1
00:01:13,127 --> 00:01:14,461
MOŠKI: "Kritik".
2
00:01:14,462 --> 00:01:16,763
Iz latinščine "criticus".
3
00:01:16,764 --> 00:01:19,800
In grški " kritikós".
4
00:01:19,801 --> 00:01:22,837
"Via krités", sodnik.
5
00:01:24,105 --> 00:01:26,107
{\an8}(NEŽNO PREDVAJANJE GLASBE)
6
00:01:36,150 --> 00:01:37,651
(BLISKAVICA POČI)
7
00:01:37,652 --> 00:01:40,254
- Vaši sedeži, gospod Erskine.
- Tom.
8
00:01:40,255 --> 00:01:41,788
- Zavesa?
- 10:40
9
00:01:41,789 --> 00:01:43,490
- Oh.
- Pod pogojem, da gremo gor pravočasno.
10
00:01:43,491 --> 00:01:46,528
No, zagotovite si, hmm?
Imam rok!
11
00:01:52,367 --> 00:01:55,302
GOSPOD ERSKINE:
Dramskega kritika se bojijo
12
00:01:55,303 --> 00:01:59,173
in ga zmerjali zaradi sodbe
prinesti mora.
13
00:02:00,375 --> 00:02:01,842
Toda resnica
14
00:02:01,843 --> 00:02:03,611
je nujno.
15
00:02:04,746 --> 00:02:08,682
Kritik mora biti hladen
in popolnoma sam.
16
00:02:08,683 --> 00:02:09,750
(ZVONČEK PISALNEGA STROJA)
17
00:02:10,585 --> 00:02:13,555
Samo veliki
se spomnijo.
18
00:02:17,692 --> 00:02:19,594
(LADIJSKI ROGI)
19
00:02:26,501 --> 00:02:28,635
Moram ti povedati,
20
00:02:28,636 --> 00:02:31,638
ko greš v gledališče,
21
00:02:31,639 --> 00:02:33,707
v predstavljenih dramah,
22
00:02:33,708 --> 00:02:37,445
našel boš veliko morilcev
hladnokrvno.
23
00:02:39,514 --> 00:02:41,181
(HUMS)
24
00:02:41,182 --> 00:02:45,385
Vendar bodite pozorni
občasnega morilca
25
00:02:45,386 --> 00:02:47,555
- z vestjo.
- (PLOŠČANJE VODE)
26
00:02:51,359 --> 00:02:52,827
(PRASKANJE Z OGLJEM)
27
00:02:54,295 --> 00:02:55,897
Potreboval bom
še dve seji.
28
00:02:56,664 --> 00:02:58,199
Najdete čas?
29
00:03:00,501 --> 00:03:03,270
Za nesmrtnost, kdo pa ne?
30
00:03:03,271 --> 00:03:04,739
(SMEH)
31
00:03:05,540 --> 00:03:06,741
(SVETLOBNO PRasketanje)
32
00:03:14,215 --> 00:03:16,918
(PAV KLIČE V DALJAVO)
33
00:03:23,358 --> 00:03:25,293
Ti hudobna stara baraba.
34
00:03:25,927 --> 00:03:27,996
(Škrtanje korakov
NA GRAMOZU)
35
00:03:36,938 --> 00:03:41,775
Moj oče je užival
uživam v tem časopisu.
36
00:03:41,776 --> 00:03:44,979
Toda časi so zdaj težji.
37
00:03:45,246 --> 00:03:46,747
Imeli bomo
varčevati
38
00:03:46,748 --> 00:03:48,816
v vseh oddelkih,
bojim se
39
00:03:50,351 --> 00:03:52,921
Če pa maščobo odrežemo,
40
00:03:53,955 --> 00:03:57,291
lahko obnovimo Kroniko
na svoje pravo mesto
41
00:03:57,292 --> 00:03:59,894
kot najbolj brana družina
časopis v državi.
42
00:04:01,696 --> 00:04:03,463
torej...
43
00:04:03,464 --> 00:04:06,534
nadaljujemo z našo misijo
z novo močjo, kajne?
44
00:04:09,304 --> 00:04:11,538
MOŠKI: Nič več
nerazložljivi stroški.
45
00:04:11,539 --> 00:04:12,706
Nič več dolgih kosil.
46
00:04:12,707 --> 00:04:14,008
Brez pozne kopije.
47
00:04:14,275 --> 00:04:17,045
Vleče papir
v 20. stoletje.
48
00:04:17,312 --> 00:04:19,746
- Kako si drzne.
- (OBA SE SMEJITA)
49
00:04:19,747 --> 00:04:21,049
MOŠKI: Bodi opozorjen.
MOŠKI 2: Hmm?
50
00:04:21,316 --> 00:04:23,417
Pazite na hrbet.
51
00:04:23,418 --> 00:04:25,886
Ne bo prišel
po stari gardi.
52
00:04:25,887 --> 00:04:28,622
- Mi smo preklet papir!
- (SNICKERS)
53
00:04:28,623 --> 00:04:30,691
Ne bo imel piratov
na krovu.
54
00:04:30,692 --> 00:04:33,627
Vsi moramo pokazati zvestobo
do vzroka.
55
00:04:33,628 --> 00:04:36,064
Edini zgodovinski vzrok
iz Kronike
56
00:04:36,331 --> 00:04:38,999
je tekmovati za bralce
z jebenim Daily Mailom.
57
00:04:39,000 --> 00:04:40,767
- MOŠKI: Mm-hmm.
- Fašisti.
58
00:04:40,768 --> 00:04:41,835
Zvestoba!
59
00:04:41,836 --> 00:04:44,938
Bil sem z
ta gnojni organ 40 let!
60
00:04:44,939 --> 00:04:46,640
Triinštirideset.
61
00:04:46,641 --> 00:04:48,042
Hmm.
62
00:04:48,309 --> 00:04:49,444
Mm.
63
00:04:50,745 --> 00:04:52,547
Moral bi nam pokazati zvestobo.
64
00:04:53,448 --> 00:04:55,549
On je Robespierre v cilindru.
65
00:04:55,550 --> 00:04:58,987
- (VSI SE SMEHAJO)
- Madame la Guillotine, pozdrav!
66
00:05:01,422 --> 00:05:04,559
Nh, ne, Jim.
Ne, mavec si.
67
00:05:06,594 --> 00:05:08,729
- Stephen.
- Dober dan.
68
00:05:08,730 --> 00:05:09,797
Oh.
69
00:05:10,465 --> 00:05:11,466
David.
70
00:05:12,066 --> 00:05:14,002
Vikont Brooke, bi rekel.
71
00:05:14,903 --> 00:05:17,071
Še enkrat moje sožalje.
72
00:05:17,338 --> 00:05:20,574
Vsi smo oboževali tvojega očeta.
73
00:05:20,575 --> 00:05:21,642
Hvala.
74
00:05:21,643 --> 00:05:24,444
spomnim se
ko je moj umrl.
75
00:05:24,445 --> 00:05:29,017
Bil je nepomemben človek,
vendar je bila njegova odsotnost globoka.
76
00:05:31,920 --> 00:05:33,587
(PIJANO SE SMEJI)
77
00:05:33,588 --> 00:05:36,390
veš,
tvoj oče mi je dal službo
78
00:05:36,391 --> 00:05:38,893
tukaj v klubu.
(SMEH)
79
00:05:39,761 --> 00:05:42,130
Konec, kosilo... Ne, večerja.
80
00:05:42,397 --> 00:05:44,698
In je stisnil
moja mlada lica,
81
00:05:44,699 --> 00:05:46,634
in "Jimmy,
82
00:05:47,535 --> 00:05:51,105
»S tem te mazilim
moj glavni dramski kritik."
83
00:05:51,372 --> 00:05:52,372
(SMEH)
84
00:05:52,373 --> 00:05:53,575
Hmm.
85
00:05:56,444 --> 00:05:57,779
Ali delaš nocoj?
86
00:05:58,746 --> 00:06:00,448
Beli hudič.
87
00:06:02,417 --> 00:06:04,118
Mislim, da je najbolje videti trezen.
88
00:06:05,153 --> 00:06:07,055
Ni nujno.
89
00:06:09,824 --> 00:06:12,025
MOŠKI: To je polovica,
Gospod Cooper.
90
00:06:12,026 --> 00:06:13,594
To je polovica.
Trideset minut.
91
00:06:13,595 --> 00:06:15,095
pol ure,
dame in gospodje.
92
00:06:15,096 --> 00:06:17,030
- (NERAZLOČEN GOVOR)
- Pol ure, gospa Reverly.
93
00:06:17,031 --> 00:06:18,166
- Pol ure. Pol ure.
- V redu, Lennie.
94
00:06:18,433 --> 00:06:20,434
LENNIE: Povej mu pol.
Pol ure, Miss Land.
95
00:06:20,435 --> 00:06:22,102
- Odjebi, Lennie.
- Potrudil se bom.
96
00:06:22,103 --> 00:06:23,605
ŽENSKA: Oprostite.
97
00:06:24,606 --> 00:06:27,008
(VZDIH) Prestar sem za to.
98
00:06:27,675 --> 00:06:29,611
Od tvojega skrivnega oboževalca.
99
00:06:30,511 --> 00:06:33,547
- Kdo je on, gospodična?
- Oh, to je skrivnost.
100
00:06:33,548 --> 00:06:35,816
Lahko bi odpotoval na Orkneyje
in delovati v hlevu,
101
00:06:35,817 --> 00:06:38,518
dva ducata belih vrtnic bi
pojavijo se prvo noč.
102
00:06:38,519 --> 00:06:40,120
Imejte jih.
103
00:06:40,121 --> 00:06:42,623
"Za mojega gospoda vojvodo,
Lep pozdrav.
104
00:06:42,624 --> 00:06:43,857
»Več luči!
Udeležite se vojvode."
105
00:06:43,858 --> 00:06:45,692
(NEŽNA GLASBA)
106
00:06:45,693 --> 00:06:47,961
TOM: Sem razpoložen
za jakobinsko tragedijo.
107
00:06:47,962 --> 00:06:49,163
Tega ne rečem pogosto.
108
00:06:49,430 --> 00:06:52,533
JIMMY: Ta igra je bila slabo narejena
bi lahko nuno spravil v požig.
109
00:06:52,534 --> 00:06:54,134
MOŠKI 1: Gospod Erskine?
MOŠKI 2: Gospod Erskine?
110
00:06:54,135 --> 00:06:56,470
LENNIE: Pet minut,
Podjetje White Devil.
111
00:06:56,471 --> 00:06:57,838
To je pet.
112
00:06:57,839 --> 00:06:59,574
(NERAZLOČEN KLETEV)
113
00:07:05,079 --> 00:07:06,915
Postali boste senzacija.
114
00:07:07,615 --> 00:07:09,683
Ne pričakujte dobrega obvestila
v The Chronicle.
115
00:07:09,684 --> 00:07:11,785
vsaj,
ne za moj nastop.
116
00:07:11,786 --> 00:07:13,221
Jimmyja Erskina
nikoli mi ni bil všeč.
117
00:07:13,488 --> 00:07:15,689
No, nocoj,
bo zver doživela
118
00:07:15,690 --> 00:07:17,825
- preobrazba Damaščana.
- (IZDIHNE)
119
00:07:18,793 --> 00:07:20,495
pripravljena Imej pogum.
120
00:07:22,797 --> 00:07:24,599
(NERAZLOČNO klepetanje)
121
00:07:35,109 --> 00:07:36,577
"Za mojega gospoda vojvodo,
122
00:07:36,578 --> 00:07:38,813
"Najlepša dobrodošlica.
Več luči."
123
00:07:44,252 --> 00:07:45,920
Kje je gospod Erskine?
124
00:07:48,823 --> 00:07:50,191
(ŠEPET) Tamle.
125
00:07:52,660 --> 00:07:54,495
Kakšen je njegov portret
pride zraven?
126
00:07:55,096 --> 00:07:56,563
(Z NORMALNIM GLASOM) Prav dobro.
127
00:07:56,564 --> 00:07:58,633
Njegov obraz je bolj zanimiv
kot njegova mnenja.
128
00:07:59,267 --> 00:08:01,501
(POMIRUJE) Ljubim ga.
129
00:08:01,502 --> 00:08:02,871
Pogumen je.
130
00:08:04,172 --> 00:08:06,040
Vikont ob eni uri.
131
00:08:13,014 --> 00:08:15,550
JIMMY: Sramota njegove žene
se nikoli ne udeleži.
132
00:08:17,652 --> 00:08:19,152
Mogoče jih ima
predhodna zaroka
133
00:08:19,153 --> 00:08:20,754
s sodom litija.
134
00:08:20,755 --> 00:08:22,924
(OBA SE SMIKATE)
135
00:08:25,627 --> 00:08:28,296
(SKRIVNOSTNA GLASBA SE ZBLEDI)
136
00:08:36,971 --> 00:08:38,639
Vaš najboljši počitek.
137
00:08:38,640 --> 00:08:41,542
Mojemu gospodu vojvodi,
Lep pozdrav.
138
00:08:41,543 --> 00:08:43,110
Udeležite se vojvode.
139
00:08:43,111 --> 00:08:45,313
- (ZDRAVLJEN SMEH)
- Več luči!
140
00:08:47,949 --> 00:08:50,617
- Flamineo.
- FLAMINEO: Gospod.
141
00:08:50,618 --> 00:08:52,654
Čisto izgubljen, Flamineo.
142
00:08:53,555 --> 00:08:55,155
(JIMMY TIHO ZASTOKNE)
143
00:08:55,156 --> 00:08:57,125
Zdaj pa k dejanju krvi.
144
00:08:58,193 --> 00:09:01,662
Obstajajo samo tri furije
našli v prostranem peklu...
145
00:09:01,663 --> 00:09:03,564
(DIALOG IZKLJUČEN)
146
00:09:03,565 --> 00:09:06,301
(VDIHNI, GLOBOKO IZDIHNI)
147
00:09:06,568 --> 00:09:08,570
(NERAZLOČNO klepetanje)
148
00:09:18,780 --> 00:09:20,247
(ŽENSKA SE OČIŠČA)
149
00:09:20,248 --> 00:09:23,318
Mislim, da mi je ta igra ljubša
njegovemu drugemu.
150
00:09:24,852 --> 00:09:27,589
- Njegovega drugega?
- No, njegov drugi slavni.
151
00:09:28,256 --> 00:09:29,591
Malteška vojvodinja.
152
00:09:30,959 --> 00:09:33,293
- Malfi.
- Oh, ja!
153
00:09:33,294 --> 00:09:36,331
(SMEH) Vojvodinja Malfi.
154
00:09:36,598 --> 00:09:39,067
Jud z Malte.
vojvodinja Malfi.
155
00:09:40,268 --> 00:09:41,268
Vendar isto obdobje.
156
00:09:41,269 --> 00:09:44,973
Webster je Jakobov.
Marlowe, Elizabeta.
157
00:09:46,374 --> 00:09:50,210
Oh, malo pedanten
razlikovanje.
158
00:09:50,211 --> 00:09:52,146
To je pravi.
159
00:09:53,214 --> 00:09:57,918
No, prepričan sem, da se lahko strinjamo
na nocojšnjem nastopu
160
00:09:57,919 --> 00:09:58,987
doslej.
161
00:09:59,854 --> 00:10:02,790
Jaz... preprosto obožujem Nino Land.
162
00:10:03,825 --> 00:10:06,326
Takšna je
živahna igralka.
163
00:10:06,327 --> 00:10:08,061
jaz sem... jaz sem...
Prepričan sem, da boš
164
00:10:08,062 --> 00:10:11,198
namakanje tistega slavnega pera
nocoj v nektarju.
165
00:10:11,199 --> 00:10:12,733
(ŽIVČNO SE SMEJI)
166
00:10:12,734 --> 00:10:14,301
Ni potrebe po prusični kislini.
167
00:10:14,302 --> 00:10:16,371
- (ŽIVČNO SE SMEJE)
- Oprostite.
168
00:10:17,772 --> 00:10:19,774
Meadows! (Grne)
169
00:10:21,175 --> 00:10:23,176
Ali boste odstranili
ta nora prtljaga?
170
00:10:23,177 --> 00:10:25,112
Zelo mi je žal, gospod Erskine.
V čem se zdi težava?
171
00:10:25,113 --> 00:10:26,246
Ah, ne, ne "zdi se".
172
00:10:26,247 --> 00:10:28,248
Vdrla je na mojo mizo,
173
00:10:28,249 --> 00:10:31,051
me je obležala
s svojimi mnenji,
174
00:10:31,052 --> 00:10:32,853
in mi ukradel orehe!
175
00:10:32,854 --> 00:10:34,221
Moram imeti tišino!
176
00:10:34,222 --> 00:10:36,224
Moram biti zaščiten
od širše javnosti!
177
00:10:36,824 --> 00:10:37,825
Premakni jo, premakni jo.
178
00:10:38,726 --> 00:10:40,028
(GLASNO) Beži!
179
00:10:40,762 --> 00:10:43,064
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)
180
00:10:43,831 --> 00:10:47,402
O, srečna sta
ki nikoli ni videl sodišča,
181
00:10:48,303 --> 00:10:52,907
Niti nikoli poznal velikega človeka
ampak po poročilu.
182
00:10:54,142 --> 00:10:55,876
- (Grne)
- okrevam,
183
00:10:55,877 --> 00:10:57,244
kot izrabljen trak...
184
00:10:57,245 --> 00:10:59,213
- (IGRA NAPETA GLASBA)
- ... za trenutek.
185
00:10:59,214 --> 00:11:01,115
Toda takoj pojdite ven.
186
00:11:02,116 --> 00:11:04,751
Stojalo, vislice,
187
00:11:04,752 --> 00:11:06,687
- in mučilno kolo ...
- (JIMMY VZDIHNE)
188
00:11:06,688 --> 00:11:09,823
... bo le trden spanec
zame.
189
00:11:09,824 --> 00:11:11,959
Tukaj je moj počitek,
190
00:11:11,960 --> 00:11:16,163
Odrezal sem ta nočni kos
in bilo je moje najboljše.
191
00:11:16,164 --> 00:11:18,031
GIOVANNI: Odstranite trupla.
192
00:11:18,032 --> 00:11:19,967
Glej moj spoštovani lord.
193
00:11:19,968 --> 00:11:23,170
Naj se krivi ljudje spomnijo
njihova črna dejanja
194
00:11:23,171 --> 00:11:27,174
Naslonite se na bergle
iz tankega trstičja.
195
00:11:27,175 --> 00:11:29,043
(PLESAK)
196
00:11:33,948 --> 00:11:35,415
JIMMY: Ne ...
197
00:11:35,416 --> 00:11:38,286
Zamenjaj z, er, "sukub".
198
00:11:40,488 --> 00:11:43,056
Nehaj s tem sranjem.
199
00:11:43,057 --> 00:11:44,925
- To sranje?
- Ne, to sranje.
200
00:11:44,926 --> 00:11:45,993
Oh.
201
00:11:45,994 --> 00:11:48,061
ni "e"
v "somnambulant".
202
00:11:48,062 --> 00:11:50,397
Nikoli ni bilo,
Bog pomagaj, nikoli ne bo.
203
00:11:50,398 --> 00:11:52,799
(HUMS)
204
00:11:52,800 --> 00:11:55,769
Spremeni "vlažno pilo" v ...
(VDIHNE)
205
00:11:55,770 --> 00:11:58,105
"mokro odejo". Ne, ne. pomoč?
206
00:11:58,106 --> 00:12:00,207
- Er, "smočen"?
- Popolno, da.
207
00:12:00,208 --> 00:12:02,477
Ne, "razmočen". ja (SMEH)
208
00:12:02,744 --> 00:12:04,411
V redu, začni tipkati.
209
00:12:04,412 --> 00:12:05,980
"Namočeno".
210
00:12:11,452 --> 00:12:13,420
FANT: To je bila najdaljša igra
v svetu.
211
00:12:13,421 --> 00:12:15,223
ŽENSKA:
Dlje kot življenje samo.
212
00:12:16,191 --> 00:12:19,159
- FANT: Kako dolgo je življenje?
- Neskončno.
213
00:12:19,160 --> 00:12:20,794
Dokler ješ
tvoja zelenjava.
214
00:12:20,795 --> 00:12:21,930
(FANT SE SMEJI)
215
00:12:22,830 --> 00:12:24,532
DEKLICA: Nina Land
največji?
216
00:12:25,934 --> 00:12:27,235
Ona je čarobna.
217
00:12:28,436 --> 00:12:29,971
Moral bi jo slikati.
218
00:12:33,508 --> 00:12:34,876
STEPHEN: Mm.
219
00:12:37,145 --> 00:12:39,147
Mislim, da imaš skrivnosti.
220
00:12:40,114 --> 00:12:42,116
STEPHEN: Zelo si neposreden.
DEKLICA: Vzgojil si me.
221
00:12:42,850 --> 00:12:44,284
STEPHEN: Res je.
222
00:12:44,285 --> 00:12:45,887
Ampak jaz ne.
223
00:12:47,222 --> 00:12:48,857
DEKLICA: Ne bi imela nič proti
če si.
224
00:12:49,891 --> 00:12:51,391
Ne, če te osrečuje.
225
00:12:51,392 --> 00:12:53,160
Ljubim tvojo mamo. (IZDIHNE)
226
00:12:53,161 --> 00:12:54,896
Povedano neprepričljivo.
227
00:12:56,097 --> 00:12:58,365
ŠTEFAN: Tvoj oče
zdelo se je, da uživa.
228
00:12:58,366 --> 00:12:59,967
STEPHENOVA ŽENA: Mm.
229
00:12:59,968 --> 00:13:01,336
Brutalna igra.
230
00:13:02,203 --> 00:13:04,405
- Mm.
- Izredno.
231
00:13:05,039 --> 00:13:07,008
Vse to jokanje in škrtanje.
232
00:13:08,810 --> 00:13:11,311
Veš, da je bilo napisano
v začetku 17. stoletja?
233
00:13:11,312 --> 00:13:12,981
Nabral sem ga.
234
00:13:14,249 --> 00:13:16,551
Ljudje ne jamrajo in ne tarnajo
dandanes.
235
00:13:16,818 --> 00:13:18,553
- No, mi ne.
- No, če ne ...
236
00:13:19,888 --> 00:13:21,889
Mislim, mi smo reprezentativni
vseh.
237
00:13:21,890 --> 00:13:23,191
Oh, moraš?
238
00:13:23,958 --> 00:13:24,959
(VZDIH)
239
00:13:27,595 --> 00:13:29,964
(MIHNA KLASIČNA GLASBA)
240
00:13:38,540 --> 00:13:40,975
JIMMY: V redu,
daj, Tom, pohiti.
241
00:13:42,343 --> 00:13:43,545
Ah hvala.
242
00:13:46,915 --> 00:13:51,084
"Vojvoda Braccianov
steatopigna oblika"?
243
00:13:51,085 --> 00:13:52,487
Iz grščine.
244
00:13:53,321 --> 00:13:55,857
"Prekomerno meso
na zadnjici."
245
00:13:57,325 --> 00:13:59,526
Dvomim v naše bralce
poznajo besedo.
246
00:13:59,527 --> 00:14:01,930
Dvomim, da naši bralci znajo brati.
247
00:14:05,233 --> 00:14:07,068
Spremenite, prosim.
248
00:14:08,336 --> 00:14:10,437
Zamenjajte z "fat-arsed".
249
00:14:10,438 --> 00:14:12,372
(KLEPETAJ IN SMEH)
250
00:14:12,373 --> 00:14:14,174
Ne moreš oditi
krvava zabava!
251
00:14:14,175 --> 00:14:15,944
oprosti. izčrpan
252
00:14:16,477 --> 00:14:18,011
Proizvajalci mi pravijo
253
00:14:18,012 --> 00:14:21,249
vibracije
so izjemno pozitivni.
254
00:14:21,950 --> 00:14:23,283
Večer je otvoritev.
255
00:14:23,284 --> 00:14:24,918
Mi smo hit!
256
00:14:24,919 --> 00:14:27,054
Celo zver
mi je prikimal.
257
00:14:27,055 --> 00:14:29,389
Padel mi je v oči
ko je brskal po hodniku.
258
00:14:29,390 --> 00:14:31,925
Hmm. Verjetno razmišlja
vseh podlih stvari
259
00:14:31,926 --> 00:14:33,328
bo rekel o meni.
260
00:14:34,229 --> 00:14:36,497
No, če ne moreš
uživajte v trenutku,
261
00:14:37,298 --> 00:14:39,400
najbolje da odjebeš. Hmm.
262
00:14:41,302 --> 00:14:43,204
ljubim te! (ODDA POLJUB)
263
00:14:46,674 --> 00:14:49,077
(SLABLA ZAMISLENA GLASBA SE PREDVAJA)
264
00:15:12,166 --> 00:15:14,035
MOŠKI: Nasvet.
265
00:15:15,370 --> 00:15:17,972
Brooke mi je rekla, da je najboljši
stvar, ki jo je videl vso sezono.
266
00:15:20,575 --> 00:15:23,044
Ampak ni
časopisni dramski kritik.
267
00:15:23,645 --> 00:15:25,046
Ne še.
268
00:15:26,714 --> 00:15:28,550
kaj veš
269
00:15:32,320 --> 00:15:34,289
Začel je z odstrelom
stare zaostanke.
270
00:15:35,423 --> 00:15:36,591
In ni tako navdušen nad tabo.
271
00:15:37,425 --> 00:15:39,194
Prav tako mu ni všeč tvoja...
272
00:15:41,262 --> 00:15:42,964
nagnjenja.
273
00:15:44,132 --> 00:15:45,533
Družinski papir.
274
00:15:46,568 --> 00:15:48,169
Bodite previdni.
275
00:15:52,106 --> 00:15:54,976
(POLNOČ, ZVEZDE IN VI
IGRA AL BOWLLY)
276
00:16:20,602 --> 00:16:26,274
♪ Polnoč
z zvezdami in vami ♪
277
00:16:27,408 --> 00:16:29,443
- ♪ Polnoč ♪
- (ŽIVKANJE)
278
00:16:29,444 --> 00:16:33,514
♪ In srečanje ♪
279
00:16:34,282 --> 00:16:39,620
♪ Tvoje oči
organiziral razpis za sporočila ♪
280
00:16:39,621 --> 00:16:42,690
♪ Reči, "Predajam se ♪
281
00:16:43,391 --> 00:16:47,027
♪ "Vsa moja ljubezen do tebe" ♪
282
00:16:47,028 --> 00:16:49,229
- (POLICIJSKI ALARM ZVONI)
- Racija! Spusti se.
283
00:16:49,230 --> 00:16:51,031
POLICIST: Stoj!
284
00:16:51,032 --> 00:16:53,400
(PSI LAJAJO)
285
00:16:53,401 --> 00:16:56,037
MOŠKI: Spravi se! Spravi se z mene!
286
00:16:57,171 --> 00:16:59,039
POLICIST: In ti,
ti mala mačeha, pridi sem!
287
00:16:59,040 --> 00:17:01,109
(PESEM SE NADALJUJE PREDVAJANJE)
288
00:17:02,510 --> 00:17:05,479
♪ Spomnil se te bom ♪
289
00:17:05,480 --> 00:17:08,582
♪ Karkoli drugega počnem ♪
290
00:17:09,384 --> 00:17:11,484
♪ Polnoč ♪
291
00:17:11,485 --> 00:17:14,087
♪ Z zvezdami in vami ♪
292
00:17:14,088 --> 00:17:16,455
- (TRKANJE NA VRATA)
- Brez kopanja po 10.00.
293
00:17:16,456 --> 00:17:17,558
NINA: Oprosti!
294
00:17:17,559 --> 00:17:20,195
No, prej zaprite pipe
zbudiš vso hišo.
295
00:17:21,462 --> 00:17:23,764
- (PESEM SE KONČA)
- (ŽIVETANJE PTIC)
296
00:17:28,636 --> 00:17:31,272
(ZDIŠENI GLASOVI SE PREPIRAJO
IN OTROŠKI JOK)
297
00:17:33,374 --> 00:17:34,576
(MOČNO VZDIHNE)
298
00:17:36,244 --> 00:17:37,478
NINA: Hvala.
299
00:17:53,728 --> 00:17:54,796
(VZDIH)
300
00:18:07,842 --> 00:18:11,812
JIMMY: Vamping
in kričeča gospodična Nina Land
301
00:18:11,813 --> 00:18:16,451
poskuša Vittoria z vsemi
milost prestrašene mule.
302
00:18:17,318 --> 00:18:21,523
Niti enega trenutka ni
tišine ali subtilnosti.
303
00:18:22,557 --> 00:18:25,325
Po treh dolgih urah,
304
00:18:25,326 --> 00:18:28,563
ko Miss Land končno,
srečno, poteče,
305
00:18:29,197 --> 00:18:32,433
njena smrt je podobna
do izpraznjenega dirižabla.
306
00:18:38,172 --> 00:18:40,675
- (ZVONI TELEFON)
- (GLASNO ŽVEČENJE)
307
00:18:42,277 --> 00:18:44,144
(TRKANJE NA VRATA)
308
00:18:44,145 --> 00:18:45,480
GOSPODICA: Gospodična dežela?
309
00:18:47,515 --> 00:18:48,750
Obiskovalec!
310
00:18:50,919 --> 00:18:53,520
(STOKNE) To je katastrofa.
On je tako pomemben.
311
00:18:53,521 --> 00:18:55,355
- NINA: Vem.
- (VZDIHNE)
312
00:18:55,356 --> 00:18:56,858
Kaj si mislil?
313
00:18:57,525 --> 00:18:58,826
Sinoči?
314
00:19:00,195 --> 00:19:02,629
No, jaz... sem ti rekel.
Jaz... Navdušil sem se.
315
00:19:02,630 --> 00:19:03,798
ampak?
316
00:19:04,566 --> 00:19:06,533
Jaz sem tvoja najboljša
goreč navijač.
317
00:19:06,534 --> 00:19:07,834
- To je nepomembno.
- Mama.
318
00:19:07,835 --> 00:19:09,603
No, mislil sem, da si
dotik preveč cvetoč
319
00:19:09,604 --> 00:19:11,539
s svojimi rokami. veš...
320
00:19:11,873 --> 00:19:13,807
In ... In malo si pritisnil ...
321
00:19:13,808 --> 00:19:15,442
na trenutke malo pretežko.
322
00:19:15,443 --> 00:19:18,479
Toda izgledal si osupljivo.
323
00:19:20,248 --> 00:19:21,382
in...
324
00:19:22,317 --> 00:19:23,884
Zelo ste bili slišni.
325
00:19:23,885 --> 00:19:27,721
Mislim, vsak zlog,
jasno kot zvonec.
326
00:19:27,722 --> 00:19:28,923
(NOHANJE)
327
00:19:29,190 --> 00:19:33,861
Nina, stara si 30 let...
oomph let,
328
00:19:33,862 --> 00:19:34,963
devica si,
329
00:19:35,230 --> 00:19:38,298
živiš v bedi
eno sobico.
330
00:19:38,299 --> 00:19:40,701
mislim,
življenje gre mimo tebe.
331
00:19:40,702 --> 00:19:43,705
- Popolnoma sem zadovoljen.
- No, očitno nisi.
332
00:19:52,814 --> 00:19:53,982
Moral bi se pogovoriti z njim.
333
00:19:54,883 --> 00:19:56,484
S kritiki se ne pogovarjamo.
334
00:19:56,985 --> 00:19:58,318
To ni končano.
335
00:19:58,319 --> 00:20:01,388
- Sooči se z njim in ga izdaj.
- Prekleto jezen si!
336
00:20:01,389 --> 00:20:04,358
Poravnaj z odvratnim človekom
preden te spet užali.
337
00:20:04,359 --> 00:20:06,627
Imate 10 dni
preden odprete Twelfth Night.
338
00:20:06,628 --> 00:20:08,395
Naredi to zdaj!
339
00:20:08,396 --> 00:20:09,796
Želim si, da bi se nehali vmešavati.
340
00:20:09,797 --> 00:20:10,899
Ne vmešavam se.
341
00:20:12,600 --> 00:20:13,735
Jaz sem materinstvo.
342
00:20:14,969 --> 00:20:17,372
(NAPETA KLASIKA
PREDVAJANJE GLASBE)
343
00:20:18,673 --> 00:20:19,774
(ZAPIRANJE VRATA)
344
00:20:28,016 --> 00:20:29,517
(VZDIH)
345
00:20:54,042 --> 00:20:55,577
Ne, ne, ne.
346
00:21:03,685 --> 00:21:06,520
(Z DIHOM)
Kaj zahtevaš od mene?
347
00:21:06,521 --> 00:21:07,855
imam
zelo pomemben sestanek.
348
00:21:07,856 --> 00:21:08,922
Naj bo kratko.
349
00:21:08,923 --> 00:21:10,824
- Želim opravičilo.
- (POMIRUJE)
350
00:21:10,825 --> 00:21:12,292
Ker sem izrazil svoje mnenje?
351
00:21:12,293 --> 00:21:13,927
Za način
njegovega izražanja.
352
00:21:13,928 --> 00:21:15,729
Nevljudnost, nespoštovanje.
353
00:21:15,730 --> 00:21:18,599
Ena od mojih mnogih slovesnih dolžnosti
je zabavati bralca.
354
00:21:18,600 --> 00:21:19,933
Na moje stroške?
355
00:21:19,934 --> 00:21:21,569
No, nisi samo ti,
ali je
356
00:21:22,036 --> 00:21:24,571
pišem, kaj,
pol milijona besed na leto?
357
00:21:24,572 --> 00:21:28,042
Oh, mea culpa
če te je 12 užalilo.
358
00:21:28,309 --> 00:21:30,344
V zadnjih 10 letih,
359
00:21:30,345 --> 00:21:32,479
primerjal si me
do živine,
360
00:21:32,480 --> 00:21:34,681
morska bitja,
in izumrlo ptico.
361
00:21:34,682 --> 00:21:37,951
Povedal si moj glas
je "žlebljenje", "rešetkanje",
362
00:21:37,952 --> 00:21:39,820
"dekliško" in "moško".
363
00:21:39,821 --> 00:21:42,689
Opisali ste me kot polno
in shujšala.
364
00:21:42,690 --> 00:21:44,391
Katera je, prekleto?
365
00:21:44,392 --> 00:21:48,462
Zadnja sezona, "Njena gospa Elvestad
je glamurozno, a nesramno.
366
00:21:48,463 --> 00:21:49,897
»Zdi se, da ne ve
kako hoditi."
367
00:21:49,898 --> 00:21:51,365
Kako hoditi?
368
00:21:51,366 --> 00:21:53,467
Razdajal si ga
meni že desetletje
369
00:21:53,468 --> 00:21:55,103
in zdaj se bo nehalo.
370
00:21:55,370 --> 00:21:56,904
Oh, se upokojiš?
371
00:21:56,905 --> 00:21:58,872
Oh, dovolj sem tesna
da si izpraskaš oči!
372
00:21:58,873 --> 00:22:00,474
Oh, ne bi poskusil.
373
00:22:00,475 --> 00:22:02,042
Stojiš pred
mlajši podkapetan
374
00:22:02,043 --> 00:22:03,111
boksarskega kluba Wigan.
375
00:22:03,378 --> 00:22:04,878
Ste v redu, gospodična?
Tale je malo čuden.
376
00:22:04,879 --> 00:22:06,613
To je
zasebni pogovor.
377
00:22:06,614 --> 00:22:07,681
čudno?
378
00:22:07,682 --> 00:22:09,349
Oh, bodi dober fant
in se umakni.
379
00:22:09,350 --> 00:22:10,517
Gospa je popolnoma varna.
380
00:22:10,518 --> 00:22:12,654
Oh... Oh, povej.
381
00:22:13,488 --> 00:22:14,488
(ŠEPET) Prosim.
382
00:22:14,489 --> 00:22:15,857
MOŠKI: Všeč mu je grobo.
383
00:22:17,425 --> 00:22:18,760
NINA: Ali zdaj?
384
00:22:27,902 --> 00:22:29,470
Opraviči se.
385
00:22:30,838 --> 00:22:32,072
Ne bom, Miss Land.
386
00:22:32,073 --> 00:22:34,841
Boril se bom do smrti
za svobodo misli
387
00:22:34,842 --> 00:22:36,977
in njegovo javno izražanje.
388
00:22:36,978 --> 00:22:39,379
"Erskine iz Kronike
389
00:22:39,380 --> 00:22:42,082
"plača za grob seks."
390
00:22:42,083 --> 00:22:43,850
(VZDIH)
391
00:22:43,851 --> 00:22:45,453
Zakaj ti je to všeč?
392
00:22:46,054 --> 00:22:47,889
Upam si reči, da si lahko predstavljate.
393
00:22:48,857 --> 00:22:50,792
Sinoči si to govoril.
394
00:22:52,694 --> 00:22:55,463
"Moja duša,
kot ladja v črnem viharju,
395
00:22:55,964 --> 00:22:57,999
"Je gnan,
Ne vem kam."
396
00:23:00,668 --> 00:23:02,170
Ponižanje.
397
00:23:03,037 --> 00:23:04,439
Nevarnost.
398
00:23:08,176 --> 00:23:10,445
Mislim, da razumeš.
399
00:23:11,112 --> 00:23:13,513
(ZAMIŠLJENA GLASBA)
400
00:23:13,514 --> 00:23:15,616
Ne jemlji
kar na srce pišem.
401
00:23:15,617 --> 00:23:17,918
So še drugi kritiki,
čeprav manjše,
402
00:23:17,919 --> 00:23:19,620
ki mislijo, da ste spektakularni.
403
00:23:19,621 --> 00:23:21,655
Ne zanimajo me.
404
00:23:21,656 --> 00:23:24,024
- Spremljam te.
- Jaz? (NOHANJE)
405
00:23:24,025 --> 00:23:25,859
Jaz sem pošast, jaz sem čuden.
406
00:23:25,860 --> 00:23:27,128
Prav gotovo ste.
407
00:23:27,996 --> 00:23:30,865
Ampak odraščal sem ob tebi.
408
00:23:31,633 --> 00:23:33,768
Hotel sem igrati
zaradi tebe.
409
00:23:34,135 --> 00:23:35,703
Posmehuješ se mi.
410
00:23:37,205 --> 00:23:38,706
Oblikoval si me.
411
00:23:40,808 --> 00:23:41,876
no...
412
00:23:43,011 --> 00:23:45,847
to je strašno laskavo
stvar za povedati.
413
00:23:46,548 --> 00:23:49,049
Pišeš tako nežno in...
in strastno
414
00:23:49,050 --> 00:23:51,553
o predstavah
in igralci, ki te ganejo.
415
00:23:52,220 --> 00:23:55,990
In vendar odslovite tiste, ki
te tako neusmiljeno razočaral.
416
00:23:57,225 --> 00:23:59,159
Kot da bi bil izdan.
417
00:23:59,160 --> 00:24:03,665
Ta mala Anglija se zniža
svojih standardov vsak dan.
418
00:24:04,832 --> 00:24:06,099
Na moj način,
419
00:24:06,100 --> 00:24:08,101
Poskušam
da jih vzdržujemo.
420
00:24:08,102 --> 00:24:10,772
Tako sem želel
izpolniti vaše standarde.
421
00:24:12,507 --> 00:24:14,075
Ampak misliš, da sem grozljiv?
422
00:24:17,812 --> 00:24:19,613
Bojim se, da.
423
00:24:19,614 --> 00:24:21,481
(VZDIH)
424
00:24:21,482 --> 00:24:22,884
Lahko se raztopim.
425
00:24:26,688 --> 00:24:28,857
V tebi je umetnost,
Gospodična dežela.
426
00:24:29,858 --> 00:24:33,995
Moje razočaranje je
v vašem neuspehu dostopa do njega.
427
00:24:36,764 --> 00:24:38,600
Veš kje živim.
428
00:24:39,701 --> 00:24:41,836
Lahko obiščete, če želite.
429
00:24:51,079 --> 00:24:53,248
- (TELEFON ZVONI)
- (NERAZLOČNO klepetanje)
430
00:24:55,049 --> 00:24:56,951
Doroteja. (VOHANJE)
431
00:25:03,558 --> 00:25:05,293
Joan! dober dan
432
00:25:05,560 --> 00:25:06,661
Jimmy.
433
00:25:07,962 --> 00:25:09,297
(TIHO) Ja.
434
00:25:17,539 --> 00:25:19,807
MOŠKI: Vso srečo.
(GOVORI NERAZLOČENO)
435
00:25:29,784 --> 00:25:32,287
La commedia è finita.
436
00:25:39,761 --> 00:25:40,995
(VRATA SE ODPREJO)
437
00:25:42,897 --> 00:25:43,932
Jimmy.
438
00:25:45,767 --> 00:25:47,068
(GLASNO VZDIHNE)
439
00:25:48,203 --> 00:25:49,671
Zmanjšajte tone.
440
00:25:54,676 --> 00:25:56,344
(PERO PRASKA PO PAPIRJU)
441
00:26:01,249 --> 00:26:03,718
Er, kaj točno?
442
00:26:05,620 --> 00:26:07,088
Neprijetnost.
443
00:26:07,789 --> 00:26:09,190
Ekstravaganca.
444
00:26:10,825 --> 00:26:12,292
Manj.
445
00:26:12,293 --> 00:26:14,828
C... Bi lahko bil
bolj natančno?
446
00:26:14,829 --> 00:26:17,065
Da bi lahko ubogal.
447
00:26:22,036 --> 00:26:23,704
(OČISTI GRLO)
"Opozorilo. Zadrži dih
448
00:26:23,705 --> 00:26:25,072
"ko greš mimo
Duke's Theatre
449
00:26:25,073 --> 00:26:27,208
"kajti tukaj je neobdelano
gledališke odplake.
450
00:26:28,843 --> 00:26:30,110
"Igra elementarne strasti
451
00:26:30,111 --> 00:26:32,981
"je bil zmanjšan na merilo
razmočene nogavice."
452
00:26:34,949 --> 00:26:38,686
No, to je moja odgovornost
da naše bralce odvrnemo od
453
00:26:39,387 --> 00:26:41,722
zapravljajo plačo za vampe.
454
00:26:41,723 --> 00:26:43,191
Brez skrbi za vse to.
455
00:26:43,992 --> 00:26:46,793
Razpravljamo
skrajnost vašega sloga.
456
00:26:46,794 --> 00:26:50,031
Ampak zato me ljudje berejo,
veš
457
00:26:50,865 --> 00:26:53,735
venem in izlivam.
458
00:26:54,936 --> 00:26:57,704
In ponosna tradicija
tega dokumenta,
459
00:26:57,705 --> 00:27:00,107
ustanovljena
po tvojem dragem očetu...
460
00:27:00,108 --> 00:27:01,808
Ja, vem
bil si mu všeč.
461
00:27:01,809 --> 00:27:03,677
Bil je tudi rad
sira Oswalda Mosleyja.
462
00:27:03,678 --> 00:27:06,013
Ne moreš me primerjati z njim.
463
00:27:06,014 --> 00:27:08,383
Vsakdo, ki grozi
ugled tega časopisa
464
00:27:08,650 --> 00:27:09,716
je nezaželen.
465
00:27:09,717 --> 00:27:11,419
Oh, torej gre za lov na čarovnice?
466
00:27:11,686 --> 00:27:12,720
Jim!
467
00:27:13,221 --> 00:27:14,722
Ne kršite zakona.
468
00:27:15,290 --> 00:27:16,958
Ne povzročajte smradu.
469
00:27:18,693 --> 00:27:19,928
Bodite prijaznejši.
470
00:27:21,396 --> 00:27:23,731
Več lepote, manj zveri.
471
00:27:24,365 --> 00:27:25,833
Zadnje opozorilo.
472
00:27:28,036 --> 00:27:29,304
NINA: Ostani.
473
00:27:30,171 --> 00:27:33,240
Če tako mislim,
Enako mislim o tebi.
474
00:27:33,241 --> 00:27:36,110
Misli, da imaš prav.
Nisem to, kar sem.
475
00:27:36,978 --> 00:27:39,246
jaz... jaz bi ti...
476
00:27:39,247 --> 00:27:40,314
da?
477
00:27:40,315 --> 00:27:41,381
"Bilo bi tako, kot bi želel, da bi bil."
478
00:27:41,382 --> 00:27:42,450
Če bi bilo tako, kot bi...
479
00:27:42,717 --> 00:27:44,184
ali bi bil
kot bi želel, da bi bil.
480
00:27:44,185 --> 00:27:45,786
Zlomi jih.
481
00:27:45,787 --> 00:27:47,354
Kosilo, vsi.
To je kosilo, prosim.
482
00:27:47,355 --> 00:27:49,057
Nazaj čez eno uro. Hvala.
483
00:27:50,725 --> 00:27:52,893
Vsi moramo priti čez
ta pregled
484
00:27:52,894 --> 00:27:54,795
in se osredotočite na to predstavo.
485
00:27:54,796 --> 00:27:57,364
- Poznam svoje besede.
- Vem, da jih poznaš.
486
00:27:57,365 --> 00:27:59,099
Zakaj jih ne moreš povedati?
487
00:27:59,100 --> 00:28:00,767
- Sem.
- Močno.
488
00:28:00,768 --> 00:28:02,202
Kje je lahkotnost?
489
00:28:02,203 --> 00:28:04,105
- Kje je pamet?
- (STLOKNE S PRSTI)
490
00:28:05,440 --> 00:28:06,441
(VZDIH)
491
00:28:06,708 --> 00:28:08,276
(NERAZLOČNO klepetanje)
492
00:28:24,425 --> 00:28:26,027
(GLOBOKO VDIHNE)
493
00:28:26,861 --> 00:28:28,396
Brez tebe bom znorel.
494
00:28:31,132 --> 00:28:33,067
zdravo
Ji lahko poveš, da jo pogrešam?
495
00:28:34,202 --> 00:28:35,202
Ali mu lahko poveš
496
00:28:35,203 --> 00:28:36,437
on je poročen
z dvema otrokoma?
497
00:28:39,741 --> 00:28:40,775
STEPHEN: Prosim.
498
00:28:42,377 --> 00:28:43,511
Hvala.
499
00:28:44,445 --> 00:28:46,947
- Nina...
- Sem na vajah.
500
00:28:46,948 --> 00:28:49,249
Grozen sem,
in odpremo čez dva dni.
501
00:28:49,250 --> 00:28:51,151
Kot smo na dolgo razpravljali,
502
00:28:51,152 --> 00:28:53,254
Ne bom tvoja ljubica
nič več.
503
00:28:54,822 --> 00:28:56,191
Bila sva ljubimca.
504
00:28:59,093 --> 00:29:00,495
Bil si moj ljubimec.
505
00:29:03,164 --> 00:29:04,766
Pojdi domov k svoji družini.
506
00:29:10,271 --> 00:29:11,872
(ŽIVAHNO IGRA JAZZ GLASBE)
507
00:29:11,873 --> 00:29:13,541
MOŠKI: Več! Več!
508
00:29:13,808 --> 00:29:15,442
... no, pravim ...
509
00:29:15,443 --> 00:29:17,978
- Več!
- MOŠKI: Več!
510
00:29:17,979 --> 00:29:21,115
(PIJANO NERAZLOČNO POJE)
511
00:29:22,016 --> 00:29:23,450
(SMEH)
512
00:29:23,451 --> 00:29:25,319
JIMMY:
Če ne morem prosto pisati,
513
00:29:25,320 --> 00:29:26,788
Sploh ne morem pisati.
514
00:29:28,022 --> 00:29:30,558
- Ne odstopi.
- No, ni potrebe.
515
00:29:30,825 --> 00:29:33,528
(SMEH) Znebil se me bo
takoj ko najde izgovor.
516
00:29:33,795 --> 00:29:34,796
Oh.
517
00:29:35,396 --> 00:29:37,532
(NEGLASNO)
Na odru sem,
518
00:29:37,799 --> 00:29:39,933
črno vrečo iz blaga čez glavo
519
00:29:39,934 --> 00:29:43,470
in mrzli prdec
samo brskam za ročico.
520
00:29:43,471 --> 00:29:45,372
(MOŠKI SE SMEH)
521
00:29:45,373 --> 00:29:46,440
TOM: Morali bi se vrniti.
522
00:29:46,441 --> 00:29:48,442
JIMMY: Ne
lastniki ulic.
523
00:29:48,443 --> 00:29:49,544
Ne še.
524
00:29:49,811 --> 00:29:52,180
Imamo pravico
hoditi sem.
525
00:29:52,881 --> 00:29:55,048
- Daj no.
- No, obračam se nazaj.
526
00:29:55,049 --> 00:29:57,018
- Pusti.
- Ne!
527
00:29:57,852 --> 00:29:59,821
(MOŠKI KLEPETAJ)
528
00:30:05,159 --> 00:30:06,160
v redu
529
00:30:07,128 --> 00:30:09,264
Oh, ja. kako si
530
00:30:09,931 --> 00:30:12,100
- V redu sem.
- Tako sem vesela.
531
00:30:15,436 --> 00:30:16,970
Kdo je potem tvoj prijatelj?
532
00:30:16,971 --> 00:30:19,607
Povedal ti bom o svojem
če mi poveš o svojem.
533
00:30:19,874 --> 00:30:21,843
(SKUPINSKI HIHIHAT)
534
00:30:24,412 --> 00:30:26,848
Povej prijatelju, naj gre domov.
535
00:30:27,248 --> 00:30:28,482
Oh, ampak jaz ga peljem domov.
536
00:30:28,483 --> 00:30:30,151
Živi v tem okolju.
537
00:30:31,986 --> 00:30:33,354
Ti si predrzen stari queer,
kajne?
538
00:30:34,389 --> 00:30:38,859
Lahko vrnem kompliment
in povej, kako čudovito izgledaš
539
00:30:38,860 --> 00:30:41,161
s svojimi značkami in grbi
540
00:30:41,162 --> 00:30:43,197
in čista črna srajca?
541
00:30:43,198 --> 00:30:44,966
Ste ga likali sami?
542
00:30:45,533 --> 00:30:47,434
- Dobiš! Naprej!
- (SKUPINA SE SMEJE)
543
00:30:47,435 --> 00:30:49,904
- (Posmehljiv SMEH)
- MOŠKI 2: Pojdi zdaj!
544
00:30:50,872 --> 00:30:53,241
JIMMY: Nehaj! (SMEH)
545
00:30:54,342 --> 00:30:56,644
Jaz... Umrl bom!
546
00:30:56,911 --> 00:30:58,146
Lahko bi nas ubili!
547
00:30:58,613 --> 00:31:00,547
Oh, ne bodi neumen.
548
00:31:00,548 --> 00:31:02,282
Lahko bi nas ubili.
549
00:31:02,283 --> 00:31:06,054
Nihče ne bo umorjen
v Bloomsburyju. (SMEH)
550
00:31:07,388 --> 00:31:09,556
Ti si manijak
s smrtno željo.
551
00:31:09,557 --> 00:31:11,425
Res je!
552
00:31:11,426 --> 00:31:12,660
(JIMMY GRUNA)
553
00:31:13,361 --> 00:31:15,095
Nehaj s tem zdaj.
554
00:31:15,096 --> 00:31:19,000
Kdor živi v strahu
umre od sramu.
555
00:31:20,201 --> 00:31:21,535
Kdo je to rekel?
556
00:31:21,536 --> 00:31:24,137
jaz Pravkar.
557
00:31:24,138 --> 00:31:26,474
Samo načečkaj
za spomine.
558
00:31:27,342 --> 00:31:31,579
Nikoli ne bom pustil nič slabega
zgodi se vam.
559
00:31:34,616 --> 00:31:35,616
MOŠKI: (OD DALJAVE) Oj!
560
00:31:35,617 --> 00:31:36,917
TOM: Tam je policija
na poti.
561
00:31:36,918 --> 00:31:39,486
- Oh, hudi zakon!
- Tiho!
562
00:31:39,487 --> 00:31:42,155
Dom je sem. Oh! Oh, kurac!
563
00:31:42,156 --> 00:31:44,993
- (PIŠKANJE)
- (JIMMY SE SMEJE)
564
00:31:47,095 --> 00:31:49,429
Prosim vstani.
Premakniti se moramo.
565
00:31:49,430 --> 00:31:51,666
- Daj mi poljub in bom.
- Oh, vstani!
566
00:31:51,933 --> 00:31:54,501
Poljubi me, ti čudovita baraba.
567
00:31:54,502 --> 00:31:57,105
- In potem boš vstal?
- Da.
568
00:31:58,540 --> 00:32:00,974
- (PIŠKALKE)
- (MOŠKI KLJUČI)
569
00:32:00,975 --> 00:32:03,243
To je to, vi umazani pederci!
570
00:32:03,244 --> 00:32:05,012
Drži se ga.
571
00:32:05,013 --> 00:32:06,948
Vstani, ti umazani stari kurac!
572
00:32:08,516 --> 00:32:09,650
(STOKANJE)
573
00:32:09,651 --> 00:32:11,084
- (Z VRATI LOPUTI)
- URADNIK 1: Krog!
574
00:32:11,085 --> 00:32:12,587
URADNIK 2:
Preveril jih bom za šminko.
575
00:32:27,502 --> 00:32:29,970
(KORAKI SE ODDALJAJO)
576
00:32:29,971 --> 00:32:31,406
MOŠKI: Ste homoseksualec?
577
00:32:33,174 --> 00:32:34,609
št.
578
00:32:37,011 --> 00:32:39,614
Ste se kdaj zaročili
v nenaravnih praksah?
579
00:32:40,415 --> 00:32:41,416
št.
580
00:32:43,718 --> 00:32:46,354
Tvoj mladi prijatelj,
Thomas Turner,
581
00:32:47,388 --> 00:32:49,057
trdi, da je tvoj tajnik.
582
00:32:49,691 --> 00:32:51,425
Kakšne so njegove dolžnosti?
583
00:32:51,426 --> 00:32:53,361
(ZDIŠENO KRIČANJE)
584
00:32:54,262 --> 00:32:57,098
Tipkanje, arhiviranje, raziskovanje.
585
00:32:58,499 --> 00:33:01,134
- In ali dela stenografijo?
- (ČASNIK SE SMIŠKA)
586
00:33:01,135 --> 00:33:02,370
(MAN TUTS)
587
00:33:03,771 --> 00:33:06,241
Ali je izkušen tajnik?
588
00:33:06,741 --> 00:33:09,277
- Je prvovrsten.
- Prvovrsten?
589
00:33:14,415 --> 00:33:17,185
Videti si presenečen
po svoji kompetenci.
590
00:33:19,354 --> 00:33:21,556
Ali je zaradi
barvo njegove kože?
591
00:33:23,157 --> 00:33:26,294
Ali je prav, da si
sobivaš s svojo tajnico?
592
00:33:28,329 --> 00:33:29,397
On je moj stanovalec.
593
00:33:32,033 --> 00:33:33,534
Si delita spalnico?
594
00:33:33,535 --> 00:33:34,736
št.
595
00:33:36,237 --> 00:33:37,805
Spi na kavču.
596
00:33:38,740 --> 00:33:41,576
Kako dolgo je bil
spiš na svojem kavču?
597
00:33:42,510 --> 00:33:43,745
Šest let.
598
00:33:44,712 --> 00:33:46,814
- Kako zdrži njegov hrbet?
- (ČASNIK SE SMIŠKA)
599
00:33:48,249 --> 00:33:50,552
Kje si ga našel,
Gospod Erskine?
600
00:33:51,319 --> 00:33:53,488
- Je bil zamenjan?
- Ne!
601
00:33:55,256 --> 00:33:57,659
razumem
uživaš v gledališču.
602
00:33:58,693 --> 00:34:01,228
Ne uživam v gledališču.
603
00:34:01,229 --> 00:34:04,198
Sem glavni dramski kritik
iz The Daily Chronicle.
604
00:34:04,199 --> 00:34:05,767
(ODKLEPANJE VRATA)
605
00:34:06,634 --> 00:34:08,169
(ŠEPET)
Njegov odvetnik je tukaj, gospod.
606
00:34:11,238 --> 00:34:12,707
(KLJUČAVNICE VRAT ZAPRTE)
607
00:34:13,608 --> 00:34:16,410
Lambert, hvala.
608
00:34:17,745 --> 00:34:19,847
Policija je bila razpoložena
da vam zaračunam.
609
00:34:20,113 --> 00:34:21,148
JIMMY: Hmm.
610
00:34:21,149 --> 00:34:22,816
Moral sem povedati Brooke.
611
00:34:23,084 --> 00:34:25,219
Potreboval ga je, da bi vlekel niti.
612
00:34:25,220 --> 00:34:26,621
(JIMMY ZASTOKA)
613
00:34:27,789 --> 00:34:29,791
- Moral sem, Jim.
- Ja.
614
00:34:30,557 --> 00:34:32,192
Ne morem imeti vaju
gre v zapor.
615
00:34:32,193 --> 00:34:33,260
(SMEH)
616
00:34:37,631 --> 00:34:39,434
Doroteja.
617
00:34:41,102 --> 00:34:42,669
- Pogoji.
- JIMMY: Aha.
618
00:34:42,670 --> 00:34:44,439
In en mesec odpovednega roka.
619
00:34:50,378 --> 00:34:51,479
(NOHANJE)
620
00:34:53,180 --> 00:34:54,682
Kaj si pričakoval?
621
00:34:56,851 --> 00:34:59,152
Ugotovili so, da ste se zavezali
nespodobno dejanje
622
00:34:59,153 --> 00:35:00,889
na javnem mestu.
623
00:35:01,155 --> 00:35:03,391
Uprli ste se aretaciji in
napadel policista.
624
00:35:04,225 --> 00:35:05,793
Ste v popolni kršitvi
vaše pogodbe.
625
00:35:08,129 --> 00:35:10,230
Pogoji so bistveno
bolj radodarni
626
00:35:10,231 --> 00:35:12,500
od tistih, ki sem jih svetoval
Vikont Brooke ponuditi.
627
00:35:17,839 --> 00:35:19,841
(URA ZVONI)
628
00:35:26,681 --> 00:35:28,883
- Oh, Tom.
- TOM: Oh, Jim ...
629
00:35:33,922 --> 00:35:36,356
Brez prvih noči.
630
00:35:36,357 --> 00:35:38,258
Nobenih večerij.
631
00:35:38,259 --> 00:35:39,560
Brez življenja.
632
00:35:39,561 --> 00:35:41,863
(OPERATNA GLASBA
PREDIHNO PREDVAJANJE)
633
00:35:42,530 --> 00:35:44,631
Mrtev hodim.
634
00:35:44,632 --> 00:35:48,169
Oh, daj no. Dovolj samopomilovanja.
635
00:35:49,170 --> 00:35:51,239
No, poznaš moje dolgove.
636
00:35:52,941 --> 00:35:55,843
Živim kot kralj
na revno plačo.
637
00:35:57,645 --> 00:36:00,581
Ko pride jesen,
pometlo me bo.
638
00:36:00,582 --> 00:36:02,250
Kje je tvoj duh?
639
00:36:05,453 --> 00:36:06,721
Kje je tvoj boj?
640
00:36:13,928 --> 00:36:15,296
Jebi jih!
641
00:36:17,899 --> 00:36:19,500
TOM: To je duh.
642
00:36:20,301 --> 00:36:21,536
(SRKAVANJE)
643
00:36:27,508 --> 00:36:29,978
Stephen,
Tukaj sem, da sedim.
644
00:36:30,245 --> 00:36:31,346
Oh.
645
00:36:32,447 --> 00:36:34,215
Ali imam pravi dan?
646
00:36:34,816 --> 00:36:36,284
No, ja, ampak ...
647
00:36:38,353 --> 00:36:40,321
Morda bi se morali obrniti
Pisarna vikonta Brooke.
648
00:36:48,563 --> 00:36:50,398
ali greš
pojesti ta kotlet?
649
00:36:51,299 --> 00:36:52,534
(JIMMY GRUNA)
650
00:37:03,378 --> 00:37:04,579
Kako je z brezposelnostjo?
651
00:37:05,747 --> 00:37:09,450
Zbudi se opoldne, kos kruha,
vrček šerija,
652
00:37:10,385 --> 00:37:11,486
nazaj v posteljo.
653
00:37:16,624 --> 00:37:18,525
Še vedno hodiš v opero?
654
00:37:18,526 --> 00:37:19,861
Ne morem si privoščiti.
655
00:37:26,367 --> 00:37:28,002
Morate imeti
nekaj o njem?
656
00:37:29,404 --> 00:37:31,605
Etika kluba.
657
00:37:31,606 --> 00:37:33,875
Ne spletkarimo
proti sočlanom.
658
00:37:34,676 --> 00:37:36,544
Da, imamo.
659
00:37:37,045 --> 00:37:38,412
(VZDIH)
660
00:37:38,413 --> 00:37:40,715
Brooke je znana
kot zelo priden kolega.
661
00:37:41,349 --> 00:37:42,749
Poglejte, kako je poskrbljeno
za njegovo noro nevesto
662
00:37:42,750 --> 00:37:44,451
vsa ta leta.
663
00:37:44,452 --> 00:37:45,753
Človek je svetnik.
664
00:37:46,821 --> 00:37:48,489
Ne bodi površen.
665
00:37:49,357 --> 00:37:50,992
Nihče ni svetnik.
666
00:37:51,826 --> 00:37:53,493
Tega nas uči literatura.
667
00:37:53,494 --> 00:37:54,696
Romeo?
668
00:37:55,363 --> 00:37:57,564
Izdaja celotno
dinastija Montague
669
00:37:57,565 --> 00:37:59,399
zaradi lastnega sebičnega poželenja.
670
00:37:59,400 --> 00:38:01,536
- Oliver Twist.
- Razredni izdajalec.
671
00:38:02,337 --> 00:38:03,605
Povzroči smrt Nancy.
672
00:38:04,072 --> 00:38:05,540
Ti si zmešan.
673
00:38:08,343 --> 00:38:09,676
(VZDIH)
674
00:38:09,677 --> 00:38:13,381
Vsi moški imajo skrivnosti.
675
00:38:14,616 --> 00:38:15,917
Našel bom njegovo.
676
00:38:16,684 --> 00:38:18,886
(SENTIMENTALNA KLASIKA
PREDVAJANJE GLASBE)
677
00:38:18,887 --> 00:38:22,323
ORSINO: Daj, fant, moje misli
so zreli v nagajivosti.
678
00:38:23,091 --> 00:38:26,326
Jagnjetino bom žrtvoval
ki ljubim,
679
00:38:26,327 --> 00:38:28,596
navkljub krokarjevemu srcu
znotraj goloba.
680
00:38:29,697 --> 00:38:33,000
In jaz, najbolj vesel,
primerno in voljno,
681
00:38:33,001 --> 00:38:35,869
Da se spočiješ,
tisoč smrti bi umrlo.
682
00:38:35,870 --> 00:38:38,439
(SENTIMENTALNA GLASBA SE NADALJUJE)
683
00:38:39,340 --> 00:38:41,041
(NINA GLOBOKO VDIHNE)
684
00:38:41,042 --> 00:38:42,110
(ZVONČEK ZVONI)
685
00:38:42,377 --> 00:38:45,513
ŽENSKA: Petnajst minut,
prosim Nazaj ob 4:20.
686
00:38:48,016 --> 00:38:49,850
(TEKO DIHANJE)
687
00:38:49,851 --> 00:38:51,019
(ZVONI NA VRATIH)
688
00:39:00,361 --> 00:39:01,629
Nina Land.
689
00:39:03,097 --> 00:39:04,699
JIMMY: Kaj hoče?
690
00:39:05,667 --> 00:39:06,868
Sliši se jokajoče.
691
00:39:08,736 --> 00:39:10,071
Spusti jo noter.
692
00:39:11,439 --> 00:39:13,474
Naredite enkrat dobro delo, kaj?
693
00:39:14,075 --> 00:39:15,509
Dobrodošli!
694
00:39:15,510 --> 00:39:18,011
Hm, ravnokar sem šel mimo.
Oprosti, če je prepozno.
695
00:39:18,012 --> 00:39:19,713
Oh, prejemamo ob vsaki uri.
696
00:39:19,714 --> 00:39:22,116
- (SMEH)
- To je Tom.
697
00:39:22,383 --> 00:39:23,685
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
698
00:39:24,519 --> 00:39:25,987
Oh. Hvala.
699
00:39:31,092 --> 00:39:33,027
- Bil si igralec?
- Mm-hmm.
700
00:39:33,728 --> 00:39:35,096
Za dve leti.
701
00:39:36,130 --> 00:39:38,032
Moj zenit je bil Laertes.
702
00:39:38,867 --> 00:39:40,435
V Dundeeju.
703
00:39:45,673 --> 00:39:46,674
Oh.
704
00:39:47,742 --> 00:39:49,143
JIMMY: Oscar Wilde, seveda.
705
00:39:50,445 --> 00:39:53,513
Videl sem ga enkrat
ko sem bil mlad.
706
00:39:53,514 --> 00:39:55,082
Romal sem
do odrskih vrat
707
00:39:55,083 --> 00:39:57,785
Theatre Royal
in čakal ure in ure.
708
00:39:59,020 --> 00:40:01,922
In potem se je pojavil.
709
00:40:01,923 --> 00:40:04,559
Rolling Suffolk Street,
čisto sam...
710
00:40:06,728 --> 00:40:08,463
v jasnem svetlem soncu.
711
00:40:09,931 --> 00:40:11,598
Kralj.
712
00:40:11,599 --> 00:40:14,768
Če bi mi ukazoval
da mu dam svoje telo in dušo
713
00:40:14,769 --> 00:40:17,705
prav tam, bi imel
uspelo ... (SMEH)
714
00:40:18,940 --> 00:40:20,008
hvaležno.
715
00:40:20,942 --> 00:40:24,078
Ampak ... (VZDIHNE) je pometel mimo.
716
00:40:25,547 --> 00:40:28,149
Nisem bila dovolj lepa
da pritegne svoje oko. Hmm.
717
00:40:36,991 --> 00:40:38,993
Henry James. (VOHANJE)
718
00:40:39,761 --> 00:40:41,628
JIMMY: No, pripisano.
719
00:40:41,629 --> 00:40:43,131
Njegove zadnje besede.
720
00:40:44,232 --> 00:40:48,169
NINA: "Torej, končno je tukaj,
ugledna stvar"?
721
00:40:49,103 --> 00:40:50,104
Smrt.
722
00:40:54,509 --> 00:40:56,877
Oh, oprosti mi. pridi no
723
00:40:56,878 --> 00:40:59,013
- Sedaj pa sedi.
- (TIHO VSOPI)
724
00:41:05,053 --> 00:41:07,021
Se je kaj zgodilo?
725
00:41:08,656 --> 00:41:10,725
(VZDIH) Imam strah.
726
00:41:11,860 --> 00:41:12,861
ah
727
00:41:13,494 --> 00:41:15,029
In odpremo jutri zvečer.
728
00:41:16,030 --> 00:41:19,132
Ti si zadnja oseba v
svet bi moral povedati. (IZDIHNE)
729
00:41:19,133 --> 00:41:20,601
Hmm.
730
00:41:20,602 --> 00:41:23,171
Ali edini, ki ga lahko, kaj?
731
00:41:27,876 --> 00:41:29,077
pijača?
732
00:41:37,785 --> 00:41:39,087
(POŽIRANJE)
733
00:41:46,528 --> 00:41:48,095
(GLOBOKO VDIHNE)
734
00:41:48,096 --> 00:41:50,164
- (STEKLENI TOKOVI)
- (IZDIHNE)
735
00:41:51,699 --> 00:41:53,568
Še en, hmm?
736
00:41:55,937 --> 00:41:59,240
Preveč si navdušen, da bi ugajal.
(OČISTI GRLO)
737
00:42:01,075 --> 00:42:03,076
Zdaj, ko igralec
preveč se trudi,
738
00:42:03,077 --> 00:42:05,914
pošilja iperit
skozi hišo.
739
00:42:06,881 --> 00:42:08,283
Zaupati moraš.
740
00:42:08,550 --> 00:42:10,718
In to je zelo težko
zaupati, ampak...
741
00:42:13,054 --> 00:42:17,292
pogum dati
sebe v celoti
742
00:42:18,626 --> 00:42:20,295
je kaj
delijo vsi veliki igralci.
743
00:42:20,562 --> 00:42:24,599
Mislim tiste z zmogljivostjo
pričarati vzvišeno.
744
00:42:26,067 --> 00:42:29,938
Zaupati moraš
da smo vam prisotni.
745
00:42:32,040 --> 00:42:35,310
Da smo občutljivi
na vaše najgloblje trpljenje,
746
00:42:37,045 --> 00:42:40,615
tvoja najnežnejša čustva,
svoje najbolj intimne misli.
747
00:42:41,316 --> 00:42:45,320
Ampak moraš zaupati
da lahko vse to zaznamo
748
00:42:46,688 --> 00:42:48,189
brez tvoje pomoči.
749
00:42:51,059 --> 00:42:52,327
Manj.
750
00:42:54,796 --> 00:42:55,863
(SMEH)
751
00:42:55,864 --> 00:43:00,268
To je bodalo za dušo,
ampak "manj" je edina opomba.
752
00:43:04,205 --> 00:43:05,974
NINA: (KOT OLIVIA)
Kakšno je vaše starševstvo?
753
00:43:06,774 --> 00:43:09,243
Nad mojo srečo,
vendar je moje stanje dobro.
754
00:43:09,244 --> 00:43:10,878
Jaz sem gospod.
755
00:43:10,879 --> 00:43:12,913
Prisegel bom, da si.
756
00:43:12,914 --> 00:43:13,981
(ZAMIŠLJENA GLASBA)
757
00:43:13,982 --> 00:43:16,884
Tvoj jezik, tvoj obraz,
758
00:43:16,885 --> 00:43:19,686
tvoji udi, dejanja in duh
759
00:43:19,687 --> 00:43:21,755
daj ti petkratni grb.
760
00:43:21,756 --> 00:43:23,391
(SMEH) Vau!
761
00:43:23,658 --> 00:43:25,626
- (OBČINSTVO SE SMEH)
- Ne prehitro.
762
00:43:25,627 --> 00:43:28,096
Mehko, mehko.
763
00:43:29,330 --> 00:43:32,367
(VZDIHNE) Razen če je gospodar
bili moški.
764
00:43:33,835 --> 00:43:35,168
Kako zdaj?
765
00:43:35,169 --> 00:43:38,239
Tudi tako hitro
se lahko kdo okuži s kugo?
766
00:43:39,140 --> 00:43:42,109
O, mislim, da čutim
te mladostne popolnosti
767
00:43:42,110 --> 00:43:44,211
z nevidnim
in subtilna prikritost
768
00:43:44,212 --> 00:43:46,648
- da se mi prikrade v oči...
- (TEKO DIHANJE)
769
00:43:49,984 --> 00:43:51,218
TOM: Joka.
770
00:43:51,219 --> 00:43:54,422
NINA: (KOT OLIVIA)
Pa naj bo.
771
00:44:01,129 --> 00:44:03,697
Gospod Erskine,
Rezerviral sem zasebno sobo
772
00:44:03,698 --> 00:44:05,332
zate tukaj.
773
00:44:05,333 --> 00:44:07,167
Upam, da bo ustrezalo.
774
00:44:07,168 --> 00:44:08,735
No, hvala, Graham.
775
00:44:08,736 --> 00:44:10,371
To je res
zelo zamišljeno od tebe.
776
00:44:13,174 --> 00:44:14,942
(NERAZLOČNO klepetanje)
777
00:44:14,943 --> 00:44:17,945
Erm, nisem zasledil tvojega imena.
778
00:44:17,946 --> 00:44:20,681
- Ivan.
- Ivan.
779
00:44:20,682 --> 00:44:22,282
Bi povabili vikonta
780
00:44:22,283 --> 00:44:24,686
da se nam pridružiš
v zasebni sobi?
781
00:44:27,789 --> 00:44:28,923
JIMMY: Hm.
782
00:44:30,358 --> 00:44:32,293
Morali bi pripraviti večerjo
za vas.
783
00:44:33,394 --> 00:44:34,963
Praznovanje
za vašo upokojitev.
784
00:44:36,197 --> 00:44:38,098
Bil bi počaščen.
785
00:44:38,099 --> 00:44:40,167
Boste še naprej pisali?
786
00:44:40,168 --> 00:44:41,803
JIMMY: Oh, ne, ne, ne.
787
00:44:42,403 --> 00:44:44,305
Nisem mogel delati
za drug papir.
788
00:44:45,807 --> 00:44:48,208
Ampak, lahko začnem
moji spomini.
789
00:44:48,209 --> 00:44:49,344
BROOKE: Hmm.
790
00:44:50,912 --> 00:44:53,848
No, zlomi nogo.
791
00:45:00,822 --> 00:45:02,055
Uživate v predstavi?
792
00:45:02,056 --> 00:45:03,124
Zelo veliko.
793
00:45:03,892 --> 00:45:06,127
Nekaj dobrih iger na ogled.
794
00:45:07,862 --> 00:45:09,764
(VDIHNE)
Ja, še posebej jaz...
795
00:45:12,433 --> 00:45:14,968
- Oprostite?
- Ne, jaz, ee...
796
00:45:14,969 --> 00:45:16,170
Hmm?
797
00:45:17,338 --> 00:45:20,040
Hotel sem reči,
Mislil sem, er,
798
00:45:20,041 --> 00:45:23,110
Olivia in Viola
oba sta bila odlična.
799
00:45:23,111 --> 00:45:25,213
Oh, gospodična Nina Land.
800
00:45:27,048 --> 00:45:28,449
Er, kateri?
801
00:45:29,517 --> 00:45:30,852
Olivia.
802
00:45:31,986 --> 00:45:33,521
Olivia, je?
803
00:45:35,523 --> 00:45:39,060
Ima
zelo poseben talent.
804
00:45:40,461 --> 00:45:42,530
- Misliš?
- Oh, ja.
805
00:45:42,797 --> 00:45:44,032
In ona je ljubljena.
806
00:45:44,799 --> 00:45:47,801
Kadarkoli sem bil
dotik oster o njej,
807
00:45:47,802 --> 00:45:48,869
(VDIHNE)
808
00:45:48,870 --> 00:45:53,173
prihajajo vreče jezne pošte
od njenih predanih privržencev.
809
00:45:53,174 --> 00:45:55,176
Ste bhakta?
810
00:45:56,411 --> 00:45:59,179
Jaz... Mislim, da ne
Sem jo že kdaj videl.
811
00:45:59,180 --> 00:46:01,983
Oh, ampak imaš,
veš, tukaj.
812
00:46:04,285 --> 00:46:05,886
V Belem hudiču.
813
00:46:05,887 --> 00:46:07,388
Dvakrat, verjamem.
814
00:46:09,090 --> 00:46:10,290
Ja seveda.
815
00:46:10,291 --> 00:46:13,861
In zdi se mi, da se spominjam
obiskovali ste Hedda Gabler
816
00:46:13,862 --> 00:46:15,129
pri The Globe.
817
00:46:16,064 --> 00:46:17,432
Zadnja sezona.
818
00:46:18,566 --> 00:46:20,334
Nina Land je bila
819
00:46:20,335 --> 00:46:25,172
"nespodobno privlačno"
Gospa Elvestad.
820
00:46:25,173 --> 00:46:26,808
(SMEJANJE)
821
00:46:29,344 --> 00:46:31,345
No, jaz... citiram
tvoj oče. (SMEH)
822
00:46:31,346 --> 00:46:35,383
No, to me ne pomeni
bhakta.
823
00:46:36,951 --> 00:46:38,553
Oh. Oh, ne.
824
00:46:40,522 --> 00:46:42,056
seveda ne.
825
00:46:49,864 --> 00:46:51,232
Končni odst.
826
00:46:52,066 --> 00:46:53,568
(JIMMY HUMS)
827
00:46:55,103 --> 00:46:58,372
TOM: "Gospodične Nine Land
veličastna Olivia."
828
00:46:58,373 --> 00:46:59,541
(NADALJUJE BRENJANJE)
829
00:47:00,141 --> 00:47:02,043
- res?
- (SVETLEJŠI KLIKNI)
830
00:47:03,144 --> 00:47:05,280
Premikam se skrivnostno, hmm.
831
00:47:06,948 --> 00:47:10,051
V mojih poslovilnih tednih,
zakaj ne bi bil radodaren?
832
00:47:11,152 --> 00:47:13,054
huh (SMEH)
833
00:47:14,856 --> 00:47:17,424
JIMMY: Pozor na te
ki so upoštevali
834
00:47:17,425 --> 00:47:19,326
moje nedavno opozorilo
835
00:47:19,327 --> 00:47:22,229
glede neprijetnega smradu
ki izhaja iz Aldwycha.
836
00:47:22,230 --> 00:47:27,068
Nadvse prijetno sem presenečen
sporočiti dobre novice.
837
00:47:28,169 --> 00:47:30,537
Moram vstati in zaploskati
838
00:47:30,538 --> 00:47:34,008
Gospodične Nine Land
veličastna Olivia.
839
00:47:34,609 --> 00:47:36,476
Zdaj ponuja predstavo
840
00:47:36,477 --> 00:47:39,947
tako osupljivega,
čudovit odtenek...
841
00:47:39,948 --> 00:47:41,048
(ZVONI TELEFON)
842
00:47:41,049 --> 00:47:43,283
...in globino občutka
da se bojim...
843
00:47:43,284 --> 00:47:44,518
GOSPODICA: Gospodična dežela!
844
00:47:44,519 --> 00:47:46,588
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)
845
00:47:50,525 --> 00:47:51,626
(ŠEPET) Pojdi.
846
00:47:55,263 --> 00:47:56,597
- (VRATA SE ZAPRE)
- Halo?
847
00:47:56,598 --> 00:47:58,532
JIMMY: Dobro jutro,
Miss Land.
848
00:47:58,533 --> 00:48:00,467
Oh, zdravo.
849
00:48:00,468 --> 00:48:03,137
Oh, in hvala
za to kar si rekel.
850
00:48:03,938 --> 00:48:06,473
Ste res mislili,
ali pa si se usmilil?
851
00:48:06,474 --> 00:48:08,142
Oh, nikoli ne lažem.
852
00:48:09,143 --> 00:48:11,245
In to je samo
začetek.
853
00:48:11,246 --> 00:48:14,015
Čaka vas velik uspeh.
854
00:48:16,117 --> 00:48:17,552
- (IZDIHNE)
- Kaj, Nina?
855
00:48:18,953 --> 00:48:20,054
ja
856
00:48:20,588 --> 00:48:21,589
Jimmy?
857
00:48:23,291 --> 00:48:27,929
Nekaj imam
malo občutljivo za razpravo.
858
00:48:28,963 --> 00:48:31,466
Lahko bi rekli, da je del.
859
00:48:32,367 --> 00:48:33,501
NINA: V predstavi?
860
00:48:34,202 --> 00:48:37,138
Ne, ne, ne. Er, predstava.
861
00:48:41,342 --> 00:48:45,012
Razmislite o moškem, starem približno 60 let,
862
00:48:45,013 --> 00:48:46,681
močan, bogat.
863
00:48:48,082 --> 00:48:50,151
Ampak katastrofalno poročen.
864
00:48:51,019 --> 00:48:52,954
In se izkaže
865
00:48:54,322 --> 00:48:56,256
da je na skrivaj obseden
866
00:48:56,257 --> 00:49:00,028
z živahnim
mlajša ženska.
867
00:49:02,030 --> 00:49:03,431
Katero vlogo igram?
868
00:49:04,432 --> 00:49:06,568
(OBA SE SMEJETA)
869
00:49:08,169 --> 00:49:09,470
kdo je on
870
00:49:10,104 --> 00:49:12,006
Vikont Brooke.
871
00:49:14,275 --> 00:49:16,343
- Vaš lastnik?
- Mm-hmm.
872
00:49:16,344 --> 00:49:18,445
- Ga poznaš?
- (TIHO GROŽNE)
873
00:49:18,446 --> 00:49:20,348
Priden fant, čeden.
874
00:49:21,449 --> 00:49:23,084
Žena laja ...
875
00:49:24,018 --> 00:49:26,588
- v aristokratskem načinu.
- In?
876
00:49:30,258 --> 00:49:32,126
Želim, da ga zadovoljiš.
877
00:49:36,231 --> 00:49:37,999
Sramežljivost vam ne ustreza.
878
00:49:39,267 --> 00:49:41,101
Hočeš, da ga pofukam.
879
00:49:41,102 --> 00:49:43,004
(PISKAVO SE SMEJE)
880
00:49:43,504 --> 00:49:44,739
To je moje dekle tam.
881
00:49:49,310 --> 00:49:51,479
Bojim se, da moram
zavrniti vlogo.
882
00:49:53,081 --> 00:49:54,749
Nočem igrati
prostitutka.
883
00:49:55,016 --> 00:49:58,285
Oh, najdražja Nina, tukaj je
brez vulgarne gotovine.
884
00:49:58,286 --> 00:50:01,155
Prosim te, da me narediš
malo storitev.
885
00:50:02,524 --> 00:50:04,158
In v zameno,
886
00:50:05,260 --> 00:50:07,595
boste pridobili
moja nepopustljiva naklonjenost.
887
00:50:09,397 --> 00:50:11,699
Osupljive kritike.
888
00:50:12,600 --> 00:50:14,201
Acclaim.
889
00:50:14,202 --> 00:50:16,204
"Igralka
njene generacije."
890
00:50:17,305 --> 00:50:19,473
In morda začnemo
z intervjujem
891
00:50:19,474 --> 00:50:22,477
za moj "Šepet v zakulisju"
stolpec.
892
00:50:23,545 --> 00:50:28,383
In moj prijatelj, Cecil,
te bo fotografiral.
893
00:50:29,117 --> 00:50:30,752
Samo najboljše za Nino.
894
00:50:33,054 --> 00:50:35,489
In zabave bodo,
895
00:50:35,490 --> 00:50:38,793
srečanja, predjedi, večerje.
896
00:50:39,060 --> 00:50:42,063
Vse, kar je potrebno
da te naredi za zvezdo.
897
00:50:43,097 --> 00:50:45,600
Vse, kar hrepenite.
898
00:50:46,768 --> 00:50:48,269
In zaslužiti.
899
00:50:51,339 --> 00:50:54,342
Nesmrtnik odra
in zaslon.
900
00:50:57,245 --> 00:50:58,745
Ne zmorem.
901
00:50:58,746 --> 00:51:00,848
- Nisem jaz.
- To je del.
902
00:51:01,115 --> 00:51:03,484
- Nisi ti.
- (VZDIHNE)
903
00:51:06,654 --> 00:51:11,358
Tvoj kruti poklic
daje slavo svojim mladim.
904
00:51:11,359 --> 00:51:14,194
In čas nima usmiljenja.
905
00:51:14,195 --> 00:51:17,798
To vas bo definiralo
ali te izloči.
906
00:51:17,799 --> 00:51:19,333
(OSTRO IZDIHNE)
907
00:51:19,334 --> 00:51:21,402
(ZAMIŠLJENA GLASBA)
908
00:51:23,738 --> 00:51:25,372
JIMMY: Krivim pisce.
909
00:51:25,373 --> 00:51:28,108
Repertoar je tako pomanjkljiv
po delih
910
00:51:28,109 --> 00:51:29,509
za zrelo igralko.
911
00:51:29,510 --> 00:51:32,412
In med igranjem
soubrette in stara služkinja
912
00:51:32,413 --> 00:51:35,550
ležijo desetletja odpadkov.
913
00:51:38,286 --> 00:51:40,288
Razen izbranih.
914
00:51:46,461 --> 00:51:49,696
Rekli ste, da hrepenite
izpolnjevati moje standarde.
915
00:51:49,697 --> 00:51:51,599
No, tukaj so.
916
00:51:58,273 --> 00:51:59,773
JOAN: Miss Land.
917
00:51:59,774 --> 00:52:01,142
NINA: Pozdravljeni.
918
00:52:06,414 --> 00:52:09,216
čestitke
Ti si hit sezone.
919
00:52:09,217 --> 00:52:10,885
Oh, najlepša hvala.
920
00:52:24,766 --> 00:52:25,900
(VRATA SE ODPREJO)
921
00:52:26,167 --> 00:52:27,267
JOAN: Miss Land.
922
00:52:27,268 --> 00:52:28,869
dobrodošli
923
00:52:28,870 --> 00:52:30,271
NINA: Pozdravljeni.
924
00:52:30,905 --> 00:52:32,339
Sedi.
925
00:52:32,340 --> 00:52:33,541
Hvala.
926
00:52:38,913 --> 00:52:40,847
Tako prijazno od tebe, da me vidiš.
927
00:52:40,848 --> 00:52:42,317
sploh ne.
928
00:52:43,318 --> 00:52:45,719
Jaz... Sem sem prišel
prositi za uslugo.
929
00:52:45,720 --> 00:52:47,721
Jaz... mislim, da ne
videl si mojo fotografijo
930
00:52:47,722 --> 00:52:48,790
v vašem današnjem časopisu?
931
00:52:49,691 --> 00:52:51,491
Moja precej zahtevna mama
932
00:52:51,492 --> 00:52:54,194
je zahteval natis
za njen rojstni dan naslednji teden.
933
00:52:54,195 --> 00:52:56,197
- (Sramežljivo se nasmeji)
- Vidim.
934
00:52:57,265 --> 00:52:59,199
Mogoče bi ti lahko ponudil
nekaj vstopnic
935
00:52:59,200 --> 00:53:00,835
za te igre, v katerih sodelujem?
936
00:53:02,937 --> 00:53:05,740
No, če sem iskren, sem ...
Videl sem oba.
937
00:53:07,342 --> 00:53:08,576
In ti si bil...
938
00:53:10,445 --> 00:53:11,579
odlično.
939
00:53:11,880 --> 00:53:13,214
Oh.
940
00:53:13,982 --> 00:53:15,950
Lahko bi zardeval. (SMEH)
941
00:53:18,519 --> 00:53:20,622
No, ne smemo razočarati
tvoja mati.
942
00:53:22,390 --> 00:53:24,225
Kako se ti lahko zahvalim?
943
00:53:25,560 --> 00:53:27,895
Morda bi lahko imeli večerjo
z mano?
944
00:53:27,896 --> 00:53:29,831
Lahko bi ti dal
fotografija?
945
00:53:31,232 --> 00:53:33,434
Zelo ugodna menjava.
946
00:53:34,602 --> 00:53:37,404
Prav, no, če, ee,
daš Joan svoje podatke,
947
00:53:37,405 --> 00:53:38,773
ona nas lahko organizira.
948
00:53:39,474 --> 00:53:42,243
Ima najbolj spektakularno
rože na njeni mizi.
949
00:53:44,646 --> 00:53:47,448
Da, njena sestra je cvetličarka.
950
00:53:49,551 --> 00:53:52,020
Imam skrivnega oboževalca
ki mi je pošiljal
951
00:53:52,287 --> 00:53:56,024
po dva ducata belih vrtnic
otvoritveni večer od leta 1928.
952
00:53:57,759 --> 00:53:59,794
In nikoli ni
dal vedeti?
953
00:54:02,830 --> 00:54:04,699
Ali ni skrivnostno?
954
00:54:11,739 --> 00:54:13,741
(MIHNA KLASIČNA GLASBA)
955
00:54:16,911 --> 00:54:18,545
Samo tam, prosim.
956
00:54:18,546 --> 00:54:19,948
(NINA SE SMEJI)
957
00:54:21,449 --> 00:54:23,051
- Hvala. najlepša hvala
- Hvala, gospodična Land.
958
00:54:35,363 --> 00:54:36,731
BROOKE: Hvala.
959
00:54:37,832 --> 00:54:39,000
(ZVOKI SKODELICE)
960
00:54:39,868 --> 00:54:41,336
(IZDIHNE)
961
00:54:42,303 --> 00:54:43,605
Naj, hm...
962
00:54:45,306 --> 00:54:46,774
prinesti fotografijo?
963
00:54:49,944 --> 00:54:51,880
Ti pojdi. Sledil bom.
964
00:55:05,793 --> 00:55:07,328
(VRATA SE ODPREJO)
965
00:55:10,798 --> 00:55:12,433
(MOČNO VZDIHNE)
966
00:55:29,951 --> 00:55:31,786
- Lahko vzamem tvoj plašč?
- Hm.
967
00:55:39,427 --> 00:55:40,628
Za vas.
968
00:55:44,832 --> 00:55:46,534
Bi radi pijačo?
969
00:55:48,136 --> 00:55:49,504
Kasneje.
970
00:56:16,497 --> 00:56:18,466
(ZEHA)
971
00:56:21,870 --> 00:56:23,872
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)
972
00:56:26,040 --> 00:56:27,408
(IZDIHNE)
973
00:56:45,627 --> 00:56:47,462
- (BRIZGANJE VODE)
- (IZDIHNE)
974
00:56:49,898 --> 00:56:51,799
(TEKO VDIHNE)
975
00:56:54,769 --> 00:56:55,970
(TRGET)
976
00:56:57,972 --> 00:56:59,007
(IZDIHNE)
977
00:57:00,742 --> 00:57:02,477
(TEKO DIHANJE)
978
00:57:07,215 --> 00:57:09,082
- (ZAKLJUČITE KLIK)
- Preveč... Preveč svetlo.
979
00:57:09,083 --> 00:57:10,718
(NINA TIHO ZASTOKNE)
980
00:57:11,853 --> 00:57:13,655
Er, domov moram.
981
00:57:14,222 --> 00:57:16,657
No, naj pošljem
za avto?
982
00:57:16,658 --> 00:57:17,892
Ne, hvala.
983
00:57:32,207 --> 00:57:33,508
Tukaj.
984
00:57:34,475 --> 00:57:36,510
- (IZDIHNE)
- (ZVOKI NAKITA)
985
00:57:36,511 --> 00:57:38,079
Hvala. (SMEH)
986
00:57:38,713 --> 00:57:40,114
Kam si dal moj plašč?
987
00:57:41,149 --> 00:57:43,051
- Tvoj plašč je tukaj.
- Oh.
988
00:57:44,018 --> 00:57:45,653
(NINA ODČIŠČA GRLO)
989
00:57:51,192 --> 00:57:52,927
Nekaj si pozabil.
990
00:57:58,900 --> 00:58:00,602
Oh. (SMEH)
991
00:58:02,570 --> 00:58:05,173
Glej, star sem, poročen sem.
992
00:58:06,841 --> 00:58:08,142
Zelo sem hvaležen.
993
00:58:10,612 --> 00:58:11,812
Ampak ne vidi me več
994
00:58:11,813 --> 00:58:13,548
če ni kaj
hočeš.
995
00:58:15,183 --> 00:58:16,985
Ali praviš
nočeš?
996
00:58:18,519 --> 00:58:19,954
Veste, da sem obseden.
997
00:58:22,757 --> 00:58:25,226
No, potem ...
se vidiva jutri
998
00:58:44,546 --> 00:58:47,916
- (PES LAJA V DALJAVO)
- (MELANHOLIČNA GLASBA)
999
00:58:51,819 --> 00:58:53,120
Ne bom več tega naredil.
1000
00:58:53,121 --> 00:58:55,255
Ne nocoj, nikoli.
1001
00:58:55,256 --> 00:58:57,758
Igrali boste kot igralci,
po dogovoru.
1002
00:58:57,759 --> 00:58:59,294
Kot dogovorjeno.
1003
00:59:01,129 --> 00:59:03,063
Rekel si mi, naj ga zadovoljim.
1004
00:59:03,064 --> 00:59:04,164
sem.
1005
00:59:04,165 --> 00:59:06,901
Zelo je hvaležen.
Ne potrebuje več.
1006
00:59:07,769 --> 00:59:10,271
Naše odlično partnerstvo
je v povojih.
1007
00:59:11,639 --> 00:59:15,043
Brooke te pričakuje nocoj.
Ne pusti me na cedilu.
1008
00:59:16,277 --> 00:59:17,845
ali kaj?
1009
00:59:18,646 --> 00:59:20,948
No, če ti
ne izpolnjuj mojih ukazov,
1010
00:59:20,949 --> 00:59:24,052
Bil bi hvaležen
da umaknem svojo uslugo.
1011
00:59:26,754 --> 00:59:28,823
In ti bi trpel nasprotno.
1012
00:59:44,973 --> 00:59:47,040
Ni samo narobe,
to je zlo.
1013
00:59:47,041 --> 00:59:49,209
Tukaj se borim za svoje življenje.
1014
00:59:49,210 --> 00:59:50,378
Dovolj je naredila!
1015
00:59:50,645 --> 00:59:52,647
Enkrat ni nikoli dovolj!
1016
00:59:54,249 --> 00:59:55,916
Ti si pomoč.
1017
00:59:55,917 --> 00:59:58,051
Ti si moj štitonoša. (NOHANJE)
1018
00:59:58,052 --> 01:00:00,154
Če nisi z mano,
ti si proti meni!
1019
01:00:03,124 --> 01:00:05,092
- Nina.
- Pojdi stran.
1020
01:00:05,093 --> 01:00:06,327
ne morem
1021
01:00:07,028 --> 01:00:09,630
Ti si dobro jajce,
bolj ali manj.
1022
01:00:09,631 --> 01:00:12,400
In sem nečimrna, sebična
in noro ambiciozen.
1023
01:00:12,667 --> 01:00:14,067
In to je novica?
1024
01:00:14,068 --> 01:00:16,203
Na različne načine sem zagnan
ne razumem
1025
01:00:16,204 --> 01:00:19,139
Potrebujem stvari, ki se ne pojavijo
da si želiš.
1026
01:00:19,140 --> 01:00:20,308
v težavah sem.
1027
01:00:21,109 --> 01:00:22,277
Ostani proč.
1028
01:00:35,757 --> 01:00:37,058
(TRKANJE NA VRATA)
1029
01:00:44,132 --> 01:00:46,066
Opravičujem se za zamudo
ure,
1030
01:00:46,067 --> 01:00:49,771
ampak to je stvar
nekega pomena.
1031
01:00:50,338 --> 01:00:51,839
No, bo treba počakati,
zaseden sem
1032
01:00:52,407 --> 01:00:54,075
Ne, nisi.
1033
01:00:54,943 --> 01:00:57,178
- Lahko vam zagotovim, da sem.
- Ne bo prišla.
1034
01:01:00,014 --> 01:01:01,449
- WHO?
- (POMIRUJE)
1035
01:01:02,383 --> 01:01:03,851
Pa ne, kajne?
1036
01:01:04,352 --> 01:01:07,121
Lahko potrdim, da je prispela
spodaj, potem pa
1037
01:01:07,889 --> 01:01:09,757
leteči
malenkost je odšla.
1038
01:01:12,160 --> 01:01:13,160
Kaj?
1039
01:01:13,161 --> 01:01:15,230
(MELANHOLIČNA GLASBA)
1040
01:01:18,266 --> 01:01:20,268
(VOZILO SE PRIBLIŽUJE)
1041
01:01:39,220 --> 01:01:40,488
Ranljiva mlada igralka
1042
01:01:40,755 --> 01:01:42,457
ste zvabili v to sobo
sinoči?
1043
01:01:42,724 --> 01:01:46,394
Uboga nedolžna ženska
ki ste ga izkoristili?
1044
01:01:48,062 --> 01:01:50,397
Sladko dekle, ki si ga napadel?
1045
01:01:50,398 --> 01:01:52,967
Ali vsaj tako bo rekla.
1046
01:01:53,902 --> 01:01:55,069
Na sodišču.
1047
01:01:56,971 --> 01:01:59,307
- To ni res.
- res ali napačno,
1048
01:02:00,108 --> 01:02:01,476
to je isti škandal.
1049
01:02:02,977 --> 01:02:05,380
Ampak prosim, ne obupaj,
1050
01:02:06,014 --> 01:02:07,181
dobri vikont.
1051
01:02:08,249 --> 01:02:09,816
Tukaj sem, da pomagam.
1052
01:02:09,817 --> 01:02:11,219
(ODHODI AVTOMOBILA)
1053
01:02:17,125 --> 01:02:19,026
BROOKE: Vaša zaposlitev,
1054
01:02:19,027 --> 01:02:21,462
odlog
s skromnim dvigom plače
1055
01:02:22,897 --> 01:02:24,265
je sprejemljivo.
1056
01:02:25,366 --> 01:02:28,303
Obnovite Hugha Morrisa
kot operni kritik? št.
1057
01:02:29,437 --> 01:02:31,439
Utapljal se je,
in ti to veš.
1058
01:02:34,309 --> 01:02:37,878
Vaša ponovna vključitev
na portretu je nemogoče.
1059
01:02:37,879 --> 01:02:39,147
Izbrali smo drugega človeka.
1060
01:02:40,248 --> 01:02:41,783
Znebi se ga.
1061
01:02:43,084 --> 01:02:45,118
"Dvanajst uglednih
Gospodje iz kluba."
1062
01:02:45,119 --> 01:02:46,888
Ste prepričani, da izpolnjujete pogoje?
1063
01:02:48,089 --> 01:02:49,090
Gotovo.
1064
01:02:51,893 --> 01:02:54,195
Kako za vraga
živiš sam s seboj?
1065
01:02:55,263 --> 01:02:57,165
No, to je borba.
1066
01:02:58,132 --> 01:03:00,802
Zdaj pa se vrnem k, hm...
portret. jaz...
1067
01:03:01,936 --> 01:03:03,972
Imam številko
od, er, črk
1068
01:03:05,473 --> 01:03:09,209
žigosano in naslovljeno
vaši ženi, vaši hčerki,
1069
01:03:09,210 --> 01:03:13,447
tajnik kluba,
urednik Daily Maila
1070
01:03:13,448 --> 01:03:15,249
in drugi izbrani ghouli.
1071
01:03:15,250 --> 01:03:18,051
Zdaj pa prosim... (IZDIHNE)
1072
01:03:18,052 --> 01:03:19,853
ne obvezuj me, da jim spodrsnem
1073
01:03:19,854 --> 01:03:21,489
v poštni nabiralnik spodaj.
1074
01:03:26,928 --> 01:03:27,996
Predvidevam, da ...
1075
01:03:30,565 --> 01:03:32,000
Domnevati bi moral ...
1076
01:03:33,601 --> 01:03:35,603
Gospodična dežela
sploh me ne mara?
1077
01:03:39,073 --> 01:03:41,142
ali veš,
nikoli nisva razpravljala o tem.
1078
01:03:43,111 --> 01:03:44,212
Naj jo vprašam?
1079
01:03:49,217 --> 01:03:50,317
STEPHEN: Kdo je on?
1080
01:03:50,318 --> 01:03:52,553
(MELANHOLIČNA GLASBA)
1081
01:03:52,554 --> 01:03:54,088
Ne sprašuj.
1082
01:03:55,890 --> 01:03:58,560
Če si me kdaj ljubil,
ne sprašuj.
1083
01:04:02,130 --> 01:04:03,965
(NINA TEŽKO VZDIHNE)
1084
01:04:05,033 --> 01:04:06,367
pogrešam te
1085
01:04:07,969 --> 01:04:09,137
Kaj?
1086
01:04:12,073 --> 01:04:13,308
pogrešam te
1087
01:04:19,647 --> 01:04:22,083
(MELANHOLIČNA GLASBA SE NADALJEVA)
1088
01:04:32,293 --> 01:04:34,028
(VRATA SE ODPREJO)
1089
01:04:41,369 --> 01:04:42,971
kje si bil
1090
01:04:44,272 --> 01:04:46,107
Spal sem v studiu.
1091
01:04:48,076 --> 01:04:49,310
sama?
1092
01:04:51,279 --> 01:04:52,280
št.
1093
01:04:55,350 --> 01:04:57,418
Torej se je vaša afera nadaljevala?
1094
01:04:59,153 --> 01:05:00,455
Mislim, da.
1095
01:05:05,293 --> 01:05:06,628
kdo je ona
1096
01:05:09,197 --> 01:05:10,465
Ne morem reči.
1097
01:05:13,268 --> 01:05:15,069
No, potem pakiraj.
1098
01:05:21,709 --> 01:05:23,311
BROOKE: Vrnil se bo.
1099
01:05:25,013 --> 01:05:27,081
Ne bo preživel revščine.
1100
01:05:27,615 --> 01:05:29,284
Iz tega bo naredil vrlino.
1101
01:05:30,652 --> 01:05:32,520
Vedno so mu zamerili
naše bogastvo,
1102
01:05:34,289 --> 01:05:37,025
naše ime, naš položaj.
1103
01:05:39,527 --> 01:05:41,396
Nikoli ne bi smel
poročila z Judom.
1104
01:05:42,297 --> 01:05:43,431
Cora!
1105
01:05:45,600 --> 01:05:47,468
Prihrani mi svoje neodobravanje.
1106
01:05:51,372 --> 01:05:53,474
(NEŽNA GLASBA)
1107
01:06:21,469 --> 01:06:23,036
Kaj?
1108
01:06:23,037 --> 01:06:25,106
Bil bi zelo hvaležen
če bi ga zdaj vključil.
1109
01:06:26,407 --> 01:06:29,043
Zakaj?
- Moj oče bi si to želel.
1110
01:06:30,211 --> 01:06:32,380
(MOČNO VDIHNE)
Všeč mu je bil lik.
1111
01:06:33,348 --> 01:06:35,216
Čeprav nikoli ni veliko
skrbel za mojega.
1112
01:06:37,785 --> 01:06:39,653
odstopil bom,
čista desetka bo.
1113
01:06:39,654 --> 01:06:41,488
Lahko me pobarvaš
1114
01:06:41,489 --> 01:06:43,358
in ga vtakni noter.
1115
01:06:44,659 --> 01:06:46,694
ne mislim
zmanjšati svojo umetnost.
1116
01:06:48,696 --> 01:06:49,697
V redu.
1117
01:06:50,632 --> 01:06:52,366
Ampak ne odobravam.
1118
01:06:52,367 --> 01:06:54,536
In si ne zaslužim
nesmrtnost.
1119
01:06:56,104 --> 01:06:58,172
Vsi moji dosežki
so bili posledica nepotizma.
1120
01:07:01,476 --> 01:07:03,211
Postavka dva.
1121
01:07:04,345 --> 01:07:05,346
Cora.
1122
01:07:06,748 --> 01:07:09,116
Poznam svojo hčerko
je lahko težavno.
1123
01:07:09,117 --> 01:07:11,152
Ima svoje načine.
Ampak stvar je v tem...
1124
01:07:13,555 --> 01:07:15,657
- res ni njena krivda.
- David.
1125
01:07:17,158 --> 01:07:18,493
Ne morem nazaj.
1126
01:07:20,595 --> 01:07:21,796
Ali lahko vem, kdo je?
1127
01:07:23,464 --> 01:07:24,799
Če bo
mačeha
1128
01:07:25,066 --> 01:07:27,569
svojim vnukom, rad bi
vedeti nekaj o njej.
1129
01:07:29,837 --> 01:07:31,806
Ampak, hm,
ne počutim se dolžnega, jaz...
1130
01:07:33,174 --> 01:07:34,409
Res ne bi smel uganjati.
1131
01:07:35,109 --> 01:07:36,611
- Vedno gospod.
- (SMEH)
1132
01:07:37,612 --> 01:07:38,745
To je prekletstvo.
1133
01:07:38,746 --> 01:07:40,815
(ZAMIŠLJENA GLASBA)
1134
01:07:45,687 --> 01:07:47,421
Ona je igralka.
1135
01:07:47,422 --> 01:07:48,789
- Oh.
- Spoznala sva se lani.
1136
01:07:48,790 --> 01:07:50,390
Zgodila se je
da prideš na mojo otvoritev.
1137
01:07:50,391 --> 01:07:53,528
Pravzaprav ste jo videli v teh
produkcije pri vojvodi.
1138
01:07:56,331 --> 01:07:57,332
Oh?
1139
01:07:58,433 --> 01:07:59,667
Nina Land.
1140
01:08:06,441 --> 01:08:07,742
(TIHO SE POMIRA)
1141
01:08:08,710 --> 01:08:09,777
Bila je ...
1142
01:08:11,512 --> 01:08:12,747
zelo v redu.
1143
01:08:14,215 --> 01:08:15,750
Moram priznati, da sem...
1144
01:08:17,418 --> 01:08:19,219
Jaz sem do ušes.
1145
01:08:22,190 --> 01:08:24,291
(ZAMIŠLJENA GLASBA SE NADALJUJE)
1146
01:08:32,834 --> 01:08:34,201
David?
1147
01:08:36,670 --> 01:08:37,906
(MOČNO VDIHNE)
1148
01:08:39,474 --> 01:08:41,808
Tega res ne bi smel reči,
ampak, hm...
1149
01:08:46,581 --> 01:08:48,316
Želim vam veliko sreče.
1150
01:08:55,223 --> 01:08:57,224
(ZAMIŠLJENA GLASBA SE NADALJUJE)
1151
01:09:17,445 --> 01:09:19,380
(VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO)
1152
01:09:23,718 --> 01:09:25,753
Ti... Ti ga odpri.
1153
01:09:28,656 --> 01:09:31,191
- To je osebno, gospodična.
- Intimna sva.
1154
01:09:31,192 --> 01:09:33,561
Vidiš me v mojem najslabšem stanju
vsak dan
1155
01:09:35,429 --> 01:09:36,830
"Draga Miss Land,
1156
01:09:36,831 --> 01:09:39,199
"sinoči pozno,
Dobil sem obisk ...«
1157
01:09:39,200 --> 01:09:40,869
BROOKE:
...od vašega sozarotnika.
1158
01:09:41,969 --> 01:09:44,906
Upam si trditi, da si lahko predstavljate
moje razočaranje.
1159
01:09:47,407 --> 01:09:48,842
Moje osebne občutke na stran,
1160
01:09:48,843 --> 01:09:51,410
Pišem vam, da vam povem
da se bojim, da ne bo nič dobrega
1161
01:09:51,411 --> 01:09:53,447
iz vašega združenja
s tem človekom.
1162
01:09:55,750 --> 01:09:57,485
Pozivam vas, da to končate.
1163
01:10:08,863 --> 01:10:10,431
(IZDIHNE)
1164
01:10:19,774 --> 01:10:20,875
Tom!
1165
01:10:24,312 --> 01:10:25,513
Bil sem uporabljen.
1166
01:10:25,847 --> 01:10:27,781
Vsi se navadimo, draga.
1167
01:10:27,782 --> 01:10:29,483
Uporabi ga nazaj.
1168
01:10:29,484 --> 01:10:30,751
Izpolnil si njegovo ponudbo,
1169
01:10:30,752 --> 01:10:32,287
zdaj dobi, kar hočeš
od njega.
1170
01:10:40,995 --> 01:10:43,263
Vse skupaj je odvratno.
1171
01:10:43,264 --> 01:10:45,632
odvratna sem,
on je odvraten,
1172
01:10:45,633 --> 01:10:47,602
in ti si odvraten
ker mu je to dovolil.
1173
01:10:48,803 --> 01:10:50,004
Spi na njem.
1174
01:11:04,819 --> 01:11:06,921
(ZAMIŠLJENA GLASBA SE NADALJUJE)
1175
01:11:14,829 --> 01:11:17,397
- (ODMEV STRELOV)
- (PUTANJE PTIČJIH KRILA)
1176
01:11:17,398 --> 01:11:19,434
(PTIČJE ŠKRIŠČANJE V DALJAVI)
1177
01:11:24,439 --> 01:11:26,074
(URA tiktaka)
1178
01:11:28,376 --> 01:11:29,611
(VOHANJE OSEBE)
1179
01:11:42,824 --> 01:11:44,658
- (ZVONI TELEFON)
- (SMRČANJE)
1180
01:11:44,659 --> 01:11:45,960
(SPREJEMNIK KLIKNE)
1181
01:11:49,063 --> 01:11:51,466
- (NADALJUJE SMRČANJE)
- Jim.
1182
01:11:57,338 --> 01:11:59,574
(MELANHOLIČNA GLASBA)
1183
01:12:04,612 --> 01:12:05,847
STEPHEN: Nina Land.
1184
01:12:07,849 --> 01:12:09,017
Bila je ...
1185
01:12:10,718 --> 01:12:11,819
zelo v redu.
1186
01:12:15,957 --> 01:12:18,026
(KORAKI SE BLIŽAJO)
1187
01:12:27,702 --> 01:12:29,503
Moj tast
naredil samomor.
1188
01:12:29,504 --> 01:12:31,539
vem Zelo mi je žal.
1189
01:12:32,674 --> 01:12:33,907
Ste vedeli?
1190
01:12:33,908 --> 01:12:35,542
Mislim, jaz...
1191
01:12:35,543 --> 01:12:36,744
Nisem vedel, da je...
1192
01:12:37,545 --> 01:12:39,747
Jaz... Samo vedel sem, da je mrtev.
1193
01:12:41,849 --> 01:12:43,585
Kdaj si izvedel?
1194
01:12:47,755 --> 01:12:49,057
Danes popoldne.
1195
01:12:53,661 --> 01:12:56,164
Njegova tajnica je poslala sporočilo
do odrskih vrat.
1196
01:12:57,665 --> 01:12:59,667
In zakaj bi Joan to storila?
1197
01:13:00,001 --> 01:13:02,570
Zakaj bi vas obvestila
njegove smrti?
1198
01:13:09,744 --> 01:13:11,880
(CESTNENJE ZVONA V DALJAVO)
1199
01:13:19,554 --> 01:13:20,688
Ali ste ...
1200
01:13:22,624 --> 01:13:23,992
Ste bili zaljubljeni vanj?
1201
01:13:24,726 --> 01:13:26,561
Nisem ga poznal.
1202
01:13:29,597 --> 01:13:30,999
Zakaj potem? (VOHANJE)
1203
01:13:39,741 --> 01:13:41,442
(SOLZNO) Preveč me je sram.
1204
01:13:43,778 --> 01:13:45,146
Naj pojasnim.
1205
01:13:47,181 --> 01:13:48,650
Ni potrebe.
1206
01:13:53,688 --> 01:13:56,224
- Zakaj bi bil tako predvidljiv?
- Zakaj bi bil tako poceni?
1207
01:14:05,667 --> 01:14:07,101
(OBJEKT TUPI)
1208
01:14:11,639 --> 01:14:13,241
(TIHO JOKA)
1209
01:14:17,679 --> 01:14:19,881
(Škrtanje korakov
NA GRAMOZU)
1210
01:14:41,102 --> 01:14:43,136
Ti in jaz sva prekleta.
1211
01:14:43,137 --> 01:14:44,939
Privlačijo ga šibki moški.
1212
01:14:45,740 --> 01:14:47,242
Naj ima otroke.
1213
01:14:48,042 --> 01:14:51,646
Z moškim lahko imaš več
kdo te je vreden.
1214
01:15:00,555 --> 01:15:01,623
Dragi Jimmy.
1215
01:15:02,991 --> 01:15:04,791
Spoznala sva se v tej sobi.
1216
01:15:04,792 --> 01:15:07,295
Oh, kakšna priložnost
to je bilo.
1217
01:15:08,296 --> 01:15:10,298
Absolutno si
poln sranja.
1218
01:15:11,266 --> 01:15:13,568
Imaš popolnoma prav.
(SMEH)
1219
01:15:14,769 --> 01:15:16,737
Ropotajte po stari škatli spominov,
boš
1220
01:15:16,738 --> 01:15:18,606
Bil je moj 10. rojstni dan.
1221
01:15:19,307 --> 01:15:21,276
(IZDIHNE) Seveda.
1222
01:15:23,645 --> 01:15:26,047
Moral bi vedeti
Papir nameravam nadzorovati.
1223
01:15:27,882 --> 01:15:28,882
Odlično.
1224
01:15:28,883 --> 01:15:32,219
Nova Kronika bo
platforma za zdrav razum
1225
01:15:32,220 --> 01:15:34,055
in odmerjena debata.
1226
01:15:36,858 --> 01:15:38,825
(VDIHNE) Vir mi pove
1227
01:15:38,826 --> 01:15:41,261
da nekaj tednov
potem ko so te odpustili,
1228
01:15:41,262 --> 01:15:43,130
moj pokojni oče te je vrnil v službo
1229
01:15:43,131 --> 01:15:45,099
z novo pogodbo
pod izboljšanimi pogoji.
1230
01:15:48,803 --> 01:15:50,171
Spoštoval bom tvojo pogodbo.
1231
01:15:51,172 --> 01:15:53,007
Ampak nič več pestnih bojev
z zakonom.
1232
01:15:54,842 --> 01:15:56,844
In če morate vaditi
tvoja perverznost,
1233
01:15:58,713 --> 01:16:00,114
za zaprtimi vrati.
1234
01:16:01,950 --> 01:16:04,953
Hvaležno sprejemam
vaše velikodušne pogoje.
1235
01:16:10,191 --> 01:16:12,160
(BRENENJE MOTORJA)
1236
01:16:15,263 --> 01:16:17,832
(JIMMY VESELO BRUNKA)
1237
01:16:19,067 --> 01:16:21,803
Morate brenčati?
Moški se je ubil.
1238
01:16:22,804 --> 01:16:24,906
Ne bereš časopisov?
1239
01:16:25,840 --> 01:16:27,941
Bila je strelska nesreča.
1240
01:16:27,942 --> 01:16:29,643
Ti si ga pripeljal do tega.
1241
01:16:29,644 --> 01:16:31,813
Potegnil je prekleti sprožilec!
1242
01:16:33,181 --> 01:16:34,983
te ni sram?
1243
01:16:37,151 --> 01:16:39,253
Zgolj boril sem se za svojo službo
1244
01:16:39,254 --> 01:16:42,323
kot morajo delati vsi delavci
v teh temnih dneh.
1245
01:16:43,191 --> 01:16:44,858
Oddam obvestilo.
1246
01:16:44,859 --> 01:16:46,361
Štirje tedni in odhajam.
1247
01:16:46,628 --> 01:16:47,996
Oh, za božjo voljo, človek.
1248
01:16:48,796 --> 01:16:51,665
Imaš drugo najboljšo službo
v Londonu.
1249
01:16:51,666 --> 01:16:52,833
- Kaj?
- (SNIFFS)
1250
01:16:52,834 --> 01:16:55,403
No, v gledališkem Londonu.
1251
01:16:56,070 --> 01:16:58,739
Pišeš za...
desničarska cunja!
1252
01:16:58,740 --> 01:17:00,774
Z bralci.
1253
01:17:00,775 --> 01:17:04,145
Naš ostudni papir
ima milijone bralcev.
1254
01:17:04,746 --> 01:17:06,280
In se oblikujemo
1255
01:17:06,281 --> 01:17:08,850
estetski okus
generacij.
1256
01:17:09,918 --> 01:17:13,421
Fašisti lahko pridejo in odidejo,
ampak gledališče je večno.
1257
01:17:13,688 --> 01:17:15,957
Pomembneje je bolj kot politika.
1258
01:17:17,659 --> 01:17:19,026
Več kot družba.
1259
01:17:19,027 --> 01:17:21,028
To je življenje samo!
1260
01:17:21,029 --> 01:17:23,331
- (KRIČE)
- (SMEH)
1261
01:17:28,836 --> 01:17:29,971
- Vau!
- JIMMY: Oh, Kristus!
1262
01:17:31,105 --> 01:17:32,207
hej
1263
01:17:33,374 --> 01:17:34,975
JIMMY: Dragi,
kako lepo presenečenje.
1264
01:17:34,976 --> 01:17:37,412
Rad bi govoril s tabo, Jim.
1265
01:17:37,679 --> 01:17:39,112
- Čudovito!
- Tukaj je dobro.
1266
01:17:39,113 --> 01:17:42,049
Ne, ne, ne. Tukaj zgoraj. pridi no
ja Ja.
1267
01:17:42,050 --> 01:17:43,918
- tam.
- NINA: Oh. Oh.
1268
01:17:44,419 --> 01:17:45,420
JIMMY: Spodrka je.
NINA: Ne.
1269
01:17:45,687 --> 01:17:46,954
JIMMY: Tukaj smo, ja.
1270
01:17:46,955 --> 01:17:49,923
Tukaj je malo spolzko.
ja Dobro.
1271
01:17:49,924 --> 01:17:51,092
(HIHITANJE)
1272
01:17:52,026 --> 01:17:53,995
(NERAZLOČNO ŠKLETANJE ZNOTRAJ)
1273
01:17:56,331 --> 01:17:58,466
Oprostite.
Je Nina Land še vedno notri?
1274
01:17:58,733 --> 01:18:00,801
Bila je nerazpoložena
nocoj, gospod.
1275
01:18:00,802 --> 01:18:02,003
Podmladek je šel naprej.
1276
01:18:04,772 --> 01:18:07,075
Ja, tako je.
Pomagaš si sam.
1277
01:18:14,182 --> 01:18:15,315
(VOHANJE)
1278
01:18:15,316 --> 01:18:16,751
(MOČNO VZDIHNE)
1279
01:18:19,153 --> 01:18:20,321
(JIMMY VZDIHNE)
1280
01:18:23,725 --> 01:18:25,993
Veš, da smo ga ubili?
1281
01:18:25,994 --> 01:18:27,495
Ne, nismo!
1282
01:18:27,762 --> 01:18:29,464
Ali ti je sploh mar
da je mrtev?
1283
01:18:30,732 --> 01:18:31,966
Seveda vem.
1284
01:18:33,968 --> 01:18:35,169
To je strašno žalostno.
1285
01:18:36,170 --> 01:18:37,405
Res je.
1286
01:18:39,140 --> 01:18:41,875
In naša posredna vpletenost
v zadevi
1287
01:18:41,876 --> 01:18:44,479
je vse strašno tajno.
1288
01:18:46,114 --> 01:18:47,782
Bil je kar prijazen fant.
1289
01:18:48,483 --> 01:18:50,919
Sladko, na nek način.
1290
01:18:52,320 --> 01:18:55,455
Bil je tako navdušen,
vsega je bilo konec v minuti.
1291
01:18:55,456 --> 01:18:57,958
Ste prišli sem žalovat?
1292
01:18:57,959 --> 01:19:00,161
vidiš,
Bil sem na pogrebu,
1293
01:19:00,828 --> 01:19:04,499
in naredil sem veliko
že veliko žalovanja.
1294
01:19:04,766 --> 01:19:06,833
- Je bil Stephen tam?
- Hmm?
1295
01:19:06,834 --> 01:19:08,869
Njegov zet.
1296
01:19:08,870 --> 01:19:11,406
Stephen Wyley?
1297
01:19:12,473 --> 01:19:14,942
Ga poznaš?
1298
01:19:14,943 --> 01:19:16,878
Poznam ga zelo dobro.
1299
01:19:19,147 --> 01:19:21,815
Ugotovil je
o meni in Brooke.
1300
01:19:21,816 --> 01:19:22,951
Si mu povedal?
1301
01:19:23,451 --> 01:19:25,085
Ne. Zakaj ... Zakaj bi?
1302
01:19:25,086 --> 01:19:27,087
Ker si zver.
1303
01:19:27,088 --> 01:19:29,290
- (BISKVIT TUPI)
- Nehaj s tem.
1304
01:19:30,091 --> 01:19:31,391
nehaj!
1305
01:19:31,392 --> 01:19:34,028
- (NINA GRUNTS)
- (KLOPEK PLOŠČE)
1306
01:19:35,363 --> 01:19:38,032
Pognal te bom
hladna kopel.
1307
01:19:39,167 --> 01:19:40,834
In greš
odstraniti ličila,
1308
01:19:40,835 --> 01:19:42,903
kot to počnejo profesionalci.
1309
01:19:42,904 --> 01:19:44,238
In potem greš
ležati v tej kopeli
1310
01:19:44,239 --> 01:19:45,305
dokler se ne strezniš.
1311
01:19:45,306 --> 01:19:48,208
In potem bomo imeli
konstruktiven pogovor
1312
01:19:48,209 --> 01:19:51,179
o tvoji čudoviti
nova kariera.
1313
01:19:53,314 --> 01:19:54,816
Ne bom dolgo.
1314
01:19:55,483 --> 01:19:57,352
NINA: (TIHO)
Grem na policijo.
1315
01:19:59,020 --> 01:20:00,854
(GLASNO)
Grem na policijo!
1316
01:20:00,855 --> 01:20:02,890
Kaj? Ti kaj?
1317
01:20:02,891 --> 01:20:05,259
Povedal jim bom
vse o primeru.
1318
01:20:05,260 --> 01:20:06,827
Lahko pomaga pri primeru.
1319
01:20:06,828 --> 01:20:08,529
Ni primera!
1320
01:20:08,530 --> 01:20:10,097
Človek je v tleh.
1321
01:20:10,098 --> 01:20:13,134
Ampak to je pomembno.
Ljudje morajo vedeti resnico.
1322
01:20:14,135 --> 01:20:15,903
Grem v časopise.
1323
01:20:15,904 --> 01:20:17,037
Tako je bolje.
1324
01:20:17,038 --> 01:20:19,107
Stop. pomisli.
1325
01:20:20,575 --> 01:20:21,843
Konec je.
1326
01:20:23,177 --> 01:20:24,312
Mrtev je.
1327
01:20:26,381 --> 01:20:28,882
Izjemna stvar.
1328
01:20:28,883 --> 01:20:30,451
natančno.
1329
01:20:31,886 --> 01:20:35,056
Kaj bo pisalo
ko ga srečamo?
1330
01:20:36,224 --> 01:20:37,592
Kako nas bo sodil?
1331
01:20:38,526 --> 01:20:40,861
Sodnega dne ni.
1332
01:20:40,862 --> 01:20:44,498
Tukaj je življenje.
Ni boga, ni pravice.
1333
01:20:44,499 --> 01:20:46,167
Samo t...
1334
01:20:47,035 --> 01:20:49,370
dve osebi v sobi.
1335
01:20:51,372 --> 01:20:53,274
Naredili smo, kar smo naredili,
1336
01:20:54,542 --> 01:20:56,543
in zdaj imamo
živeti s tem.
1337
01:20:56,544 --> 01:20:58,913
(ODSEVNO PREDVAJANJE GLASBE)
1338
01:21:06,955 --> 01:21:09,022
NINA: Prekleto mraz je!
1339
01:21:09,023 --> 01:21:10,424
JIMMY: Dobro ti bo.
1340
01:21:10,425 --> 01:21:12,360
(PLOŠČANJE VODE)
1341
01:21:13,361 --> 01:21:15,430
Ali delite svoje kopeli
s Tomom?
1342
01:21:17,465 --> 01:21:19,934
- Že leta ne.
- (NINA SE SMEJE)
1343
01:21:21,536 --> 01:21:23,071
kje je
1344
01:21:23,671 --> 01:21:26,139
Kmalu se bo vrnil.
1345
01:21:26,140 --> 01:21:28,175
(raztreseno brenča)
1346
01:21:28,176 --> 01:21:30,244
Imaš majhen čoln.
(SMEH)
1347
01:21:30,245 --> 01:21:32,614
In vabljeni
igrati z njim.
1348
01:21:33,681 --> 01:21:35,282
(TRGET)
1349
01:21:35,283 --> 01:21:37,485
NINA: Lahko dodam
malo tople vode, prosim?
1350
01:21:38,386 --> 01:21:40,554
JIMMY: Nisi še trezen.
1351
01:21:40,555 --> 01:21:42,490
Oh, daj no!
1352
01:21:43,625 --> 01:21:45,292
JIMMY: Dobro!
1353
01:21:45,293 --> 01:21:48,262
- NINA: Hm.
- (TEKO VDIHNE)
1354
01:21:48,263 --> 01:21:50,197
Ali si res ljubil mojo Olivio?
1355
01:21:50,198 --> 01:21:52,266
ali pa si samo tarnal
da me vključiš?
1356
01:21:52,267 --> 01:21:53,668
(VZDIH)
1357
01:21:53,935 --> 01:21:55,703
pomislil sem
bili ste veličastni!
1358
01:21:55,970 --> 01:21:57,437
(TIHO GROŽNE)
1359
01:21:57,438 --> 01:22:00,174
- Vedno bom.
- res?
1360
01:22:01,376 --> 01:22:04,012
No ja. (Grne)
1361
01:22:06,714 --> 01:22:09,049
Mogoče bi moral povedati
Stephenova žena
1362
01:22:09,050 --> 01:22:11,286
o njenem očetu,
1363
01:22:12,086 --> 01:22:14,488
in jaz, in ti.
1364
01:22:14,489 --> 01:22:15,556
(Grne)
1365
01:22:15,557 --> 01:22:18,026
In zakaj bi to naredil?
1366
01:22:18,726 --> 01:22:22,296
Ker si me razjezil,
in ti si mi zlomil srce.
1367
01:22:22,297 --> 01:22:23,997
(NEMIRNO GROGNE)
1368
01:22:23,998 --> 01:22:26,967
Da, priznal bom
vse za Coro.
1369
01:22:26,968 --> 01:22:29,236
Kako ti je to všeč, Jimmy?
1370
01:22:29,237 --> 01:22:31,105
(JIMMY TEŽKO VDIHNE)
1371
01:22:42,250 --> 01:22:43,250
(ZVENKANJE TIPK)
1372
01:22:43,251 --> 01:22:44,419
(VRATA SE ODPREJO)
1373
01:22:47,755 --> 01:22:49,123
TOM: Jimmy?
1374
01:22:49,657 --> 01:22:51,259
JIMMY: Tukaj smo.
1375
01:22:53,661 --> 01:22:56,197
(JIMMY SOPIPA)
1376
01:23:05,006 --> 01:23:06,307
(JIMMY GRUNA)
1377
01:23:08,409 --> 01:23:10,043
TOM: Moral bi poklicati
za policijo.
1378
01:23:10,044 --> 01:23:12,646
Oh, ne, počakaj. Zdaj pa pomisli.
1379
01:23:12,647 --> 01:23:15,750
Nihče ne ve, da je tukaj.
1380
01:23:16,017 --> 01:23:19,152
- Ne, ne ...
- (MOMRAMLJA)
1381
01:23:19,153 --> 01:23:20,522
Dolgujem ti življenje.
1382
01:23:22,090 --> 01:23:23,291
Ampak ne bom.
1383
01:23:25,360 --> 01:23:26,361
Oh...
1384
01:23:27,729 --> 01:23:30,198
misliš
ne boš vpleten?
1385
01:23:31,499 --> 01:23:34,167
Pomislite na zakon
ne bo domneval napačne igre?
1386
01:23:34,168 --> 01:23:36,137
Par queerjev
s truplom?
1387
01:23:37,071 --> 01:23:39,407
huh
No, meni je vseeno, ampak...
1388
01:23:40,241 --> 01:23:44,345
Oh, ne, ne, človek,
pomisli na svojo prihodnost.
1389
01:23:47,248 --> 01:23:51,419
Samo še zadnja naloga,
in potem obljubim
1390
01:23:52,620 --> 01:23:54,721
Osvobodil te bom.
1391
01:23:54,722 --> 01:23:56,824
(MURNO PREDVAJANJE GLASBE)
1392
01:24:10,505 --> 01:24:11,806
(Grne)
1393
01:24:17,545 --> 01:24:19,447
(DRHATEČ DIH)
1394
01:24:27,789 --> 01:24:30,225
(ZVOK KAPLJANJA VODE)
1395
01:24:35,430 --> 01:24:38,132
- (ZVOK PLJUŠANJA VODE)
- (VDIHNE)
1396
01:24:51,546 --> 01:24:53,548
(TUMNA GLASBA POJEMA)
1397
01:25:05,193 --> 01:25:06,895
(KORAKI SE BLIŽAJO)
1398
01:25:07,896 --> 01:25:10,198
(PASJI LAJEŽ V DALJAVI)
1399
01:25:16,471 --> 01:25:18,339
Ste tukaj, da obiščete Nino?
1400
01:25:20,308 --> 01:25:22,310
jaz sem prijatelj Stephen Wyley.
1401
01:25:23,878 --> 01:25:27,148
Jaz sem, um, Annabel Land,
njena mati.
1402
01:25:28,182 --> 01:25:29,317
No, zdravo.
1403
01:25:29,884 --> 01:25:31,686
pozdravljena Lepo te je spoznati.
1404
01:25:32,854 --> 01:25:35,255
Zmaj pravi
da je ni tukaj.
1405
01:25:35,256 --> 01:25:36,791
Torej sem bil ...
Celo noč sem čakal.
1406
01:25:42,197 --> 01:25:43,598
Ste tesen prijatelj?
1407
01:25:45,466 --> 01:25:48,269
Ona... me ni omenila?
1408
01:25:50,805 --> 01:25:54,508
No, mi ... imeli smo
nekakšen izpad.
1409
01:25:54,509 --> 01:25:56,643
Ampak, ee, popolnoma sem
jezen nanjo.
1410
01:25:56,644 --> 01:25:58,680
prišel sem
da jo prosim odpuščanja.
1411
01:26:07,522 --> 01:26:10,525
Našli so jo na plaži
sinoči v Kentu.
1412
01:26:14,329 --> 01:26:17,364
Policija je sporočila, da je imela alkohol
1413
01:26:17,365 --> 01:26:18,867
so bile res visoke.
(ZLOMI GLAS)
1414
01:26:22,770 --> 01:26:24,205
Ja, ona...
1415
01:26:25,807 --> 01:26:27,775
Vzela si je življenje.
1416
01:26:28,743 --> 01:26:30,812
Poskušala je že prej ...
1417
01:26:32,714 --> 01:26:34,482
ko je imela 16 let.
1418
01:26:40,355 --> 01:26:42,524
(MELANHOLIČNA GLASBA)
1419
01:26:48,329 --> 01:26:50,331
(KORAKI SE ODDALJAJO)
1420
01:26:52,333 --> 01:26:54,335
CORA: Ta utopljena igralka.
1421
01:26:55,270 --> 01:26:57,739
Je njena smrt velika izguba
v britansko gledališče?
1422
01:26:58,439 --> 01:27:00,641
Navadna punca
iz navadne zaloge.
1423
01:27:00,642 --> 01:27:03,645
Dekle kot naši bralci, ki,
Ne vem, zgrešila se je.
1424
01:27:05,380 --> 01:27:06,747
- Potem pa napiši.
- Hm.
1425
01:27:06,748 --> 01:27:08,416
Pohvala.
1426
01:27:09,717 --> 01:27:11,719
(TIPKANJE)
1427
01:27:29,704 --> 01:27:31,706
(NADALJUJE TIPANJE)
1428
01:27:40,281 --> 01:27:41,316
(TIPKANJE SE USTAVI)
1429
01:27:42,483 --> 01:27:43,785
(TIHO VZDIHNE)
1430
01:27:50,291 --> 01:27:51,626
(VRATA SE ODPREJO)
1431
01:27:53,795 --> 01:27:54,828
(VRATA SE ZAPRE)
1432
01:27:54,829 --> 01:27:56,998
(ZVONOVANJE CERKVE)
1433
01:28:01,336 --> 01:28:03,838
(POLNOČ, ZVEZDE IN VI
IGRA AL BOWLLY)
1434
01:28:12,347 --> 01:28:13,948
(SVETLEJŠI KLIKNI)
1435
01:28:21,923 --> 01:28:23,458
(SMEH)
1436
01:28:30,365 --> 01:28:32,866
JIMMY: Smrt
katera koli obetavna mlada igralka
1437
01:28:32,867 --> 01:28:34,435
je vedno šok.
1438
01:28:34,836 --> 01:28:37,905
Glede gospodične Nine Land
nedavna smrt,
1439
01:28:37,906 --> 01:28:40,407
to je enako tragediji.
1440
01:28:40,408 --> 01:28:42,409
Navdušen sem bil nad njo.
1441
01:28:42,410 --> 01:28:46,014
In vse prekratko,
okusila je slavo.
1442
01:28:47,115 --> 01:28:50,484
Kdo ve, kakšni demoni
vozil ubogo Nino
1443
01:28:50,485 --> 01:28:52,686
v njen osamljeni grob.
1444
01:28:52,687 --> 01:28:54,922
Morda isti demoni
1445
01:28:54,923 --> 01:28:56,823
s katerim
priklicala je veličino
1446
01:28:56,824 --> 01:29:00,528
v njenih zadnjih nastopih
na londonskem odru.
1447
01:29:05,567 --> 01:29:11,639
♪ Polnoč
z zvezdami in vami ♪
1448
01:29:12,140 --> 01:29:17,044
♪ Polnoč in srečanje ♪
1449
01:29:17,045 --> 01:29:19,147
(TIPKANJE)
1450
01:29:19,414 --> 01:29:25,018
♪ Tvoje oči
organiziral razpis za sporočila ♪
1451
01:29:25,019 --> 01:29:32,093
♪ Reči: "Predajam se
vsa moja ljubezen do tebe" ♪
1452
01:29:33,661 --> 01:29:39,934
♪ Polnoč
nam je prinesel sladko romantiko ♪
1453
01:29:40,735 --> 01:29:42,569
♪ Vem ♪
1454
01:29:42,570 --> 01:29:46,174
- (TRKANJE NA VRATA)
- ♪ Vse moje življenje skozi ♪
1455
01:29:46,441 --> 01:29:47,609
(GLASBA SE NENADOMA USTAVI)
1456
01:29:52,814 --> 01:29:54,682
žal mi je
če te je moje pismo razburilo.
1457
01:29:55,783 --> 01:29:57,819
Zakaj si molčal
tako dolgo?
1458
01:29:59,587 --> 01:30:00,955
Bil sem njegov sostorilec.
1459
01:30:02,657 --> 01:30:04,492
Ko vam povem,
Tvegam zapor.
1460
01:30:05,627 --> 01:30:07,028
In vendar ste tukaj.
1461
01:30:09,130 --> 01:30:10,598
Imam vest.
1462
01:30:11,666 --> 01:30:13,034
(TIHO SE POMIRA)
1463
01:30:13,968 --> 01:30:15,603
Videti si presenečen.
1464
01:30:18,106 --> 01:30:20,007
Človek z vestjo
bi ustavil gospoda Erskina
1465
01:30:20,008 --> 01:30:21,209
dolgo nazaj.
1466
01:30:22,076 --> 01:30:23,478
Bil je moj prijatelj.
1467
01:30:24,879 --> 01:30:26,747
Zelo sem ga občudoval.
1468
01:30:26,748 --> 01:30:28,149
In bil je prijazen do mene.
1469
01:30:33,555 --> 01:30:34,689
torej...
1470
01:30:38,660 --> 01:30:41,529
Črke, ki jih je uporabljal
izsiljevati tvojega očeta.
1471
01:30:57,545 --> 01:30:59,980
Predvidevam, da si boste želeli
odškodnina?
1472
01:30:59,981 --> 01:31:02,183
(MURNO PREDVAJANJE GLASBE)
1473
01:31:06,688 --> 01:31:08,690
(MIL NERAZLOČEN
klepetanje)
1474
01:31:10,792 --> 01:31:12,727
(BLISKAVICA POČI)
1475
01:31:15,897 --> 01:31:17,799
(BLISKAVICA POČI)
1476
01:31:26,641 --> 01:31:27,842
št.
1477
01:31:30,812 --> 01:31:32,046
pravičnost.
1478
01:31:41,923 --> 01:31:44,158
(TRKANJE NA VRATA)
1479
01:31:45,994 --> 01:31:48,196
(VZZTRAJNO ROKANJE NA VRATA)
1480
01:31:57,772 --> 01:31:59,741
(ZVONJENJE TELEFONA)
1481
01:32:06,314 --> 01:32:08,616
(ŽALOBNO IGRA GLASBA)
1482
01:32:11,052 --> 01:32:12,620
(VRATA CELICE ZALOPUŠE)
1483
01:32:14,956 --> 01:32:16,191
JIMMY: Tom,
1484
01:32:17,158 --> 01:32:19,194
ste spremljali sojenje?
1485
01:32:20,595 --> 01:32:22,931
Ste videli
kako sem te zaščitil?
1486
01:32:24,299 --> 01:32:27,835
"Ne, vaša milost,
Deloval sem sam."
1487
01:32:29,938 --> 01:32:32,674
Res obžalujem neprijetnost
z gospodično deželo.
1488
01:32:34,042 --> 01:32:36,344
Ampak, vidite,
ni ji bilo mogoče zaupati.
1489
01:32:36,611 --> 01:32:38,146
Nisem imel izbire.
1490
01:32:40,715 --> 01:32:43,251
Pravzaprav mi je bila precej všeč.
1491
01:32:47,021 --> 01:32:49,189
Kljub njenim zločinom
proti gledališču,
1492
01:32:49,190 --> 01:32:52,360
bila je senzacionalno čudovita
ko je pijan.
1493
01:32:55,129 --> 01:32:58,733
Kar zadeva gospoda Wyleyja
in njegova mastna majhna krtača,
1494
01:32:59,868 --> 01:33:01,869
vesel sem
iz njegove grozne slike.
1495
01:33:01,870 --> 01:33:05,607
Nesmrtnost v njihovi družbi?
Ne, hvala.
1496
01:33:08,243 --> 01:33:09,677
K zadevi.
1497
01:33:10,812 --> 01:33:13,681
Zapustil sem te
moje celotno premoženje.
1498
01:33:14,949 --> 01:33:19,320
Ni veliko. pohištvo,
manjša umetniška dela, knjige.
1499
01:33:20,922 --> 01:33:23,925
In jaz sem te imenoval
moj literarni izvajalec.
1500
01:33:27,061 --> 01:33:29,730
Zloglasnost bi lahko navdihnila
publikacija
1501
01:33:29,731 --> 01:33:32,033
mojih nezbranih esejev.
1502
01:33:32,934 --> 01:33:34,735
Našli jih boste v datoteki
1503
01:33:34,736 --> 01:33:37,205
označili ste
"razno sranje".
1504
01:33:43,211 --> 01:33:46,915
Spodbujam vas, da nadaljujete
vaša izobrazba v gledališču.
1505
01:33:48,016 --> 01:33:50,685
Verjamem, da imaš talent
za trgovino.
1506
01:33:53,821 --> 01:33:57,225
Nekoč sem mislil, da si
preveč prijazen, da bi zabodel bodalo.
1507
01:33:58,193 --> 01:33:59,326
Dogodki so razkriti
1508
01:33:59,327 --> 01:34:01,930
narejen si iz močnejšega materiala
kot sem vedel.
1509
01:34:06,734 --> 01:34:07,869
Tom,
1510
01:34:09,204 --> 01:34:11,206
- veš kje sem.
- (PLOCANJE)
1511
01:34:12,006 --> 01:34:13,141
Obiščite.
1512
01:34:15,109 --> 01:34:16,277
Prosim.
1513
01:34:17,879 --> 01:34:20,748
Večno me ne bo tukaj.
1514
01:34:22,116 --> 01:34:23,451
(SVETLOBNO PRasketanje)
1515
01:34:31,793 --> 01:34:34,128
(SENTIMENTALNA KLASIKA
PREDVAJANJE GLASBE)
1516
01:38:47,949 --> 01:38:49,951
(MURNO PREDVAJANJE GLASBE)