1
00:00:06,960 --> 00:00:08,106
Ти си кртица, Александре.

2
00:00:08,130 --> 00:00:11,026
Неко је гледао
и слушам кроз тебе.

3
00:00:11,050 --> 00:00:14,066
Никад не бих свесно
издам своју државу!

4
00:00:14,090 --> 00:00:15,986
Морам да знам шта
Хале ће урадити следеће.

5
00:00:16,010 --> 00:00:17,986
Предвидите га. Проучи га.

6
00:00:18,010 --> 00:00:20,536
Схвати шта га покреће.

7
00:00:20,560 --> 00:00:21,366
Како игра?

8
00:00:21,390 --> 00:00:22,890
Наставља се без тебе.

9
00:00:23,180 --> 00:00:25,060
Александре, шта радиш овде горе?

10
00:00:25,850 --> 00:00:26,706
Нови задатак.

11
00:00:26,730 --> 00:00:27,980
Цлаиморе.

12
00:00:28,400 --> 00:00:30,006
Морамо да се инфилтрирамо у његов живот.

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,400
ко сам ја?

14
00:00:31,650 --> 00:00:32,716
Ти си Мицхелле.

15
00:00:32,740 --> 00:00:34,676
- Ја сам Александар.
- Наталие.

16
00:00:34,700 --> 00:00:36,966
Нисам баш требао
дај ти моје право име, па.

17
00:00:36,990 --> 00:00:38,346
Између нас је.

18
00:00:38,370 --> 00:00:40,056
Не знамо ништа о томе ко је ово урадио.

19
00:00:40,080 --> 00:00:42,056
Али ми знамо једну ствар коју они не знају.

20
00:00:42,080 --> 00:00:43,226
Нашли смо хак.

21
00:00:43,250 --> 00:00:45,056
Тако ћемо их ухватити.

22
00:00:45,080 --> 00:00:46,556
Морају некако да провере његов фид,

23
00:00:46,580 --> 00:00:48,016
види да нисмо пронашли хак.

24
00:00:48,040 --> 00:00:49,266
Ако се чини да је чист,

25
00:00:49,290 --> 00:00:51,420
па, настављају са радом, а ако не,

26
00:00:53,010 --> 00:00:54,090
убију га.

27
00:00:55,470 --> 00:00:56,906
Како је глава, Цларисса?

28
00:00:56,930 --> 00:00:58,276
Знамо да си ЦИА.

29
00:00:58,300 --> 00:00:59,736
Ти ћеш ми рећи
све што знаш

30
00:00:59,760 --> 00:01:01,196
о особи која вас је запослила.

31
00:01:01,220 --> 00:01:02,656
Човек са штапом

32
00:01:02,680 --> 00:01:05,326
претио да ће је разоткрити
ако није радила за њега.

33
00:01:05,350 --> 00:01:08,746
Овај младић је нећак
Толико сам ти рекао о томе.

34
00:01:08,770 --> 00:01:09,810
Дођи, придружи нам се на пићу.

35
00:01:51,020 --> 00:01:52,020
Устани!

36
00:02:07,620 --> 00:02:10,460
Не знам ко си ти
јесте, али ви сте на поседу!

37
00:02:11,330 --> 00:02:13,290
Дивила сам се цвећу.

38
00:02:13,880 --> 00:02:14,880
Да ли сте их посадили?

39
00:02:15,260 --> 00:02:17,880
Мој муж ће доћи сваког тренутка!

40
00:02:20,510 --> 00:02:23,640
Могу ли да сачекам унутра са
ти док он не дође?

41
00:02:25,470 --> 00:02:27,430
Ако вам не смета друштво.

42
00:02:46,240 --> 00:02:48,516
- Пажљиво с тим.
- Није напуњено.

43
00:03:06,560 --> 00:03:08,730
Кекс уз чај, Кате?

44
00:03:09,020 --> 00:03:11,230
Не бих одбио кекс.

45
00:03:50,180 --> 00:03:51,430
Ту сте.

46
00:03:52,100 --> 00:03:53,310
Где си био?

47
00:04:11,410 --> 00:04:13,516
Зашто је та ствар тамо?

48
00:04:13,540 --> 00:04:15,556
То нема разлога за бригу.

49
00:04:15,580 --> 00:04:18,146
Не у кући. И
не волим то у кући.

50
00:04:18,170 --> 00:04:19,606
У реду је.

51
00:04:19,630 --> 00:04:20,686
Не, не желим то у кући.

52
00:04:20,710 --> 00:04:21,896
- Кате.
- Не желим то у кући.

53
00:04:21,920 --> 00:04:23,010
- Кате!
- Не.

54
00:06:21,920 --> 00:06:22,960
У реду.

55
00:06:23,210 --> 00:06:25,066
Ја, тамо. Операције, тамо.

56
00:06:25,090 --> 00:06:26,090
А тај?

57
00:06:26,550 --> 00:06:28,010
У случају да се директор Мојра придружи.

58
00:06:29,550 --> 00:06:31,590
- Мислиш да би могао?
- Мислим да би могао.

59
00:06:35,350 --> 00:06:36,600
Могу ли добити собу, молим?

60
00:06:40,850 --> 00:06:42,980
Нашли сте нешто
на хале, зар не?

61
00:06:45,610 --> 00:06:47,256
Озирис је на потезу.

62
00:06:47,280 --> 00:06:49,530
У реду, обавести сенки боксер.

63
00:06:50,410 --> 00:06:51,870
Ажурирали смо књигу.

64
00:07:17,220 --> 00:07:19,680
- Хеј.
- Па, здраво.

65
00:07:24,940 --> 00:07:26,480
- Спреман?
- Да.

66
00:07:27,320 --> 00:07:29,610
Мој ред. Одмор из снова.

67
00:07:30,450 --> 00:07:31,700
Без размишљања.

68
00:07:32,200 --> 00:07:34,296
Еверест. Соло.

69
00:07:34,320 --> 00:07:36,216
Нема додатног кисеоника. ти?

70
00:07:36,240 --> 00:07:37,410
грчка острва.

71
00:07:37,870 --> 00:07:41,476
- Читајте пуно књига...
- Играј се у песку.

72
00:07:41,500 --> 00:07:43,686
Слатки су заједно.

73
00:07:43,710 --> 00:07:45,976
Умри и препороди се.

74
00:07:47,130 --> 00:07:48,170
- Умукни.
- Вау.

75
00:07:48,710 --> 00:07:51,840
- Ваше питање.
- У реду...

76
00:07:52,260 --> 00:07:54,590
где идеш да се осећаш усредсређено?

77
00:07:55,350 --> 00:07:57,140
Без размишљања.

78
00:08:00,520 --> 00:08:02,020
Гробља.

79
00:08:03,100 --> 00:08:05,610
- Гробља.
- То није лоше.

80
00:08:07,190 --> 00:08:08,860
Желиш ли... Причати о томе?

81
00:08:09,190 --> 00:08:10,860
бр.

82
00:08:11,400 --> 00:08:12,900
Ја ћу само...

83
00:08:13,530 --> 00:08:16,620
Поправи ово... Мало.

84
00:08:18,910 --> 00:08:19,910
тамо.

85
00:08:21,370 --> 00:08:22,710
Хајде.

86
00:08:24,000 --> 00:08:25,356
Они иду у подземље.

87
00:08:25,380 --> 00:08:28,606
Пада мрак. Схадовбокер га има.

88
00:08:28,630 --> 00:08:30,436
Они су веома неспретне животиње.

89
00:08:30,460 --> 00:08:33,406
јесу. Зато
Мислим да нису стварни.

90
00:08:33,430 --> 00:08:35,066
Имају велику тежину за њих.

91
00:08:35,090 --> 00:08:36,930
- Јесу.
- Али мислим да су праве животиње.

92
00:08:38,140 --> 00:08:39,736
Овај воз се одржава

93
00:08:39,760 --> 00:08:41,496
због техничког квара.

94
00:08:41,520 --> 00:08:43,536
Услуга ће се ускоро наставити.

95
00:08:45,940 --> 00:08:47,650
Јасно.

96
00:08:52,400 --> 00:08:53,336
Добро си?

97
00:08:53,360 --> 00:08:55,046
Да. ти?

98
00:08:55,070 --> 00:08:56,070
Да.

99
00:08:59,080 --> 00:09:00,680
Дакле, остајеш на минут.

100
00:09:01,240 --> 00:09:04,040
Желе да наставим
да глумим девојку.

101
00:09:05,080 --> 00:09:07,670
Буди превише сумњичав ако ја
брзо нестао.

102
00:09:09,880 --> 00:09:11,920
Или ме само пазиш.

103
00:09:12,760 --> 00:09:15,590
И у најгорем случају,
ако почнем да излазим из реда,

104
00:09:16,090 --> 00:09:17,220
ти ме извадиш.

105
00:09:26,270 --> 00:09:27,270
Боох...

106
00:09:30,770 --> 00:09:33,206
Овај воз наставља са нормалним саобраћајем.

107
00:09:33,230 --> 00:09:35,376
То је било брзо хвала
вама за ваше стрпљење.

108
00:09:35,400 --> 00:09:36,860
Луцки ус.

109
00:09:42,410 --> 00:09:44,660
Три тренутне операције.

110
00:09:55,090 --> 00:09:56,340
Словакиа.

111
00:09:57,590 --> 00:09:59,156
Покушавате да искључите Кинезе.

112
00:09:59,180 --> 00:10:00,076
Волео бих да откријем

113
00:10:00,100 --> 00:10:02,180
какву оданост држи наш непријатељ.

114
00:10:11,980 --> 00:10:13,780
Јесте ли сигурни у ово?

115
00:10:16,150 --> 00:10:17,820
Да ли би то било битно?

116
00:10:45,810 --> 00:10:47,020
Добро јутро.

117
00:10:48,690 --> 00:10:49,690
Хале.

118
00:10:50,230 --> 00:10:51,536
Нисам вас раније видео овде, господине.

119
00:10:51,560 --> 00:10:52,666
Не могу увек да водим ово место

120
00:10:52,690 --> 00:10:54,230
из мог кавеза, могу ли сада?

121
00:10:56,440 --> 00:10:57,506
Здраво, господине.

122
00:10:57,530 --> 00:10:59,376
Едмунд Цобб. Посејдонова интелигенција.

123
00:10:59,400 --> 00:11:00,716
То је част.

124
00:11:00,740 --> 00:11:03,120
Елиза амин. Посејдонске операције.

125
00:11:04,200 --> 00:11:06,096
Ово је Хале. Цлаиморе операције.

126
00:11:06,120 --> 00:11:07,726
Да, раније смо радили заједно.

127
00:11:07,750 --> 00:11:09,056
Добро. Поново ћеш то радити.

128
00:11:09,080 --> 00:11:11,436
Дајем Цлаиморе
надзор над Посејдоном.

129
00:11:11,460 --> 00:11:13,080
Одмах ступа на снагу.

130
00:11:17,090 --> 00:11:19,236
А ваше образложење за то, господине?

131
00:11:19,260 --> 00:11:22,196
Постоји неко преклапање са
Клејморов извор, мозаик.

132
00:11:22,220 --> 00:11:25,220
Само мера предострожности
сигурни да ништа не излажемо ризику.

133
00:11:28,520 --> 00:11:30,366
Безбедан брифинг за тридесет, хале?

134
00:11:30,390 --> 00:11:31,440
господине.

135
00:11:38,690 --> 00:11:40,626
Тражите од мене да видим праве податке.

136
00:11:40,650 --> 00:11:43,596
Поверљиви подаци. Зашто?

137
00:11:43,620 --> 00:11:46,080
Зато што желимо наше
да и непријатељ то види.

138
00:11:48,540 --> 00:11:49,886
Ти жртвујеш Посејдона.

139
00:11:49,910 --> 00:11:51,976
Ако наша операција у
књижара је успела,

140
00:11:52,000 --> 00:11:53,976
онда смо убедили онога ко је ово урадио

141
00:11:54,000 --> 00:11:57,130
да нисмо нашли
хацк. То је била одбрана.

142
00:11:57,550 --> 00:11:58,920
Сада почињемо лов.

143
00:11:59,170 --> 00:12:02,470
Али ако престанемо да их дајемо
вредне информације, приметиће.

144
00:12:04,050 --> 00:12:06,470
Морамо да жртвујемо нешто стварно.

145
00:12:08,060 --> 00:12:11,206
Јер, на крају крајева,
ово је тест плаве боје.

146
00:12:11,230 --> 00:12:14,626
Пропуштамо информације, пратимо
та информација куда иде,

147
00:12:14,650 --> 00:12:17,020
води нас до онога ко ти је ово урадио.

148
00:12:18,780 --> 00:12:20,650
Колико ће људи умрети од тога?

149
00:12:21,190 --> 00:12:23,610
Постоји низ
исходе које смо спремни да прихватимо.

150
00:12:24,360 --> 00:12:27,676
- Што значи, не знаш.
- Људи су већ умрли.

151
00:12:27,700 --> 00:12:29,266
Колико ће још људи погинути

152
00:12:29,290 --> 00:12:32,516
ако не откријемо ко вас је хаковао?

153
00:12:32,540 --> 00:12:36,186
Могло би бити и других сличних
ти. Нарушавање безбедности у ходу.

154
00:12:36,210 --> 00:12:39,500
Кога ће они добити
убијен ако ово не зауставимо?

155
00:12:52,060 --> 00:12:54,100
Јеси ли сигуран да ће ово успети?

156
00:12:55,350 --> 00:12:56,810
Апсолутно.

157
00:12:59,480 --> 00:13:01,190
Апсолутно сигуран?

158
00:13:03,280 --> 00:13:05,530
- Шездесет и четрдесет.
- Ово ће му бити тешко.

159
00:13:06,490 --> 00:13:09,006
- Убио је много људи.
- Не на својој страни.

160
00:13:09,030 --> 00:13:10,306
Ово издаје врсту људи

161
00:13:10,330 --> 00:13:11,490
служио је са.

162
00:13:12,000 --> 00:13:13,266
И ако се одупре томе да прође кроз то,

163
00:13:13,290 --> 00:13:14,476
људи који гледају његовим очима

164
00:13:14,500 --> 00:13:15,396
видећемо и то.

165
00:13:15,420 --> 00:13:16,436
Дакле, смислите начин

166
00:13:16,460 --> 00:13:17,960
да буде сигуран да ће проћи кроз то.

167
00:13:20,130 --> 00:13:21,250
молим те.

168
00:13:53,450 --> 00:13:55,000
Ово је Хуго Кловацх.

169
00:13:55,330 --> 00:13:57,846
Словачки политичар
у опозиционој странци

170
00:13:57,870 --> 00:13:58,936
који је био веома критичан

171
00:13:58,960 --> 00:14:00,316
садашњег аутократског режима.

172
00:14:00,340 --> 00:14:03,226
Недавно је његов финансијер Илана Лексман,

173
00:14:03,250 --> 00:14:05,396
сигнализирао белој кући
његове намере да уђе

174
00:14:05,420 --> 00:14:07,550
предстојећи Словак
председничким изборима.

175
00:14:08,680 --> 00:14:11,366
Хуго кловацх је симпатичан
нашим интересима у региону.

176
00:14:11,390 --> 00:14:14,350
Дакле, нама је важно да победи.

177
00:14:19,060 --> 00:14:20,376
Преко извора у Ленглију,

178
00:14:20,400 --> 00:14:22,376
сазнали смо за операцију ЦИА

179
00:14:22,400 --> 00:14:25,376
да врати кловач у
Словачка за изборе.

180
00:14:25,400 --> 00:14:27,466
Тренутни план ЦИА је да га попуни

181
00:14:27,490 --> 00:14:29,216
у сигурну кућу за три дана.

182
00:14:29,240 --> 00:14:32,620
Посејдонов циљ је да
прати мисију ЦИА.

183
00:14:33,240 --> 00:14:34,976
И пружите подршку ако се појави

184
00:14:35,000 --> 00:14:37,910
да је операција
компромитован на било који начин.

185
00:14:39,040 --> 00:14:41,146
Пратићемо све
кретање и комуникација,

186
00:14:41,170 --> 00:14:42,356
а амин је већ поставио

187
00:14:42,380 --> 00:14:43,896
резервно сиротиште
ударни тим у земљи

188
00:14:43,920 --> 00:14:45,816
у случају да треба да уђемо.

189
00:14:45,840 --> 00:14:47,396
ЦИА не зна да гледамо.

190
00:14:47,420 --> 00:14:49,066
Уградили смо једног од наших оперативаца

191
00:14:49,090 --> 00:14:50,946
у ударном тиму ЦИА.

192
00:14:50,970 --> 00:14:52,736
Он ће бити наше очи на земљи

193
00:14:52,760 --> 00:14:54,680
за кловачев долазак у земљу.

194
00:14:55,470 --> 00:14:57,020
Долазак је кључ.

195
00:14:57,480 --> 00:14:59,666
Ако постојећи режим
направиће потез,

196
00:14:59,690 --> 00:15:00,850
тада ће то учинити.

197
00:15:01,270 --> 00:15:03,246
Добићемо
оперативни детаљи сутра.

198
00:15:03,270 --> 00:15:05,440
Локација, време, итд.

199
00:15:06,440 --> 00:15:07,490
А онда...

200
00:15:11,070 --> 00:15:14,240
онда ћеш знати
све. Хвала, господине.

201
00:15:14,700 --> 00:15:16,080
У реду, хвала.

202
00:15:54,030 --> 00:15:55,490
Промашио је ред.

203
00:15:57,990 --> 00:15:59,500
Не иде кући.

204
00:16:01,790 --> 00:16:02,646
Како то знаш?

205
00:16:02,670 --> 00:16:04,170
Он само шета.

206
00:16:06,170 --> 00:16:07,316
Није схватио да се слаже

207
00:16:07,340 --> 00:16:09,090
да помогне у постављању заседе.

208
00:16:10,510 --> 00:16:11,630
Он то обрађује.

209
00:16:12,180 --> 00:16:14,300
Колико ће то трајати, мислите?

210
00:16:34,740 --> 00:16:36,660
Ово је проблем, Паркер.

211
00:17:17,740 --> 00:17:19,056
Нисам сигуран зашто си овде.

212
00:17:19,080 --> 00:17:21,290
Моје особље каже да су вам дали мој одговор.

213
00:17:21,950 --> 00:17:25,290
Да, госпођо. Мој захтев за
интерни преглед је одбијен.

214
00:17:25,580 --> 00:17:27,580
Отприлике три минута након што сам га поднео.

215
00:17:28,080 --> 00:17:29,436
Брзи рад.

216
00:17:29,460 --> 00:17:31,026
Алекандер Хале је већ очишћен

217
00:17:31,050 --> 00:17:33,340
- интерни преглед.
- И то је била грешка.

218
00:17:36,260 --> 00:17:38,026
Посејдон је важна операција

219
00:17:38,050 --> 00:17:40,326
за нашу земљу и наше европске савезнике.

220
00:17:40,350 --> 00:17:43,390
Алекандер Хале представља повећан ризик.

221
00:17:44,100 --> 00:17:46,770
Волео бих да ово прочитате и видите зашто.

222
00:17:52,440 --> 00:17:54,796
Био је везан за тројицу
имовину коју смо изгубили у Северној Кореји.

223
00:17:54,820 --> 00:17:57,216
А онда се једноставно десио
да нам укаже правац

224
00:17:57,240 --> 00:17:58,546
доказа који су га ослободили.

225
00:17:58,570 --> 00:18:01,096
Докази да не могу
независно проверити.

226
00:18:01,120 --> 00:18:02,556
Добио сам његов досије из Стејт департмента.

227
00:18:02,580 --> 00:18:04,926
Пре три године није успео
тест лојалности у Белорусији

228
00:18:04,950 --> 00:18:09,056
где је пркосио директном наређењу
да дају приоритет америчким животима.

229
00:18:09,080 --> 00:18:10,790
Како сте дошли до његовог персоналног досијеа?

230
00:18:12,090 --> 00:18:13,650
Госпођо, знате да вам то не могу рећи.

231
00:18:14,670 --> 00:18:16,446
Цобб, једног од ових дана

232
00:18:16,470 --> 00:18:18,236
дозволићеш ми да ти дам посао.

233
00:18:18,260 --> 00:18:20,510
У ствари, само се надам
почећете да радите своје.

234
00:18:23,890 --> 00:18:26,286
Који део тог говора
да ли сте били под утиском

235
00:18:26,310 --> 00:18:27,770
нисмо већ знали?

236
00:18:30,900 --> 00:18:32,746
Када смо донели одлуку о њему,

237
00:18:32,770 --> 00:18:35,166
имали смо више информација
него што ћеш икада имати.

238
00:18:35,190 --> 00:18:36,626
Он је очишћен.

239
00:18:36,650 --> 00:18:38,796
И дозволи ми да нас обоје спасем
неко време у будућности.

240
00:18:38,820 --> 00:18:42,870
Свако у Клејмору јесте
забрањено за интерну ревизију.

241
00:18:47,000 --> 00:18:48,670
На чијем овлашћењу?

242
00:18:49,670 --> 00:18:52,356
Чињеница да сте
и даље ми поставља питања

243
00:18:52,380 --> 00:18:55,526
и не климајући немо
каже ми да не разумеш

244
00:18:55,550 --> 00:18:58,340
колико ме љутиш.

245
00:18:59,010 --> 00:19:00,010
Баци то.

246
00:19:00,680 --> 00:19:04,116
И доказати против свих изгледа
да заиста разумете

247
00:19:04,140 --> 00:19:07,640
важност ланца командовања.

248
00:19:25,450 --> 00:19:27,660
Сетите се када сте ме питали раније

249
00:19:28,540 --> 00:19:32,420
да сам ја једини био забринут

250
00:19:33,750 --> 00:19:35,210
о одређеним кадровима?

251
00:19:36,800 --> 00:19:38,590
Мислим да сам једини.

252
00:19:49,270 --> 00:19:50,730
Шта да радим следеће, Хенри?

253
00:19:53,940 --> 00:19:54,940
Ништа.

254
00:19:55,230 --> 00:19:58,006
Боље је и не цртати
много пажње у овом тренутку.

255
00:19:58,030 --> 00:19:59,416
Хоћеш да кажеш да треба да то пустим?

256
00:19:59,440 --> 00:20:02,216
ја нисам твој шеф,
Едмунд. Ја сам твој ујак.

257
00:20:02,240 --> 00:20:04,096
Не могу ти рећи да урадиш било шта.

258
00:20:04,120 --> 00:20:06,636
Али саветујем вам да га за сада одложите.

259
00:20:06,660 --> 00:20:09,176
Ако си у праву, све
постаће јасно на крају,

260
00:20:09,200 --> 00:20:12,710
а ако ниси, ти
нису ризиковали своју репутацију.

261
00:20:22,760 --> 00:20:26,260
Увек ти могу помоћи
пренесите га преко улице.

262
00:20:28,180 --> 00:20:30,310
Кажете да идете
ван сиротишта?

263
00:20:32,640 --> 00:20:35,626
Не сада, већ када буде право време.

264
00:20:35,650 --> 00:20:38,270
Шта ако се деси нешто лоше?

265
00:20:39,110 --> 00:20:41,280
Док чекам?

266
00:20:46,240 --> 00:20:48,176
Већину овог живота смо изабрали

267
00:20:48,200 --> 00:20:51,040
ради се о откривању
са чиме се може живети.

268
00:20:53,210 --> 00:20:54,960
И онда проналажење начина

269
00:20:55,960 --> 00:20:57,420
да живи са тим.

270
00:21:03,010 --> 00:21:04,106
Немојте се изненадити

271
00:21:04,130 --> 00:21:05,316
ако је затворен и тешко читљив.

272
00:21:05,340 --> 00:21:07,076
Био је снајпериста, Паркер.

273
00:21:07,100 --> 00:21:08,560
Увек га је тешко читати.

274
00:21:09,680 --> 00:21:11,810
Да? Не?

275
00:21:12,640 --> 00:21:14,100
Али он зна да си сиротиште,

276
00:21:14,480 --> 00:21:15,706
а знамо да сумња

277
00:21:15,730 --> 00:21:17,270
о томе шта тражимо од њега.

278
00:21:17,810 --> 00:21:19,570
Дакле, он ће то сакрити од тебе.

279
00:21:23,490 --> 00:21:25,320
- Превише се труди.
- Да.

280
00:21:26,700 --> 00:21:28,966
Мораш бити сигурно место за њега.

281
00:21:28,990 --> 00:21:30,466
Мора да ти верује.

282
00:21:30,490 --> 00:21:32,636
Зато што му још не верујеш.

283
00:21:32,660 --> 00:21:34,556
Зато што је још увек непознат.

284
00:21:34,580 --> 00:21:36,670
И морамо бити у стању да управљамо њиме.

285
00:21:38,340 --> 00:21:40,050
Да. Тај.

286
00:21:41,920 --> 00:21:43,816
Успут, добар посао
са тим одговором гробља.

287
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
Било је лепо.

288
00:21:45,590 --> 00:21:48,600
- Осећала сам се као Мишел.
- Ја ћу ажурирати књигу.

289
00:21:50,560 --> 00:21:52,020
Како се носите са тим?

290
00:21:52,430 --> 00:21:53,640
Са чиме?

291
00:21:55,440 --> 00:21:57,350
Никада раније ниси никога убио.

292
00:21:59,860 --> 00:22:02,376
Нисам одговоран за
шта ће се догодити.

293
00:22:02,400 --> 00:22:05,110
Добро. То си ти
морате стално да говорите себи.

294
00:22:22,460 --> 00:22:24,646
Пратимо телефоне, групе за ћаскање,

295
00:22:24,670 --> 00:22:27,106
и војних саопштења у Словачкој.

296
00:22:27,130 --> 00:22:28,196
Ако наш непријатељ процури

297
00:22:28,220 --> 00:22:29,696
садашњој словачкој администрацији

298
00:22:29,720 --> 00:22:32,286
детаљи о путовању
Кловачев тајни повратак,

299
00:22:32,310 --> 00:22:33,656
знаћемо за то.

300
00:22:33,680 --> 00:22:35,656
И имаћемо проклетство
добра идеја одакле је дошао.

301
00:22:35,680 --> 00:22:37,536
- Хвала.
- да,

302
00:22:37,560 --> 00:22:39,126
то заправо није разлог зашто сам овде, драга.

303
00:22:39,150 --> 00:22:42,770
Пратили смо сигнал
од Александра већ недељама.

304
00:22:43,730 --> 00:22:45,916
Образац никада није исти.

305
00:22:45,940 --> 00:22:47,990
Наизменично мењање сателита.

306
00:22:48,530 --> 00:22:51,030
Али видите ово... Управо тамо?

307
00:22:52,120 --> 00:22:53,450
Сигнал се дели.

308
00:22:53,990 --> 00:22:56,636
Један је замућенији, јаче шифрован.

309
00:22:56,660 --> 00:22:57,976
А један је чистији.

310
00:22:58,000 --> 00:22:59,516
И шта мислите да то значи?

311
00:22:59,540 --> 00:23:01,396
Па, то... то... могло би бити крварење сигнала

312
00:23:01,420 --> 00:23:03,170
или иде на два различита места.

313
00:23:04,920 --> 00:23:07,696
Је ли то нешто што смо знали
ова технологија може?

314
00:23:07,720 --> 00:23:08,906
бр.

315
00:23:08,930 --> 00:23:10,866
Али опет, ниједан
претходних суђења

316
00:23:10,890 --> 00:23:13,196
имао овако јак или доследан сигнал.

317
00:23:13,220 --> 00:23:14,486
Дакле, унутар Александра

318
00:23:14,510 --> 00:23:16,996
је нова верзија технологије Цассандра.

319
00:23:17,020 --> 00:23:18,520
Измењено некако.

320
00:23:19,850 --> 00:23:21,350
- Дивно.
- Ја... радим на томе.

321
00:23:21,650 --> 00:23:24,570
У мојој колиби. Далеко, далеко.

322
00:23:34,410 --> 00:23:35,636
Боље вести, молим?

323
00:23:35,660 --> 00:23:38,346
Његови пријатељи, породица, стари војници,

324
00:23:38,370 --> 00:23:40,346
сви су чисти. Нису га хаковали.

325
00:23:40,370 --> 00:23:41,436
Виктор симонек?

326
00:23:41,460 --> 00:23:43,356
Педесетогодишња каријера у обавештајној служби.

327
00:23:43,380 --> 00:23:45,856
Патриот. Паметно уложио свој новац.

328
00:23:45,880 --> 00:23:46,606
Без порока.

329
00:23:46,630 --> 00:23:48,316
Да ли је способан за ово?

330
00:23:48,340 --> 00:23:50,220
Свако је способан за све.

331
00:23:50,510 --> 00:23:52,486
Оно што му недостаје је мотив.

332
00:23:52,510 --> 00:23:55,616
Он се искрено брине за Александра.

333
00:23:55,640 --> 00:23:59,076
- А бивша вереница...
- Доктор Рацхел Каспериан?

334
00:23:59,100 --> 00:24:00,916
Пратили смо
њу даноноћно.

335
00:24:00,940 --> 00:24:02,786
Реми се бави надзором.

336
00:24:02,810 --> 00:24:05,900
Надгледање њених телефона,
рутери. За сада је чиста.

337
00:24:06,230 --> 00:24:09,070
Бивша вереница можда и није
зна шта је у пилулама,

338
00:24:10,070 --> 00:24:11,796
али још нисам спреман да је очистим.

339
00:24:11,820 --> 00:24:12,910
Зашто?

340
00:24:13,740 --> 00:24:14,990
Назови то осећањем.

341
00:24:18,200 --> 00:24:19,660
И понестало нам је јаја.

342
00:24:21,460 --> 00:24:23,210
Ваш је ред да набавите намирнице.

343
00:24:23,540 --> 00:24:25,670
Сигурно није.

344
00:24:28,670 --> 00:24:31,066
Уклањање Цобба би било
изгледало сумњиво,

345
00:24:31,090 --> 00:24:32,066
али сам се снашао.

346
00:24:32,090 --> 00:24:33,776
Он више не би требао бити проблем.

347
00:24:33,800 --> 00:24:36,760
Сада само Александар
мора проћи кроз то.

348
00:24:48,730 --> 00:24:50,166
Доктор касперијан?

349
00:25:18,470 --> 00:25:20,810
Извините, јесте ли нови? Где је Џон?

350
00:25:21,310 --> 00:25:23,140
Он је болестан.

351
00:25:24,480 --> 00:25:25,916
Обично радим на првом спрату.

352
00:25:25,940 --> 00:25:27,310
Овде је мало лепше.

353
00:25:29,480 --> 00:25:31,230
- Лепа канцеларија.
- Хвала.

354
00:25:35,740 --> 00:25:37,070
- Хвала.
- Да.

355
00:26:13,570 --> 00:26:15,280
Александре! Овамо!

356
00:26:15,860 --> 00:26:17,466
Пустите га да прође, молим вас!

357
00:26:17,490 --> 00:26:19,426
То је мој син! Он је ветеран.

358
00:26:19,450 --> 00:26:20,870
Хеј, мама. Здраво.

359
00:26:23,750 --> 00:26:25,846
Смршавио си.

360
00:26:25,870 --> 00:26:27,306
Погледај се, сав си од коже и костију!

361
00:26:27,330 --> 00:26:28,686
- Мама, добро сам.
- Зашто га не храниш?

362
00:26:28,710 --> 00:26:30,516
Зато што не могу да кувам као ти.

363
00:26:30,540 --> 00:26:31,540
- Хеј.
- Хеј, човече.

364
00:26:31,880 --> 00:26:33,686
- Хвала што сте овде.
- Да, да.

365
00:26:33,710 --> 00:26:34,686
Где је тата?

366
00:26:34,710 --> 00:26:36,196
- Престон!
- Тамо.

367
00:26:36,220 --> 00:26:37,776
Престон! Престон!

368
00:26:37,800 --> 00:26:38,776
- Хеј!
- Хеј, придружи му се.

369
00:26:38,800 --> 00:26:40,326
Он би то волео.

370
00:26:40,350 --> 00:26:41,906
Не, не данас.

371
00:26:41,930 --> 00:26:43,946
Идем по мало
вода. Желиш ли нешто?

372
00:26:43,970 --> 00:26:45,036
Па, твој отац жели

373
00:26:45,060 --> 00:26:46,866
пржени сницкерс и колач од левка.

374
00:26:46,890 --> 00:26:48,536
Није државни вашар, мама.

375
00:26:48,560 --> 00:26:49,810
Реци му то.

376
00:26:54,530 --> 00:26:55,966
Изволите. То ће бити три минута

377
00:26:55,990 --> 00:26:57,900
- на оном колачу.
- Хвала.

378
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
- Сад си као прави војник!
- Јесам! Ја сам!

379
00:27:12,130 --> 00:27:13,250
Зашто ниси тамо?

380
00:27:14,300 --> 00:27:15,760
ја? бр.

381
00:27:16,720 --> 00:27:19,066
Доста сам марширао за цео живот.

382
00:27:19,090 --> 00:27:21,390
- Ја сам Рогер.
- Алекандер. Хеј.

383
00:27:21,930 --> 00:27:23,406
- Војска?
- Да, ти?

384
00:27:23,430 --> 00:27:24,866
Не ја. Мој син.

385
00:27:24,890 --> 00:27:27,140
Био је маринац. Пети батаљон.

386
00:27:27,930 --> 00:27:30,786
Кевин Матисон? Ја не
ваљда сте се раскрстили.

387
00:27:30,810 --> 00:27:32,060
Мислим да нисмо, не.

388
00:27:32,610 --> 00:27:33,770
Да ли је на паради?

389
00:27:35,280 --> 00:27:36,416
Погинуо је у борби.

390
00:27:38,280 --> 00:27:40,450
- Тако ми је жао што то чујем.
- Хвала.

391
00:27:43,580 --> 00:27:45,290
Требало је неко време,

392
00:27:45,790 --> 00:27:47,160
али није ми жао.

393
00:27:47,910 --> 00:27:50,096
Мислим, сви губимо људе, знаш?

394
00:27:50,120 --> 00:27:52,500
Колико се упознају
то је било из доброг разлога?

395
00:27:54,130 --> 00:27:56,130
То је оно што чини разлику.

396
00:27:57,010 --> 00:28:00,130
Смрт мог сина је имала сврху.

397
00:28:06,100 --> 00:28:07,560
Хвала вам на услузи.

398
00:28:09,480 --> 00:28:10,850
Хвала ти за твој син.

399
00:28:27,870 --> 00:28:29,540
Здраво!

400
00:28:30,750 --> 00:28:32,210
Престон!

401
00:29:47,740 --> 00:29:49,660
Изгледа да је твој говор успео.

402
00:30:00,800 --> 00:30:02,380
Можете ли ово спалити, молим вас?

403
00:30:22,570 --> 00:30:24,586
Пресрели смо комуникацију

404
00:30:24,610 --> 00:30:25,860
послат између кловачевих људи.

405
00:30:26,320 --> 00:30:28,796
Ако је то веродостојно, јесу
напредовање мисије

406
00:30:28,820 --> 00:30:30,780
и мењање
локација у последњем тренутку.

407
00:30:35,500 --> 00:30:36,846
Овај извор је у најбољем случају непоуздан.

408
00:30:36,870 --> 00:30:38,420
Оценио бих га са „најниже поверење“.

409
00:30:39,330 --> 00:30:41,016
Ако грешимо у томе...

410
00:30:41,040 --> 00:30:42,226
Могли бисмо да пропустимо целу операцију.

411
00:30:42,250 --> 00:30:43,300
То је мој позив.

412
00:30:44,340 --> 00:30:46,380
Закопај. молим те.

413
00:30:51,550 --> 00:30:52,616
Ево пет-шездесет осам које сте тражили.

414
00:30:52,640 --> 00:30:53,946
Имате ли дипломатску депешу?

415
00:30:53,970 --> 00:30:55,616
- Имам сажетке.
- Желеће пуне каблове.

416
00:30:55,640 --> 00:30:58,166
Повући ћу их када се вратим у своју канцеларију.

417
00:30:58,190 --> 00:30:59,326
Шта је то?

418
00:30:59,350 --> 00:31:01,586
Сирови подаци. Најниже поверење.

419
00:31:01,610 --> 00:31:03,070
Донећу ти те каблове.

420
00:31:06,110 --> 00:31:07,676
Изашло је из Посејдона.

421
00:31:07,700 --> 00:31:08,860
Покушали су да га сахране.

422
00:31:09,360 --> 00:31:10,756
Како си то добио од њих?

423
00:31:10,780 --> 00:31:12,346
Клонирао сам њихов штампач
када смо добили надзор

424
00:31:12,370 --> 00:31:14,700
па бисмо добили своје
копију свега што штампају.

425
00:31:17,910 --> 00:31:20,380
ста? Само сам мислио
може добро доћи.

426
00:31:22,380 --> 00:31:24,316
Поштено.

427
00:31:24,340 --> 00:31:26,760
У реду. Како да поправимо ово?

428
00:31:27,880 --> 00:31:29,196
Ко год гледа преко Александра

429
00:31:29,220 --> 00:31:31,366
треба да види
детаљи сати унапред

430
00:31:31,390 --> 00:31:34,366
или неће моћи да кажу
словачки режим у времену.

431
00:31:34,390 --> 00:31:35,520
Онда нема заседе.

432
00:31:35,890 --> 00:31:37,906
Морамо да добијемо
ново време и локација,

433
00:31:37,930 --> 00:31:39,666
а Александар то треба да види.

434
00:31:39,690 --> 00:31:42,286
И то брзо. Локација нове сигурне куће

435
00:31:42,310 --> 00:31:44,546
добићемо од пријатеља
у Ленглију који може помоћи.

436
00:31:44,570 --> 00:31:46,756
Смислићемо начин да имамо Александра

437
00:31:46,780 --> 00:31:48,216
добити нови итинерар путовања.

438
00:31:48,240 --> 00:31:50,110
Не можемо му дати времена да испитује.

439
00:31:53,410 --> 00:31:55,216
Морамо да направимо
него размисли о томе како

440
00:31:55,240 --> 00:31:57,500
па не престаје
да размисли о томе зашто.

441
00:32:02,080 --> 00:32:03,646
То је прилика да нам се докаже

442
00:32:03,670 --> 00:32:05,026
на терену. Само кажемо да...

443
00:32:05,050 --> 00:32:06,936
кловачеви људи су нас зајебали.

444
00:32:06,960 --> 00:32:08,276
Они мењају
планирати у последњем тренутку.

445
00:32:08,300 --> 00:32:11,090
А ми не можемо да урадимо своје
посао ако смо у мраку.

446
00:32:11,720 --> 00:32:14,616
Морамо да знамо сада или ми
могао би да изгуби наш прозор.

447
00:32:14,640 --> 00:32:17,430
Ниси урадио ништа
теренски рад за нас још.

448
00:32:17,770 --> 00:32:19,770
Али имам осећај да можеш да се носиш са овим.

449
00:32:23,440 --> 00:32:24,900
Шта треба да урадим?

450
00:32:26,270 --> 00:32:28,586
Илана Лексман је моћни посредник

451
00:32:28,610 --> 00:32:30,296
иза Кловачеве кандидатуре.

452
00:32:30,320 --> 00:32:33,256
Она је у држави, консолидује подршку.

453
00:32:33,280 --> 00:32:34,926
Планирано је да се појави данас поподне

454
00:32:34,950 --> 00:32:37,120
на акцији прикупљања средстава у Џорџтауну.

455
00:32:41,540 --> 00:32:43,556
Здраво. Јесам ли прекасно да се придружим?

456
00:32:43,580 --> 00:32:45,606
Нажалост, догађај је затворен.

457
00:32:45,630 --> 00:32:46,936
То је штета.

458
00:32:46,960 --> 00:32:50,470
Тражио сам да направим
а, донација у могућности.

459
00:32:52,880 --> 00:32:54,776
Имали смо жицу на њој до пре два дана

460
00:32:54,800 --> 00:32:56,116
када је променила телефон.

461
00:32:56,140 --> 00:32:57,406
Сада, кладимо се да је она та

462
00:32:57,430 --> 00:32:59,116
то је променило план
за долазак кловача.

463
00:32:59,140 --> 00:33:01,536
То је заштитни потез.
То бих ја урадио.

464
00:33:01,560 --> 00:33:03,706
Дакле, сада су нам потребне две ствари.

465
00:33:03,730 --> 00:33:05,626
Прва је локација сигурне куће,

466
00:33:05,650 --> 00:33:07,480
које ћемо добити из другог извора.

467
00:33:08,610 --> 00:33:10,010
Време је да платиш дуг, Цларисса.

468
00:33:10,400 --> 00:33:12,836
А друго је када се то дешава.

469
00:33:12,860 --> 00:33:14,136
Ту улазите.

470
00:33:14,160 --> 00:33:15,886
Постоји разлог зашто
променила је тај телефон.

471
00:33:15,910 --> 00:33:18,056
Мора да буде део ланца информација.

472
00:33:18,080 --> 00:33:19,410
Морамо доћи до тога.

473
00:33:21,160 --> 00:33:22,660
Њен телефон ће бити закључан.

474
00:33:23,160 --> 00:33:25,330
Нећемо имати довољно
време да се разбије шифровање.

475
00:33:26,880 --> 00:33:29,170
Има једна ствар ти
може са закључаним телефоном.

476
00:33:42,270 --> 00:33:44,456
9-1-1, каква је природа
вашег хитног случаја?

477
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
- Схватио сам.
- Радим.

478
00:33:46,900 --> 00:33:48,496
Требало би да траје око три минута.

479
00:33:48,520 --> 00:33:49,666
Останите на позиву.

480
00:33:49,690 --> 00:33:51,860
Када прекинемо везу, знаћете да је готово.

481
00:34:09,750 --> 00:34:10,896
Хвала.

482
00:34:23,890 --> 00:34:25,286
Извините, госпођице Лексман.

483
00:34:25,310 --> 00:34:27,520
Здраво. Тако је лепо видети те поново.

484
00:34:28,100 --> 00:34:30,836
Вероватно ме се не сећаш,

485
00:34:30,860 --> 00:34:33,296
- Али срели смо се у Њујорку.
- Наравно. наравно.

486
00:34:33,320 --> 00:34:35,400
Извињавам се, морам да стигнем на авион.

487
00:34:36,280 --> 00:34:41,030
Само... желео сам
причати о изборима.

488
00:34:42,080 --> 00:34:45,726
Мислим да Словачка заслужује
да имамо бољу власт.

489
00:34:45,750 --> 00:34:49,130
И тако ми је жао што није.

490
00:34:52,460 --> 00:34:54,920
Хвала. Хвала.

491
00:35:06,770 --> 00:35:08,270
тако ми је жао.

492
00:35:09,440 --> 00:35:12,270
То је смешно. Маке
сигуран да сте добили праву.

493
00:35:16,400 --> 00:35:17,450
Да.

494
00:35:36,380 --> 00:35:37,670
Хеј, ево. Ево.

495
00:35:40,260 --> 00:35:42,026
Морам да знам која ЦИА сигурна кућа

496
00:35:42,050 --> 00:35:43,720
носи кодни назив "зелена трава".

497
00:35:44,140 --> 00:35:45,696
Још чекамо.

498
00:35:45,720 --> 00:35:47,156
Вратио си се са паузе, Лее?

499
00:35:47,180 --> 00:35:48,286
Мислио сам да ћеш ми недостајати.

500
00:35:48,310 --> 00:35:50,400
И тебе је лепо видети, агенте Кајзер.

501
00:35:50,810 --> 00:35:53,246
Да ли поседујете било који
поверљивих докумената или имовине

502
00:35:53,270 --> 00:35:55,296
то може донети штету
било ком официру ЦИА

503
00:35:55,320 --> 00:35:56,600
или влада Сједињених Држава?

504
00:35:57,940 --> 00:35:59,280
Само један данас.

505
00:36:01,870 --> 00:36:03,120
Одјеби одавде.

506
00:36:13,170 --> 00:36:14,590
Стање приправности за сигурну кућу.

507
00:36:17,340 --> 00:36:19,510
У реду, координате "зелене траве" су...

508
00:36:20,380 --> 00:36:22,930
- Четрдесет осам-заен-пет-четири-девет-четири.
- Новембар.

509
00:36:23,600 --> 00:36:26,220
Двадесет један заен-пет-пет-три-нула-ехо.

510
00:36:26,770 --> 00:36:27,770
Да, иди.

511
00:36:50,460 --> 00:36:52,170
Имамо неке ажуриране информације за вас.

512
00:36:54,170 --> 00:36:55,630
- Хвала.
- Хвала.

513
00:37:07,810 --> 00:37:10,230
Колвачево време и
локација се променила.

514
00:37:16,230 --> 00:37:17,730
Све је у овим новим информацијама.

515
00:37:43,340 --> 00:37:44,430
Прислушкивани смо.

516
00:37:47,350 --> 00:37:48,350
Устали смо.

517
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
Кретање.

518
00:37:52,730 --> 00:37:54,230
Десет кликова.

519
00:37:55,730 --> 00:37:57,270
Тамо, два џипа.

520
00:38:05,110 --> 00:38:07,120
Уклањање топлоте мотора.

521
00:38:10,660 --> 00:38:12,000
Укупно осам.

522
00:38:17,080 --> 00:38:18,540
Седам кликова.

523
00:38:19,880 --> 00:38:21,420
Одакле су ти нови подаци?

524
00:38:22,090 --> 00:38:23,590
Имамо много извора.

525
00:38:24,260 --> 00:38:26,260
Мислим да је зато Цлаиморе
је дат надзор.

526
00:38:26,760 --> 00:38:27,970
Бољи подаци.

527
00:38:32,640 --> 00:38:33,906
Пет кликова.

528
00:38:43,820 --> 00:38:44,940
Тоуцхдовн.

529
00:38:45,860 --> 00:38:46,950
Чисто смо.

530
00:39:01,250 --> 00:39:02,936
Зашто је породица овде?

531
00:39:02,960 --> 00:39:04,340
Нису требали да дођу.

532
00:39:25,240 --> 00:39:26,416
Пошаљите резервни тим одмах!

533
00:39:26,440 --> 00:39:28,200
Не, прекасно је. Биће заклани.

534
00:40:42,980 --> 00:40:46,070
Сада пратимо...
где је отишла плава боја.

535
00:40:51,610 --> 00:40:53,070
Добар посао.

536
00:41:13,130 --> 00:41:15,076
Мораћемо да урадимо потпуну анализу

537
00:41:15,100 --> 00:41:16,736
шта је овде пошло по злу,

538
00:41:16,760 --> 00:41:20,206
али анализа иде
да дође до закључка

539
00:41:20,230 --> 00:41:23,116
да си донео пресуду
позовите информације,

540
00:41:23,140 --> 00:41:25,270
и испоставило се да је то био погрешан позив.

541
00:41:26,770 --> 00:41:29,110
Замало да смо пропустили шта
били смо тамо да надгледамо.

542
00:41:37,120 --> 00:41:38,280
Дешава се.

543
00:41:39,120 --> 00:41:40,500
Ти си добар оперативац.

544
00:41:42,160 --> 00:41:43,620
Биће још мисија.

545
00:41:48,500 --> 00:41:50,646
Зашто не бих био предмет
на интерни преглед?

546
00:41:50,670 --> 00:41:52,606
Зашто не би сви
на тој операцији...

547
00:41:52,630 --> 00:41:54,356
пратили смо јер смо мислили

548
00:41:54,380 --> 00:41:57,156
ЦИА или локално становништво
није се могло потпуно веровати,

549
00:41:57,180 --> 00:41:58,446
и изгледа да смо били у праву.

550
00:41:58,470 --> 00:42:00,496
ЦИА је сазнала за промену

551
00:42:00,520 --> 00:42:02,246
у време и на локацији када смо то урадили,

552
00:42:02,270 --> 00:42:04,770
дакле, морали су то бити кловачеви људи.

553
00:42:10,280 --> 00:42:12,376
Твоја нелагодност са Алекандером Халеом

554
00:42:12,400 --> 00:42:14,126
је документовано, па да се не претварамо

555
00:42:14,150 --> 00:42:15,466
то закопавање тог податка

556
00:42:15,490 --> 00:42:17,296
није био барем делимично мотивисан

557
00:42:17,320 --> 00:42:19,346
чекајући да виде шта се догодило.

558
00:42:19,370 --> 00:42:21,830
Хтео си да будеш
извесни. А сада знаш.

559
00:42:22,450 --> 00:42:24,476
Ти и Хале сте били
известан у исто време

560
00:42:24,500 --> 00:42:28,670
а затим провео следеће
дванаест сати дежурства, овде,

561
00:42:29,170 --> 00:42:30,840
а заседа се ипак догодила.

562
00:42:32,260 --> 00:42:33,856
Осим ако не можете смислити било који начин

563
00:42:33,880 --> 00:42:35,510
Хале би могао бити одговоран.

564
00:42:39,180 --> 00:42:40,930
Не, господине.

565
00:42:43,020 --> 00:42:44,480
Онда то мора да је олакшање.

566
00:43:08,540 --> 00:43:10,210
Можеш да седнеш тамо.

567
00:43:17,720 --> 00:43:21,696
То је мала акустична необичност ове собе.

568
00:43:21,720 --> 00:43:22,890
Нико други нас не чује.

569
00:43:24,680 --> 00:43:27,536
Претпостављам из твоје драге параноје,

570
00:43:27,560 --> 00:43:30,376
постоји осетљива ствар за дискусију.

571
00:43:30,400 --> 00:43:33,126
да ли се сећаш мог пријатеља
на које покушавам да пазим?

572
00:43:33,150 --> 00:43:34,546
Александар?

573
00:43:35,570 --> 00:43:37,950
Мало је превише поверљив.

574
00:43:38,780 --> 00:43:40,780
Мало превише одан.

575
00:43:41,240 --> 00:43:43,136
И обоје знамо шта то место ради

576
00:43:43,160 --> 00:43:45,450
људима који су превише поверљиви.

577
00:43:47,120 --> 00:43:48,420
Мислиш да је у невољи.

578
00:43:50,830 --> 00:43:53,000
Ја... не знам.

579
00:43:54,550 --> 00:43:57,236
Да ли би твој нећак био
у стању да погледа у било шта?

580
00:43:57,260 --> 00:44:00,590
Можда сазнам колико треба да будем забринут.

581
00:44:03,970 --> 00:44:06,246
Жао ми је, стари пријатељу,

582
00:44:06,270 --> 00:44:09,826
али ја сам заиста више а
звучна плоча за Едмунда.

583
00:44:09,850 --> 00:44:11,126
Он и ја никад не разговарамо о томе

584
00:44:11,150 --> 00:44:13,520
шта се дешава у сиротишту.

585
00:44:13,980 --> 00:44:16,126
И с обзиром на моју улогу

586
00:44:16,150 --> 00:44:19,426
у националној обавештајној канцеларији, ја... ја...

587
00:44:19,450 --> 00:44:21,280
Мислим да то не би било у реду.

588
00:44:23,410 --> 00:44:25,700
Тачно. Тачно.

589
00:44:26,120 --> 00:44:30,266
Па, извините ако је предлог
учинила да ти је непријатно.

590
00:44:30,290 --> 00:44:31,596
Уопште не.

591
00:44:31,620 --> 00:44:33,936
Далеко смо прошли
горе заједно, ти и ја.

592
00:44:33,960 --> 00:44:37,460
И могу вам рећи...

593
00:44:38,130 --> 00:44:40,680
твој пријатељ ти много значи.

594
00:44:43,300 --> 00:44:44,800
не бих бринуо.

595
00:44:46,310 --> 00:44:50,480
Ове ствари имају начин
да се разрађују.

596
00:45:13,210 --> 00:45:15,540
- Хеј.
- Хеј.

597
00:45:18,510 --> 00:45:20,630
Да ли желите да знате зашто сте овде?

598
00:45:21,420 --> 00:45:23,510
- Да.
- па,

599
00:45:24,680 --> 00:45:27,286
питао си ме где
Сам идем у центар.

600
00:45:27,310 --> 00:45:29,890
И рекао сам гробља.

601
00:45:30,890 --> 00:45:32,060
То је била лаж.

602
00:45:33,230 --> 00:45:34,810
Ја заправо долазим овде.

603
00:45:36,610 --> 00:45:39,030
Има нешто о старим црквама.

604
00:45:40,190 --> 00:45:42,360
Када сам овде, осећам се...

605
00:45:43,410 --> 00:45:45,796
Повезан са сваком особом

606
00:45:45,820 --> 00:45:47,870
који је прошао овде пре мене.

607
00:45:48,450 --> 00:45:52,410
Чини да се осећам малим
велика шема ствари.

608
00:45:54,540 --> 00:45:56,670
И то је понекад лепо.

609
00:46:03,880 --> 00:46:06,050
Да ли желите да видите
неко место још боље?

610
00:46:07,800 --> 00:46:09,060
Дођи.

611
00:46:13,100 --> 00:46:14,560
Пази на главу.

612
00:46:29,240 --> 00:46:30,240
Добро си?

613
00:46:31,410 --> 00:46:32,910
Да, добро сам.

614
00:46:36,710 --> 00:46:38,590
Рекли су ми о мисији.

615
00:46:39,540 --> 00:46:41,420
И колатерална штета.

616
00:46:43,970 --> 00:46:45,430
жао ми је.

617
00:46:51,680 --> 00:46:53,746
Требао би их знати
замолио ме да те гледам

618
00:46:53,770 --> 00:46:56,900
и извештај о томе
како се носите са тим.

619
00:46:57,690 --> 00:47:00,150
Видите да ли имате сумње
о томе шта радиш.

620
00:47:02,570 --> 00:47:04,190
Рећи ћу им шта год желиш.

621
00:47:09,530 --> 00:47:10,870
Био сам тамо.

622
00:47:16,160 --> 00:47:19,130
Ове агенције...

623
00:47:20,840 --> 00:47:23,436
Траже од вас да то урадите
нешто незамисливо

624
00:47:23,460 --> 00:47:26,050
а онда брини ако ти
превише размишљати о томе.

625
00:47:26,630 --> 00:47:29,470
Али не знају праву цену.

626
00:47:30,850 --> 00:47:32,760
Једини који то знају

627
00:47:33,470 --> 00:47:35,480
су људи у њему.

628
00:47:37,140 --> 00:47:38,650
Као и ми.

629
00:47:40,310 --> 00:47:41,690
Сада си један од нас.

630
00:47:47,780 --> 00:47:49,570
Ако желиш да причаш о томе,

631
00:47:51,830 --> 00:47:53,136
требало би.

632
00:47:53,160 --> 00:47:54,620
Не морам да будем ја.

633
00:47:56,330 --> 00:47:58,120
Пронађите некога коме можете веровати.

634
00:48:12,850 --> 00:48:15,270
Морали смо да жртвујемо праву мисију.

635
00:48:15,930 --> 00:48:17,890
Због мене су гинули невини људи.

636
00:48:22,520 --> 00:48:24,320
хеј...

637
00:48:25,030 --> 00:48:26,666
Али не знам ни колико људи

638
00:48:26,690 --> 00:48:29,110
могли бисмо уштедети ако ово изведемо, па, ја...

639
00:48:30,030 --> 00:48:31,110
не знам.

640
00:48:33,280 --> 00:48:34,870
И ја сам био тамо.

641
00:48:39,080 --> 00:48:40,346
шта ћеш да радиш?

642
00:48:44,210 --> 00:48:45,210
Морамо да победимо.

643
00:48:46,460 --> 00:48:47,590
Шта год да је потребно.

644
00:48:49,880 --> 00:48:52,050
То... не може бити узалуд.

645
00:48:57,270 --> 00:48:58,560
Он ми верује.

646
00:49:00,230 --> 00:49:01,350
Он је конфликтан,

647
00:49:01,980 --> 00:49:03,810
- али он је на броду.
- Хвала.

648
00:49:04,560 --> 00:49:06,070
Одспавај мало.

649
00:49:22,420 --> 00:49:25,250
Знамо више о нашим
непријатељске оданости сада.

650
00:49:26,090 --> 00:49:27,896
Немају.

651
00:49:27,920 --> 00:49:32,260
Цурење из Северне Кореје,
Сирија, а сада и Словачка.

652
00:49:33,010 --> 00:49:35,576
Без идеолошке везе
или националне стратегије.

653
00:49:35,600 --> 00:49:37,986
Они продају информације ономе ко то жели,

654
00:49:38,010 --> 00:49:41,100
без обзира како то
дестабилизује политичке савезе.

655
00:49:42,140 --> 00:49:44,940
Наш непријатељ је ан
независни недржавни актер.

656
00:49:45,770 --> 00:49:46,770
дакле,

657
00:49:47,320 --> 00:49:48,820
ми ловимо вука самотњака.

658
00:49:52,490 --> 00:49:54,320
Научили смо и нешто друго.

659
00:49:56,450 --> 00:49:58,120
Пратили смо плаву боју,

660
00:49:58,910 --> 00:50:01,176
речи "Посејдон"
појавио у комуникацијама

661
00:50:01,200 --> 00:50:04,396
са струјом
администрација Словачке,

662
00:50:04,420 --> 00:50:06,380
и те поруке...

663
00:50:09,590 --> 00:50:11,340
Потекло одавде.

664
00:50:14,430 --> 00:50:15,616
Негде у источној Европи

665
00:50:15,640 --> 00:50:17,720
је место где наш непријатељ обрађује хакирање.

666
00:50:19,310 --> 00:50:21,220
Независни, али повезани.

667
00:50:22,180 --> 00:50:25,246
Вероватно бивши гру
или руске обавештајне службе.

668
00:50:35,490 --> 00:50:37,910
- Могу ли да те испратим?
- Хвала, Петер.

669
00:50:38,410 --> 00:50:39,660
бр.

670
00:50:40,540 --> 00:50:42,000
Имам још једну ствар да урадим.

671
00:51:22,370 --> 00:51:24,120
Ствари које не можете носити...

672
00:51:27,500 --> 00:51:30,856
Запиши све, па закопај,

673
00:51:30,880 --> 00:51:32,960
и покушајте да га не ископате.

674
00:52:05,080 --> 00:52:07,766
Сада када је у Словачкој
готово, морамо се притајити.

675
00:52:07,790 --> 00:52:09,370
Нека се сви удобно смјесте.

676
00:52:10,170 --> 00:52:12,816
Мој нећак је потврдио
наша имовина више није

677
00:52:12,840 --> 00:52:14,476
под сумњом у сиротишту.

678
00:52:14,500 --> 00:52:16,170
Волео бих да тако и остане.

679
00:52:17,760 --> 00:52:20,946
Али... Наша предност ће схватити

680
00:52:20,970 --> 00:52:23,760
да је на крају компромитован.

681
00:52:25,020 --> 00:52:27,810
Требало би да будемо спремни да
користити некога као полугу.

682
00:52:28,350 --> 00:52:29,810
Неко близак њему.

683
00:52:30,440 --> 00:52:31,940
Неко кога воли.

684
00:52:34,940 --> 00:52:38,940
Преузето са ввв.титлови.цом