1 00:00:06,880 --> 00:00:08,106 Učinit ću što si tražio. 2 00:00:08,130 --> 00:00:09,396 Ja ću te odvesti do Svetog Jurja. 3 00:00:09,420 --> 00:00:12,236 Predlažem da vas maknemo, gospođo. 4 00:00:12,260 --> 00:00:13,986 br. 5 00:00:14,010 --> 00:00:15,696 Ovo mjesto neće preživjeti bez tebe. 6 00:00:15,720 --> 00:00:17,026 Onda sam krivo napravio. 7 00:00:20,930 --> 00:00:22,076 Što se dogodilo? 8 00:00:25,310 --> 00:00:27,376 Cijelo ovo vrijeme... si znao? 9 00:00:27,400 --> 00:00:28,836 Nemamo vremena za ovo. 10 00:00:28,860 --> 00:00:29,876 To je adrenalin. 11 00:00:29,900 --> 00:00:31,206 To će vam dati još nekoliko sati. 12 00:00:31,230 --> 00:00:32,630 Ali uzmite ga samo ako imate napadaje. 13 00:00:32,860 --> 00:00:34,900 Doza je dovoljno jaka izazvati srčani udar. 14 00:00:35,280 --> 00:00:36,636 Jesmo li shvatili 15 00:00:36,660 --> 00:00:38,596 kako je Victor simonek povezan s ovim? 16 00:00:38,620 --> 00:00:41,240 Zabavljao se Aleksandrovi roditelji od ručka. 17 00:00:41,660 --> 00:00:44,056 Ja sam svoj dio obavio. Bolje da su moji roditelji sigurni. 18 00:00:45,080 --> 00:00:46,726 Nisi ti sveti Juraj! 19 00:00:48,920 --> 00:00:51,210 Ubijte Hale i roditelje! 20 00:01:24,790 --> 00:01:25,870 Doktor Kasperian? 21 00:01:30,290 --> 00:01:31,800 Ocjena. Iz kevnika. 22 00:01:34,630 --> 00:01:36,630 Imam uzorke koje ste tražili. 23 00:01:44,810 --> 00:01:45,810 ti si... 24 00:01:46,730 --> 00:01:47,810 Nije ono što sam očekivao. 25 00:01:49,600 --> 00:01:51,036 Nemoguće je pratiti te tablete 26 00:01:51,060 --> 00:01:54,256 natrag njemu ili bilo kojem od njih. 27 00:01:54,280 --> 00:01:56,070 Ako ovo pođe po zlu, na nama je. 28 00:01:56,610 --> 00:01:58,426 Ili bismo završili u zatvoru ili mrtvi. 29 00:01:58,450 --> 00:02:00,530 A meni se ne radi o novcu. 30 00:02:00,990 --> 00:02:02,490 Ne postoji iznos vrijedan rizika. 31 00:02:07,830 --> 00:02:08,830 dakle... 32 00:02:09,170 --> 00:02:10,750 U čemu su te uhvatili? 33 00:02:11,080 --> 00:02:12,520 - Ja, bio sam gore, bio sam... - Stani. 34 00:02:14,840 --> 00:02:16,170 Nismo mi isti. 35 00:02:17,340 --> 00:02:18,486 Ne živim u strahu 36 00:02:18,510 --> 00:02:20,510 da će me moja loša djela stići. 37 00:02:25,310 --> 00:02:26,770 Povjerovali ste ideologiji. 38 00:02:27,100 --> 00:02:28,230 Sve što radim... 39 00:02:28,770 --> 00:02:31,810 Jamči da nitko doživljava ono što ja imam. 40 00:02:32,860 --> 00:02:34,770 Ikad više. 41 00:02:36,360 --> 00:02:38,570 Ali nisi očekivao morati ići ovako daleko. 42 00:02:38,900 --> 00:02:40,530 Povrijediti nekoga tko vam je blizak. 43 00:02:41,110 --> 00:02:42,870 Hoćeš li stvarno proći kroz to? 44 00:02:43,410 --> 00:02:46,540 Hvala što si došao, Mark iz kevnika. 45 00:02:47,160 --> 00:02:48,870 Karticu svakako ostavite na recepciji. 46 00:02:49,870 --> 00:02:51,330 Tako da znamo gdje vas možemo pronaći. 47 00:04:00,070 --> 00:04:01,700 Nešto se promijenilo. 48 00:04:02,070 --> 00:04:03,256 Samo imam užasan osjećaj 49 00:04:03,280 --> 00:04:04,586 kao da ću propustiti nešto veliko. 50 00:04:04,610 --> 00:04:06,176 Nastavi gledati Aleksandra. 51 00:04:06,200 --> 00:04:08,030 Ako on nije na brodu, zovemo ga. 52 00:04:11,500 --> 00:04:12,960 Htjela bih ga upoznati. 53 00:04:27,550 --> 00:04:28,910 Čast mi je upoznati vas, gospođo. 54 00:04:32,310 --> 00:04:34,310 Nekad je ovo bila neka vrsta učionice 55 00:04:35,100 --> 00:04:38,980 gdje smo učili naše operativci da se odupru ispitivanju. 56 00:04:40,900 --> 00:04:44,990 Mi smo ih tome naučili preživjeti što duže 57 00:04:45,950 --> 00:04:47,660 udaljavanjem od istine. 58 00:04:48,660 --> 00:04:50,660 Da je bitka bila u njihovim vlastitim glavama. 59 00:04:51,040 --> 00:04:52,596 Taj nikakav ispitivač 60 00:04:52,620 --> 00:04:55,710 možete uzeti ono što imate nije već odlučio dati. 61 00:04:58,670 --> 00:05:00,340 Mislim da se možete poistovjetiti s ovim. 62 00:05:00,670 --> 00:05:04,090 Ne može biti lako znati tvoje oči i uši su razbijene. 63 00:05:08,350 --> 00:05:09,550 Ne, gospođo. 64 00:05:14,020 --> 00:05:16,416 Kažu mi da imaš problem savjesti. 65 00:05:16,440 --> 00:05:18,536 Da stane na put narudžbama. 66 00:05:18,560 --> 00:05:20,416 Zašto ste spasili dijete? 67 00:05:20,440 --> 00:05:21,586 U vašem testu iz Kopenhagena. 68 00:05:21,610 --> 00:05:23,690 Spasio si dječaka. Ne žena. Zašto? 69 00:05:25,700 --> 00:05:27,506 Jer je bio u većoj opasnosti. 70 00:05:27,530 --> 00:05:29,966 Poznavali ste Amerikanca građanin je bio prioritet. 71 00:05:29,990 --> 00:05:31,766 Da, ali imala je priliku ulazak u sljedeći helikopter. 72 00:05:31,790 --> 00:05:33,346 I već je bio u tvojim rukama. 73 00:05:33,370 --> 00:05:34,830 Spustiti ga... 74 00:05:36,000 --> 00:05:37,936 Osjeća se više namjerno zlo 75 00:05:37,960 --> 00:05:40,090 nego samo okrenuti leđa, zar ne? 76 00:05:41,880 --> 00:05:45,526 Oss je dizajnirao kopenhaški test 77 00:05:45,550 --> 00:05:46,856 odmah nakon rata. 78 00:05:46,880 --> 00:05:48,066 Morali su znati 79 00:05:48,090 --> 00:05:50,156 da će naši operativci slijediti naredbu 80 00:05:50,180 --> 00:05:52,036 ma što im savjest govorila. 81 00:05:52,060 --> 00:05:53,866 Ta odanost našoj zemlji 82 00:05:53,890 --> 00:05:56,706 zamijenio svaku drugu ljudsku brigu. 83 00:05:56,730 --> 00:06:00,086 Dizajnirali su test kao binarni. 84 00:06:00,110 --> 00:06:01,376 Odaberite jedno ili drugo. 85 00:06:01,400 --> 00:06:03,046 Ali mislim da je pravo pitanje, 86 00:06:03,070 --> 00:06:04,650 zašto ih oboje nisi spasio? 87 00:06:08,070 --> 00:06:09,136 - Nisam mogla. - Da, mogla bi. 88 00:06:09,160 --> 00:06:10,910 Mogao si ustupiti svoje mjesto. 89 00:06:11,660 --> 00:06:13,306 Da sam propustio taj helikopter, 90 00:06:13,330 --> 00:06:16,386 Morao bih ostati skriven dok se nisu vratili po mene. 91 00:06:16,410 --> 00:06:18,226 I da sam zarobljen, bio bih iskorišten kao 92 00:06:18,250 --> 00:06:19,596 - pregovarački adut protiv nas. - Ne. 93 00:06:19,620 --> 00:06:22,266 To je dobro racionalizacija nakon činjenice. 94 00:06:22,290 --> 00:06:24,816 Nije ono što si mislio u ovom trenutku, međutim, je li bilo? 95 00:06:24,840 --> 00:06:26,526 Razmišljao sam o svom timu. 96 00:06:26,550 --> 00:06:28,946 Povratak u borbenu zonu bez elementa iznenađenja. 97 00:06:28,970 --> 00:06:31,116 Mogao sam ih sve dobiti ubijen tijekom spasilačke misije. 98 00:06:31,140 --> 00:06:32,576 To je razlog za zabrinutost, siguran sam. 99 00:06:32,600 --> 00:06:34,060 To nije cijeli odgovor. 100 00:06:35,430 --> 00:06:36,810 S poštovanjem, gospođo, 101 00:06:37,680 --> 00:06:38,956 ne znaš što sam mislio. 102 00:06:38,980 --> 00:06:40,020 da li ti 103 00:06:43,020 --> 00:06:45,780 Ponovo sam ovo pustio u svom pamet tisuću puta. 104 00:06:47,110 --> 00:06:48,876 Ja sam to odabrao spasio najviše života. 105 00:06:48,900 --> 00:06:50,426 Izbor koji je spasio najviše života 106 00:06:50,450 --> 00:06:51,676 u hipotetičkom. 107 00:06:51,700 --> 00:06:54,096 Dok si ti imao dva civili ispred vas 108 00:06:54,120 --> 00:06:55,266 koji je trebao pomoć. 109 00:06:55,290 --> 00:06:57,306 A ti si bio jedini od te trojice 110 00:06:57,330 --> 00:06:58,636 s šansom da se izvuku živi. 111 00:06:58,660 --> 00:07:00,726 Donio sam odluku u djeliću sekunde... 112 00:07:00,750 --> 00:07:02,766 i smetalo ti je neopisivo godinama. 113 00:07:02,790 --> 00:07:05,436 Bila je to prijelomna točka koja započeli vaše napade panike. 114 00:07:05,460 --> 00:07:07,146 To je bila stvar koje se nisi mogao otresti. 115 00:07:07,170 --> 00:07:11,446 Jer duboko u tebi znam da je postojao i drugi način. 116 00:07:11,470 --> 00:07:14,196 Možete intelektualizirati svaki kut toga, 117 00:07:14,220 --> 00:07:15,986 ali vaše tijelo nije uvjereno. 118 00:07:16,010 --> 00:07:18,520 Napravio si izbor taj dio tebe mrzi. 119 00:07:24,150 --> 00:07:27,480 Mislim, dok si ti kršio pravila, 120 00:07:28,320 --> 00:07:29,666 nisi ustupio mjesto 121 00:07:29,690 --> 00:07:32,200 jer si znao svoje zapovjednici to nisu htjeli. 122 00:07:33,780 --> 00:07:36,056 I dalje ste slijedili naređenja. 123 00:07:42,420 --> 00:07:45,606 Postoji greška u testu. 124 00:07:45,630 --> 00:07:47,920 To je binarni. Nas ili njih. 125 00:07:48,550 --> 00:07:51,170 Stvarni svijet je daleko složeniji. 126 00:07:54,720 --> 00:07:58,260 Rekli su mi tvoj problem slijedi svoju savjest. 127 00:07:59,850 --> 00:08:02,890 Mislim da je tvoj pravi problem nisi otišao dovoljno daleko. 128 00:08:05,610 --> 00:08:08,150 Ne znamo što traži naš neprijatelj. 129 00:08:08,650 --> 00:08:10,490 Ali niste slučajno izabrani. 130 00:08:11,070 --> 00:08:12,990 U nekom trenutku će vam se obratiti. 131 00:08:14,280 --> 00:08:16,160 Možda će se okrenuti protiv nas. 132 00:08:17,200 --> 00:08:19,886 Bez obzira što kažu, bez obzira što kažemo, 133 00:08:19,910 --> 00:08:21,710 bez obzira kakve su naredbe... 134 00:08:24,040 --> 00:08:26,250 Da vidimo gdje si kompas te vodi. 135 00:08:31,840 --> 00:08:33,696 Promatraj ga vrlo, vrlo pažljivo, 136 00:08:33,720 --> 00:08:36,906 a ako vidite dokaze da on se dogovara s neprijateljem, 137 00:08:36,930 --> 00:08:39,826 budite spremni dati nalog za ubijanje. 138 00:08:39,850 --> 00:08:41,866 Usmena potvrda uvjeta 139 00:08:41,890 --> 00:08:43,600 narudžbe za ubijanje, molim. 140 00:08:45,600 --> 00:08:46,940 Uvjeti razumljivi. 141 00:08:54,650 --> 00:08:56,200 Stvarno misliš da je poludio? 142 00:08:58,910 --> 00:08:59,910 mislim... 143 00:09:01,790 --> 00:09:03,160 Ništa nema smisla. 144 00:09:03,660 --> 00:09:05,960 Ništa od zagonetke komadi se slažu. 145 00:09:06,370 --> 00:09:09,340 To je kao... Još ne mogu vidjeti sliku. 146 00:09:12,460 --> 00:09:13,816 Svratit ću i pozdraviti Victora. 147 00:09:13,840 --> 00:09:14,896 - Stvarno? ja... - da. 148 00:09:14,920 --> 00:09:15,906 Nisi ni taknuo svoju hranu. 149 00:09:15,930 --> 00:09:16,906 Hrana će ti se ohladiti. 150 00:09:16,930 --> 00:09:17,986 - U redu je. - To su tri zalogaja! 151 00:09:18,010 --> 00:09:18,946 Imamo li kuhinju? 152 00:09:18,970 --> 00:09:19,906 Odmah se vraćam. 153 00:09:19,930 --> 00:09:21,260 Ne. Našli su žice. 154 00:09:21,720 --> 00:09:23,076 U redu, pomakni tim pozadi 155 00:09:23,100 --> 00:09:24,140 u slučaju da pokuša pobjeći. 156 00:09:25,520 --> 00:09:27,060 Što on radi? 157 00:09:29,270 --> 00:09:30,860 Ručak u redu? Kako ste putovali? 158 00:09:31,320 --> 00:09:32,626 Stigao kasno sinoć. 159 00:09:32,650 --> 00:09:34,650 Dođi, pomozi mi s brašnom. 160 00:09:35,450 --> 00:09:38,006 Zdravstveni inspektori, da, oni... 161 00:09:38,030 --> 00:09:41,176 došli su ovamo jučer, neplanirano... 162 00:09:41,200 --> 00:09:42,910 Mislim da me opet traže. 163 00:09:43,410 --> 00:09:44,950 Putovanje u Pariz nije prošlo po planu. 164 00:09:45,250 --> 00:09:47,830 Nikad te nisam tražio nešto slično ovome prije, 165 00:09:48,920 --> 00:09:51,356 ali mislim da moram govoriti do svetog Jurja. Direktno. 166 00:09:51,380 --> 00:09:52,960 Moram joj ovo objasniti. 167 00:10:09,100 --> 00:10:10,166 Hvala. 168 00:10:10,190 --> 00:10:11,190 Uvijek. 169 00:10:13,730 --> 00:10:15,626 Učinit ću što tražite. 170 00:10:15,650 --> 00:10:17,280 Čim Victor dođe, 171 00:10:17,610 --> 00:10:19,110 Ja ću te odvesti do Svetog Jurja. 172 00:10:23,240 --> 00:10:24,330 Što radimo? 173 00:10:50,190 --> 00:10:51,190 Ona je ovdje. 174 00:10:52,690 --> 00:10:54,020 Ona je dobro. 175 00:10:56,150 --> 00:10:58,820 Nisam gotov dok ti ne završiš. 176 00:10:59,490 --> 00:11:01,200 Pronaći ću ga i okončati ovo. 177 00:11:02,240 --> 00:11:04,120 Ali postoji nešto što biste trebali znati. 178 00:11:05,830 --> 00:11:07,700 Rekao sam mu da mu je stan prisluškivan. 179 00:11:08,580 --> 00:11:09,580 Morseov kod. 180 00:11:09,830 --> 00:11:11,556 Morao sam mu nešto dati 181 00:11:11,580 --> 00:11:12,856 da se čini da sam na njegovoj strani 182 00:11:12,880 --> 00:11:13,976 kako bih ga natjerao da mi vjeruje. 183 00:11:14,000 --> 00:11:16,026 To je bila dobra ideja. Hvala. 184 00:11:16,050 --> 00:11:17,356 Imam kamo otići. 185 00:11:17,380 --> 00:11:18,696 Poslat ću ti poruku. 186 00:11:18,720 --> 00:11:20,050 Održi me na životu tamo vani. 187 00:11:21,220 --> 00:11:23,720 Našli smo ga. kabina koji pripada Rachel. 188 00:11:24,220 --> 00:11:25,890 - Približavamo se. - Dolazim. 189 00:11:33,020 --> 00:11:34,860 Zašto bi to rekao naglas? 190 00:11:44,990 --> 00:11:46,386 Još uvijek su tamo. 191 00:11:46,410 --> 00:11:48,160 Pet minuta izvan kabine. 192 00:11:48,950 --> 00:11:50,936 Kada je Alexander rekao "Ja volim te" svojim roditeljima, 193 00:11:50,960 --> 00:11:53,226 nije bilo na mandarinskom. Što je bilo? 194 00:11:53,250 --> 00:11:54,420 Hakka. 195 00:11:55,090 --> 00:11:56,090 Da. 196 00:11:56,250 --> 00:11:57,606 Govorili bismo mandarinski 197 00:11:57,630 --> 00:11:58,736 da smo samo mi u kući, 198 00:11:58,760 --> 00:12:00,720 osim ako moj tata nije bio ljut na mene. 199 00:12:01,170 --> 00:12:03,090 Da sam stvarno u nevolji, govorio bi hakka. 200 00:12:04,300 --> 00:12:06,076 Ali ako je u kući bilo gostiju, 201 00:12:06,100 --> 00:12:07,826 ili, bili smo u javnosti, 202 00:12:07,850 --> 00:12:09,326 ili čak samo na telefon, uvijek je bio... 203 00:12:09,350 --> 00:12:11,520 - povuci restoran. - Kad je Aleksandar otišao. 204 00:12:12,020 --> 00:12:14,060 Parker, u kolibi smo za dva. 205 00:12:14,480 --> 00:12:16,060 Moram vidjeti mamino lice. 206 00:12:16,310 --> 00:12:17,360 Molim! 207 00:12:22,860 --> 00:12:24,780 Znam, mama. ja znam 208 00:12:26,280 --> 00:12:28,386 - Samo ostani ovdje, u redu? - U redu. 209 00:12:28,410 --> 00:12:30,596 - Bože moj. - Što? 210 00:12:30,620 --> 00:12:32,120 Što? Što je to? 211 00:12:32,830 --> 00:12:33,920 gospođo. 212 00:12:34,710 --> 00:12:36,040 Bok. oprosti 213 00:12:36,380 --> 00:12:37,380 Nije poludio! 214 00:12:37,630 --> 00:12:39,026 Kad je rekao da se šuška, 215 00:12:39,050 --> 00:12:41,130 znao je da je stan prisluškivan. rekla mu je Michelle. 216 00:12:41,460 --> 00:12:43,236 - Zašto bi to rekao naglas? - Upravo tako! 217 00:12:43,260 --> 00:12:45,156 Zašto jednostavno ne bi pisao to dolje za Schiffa vidjeti? 218 00:12:45,180 --> 00:12:47,260 Jer Schiff nije znaj da smo slušali! 219 00:12:47,890 --> 00:12:49,696 Alexander nam je davao plan 220 00:12:49,720 --> 00:12:50,720 kako bismo se mogli pripremiti. 221 00:12:50,970 --> 00:12:52,326 I u svom intervjuu za Poseidon, 222 00:12:52,350 --> 00:12:53,996 rekao je da je njegov tata koristio samo hakku 223 00:12:54,020 --> 00:12:55,166 kad je stvarno bio u nevolji. 224 00:12:55,190 --> 00:12:56,286 A mi smo se oprostili s njima, 225 00:12:56,310 --> 00:12:57,480 nije koristio mandarinu. 226 00:12:57,770 --> 00:12:58,770 Koristio je hakku. 227 00:12:59,270 --> 00:13:00,876 Govorio im je ostati i slušati ga 228 00:13:00,900 --> 00:13:02,166 jer je bio u nevolji. 229 00:13:02,190 --> 00:13:03,506 Alexander nam je pokušavao reći 230 00:13:03,530 --> 00:13:04,466 da nije zvrnuo! 231 00:13:04,490 --> 00:13:07,386 Ali ne može dopustiti Schiffu zna što radi! on je... 232 00:13:07,410 --> 00:13:10,040 baca nam tuču Mary! Moramo mu vjerovati. 233 00:13:12,160 --> 00:13:14,290 Zar ne bi bilo lijepo da je u pravu? 234 00:13:16,500 --> 00:13:17,540 A ako griješite? 235 00:13:18,420 --> 00:13:19,920 Sam ću ga ubiti. 236 00:13:23,760 --> 00:13:24,776 Na poziciji. 237 00:13:24,800 --> 00:13:25,856 - Ciljanje cilja. - Čekaj! 238 00:13:25,880 --> 00:13:27,156 - Stani! - Promašiti udarac! 239 00:13:27,180 --> 00:13:28,576 Neka izgleda kao da ga još uvijek lovimo, 240 00:13:28,600 --> 00:13:29,906 ali želimo da pobjegne. 241 00:13:29,930 --> 00:13:31,350 Razumijem. Promašio metak. 242 00:13:33,600 --> 00:13:34,850 U redu. 243 00:13:36,190 --> 00:13:37,190 U redu. 244 00:13:38,690 --> 00:13:40,980 Pratite ga. Hajdemo... hajdemo shvatiti kamo ide. 245 00:13:43,690 --> 00:13:45,610 I trebat će mi St. George. 246 00:13:50,080 --> 00:13:51,120 Što? 247 00:14:00,250 --> 00:14:01,646 kamo idemo 248 00:14:01,670 --> 00:14:03,920 Samo treba izaći kuću za malo. 249 00:14:09,300 --> 00:14:10,970 Kakvo je ovo mjesto? 250 00:14:12,180 --> 00:14:13,350 Negdje na sigurnom. 251 00:14:16,390 --> 00:14:18,246 „Ove dvorane su namjenske 252 00:14:18,270 --> 00:14:22,126 krhkoj ideji koju je potrebno zaštititi." 253 00:14:22,150 --> 00:14:24,820 To je divno. Tko je to rekao? 254 00:14:26,650 --> 00:14:28,660 Vrlo, vrlo pametna žena. 255 00:14:35,370 --> 00:14:37,250 Jesmo li mi sve ovo izgradili? 256 00:14:42,090 --> 00:14:43,090 Da, ljubavi moja. 257 00:14:44,050 --> 00:14:45,316 - sv. - Jesmo. 258 00:14:46,340 --> 00:14:47,646 Nije previše otrcan. 259 00:14:51,800 --> 00:14:52,826 Oziris se približava. 260 00:14:55,770 --> 00:14:58,666 Bliže. Želim vidjeti njegov lice kad otvori vrata. 261 00:15:14,370 --> 00:15:15,490 Pozdrav gospođice St. George. 262 00:15:16,330 --> 00:15:18,460 Oprostite na smetnji ti, pogotovo tako kasno. 263 00:15:19,500 --> 00:15:20,500 Na redu smo. 264 00:15:21,000 --> 00:15:22,040 Oziris odlazi. 265 00:15:22,380 --> 00:15:24,396 Stići ćemo ga. Usredotočite se na Schiff. 266 00:15:24,420 --> 00:15:25,476 Ispunite moj Mark. 267 00:15:25,500 --> 00:15:26,740 Krenuo je u restoran. 268 00:15:27,210 --> 00:15:28,210 Upozori Michelle. 269 00:15:29,590 --> 00:15:30,590 Dolazi. 270 00:16:00,290 --> 00:16:01,370 Vrat? 271 00:16:01,710 --> 00:16:02,936 Jebeni vrat? 272 00:16:02,960 --> 00:16:04,306 Oprosti, trebao sam ti spasiti život 273 00:16:04,330 --> 00:16:05,500 na manje bolan način? 274 00:16:06,590 --> 00:16:07,950 Što dovraga radiš ovdje? 275 00:16:08,380 --> 00:16:09,380 Duga priča. 276 00:16:10,470 --> 00:16:11,830 U konzoli je pištolj. 277 00:16:12,220 --> 00:16:14,220 Tamo su dva tipa dolaze s jurišnim puškama. 278 00:16:17,220 --> 00:16:18,580 Znate li kako se koristi ta stvar? 279 00:16:19,600 --> 00:16:20,600 Da, išao sam na tečaj. 280 00:16:22,980 --> 00:16:25,270 Moramo krenuti. oni su ići za mojim roditeljima. 281 00:16:25,730 --> 00:16:26,860 Ovdje. 282 00:16:29,610 --> 00:16:30,610 Što je bilo u tome? 283 00:16:31,360 --> 00:16:32,360 Adrenalin. 284 00:16:32,650 --> 00:16:34,046 I drugi lijekovi koji sprječavaju napadaje. 285 00:16:34,070 --> 00:16:35,636 Od Cassandre ru-dva-pet-osam? 286 00:16:51,630 --> 00:16:52,970 Ostani dolje! mi... 287 00:17:05,730 --> 00:17:07,110 Mislim da je adrenalin proradio. 288 00:17:09,020 --> 00:17:10,506 Uzmimo auto, hajde. 289 00:17:10,530 --> 00:17:11,770 Moramo u restoran. 290 00:18:01,830 --> 00:18:02,870 Jeste li spremni? 291 00:18:07,370 --> 00:18:08,766 - Stiže još! - Ovuda. 292 00:18:08,790 --> 00:18:10,606 Više. Zaokruži! 293 00:18:10,630 --> 00:18:13,606 Čekati! Ići! ovuda! 294 00:18:13,630 --> 00:18:15,446 Potez! Ovdje! 295 00:18:17,880 --> 00:18:19,116 vani sam. 296 00:18:19,140 --> 00:18:21,026 Komoda! Gumb, straga lijevo. 297 00:18:33,650 --> 00:18:34,650 Bok. 298 00:18:35,110 --> 00:18:35,836 Bok. 299 00:18:35,860 --> 00:18:37,070 vani sam! 300 00:18:39,530 --> 00:18:40,660 Da. 301 00:18:44,080 --> 00:18:46,056 Sranje. 302 00:18:46,080 --> 00:18:47,556 Što to radiš? 303 00:18:47,580 --> 00:18:49,016 zajebavaš me? To je kao milja daleko! 304 00:18:49,040 --> 00:18:50,420 Da, nastavi. 305 00:18:55,420 --> 00:18:56,420 Hale! 306 00:19:03,430 --> 00:19:04,430 Bože moj. 307 00:19:24,950 --> 00:19:27,000 Dobar pogodak. hajde 308 00:19:39,510 --> 00:19:41,566 Koje je ovo mjesto? 309 00:19:41,590 --> 00:19:42,760 To je moj slučaj. 310 00:19:43,350 --> 00:19:45,220 Jednom u igri, uvijek u igri. 311 00:19:46,060 --> 00:19:47,220 Ti meni govoriš. 312 00:19:48,770 --> 00:19:50,916 I tko si ti? 313 00:19:50,940 --> 00:19:52,166 To je Aleksandrova djevojka. 314 00:19:52,190 --> 00:19:54,360 Nije nam rekao da se viđa s nekim. 315 00:19:54,940 --> 00:19:56,836 - Lijepa si. - Pa, hvala ti, 316 00:19:56,860 --> 00:19:58,836 ali bivša djevojka. Prekinuo je sa mnom. 317 00:19:58,860 --> 00:20:00,546 - Da? - Što si učinio? 318 00:20:00,570 --> 00:20:02,966 D-Ne slušaj je. 319 00:20:02,990 --> 00:20:06,080 Ne trebamo baš da znam što si učinio. 320 00:20:09,000 --> 00:20:10,386 Suzavac. 321 00:20:10,410 --> 00:20:12,920 Idemo dalje! 322 00:20:23,800 --> 00:20:25,430 Dobro, iza šanka! 323 00:20:25,930 --> 00:20:27,076 Dolje, dolje! 324 00:20:55,290 --> 00:20:56,936 Vodite ih odavde! 325 00:20:56,960 --> 00:20:58,356 Dobro, pucaj! 326 00:20:59,460 --> 00:21:00,646 Potez! 327 00:21:00,670 --> 00:21:02,090 Čuvaj leđa! 328 00:21:02,630 --> 00:21:04,130 Kuhinja, kreni! 329 00:21:06,800 --> 00:21:07,906 idi, idi! 330 00:21:07,930 --> 00:21:09,060 Ne natrag! 331 00:21:13,140 --> 00:21:14,230 Iza! 332 00:22:24,670 --> 00:22:25,670 Je li gotovo? 333 00:22:27,550 --> 00:22:30,260 Čekaj, čekaj, čekaj! Ja sam s njim. 334 00:22:32,390 --> 00:22:34,496 Nikad to nisam vidio čovjek prije u mom životu. 335 00:22:34,520 --> 00:22:35,520 On se šali. 336 00:22:35,890 --> 00:22:37,230 Reci joj da se šališ! 337 00:22:38,730 --> 00:22:39,810 Reci joj da se šališ! 338 00:22:43,730 --> 00:22:45,070 Hej, mama. 339 00:22:45,690 --> 00:22:47,126 Stiže sirotište. 340 00:22:47,150 --> 00:22:48,336 Tag team, na mene. Idemo. 341 00:22:48,360 --> 00:22:49,546 - Razumio. - Kad budeš spreman. 342 00:22:49,570 --> 00:22:50,756 - Da, jasno. - Sve dobro! 343 00:22:50,780 --> 00:22:53,160 Imamo ih. Svi su sigurni. 344 00:22:56,540 --> 00:22:58,646 U redu, sada nam treba tamo zadržavanje. 345 00:22:58,670 --> 00:23:01,106 Koristite FBI skinove. Zatim moramo nabaviti ozirisa 346 00:23:01,130 --> 00:23:03,170 u obradu za izvješće s... za... 347 00:23:09,470 --> 00:23:10,616 jesi dobro jesi ozlijeđen 348 00:23:10,640 --> 00:23:12,300 Ne... ne, dobro smo. 349 00:23:44,630 --> 00:23:46,856 - Apsolutno nitko ni unutra ni van. - Biro se bavi ovime. 350 00:23:46,880 --> 00:23:47,936 Moramo vidjeti unutra 351 00:23:47,960 --> 00:23:49,856 i snimite fotografije za našu istragu. 352 00:23:49,880 --> 00:23:51,776 Oprostite. Jeste li čuli za 353 00:23:51,800 --> 00:23:53,826 savezni statut jedan-jedan-sedam-točka-četiri-tri? 354 00:23:53,850 --> 00:23:55,786 Imamo sudski nalog nadležnost ovdje... 355 00:23:59,020 --> 00:24:01,480 Tvoja bivša djevojka se čini finom. 356 00:24:02,560 --> 00:24:03,626 Previše mršav. 357 00:24:08,230 --> 00:24:10,070 Morat ćeš otići na neko vrijeme. 358 00:24:13,030 --> 00:24:14,240 Ne mogu znati gdje. 359 00:24:15,580 --> 00:24:16,950 Samo u slučaju. 360 00:24:20,410 --> 00:24:21,410 slušaj, 361 00:24:22,040 --> 00:24:24,396 cijela se ova stvar dogodila jer sam... 362 00:24:24,420 --> 00:24:27,226 hej... to je o... to je u redu. u redu je 363 00:24:27,250 --> 00:24:29,380 Ne moraš ništa reći. 364 00:24:30,380 --> 00:24:31,420 razumijemo. 365 00:24:35,010 --> 00:24:38,100 Sve mi znamo moram znati o tebi. 366 00:24:55,490 --> 00:24:57,490 Vrijeme je. 367 00:25:02,040 --> 00:25:03,210 u redu je 368 00:25:54,130 --> 00:25:55,550 u redu je 369 00:25:57,550 --> 00:25:58,640 u redu je 370 00:25:59,850 --> 00:26:00,850 Bok. 371 00:26:01,430 --> 00:26:02,430 hej 372 00:26:03,100 --> 00:26:04,390 kako se osjećaš 373 00:26:05,100 --> 00:26:06,390 Bilo bolje. 374 00:26:07,730 --> 00:26:09,060 Imam te. 375 00:26:14,690 --> 00:26:16,570 Mislimo da je najgore prošlo. 376 00:26:17,240 --> 00:26:18,346 Uspjeli smo usporiti 377 00:26:18,370 --> 00:26:20,256 električnih procesa u vašem mozgu. 378 00:26:20,280 --> 00:26:22,176 A onda se sve normaliziralo. 379 00:26:23,290 --> 00:26:26,540 Tko god je nadogradio ova tehnologija, oni... 380 00:26:27,330 --> 00:26:30,316 našli su način da zaobiđu najgora simbioza. 381 00:26:30,340 --> 00:26:32,300 To ti je dalo šansu za borbu. 382 00:26:32,710 --> 00:26:35,090 Dobra vijest je da je stabilan. 383 00:26:36,220 --> 00:26:38,760 I živjet ćeš jako dugo. 384 00:26:46,310 --> 00:26:48,060 I bit ću ovdje neko vrijeme. 385 00:26:51,190 --> 00:26:52,876 Samo nakratko. 386 00:26:52,900 --> 00:26:54,610 Sve dok hrana ne bude zatvorena. 387 00:27:12,880 --> 00:27:14,226 Kako biste se osjećali o posluživanju 388 00:27:14,250 --> 00:27:16,420 kao pomoćnik direktora operacija? 389 00:27:20,970 --> 00:27:22,430 Osjećao bih se kao... 390 00:27:25,140 --> 00:27:26,430 Činio si grešku. 391 00:27:26,890 --> 00:27:29,916 Bez uvrede. Ali mora se biti impresivniji životopisi. 392 00:27:29,940 --> 00:27:32,770 Mnogi ljudi u ovome zgrada bi se s tim složila. 393 00:27:35,190 --> 00:27:37,256 Trčali smo obavještajnim službama 394 00:27:37,280 --> 00:27:40,280 veći dio osam desetljeća 395 00:27:40,990 --> 00:27:44,780 pod pretpostavkom da je naš savjest mora šutjeti. 396 00:27:46,620 --> 00:27:48,936 Želio bih u trenucima punim nade 397 00:27:48,960 --> 00:27:50,830 vjerovati da postoji drugi način. 398 00:27:54,380 --> 00:27:55,840 Možda bi ga mogao pronaći. 399 00:28:02,010 --> 00:28:04,156 Gnojivo svakih šest mjeseci, 400 00:28:04,180 --> 00:28:06,930 i zato što nije pada kiša koliko god želim, 401 00:28:07,600 --> 00:28:10,480 Zalijevam svaka dva tjedana, samo dobro namakanje. 402 00:28:12,480 --> 00:28:13,480 Jednog dana. 403 00:28:16,730 --> 00:28:18,190 Kad je vrijeme. 404 00:28:43,390 --> 00:28:45,220 Dakle, misija je stvarno gotova? 405 00:28:46,350 --> 00:28:48,430 Baš kad sam upoznao Michelle. 406 00:28:52,850 --> 00:28:53,850 dakle, 407 00:28:54,850 --> 00:28:56,086 što ćeš sljedeće učiniti? 408 00:28:56,110 --> 00:28:58,190 Dobio sam promaknuće. 409 00:29:00,190 --> 00:29:01,240 Vi to zaslužujete. 410 00:29:03,200 --> 00:29:05,530 I prvo što sam napravio sa svojim novim... 411 00:29:06,700 --> 00:29:08,410 Impresivna snaga bila je... 412 00:29:10,000 --> 00:29:12,290 Zatražite ograničeni osobni dosje. 413 00:29:14,960 --> 00:29:16,186 I dao sam ga spaliti. 414 00:29:16,210 --> 00:29:17,766 Sve sigurnosne kopije također. 415 00:29:24,090 --> 00:29:25,550 Je li to istina? 416 00:29:26,680 --> 00:29:27,680 Da. 417 00:29:34,520 --> 00:29:35,520 Jeste li... 418 00:29:36,230 --> 00:29:37,480 nisam želio znati. 419 00:29:40,530 --> 00:29:41,530 Nestalo je. 420 00:29:43,190 --> 00:29:44,400 Zauvijek. 421 00:29:54,830 --> 00:29:55,830 Hvala. 422 00:29:58,250 --> 00:29:59,420 Vi to zaslužujete. 423 00:30:08,050 --> 00:30:09,050 dakle... 424 00:30:14,140 --> 00:30:15,310 Tko želiš biti? 425 00:31:12,660 --> 00:31:13,766 Odspojite ogledalo. 426 00:31:34,010 --> 00:31:36,076 Ruke gore! Pomakni se nazad! Sada! 427 00:31:36,100 --> 00:31:37,866 Pomakni se nazad! Licem prema zidu! 428 00:31:37,890 --> 00:31:40,166 Uza zid, odmah! Ti, pusti to! 429 00:31:40,190 --> 00:31:42,086 Idemo! Ruke gore! 430 00:31:42,110 --> 00:31:43,336 Jasan! 431 00:31:43,360 --> 00:31:44,360 Hvala, prijatelju. 432 00:31:46,650 --> 00:31:49,490 Operacija koja je hakirala ti je zatvorena. 433 00:31:50,030 --> 00:31:51,966 Rastavili smo Schiffove nadzorna stanica, 434 00:31:51,990 --> 00:31:53,466 oduzeo mu diskove, 435 00:31:53,490 --> 00:31:56,120 i budući da je Rachelina kabina uništena, 436 00:31:56,660 --> 00:31:59,210 potvrdili smo da nisu poslati bilo gdje drugdje. 437 00:32:00,870 --> 00:32:03,516 - Gotovo je. - Ali ja sam još uvijek... 438 00:32:03,540 --> 00:32:05,726 Emitiranje kroz moju glavu, zar ne? 439 00:32:05,750 --> 00:32:07,236 Da. To je trajno. 440 00:32:07,260 --> 00:32:09,236 Ali možete se vratiti normalnom životu. 441 00:32:09,260 --> 00:32:11,090 Kako možeš biti tako siguran? 442 00:32:11,890 --> 00:32:13,026 Hajde, hale. 443 00:32:13,050 --> 00:32:14,760 Ne postoji "siguran". 444 00:32:15,390 --> 00:32:18,730 Ali ja sam ljubitelj slaganja špil u našu korist. 445 00:32:22,850 --> 00:32:25,546 Sad kad ne čuvamo više nastupa za Schiffa, 446 00:32:25,570 --> 00:32:28,150 Frances je uzela prilika dok si bio... 447 00:32:28,690 --> 00:32:30,070 Bez svijesti 448 00:32:30,860 --> 00:32:31,966 postaviti guvernera. 449 00:32:31,990 --> 00:32:34,530 Ali možete se vratiti na puno emitiranje. 450 00:32:34,950 --> 00:32:36,636 Pritisnite bočnu tipku na satu 451 00:32:36,660 --> 00:32:37,766 da ga uključite ili isključite. 452 00:32:37,790 --> 00:32:39,750 Zeleno znači da emitirate, 453 00:32:40,710 --> 00:32:41,830 crveno znači da nisi. 454 00:32:50,340 --> 00:32:52,106 Želite držati hack otvorenim. 455 00:32:52,130 --> 00:32:55,100 Ovisi. Uključeno što želiš učiniti sljedeće. 456 00:33:00,100 --> 00:33:01,230 Uzmite si vremena. 457 00:33:01,640 --> 00:33:04,400 Ali ako niste gotovi s tajnim radom, 458 00:33:05,270 --> 00:33:07,110 još uvijek se možemo zabaviti. 459 00:33:10,530 --> 00:33:11,780 Javi mi što si odlučio. 460 00:33:13,320 --> 00:33:15,780 Trebam te poslati a poruka nekome za mene. 461 00:33:17,160 --> 00:33:19,620 Tko god da me je shvatio nije bio okrenut. tko god... 462 00:33:20,450 --> 00:33:23,580 tko god je smislio plan s lažnim svetim Jurjem. 463 00:33:26,920 --> 00:33:28,500 Samo im reci da sam ti zahvalio. 464 00:33:29,170 --> 00:33:30,630 Reci joj sam. 465 00:33:43,640 --> 00:33:44,640 Bok. 466 00:33:55,530 --> 00:33:56,530 Bok. 467 00:34:01,950 --> 00:34:03,580 Hvala ti što si mi spasio život. 468 00:34:04,660 --> 00:34:05,830 Opet. 469 00:34:06,790 --> 00:34:07,830 Nemaš pojma. 470 00:34:09,290 --> 00:34:11,276 Vjerojatno ne. 471 00:34:11,300 --> 00:34:13,896 Ali moji roditelji su živi zahvaljujući tebi. 472 00:34:13,920 --> 00:34:14,920 br. 473 00:34:15,880 --> 00:34:16,930 Učinio si to. 474 00:34:17,840 --> 00:34:19,406 Bio je to nemoguć izbor. 475 00:34:19,430 --> 00:34:21,310 Roditelji ili sirotište. 476 00:34:24,600 --> 00:34:26,690 Ali konačno si pronašao način da spasiš oboje. 477 00:34:28,940 --> 00:34:30,520 Tako što to ne činite sami. 478 00:34:32,690 --> 00:34:34,530 Dobar posao s Michelle. To je bilo... 479 00:34:35,740 --> 00:34:36,740 to je bilo savršeno. 480 00:34:38,450 --> 00:34:39,256 ja znam 481 00:34:39,280 --> 00:34:40,950 Sve dok me nije ubola. 482 00:34:42,120 --> 00:34:43,400 Dobro da te nije ubila. 483 00:34:46,540 --> 00:34:49,250 Znaš, rekao bih da se vidimo, ali... 484 00:34:50,790 --> 00:34:52,356 Osjećam da bi to bilo sigurnije za tebe 485 00:34:52,380 --> 00:34:53,900 da ne znam kako izgledaš. 486 00:34:58,510 --> 00:34:59,510 Da. 487 00:35:02,350 --> 00:35:03,640 Bolje je ovako. 488 00:35:05,850 --> 00:35:06,850 Da. 489 00:36:14,500 --> 00:36:17,936 Dobro napisano izvješće koje nitko te nije pitao da pišeš. 490 00:36:17,960 --> 00:36:19,630 To je moja specijalnost. 491 00:36:20,510 --> 00:36:22,816 Kako si saznao za hack? 492 00:36:22,840 --> 00:36:24,076 Želio si da to učinim. 493 00:36:24,100 --> 00:36:26,116 Pitao si me pitanje koje ga je potaknulo: 494 00:36:26,140 --> 00:36:27,866 Zašto me je spasio? 495 00:36:27,890 --> 00:36:29,036 Ako sam bio u krivu 496 00:36:29,060 --> 00:36:31,076 o vrsti osoba koja je Alexander, 497 00:36:31,100 --> 00:36:32,416 što sam još mogao propustiti? 498 00:36:32,440 --> 00:36:34,536 Počeo sam s eksperimentalnim dosjei nadzora. 499 00:36:34,560 --> 00:36:36,796 Tražeći bilo koji način da on možda je bio ugrožen. 500 00:36:36,820 --> 00:36:39,626 A onda sam shvatio koliko daleko 501 00:36:39,650 --> 00:36:42,966 svi ste bili voljni ići pobijediti. 502 00:36:42,990 --> 00:36:45,966 Što se tiče izdaje. 503 00:36:45,990 --> 00:36:48,500 A možda, samo možda... 504 00:36:50,330 --> 00:36:53,646 Dovoljno daleko da otvor ostane otvoren. 505 00:36:53,670 --> 00:36:57,026 Čak i nakon što su Henry ili Schiff otišli. 506 00:36:57,050 --> 00:36:58,066 Vaša poenta? 507 00:36:58,090 --> 00:36:59,236 Želim unutra. 508 00:37:04,180 --> 00:37:05,866 I zašto u ime našeg svetog gospodina 509 00:37:05,890 --> 00:37:06,906 bismo li htjeli nekoga 510 00:37:06,930 --> 00:37:08,446 koji je odao povjerljive podatke 511 00:37:08,470 --> 00:37:12,036 u CIA-u i onda zamalo uništili našu imovinu 512 00:37:12,060 --> 00:37:13,480 pridružiti se timu? 513 00:37:14,190 --> 00:37:16,360 ne znam Ali ti znaš. 514 00:37:17,070 --> 00:37:18,610 Jer se ovdje sastajemo. 515 00:37:19,780 --> 00:37:21,836 Ovdje razgovaramo s terenskim sredstvima. 516 00:37:21,860 --> 00:37:24,740 Nisi htio da itko zna da si razgovarao sa mnom. 517 00:37:25,410 --> 00:37:26,546 Jer svijetu, 518 00:37:26,570 --> 00:37:29,216 Ja sam osramoćeni bivši izbjeglica iz sirotišta. 519 00:37:29,240 --> 00:37:33,226 Oni me vide kao nekoga s insajderskim znanjem 520 00:37:33,250 --> 00:37:34,290 i ljutnja. 521 00:37:34,870 --> 00:37:38,040 Definitivno ne netko još uvijek radeći za sirotište... 522 00:37:38,420 --> 00:37:39,710 Prikriveni. 523 00:37:41,760 --> 00:37:43,130 Možemo to iskoristiti. 524 00:37:50,890 --> 00:37:52,390 Da, možemo. 525 00:37:54,980 --> 00:37:57,166 Sada stiže, Metro centar. 526 00:37:57,190 --> 00:37:58,746 Vrata će se otvoriti s desne strane. 527 00:38:25,090 --> 00:38:26,090 hej 528 00:38:27,390 --> 00:38:28,430 hej 529 00:38:32,810 --> 00:38:33,810 dobro si 530 00:38:35,940 --> 00:38:36,940 Vas? 531 00:38:38,770 --> 00:38:39,770 Da. 532 00:38:44,190 --> 00:38:46,110 Hvala što brineš o mojim roditeljima. 533 00:38:46,780 --> 00:38:47,780 Naravno. 534 00:38:49,660 --> 00:38:51,950 Tvoja mama je puno. 535 00:38:53,040 --> 00:38:54,040 Da. 536 00:38:56,040 --> 00:38:58,210 - Ideš dalje? - Gotova sam. 537 00:39:00,500 --> 00:39:02,670 Idem živjeti normalan život... 538 00:39:03,380 --> 00:39:05,760 Tamo vani... Negdje. 539 00:39:06,380 --> 00:39:07,470 Dobro. 540 00:39:08,840 --> 00:39:10,890 Dakle, kako će ti biti novo ime? 541 00:39:15,100 --> 00:39:16,100 Zaboravi da sam pitao. 542 00:39:21,770 --> 00:39:24,480 Kad konačno završiš sa životom... 543 00:39:26,900 --> 00:39:28,490 Dođi me pronaći. 544 00:39:52,850 --> 00:39:55,810 Mislio sam da bismo konačno trebali sresti nakon toliko vremena. 545 00:39:59,020 --> 00:40:00,060 Razgovarajte malo. 546 00:40:23,170 --> 00:40:25,550 Dakle, ovo je sve što imam. 547 00:40:26,420 --> 00:40:28,050 Da. što... 548 00:40:28,510 --> 00:40:29,760 da, to je u redu. 549 00:40:35,140 --> 00:40:37,866 - Dakle, kad ste otišli gore... - Nisam još znao. 550 00:40:37,890 --> 00:40:39,956 Dakle, što ste učinili kad ste shvatili? 551 00:40:39,980 --> 00:40:41,536 Kako ga nisi dao? 552 00:40:41,560 --> 00:40:43,416 Koristio sam spalionicu da prikrijem zvuk 553 00:40:43,440 --> 00:40:45,730 kako pišem poruku a da je ne gledam. 554 00:40:48,400 --> 00:40:50,240 stvarno je... 555 00:40:50,900 --> 00:40:51,900 iritantno, 556 00:40:52,410 --> 00:40:54,490 kako ti sve to lako dolazi. 557 00:40:56,740 --> 00:40:58,120 slušaj... 558 00:40:59,080 --> 00:41:00,330 žao mi je 559 00:41:01,750 --> 00:41:06,066 O cijelom okretanju ti preko agencijskih stvari. 560 00:41:06,090 --> 00:41:07,566 Samo si radio svoj posao. 561 00:41:07,590 --> 00:41:09,260 Mogli su te umiješati u to. 562 00:41:09,590 --> 00:41:12,090 Ne, da sam na njihovom mjestu, ja ne bi ni meni rekao. 563 00:41:19,640 --> 00:41:21,560 Dugujem ti ispriku. 564 00:41:22,270 --> 00:41:24,440 Koliko god se to činilo nedostatnim. 565 00:41:25,270 --> 00:41:26,416 Ostavio sam te u Berlinu 566 00:41:26,440 --> 00:41:29,256 jer mi je tako bilo zgodnije. 567 00:41:29,280 --> 00:41:31,086 Kad bih sve to morao ponoviti, 568 00:41:31,110 --> 00:41:32,626 Odabrao bih drugačije. 569 00:41:32,650 --> 00:41:34,110 br. 570 00:41:35,620 --> 00:41:38,426 Odigralo bi se na isti način način opet i opet. 571 00:41:38,450 --> 00:41:40,926 Jer uz svu tvoju iluziju kontrole, 572 00:41:40,950 --> 00:41:42,766 ti si samo jedna osoba. 573 00:41:42,790 --> 00:41:44,460 Kamen u rijeci. 574 00:41:45,080 --> 00:41:47,436 Sustav, uređaj 575 00:41:47,460 --> 00:41:49,880 neće ti dopustiti da budeš ništa drugačiji od tebe. 576 00:41:51,300 --> 00:41:55,616 Sad tko kako umanjuje koliko pojedinac može biti važan? 577 00:42:03,100 --> 00:42:04,480 Dodirnite�. 578 00:42:28,840 --> 00:42:30,210 Idi kući, Parker. 579 00:42:31,130 --> 00:42:32,340 Nešto ne štima. 580 00:42:32,920 --> 00:42:34,486 - Bože moj. - Ozbiljan sam. 581 00:42:37,220 --> 00:42:39,196 Vaš će se mozak teško osloboditi 582 00:42:39,220 --> 00:42:42,350 kad je zapravo gotovo. Može vas izluditi. 583 00:42:43,020 --> 00:42:44,480 Odmori se malo. 584 00:42:47,560 --> 00:42:49,770 Prođi kroz to sa mnom. Posljednji put. 585 00:42:53,780 --> 00:42:56,530 Sumnjam da je isprika razlog zašto sam ovdje. 586 00:42:58,410 --> 00:43:00,580 Jeste li već sve shvatili? 587 00:43:01,240 --> 00:43:03,176 Naravno da imate. 588 00:43:03,200 --> 00:43:04,596 Zato trenutno nisam s lisicama na rukama. 589 00:43:04,620 --> 00:43:07,620 Jer znaš da trebaš moju pomoć. 590 00:43:10,500 --> 00:43:14,776 Čekaj, dakle, izrada nova verzija Cassandre, 591 00:43:14,800 --> 00:43:15,856 pronalazak pravog kandidata, 592 00:43:15,880 --> 00:43:18,340 infiltrirati se u njihove živote, hakirati ih... 593 00:43:19,010 --> 00:43:20,550 To... to... to bi trajalo godinama. 594 00:43:21,390 --> 00:43:23,366 A onda kada je hack aktivan, 595 00:43:23,390 --> 00:43:26,180 samo se rasprodaju intel onome tko će to kupiti. 596 00:43:26,480 --> 00:43:28,206 Činiti to na taj način znači da ćemo pronaći krticu 597 00:43:28,230 --> 00:43:29,286 u roku od nekoliko mjeseci. 598 00:43:29,310 --> 00:43:30,980 Iskoristili ste hack. 599 00:43:31,400 --> 00:43:32,916 Ali nisi ti taj koji je to učinio 600 00:43:32,940 --> 00:43:34,610 na prvom mjestu, jesi li? 601 00:43:35,240 --> 00:43:37,860 Schiff nije pokušavao zaštititi ga, ali zašto ne? 602 00:43:38,240 --> 00:43:40,546 Aleksandar je bio godine ulaganja u nastajanju. 603 00:43:40,570 --> 00:43:42,426 Otkrili ste da se to događa 604 00:43:42,450 --> 00:43:45,386 a zatim pronašao svoj stražnja vrata u signal. 605 00:43:45,410 --> 00:43:46,870 To je jako dobro. 606 00:43:48,420 --> 00:43:50,306 Mislio sam da ću morati sve ovo objasniti 607 00:43:50,330 --> 00:43:52,590 kako bih trampio za svoj život, 608 00:43:53,920 --> 00:43:56,186 ali ovo je puno učinkovitije. 609 00:43:56,210 --> 00:43:57,486 Htio sam pitati, 610 00:43:57,510 --> 00:43:59,356 kako si me našao te noći? 611 00:43:59,380 --> 00:44:01,366 Pratim te od vrtuljka. 612 00:44:01,390 --> 00:44:02,576 Držim distancu. 613 00:44:02,600 --> 00:44:04,656 Ali kako si znao gdje sam trebao biti? 614 00:44:04,680 --> 00:44:05,680 Glupa sreća. 615 00:44:06,430 --> 00:44:08,390 Zapravo sam pratio isprva netko drugi. 616 00:44:10,270 --> 00:44:12,690 Signal je išao u dva smjera. 617 00:44:14,440 --> 00:44:16,480 Mislili smo da samo prikriva trag. 618 00:44:18,240 --> 00:44:19,450 Tko je to bio? 619 00:44:31,880 --> 00:44:33,396 Što... pogledaj tko je. 620 00:44:33,420 --> 00:44:35,000 Mislio sam da izlaziš večeras? 621 00:44:36,050 --> 00:44:37,300 Nisam se osjećao dobro. 622 00:44:38,800 --> 00:44:40,380 Što... Što je to? Što nije u redu? 623 00:44:42,470 --> 00:44:44,140 Cobb te je promatrao te noći. 624 00:44:45,010 --> 00:44:47,600 Ti si bila jedina veza meni za koje je znao. 625 00:44:49,430 --> 00:44:50,810 Vidio je kako zoveš. 626 00:44:52,400 --> 00:44:54,166 Nije mogao puno razabrati, 627 00:44:54,190 --> 00:44:57,030 ali čuo je riječi "vrtuljak" 628 00:44:57,530 --> 00:44:58,990 i "ozlijeđen je". 629 00:44:59,690 --> 00:45:02,466 Zvali ste nekoga da me liječiš. 630 00:45:02,490 --> 00:45:05,030 Je li Rachel radila s tobom cijelo vrijeme? 631 00:45:09,000 --> 00:45:11,330 Jesi li me hakirao, Victore? 632 00:45:17,300 --> 00:45:21,696 - Pa kako god... - jesi li me hakirao? 633 00:45:21,720 --> 00:45:24,566 - Da. ali... - Vjerovao sam ti. 634 00:45:24,590 --> 00:45:27,366 Da, ja... vjerujem ti 635 00:45:27,390 --> 00:45:30,406 više nego itko drugi na svijetu. 636 00:45:30,430 --> 00:45:33,326 Ali ovo je veće od tebe. 637 00:45:33,350 --> 00:45:34,996 ili mene. I trebaš mi da... 638 00:45:35,020 --> 00:45:37,690 ovo nije samo da dobijem oči unutar sirotišta, zar ne? 639 00:45:40,650 --> 00:45:42,990 Znaš, ti nikad prestati me impresionirati. 640 00:45:44,280 --> 00:45:46,660 U redu. 641 00:45:47,910 --> 00:45:48,910 ti... 642 00:45:50,290 --> 00:45:53,726 Uvijek su bili malo previše talentirani 643 00:45:53,750 --> 00:45:56,420 ostati zaglavljen u dolje jako dugo. 644 00:45:56,880 --> 00:45:59,186 Dakle, samo smo morali biti sigurni da gdje god si završio, 645 00:45:59,210 --> 00:46:02,550 to bi bilo negdje gdje smo te trebali. 646 00:46:02,970 --> 00:46:03,970 "Mi?" 647 00:46:05,050 --> 00:46:06,640 Dakle, s kim radiš? 648 00:46:13,520 --> 00:46:15,810 Naručili ste test iz Kopenhagena. 649 00:46:18,980 --> 00:46:19,980 Da. 650 00:46:20,230 --> 00:46:22,740 Morao sam dokazati da si vrijedan. 651 00:46:23,610 --> 00:46:27,426 I ako samo pođeš sa mnom, 652 00:46:27,450 --> 00:46:29,830 Sve ću ti pokazati. 653 00:46:38,710 --> 00:46:40,420 Dobro, nije puno dalje. 654 00:46:45,470 --> 00:46:49,446 Slušaj, Aleksandre, ti zapamti prvu stvar 655 00:46:49,470 --> 00:46:51,720 Jesam li te ikada učio o inteligenciji? 656 00:46:54,600 --> 00:46:56,206 Uvijek pretpostavljaj da samo vidiš 657 00:46:56,230 --> 00:46:57,770 jedan mali dio slagalice. 658 00:46:59,440 --> 00:47:00,520 I tako... 659 00:47:13,120 --> 00:47:14,580 Morali smo imati više od jednog. 660 00:47:32,810 --> 00:47:36,060 To posebno sredstvo je jedini poput tebe. 661 00:47:36,640 --> 00:47:39,190 On zna da mi možemo vidjeti što i on. 662 00:47:44,360 --> 00:47:46,030 Zašto gledaš Michelle? 663 00:47:48,450 --> 00:47:50,006 Pa, moramo. 664 00:47:50,030 --> 00:47:51,700 Ona je labav kraj. 665 00:47:53,280 --> 00:47:55,660 Nemoj... nemoj... ne izgledaj tako uznemireno. 666 00:47:57,250 --> 00:47:59,096 Za ljude poput nas, Alexander... 667 00:48:00,500 --> 00:48:01,790 nikad nije učinjeno. 668 00:48:04,790 --> 00:48:08,790 Preuzeto sa www.titlovi.com