, no, es, eh... 103 00:08:05,114 --> 00:08:07,950 Bueno, no te mentiré Débora, Ha sido bastante complicado. 104 00:08:07,992 --> 00:08:09,869 Sí. hemos estado viéndolo en Fox. 105 00:08:09,910 --> 00:08:11,912 Sí, no es, eh... 106 00:08:13,622 --> 00:08:18,752 He visto cosas que no deberías, ya sabes... 107 00:08:18,794 --> 00:08:20,921 Bueno, ni siquiera lo sé por qué estás ahí. 108 00:08:20,963 --> 00:08:25,050 Bueno, creo que es importante, la gente obtiene una imagen precisa de lo que está 109 00:08:25,092 --> 00:08:27,094 - ¿Qué? - ¿Listo para partir? 110 00:08:27,177 --> 00:08:29,471 - ¿Qué está pasando? Entonces... - Sí. 111 00:08:29,554 --> 00:08:33,350 - Entonces, ¿qué es eso... es ese Dave? - Sí. 112 00:08:33,517 --> 00:08:35,227 Él dice "Hola". 113 00:08:36,937 --> 00:08:37,938 Oh, eso es, eh... 114 00:08:37,979 --> 00:08:40,273 ¿Recibirá sus cosas? ¿fuera de aquí? 115 00:08:41,191 --> 00:08:42,776 Eso es... 116 00:08:45,820 --> 00:08:47,530 Yo... tengo que irme. 117 00:08:47,697 --> 00:08:49,908 Nos estamos mudando, subiendo al norte para cubrir los combates allí 118 00:08:49,949 --> 00:08:51,659 Espera, Bob, solo estoy... 119 00:08:55,747 --> 00:08:57,749 Entonces, ¿cuál es una frase útil? 120 00:08:57,874 --> 00:09:01,127 La tutlek. Ana sahaffi. 121 00:09:01,294 --> 00:09:04,255 - La tutlek. Ana sahaffi. - Bien. 122 00:09:04,338 --> 00:09:08,009 - ¿Qué significa eso? - No dispares. Soy reportero. 123 00:09:09,802 --> 00:09:11,804 Está bien, eso me importará. 124 00:09:13,806 --> 00:09:17,768 La tutlek. Ana sahaffi. 125 00:09:18,227 --> 00:09:21,772 He estado esperando durante meses permiso para cruzar la frontera hacia Irak. 126 00:09:21,856 --> 00:09:24,275 Todo ese tiempo, había visto los corresponsales de guerra incrustados 127 00:09:24,316 --> 00:09:26,735 ...volviendo, intercambiando historias. 128 00:09:26,944 --> 00:09:28,696 Todos me ignoraron. 129 00:09:28,779 --> 00:09:30,531 Tenía que entrar en Irak de algún modo. 130 00:09:30,614 --> 00:09:33,242 O nunca más lo haría poder enfrentarme a mí mismo. 131 00:09:33,325 --> 00:09:37,204 mi esposa, o eso Dave, el imbécil manco. 132 00:09:37,955 --> 00:09:41,333 Recursos DeWitt, eh, fuera de Arkansas. 133 00:09:41,500 --> 00:09:43,919 Así es. Hacemos botes de basura. 134 00:09:44,002 --> 00:09:47,714 Estás aquí para la conferencia, ¿verdad? ¿Busca un contrato? 135 00:09:47,798 --> 00:09:50,217 - Supongo. - ¿Cuál es tu discurso? 136 00:09:51,134 --> 00:09:53,428 Bueno... somos muy tacaños. 137 00:09:56,097 --> 00:09:58,808 -Bob Wilton. - Saltar. 138 00:09:59,017 --> 00:10:01,436 - ¿Te importa si yo...? - No. 139 00:10:02,646 --> 00:10:06,191 - ¿Entonces eres de Arkansas? - No. 140 00:10:06,900 --> 00:10:09,861 - ¿Hace mucho que estás aquí? - No. 141 00:10:14,115 --> 00:10:16,117 Ten cuidado con lo que deseas. 142 00:10:16,409 --> 00:10:18,411 Quería demostrar mi valía. 143 00:10:18,953 --> 00:10:20,788 Y por mis pecados... 144 00:10:21,622 --> 00:10:23,624 La fe me enseñó una lección. 145 00:10:27,128 --> 00:10:29,130 ¿Lyn Cassady? 146 00:10:29,380 --> 00:10:30,965 Lyn Cassady. 147 00:10:31,048 --> 00:10:35,010 Para mí, después de Bill, él fue el El psicólogo más talentoso que he conocido. 148 00:10:39,849 --> 00:10:41,976 ¿Conoces a un tal Gus Lacey? 149 00:10:46,313 --> 00:10:47,731 ¿Saltar? 150 00:10:54,988 --> 00:10:56,156 ¿Hola? 151 00:10:57,366 --> 00:11:00,327 ¿Lyn? Tengo tu sombrero. 152 00:11:08,835 --> 00:11:10,253 ¿Saltar? 153 00:11:13,465 --> 00:11:14,883 - ¿Trabajas para Hooper? - ¿Hooper? No. 154 00:11:14,925 --> 00:11:17,052 trabajo para anna Telegrama diario de Arbor. 155 00:11:17,218 --> 00:11:18,928 ¿Cómo sabes acerca de Lacey? 156 00:11:19,012 --> 00:11:21,973 Lo entrevisté hace unos meses. para mi trabajo. 157 00:11:26,394 --> 00:11:27,687 Pinchazo. 158 00:11:28,605 --> 00:11:30,023 Sígueme. 159 00:11:32,066 --> 00:11:33,776 Déjame preguntarte algo. 160 00:11:34,027 --> 00:11:36,863 ¿De qué color eran las sillas? en el bar del hotel? 161 00:11:41,117 --> 00:11:43,744 Estuviste allí durante horas. ¿De qué color eran las sillas? 162 00:11:44,870 --> 00:11:46,163 - Verde. - Beige. 163 00:11:46,205 --> 00:11:48,207 cuantas luces hay en esta habitación? 164 00:11:48,749 --> 00:11:51,585 Un súper soldado no tendría que mirar. Él simplemente lo sabría. 165 00:11:51,627 --> 00:11:54,463 - ¿Un súper soldado? - Un guerrero Jedi. 166 00:11:54,505 --> 00:11:55,631 el sabria donde estaban todas las luces. 167 00:11:55,673 --> 00:11:57,258 Podía caminar por una habitación y él podría decirte... 168 00:11:57,299 --> 00:11:59,009 ...cuántas tomas de corriente los hubo. 169 00:11:59,051 --> 00:12:01,595 La gente esta caminando con los ojos cerrados. 170 00:12:01,929 --> 00:12:06,558 En el Nivel Uno, fuimos entrenados para Absorbe instantáneamente todos los detalles. 171 00:12:06,767 --> 00:12:10,646 - ¿Qué es... qué es un guerrero Jedi? - Estás mirando uno. 172 00:12:10,729 --> 00:12:14,274 - ¿Eres un guerrero Jedi? - Eso es correcto. 173 00:12:14,566 --> 00:12:15,984 No... 174 00:12:16,568 --> 00:12:17,736 No sé qué significa eso. 175 00:12:17,819 --> 00:12:21,782 Soy la sargento de primera clase Lyn Cassady. Fuerzas Especiales, retirado. 176 00:12:21,865 --> 00:12:23,825 En los años ochenta, Fui entrenado en Fort Bragg 177 00:12:23,867 --> 00:12:27,537 ...bajo una iniciativa secreta cuyo nombre en código es "Proyecto Jedi". 178 00:12:27,621 --> 00:12:31,583 El objetivo del proyecto era crear Súper Soldados. 179 00:12:31,666 --> 00:12:33,376 Soldados con superpoderes. 180 00:12:33,460 --> 00:12:36,588 Éramos la primera generación. del Ejército de la Nueva Tierra. 181 00:12:36,755 --> 00:12:40,008 - ¿Tienes superpoderes? - Eso es correcto. 182 00:12:40,175 --> 00:12:41,759 Espera un minuto. 183 00:12:43,219 --> 00:12:45,221 Lo que dices es que tú... 184 00:12:45,388 --> 00:12:47,807 ...¿Eras una espía psíquica, como Lacey? 185 00:12:47,849 --> 00:12:50,810 Preferimos el término "Visor remoto". 186 00:12:51,644 --> 00:12:54,772 - ¿Cómo funciona eso? - Bueno, cada Jedi tenía técnicas diferentes. 187 00:12:54,856 --> 00:12:59,277 Mel Landau solía visualizar el embalaje todos sus problemas en una pequeña maleta, 188 00:12:59,318 --> 00:13:00,486 ...para aclarar su mente. 189 00:13:00,528 --> 00:13:04,490 Steve Cuttle recitar versículo de la Biblia cual fue... 190 00:13:04,573 --> 00:13:06,158 ¿Qué hay de ti? 191 00:13:06,534 --> 00:13:09,078 Creo que beber ayuda. Y... 192 00:13:09,161 --> 00:13:11,455 Y si estoy escuchando rock clasico... 193 00:13:11,539 --> 00:13:15,751 - Ah, ¿sí? ¿Como quién? - Me gusta Boston. Boston suele funcionar. 194 00:13:15,793 --> 00:13:18,921 ¿Qué otros poderes practicaste? 195 00:13:19,588 --> 00:13:21,423 Invisibilidad. 196 00:13:21,673 --> 00:13:24,510 - ¿Invisibilidad? - Sí. Ese era el Nivel Tres. 197 00:13:24,593 --> 00:13:29,389 - ¿Como... la invisibilidad real? - Bueno, sí, ese era el objetivo. 198 00:13:29,640 --> 00:13:32,768 Finalmente, lo adaptamos solo encontrar una manera de no ser visto. 199 00:13:32,809 --> 00:13:34,811 Pero una vez que lo entiendes, 200 00:13:34,936 --> 00:13:39,316 el vínculo entre la observación y la realidad, 201 00:13:39,524 --> 00:13:42,652 ...entonces empiezas a baila con la invisibilidad. 202 00:13:42,903 --> 00:13:44,613 ¿Te gusta el camuflaje? 203 00:13:44,779 --> 00:13:47,741 No. No es como camuflaje. 204 00:13:48,158 --> 00:13:50,285 También practicamos el Phasing. 205 00:13:50,493 --> 00:13:53,621 Cruzando de partícula a onda, de lo físico a lo energético. 206 00:13:53,705 --> 00:13:56,624 Los objetos sólidos parecen pasar justo a través de ti. 207 00:13:56,666 --> 00:13:58,960 Eso comienza con un ejercicio de respiración. 208 00:14:01,045 --> 00:14:04,590 Entonces piensas en negro. Esa es la nada. ¿Entiendo? 209 00:14:08,845 --> 00:14:10,847 No sé qué... 210 00:14:11,472 --> 00:14:13,599 ¿Puedo ser honesto contigo, Lyn? 211 00:14:13,850 --> 00:14:14,767 No sé qué hacer con esto. 212 00:14:14,809 --> 00:14:17,645 No sé qué decir. Esto es algo asombroso. 213 00:14:17,812 --> 00:14:19,522 quiero... 214 00:14:21,565 --> 00:14:23,692 - ¿Podría escribir una historia sobre esto? - No va a pasar. 215 00:14:23,776 --> 00:14:25,402 Porque he estado buscando Para una historia, Lyn. 216 00:14:25,444 --> 00:14:27,279 Y yo iba a escribir sobre los contratos de reconstrucción... 217 00:14:27,321 --> 00:14:28,781 ...pero esto es mucho mejor. Esto es mucho mejor. 218 00:14:28,823 --> 00:14:31,242 - No va a pasar. - Lo único que digo es que podríamos vernos mañana. 219 00:14:31,283 --> 00:14:32,993 Hago el envío mañana. 220 00:14:33,410 --> 00:14:35,245 - ¿Qué? ¿Vas a casa? - Ir a Irak. 221 00:14:35,287 --> 00:14:38,248 He estado pensando en asociarme con una fábrica en Al Qaim. 222 00:14:40,626 --> 00:14:42,920 - Podría ir. - ¿Qué? 223 00:14:43,045 --> 00:14:45,047 - Podría ir, tal vez... - Mira, no quiero ser una historia. 224 00:14:45,130 --> 00:14:47,341 - No necesito atención. - Mira, podríamos cambiar nombres, esas cosas... 225 00:14:47,382 --> 00:14:49,801 ¡Mira! ¡Hay una guerra allí, Bob! ¿Entiendes eso? 226 00:14:49,885 --> 00:14:50,886 ¡Guerra! 227 00:14:50,969 --> 00:14:52,554 Ahora, no tengo que ser cuidando de ti. 228 00:14:52,637 --> 00:14:56,016 Tú... no habrías... Yo me cuidaré. 229 00:14:56,183 --> 00:14:58,477 He estado en algunas situaciones bastante peliagudas. 230 00:14:58,560 --> 00:15:00,562 Soy periodista, Lyn. ¿Tú entiendes? 231 00:15:00,645 --> 00:15:03,189 Un periodista. Voy donde está la historia. 232 00:15:13,449 --> 00:15:15,034 ¿Qué es esto? 233 00:15:15,618 --> 00:15:18,454 Nada. Sólo estaba garabateando. 234 00:15:21,207 --> 00:15:22,792 ¿Qué pasa? 235 00:15:23,292 --> 00:15:24,585 Nada. 236 00:15:41,852 --> 00:15:44,605 El ejército estadounidense realmente no tiene alguna alternativa seria... 237 00:15:44,688 --> 00:15:46,690 ...que ser maravilloso! 238 00:15:47,358 --> 00:15:49,193 Esto no representa la posición oficial... 239 00:15:49,234 --> 00:15:52,071 ...del ejército de los Estados Unidos en este momento. 240 00:15:53,655 --> 00:15:55,491 Bill Django. 241 00:15:56,116 --> 00:15:57,826 ¿Quién es Bill Django? 242 00:15:58,911 --> 00:16:00,495 El hombre que escribió ese libro. 243 00:16:00,746 --> 00:16:04,124 Dijo que todo empezó cuando él Se cayó de un helicóptero en Vietnam. 244 00:16:04,207 --> 00:16:06,501 ¡Desalojar! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 245 00:16:07,794 --> 00:16:08,962 ¡Ir! ¡Ir! 246 00:16:09,046 --> 00:16:11,047 ¡Mover! ¡Muévete! ¡Muévete! 247 00:16:35,571 --> 00:16:37,573 ¡Que te jodan, hijo de puta! 248 00:16:37,782 --> 00:16:39,367 - ¡Oye, ya basta! - ¡Detén el fuego! 249 00:16:39,450 --> 00:16:42,078 ¡Cris! ¡Ya basta! 250 00:16:42,578 --> 00:16:44,413 ¿Quieres dejarlo? 251 00:16:44,872 --> 00:16:46,290 ¡Jesús! 252 00:16:50,127 --> 00:16:52,963 - ¡Médico! - Estarás bien. 253 00:16:54,131 --> 00:16:55,341 ¡Está bien! 254 00:16:56,801 --> 00:16:58,385 ¿Qué estás esperando? 255 00:16:58,469 --> 00:17:01,180 ¡Qué carajo! ¿Por qué nadie dispara? 256 00:17:01,305 --> 00:17:03,015 ¡Fuego! 257 00:17:06,185 --> 00:17:09,021 Cada uno de los hombres de Bill disparado alto. 258 00:17:09,104 --> 00:17:12,232 Instintivamente no habían querido dispararle a otra persona. 259 00:17:12,566 --> 00:17:14,943 Más tarde Bill se toparía con un estudio, que reveló que... 260 00:17:14,985 --> 00:17:18,864 ...sólo entre el 15 y el 20 por ciento de los soldados frescos tiro a matar. 261 00:17:18,906 --> 00:17:22,159 El resto apuntaba alto, no disparó en absoluto, 262 00:17:22,242 --> 00:17:24,995 ...o fingió serlo ocupado haciendo otra cosa. 263 00:17:31,293 --> 00:17:34,129 Lo tengo, señor. Quédate conmigo, ¿vale? 264 00:17:34,421 --> 00:17:35,839 Te entendí. 265 00:17:36,256 --> 00:17:37,841 Aguanta ahí. 266 00:17:51,104 --> 00:17:52,730 Su gentileza... 267 00:17:52,814 --> 00:17:54,816 ...es su fuerza. 268 00:18:00,863 --> 00:18:02,156 Mientras se recuperaba en el hospital, 269 00:18:02,198 --> 00:18:04,825 Bill escribió al Vicejefe de Estado Mayor del Ejército, 270 00:18:04,951 --> 00:18:07,370 explicando que quería continuar una misión de investigación... 271 00:18:07,411 --> 00:18:10,039 ...para explorar tácticas de combate alternativas. 272 00:18:10,164 --> 00:18:13,417 El Pentágono acordó pagar su salario y gastos. 273 00:18:13,626 --> 00:18:15,544 Lo que Bill no le había dicho al Pentágono 274 00:18:15,586 --> 00:18:18,547 ...era que realmente estaba buscando la respuesta a su visión. 275 00:18:18,672 --> 00:18:20,507 ¿Cómo podría la gentileza de sus hombres, 276 00:18:20,633 --> 00:18:22,760 ...su falta general de interés en matar gente, 277 00:18:22,801 --> 00:18:24,803 ... ¿convertirse en una fortaleza? 278 00:18:24,928 --> 00:18:28,056 ¿Cómo podría el amor y la paz ayudar a ganar guerras? 279 00:18:28,223 --> 00:18:30,851 Bill sabía adónde ir para descubrirlo. 280 00:19:10,348 --> 00:19:14,018 Bill desapareció en el Movimiento New Age durante seis años. 281 00:19:14,393 --> 00:19:17,647 Como todos los chamanes anteriores a él, había atravesado el desierto. 282 00:19:17,730 --> 00:19:20,983 Ahora regresaba con su pueblo, un hombre cambiado. 283 00:19:21,275 --> 00:19:23,152 Trajo consigo su informe confidencial 284 00:19:23,194 --> 00:19:24,487 ...al que llamó: 285 00:19:24,570 --> 00:19:27,198 "El manual del Nuevo Ejército de la Tierra." 286 00:19:30,910 --> 00:19:34,330 El Nuevo Ejército de la Tierra es un estandarte bajo que las fuerzas del bien pueden reunir. 287 00:19:34,371 --> 00:19:36,040 El coraje y la nobleza. del Guerrero, 288 00:19:36,081 --> 00:19:38,709 ...mezclado con el espiritualidad del Monje. 289 00:19:39,418 --> 00:19:41,587 El guerrero Jedi seguirá tras las huellas... 290 00:19:41,628 --> 00:19:43,255 ...de los grandes imaginadores del pasado: 291 00:19:43,297 --> 00:19:47,384 Jesucristo, Lao Tse Tung, walt disney... 292 00:19:49,887 --> 00:19:53,682 El papel del Ejército de la Nueva Tierra es para resolver conflictos en todo el mundo. 293 00:19:53,724 --> 00:19:58,061 La voluntad de los Jedi se lanzará en paracaídas a zonas de guerra, utilizando la técnica de ojos brillantes, 294 00:19:58,145 --> 00:20:00,147 ...llevando simbólicos flores y animales, 295 00:20:00,230 --> 00:20:02,858 ...tocando música indígena y palabras de paz... 296 00:20:02,941 --> 00:20:05,569 ¿Qué... cuál es el ¿Técnica de ojos brillantes? 297 00:20:06,444 --> 00:20:08,738 ¿Estás listo? Bien. 298 00:20:17,247 --> 00:20:18,790 - ¿Entiendo? - Bueno. 299 00:20:18,831 --> 00:20:21,125 - ¿Lo ves? ¿Lo entendiste? - Creo que lo tengo. 300 00:20:24,212 --> 00:20:27,590 Mientras Lyn conducía, me pregunté ¿Qué diablos estaba haciendo? 301 00:20:27,673 --> 00:20:30,927 Quería volver. Este no era yo, esto era una locura. 302 00:20:31,010 --> 00:20:32,720 Y Lyn también. 303 00:20:33,095 --> 00:20:36,974 Pero para entonces ya era demasiado tarde. Ya habíamos cruzado la frontera. 304 00:20:42,521 --> 00:20:44,523 ¿Qué? ¿Eso dirige tus poderes? 305 00:20:44,815 --> 00:20:45,691 ¿Qué? 306 00:20:45,858 --> 00:20:48,485 El cono. ¿Dirige tu ¿Poderes psíquicos o algo así? 307 00:20:48,569 --> 00:20:49,737 No. 308 00:20:52,990 --> 00:20:56,118 Cocina la cena. Es solar. 309 00:20:56,952 --> 00:20:59,246 Utilizando el poder del universo. 310 00:20:59,621 --> 00:21:01,748 Sin contaminación, totalmente renovable. 311 00:21:01,999 --> 00:21:04,626 Esa es la tecnología del Nuevo Ejército de la Tierra. 312 00:21:10,507 --> 00:21:12,509 Bastante alucinante, ¿no? 313 00:21:13,135 --> 00:21:16,096 La primera vez que vi eso, Yo estaba como... 314 00:21:16,221 --> 00:21:19,599 - ¿Qué carajo? - Sí. Pero bueno es... 315 00:21:20,016 --> 00:21:21,601 ¿Pero qué? 316 00:21:22,060 --> 00:21:25,605 Es difícil de creer El Pentágono pagó por esto. 317 00:21:25,855 --> 00:21:28,691 No hay nada aquí en realidad sobre pelear? 318 00:21:28,942 --> 00:21:31,903 El Ejército de la Nueva Tierra fue encargado de prevenir conflictos. 319 00:21:32,028 --> 00:21:34,447 Somos una fuerza de paz, no guerra. 320 00:21:34,489 --> 00:21:36,199 bill entendió si quieres cambiar el mundo, 321 00:21:36,241 --> 00:21:39,494 ...tienes que empezar cambiando los ejércitos. 322 00:21:39,577 --> 00:21:42,205 Él fue el tipo que empezó la investigación en los no letales. 323 00:21:42,288 --> 00:21:45,249 - ¿No letales? - Mira esto. 324 00:21:49,128 --> 00:21:50,838 - El Depredador. - ¿El depredador? 325 00:21:50,922 --> 00:21:52,757 Lyn, eso es sólo un plástico... 326 00:21:52,924 --> 00:21:54,508 Eres mía ahora. 327 00:21:54,800 --> 00:21:56,802 El depredador es 100% biodegradable. 328 00:21:56,886 --> 00:21:59,180 Es amigable con la tierra. y puede hacerte daño de cientos de maneras. 329 00:21:59,305 --> 00:22:00,306 ¡Mierda! 330 00:22:00,389 --> 00:22:04,059 Tiene capacidades guerreras. Y parece un poco gracioso. 331 00:22:04,476 --> 00:22:06,103 ¡Jesús! ¡Basta! 332 00:22:06,186 --> 00:22:07,771 - Lo compré online. - ¡Mierda! 333 00:22:07,938 --> 00:22:09,565 Lo curioso es que se podía ver esto simplemente tirado en el suelo... 334 00:22:09,607 --> 00:22:12,568 ...y nunca lo sabrías que tiene tanta letalidad. 335 00:22:13,944 --> 00:22:15,529 Globos oculares. 336 00:22:19,908 --> 00:22:22,202 ¡Maldita sea! 337 00:22:25,747 --> 00:22:28,375 Bueno, supongo que ya es oficialmente de noche. 338 00:22:30,502 --> 00:22:32,212 La pieza es una mierda. 339 00:22:52,941 --> 00:22:56,194 Tengo enfermedad de Crohn. Los esteroides ayudan. 340 00:22:59,364 --> 00:23:02,325 A veces es necesario, Bob. 341 00:23:03,659 --> 00:23:05,494 A veces la gente llama por algo, 342 00:23:05,536 --> 00:23:07,830 ...ni siquiera lo saben ellos mismos. 343 00:23:09,749 --> 00:23:14,545 Y luego un hombre como Bill aparece de la nada, 344 00:23:16,130 --> 00:23:18,132 ...porque escuchó la llamada. 345 00:23:22,511 --> 00:23:25,764 Somos un ejército vacío, señores. 346 00:23:26,724 --> 00:23:29,018 Vietnam ha aplastado nuestra alma. 347 00:23:29,268 --> 00:23:32,020 Tenemos que soñar una nueva América. 348 00:23:32,146 --> 00:23:36,441 Un Estados Unidos que ya no tiene visión explotadora de los recursos naturales. 349 00:23:36,483 --> 00:23:40,445 Ya no promociona consumo a toda costa. 350 00:23:41,905 --> 00:23:44,533 Pero para lograr este sueño... 351 00:23:45,158 --> 00:23:49,246 Debemos convertirnos en la primera superpotencia. para desarrollar superpoderes. 352 00:23:49,538 --> 00:23:52,165 Debemos crear Monjes Guerreros. 353 00:23:52,749 --> 00:23:56,294 Hombres y mujeres que puede enamorar a todos, 354 00:23:56,503 --> 00:24:00,173 ...sentir auras de plantas, atravesar paredes, 355 00:24:00,298 --> 00:24:04,677 ...deja de decir clichés sin sentido y ver el futuro. 356 00:24:05,637 --> 00:24:09,724 quiero que lo hagas Únase a mí en esta visión. 357 00:24:10,266 --> 00:24:13,644 Sé todo lo que puedas ser. 358 00:24:13,853 --> 00:24:16,314 Entre la audiencia de Bill ese día era general de brigada... 359 00:24:16,355 --> 00:24:18,191 ...desde la Defensa Agencia de Inteligencia. 360 00:24:18,274 --> 00:24:19,984 Dean Hopgood. 361 00:24:20,067 --> 00:24:22,195 Desde hace algún tiempo, el General había estado preocupado por... 362 00:24:22,236 --> 00:24:24,864 ...investigación soviética en poderes psíquicos. 363 00:24:25,281 --> 00:24:26,532 Según algunas historias, 364 00:24:26,574 --> 00:24:29,827 ...los soviéticos habían diseñado "generadores psicotrónicos". 365 00:24:29,869 --> 00:24:33,831 Máquinas capaces de bombardear al Presidente con energía negativa. 366 00:24:34,039 --> 00:24:36,333 También estaban realizando experimentos sádicos... 367 00:24:36,375 --> 00:24:39,086 ...para ver si los animales Tenía poderes psíquicos. 368 00:24:39,253 --> 00:24:40,004 ¿Podrían, por ejemplo, 369 00:24:40,087 --> 00:24:43,465 ... detectan telepáticamente que sus ¿Los bebés estaban angustiados? 370 00:24:44,299 --> 00:24:46,009 Bastardos enfermos. 371 00:24:46,343 --> 00:24:48,637 ¿Pero cuándo comenzaron los soviéticos? este tipo de investigación? 372 00:24:48,720 --> 00:24:50,139 Bueno, señor... 373 00:24:50,430 --> 00:24:52,558 Parece que se enteraron sobre nuestro intento de... 374 00:24:52,599 --> 00:24:55,435 ...comunicarse telepáticamente con uno de nuestros submarinos nucleares. 375 00:24:55,477 --> 00:24:57,896 El Nautilus, mientras era bajo el casquete polar. 376 00:24:57,938 --> 00:24:59,940 - ¿Qué intento? - No hubo ningún intento. 377 00:24:59,981 --> 00:25:02,401 parece la historia Fue un engaño francés. 378 00:25:02,484 --> 00:25:04,236 Pero los rusos piensan la historia sobre la historia... 379 00:25:04,277 --> 00:25:07,405 ...ser un engaño francés Es sólo una historia, señor. 380 00:25:07,864 --> 00:25:09,157 Entonces, han comenzado la investigación psi... 381 00:25:09,199 --> 00:25:10,825 ...porque pensaron estábamos haciendo una investigación psi, 382 00:25:10,867 --> 00:25:12,619 cuando en realidad nosotros ¿No estaban haciendo investigación psi? 383 00:25:12,661 --> 00:25:14,954 Sí, señor. Pero ahora que están haciendo una investigación psi, 384 00:25:14,996 --> 00:25:17,624 ...tendremos que hacerlo Haga una investigación psi, señor. 385 00:25:18,166 --> 00:25:22,253 No podemos darnos el lujo de tener a los rusos liderando el campo de lo paranormal. 386 00:25:23,171 --> 00:25:26,924 Dos semanas después, el ejército adoptó el lema: "Sé todo lo que puedas ser". 387 00:25:27,008 --> 00:25:31,304 Y nombró a Bill, comandante de la primer batallón del Ejército de la Nueva Tierra. 388 00:25:46,027 --> 00:25:47,445 ¿Lyn? 389 00:25:51,157 --> 00:25:52,575 ¿¡Lyn!? 390 00:25:58,372 --> 00:26:01,750 ¿Lyn? ¡Lyn! 391 00:26:02,418 --> 00:26:04,128 ¿Qué? 392 00:26:09,508 --> 00:26:11,218 Nada, yo... 393 00:26:11,593 --> 00:26:15,138 - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? - Saludo al sol. 394 00:26:16,723 --> 00:26:19,017 Está bien. Somos Óscar Mike. 395 00:26:19,601 --> 00:26:22,687 - Eso es "En movimiento", soldado. - Bien. 396 00:26:41,623 --> 00:26:43,207 ¿Qué estás haciendo? 397 00:26:43,458 --> 00:26:45,877 Estallido de nubes. Me mantiene en forma. 398 00:26:45,960 --> 00:26:49,505 - ¿En realidad? ¿Cuál? - Aquél. 399 00:26:50,006 --> 00:26:53,134 - ¿Qué? ¿Éste? - No. Ese. El grande. 400 00:26:54,886 --> 00:26:56,637 ¿No está demasiado lejos? 401 00:26:56,804 --> 00:26:58,806 Están todos muy lejos. 402 00:27:06,647 --> 00:27:08,357 Y ya no está. 403 00:27:21,537 --> 00:27:24,373 Jesús, tuviste como Todo el desierto para conducir, Lyn. 404 00:27:24,706 --> 00:27:26,291 Lo siento por eso Bob. 405 00:27:26,500 --> 00:27:29,127 Debe haber tenido un poco bilocalizable allí. 406 00:27:29,294 --> 00:27:31,922 Pero no te preocupes. Alguien vendrá pronto. 407 00:27:38,136 --> 00:27:40,263 - Cabezas. - Bien. 408 00:27:42,766 --> 00:27:44,893 - Cabeza. - Bien. 409 00:27:46,895 --> 00:27:51,274 - ¿Cuál es tu historial en esto? - Doscientos sesenta y cuatro. Cruz. 410 00:27:52,901 --> 00:27:55,862 Bien. Bueno, eso es bonito... 411 00:27:59,866 --> 00:28:01,576 Gracias, Jesús. ¡Buen Jesús! 412 00:28:01,659 --> 00:28:03,661 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 413 00:28:03,745 --> 00:28:06,164 ¿Puedes ayudarnos? ¿Puedes ayudar? 414 00:28:06,247 --> 00:28:08,541 ¿Puedes ayudar? Chocamos contra una roca. 415 00:28:08,708 --> 00:28:10,835 Y me pregunto si podrías llévanos a algunos... 416 00:28:10,877 --> 00:28:13,004 ...¿como un pueblo o algún lugar? 417 00:28:14,588 --> 00:28:16,424 ¿Podemos... entrar? Gracias. 418 00:28:16,549 --> 00:28:18,592 Dice gordo. Gordo, dice. 419 00:28:18,676 --> 00:28:20,678 Podemos entrar. Vamos. 420 00:28:25,140 --> 00:28:29,353 Gracias. Gracias por, eh, recogernos. 421 00:28:29,478 --> 00:28:31,897 No ha pasado ningún coche. 422 00:28:32,064 --> 00:28:34,483 ¿Qué tan lejos está...? 423 00:28:39,279 --> 00:28:40,572 ¿Lyn? 424 00:28:41,657 --> 00:28:44,284 - ¿Es esto...? - Sí. 425 00:28:49,122 --> 00:28:50,832 Vamos a morir. 426 00:28:52,751 --> 00:28:55,045 Al Qaeda nos matará. 427 00:28:58,590 --> 00:29:01,968 - No creo que sean Al Qaeda. - ¿Qué diablos sabes? 428 00:29:02,344 --> 00:29:03,636 No lo sabes. 429 00:29:03,845 --> 00:29:06,389 ¡No lo sabes! ¡No sabes nada! 430 00:29:06,848 --> 00:29:08,558 ¡Todo esto es culpa tuya! 431 00:29:12,895 --> 00:29:14,897 Bob, hay algo Tengo que decírtelo. 432 00:29:15,064 --> 00:29:18,192 Cuando dije que estaba jubilado de la unidad, eso era mentira. 433 00:29:18,443 --> 00:29:19,736 Estoy en una misión. 434 00:29:19,902 --> 00:29:22,864 DeWitts era sólo mi tapadera. Me han reactivado. 435 00:29:23,197 --> 00:29:25,825 no podría decirte porque esto es una operación encubierta. 436 00:29:26,117 --> 00:29:29,787 Pero creo que tienes un papel que desempeñar. Creo que por eso estás aquí. 437 00:29:30,496 --> 00:29:32,081 Eres un idiota. 438 00:29:32,748 --> 00:29:34,750 ¿Sabes por qué estoy aquí? 439 00:29:35,167 --> 00:29:39,672 Sólo quería entrar en Irak. para poder demostrarle a mi esposa... 440 00:29:39,839 --> 00:29:41,840 ...que yo no era un... 441 00:29:43,008 --> 00:29:45,010 Y ahora voy a morir. 442 00:29:45,052 --> 00:29:48,430 Voy a morir. Y ella tiene razón. Soy tal... 443 00:29:48,847 --> 00:29:50,015 ...¡imbécil! 444 00:29:50,057 --> 00:29:52,893 Bob, ¿alguna vez has oído hablar de ¿"Trayectoria óptima"? 445 00:29:53,894 --> 00:29:55,312 ¿Qué? 446 00:29:56,230 --> 00:29:58,523 "Trayectoria óptima." 447 00:30:01,401 --> 00:30:03,528 Tu vida es como un río. 448 00:30:03,779 --> 00:30:05,572 Que estás apuntando a una meta ese no es tu destino, 449 00:30:05,614 --> 00:30:07,908 ...siempre estarás nadando contra la corriente. 450 00:30:08,241 --> 00:30:10,202 El joven Gandhi quiere ser ¿Un corredor de autos stock? 451 00:30:10,243 --> 00:30:11,536 No va a suceder. 452 00:30:11,620 --> 00:30:13,288 La pequeña Ana Frank quiere ser profesor de secundaria. 453 00:30:13,330 --> 00:30:15,457 Anne, la tetona dura. Ese no es tu destino. 454 00:30:15,498 --> 00:30:19,836 Pero seguirás moviéndote los corazones y las mentes de millones. 455 00:30:19,878 --> 00:30:24,674 Descubre cuál es tu destino y el río te llevará. 456 00:30:25,133 --> 00:30:29,429 Ahora bien, a veces los acontecimientos de la vida... 457 00:30:29,846 --> 00:30:33,099 ...dar pistas individuales en cuanto a dónde está su destino. 458 00:30:33,141 --> 00:30:35,893 Como esos pequeños garabatos ¿Por casualidad dibujaste? 459 00:30:41,858 --> 00:30:44,819 Es el chakra Ajna, el tercer ojo. 460 00:30:45,027 --> 00:30:47,029 El símbolo de los Jedi. 461 00:30:47,488 --> 00:30:50,324 cuando vi eso lo estás dibujando, bueno... 462 00:30:50,825 --> 00:30:53,953 ...el Universo te da pistas así, no lo ignoras. 463 00:30:55,579 --> 00:30:58,415 Se supone que debes estar aquí conmigo, Bob. 464 00:30:59,458 --> 00:31:02,086 Es el Jedi en ti que lo sintió. 465 00:31:03,253 --> 00:31:05,881 Ahora, no creo que estos tipos son las FRL o el ejército Mahdi... 466 00:31:05,923 --> 00:31:07,758 ...creo que estamos hablando criminales estándar aquí. 467 00:31:07,841 --> 00:31:10,260 Lo que significa que van a intentar para vendernos a otro grupo. 468 00:31:10,344 --> 00:31:12,846 - No podemos permitir que eso suceda. - ¿Cómo vamos a detenerlos? 469 00:31:12,888 --> 00:31:15,307 ¡Son tres! ¡Y tienen armas! 470 00:31:15,682 --> 00:31:16,558 Somos Jedi, Bob. 471 00:31:16,642 --> 00:31:19,269 No peleamos con armas de fuego. Luchamos con nuestra mente. 472 00:31:19,436 --> 00:31:21,021 ¿Qué quieres decir? 473 00:31:21,313 --> 00:31:25,108 Bien, digamos que no tenemos otra opción. pero pelear con estos tipos. 474 00:31:25,192 --> 00:31:28,987 Usaremos la estética visual. para inculcar psíquicamente... 475 00:31:29,154 --> 00:31:32,699 ...en el enemigo un desincentivo para atacar. 476 00:31:34,367 --> 00:31:35,785 ¿Qué quieres decir? 477 00:31:35,952 --> 00:31:38,788 Bien, elige uno de ellos. cierras los ojos con él, 478 00:31:38,913 --> 00:31:42,041 ...y entras en este monótono y te vas a ir... 479 00:31:43,876 --> 00:31:46,504 "No voy a atacarte." 480 00:31:46,838 --> 00:31:49,799 Relajas tu cuerpo y tu voz. 481 00:31:52,468 --> 00:31:53,886 Y simplemente arrancas uno de sus ojos. 482 00:31:53,928 --> 00:31:56,180 O consigues un bolígrafo y lo apuñalas en el cuello, 483 00:31:56,222 --> 00:31:58,057 tu creas esto... una fuente de sangre, 484 00:31:58,099 --> 00:32:00,851 Me refiero a una fuente real, entiéndelo. chorreando sobre sus amigos. 485 00:32:00,935 --> 00:32:04,897 Eso es un desincentivo psíquico, justo ahí. 486 00:32:05,981 --> 00:32:07,983 No tenemos bolígrafo. 487 00:32:09,318 --> 00:32:11,153 Estás perdiendo el punto. 488 00:32:11,612 --> 00:32:13,614 Ven aquí. Ponerse de pie. Venir. 489 00:32:13,906 --> 00:32:16,325 Déjame mostrarte algo. Está bien. 490 00:32:16,533 --> 00:32:18,661 - Asfixiarme. - No quiero, Lyn. 491 00:32:18,744 --> 00:32:19,953 Asfixiarme. ¿Qué voy a hacer? 492 00:32:19,995 --> 00:32:21,497 No lo sé... hay demasiados bordes afilados. 493 00:32:21,538 --> 00:32:23,957 Está bien. Puedes "atacarme". 494 00:32:24,124 --> 00:32:26,126 ¿Qué pasa con los dedos entrecomillados? 495 00:32:26,293 --> 00:32:28,837 Es como decir solo soy capaz de ataque irónico o algo así. 496 00:32:28,879 --> 00:32:30,464 ¡Ahogame! 497 00:32:31,965 --> 00:32:34,092 Bueno, si elijo estrangularte, ¿Qué vas a hacer? 498 00:32:34,134 --> 00:32:36,678 Voy a interrumpir tu patrón de pensamiento. 499 00:32:51,651 --> 00:32:53,653 ¿Ver? Apenas me moví. 500 00:32:54,487 --> 00:32:56,197 En cuanto a física, No pasa mucho aquí. 501 00:32:56,239 --> 00:32:58,283 Es la energía psíquica la que importante. ¿Estás bien? 502 00:32:58,366 --> 00:33:00,368 - Bordes afilados. - Sí. 503 00:33:01,452 --> 00:33:04,080 - ¿Sentiste miedo al principio? - Sí. 504 00:33:04,414 --> 00:33:07,041 ¿Dirías que ese nivel de miedo ¿Fue anormal? 505 00:33:07,083 --> 00:33:09,502 No sé. yo era bonita aterrorizado de todos modos... 506 00:33:09,544 --> 00:33:13,589 ...pero el miedo que sentí en el período previo La asfixia fue, ya sabes, inusual. 507 00:33:13,631 --> 00:33:14,924 ¿Sabes por qué? 508 00:33:15,007 --> 00:33:17,301 Porque no fuiste tú. Fui yo. 509 00:33:17,385 --> 00:33:21,180 Estaba dentro de tu cabeza. Luchando con la mente. 510 00:33:21,263 --> 00:33:24,809 - Ahora, siempre debes... - Está bien. Iremos. 511 00:33:36,320 --> 00:33:39,156 Lo siento, me asusté Allá atrás, Lyn. 512 00:33:39,323 --> 00:33:40,908 Aprendiste una lección. 513 00:33:41,366 --> 00:33:44,036 "Lo que más temes no tiene poder sobre ti, 514 00:33:44,077 --> 00:33:46,622 ...es el miedo que tiene el poder. " 515 00:33:46,705 --> 00:33:49,458 - ¿Bill? -Oprah. 516 00:33:51,626 --> 00:33:54,045 Realmente no trabajas ¿Para DeWitts? 517 00:33:54,755 --> 00:33:56,173 Sólo mi tapadera. 518 00:33:56,298 --> 00:33:58,300 Gus Lacey dijo Dirigiste un estudio de danza. 519 00:33:58,341 --> 00:34:00,051 Eso también fue sólo una tapadera, ¿verdad? 520 00:34:00,135 --> 00:34:02,971 No. Dirijo un estudio de danza. 521 00:34:03,305 --> 00:34:05,306 Me encanta bailar. 522 00:34:06,266 --> 00:34:08,685 Y estás aquí afuera en una misión, ¿verdad? 523 00:34:09,561 --> 00:34:11,563 Con el tiempo, Bob. 524 00:34:11,813 --> 00:34:14,857 ¿Quiso decir lo que dijiste allí atrás? cuando dijiste que tenía algo... 525 00:34:14,941 --> 00:34:17,068 ...¿Tenía algo de Jedi dentro de mí? 526 00:34:17,777 --> 00:34:20,321 Aprendemos a reconocer a los de nuestra propia especie. 527 00:34:20,488 --> 00:34:22,281 ¿No siempre has sentido que eras diferente? 528 00:34:22,323 --> 00:34:23,616 Sí. Sí, lo tengo. 529 00:34:23,741 --> 00:34:25,034 Así es para nosotros. 530 00:34:25,118 --> 00:34:27,745 Nosotros somos los que no encajamos, cuando éramos niños. 531 00:34:27,829 --> 00:34:29,830 ¿Siempre has tenido poderes? 532 00:34:30,331 --> 00:34:31,207 Un poco. 533 00:34:31,249 --> 00:34:33,584 Foxtrot-117 ha sido lanzado. Seguimiento ahora. 534 00:34:33,668 --> 00:34:36,629 Charlie-Oscar 31.8066667... 535 00:34:41,383 --> 00:34:44,011 ¿Colgaste esas computadoras? 536 00:34:46,222 --> 00:34:47,932 Sí, señor. 537 00:34:50,768 --> 00:34:52,770 ¡Maldita sea! 538 00:34:54,021 --> 00:34:56,565 ¿Cómo te sentirías? ¿Sobre una transferencia, hijo? 539 00:34:56,732 --> 00:34:59,985 Soy el teniente coronel Bill Django. 540 00:35:00,068 --> 00:35:02,904 Si apruebas este curso... 541 00:35:03,071 --> 00:35:06,199 ...serás un arma psíquica. 542 00:35:06,575 --> 00:35:10,537 Un ángel de la muerte, ¡La peor pesadilla de nuestros enemigos! 543 00:35:10,871 --> 00:35:15,250 ¡Hasta ese momento, no eres nada! 544 00:35:15,333 --> 00:35:17,335 ¡Menos que nada! 545 00:35:17,877 --> 00:35:21,840 - ¿Lo entiendes? - ¡Señor! ¡Sí, señor! 546 00:35:28,138 --> 00:35:30,557 Sólo estoy bromeando sobre esta mierda. 547 00:35:31,516 --> 00:35:35,478 Bien, ¿qué haremos ahora? 548 00:35:37,980 --> 00:35:39,399 Bailemos. 549 00:35:40,358 --> 00:35:41,526 Bueno. 550 00:35:42,318 --> 00:35:44,320 Dale todo lo que tengas. 551 00:35:44,487 --> 00:35:45,905 Eso es todo. 552 00:35:48,783 --> 00:35:52,036 - ¿Cuál es tu nombre, Cassady? - Lyn, señor. 553 00:35:52,286 --> 00:35:56,582 Tienes que liberar tus pies. Antes de que puedas liberar tu mente, Lyn. 554 00:35:56,624 --> 00:35:59,043 Realmente no soy un gran bailarín, señor. 555 00:35:59,710 --> 00:36:02,004 Eso no es cierto, ¿verdad? 556 00:36:02,379 --> 00:36:04,089 Puedes bailar. 557 00:36:04,256 --> 00:36:06,884 Es sólo que alguien te dijo que no lo hicieras. 558 00:36:13,056 --> 00:36:15,893 ¡Deja de actuar tan jodidamente raro! 559 00:36:19,021 --> 00:36:22,899 Bueno, soy tu oficial al mando. y te estoy ordenando que... 560 00:36:22,941 --> 00:36:25,235 ... ¡que salga el baile! 561 00:36:25,736 --> 00:36:28,864 ¡Vamos, baila! ¡Maldita sea! 562 00:36:30,115 --> 00:36:32,117 ¡Déjalo ir! 563 00:36:33,201 --> 00:36:35,829 ¡Déjalo ir! 564 00:36:36,413 --> 00:36:37,706 ¡Eso es todo! 565 00:36:37,831 --> 00:36:40,125 Bienvenido al Viaje de los Héroes, Lyn. 566 00:36:40,417 --> 00:36:45,672 Está bien a todos, recuerden, Oficialmente no existimos como una unidad. 567 00:36:45,838 --> 00:36:49,509 Y recuerda, sin alimentos sólidos durante la primera semana. 568 00:36:57,058 --> 00:37:00,937 gofre belga, ginseng y anfetaminas. 569 00:37:01,103 --> 00:37:04,982 No ser abusado, pero muy útil. 570 00:37:05,066 --> 00:37:09,153 Ahí está la apertura. Siente la curva ahora. ¿Lo sientes? 571 00:37:09,487 --> 00:37:11,197 ¡Eso es todo! ¡Sí! 572 00:37:16,410 --> 00:37:20,205 - ¡Piensa en frío! - ¡Bravo Zulú! ¡Sí! 573 00:37:20,331 --> 00:37:24,001 Madre Tierra, mi soporte vital sistema como soldado, 574 00:37:24,043 --> 00:37:28,547 Debo beber tu agua azul, vive dentro de tu arcilla leída, 575 00:37:28,630 --> 00:37:30,757 ...y come tu piel verde. 576 00:37:30,966 --> 00:37:34,219 Lleva mi cuerpo a través espacio y tiempo. 577 00:37:34,344 --> 00:37:39,099 Eres mi conexión con el Universo y todo lo que viene después. 578 00:37:39,182 --> 00:37:44,229 Soy tuyo y tú eres mío. Te saludo. 579 00:37:52,237 --> 00:37:54,239 Después de años de sentir como un bicho raro... 580 00:37:54,322 --> 00:37:56,616 ...Lyn finalmente había encontrado un hogar. 581 00:37:57,242 --> 00:38:01,120 Por fin estaba con hombres que se enorgullecían ellos mismos en ser diferentes. 582 00:38:02,747 --> 00:38:04,332 Hombro izquierdo, eso es todo. 583 00:38:04,499 --> 00:38:06,918 Estos fueron los días dorados para Lyn. 584 00:38:07,126 --> 00:38:10,088 Había algo tan noble y puro en la visión de Bill... 585 00:38:10,171 --> 00:38:13,841 ...que los Jedi se sintieron inspirados ser más que soldados. 586 00:38:14,342 --> 00:38:16,761 En un mundo destrozado por avaricia y odio... 587 00:38:16,928 --> 00:38:20,306 serían una fuerza para el bien, por la paz. 588 00:38:20,598 --> 00:38:24,143 Por primera vez en su vida Lyn se sintió realmente feliz. 589 00:38:24,935 --> 00:38:28,314 Luego al jardín vino una serpiente. 590 00:38:28,606 --> 00:38:30,608 Déjame terminar esto. Déjame terminar esto. 591 00:38:30,733 --> 00:38:33,986 Larry Hooper fue una ciencia ficción fallida escritor de colorado, 592 00:38:34,194 --> 00:38:36,405 ...reclutado por los Jedi después del general Hopgood... 593 00:38:36,447 --> 00:38:38,866 ...lo conocí en un fiesta de doblar cucharas. 594 00:38:42,536 --> 00:38:45,914 ¡Jesús! 595 00:38:46,248 --> 00:38:48,083 ¿Tú hiciste esto? 596 00:38:48,709 --> 00:38:50,711 ¡Hijo de...! 597 00:38:51,670 --> 00:38:52,546 Desde el principio... 598 00:38:52,629 --> 00:38:55,590 ...se había hecho impopular con el resto de la unidad. 599 00:38:56,800 --> 00:39:00,762 Felicitaciones, Scotty. lo siento No funciona entre ustedes dos. 600 00:39:02,681 --> 00:39:06,351 Larry dejó bastante claro que despreciaba a la mayoría de los otros Jedi. 601 00:39:06,393 --> 00:39:08,812 ¡Oye, hombre! ¿Cómo te gustó? si alguien te hiciera eso? 602 00:39:08,853 --> 00:39:11,689 Pero Lyn... Lyn era diferente. 603 00:39:11,856 --> 00:39:12,857 ¡Vete a la mierda! 604 00:39:13,024 --> 00:39:15,026 Realmente lo odiaba. 605 00:39:17,237 --> 00:39:20,073 K-9. ¿Scotty? 606 00:39:22,116 --> 00:39:23,701 Es... 607 00:39:25,953 --> 00:39:30,458 - ¿Es algo cilíndrico? ¿Es un lápiz? - Bueno. ¿Larry? 608 00:39:36,339 --> 00:39:40,009 Esta es la guía espiritual de Larry, Maud. 609 00:39:40,176 --> 00:39:43,304 Estoy mirando dentro del armario ahora. 610 00:39:43,679 --> 00:39:45,681 Y veo... 611 00:39:47,057 --> 00:39:48,767 Ya veo... 612 00:39:49,226 --> 00:39:51,228 ...¿una taza de hojalata? 613 00:39:52,354 --> 00:39:53,939 ¿Lyn? 614 00:40:03,240 --> 00:40:05,534 Es un hombre sentado en una silla. 615 00:40:26,221 --> 00:40:28,389 No, espera un minuto. ¡Dijiste A, no K! 616 00:40:28,473 --> 00:40:32,268 - dijo A. - Bravo Zulú, Lyn. Pendiente. 617 00:40:36,147 --> 00:40:39,525 Después de un año de formación, A Lyn se le asignó su primera tarea. 618 00:40:39,817 --> 00:40:43,780 Un alto general de la OTAN había sido secuestrado por miembros de las Brigadas Rojas en Italia. 619 00:40:43,946 --> 00:40:46,365 A Bill se le preguntó extraoficialmente si su unidad fuera capaz de... 620 00:40:46,407 --> 00:40:49,035 ... ayuda a encontrarlo antes de que fuera demasiado tarde. 621 00:40:51,120 --> 00:40:53,122 Estamos al norte de Verona. 622 00:40:53,914 --> 00:40:56,208 Es un pequeño pueblo cerca de un lago. 623 00:40:57,460 --> 00:40:59,462 Puedo ver un cine. 624 00:41:00,629 --> 00:41:03,465 Al otro lado de la calle del cine, hay una tienda. 625 00:41:04,258 --> 00:41:07,219 O es un... es un café. 626 00:41:07,845 --> 00:41:10,139 Está en el apartamento encima de la cafetería. 627 00:41:12,725 --> 00:41:14,726 El nombre del pueblo es... 628 00:41:15,310 --> 00:41:17,020 ...es algo dulce. 629 00:41:18,188 --> 00:41:19,773 Dulce. 630 00:41:20,774 --> 00:41:22,776 El nombre del pueblo es Dolce. 631 00:41:23,902 --> 00:41:27,030 Bill nunca se había encontrado con nadie. con tales capacidades psíquicas. 632 00:41:27,114 --> 00:41:29,866 Y a partir de ese momento, La reputación de Lyn se disparó. 633 00:41:29,950 --> 00:41:34,454 Rango, medallas... estas cosas significan poco para los Jedi. 634 00:41:34,704 --> 00:41:39,084 Pero el crecimiento en espíritu, en sabiduría, en poder psíquico, 635 00:41:39,167 --> 00:41:42,128 ...estas son cosas que se ganan nuestro respeto. 636 00:41:42,253 --> 00:41:46,549 Los nativos americanos creían que cuando uno recibía la pluma de águila, 637 00:41:46,633 --> 00:41:50,720 ...era la marca del amor, de agradecimiento... 638 00:41:50,970 --> 00:41:53,097 ...y el máximo respeto. 639 00:41:53,598 --> 00:41:57,143 Sólo verdaderos seres humanos podrá llevar la pluma de Águila. 640 00:41:59,729 --> 00:42:02,273 - ¡Así se hace, Lyn! - ¡Genial! 641 00:42:06,360 --> 00:42:08,237 Pronto se corrió la voz en el comunidad de inteligencia... 642 00:42:08,321 --> 00:42:10,031 ...que había un sargento en Fuerte Bragg... 643 00:42:10,072 --> 00:42:12,658 ...¿quién podría encontrar lo que sea? necesitabas que te encontraran. 644 00:42:12,742 --> 00:42:14,869 Era como si Lyn pudiera volar. en cualquier parte del mundo... 645 00:42:14,910 --> 00:42:16,745 ...sin salir de su habitación. 646 00:42:16,871 --> 00:42:18,164 Como dijo Bill: 647 00:42:18,247 --> 00:42:21,625 la Fuerza realmente era fuerte con este. 648 00:42:58,912 --> 00:43:00,080 ¿Lyn? 649 00:43:00,163 --> 00:43:02,916 No te preocupes, Bob. No vamos a subirnos a ese camión. 650 00:43:06,502 --> 00:43:08,338 No nos quieres. 651 00:43:09,464 --> 00:43:11,299 ¡No nos quieres! 652 00:43:16,846 --> 00:43:19,807 Guarda tu arma. 653 00:43:20,933 --> 00:43:22,518 Guarda tu arma. 654 00:43:22,894 --> 00:43:24,186 Bob, no te muevas. 655 00:43:24,895 --> 00:43:26,689 Guarda tu arma. Bob, no te muevas. 656 00:43:26,856 --> 00:43:29,984 ¡Bob, quédate quieto! ¡Bob, para! 657 00:43:35,072 --> 00:43:38,200 La tutlek. Ana sahaffi. 658 00:43:49,461 --> 00:43:50,879 Manténgalo ahí. 659 00:43:55,926 --> 00:43:59,054 Ahora en ese momento pensé Lyn estaba teniendo algún tipo de ataque aquí. 660 00:43:59,221 --> 00:44:01,223 Más tarde descubrí lo que realmente estaba haciendo... 661 00:44:01,306 --> 00:44:03,308 ...estaba actuando la técnica de Echmeyer. 662 00:44:03,558 --> 00:44:07,938 Ben Echmeyer era un veterano de Vietnam con sesenta y tres muertes confirmadas. 663 00:44:08,063 --> 00:44:12,692 Sigue siendo el único no coreano que alcanzar el rango de Maestro en Kwa Ra Do. 664 00:44:12,859 --> 00:44:15,820 Se ha dicho que podría haber un tira y afloja con una docena de hombres... 665 00:44:15,945 --> 00:44:17,655 ...y no moverse ni un centímetro. 666 00:44:17,739 --> 00:44:20,575 También podía levantar bolsas. de arena en ganchos... 667 00:44:20,658 --> 00:44:22,660 ...colgaba de su escroto. 668 00:44:24,871 --> 00:44:27,165 Fue uno de los maestros Jedi. en Fuerte Bragg. 669 00:44:27,248 --> 00:44:30,793 Señor, ¿cuál es la práctica? aplicación de esto? 670 00:44:31,544 --> 00:44:34,505 Ben causó un gran revuelo defendiendo su polémico... 671 00:44:34,547 --> 00:44:36,841 ..."conmoción y pavor" Método de ataque con cuchillo. 672 00:44:36,966 --> 00:44:40,511 El enfoque fue aclamado por algunos Los aficionados a los cuchillos son revolucionarios. 673 00:44:40,678 --> 00:44:44,140 pero criticado por otros que creían que los saltos y giros... 674 00:44:44,306 --> 00:44:47,268 ...podría llevarte a apuñalarte accidentalmente. 675 00:44:49,603 --> 00:44:53,148 Lyn Cassady, sin embargo, se convirtió en un firme converso al estilo. 676 00:44:53,357 --> 00:44:57,236 Por supuesto, Lyn en realidad no tenía un cuchillo con él en este momento en particular. 677 00:44:57,403 --> 00:45:00,030 Entonces sigo pensando que lo que hizo fue algo así como... 678 00:45:00,072 --> 00:45:01,365 ...imprudente. 679 00:45:03,700 --> 00:45:05,410 ¡Levanten las manos! 680 00:45:09,915 --> 00:45:11,500 Eres idiota. 681 00:45:13,251 --> 00:45:15,379 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡No vienen! 682 00:45:15,545 --> 00:45:18,673 Estamos bien. Estamos bien. ¡No vienen! Estaremos bien. 683 00:45:21,635 --> 00:45:23,053 ¡Oh, mierda! 684 00:45:28,350 --> 00:45:29,642 Ahí está. 685 00:45:30,268 --> 00:45:33,646 ¡Señor, está bien! Somos americanos. 686 00:45:33,813 --> 00:45:35,231 ¡Estamos aquí para ayudarte! 687 00:45:35,899 --> 00:45:37,066 ¿¡Señor!? 688 00:45:38,109 --> 00:45:39,485 Señor, ¿podría...? 689 00:45:39,736 --> 00:45:40,903 ¡Oh, mierda! 690 00:45:41,029 --> 00:45:44,282 - ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? - Creo que lo atropellé. 691 00:45:44,532 --> 00:45:45,742 ¿Señor? 692 00:45:47,118 --> 00:45:48,536 ¿Se encuentra bien, señor? 693 00:45:48,661 --> 00:45:49,954 Bob, dame una mano. 694 00:45:50,079 --> 00:45:52,081 ¡Vamos! ¡Ayúdalo a levantarse! ¡Tráiganlo aquí! 695 00:45:52,248 --> 00:45:54,500 ¡Tráelo arriba! ¡Tráelo arriba! 696 00:45:55,209 --> 00:45:57,837 ¡Mierda! ¡Mierda! ¿Quién es ese? 697 00:46:05,511 --> 00:46:07,096 ¡No te muevas! 698 00:46:09,473 --> 00:46:11,767 ¡Veamos tus manos! ¡Ahora! 699 00:46:22,110 --> 00:46:24,738 Todd Nixon, Oficina de pequeñas empresas del ejército. 700 00:46:26,448 --> 00:46:27,866 Mahmud Daash. 701 00:46:28,033 --> 00:46:30,452 Pregúntame en qué negocio estoy, Mahoma. 702 00:46:30,535 --> 00:46:33,538 Mahmud. ¿En qué negocio está, señor? 703 00:46:33,622 --> 00:46:36,875 Ahora mismo estoy en el negocio de calidad de vida. 704 00:46:37,542 --> 00:46:40,837 Tenemos fuera a más de 25 millones de iraquíes. aquí quien quiere ser independiente, 705 00:46:40,879 --> 00:46:42,714 ...quiero hacer algo para ellos mismos. 706 00:46:42,839 --> 00:46:45,383 Más que cualquier otra cosa Quieren comprar cosas. 707 00:46:45,467 --> 00:46:47,886 Teléfonos móviles, cámaras digitales, trajes de ocio... lo que sea. 708 00:46:47,927 --> 00:46:50,763 Si se vende en Boston, Podemos muy bien venderlo en Bagdad. 709 00:46:50,805 --> 00:46:52,098 ¿Estoy en lo cierto, Mahoma? 710 00:46:52,182 --> 00:46:53,016 Él sabe de lo que estoy hablando. 711 00:46:53,057 --> 00:46:56,019 Tenemos a Halliburton, Parsons, Perini... justo en los números primos. 712 00:46:56,060 --> 00:46:58,604 Tendremos McDonald's, vamos a tener Starbucks... 713 00:46:58,730 --> 00:47:01,858 Sin impuesto de sociedades. Será una fiebre del oro. 714 00:47:02,233 --> 00:47:05,069 Ah, y por cierto, ¡que se jodan los franceses! ¿Escuchaste esa mierda? 715 00:47:05,111 --> 00:47:07,530 Chirac quiere traer ¿Los contratistas franceses entran? 716 00:47:07,822 --> 00:47:10,658 Hola, Phil, ¿cuál es el más común? ¿Expresión francesa? 717 00:47:10,741 --> 00:47:12,326 "Me rindo." 718 00:47:13,286 --> 00:47:17,498 Eso es jodidamente gracioso. Año cero, muchachos. Año cero. 719 00:47:18,207 --> 00:47:22,586 Bien, ahora estamos en territorio indio. Comprueba tus seis. 720 00:47:25,422 --> 00:47:27,967 Tenemos una línea de autos. en la gasolinera de aquí. 721 00:47:28,008 --> 00:47:29,176 ¿Quieren esperar? 722 00:47:29,551 --> 00:47:31,387 Negativo. Estamos demasiado expuestos. 723 00:47:31,512 --> 00:47:34,473 Estamos tomando la estación. ¡Entra con los colmillos! 724 00:47:54,951 --> 00:47:56,953 ¡Asegura el perímetro! 725 00:48:08,047 --> 00:48:10,174 - ¡Dale el jugo, Eddy! - La llené la última vez. 726 00:48:10,216 --> 00:48:13,886 - Eso es una tontería. - La última vez la llenó, Gary. 727 00:48:15,054 --> 00:48:17,348 Con todo respeto, señor, Mierda de mierda. La derribé la última vez. 728 00:48:17,390 --> 00:48:18,391 - ¡Mierda! - ¡Cada vez! 729 00:48:18,433 --> 00:48:21,060 ¿Podemos averiguarlo? ¿¡Algún tipo de maldito sistema!? 730 00:48:21,644 --> 00:48:24,063 ¡Contacto! ¡Contacto! ¡Tenemos contacto! 731 00:48:24,689 --> 00:48:26,399 ¿Dónde está el tirador? 732 00:48:29,360 --> 00:48:31,362 Y lo que se supo como la batalla de Ramadi, 733 00:48:31,404 --> 00:48:34,365 doce personas resultaron heridas. En su mayoría locales. 734 00:48:34,573 --> 00:48:36,075 Ambas empresas de seguridad afirmaron... 735 00:48:36,117 --> 00:48:38,953 ...les habían disparado primero por los iraquíes. 736 00:48:39,036 --> 00:48:40,329 Por supuesto, fue más tarde reveló que... 737 00:48:40,371 --> 00:48:42,790 ...en realidad habían dispararon unos contra otros. 738 00:48:45,209 --> 00:48:46,502 ¡Uno menos! 739 00:48:47,294 --> 00:48:50,255 Mi casa no está lejos. Podríamos caminar desde aquí. 740 00:48:50,297 --> 00:48:52,716 - Suena bien, Mahoma. -Mahmud. 741 00:48:54,301 --> 00:48:57,429 Mientras corríamos para cubrirnos, Pensé que esto era lo que quería. 742 00:48:57,512 --> 00:48:58,263 Estaba en una misión 743 00:48:58,347 --> 00:49:00,766 ...aunque no lo supiera qué tipo de misión era. 744 00:49:00,849 --> 00:49:03,268 pero pude escuchar El hombrecito dentro de mí otra vez. 745 00:49:03,435 --> 00:49:05,854 el estaba gritando como una niña pequeña. 746 00:49:08,982 --> 00:49:11,610 ¡Krom uno! ¡Krom uno! Esta es la Frontera de la Libertad. 747 00:49:11,693 --> 00:49:12,569 Estamos bajo ataque. 748 00:49:12,652 --> 00:49:14,654 ¡Esto es jodidamente fubar! 749 00:49:51,565 --> 00:49:53,275 Mahoma nos guió a su casa... 750 00:49:53,359 --> 00:49:56,362 ...que como resultó había sido robado en su ausencia. 751 00:49:56,445 --> 00:50:00,115 Y también, accidentalmente baleado en un tiroteo. 752 00:50:01,116 --> 00:50:03,869 Los vecinos le dijeron que su esposa se había ido, 753 00:50:03,952 --> 00:50:06,246 ...no estaban seguros donde ella había ido. 754 00:50:18,175 --> 00:50:21,136 lo siento mucho por atropellarlo, señor. 755 00:50:22,888 --> 00:50:24,890 Fue un accidente. 756 00:50:25,515 --> 00:50:29,394 Y me disculpo por eso destacamento de seguridad. 757 00:50:29,853 --> 00:50:33,398 No quiero que pienses eso Todos los americanos son así. 758 00:50:34,649 --> 00:50:38,444 Pido disculpas por los secuestradores. 759 00:50:39,237 --> 00:50:41,072 No es culpa suya, señor. 760 00:50:41,698 --> 00:50:45,243 Quiero decir, hemos Secuestradores en Estados Unidos y... 761 00:50:45,576 --> 00:50:48,705 Siempre hay... manzanas podridas. 762 00:51:21,236 --> 00:51:24,072 ¿Lyn? ¿Estás despierto? 763 00:51:27,159 --> 00:51:31,038 Yo solo estaba... pensando en Mahmud. 764 00:51:33,373 --> 00:51:35,208 Sólo están tratando de hacer algo con sus vidas. 765 00:51:35,292 --> 00:51:39,087 Algo... duradero, bueno. 766 00:51:40,088 --> 00:51:42,716 Pero siempre hay alguien quien quiere destrozarlo. 767 00:51:43,717 --> 00:51:46,344 Lo que Lyn realmente estaba pensando Se trataba de Larry Hooper. 768 00:51:46,386 --> 00:51:50,056 Y el papel que había desempeñado en el destrucción del Ejército de la Nueva Tierra. 769 00:51:50,348 --> 00:51:52,767 Pero, para ser justos, Las propias excentricidades de los Jedi... 770 00:51:52,809 --> 00:51:55,436 ...no había ganado exactamente muchos aliados. 771 00:51:55,812 --> 00:51:57,814 Por ejemplo, estaba Tim Kootz, 772 00:51:57,897 --> 00:52:00,191 quien, al pedirle que averiguara el paradero de... 773 00:52:00,275 --> 00:52:03,528 ...General Manuel Noriega había respondido: 774 00:52:05,738 --> 00:52:09,283 - Pregúntale a Ángela Lansbury. - ¿Dilo de nuevo, Tim? 775 00:52:09,617 --> 00:52:12,161 Pregúntale a Ángela Lansbury. 776 00:52:15,539 --> 00:52:17,958 Excelente. Excelente. 777 00:52:29,136 --> 00:52:31,430 Le preguntamos a Ángela Lansbury. 778 00:52:31,513 --> 00:52:32,389 ¿Y? 779 00:52:32,473 --> 00:52:36,018 Ella dijo que no sabía donde estaba el general Noriega. 780 00:52:44,151 --> 00:52:47,279 O hubo un tiempo mayor El general Gilling estaba de visita en la base. 781 00:52:47,529 --> 00:52:49,823 Y vi al aprendiz Jedi Clifford Hickox... 782 00:52:49,948 --> 00:52:53,743 ...practicando el antiguo Sol Danza de la Nación Sioux. 783 00:52:54,077 --> 00:52:56,079 Los Jedi sobrevivieron escándalos tan menores, 784 00:52:56,121 --> 00:52:58,540 ...protegido, se rumoreaba, por el presidente Reagan. 785 00:52:58,707 --> 00:53:00,542 quien era fan de ambos las películas de Star Wars... 786 00:53:00,584 --> 00:53:02,877 ...y lo paranormal mismo. 787 00:53:03,211 --> 00:53:06,673 Pero entonces, un verano, un teniente joven y simpático... 788 00:53:06,715 --> 00:53:10,385 ...llamado Norman Pendleton era reclutado para el Ejército de la Nueva Tierra. 789 00:53:11,886 --> 00:53:13,888 Desesperado por competir con Lyn, 790 00:53:13,972 --> 00:53:19,143 Larry había estado investigando Los infames experimentos MK-ULTRA de la CIA. 791 00:53:19,310 --> 00:53:22,855 ...que él creía que podría mejorar sus propios poderes psíquicos. 792 00:53:23,106 --> 00:53:25,650 Todo lo que necesitaba era una rata de laboratorio. para probarlos. 793 00:53:25,691 --> 00:53:27,693 Para comprobar si estaban a salvo. 794 00:53:29,737 --> 00:53:32,031 Resultó que no lo eran. 795 00:54:02,352 --> 00:54:04,187 ¡Correr! ¡Correr! 796 00:54:05,939 --> 00:54:07,232 ¡Mierda! 797 00:54:17,951 --> 00:54:19,536 ¿Norma? 798 00:54:23,415 --> 00:54:24,999 Norma. 799 00:54:25,416 --> 00:54:27,418 Dame el arma. 800 00:54:33,967 --> 00:54:35,677 el padre de norma, quien había resultado... 801 00:54:35,718 --> 00:54:38,971 ...estaba bastante alto en el Pentágono, quería sangre. 802 00:54:39,138 --> 00:54:42,016 Aunque los Jedi eran bonitos Seguro que Larry era el responsable. 803 00:54:42,099 --> 00:54:43,559 ...no se pudo probar nada. 804 00:54:43,684 --> 00:54:46,938 Y cuando fue llamado a declarar en la audiencia disciplinaria, 805 00:54:46,979 --> 00:54:49,815 ... Larry se aseguró de difamar a Bill. con todo lo que pudo. 806 00:54:49,899 --> 00:54:53,110 El teniente coronel Django utilizó fondos. del presupuesto negro del proyecto... 807 00:54:53,152 --> 00:54:55,029 - para conseguir prostitutas... - ¡Eso es mentira! 808 00:54:55,070 --> 00:54:57,364 ...y conseguir drogas para sí mismo y sus hombres. 809 00:54:57,406 --> 00:54:58,991 Eso... 810 00:54:59,408 --> 00:55:02,786 Bueno, lo de la prostituta es Definitivamente una mentira. 811 00:55:05,205 --> 00:55:08,459 El general de brigada Hopgood dimitió y murió algunos años después. 812 00:55:08,584 --> 00:55:11,545 Bill recibió una baja deshonrosa. 813 00:55:20,053 --> 00:55:22,347 Continúa el trabajo, Lyn. 814 00:55:24,141 --> 00:55:27,269 El mundo necesita a los Jedi, ahora. más que nunca. 815 00:55:33,525 --> 00:55:34,526 Después de que Bill se fue, 816 00:55:34,609 --> 00:55:38,488 Mayor Holtz de las Fuerzas Especiales tomó el mando de los Jedi. 817 00:55:39,572 --> 00:55:42,325 No pensaba mucho en el técnicas de entrenamiento no convencionales... 818 00:55:42,408 --> 00:55:44,953 ...y está a punto de hacer algunos cambios. 819 00:55:46,955 --> 00:55:49,582 Ya nada volvió a ser igual. 820 00:56:47,055 --> 00:56:49,057 Realmente aprecio esto, señor. 821 00:57:36,562 --> 00:57:38,856 ¡Jesús! Podríamos haber comprado un mapa. 822 00:57:39,231 --> 00:57:42,109 Los beduinos han estado navegando este desierto durante siglos... 823 00:57:42,192 --> 00:57:43,610 ...sin mapa. 824 00:57:43,735 --> 00:57:46,029 Puedes usar un reloj de pulsera en conjunción con el sol. 825 00:57:46,113 --> 00:57:47,281 ¿Bien? 826 00:57:47,447 --> 00:57:49,866 - Bueno, ¿qué? - Bueno, usa tu reloj de pulsera. 827 00:57:50,033 --> 00:57:51,451 No tengo reloj de pulsera. 828 00:57:51,576 --> 00:57:53,161 Ay, por el amor de... 829 00:57:53,829 --> 00:57:54,996 Aquí. 830 00:57:56,540 --> 00:57:57,707 ¿Qué? 831 00:57:58,125 --> 00:57:59,709 - Es digital. - ¿Entonces? 832 00:57:59,793 --> 00:58:01,503 Necesitas un reloj con manecillas. 833 00:58:01,628 --> 00:58:04,256 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? Eres el experto en navegación. 834 00:58:04,297 --> 00:58:05,840 tu eres quien dijo tu podrías... 835 00:58:05,882 --> 00:58:07,050 ...encuentra una manera. 836 00:58:07,133 --> 00:58:09,302 - Lo haré, si te callas... - ¡Resulta que ni siquiera tienes reloj! 837 00:58:09,344 --> 00:58:10,345 - No necesito un reloj. - ¿Cómo diablos saldremos de aquí? 838 00:58:10,387 --> 00:58:11,971 Estoy usando el nivel dos. 839 00:58:12,097 --> 00:58:14,307 - ¿Qué es eso? - Nivel Dos. Intuición. 840 00:58:14,349 --> 00:58:16,142 Fuimos entrenados para hacer decisiones correctas. 841 00:58:16,184 --> 00:58:17,352 Alguien corre hacia ti... 842 00:58:17,393 --> 00:58:18,478 ...y dicen "Hay una bifurcación en el camino." 843 00:58:18,519 --> 00:58:20,688 ¿Vamos a la izquierda o vamos a la derecha? Y te vas... 844 00:58:20,730 --> 00:58:21,522 "¡Vamos a la derecha!" 845 00:58:21,606 --> 00:58:24,734 - ¿Qué? ¿Sólo instantáneo? - Instante. Así. 846 00:58:26,235 --> 00:58:29,614 Llevamos aquí sentados media hora. ¿Cómo es ese "instante"? 847 00:58:32,325 --> 00:58:33,784 - Ah, ¿es por aquí? - Sí. 848 00:58:33,868 --> 00:58:35,578 Ah, ahora lo sabes. 849 00:59:08,777 --> 00:59:10,070 Aférrate. 850 00:59:13,073 --> 00:59:14,366 ¿Qué pasó? 851 00:59:14,699 --> 00:59:16,535 - Dispositivo explosivo improvisado. - ¿Qué? 852 00:59:16,743 --> 00:59:20,622 - Artefacto Explosivo Improvisado. - ¡Ay, Jesús! ¡Jesús! 853 00:59:20,705 --> 00:59:22,832 Estás bien. Estarás bien. 854 00:59:22,916 --> 00:59:23,958 No puedo creerlo. 855 00:59:24,125 --> 00:59:25,835 Gran maldita intuición, Lyn. 856 00:59:25,919 --> 00:59:28,755 No puedo... dejarme en el suelo. Puedo caminar. 857 00:59:29,255 --> 00:59:31,090 ¡Ay, Jesús! 858 00:59:31,841 --> 00:59:33,843 creo que puedo ser sangrando hasta morir. 859 00:59:34,218 --> 00:59:36,346 No te estás desangrando. Estás en shock. 860 00:59:36,471 --> 00:59:37,764 Es un shock. 861 00:59:38,181 --> 00:59:40,808 Hace calor. Estoy tan caliente. 862 00:59:40,933 --> 00:59:42,935 - ¿No tienes calor? - ¿Bob? 863 00:59:43,102 --> 00:59:45,396 es realmente importante mantienes la boca cerrada. 864 00:59:45,605 --> 00:59:48,024 Puedes perder mucha agua. a través de la boca abierta. 865 00:59:48,107 --> 00:59:50,651 Si tan sólo nos hubiésemos quedado con el coche entonces... 866 00:59:50,693 --> 00:59:51,777 ...estaríamos bien ahora. 867 00:59:51,861 --> 00:59:54,405 - Ahora no tenemos agua, no... - Vas a estar bien. 868 00:59:54,488 --> 00:59:56,198 ¿Dejarías de decir eso? He estado... 869 00:59:56,282 --> 00:59:58,117 ¡Me han volado! ¡Estoy en medio de un desierto! 870 00:59:58,159 --> 01:00:01,245 - No voy a estar bien. - Bob, estás en shock. 871 01:00:01,328 --> 01:00:03,956 Si entras en pánico, tu corazón se detendrá. 872 01:00:04,373 --> 01:00:07,209 ¿Se supone que eso me calmará? 873 01:00:07,835 --> 01:00:09,128 Espera un minuto. 874 01:00:10,546 --> 01:00:12,131 Esto es el oeste. 875 01:00:12,381 --> 01:00:14,800 Al Qaim es al revés. Vamos por el camino equivocado. 876 01:00:14,842 --> 01:00:18,512 Al Qaim no es la misión. Nos acercamos a Al Qaim. 877 01:00:18,637 --> 01:00:20,222 ¿Dónde? 878 01:00:21,056 --> 01:00:23,350 - No sé. - ¿Qué? 879 01:00:23,433 --> 01:00:25,519 ¿Es eso una broma? Esto es una broma, ¿verdad? 880 01:00:25,560 --> 01:00:28,939 Hemos recorrido 600 millas y ¿No sabes adónde vamos? 881 01:00:30,899 --> 01:00:34,027 Si el paradero exacto del el objetivo era conocido... 882 01:00:34,110 --> 01:00:37,072 ...no haría falta un Jedi para encontrarlos, ¿verdad? 883 01:00:37,781 --> 01:00:39,783 ¿Quién te dio la misión, Lyn? 884 01:00:40,533 --> 01:00:42,660 - Bill lo hizo. - ¿Qué? 885 01:00:42,827 --> 01:00:46,206 Bill... Él apareció en mi tráiler hace dos meses. 886 01:00:46,331 --> 01:00:48,333 Una proyección psíquica. 887 01:00:48,499 --> 01:00:51,127 - Gritó mi nombre. - ¡Ay, Jesús! 888 01:00:51,210 --> 01:00:53,338 Lyn, no hay ninguna misión. 889 01:00:53,546 --> 01:00:57,341 Estamos en medio del maldito desierto. porque escuchaste voces? 890 01:00:57,508 --> 01:01:02,013 ¡No hay nadie aquí! ¡Aquí no hay nadie jodiendo! 891 01:01:03,264 --> 01:01:05,391 Cuando el polvo de la descarga de Bill se ha asentado... 892 01:01:05,433 --> 01:01:08,060 ...reveló un vencedor sorprendente. 893 01:01:09,562 --> 01:01:11,689 ¿Qué tiene para mí, sargento? 894 01:01:11,939 --> 01:01:14,150 Este es un informe científico. he hecho... 895 01:01:14,233 --> 01:01:17,194 ...sobre posible ofensiva Aplicación psi, señor. 896 01:01:17,278 --> 01:01:20,239 Se lo mostré al teniente coronel Django, pero él no parecía interesado. 897 01:01:20,322 --> 01:01:22,616 No, apuesto a que no lo era. 898 01:01:26,870 --> 01:01:29,289 ¿Tenemos hombres que pueden hacer esto? 899 01:01:29,456 --> 01:01:31,458 Se me ocurre uno, señor. 900 01:01:32,668 --> 01:01:35,295 Pero no tenemos los recursos. 901 01:01:37,005 --> 01:01:38,590 Bueno, señor... 902 01:01:38,757 --> 01:01:40,759 ...ahí está el laboratorio de cabras. 903 01:01:42,844 --> 01:01:46,640 A sólo 80 metros de Major Holtz's La oficina era un hospital abandonado. 904 01:01:46,807 --> 01:01:49,100 La mayoría de los soldados que vivió y trabajó en Fort Bragg 905 01:01:49,142 --> 01:01:51,770 ...no tenía idea sobre el Función real de este edificio. 906 01:01:51,853 --> 01:01:53,980 porque, aunque fue abandonado, 907 01:01:54,105 --> 01:01:56,399 ...el hospital no estaba vacío. 908 01:01:56,900 --> 01:02:00,987 Las cabras han sido trasladadas en secreto desde Centroamérica para evitar aduanas. 909 01:02:01,112 --> 01:02:04,365 Las fuerzas especiales no estaban preocupadas soldados regulares escuchando las cabras... 910 01:02:04,449 --> 01:02:06,576 ...porque habían sido debilitados. 911 01:02:06,868 --> 01:02:09,829 Goat Lab fue creado originalmente como un laboratorio secreto, 912 01:02:09,954 --> 01:02:14,167 ...para proporcionar servicios quirúrgicos en el campo Entrenamiento para soldados de las Fuerzas Especiales. 913 01:02:14,250 --> 01:02:16,878 A las cabras les dispararían. en la pierna con una pistola bólter... 914 01:02:16,961 --> 01:02:20,339 ...y entonces un aprendiz habría para vendar la herida con éxito. 915 01:02:20,590 --> 01:02:23,217 El laboratorio de cabras en realidad solía ser llamado laboratorio canino. 916 01:02:23,301 --> 01:02:27,179 Pero resultó que la mayoría de los soldados no Siéntete bien disparando perros en la pierna. 917 01:02:27,722 --> 01:02:31,267 Sin embargo, el ejército había sentido durante mucho tiempo Está bien hacerles cosas a las cabras. 918 01:02:31,350 --> 01:02:34,186 Incluso probando armas atómicas. sobre ellos. 919 01:02:36,480 --> 01:02:38,190 Ya no está, Bob. 920 01:02:39,400 --> 01:02:40,275 ¿Qué? 921 01:02:40,484 --> 01:02:42,069 No puedo encontrarlo. 922 01:02:42,444 --> 01:02:44,446 He perdido mis poderes. 923 01:02:45,072 --> 01:02:46,657 Es una maldición. 924 01:02:47,032 --> 01:02:47,908 ¿Qué maldición? 925 01:02:48,033 --> 01:02:50,327 Se llevaron esto, cosa hermosa. que hemos estado construyendo... 926 01:02:50,369 --> 01:02:52,996 ...y destruyeron el Nuevo Ejército de la Tierra. 927 01:02:53,038 --> 01:02:54,873 ¿Quién lo destruyó? 928 01:02:56,500 --> 01:02:58,085 Hice. 929 01:03:00,295 --> 01:03:03,131 Hooper y Holtz me querían para hacer un experimento. 930 01:03:03,381 --> 01:03:05,383 Ellos querían que yo detener el corazón de una cabra. 931 01:03:05,550 --> 01:03:07,052 ¿Qué me había hecho la cabra? 932 01:03:07,135 --> 01:03:10,096 Estaba completamente en contra el camino de los Jedi. 933 01:03:10,305 --> 01:03:11,598 Sólo iba a fingir que lo intentaba... 934 01:03:11,681 --> 01:03:14,517 ...para que puedan ver que no funcionaría y pueden olvidarse de ello. 935 01:03:14,684 --> 01:03:17,312 Entonces, mientras estaba sentado allí... 936 01:03:17,520 --> 01:03:20,481 Sentí este... pulso 937 01:03:20,565 --> 01:03:23,192 ...dentro de mí. No pude detenerlo. 938 01:03:25,903 --> 01:03:28,031 Quizás en el fondo... 939 01:03:28,156 --> 01:03:32,243 ...alguna parte oscura de mí ¿Quería ver si podía hacerlo? 940 01:03:55,432 --> 01:03:57,434 ¡Mierda! 941 01:03:59,436 --> 01:04:02,981 Eso fue todo. Había usado mis poderes para el mal y... 942 01:04:03,106 --> 01:04:05,943 ...como si trajera una maldición sobre todos nosotros. 943 01:04:06,902 --> 01:04:08,737 Es como ese poema donde... 944 01:04:08,862 --> 01:04:12,115 ...el tipo mata a la gaviota y ellos Haz que se lo ponga alrededor del cuello. 945 01:04:12,574 --> 01:04:15,202 Todas las noches soñaba con esa cabra. 946 01:04:15,243 --> 01:04:19,331 Es la boca abriéndose y cerrándose sin hacer ningún sonido. 947 01:04:19,456 --> 01:04:22,000 El silencio de las cabras. 948 01:04:26,004 --> 01:04:28,548 Terminé mi gira y lo dejé. Salí. 949 01:04:28,631 --> 01:04:29,799 Nunca volví. 950 01:04:31,885 --> 01:04:33,470 Pero antes de que pudiera irse, 951 01:04:33,553 --> 01:04:36,389 Larry preparó un último regalo de despedida. 952 01:04:37,348 --> 01:04:38,516 Qué es lo que tú...? 953 01:04:45,398 --> 01:04:46,983 Era el Dim Mak. 954 01:04:47,108 --> 01:04:49,235 - ¿El Dim Mak? - El Dim Mak. 955 01:04:49,318 --> 01:04:50,903 La palma temblorosa. 956 01:04:50,987 --> 01:04:52,154 El toque de la muerte. 957 01:04:52,196 --> 01:04:54,448 Está prohibido en el Ejército de la Nueva Tierra. 958 01:04:54,532 --> 01:04:56,659 ¿Qué hace el Toque de la Muerte? 959 01:04:57,243 --> 01:04:58,828 Te mata, Bob. 960 01:04:59,078 --> 01:05:01,497 - Con un solo toque. - ¡Jesús! 961 01:05:01,580 --> 01:05:05,459 Hay una historia que dice que Wong Wifu, el gran artista marcial chino, 962 01:05:05,584 --> 01:05:08,128 ...tuve una pelea con un chico y golpearlo. 963 01:05:08,212 --> 01:05:11,882 Entonces el chico le dio este ligero toque. 964 01:05:12,549 --> 01:05:15,177 Wong lo miró y el chico simplemente asintió. 965 01:05:15,469 --> 01:05:16,887 Eso fue todo. 966 01:05:17,096 --> 01:05:19,389 Le había dado el toque mortal. 967 01:05:20,098 --> 01:05:21,517 Wong murió. 968 01:05:22,142 --> 01:05:23,727 ¿En el acto? 969 01:05:24,353 --> 01:05:25,520 No. 970 01:05:25,729 --> 01:05:27,731 Unos dieciocho años después. 971 01:05:28,106 --> 01:05:29,274 Eso es lo que pasa con Dim Mak... 972 01:05:29,316 --> 01:05:31,735 ...nunca se sabe cuando entrará en vigor. 973 01:05:37,782 --> 01:05:40,619 De una manera divertida Entonces admiraba a Lyn. 974 01:05:40,744 --> 01:05:42,203 El creia en algo tanto... 975 01:05:42,245 --> 01:05:44,664 ...pensó que podía realmente morir por eso. 976 01:05:45,957 --> 01:05:48,251 Eso es lo que he estado buscando por todo el tiempo. 977 01:05:48,418 --> 01:05:50,128 Algo en lo que creer. 978 01:05:50,295 --> 01:05:52,839 Algo para darle significado a mi vida. 979 01:05:53,881 --> 01:05:56,426 Así que me había enamorado Las locas historias de Lyn. 980 01:05:56,551 --> 01:05:59,512 Así que lo seguí hacia el desierto. 981 01:06:30,334 --> 01:06:32,336 ¡Mirar! ¡Mirar! 982 01:06:35,380 --> 01:06:37,925 ¡Vamos! ¡Vamos! 983 01:07:26,389 --> 01:07:30,059 Estas son competiciones amistosas celebrado entre miembros del campo. 984 01:07:30,142 --> 01:07:34,021 Cuando piensas en este tipo de cosas para niños, Será mejor que lo pienses de nuevo. 985 01:08:04,217 --> 01:08:05,385 ¿Lyn? 986 01:08:13,018 --> 01:08:14,853 ¿Lyn? ¿Adónde vas? 987 01:08:20,942 --> 01:08:22,110 ¿Lyn? 988 01:09:07,196 --> 01:09:08,780 Hola bill. 989 01:09:12,451 --> 01:09:14,036 Hola Lyn. 990 01:09:17,039 --> 01:09:18,623 Éste es Bob. 991 01:09:19,249 --> 01:09:20,834 Hola Bob. 992 01:09:21,751 --> 01:09:23,336 Hola. 993 01:09:25,547 --> 01:09:26,840 Ah, bien. 994 01:09:27,090 --> 01:09:29,092 Toda la pandilla está aquí. 995 01:09:30,593 --> 01:09:33,555 Esta es principalmente una base de Psyops. 996 01:09:33,763 --> 01:09:36,724 - Psy por psíquico, ¿verdad? - Psy para psicológico. 997 01:09:36,808 --> 01:09:38,726 La ironía no es en vano para mí. 998 01:09:38,810 --> 01:09:41,354 Transmisiones de radio, folletos, cosas así. 999 01:09:41,437 --> 01:09:45,525 Oh, aquí hay un folleto de Psyops iraquí. cayeron sobre nosotros. 1000 01:09:46,109 --> 01:09:47,819 "Soldado americano... 1001 01:09:48,027 --> 01:09:48,945 ...tus esposas han vuelto a casa... 1002 01:09:48,986 --> 01:09:51,072 ...teniendo sexo con Bart Simpson y Bert Reynolds. " 1003 01:09:51,114 --> 01:09:53,950 Sí, no hicieron exactamente lo suyo. tarea allí. 1004 01:09:54,367 --> 01:09:55,785 ¿Cómo nos encontraste, Lyn? 1005 01:09:55,910 --> 01:09:58,204 te lo dije, Te vi remotamente. 1006 01:09:58,329 --> 01:10:00,748 Si esto es la base de Psyops, ¿Qué estás haciendo aquí? 1007 01:10:00,873 --> 01:10:03,501 Dije que eran principalmente Psyops. 1008 01:10:03,793 --> 01:10:05,920 Hay individuos en el administración actual... 1009 01:10:05,961 --> 01:10:08,923 ...que buscan soluciones creativas a la guerra contra el terrorismo. 1010 01:10:09,006 --> 01:10:11,550 Tienen una mente mucho más abierta que sus predecesores, 1011 01:10:11,592 --> 01:10:15,137 ...y han subcontratado investigación experimental a mi empresa. 1012 01:10:15,262 --> 01:10:16,847 "¿Enfermo?" 1013 01:10:17,765 --> 01:10:19,767 Se pronuncia psi-ike. 1014 01:10:20,309 --> 01:10:24,813 Psychic Systems International Corp. "PSIC". 1015 01:10:25,564 --> 01:10:28,817 Resulta que ciertas personas tenían He oído hablar del Ejército de la Nueva Tierra. 1016 01:10:28,900 --> 01:10:31,320 Estaban muy interesados en algunos. del trabajo que estábamos haciendo en aquel entonces. 1017 01:10:31,361 --> 01:10:33,989 Me agarraron, Tengo a Bill en contacto. 1018 01:10:35,574 --> 01:10:37,159 ¿Bill trabaja para ti? 1019 01:10:37,242 --> 01:10:40,620 Bill está investigando mensajes subliminales. 1020 01:10:41,746 --> 01:10:43,039 Este es el que hemos diseñado... 1021 01:10:43,081 --> 01:10:45,542 ...para jugar con nuestras propias tropas antes de entrar en combate. 1022 01:10:45,625 --> 01:10:47,210 Presiona "reproducir" en eso. 1023 01:10:53,967 --> 01:10:56,094 ¿Hay un mensaje subliminal en esto? 1024 01:10:56,177 --> 01:10:57,262 Éste se llama... 1025 01:10:57,345 --> 01:11:00,306 "No te emborraches antes disparando ametralladoras pesadas. " 1026 01:11:00,515 --> 01:11:03,059 Tenemos todo tipo de nuevas ideas. y desarrollo. 1027 01:11:03,142 --> 01:11:04,519 Dales una de nuestras nuevas ideas. 1028 01:11:04,602 --> 01:11:06,312 - ¿Bolsa de aire mía? - Bolsa de aire mía. 1029 01:11:06,395 --> 01:11:07,688 No letal. 1030 01:11:07,939 --> 01:11:10,358 Catapulta al cabrón por los aires. Dame otro. 1031 01:11:10,399 --> 01:11:13,027 Explosión del objetivo con feromonas y luego suelte las abejas atacantes. 1032 01:11:13,069 --> 01:11:17,156 Excelente. Atacar a las abejas. ¡Las fuerzas de la naturaleza! 1033 01:11:17,239 --> 01:11:18,824 - Otro. - Proyecto Aquiles. 1034 01:11:18,949 --> 01:11:22,495 - Mutilamos los cadáveres de los enemigos... - ¡Ya no haremos eso! ¡Idiota! 1035 01:11:23,787 --> 01:11:27,583 El punto es... tenemos un presupuesto, tenemos seguidores. 1036 01:11:27,666 --> 01:11:29,293 Estoy reconstruyendo el Ejército de la Nueva Tierra. 1037 01:11:29,376 --> 01:11:31,211 Sólo que esta vez sin toda esa basura hippie. 1038 01:11:31,253 --> 01:11:35,132 - ¿Cómo te va ahí, Bill? - Voy a tomar un helado. 1039 01:11:42,472 --> 01:11:45,726 Obtienes el destello ocasional de lo que solía ser pero... 1040 01:11:45,809 --> 01:11:48,228 ...está bastante agotado en el alcohol. 1041 01:11:48,437 --> 01:11:51,565 Aun así, es el mejor. Oh, twizzlers. 1042 01:11:53,316 --> 01:11:55,151 - ¿Quieres uno? - No. 1043 01:11:55,318 --> 01:11:56,903 Dios, amo estas cosas. 1044 01:12:51,790 --> 01:12:54,084 ¿Qué? ¿Qué es? 1045 01:12:54,835 --> 01:12:56,837 Es el Lado Oscuro. 1046 01:13:08,098 --> 01:13:10,100 Lyn, ¿qué vas a hacer? 1047 01:13:10,600 --> 01:13:12,435 Es demasiado tarde... 1048 01:13:15,146 --> 01:13:18,274 - Me estoy muriendo, Bob. - No, no vas a morir. 1049 01:13:18,775 --> 01:13:20,485 no creo te pueden matar... 1050 01:13:20,568 --> 01:13:23,113 - por correo, Dim Sum o... - Dim Mak. 1051 01:13:23,196 --> 01:13:25,490 Dim Mak. Lo que sea. No te pueden tocar simplemente el hombro 1052 01:13:25,532 --> 01:13:27,242 Es cáncer. 1053 01:13:28,451 --> 01:13:29,744 ¿Qué? 1054 01:13:31,204 --> 01:13:34,332 Todo lo que sé es el Dim Mak. eso lo causó. 1055 01:13:35,625 --> 01:13:36,918 Es cáncer. 1056 01:13:37,251 --> 01:13:39,378 Al menos eso es lo que dijeron los médicos. 1057 01:13:43,382 --> 01:13:45,801 Son diferentes maneras de mirar... 1058 01:13:47,011 --> 01:13:49,555 Diferentes nombres para una realidad. 1059 01:14:04,486 --> 01:14:06,071 Dale eso a Bill. 1060 01:14:07,281 --> 01:14:08,866 No lo merezco. 1061 01:14:12,911 --> 01:14:14,496 Tómalo. 1062 01:14:22,212 --> 01:14:24,047 No fue el Dim Mak eso estaba matando a Lyn. 1063 01:14:24,131 --> 01:14:26,132 Y no fue el cáncer. 1064 01:14:26,216 --> 01:14:28,677 Estaba muriendo con el corazón roto. 1065 01:14:28,760 --> 01:14:31,388 Y tal vez, el cáncer también. 1066 01:14:31,888 --> 01:14:33,598 Su misión había fracasado. 1067 01:14:33,807 --> 01:14:36,768 Y el fracaso fue algo Sabía demasiado sobre. 1068 01:14:37,560 --> 01:14:38,853 ¿Factura? 1069 01:15:00,458 --> 01:15:03,586 Lyn me dijo que no se merecía esta pluma de águila. 1070 01:15:04,712 --> 01:15:07,006 Él quería que yo devuélvemelo. 1071 01:15:09,175 --> 01:15:11,802 - Es falso. - ¿Qué? 1072 01:15:13,721 --> 01:15:17,516 Multa de veinte mil dólares por tomar una pluma de águila. 1073 01:15:17,766 --> 01:15:19,768 Éste proviene de un pavo. 1074 01:15:21,270 --> 01:15:23,564 Simplemente muere la punta negra. 1075 01:15:26,024 --> 01:15:27,609 No se lo digas a Lyn. 1076 01:15:29,403 --> 01:15:31,113 No es real. 1077 01:15:32,739 --> 01:15:34,741 Nada de eso era real. 1078 01:15:40,163 --> 01:15:42,457 Lyn me habló de la maldición. 1079 01:15:43,250 --> 01:15:46,503 Que al matar la cabra, Él puso maldición sobre todos ustedes. 1080 01:15:49,047 --> 01:15:51,674 ¿Qué va a hacer Larry? con estas cabras? 1081 01:15:58,139 --> 01:16:00,433 ¿Crees en la redención, Bill? 1082 01:16:25,082 --> 01:16:27,376 Lo siento. No quise despertarte. 1083 01:16:29,545 --> 01:16:31,130 ¿Cómo lo encontraste? 1084 01:16:31,505 --> 01:16:34,133 te lo dije, Te vi remotamente. 1085 01:16:34,967 --> 01:16:37,261 Scotty Mercer te lo dijo, ¿no? 1086 01:16:38,011 --> 01:16:39,596 Sí, lo hizo. 1087 01:16:40,139 --> 01:16:41,557 Le dijimos a Scotty venimos para acá, 1088 01:16:41,598 --> 01:16:43,600 ...le preguntó si quería algo de trabajo. 1089 01:16:43,684 --> 01:16:45,686 No he visto a Scotty. 1090 01:16:46,395 --> 01:16:49,523 Eso es gracioso, porque me dijo se topó contigo y mencionó eso 1091 01:16:49,690 --> 01:16:52,234 ...puede que haya algunos trabajos pasando con. 1092 01:16:53,068 --> 01:16:56,446 ¿No es por eso que viniste? ¿De verdad, Lyn? 1093 01:16:58,323 --> 01:17:00,450 Quieres volver a entrar, ¿no? 1094 01:17:01,368 --> 01:17:02,661 Puede suceder. 1095 01:17:02,827 --> 01:17:04,829 Sólo tienes que decir la palabra. 1096 01:17:05,246 --> 01:17:08,625 Así podría ser el nuevo Golden Edad para la investigación psi. 1097 01:17:08,750 --> 01:17:11,044 Tú, Bill y yo. nuevamente juntos. 1098 01:17:11,127 --> 01:17:13,129 Como en los viejos tiempos. 1099 01:17:19,594 --> 01:17:21,888 No tienes que hacer un decisión ahora. 1100 01:17:22,930 --> 01:17:24,932 Dímelo por la mañana. 1101 01:17:34,483 --> 01:17:38,154 Madre Tierra, Eres mi sistema de soporte vital. 1102 01:17:38,237 --> 01:17:41,198 como un soldado Debo beber tu agua azul, 1103 01:17:41,282 --> 01:17:45,786 ...vivo dentro de tu arcilla roja y comer tu piel verde. 1104 01:17:45,870 --> 01:17:47,997 Ayúdame a equilibrarme. 1105 01:17:48,122 --> 01:17:51,500 Mientras mantienes el equilibrio, la tierra, el mar, 1106 01:17:51,583 --> 01:17:53,711 ...y los entornos espaciales. 1107 01:17:53,794 --> 01:17:55,921 Ayúdame a abrir mi corazón... 1108 01:17:56,004 --> 01:17:58,757 ...sabiendo que el Universo me alimentará. 1109 01:17:58,799 --> 01:18:02,344 rezo mis botas siempre besará tu cara... 1110 01:18:02,511 --> 01:18:05,472 ...y mis pasos coinciden tus latidos. 1111 01:18:05,681 --> 01:18:09,059 Lleva mi cuerpo a través espacio y tiempo. 1112 01:18:09,267 --> 01:18:13,605 Eres mi conexión con el Universo y todo lo que viene después. 1113 01:18:13,688 --> 01:18:16,316 Soy tuyo y tú eres mío. 1114 01:18:16,650 --> 01:18:18,652 Te saludo. 1115 01:18:22,530 --> 01:18:24,115 Te saludo. 1116 01:18:33,041 --> 01:18:33,791 ¿Factura? 1117 01:18:33,917 --> 01:18:35,752 ¡Factura! ¿Factura? 1118 01:18:36,127 --> 01:18:38,755 ¿Factura? ¿Estás bien? 1119 01:18:41,299 --> 01:18:43,593 Acabo de ver a Timothy Leary. 1120 01:18:43,718 --> 01:18:45,720 Timothy Leary ha muerto. 1121 01:18:46,095 --> 01:18:47,388 Lo sé. 1122 01:18:47,930 --> 01:18:50,224 Tenía una idea. 1123 01:18:55,479 --> 01:18:57,064 Buenas noches, señores. 1124 01:18:57,648 --> 01:18:59,650 Voy a tomar un helado. 1125 01:19:46,112 --> 01:19:47,697 No comas los huevos. 1126 01:19:50,992 --> 01:19:54,120 - ¿Qué? - No te comas los huevos. 1127 01:20:21,897 --> 01:20:23,607 ¿Qué está sucediendo? 1128 01:20:23,857 --> 01:20:26,276 Ponemos LSD en los huevos. 1129 01:20:28,195 --> 01:20:31,573 Bill me mostró donde Larry Tenía algunas botellas de LSD y... 1130 01:20:31,823 --> 01:20:34,117 Ponemos un poco en el huevos en polvo anoche. 1131 01:20:34,284 --> 01:20:36,119 Y en el agua. 1132 01:20:37,412 --> 01:20:38,580 ¿Qué? 1133 01:20:38,664 --> 01:20:41,291 Lo puse en el tanque de agua principal. también. 1134 01:20:41,458 --> 01:20:43,460 Pero bebimos el agua. 1135 01:20:45,003 --> 01:20:46,296 Sí. 1136 01:21:06,983 --> 01:21:08,568 Bien. Esperar. 1137 01:21:09,235 --> 01:21:12,363 El tiempo hoy va a ser... 1138 01:21:12,447 --> 01:21:13,322 ...caliente. 1139 01:21:13,364 --> 01:21:15,366 Quiero decir, sí, Supongo que eso. 1140 01:21:15,575 --> 01:21:17,160 Realmente no miré en la cosa pero... 1141 01:21:18,244 --> 01:21:20,997 ...yo diría que va a ser ¡Qué calor aquí afuera! 1142 01:21:21,122 --> 01:21:24,000 Sí. ¿Qué otra cosa? 1143 01:21:26,752 --> 01:21:30,005 Quiero decir, es una jodida sorpresa, ¿verdad? Va a hacer calor otra vez. 1144 01:21:33,717 --> 01:21:36,679 hubiera sido una buena idea ¿Si no hubiésemos bebido la puta agua? 1145 01:21:36,762 --> 01:21:39,723 Bueno, eso podría haber despertado sospechas. 1146 01:21:39,848 --> 01:21:41,266 Pero no te preocupes. A lo largo de los años, 1147 01:21:41,308 --> 01:21:44,853 He desarrollado una tolerancia masiva a todos los narcóticos. 1148 01:22:01,411 --> 01:22:05,498 ¡Vas a golpear las puertas! ¡Vas a golpear las puertas! 1149 01:22:10,128 --> 01:22:12,422 ¡Eso es genial! ¡Te lo perdiste! 1150 01:22:17,552 --> 01:22:22,056 En nombre del Ejército de la Nueva Tierra y amar a la gente en todas partes, 1151 01:22:22,599 --> 01:22:24,600 ...¡Te estoy liberando! 1152 01:22:33,860 --> 01:22:36,404 ¡Estoy liberando esta base! 1153 01:22:46,831 --> 01:22:49,458 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 1154 01:22:56,590 --> 01:23:00,469 ¡Vamos! ¡Mover! ¡Siga adelante! ¡Vamos! 1155 01:23:36,212 --> 01:23:38,339 Baja el arma, Larry. 1156 01:23:44,971 --> 01:23:46,139 ¡No! 1157 01:23:50,935 --> 01:23:53,896 Vaya, tengo mucha hambre. 1158 01:23:58,567 --> 01:24:00,986 - ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos! 1159 01:24:04,740 --> 01:24:06,325 ¡Venga conmigo! 1160 01:24:13,665 --> 01:24:15,667 No te preocupes por estos guardias. 1161 01:24:25,802 --> 01:24:27,387 ¡Ser libre! 1162 01:25:14,850 --> 01:25:16,685 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Espérame! 1163 01:25:16,769 --> 01:25:19,730 ¿Adónde vas? ¿Qué pasa con la misión? 1164 01:25:20,356 --> 01:25:22,775 ¡Tú eres la misión, Bob! 1165 01:25:23,108 --> 01:25:26,987 Cuéntales lo que pasó. Cuéntale a todo el mundo lo que pasó. 1166 01:25:27,696 --> 01:25:29,698 Es tu trabajo ahora. 1167 01:25:35,370 --> 01:25:38,123 En ese momento me dolió eso Lyn no me había llevado con él. 1168 01:25:38,206 --> 01:25:39,207 Pero ahora lo sé, 1169 01:25:39,249 --> 01:25:42,794 ...fue porque él y Bill Ya había visto lo que estaba por venir. 1170 01:26:02,647 --> 01:26:04,941 Nadie lo sabe exactamente lo que pasó. 1171 01:26:05,024 --> 01:26:07,569 La historia oficial es que su helicóptero debe haberse estrellado, 1172 01:26:07,610 --> 01:26:10,989 ...ya sea porque fueron golpeados por un RPG o porque... 1173 01:26:11,114 --> 01:26:11,990 Bueno, eso es lo que pasa... 1174 01:26:12,031 --> 01:26:15,284 ...cuando vuelas un helicóptero mientras estás drogado con ácido. 1175 01:26:16,577 --> 01:26:19,831 Todo lo que sé es que nunca han sido vistos desde entonces. 1176 01:26:20,414 --> 01:26:23,542 Como todo chamán, regresaron al cielo. 1177 01:26:27,922 --> 01:26:30,132 Cuando regresé, Escribí la historia. 1178 01:26:30,216 --> 01:26:31,509 Todo. 1179 01:26:31,675 --> 01:26:34,637 Lyn le había encomendado una misión. a mí y lo vería. 1180 01:26:34,720 --> 01:26:37,348 le diria a todo el mundo lo que pasó. 1181 01:26:37,556 --> 01:26:38,432 Ahora entendí que... 1182 01:26:38,474 --> 01:26:40,309 ...Debora y yo no estábamos destinado a estar juntos y... 1183 01:26:40,392 --> 01:26:42,227 ...Estaba en paz con eso. 1184 01:26:42,353 --> 01:26:45,898 No estaba en mi destino regresar a la vida que tenía antes. 1185 01:26:45,981 --> 01:26:48,609 El Universo tiene otros planes para mí. 1186 01:26:48,734 --> 01:26:51,570 Envié la historia a los periódicos. y estaciones de televisión. 1187 01:26:51,737 --> 01:26:53,322 No me importaba lo que las autoridades me hizo a mí. 1188 01:26:53,405 --> 01:26:56,950 Estaba listo para ir a prisión. mientras la verdad saliera a la luz. 1189 01:26:57,159 --> 01:26:59,578 Pero no me metieron en prisión. 1190 01:26:59,786 --> 01:27:01,371 Hicieron algo mucho peor. 1191 01:27:01,455 --> 01:27:04,291 ...herramienta inusual para romper La resistencia de los prisioneros de guerra iraquíes. 1192 01:27:04,374 --> 01:27:07,502 ...y confía en mí, ¡Muchos padres estarían de acuerdo! 1193 01:27:07,586 --> 01:27:10,463 Algunos prisioneros están siendo obligados para escuchar a Barney... 1194 01:27:10,505 --> 01:27:13,717 ...el dinosaurio morado cantar la "canción Te Amo", 1195 01:27:13,758 --> 01:27:16,594 ...durante veinticuatro horas seguidas. 1196 01:27:17,220 --> 01:27:18,930 Y eso fue todo. 1197 01:27:19,806 --> 01:27:23,059 Esa fue la única parte de mi historia. que corría por cualquier parte. 1198 01:27:23,268 --> 01:27:25,270 Y fue una broma. 1199 01:27:26,479 --> 01:27:28,898 Y si alguna vez necesitara pruebas de cómo el Lado Oscuro tiene... 1200 01:27:28,940 --> 01:27:32,485 ...tomado el hermoso sueño de lo que podría ser una nación... 1201 01:27:32,652 --> 01:27:35,780 ...y lo había torcido, lo destruyó. 1202 01:27:35,947 --> 01:27:37,532 Bueno, eso fue todo. 1203 01:27:38,032 --> 01:27:41,577 Pero no me detendré. No me rendiré. 1204 01:27:42,370 --> 01:27:45,122 Porque cuando miro lo que es sucediendo en el mundo, 1205 01:27:45,247 --> 01:27:46,832 Lo sé ahora 1206 01:27:46,999 --> 01:27:49,001 más que nunca, 1207 01:27:50,211 --> 01:27:52,296 ...necesitamos ser todo lo que podemos ser. 1208 01:27:52,338 --> 01:27:53,505 ¿Chelín? 1209 01:27:54,381 --> 01:27:57,926 Ahora más que nunca, 1210 01:27:59,386 --> 01:28:01,680 ...necesitamos a los Jedi. 1211 01:28:02,000 --> 01:28:05,066 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player