1 00:00:24,520 --> 00:00:26,522 დები: ეს გვაშინებს მხოლოდ მასზე ფიქრი. 2 00:00:26,680 --> 00:00:28,762 როცა გესმის, შენც ვფიქრობთ, რომ ჩვენ გიჟები ვართ. 3 00:00:28,960 --> 00:00:31,611 ედ: სცადეთ. გთხოვთ, თავიდანვე. 4 00:00:33,880 --> 00:00:38,886 დები: დაიწყო პატარა, ხელის მსგავსად ან ფეხი სხვა მდგომარეობაში იყო. 5 00:00:39,040 --> 00:00:41,566 შემდეგ მისი თავი მაღლა იყურებოდა ნაცვლად ქვემოთ. 6 00:00:41,720 --> 00:00:44,769 და შემდეგ ერთ დღეს, ის იყო სრულიად განსხვავებული ოთახი. 7 00:00:44,920 --> 00:00:46,490 თავისით მოძრაობდა. 8 00:00:46,640 --> 00:00:50,804 ედ: ოდესმე იფიქრო, რომ ვიღაცას გასაღები ქონდა თქვენს ბინაში და თამაშობდით? 9 00:00:50,960 --> 00:00:52,644 დები: სწორედ ასე ვფიქრობდით. 10 00:00:53,120 --> 00:00:55,805 მაგრამ არც ერთხელ არ გვიპოვია შეჭრის ნიშანი ან მტკიცებულება. 11 00:00:55,960 --> 00:00:58,725 ლორეინი: და ამ ყველაფერმა მიგიყვანა დაჯერება რომ თოჯინა გააჩნდა? 12 00:00:58,880 --> 00:01:00,291 დიახ. 13 00:01:00,440 --> 00:01:04,161 კამილა დაუკავშირდა მედიას. ჩვენ მისგან შეიტყო, რომ 7 წლის გოგონამ... 14 00:01:04,320 --> 00:01:07,244 ... სახელად ანაბელ ჰიგინსი გარდაიცვალა ამ ბინაში. 15 00:01:07,400 --> 00:01:11,121 ის მარტოსული იყო და მოეწონა ჩემს თოჯინას. 16 00:01:11,720 --> 00:01:13,643 ერთადერთი, რაც მას სურდა, იყო მეგობრები. 17 00:01:13,880 --> 00:01:16,167 როცა ეს გავიგეთ, ჩვენ ნამდვილად ვწუხვართ მისი გამო. 18 00:01:16,360 --> 00:01:19,011 ვგულისხმობ, ჩვენ ექთნები ვართ, ვეხმარებით ადამიანებს. 19 00:01:19,360 --> 00:01:20,486 ასე რომ... 20 00:01:21,680 --> 00:01:24,126 ...ჩვენ მივეცით ნებართვა თოჯინაში გადასასვლელად. 21 00:01:24,280 --> 00:01:26,282 ედ: მოიცადე, რა გააკეთე? 22 00:01:26,680 --> 00:01:29,081 მას სურდა ჩვენთან ცხოვრება თოჯინაში დასახლებით. 23 00:01:29,240 --> 00:01:30,446 ჩვენ ვუთხარით დიახ. 24 00:01:30,600 --> 00:01:33,001 მაგრამ შემდეგ ყველაფერი გაუარესდა. 25 00:01:33,320 --> 00:01:35,322 (გოგონები იცინიან) 26 00:01:47,040 --> 00:01:48,371 ღმერთო. 27 00:01:51,200 --> 00:01:54,363 კამილა: სახლში რომ მივედით, ის დერეფანში იჯდა. 28 00:01:54,520 --> 00:01:56,966 მაგრამ ჩვენ ის სათადარიგო ოთახში დავტოვეთ. 29 00:01:59,360 --> 00:02:01,362 (ელექტროენერგიის ხრაშუნა) 30 00:02:13,240 --> 00:02:14,924 (კამილა გასპი) 31 00:02:20,840 --> 00:02:22,569 (ხის ქლიავი) 32 00:02:34,880 --> 00:02:36,962 დები! დები, მოიცადე! 33 00:02:45,600 --> 00:02:48,046 (კარზე დარტყმა) 34 00:02:53,080 --> 00:02:55,526 (დარტყმა გრძელდება) 35 00:03:36,640 --> 00:03:38,324 (კარზე დარტყმა) 36 00:03:48,760 --> 00:03:49,807 (GASPS) 37 00:03:51,800 --> 00:03:53,768 დები: ჩვენ ზედმეტად შეშინებულები ვართ. 38 00:03:53,960 --> 00:03:57,931 ჩვენ არ ვიცით რა ხდება ან რა უნდა გააკეთოს. შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ? 39 00:03:59,000 --> 00:04:00,525 დიახ, ჩვენ შეგვიძლია. 40 00:04:00,960 --> 00:04:05,010 ახლა, ჯერ ერთი, ასეთი რამ არ არსებობს როგორც ანაბელი და არასდროს ყოფილა. 41 00:04:05,160 --> 00:04:07,242 ლორეინი: მოჩვენებებს არ აქვთ ასეთი ძალა. 42 00:04:07,400 --> 00:04:10,051 ვფიქრობ, ის, რაც აქ გვაქვს, არის რაღაც უკიდურესად მანიპულაციური. 43 00:04:10,200 --> 00:04:12,168 ეს რაღაც არაადამიანურია. 44 00:04:12,600 --> 00:04:14,841 დიდი შეცდომა იყო ამ თოჯინის აღიარება. 45 00:04:15,000 --> 00:04:17,162 და ამის მეშვეობით, არაადამიანურმა სულმა მოგატყუა. 46 00:04:17,360 --> 00:04:20,091 შენ მისცე ნებართვა რომ დაამტვრიოს შენი ცხოვრება. 47 00:04:20,600 --> 00:04:22,489 რა არის არაადამიანური სული? 48 00:04:23,080 --> 00:04:26,527 ეს არის ის, რაც არასდროს დადიოდა დედამიწა ადამიანის სახით. 49 00:04:26,920 --> 00:04:28,809 რაღაც დემონურია. 50 00:04:32,640 --> 00:04:34,768 დები: მაშ, თოჯინა არასდროს ყოფილა? 51 00:04:34,960 --> 00:04:36,849 არა, არა, ის გამოიყენებოდა როგორც გამტარი. 52 00:04:37,040 --> 00:04:39,361 გადაინაცვლა მისცეს ფლობის შთაბეჭდილება. 53 00:04:39,520 --> 00:04:43,206 დემონური სულები არ ფლობენ ნივთებს, ისინი ფლობენ ადამიანებს. 54 00:04:44,280 --> 00:04:46,442 მას შენში შესვლა სურდა. 55 00:04:55,800 --> 00:04:59,202 ედ: კარგი, კარგია, დრიუ. შეგიძლიათ ახლავე გამორთოთ. 56 00:05:00,880 --> 00:05:02,041 დააჭირე შუქებს. 57 00:05:05,040 --> 00:05:07,168 ასე მივიღეთ ეკლესია გაგზავნე მღვდელი... 58 00:05:07,320 --> 00:05:09,402 ...სახლი და ბინადართა დალოცვა. 59 00:05:09,560 --> 00:05:13,246 რაც ავიწროებდა იმ ბინას მათთან აღარ იყო. რაიმე შეკითხვა? 60 00:05:13,400 --> 00:05:15,209 (ხალხი ლაპარაკობს) 61 00:05:15,360 --> 00:05:16,407 დიახ. 62 00:05:16,560 --> 00:05:18,210 სად არის ახლა თოჯინა? 63 00:05:18,360 --> 00:05:20,124 სადმე უსაფრთხოდ. 64 00:05:21,480 --> 00:05:23,562 -კი. - მერე რა, ბიჭებო? 65 00:05:23,760 --> 00:05:25,569 ანუ რას გეძახიან ხალხი? 66 00:05:27,440 --> 00:05:31,490 ეჰ, ჩვენ გვეძახდნენ დემონოლოგები. ეს ჩვენთვის ერთი სახელია. 67 00:05:31,680 --> 00:05:33,364 მოჩვენებებზე მონადირეები, პარანორმალური მკვლევარები. 68 00:05:33,560 --> 00:05:35,847 - კუკსი. - ყველა: ჰა-ჰა-ჰა. 69 00:05:36,000 --> 00:05:37,445 ვაკოს. 70 00:05:37,600 --> 00:05:41,764 მაგრამ ჩვენ გვირჩევნია ვიყოთ უბრალოდ ცნობილი როგორც ედ და ლორეინ უორენები. 71 00:06:26,480 --> 00:06:30,007 (ბავშვები გაურკვევლად მღერიან) 72 00:06:42,320 --> 00:06:43,845 როჯერი: აქ ვართ. 73 00:06:47,480 --> 00:06:49,448 ვაა, გაიგე? 74 00:06:49,600 --> 00:06:51,250 - არაფერი მესმის. - ზუსტად. 75 00:06:51,400 --> 00:06:52,640 ოჰ. ჰა! 76 00:06:52,800 --> 00:06:56,088 - კარგი. ბიჭებო, ჩვენ აქ ვართ! - ნენსი: გადმოდი მანქანიდან. 77 00:06:56,240 --> 00:06:58,129 ღმერთო, ჩვენ შუაში ვართ. 78 00:06:58,280 --> 00:07:01,329 კეროლინი: ასე აღელვებული ხარ? სად არის ჩემი "დიახ"? სად არის ჩემი "დიახ"? დიახ! 79 00:07:01,520 --> 00:07:02,601 როჯერი: მე შენთან რბოლა! 80 00:07:02,760 --> 00:07:05,001 - კეროლინი: ბიჭებო, აღფრთოვანებული ხართ? - ქრისტინე: დიახ! 81 00:07:05,200 --> 00:07:07,168 - კეროლინი: ძალიან აღელვებული ვარ! - აპრილი: მოდი, სედი! 82 00:07:07,360 --> 00:07:08,850 მე ვიღებ ჩემს ოთახს! 83 00:07:09,000 --> 00:07:11,685 მეხუმრები? ოთახებში არ არის დაბინძურება! 84 00:07:11,840 --> 00:07:12,966 - რა? - რა? 85 00:07:13,160 --> 00:07:16,846 ასე რომ, შემიძლია ავირჩიო ჩემი ოთახი? ან ამაშიც არ მაქვს არჩევანი? 86 00:07:19,360 --> 00:07:22,682 ისე, პირველი საყვარელი ბიჭი, რომელსაც ხვდება, ის დაივიწყებს ჯერსის. 87 00:07:22,840 --> 00:07:24,126 - დიდი. - იმედი მაქვს. 88 00:07:24,280 --> 00:07:25,486 როჯერი: ვერ ვიტან. 89 00:07:26,120 --> 00:07:27,360 მოდი, სედი. 90 00:07:28,360 --> 00:07:29,885 სედი, წავიდეთ. 91 00:07:30,880 --> 00:07:32,484 ჰეი, მოდი. 92 00:07:33,720 --> 00:07:35,210 რა გჭირს? 93 00:07:35,360 --> 00:07:37,124 ჰეი, მოდი, გოგო. 94 00:07:38,000 --> 00:07:39,889 კარგი, მოეფერე საკუთარ თავს. 95 00:07:40,760 --> 00:07:41,807 (WHIMPERS) 96 00:07:42,520 --> 00:07:44,966 (სტატიკური რადიოზე) 97 00:07:45,120 --> 00:07:47,160 (ZOMBIES-ის "სეზონის დრო" თამაში რადიოში) 98 00:07:47,320 --> 00:07:49,084 - რა გქვია? - რა გქვია? 99 00:07:49,280 --> 00:07:51,123 - ვინ არის მამაშენი? - ვინ არის მამაშენი? 100 00:07:51,320 --> 00:07:52,970 - მდიდარია? -ჩემნაირი მდიდარია? 101 00:07:53,120 --> 00:07:54,246 როჯერი: უყურე შენს ნაბიჯს. 102 00:07:54,400 --> 00:07:55,845 ნენსი: გადის. 103 00:07:56,680 --> 00:07:57,727 უი, ფრთხილად, მამა. 104 00:07:57,880 --> 00:07:59,760 - კაცი: სად გინდა? - მისაღებში. 105 00:07:59,880 --> 00:08:02,880 - ანდრეა სად არის ჩემი ქარის ზარი? -მგონი ნენსის მეორე ოთახში აქვს. 106 00:08:03,000 --> 00:08:05,241 მადლობა. ჰეი, ნენსი, გინახავთ ჩემი ქარის ზარი? 107 00:08:05,400 --> 00:08:07,050 - ოჰ, ეს? - სინდი: დიახ, მადლობა. 108 00:08:07,200 --> 00:08:10,044 - მოგიწევს დაჭერა. -ნენსი! გაუშვი! მიეცი აქ. 109 00:08:10,520 --> 00:08:12,090 ძალიან ბოროტი ხარ. 110 00:08:13,080 --> 00:08:14,844 ჰეი, დედა, შემიძლია გავთიშო ჩემი ქარის ზარი? 111 00:08:15,000 --> 00:08:17,401 რა თქმა უნდა. გარეთ ხაზია შეგიძლიათ ჩამოკიდოთ. 112 00:08:17,600 --> 00:08:20,251 ძვირფასო, აპრილი შემოვიდა, კარგი? მალე დაბნელდება. 113 00:08:20,400 --> 00:08:21,686 კარგი. 114 00:08:30,680 --> 00:08:33,889 მოდი, აპრილი! დედას უნდა შიგნით! 115 00:08:34,520 --> 00:08:36,727 აპრილი: ნახეთ რა ვიპოვე, სინდი. 116 00:08:40,080 --> 00:08:43,084 (მუსიკის დაკვრა MUSIC BOX-დან) 117 00:08:56,360 --> 00:08:57,725 გოგოები: ერთი... 118 00:08:58,240 --> 00:08:59,287 ...ორი... 119 00:08:59,440 --> 00:09:00,566 ...სამი. 120 00:09:00,720 --> 00:09:02,609 მოდი, მოდი, მოდი. არავითარი მზერა. 121 00:09:02,760 --> 00:09:04,125 ოთხი. 122 00:09:04,320 --> 00:09:07,449 დაასრულეთ პიცა? არ მინდა ტყუილად წავიდეს. 123 00:09:07,600 --> 00:09:10,046 -წავიდეთ. - როჯერ: გოგოებო თქვენი კვება ძვირია. 124 00:09:10,200 --> 00:09:13,602 შვიდი, რვა, ცხრა, ათი. 125 00:09:13,760 --> 00:09:14,921 სად უნდა დავიმალო? 126 00:09:15,280 --> 00:09:17,282 ქრისტინე: მზად არის თუ არა, მოვედი! 127 00:09:18,800 --> 00:09:20,040 კარგი, ტაში. 128 00:09:20,360 --> 00:09:22,169 (ტაში) 129 00:09:28,480 --> 00:09:30,608 - უი! -სახლს კარგად არ იცნობ. 130 00:09:30,760 --> 00:09:31,841 ვიღაც დაშავდება. 131 00:09:32,000 --> 00:09:33,286 კარგად ვარ, კარგად ვარ. 132 00:09:35,160 --> 00:09:36,571 მეორე ტაში. 133 00:09:38,440 --> 00:09:39,851 (ტაში) 134 00:09:42,760 --> 00:09:44,091 (ჩურჩულებს) ეს მოტყუებაა. 135 00:09:56,680 --> 00:09:57,966 ტაში. 136 00:10:00,520 --> 00:10:01,885 - მიგიხვდი! -აჰ! 137 00:10:02,480 --> 00:10:04,528 -კარგად ხარ? ჰმ... - ნენსი: ჰო. 138 00:10:05,120 --> 00:10:06,565 კარგი, რა დავამსხვრიეთ ახლა? 139 00:10:06,720 --> 00:10:08,722 -არ ვგულისხმობდი. -გთხოვ წადი იქიდან. 140 00:10:08,960 --> 00:10:10,644 ქრისტინეს ბრალი იყო. 141 00:10:10,800 --> 00:10:13,041 - ოჰ, ჯეზ. - ქრისტინე: ჩემი ბრალია? ღმერთო ჩემო. 142 00:10:13,200 --> 00:10:15,123 - ნენსი: ქრისტინემ ეს გააკეთა. - ქრისტინე: არა, არა. 143 00:10:15,280 --> 00:10:17,442 - ნენსი: შენ მიბიძგე. - ქრისტინე: არა, არა, უკან დახვედი. 144 00:10:17,600 --> 00:10:20,285 ჰეი, ნენსი, შეგიძლია წახვიდე მომიყვანე მატჩები, გთხოვთ? 145 00:10:21,200 --> 00:10:22,326 რა ხდება? 146 00:10:22,480 --> 00:10:24,482 - ქრისტინე: ნენსიმ რაღაც გატეხა. - ნენსი: გაჩუმდი. 147 00:10:24,680 --> 00:10:26,523 - კეროლინი: რა გატეხა? - აპრილი: ეს კედელია. 148 00:10:26,680 --> 00:10:29,729 - უი. - მგონი სარდაფი გვაქვს თუ რაღაც. 149 00:10:30,560 --> 00:10:33,291 სინდი: მინდა ვნახო, მინდა ვნახო. გადაადგილება, მოძრაობა, მოძრაობა. 150 00:10:34,040 --> 00:10:36,566 აი, მატჩები. გმადლობთ. 151 00:10:37,160 --> 00:10:38,764 - სინდი: მინდა ვნახო. - კეროლინი: ხედავ. 152 00:10:38,920 --> 00:10:40,684 - ნენსი: მინდა ვნახო. - კეროლინი: ყველა ხედავთ. 153 00:10:40,840 --> 00:10:42,046 აპრილი: გადადი! 154 00:10:52,240 --> 00:10:54,083 ოჰ, კაცო. 155 00:10:58,840 --> 00:10:59,887 ჰაჰ. 156 00:11:01,680 --> 00:11:02,920 კეროლინი: როჯერ? 157 00:11:04,080 --> 00:11:05,366 რას ხედავთ იქ ქვემოთ? 158 00:11:06,240 --> 00:11:09,050 უბრალოდ, ძნელი სათქმელია, გესმის? 159 00:11:09,480 --> 00:11:13,166 ძველი პიანინოა და მთელი ნაგავი. 160 00:11:15,440 --> 00:11:17,727 აღ. შვილი... 161 00:11:21,280 --> 00:11:22,964 ვაა. 162 00:11:26,880 --> 00:11:28,245 კეროლინი: როგ? 163 00:11:31,600 --> 00:11:33,011 წამოდი. 164 00:11:36,240 --> 00:11:37,969 არ მინდა გოგოებო იქ ჩახვიდეთ. 165 00:11:38,120 --> 00:11:39,849 - ეგ ადგილი ობობებით არის დატვირთული. - ეჰ! 166 00:11:40,040 --> 00:11:41,087 უბრალოდ დაისვენე. კარგი. 167 00:11:41,240 --> 00:11:43,561 ქრისტინე: შეწყვიტე, ნენსი. არ არის სასაცილო. 168 00:11:43,960 --> 00:11:47,442 ჩვენ მაინც გვაქვს დამატებითი კვადრატული მეტრი. დილით შევამოწმებ. 169 00:11:47,640 --> 00:11:49,802 - მაინტერესებს, რატომ იყო დამაგრებული. - არ ვიცი. 170 00:11:49,960 --> 00:11:51,041 კეროლინი: კარგი, შოუ დასრულდა. 171 00:11:51,160 --> 00:11:52,889 - სინდი: ხუთი წუთი. - როჯერი: მეტი წუთი არ არის. 172 00:11:53,040 --> 00:11:55,407 - კეროლინი: საწოლამდე. გთხოვთ. გმადლობთ. - როჯერი: პირდაპირ დასაძინებლად. 173 00:11:55,560 --> 00:11:57,562 (სედი ყეფა) 174 00:11:59,600 --> 00:12:00,931 როჯერი: კაცო, შემწვარი ვარ. 175 00:12:01,800 --> 00:12:03,484 კეროლინი: სედისთან რაღაც ხდება. 176 00:12:03,960 --> 00:12:07,601 ჰო, არ ვიცი რა არის მისი პრობლემა. მის შიგნით შესვლას ვერ ვახერხებდი. 177 00:12:07,960 --> 00:12:09,564 კეროლინი: ჩვენ არ შეგვიძლია მისი იქ დატოვება. 178 00:12:09,720 --> 00:12:11,882 როჯერი: ის კარგადაა. მე ის ჯაჭვზე დავდე. 179 00:12:13,160 --> 00:12:15,970 სედი, ჰეი, ჩუმად იყავი. 180 00:12:18,960 --> 00:12:20,962 გმადლობთ ამ სამუშაოს შესრულებისთვის. 181 00:12:21,120 --> 00:12:23,009 ვიცი, რომ ძალიან ბევრი იყო მოსაკლავი. 182 00:12:23,840 --> 00:12:26,320 მშვენიერი იქნება, არა? 183 00:12:26,920 --> 00:12:28,763 მე მგონი უკვე მშვენიერია. 184 00:12:30,040 --> 00:12:31,121 ჰო. 185 00:12:33,160 --> 00:12:36,004 ჯერ კიდევ ძალიან შემწვარი ხარ მოსანათლად ახალი სახლი? 186 00:12:36,960 --> 00:12:38,450 ვინ თქვა, რომ შემწვარი ვარ? 187 00:12:39,160 --> 00:12:42,004 - აქ შემწვარი არავინაა. - ჰა, ჰა. 188 00:12:48,920 --> 00:12:50,763 (იატაკის დაფაზე ხრაშუნა) 189 00:13:17,360 --> 00:13:18,600 ქრისტინე: დედა? 190 00:13:19,000 --> 00:13:21,207 კეროლინი: ჰეი. როგორ გეძინათ ბიჭებო? 191 00:13:21,400 --> 00:13:22,561 მცივა. 192 00:13:22,720 --> 00:13:24,245 ცივა, არა? 193 00:13:24,560 --> 00:13:28,246 თქვენ ფიქრობთ, იქნებ შეგვეძლო გვეყიდა სახლი ტუალეტით, რომელიც რეალურად მუშაობს? 194 00:13:28,400 --> 00:13:29,447 კეროლინი: უთხარი მამაშენს. 195 00:13:29,600 --> 00:13:32,729 და ჩემში საშინელი სუნი იდგა ოთახი წუხელ. თითქოს რაღაც მოკვდა. 196 00:13:32,880 --> 00:13:34,484 -კიდევ მანდ არის? - არა. 197 00:13:34,640 --> 00:13:35,687 პრობლემა მოგვარებულია. 198 00:13:47,360 --> 00:13:48,771 (სუსტი ქუდი) 199 00:14:01,400 --> 00:14:02,561 როჯერი? 200 00:14:04,120 --> 00:14:05,531 როჯერი? 201 00:14:05,920 --> 00:14:07,445 როჯერი: აქ, საყვარელო. 202 00:14:12,600 --> 00:14:13,647 დილა. 203 00:14:15,600 --> 00:14:17,887 ოჰ. უი. 204 00:14:18,080 --> 00:14:20,731 ამას გარკვეული დრო დასჭირდება სერიოზული იდაყვის ცხიმი. 205 00:14:20,920 --> 00:14:22,081 ჰო. 206 00:14:23,120 --> 00:14:24,884 ღმერთო ჩემო. 207 00:14:29,800 --> 00:14:31,643 (ფორტეპიანოზე უკრავს არაკორექტულად) 208 00:14:31,800 --> 00:14:33,643 რას ვაპირებთ ამ ყველაფერთან ერთად? 209 00:14:33,800 --> 00:14:36,246 კარგად, ჩვენ ალბათ უნდა რომ გაიარო, იცი? 210 00:14:36,400 --> 00:14:38,801 შეიძლება იყოს ანტიკვარიატი აქ ბევრი ღირს. 211 00:14:38,960 --> 00:14:41,645 დიახ, ან უბრალოდ ბევრი ნაგავი წინა მფლობელს არ სურდა. 212 00:14:42,080 --> 00:14:44,128 -ახლა ჩვენია. - დაარტყი თავს. 213 00:14:44,800 --> 00:14:46,768 - ყავას მოვამზადებ. - კარგი. 214 00:14:46,920 --> 00:14:48,968 მე ვნახავ, შემიძლია თუ არა მივიღო მუშაობს ეს ღუმელი. 215 00:14:49,120 --> 00:14:50,929 ჰო, კარგი იქნებოდა. ყინავს. 216 00:14:51,080 --> 00:14:52,241 ჰო. 217 00:15:01,280 --> 00:15:02,884 ჰმ. 218 00:15:05,280 --> 00:15:08,045 აპრილი: სადი! მოდი აქ, სედი! 219 00:15:08,360 --> 00:15:09,646 დედა! 220 00:15:10,840 --> 00:15:12,285 დედა, სად არის სედი? 221 00:15:12,440 --> 00:15:16,764 ის გარეთაა. იცით, დარწმუნებული ვარ, რომ ის უკვე მშიერია. რატომ არ წახვალ და არ წაიყვან. 222 00:15:17,760 --> 00:15:18,807 - უი. -დილა მამა. 223 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 - შეგიძლია ამის გამართვა? - რა თქმა უნდა. 224 00:15:21,120 --> 00:15:22,804 - სადი! - როჯერი: შეანელე, სკუტ. 225 00:15:22,960 --> 00:15:24,246 - კეროლინი: როჯერ. - ჰო. 226 00:15:24,440 --> 00:15:27,569 ეს საათი გაჩერდა 3:07 წუთზე, და ასე მოიქცა დერეფანში. 227 00:15:27,720 --> 00:15:29,131 უცნაურია. 228 00:15:30,920 --> 00:15:32,809 შესაძლოა მოძრაობაში დაარტყა. 229 00:15:32,960 --> 00:15:35,850 დაკაკუნებაზე საუბრისას, რა გამიკეთე წუხელ? 230 00:15:36,000 --> 00:15:38,765 - ოჰ. მე ეს არ გამიკეთებია. მე? - არ ვიცი. 231 00:15:38,920 --> 00:15:41,366 სედი! 232 00:15:46,840 --> 00:15:50,481 (აპრილის კივილი) 233 00:15:51,080 --> 00:15:53,367 აპრილი! აპრილი! 234 00:15:53,520 --> 00:15:56,126 რა არის...? აპრილი! რა ხდება? 235 00:15:56,280 --> 00:15:58,601 -რა მოხდა? - ღმერთო ჩემო! 236 00:15:59,000 --> 00:16:00,411 ოჰ, სედი. 237 00:16:10,520 --> 00:16:12,568 ედ: ჩვენ ყველაფერს აქ ჩაკეტილი ვინახავთ. 238 00:16:13,000 --> 00:16:14,764 თავისუფლად მიმოიხედე გარშემო. 239 00:16:15,200 --> 00:16:16,804 უბრალოდ არ შეეხოთ არაფერს. 240 00:16:19,200 --> 00:16:20,770 ვაა. 241 00:16:22,040 --> 00:16:23,530 ეს გიჟია. 242 00:16:25,520 --> 00:16:28,444 ასე რომ, ეს ყველაფერი აღებულია შემთხვევებიდან გამოიძიე? 243 00:16:28,600 --> 00:16:32,571 ასეა. ყველაფერი რასაც ხედავ აქ არის ან მოსვენებული, დაწყევლილი... 244 00:16:32,760 --> 00:16:35,684 ... ან გამოყენებულია რაიმე სახის რიტუალისტური პრაქტიკის. 245 00:16:36,400 --> 00:16:38,004 არაფერია სათამაშო. 246 00:16:38,160 --> 00:16:39,844 სათამაშო მაიმუნი კი არა. 247 00:16:41,280 --> 00:16:42,725 არ შეეხოთ მას. 248 00:16:44,920 --> 00:16:49,403 ოჰ, ჰემ. ისე, არ არის საშინელი, ან არ გაწუხებს... 249 00:16:49,560 --> 00:16:51,847 ... რომ გქონდეს ყველა ეს ნივთი შენს სახლში? 250 00:16:52,000 --> 00:16:55,402 ამიტომ გვყავს მღვდელი, რომელიც მოდის თვეში ერთხელ ოთახის დალოცვა. 251 00:16:55,560 --> 00:16:56,766 ისე, როგორც მე ვხედავ ასეა: 252 00:16:56,920 --> 00:16:59,571 ეს უფრო უსაფრთხოა ამ ნივთებისთვის აქ ყოფნა ვიდრე იქით. 253 00:16:59,720 --> 00:17:01,529 ეს ერთგვარი იარაღის შენახვას ჰგავს ქუჩიდან. 254 00:17:01,680 --> 00:17:04,763 რატომ არ გადაყარეთ ისინი ინსინერატორში? გაანადგურე ისინი. 255 00:17:04,960 --> 00:17:06,849 ისე, ეს მხოლოდ გემს გაანადგურებს. 256 00:17:07,360 --> 00:17:10,170 ხანდახან ჯობია შენარჩუნება ჯინი ბოთლში. 257 00:17:11,440 --> 00:17:14,205 თქვი, აქ არის თოჯინა ანაბელი? 258 00:17:16,120 --> 00:17:17,485 სწორედ ამ გზით. 259 00:17:19,800 --> 00:17:21,086 ჰო. 260 00:17:29,880 --> 00:17:32,326 - თქვენ თქვით, რომ ის არხია? - ასეა. 261 00:17:32,480 --> 00:17:33,686 რას ნიშნავს ეს? 262 00:17:33,840 --> 00:17:37,686 ძალიან ძლიერი დემონი მიეჯაჭვა მას. 263 00:17:37,840 --> 00:17:40,810 ასე რომ, როცა ბიჭებო გამოიძიებთ ეს საძაგელი... 264 00:17:40,960 --> 00:17:43,201 ...როგორ აჩერებ მათ თქვენზე დაჭერისგან? 265 00:17:43,360 --> 00:17:44,930 დიდი სიფრთხილე უნდა მივიღოთ. 266 00:17:45,120 --> 00:17:46,724 მაგრამ რაც შეეხება შენს მეუღლეს? 267 00:17:47,600 --> 00:17:48,965 რაც შეეხება მას? 268 00:17:50,080 --> 00:17:51,889 ისე, მამა გორდონმა მითხრა, რომ... 269 00:17:52,040 --> 00:17:53,530 ისე, ეს განსხვავებული იყო. 270 00:17:54,080 --> 00:17:56,890 რა დაემართა ჩემს ცოლს მოხდა ეგზორციზმის დროს. 271 00:17:57,040 --> 00:17:58,724 აბა, რა განსხვავებაა? 272 00:17:58,880 --> 00:18:00,325 (იატაკის დაფა ჭკნება) 273 00:18:00,480 --> 00:18:01,766 მაპატიე. 274 00:18:03,560 --> 00:18:04,800 ძვირფასო, რას აკეთებ? 275 00:18:05,240 --> 00:18:06,401 მოდი აქ. 276 00:18:06,600 --> 00:18:08,921 შენ უკეთ იცი. კარგად? 277 00:18:09,080 --> 00:18:10,525 ჯორჯიანა? 278 00:18:10,800 --> 00:18:13,087 - მოდი. რამეს შეეხო? - ჯუდი: არა. 279 00:18:13,240 --> 00:18:14,571 ედ: კარგი, მოდი, საყვარელო. 280 00:18:15,400 --> 00:18:17,971 - ჯორჯიანა! შეგიძლია ჯუდი ზევით აიყვანო? - ოჰ, რა თქმა უნდა. 281 00:18:18,120 --> 00:18:20,600 ამ ოთახში ვერ შეხვალ, არ აქვს მნიშვნელობა რა, გახსოვს? 282 00:18:20,760 --> 00:18:22,205 -კი მამა. - კარგი. 283 00:18:23,200 --> 00:18:24,281 - განაგრძე. - კარგი, მოდი. 284 00:18:24,440 --> 00:18:27,489 ვნახოთ, შემიძლია თუ არა გიპოვო ცოტა საჭმელი, კარგი? მოდი. 285 00:18:34,520 --> 00:18:35,567 (იცინის) 286 00:18:35,720 --> 00:18:37,802 ჰეი. რა ხდება აქ? 287 00:18:37,960 --> 00:18:40,440 - ჯუდი: მამა, შეხედე. -ძალიან ლამაზად გამოიყურები. 288 00:18:40,600 --> 00:18:42,967 კარგი, ყველაფერი დასრულებულია. წადი სადილზე ჩაიცვი. 289 00:18:43,120 --> 00:18:45,964 - ჯუდი: სადილზე მაცვია. - არა, არ ხარ! 290 00:18:47,080 --> 00:18:48,366 აი შენ წადი. 291 00:18:49,120 --> 00:18:50,451 როგორ წავიდა? 292 00:18:50,600 --> 00:18:52,728 ოჰ, ვფიქრობ, მან შეიძლება დაწეროს დადებითი სტატია. 293 00:18:52,880 --> 00:18:54,803 ოჰ, არასკეპტიკოსი. 294 00:18:55,400 --> 00:18:56,686 ეს სასიამოვნო ცვლილებაა. 295 00:18:56,840 --> 00:18:58,001 ჰო. 296 00:19:04,880 --> 00:19:06,644 შეწყვიტე საკუთარი თავის დადანაშაულება. 297 00:19:17,600 --> 00:19:19,045 შაქრის გარეშე. 298 00:19:20,160 --> 00:19:21,685 დაბრუნდი მაშინვე. 299 00:19:30,720 --> 00:19:32,722 (Ticking) 300 00:19:35,040 --> 00:19:36,087 (Tcking STOPS) 301 00:20:15,240 --> 00:20:16,526 (ღრიალებს) 302 00:20:17,480 --> 00:20:19,448 არ არის სასაცილო, ნენსი. 303 00:20:20,600 --> 00:20:21,840 ნენსი: რა? 304 00:20:22,640 --> 00:20:24,608 შეწყვიტე ჩემი ფეხის დაჭერა. 305 00:20:24,800 --> 00:20:26,928 გაჩუმდი, არაფერი გამიკეთებია. 306 00:20:27,760 --> 00:20:29,205 ჰო, მართალია. 307 00:20:30,920 --> 00:20:32,888 და შეწყვიტე ფარტი. 308 00:20:33,320 --> 00:20:35,129 მართლა სუნავს. 309 00:20:35,560 --> 00:20:39,042 ამას მე ნუ დამაბრალებ. ეს შენ ხარ. პიუ. 310 00:21:02,120 --> 00:21:04,851 (ჭექა-ქუხილი) 311 00:21:16,400 --> 00:21:19,051 (ჭექა-ქუხილი გრძელდება) 312 00:21:25,800 --> 00:21:29,805 (კარის ზარბაზნება) 313 00:21:55,520 --> 00:21:59,650 (ჭექა-ქუხილი) 314 00:22:01,160 --> 00:22:05,165 (კარის ზარბაზნება) 315 00:22:43,320 --> 00:22:45,800 (ჭექა-ქუხილი) 316 00:22:55,320 --> 00:22:56,401 მამა? 317 00:22:56,600 --> 00:22:58,602 ანდრეა რას აკეთებ საწოლიდან? 318 00:22:58,840 --> 00:23:00,046 ეს რა ხმაა? 319 00:23:00,200 --> 00:23:04,125 ეს სინდია. ის ჩემს ოთახშია. ის ისევ მძინარეობს. 320 00:23:11,040 --> 00:23:14,726 (ჭექა-ქუხილი) 321 00:23:19,560 --> 00:23:21,688 მე არასოდეს მინახავს მისი ამის გაკეთება. 322 00:23:25,840 --> 00:23:28,241 გამახსენდა რომ თქვი არა გაღვიძება თუ ის ასეთია. 323 00:23:28,400 --> 00:23:30,323 არა, უბრალოდ საწოლში დავაბრუნეთ. 324 00:23:30,480 --> 00:23:33,006 ჰეი, ჰეი. ტკბილო. შშ 325 00:23:33,880 --> 00:23:35,166 მოდით დავბრუნდეთ საწოლში. 326 00:23:46,360 --> 00:23:47,964 ის კარგადაა. ღამე მშვიდობისა. 327 00:23:48,120 --> 00:23:49,326 ღამე. 328 00:24:02,320 --> 00:24:05,449 კეროლინი: ის ისევ მძინარეობს? მას ეს დიდი ხანია არ გაუკეთებია. 329 00:24:06,120 --> 00:24:09,203 ისიც ანდრეას ოთახში აღმოჩნდა. მგონი რაღაცნაირად შეაშფოთა იგი. 330 00:24:09,360 --> 00:24:11,966 - ეს არ არის კარგი. რას ვაპირებთ? - არ ვიცი. 331 00:24:12,120 --> 00:24:14,691 - საყვარელო, აქ კიდევ ერთი დალურჯება გაქვს. - ჰმ? 332 00:24:14,960 --> 00:24:16,291 ეს გტკივა? 333 00:24:18,240 --> 00:24:19,366 უცნაურია. 334 00:24:19,560 --> 00:24:22,484 არ ვიცი. სიკეთეს გამიკეთებ, წავიდეთ ექიმთან ამისთვის? 335 00:24:23,320 --> 00:24:25,607 - ჰო, გავაკეთებ. იმოძრავეთ უსაფრთხოდ. - ჰო. 336 00:24:25,760 --> 00:24:27,489 -მიყვარხარ. -მეც მიყვარხარ. 337 00:24:35,720 --> 00:24:37,404 (THUDS) 338 00:24:37,880 --> 00:24:42,568 (მტრედის კვნესა) 339 00:24:57,960 --> 00:24:59,086 ნახვამდის! 340 00:24:59,240 --> 00:25:00,730 მიყვარხარ! 341 00:25:01,960 --> 00:25:04,770 - სინდი, სადილი გაქვს? - ჰო. 342 00:25:06,320 --> 00:25:08,402 აპრილი: დიახ. 343 00:25:08,560 --> 00:25:10,403 სადი ძალიან მენატრება. 344 00:25:10,720 --> 00:25:12,927 ის ჩემი საუკეთესო მეგობარი იყო. 345 00:25:14,120 --> 00:25:16,009 შენ ჩემი მეგობარი ხარ, არა? 346 00:25:17,680 --> 00:25:19,250 ჰო, ვითამაშოთ. 347 00:25:25,440 --> 00:25:28,125 -ვის ელაპარაკები? - რორი. 348 00:25:28,520 --> 00:25:29,681 რორი? 349 00:25:30,080 --> 00:25:32,082 -ჩემი ახალი მეგობარია. - ოჰ, მართლა? 350 00:25:32,240 --> 00:25:35,323 - ჰო, გინდა მისი ნახვა? - ჰო. უჰ-ჰ. როგორ? 351 00:25:35,480 --> 00:25:36,925 ამით. 352 00:25:37,080 --> 00:25:40,766 როცა მუსიკა ჩერდება, ხედავ მას შენს უკან მდგარ სარკეში. 353 00:25:41,640 --> 00:25:42,801 კარგი. 354 00:25:42,960 --> 00:25:44,883 მაგრამ გასაღები უნდა გადაატრიალოთ. 355 00:25:45,040 --> 00:25:46,246 კარგი. 356 00:25:46,400 --> 00:25:48,448 (MUSIC BOX PLAYING) 357 00:26:09,920 --> 00:26:11,410 - ბუ, დედა! ჰა-ჰა! - ოჰ! 358 00:26:11,920 --> 00:26:14,890 - აპრილი, შენ ახლახან დამიწყე გულის შეტევა. - მიგიხვდი! 359 00:26:15,840 --> 00:26:18,923 კარგი, მგონი, რორი არ გინდა ჩემი ნახვა, არა? 360 00:26:19,080 --> 00:26:20,320 ჰმ. ოჰ, კარგად. 361 00:26:20,560 --> 00:26:22,164 შეგვიძლია ვითამაშოთ დამალვა და ტაში? 362 00:26:22,320 --> 00:26:24,607 დამალვა...? ოჰ, ძვირფასო, არ მინდა თამაში. 363 00:26:24,760 --> 00:26:28,367 - გთხოვ! არავის მაძლევს თამაშის უფლებას. - კარგი, კარგი. 364 00:26:30,040 --> 00:26:33,328 დაიმახსოვრე, შეგიძლია მკითხო სამი ტაშისთვის. 365 00:26:33,480 --> 00:26:34,527 კარგი. 366 00:26:34,680 --> 00:26:37,889 ერთი, ორი, სამი. 367 00:26:38,040 --> 00:26:39,690 -ახლავე წავალ დავიმალო! - კარგი. 368 00:26:39,840 --> 00:26:42,525 ოთხი, ხუთი... 369 00:26:42,680 --> 00:26:45,570 ექვსი, შვიდი... 370 00:26:45,720 --> 00:26:48,087 ...რვა, ცხრა... 371 00:26:48,680 --> 00:26:49,966 ...ათი! 372 00:26:52,640 --> 00:26:54,165 პირველი ტაში! 373 00:26:55,440 --> 00:26:57,204 (ტაში) 374 00:27:10,000 --> 00:27:12,401 (საათის ფასიანია) 375 00:27:13,680 --> 00:27:15,489 აუ. შიტ. 376 00:27:15,640 --> 00:27:17,165 მეორე ტაში! 377 00:27:17,880 --> 00:27:19,689 (ტაში) 378 00:27:32,680 --> 00:27:35,047 აპრილი. 379 00:27:36,960 --> 00:27:39,327 (HUMS) 380 00:27:40,920 --> 00:27:42,445 აპრილი. 381 00:27:42,600 --> 00:27:45,285 (კრეკინგი) 382 00:27:53,000 --> 00:27:55,685 ოჰ, მე ვიცი სად იმალები. 383 00:27:55,880 --> 00:27:57,962 მომეცი მესამე ტაში. 384 00:28:02,600 --> 00:28:03,886 (ტაში) 385 00:28:04,480 --> 00:28:06,164 (ჩაიცინის) 386 00:28:06,520 --> 00:28:07,965 ახლავე დაგიჭერ. 387 00:28:11,880 --> 00:28:15,168 (ცემინება) 388 00:28:15,320 --> 00:28:17,049 მესმის შენი სუნთქვა. 389 00:28:17,640 --> 00:28:19,051 აპრილი. 390 00:28:20,040 --> 00:28:21,451 აპრილი. 391 00:28:21,600 --> 00:28:23,967 (ნაბიჯი) 392 00:28:28,080 --> 00:28:30,447 ჰა, ჰა. თქვენ მოიხსენით თვალდახუჭული. მე ვიმარჯვებ! 393 00:28:30,640 --> 00:28:34,486 შენც არ იყავი თბილი, დედა. ქრისტინეს და ნენსის ოთახში ვიყავი. 394 00:28:38,960 --> 00:28:42,806 როჯერი: აქ უნდა მქონდეს მარშრუტები, ან მე დავკარგავ დაზღვევას გაყალბებაზე. 395 00:28:42,960 --> 00:28:44,325 (ჩაიცინის) 396 00:28:44,840 --> 00:28:47,491 ეს ჩემი კურსის ნახევარია, კაცო. 397 00:28:49,160 --> 00:28:51,162 ჰო, კარგი. 398 00:28:52,240 --> 00:28:54,242 მე, უჰ... ჰო, ავიღებ. 399 00:28:54,400 --> 00:28:55,686 გმადლობთ. 400 00:28:58,400 --> 00:29:01,370 - რა მარშრუტია? - ეს ფლორიდაა. 401 00:29:01,520 --> 00:29:04,251 ეს არის ერთი კვირის შემობრუნება. ხვალ ვიწყებ. 402 00:29:05,040 --> 00:29:06,565 ჩვენ ამას გადავლახავთ. 403 00:29:08,480 --> 00:29:09,606 ჰო. 404 00:29:09,760 --> 00:29:11,091 მოდი დავიძინოთ. 405 00:29:35,480 --> 00:29:39,007 შეწყვიტე, ნენსი. სასაცილო აღარ არის. 406 00:29:39,160 --> 00:29:42,243 ვცდილობ დავიძინო, გთხოვ შეწყვიტე ჩემი ფეხების დაჭერა. 407 00:30:12,120 --> 00:30:13,167 (GASPS) 408 00:30:56,240 --> 00:30:57,685 (კრეკინგი) 409 00:31:01,960 --> 00:31:03,769 (კრეკინგი გრძელდება) 410 00:31:14,120 --> 00:31:16,248 (გაჟონვა) 411 00:31:24,200 --> 00:31:26,123 (კრისტინა ტირილი) 412 00:31:26,600 --> 00:31:28,045 ნენსი? 413 00:31:30,040 --> 00:31:31,610 ნენსი? 414 00:31:34,000 --> 00:31:35,729 რას აკეთებ? 415 00:31:39,320 --> 00:31:40,651 ქრისტინე? 416 00:31:42,360 --> 00:31:43,441 კარგად ხარ? 417 00:31:45,360 --> 00:31:46,771 ხედავ? 418 00:31:49,560 --> 00:31:50,766 ნახეთ რა? 419 00:31:56,240 --> 00:31:58,322 კარს მიღმა ვიღაც დგას. 420 00:31:58,480 --> 00:31:59,720 რა? 421 00:32:02,200 --> 00:32:04,931 იქ ვიღაც დგას. 422 00:32:07,200 --> 00:32:09,407 არავის ვხედავ. 423 00:32:11,840 --> 00:32:14,161 ის პირდაპირ ჩვენკენ იყურება. 424 00:32:23,520 --> 00:32:24,931 ნენსი, ნუ! ნენსი. 425 00:32:25,080 --> 00:32:27,526 არა, არა. შეხედე. შეხედე. 426 00:32:27,680 --> 00:32:31,162 შეხედე, აქ არავინ არის. ნახე? 427 00:32:32,040 --> 00:32:34,805 უჰ. ისევ ის სუნი. 428 00:32:35,120 --> 00:32:37,282 ღმერთო ჩემო. 429 00:32:38,000 --> 00:32:40,924 ის შენს უკან დგას. 430 00:32:52,640 --> 00:32:56,042 (კრისტინა ყვირილი) 431 00:32:56,720 --> 00:32:59,929 ქრისტინე?! ქრისტინე! ქრისტინე! 432 00:33:00,960 --> 00:33:02,450 ღმერთო, არ გამოდგება... 433 00:33:03,800 --> 00:33:05,723 - ქრისტინე! -არა! არა! არა! 434 00:33:05,920 --> 00:33:08,924 -რა ხდება? რა მოხდა? -აქ სხვა იყო! 435 00:33:09,080 --> 00:33:10,127 - რა? - როჯერი: სად? 436 00:33:10,280 --> 00:33:13,568 ქრისტინე: კართან. კარს მიღმა იყო. 437 00:33:13,760 --> 00:33:16,286 ძვირფასო, აქ არაფერია. აქ არავინ არის. 438 00:33:16,440 --> 00:33:18,249 აქ სხვა იყო! 439 00:33:18,400 --> 00:33:22,849 უბრალოდ მეძინა და მერე ვიგრძენი, რომ ვიღაცამ ფეხზე მომკიდა ხელი. 440 00:33:23,000 --> 00:33:25,321 ასე მეგონა ნენსი იყო. 441 00:33:25,520 --> 00:33:28,808 როჯერი: კარგი, ძვირფასო, დარწმუნებული ვარ რომ ეს მხოლოდ ცუდი სიზმარი იყო. 442 00:33:28,960 --> 00:33:31,566 არა! ეს მელაპარაკა! 443 00:33:31,840 --> 00:33:33,649 ნათქვამია... 444 00:33:34,160 --> 00:33:37,881 ...რომ ჩემი ოჯახის სიკვდილი უნდა. 445 00:33:38,960 --> 00:33:41,361 (კრისტინა ტირის) 446 00:33:44,920 --> 00:33:47,400 ლორეინი: მისტერ უინსტონ! 447 00:33:47,960 --> 00:33:49,564 ჯუდი: უინსტონი? უინსტონი? 448 00:33:49,920 --> 00:33:51,331 ლორეინი: უკან დაიხიეთ. 449 00:33:52,120 --> 00:33:53,167 სად მიდიხარ? 450 00:33:53,320 --> 00:33:55,800 უბრალოდ მაღაზიაში უნდა გავიქცე რამდენიმე რამისთვის. 451 00:33:57,160 --> 00:33:59,970 - საერთოდ რატომ ცდილობ? - რა? რას გულისხმობ? 452 00:34:00,120 --> 00:34:02,691 15 წელიწადში გყავს ოდესმე შეძელი მომატყუე? 453 00:34:03,920 --> 00:34:06,810 მამა გორდონმა დაურეკა. მას აქვს საქმე, რომელიც მას სურს, ჩვენ განვიხილოთ. 454 00:34:06,960 --> 00:34:09,531 მე ვუთხარი, რომ მე თვითონ წავალ, შევამოწმო. ლორენი, მე. 455 00:34:09,680 --> 00:34:11,045 შენთან მივდივარ. 456 00:34:11,960 --> 00:34:14,281 ვიცი, რომ ღელავ ისევ განმეორდება. 457 00:34:14,440 --> 00:34:16,249 ჰო, მე ვარ. მე ნამდვილად ვარ. 458 00:34:19,960 --> 00:34:23,931 იქნებ უბრალოდ დროა დავისვენოთ. დაწერე ეგ წიგნი. 459 00:34:25,200 --> 00:34:27,965 გახსოვს რა მითხარი ჩვენი ქორწილის ღამეს? 460 00:34:28,400 --> 00:34:29,970 "შეგვიძლია კიდევ გავაკეთოთ?" 461 00:34:32,840 --> 00:34:34,001 ამის შემდეგ. 462 00:34:34,160 --> 00:34:36,049 (ორივე იცინის) 463 00:34:36,440 --> 00:34:40,240 თქვენ თქვით, რომ ღმერთმა შეგვიყვანა მიზეზის გამო. მართალია? 464 00:34:40,480 --> 00:34:43,370 დარწმუნებული ვარ, რომ ეს არ არის წიგნის დაწერა. 465 00:34:46,040 --> 00:34:47,724 ჩავიცვამ. 466 00:34:51,160 --> 00:34:53,367 ლორეინი: ჩვენ გამოვყავით იზოლაცია დარღვევები სხვენში. 467 00:34:53,520 --> 00:34:54,881 მინდა ერთი წამით მომისმინო. 468 00:34:55,000 --> 00:34:56,047 (კრეკინგი) 469 00:34:56,200 --> 00:34:57,281 ღმერთო ჩემო, ესე იგი. 470 00:34:58,920 --> 00:35:00,365 ისევ გააკეთე, ედ. 471 00:35:00,520 --> 00:35:02,045 (კრეკინგი) 472 00:35:02,240 --> 00:35:05,562 ახლა მხოლოდ ჩემი წონაა. მაგრამ შენ ამოიღეთ მილიდან გამომავალი წყალი... 473 00:35:05,720 --> 00:35:08,291 ...შერწყმულია ქარის მოსვლასთან გატეხილი ფანჯრიდან... 474 00:35:08,440 --> 00:35:10,800 ...ეს დაფები გაფართოვდება და შეეფერეთ ერთმანეთს. 475 00:35:10,960 --> 00:35:14,726 თქვენ ეს ყველაფერი სახლში გაიგეთ, რადგან რადიატორისკენ მიმავალი ამ მილებიდან. 476 00:35:14,920 --> 00:35:16,843 ასე რომ, ეს ადგილი არ არის მოსვენებული? 477 00:35:17,000 --> 00:35:18,604 არა, იშვიათად არის. 478 00:35:18,800 --> 00:35:22,566 დიახ, როგორც წესი, ყოველთვის არის რაღაც რაციონალური ახსნა. 479 00:35:45,160 --> 00:35:48,164 (BETTE Anne Steele's "Sleep Walk" მშვიდად თამაში რადიოში) 480 00:35:52,320 --> 00:35:54,243 (გოგონები იცინიან) 481 00:35:59,080 --> 00:36:00,923 (მუსიკა ჩერდება) 482 00:36:03,320 --> 00:36:04,731 (ტაში) 483 00:36:04,880 --> 00:36:07,451 გოგოებო, თქვენი ძილის დრო გავიდა. 484 00:36:40,280 --> 00:36:43,284 (საათის ტაქტიკა) 485 00:37:06,240 --> 00:37:07,890 (ავარია) 486 00:37:08,040 --> 00:37:10,327 (გოგონები იცინიან) 487 00:37:47,880 --> 00:37:50,884 (საათის ფასიანია) 488 00:37:59,200 --> 00:38:01,009 (ტაში) 489 00:38:04,560 --> 00:38:06,050 ვინ არის ეს? 490 00:38:17,040 --> 00:38:18,565 (ხის გახეხვა) 491 00:38:35,840 --> 00:38:38,366 (ფორტეპიანო არაკორექტულად უკრავს) 492 00:39:08,440 --> 00:39:11,011 ვინ არის ოდესმე იქ, ახლავე ჩაგიკეტავ! 493 00:39:11,680 --> 00:39:12,727 აჰ! უჰ. 494 00:39:14,200 --> 00:39:15,611 (ღრიალი) 495 00:40:02,320 --> 00:40:03,810 აჰ! 496 00:40:04,920 --> 00:40:06,445 დახმარება! 497 00:40:06,600 --> 00:40:08,409 ანდრეა! დახმარება! 498 00:40:08,560 --> 00:40:09,846 (გოგონა იღიმება) 499 00:40:11,040 --> 00:40:12,929 (მატჩების არევა) 500 00:40:16,120 --> 00:40:18,122 (ტირილი) 501 00:40:33,080 --> 00:40:35,526 გოგონა: ჰეი, გინდა დამალვა-ტაშის თამაში? 502 00:40:38,680 --> 00:40:40,364 აჰ! 503 00:40:42,040 --> 00:40:43,610 (კარზე დარტყმა) 504 00:40:52,840 --> 00:40:54,968 (ჭექა-ქუხილი) 505 00:41:10,160 --> 00:41:11,400 სინდი? 506 00:41:26,200 --> 00:41:28,043 კარგი, ახლა... 507 00:41:29,280 --> 00:41:30,520 კარგად? 508 00:41:30,920 --> 00:41:32,285 კარგი, მოდი. 509 00:41:32,640 --> 00:41:33,880 მოდი. 510 00:41:34,840 --> 00:41:36,126 აი შენ წადი. 511 00:41:36,720 --> 00:41:40,088 კარგი, შეგიძლია უბრალოდ დაიძინო ჩემთან ერთად ამაღამ, კარგად? 512 00:41:44,960 --> 00:41:46,325 აი შენ წადი. 513 00:41:47,720 --> 00:41:48,881 იქ. 514 00:41:52,760 --> 00:41:56,128 (დარტყმა) 515 00:42:36,560 --> 00:42:37,891 (GASPS) 516 00:42:41,240 --> 00:42:42,480 (ყვირილი) 517 00:42:52,520 --> 00:42:54,966 - როჯერი: ანდრეა? - კეროლინი: დახმარება! დახმარება! დახმარება! 518 00:42:57,160 --> 00:42:58,764 - ვინ არის აქ? - ანდრეა! 519 00:42:58,920 --> 00:43:01,127 ანდრეა? ანდრეა! 520 00:43:01,280 --> 00:43:02,406 აქეთ! 521 00:43:02,600 --> 00:43:05,046 დაეხმარე, მამა! დახმარება, ეს ანდრეა! 522 00:43:05,200 --> 00:43:06,645 - როჯერი: ვინ არის აქ? - ანდრეა! 523 00:43:07,120 --> 00:43:08,610 როჯერი: რა მოხდა? 524 00:43:08,760 --> 00:43:10,603 (ყველა გაურკვევლად ყვირის) 525 00:43:10,760 --> 00:43:13,206 ვინმემ, ღმერთო, მითხარი რა ხდება აქ? 526 00:43:17,400 --> 00:43:22,281 ედ: შიში განისაზღვრება, როგორც აგზნების განცდა და ყოფნით გამოწვეული შფოთვა... 527 00:43:22,440 --> 00:43:23,965 ... ან საფრთხის გარდაუვალია. 528 00:43:24,160 --> 00:43:28,643 იქნება ეს მოჩვენება, სული ან ერთეული, ისინი ყველა იკვებება ამით. 529 00:43:28,800 --> 00:43:29,847 წაიყვანე მორისი აქ. 530 00:43:30,040 --> 00:43:33,203 ფრანგულ-კანადელი ფერმერი არაუმეტეს მესამე კლასის განათლება... 531 00:43:33,360 --> 00:43:36,887 ...თუმცა მას შემდეგ რაც დაიპყრო, ისაუბრა ზოგიერთი საუკეთესო ლათინური, რაც კი ოდესმე მომისმენია. 532 00:43:37,040 --> 00:43:38,280 ხან უკუღმა. 533 00:43:38,440 --> 00:43:42,161 მას შეურაცხყოფა მიაყენა მამამ, რომელიც ასევე არაერთხელ აწამებდა მას. 534 00:43:43,440 --> 00:43:45,807 ბნელმა სულმა ამ ადამიანში თავისი სახლი შექმნა. 535 00:43:45,960 --> 00:43:50,409 ახლა თუ მის თვალებში შეხედავ, თქვენ ხედავთ, რომ ის სისხლს ასხამს. 536 00:43:50,800 --> 00:43:51,961 (აუდიტორიის დრტვინვა) 537 00:43:52,120 --> 00:43:54,487 (მორისი და მღვდელი ლათინურად საუბრობენ) 538 00:43:57,960 --> 00:43:59,405 და ასე... 539 00:43:59,560 --> 00:44:03,724 ...დაიწყო თავდაყირა ჯვარი გამოჩნდეს მისი სხეულის შიგნიდან. 540 00:44:06,600 --> 00:44:08,682 ედ: კარგი, დრიუ, შენ შეუძლია შუქზე მოხვედრა. 541 00:44:09,160 --> 00:44:10,207 ოჰ. 542 00:44:10,360 --> 00:44:12,727 ქალი: პირადად თქვენ განახორციელოს ეგზორციზმი? 543 00:44:12,920 --> 00:44:15,730 არა, მე არ ვარ უფლებამოსილი. მაგრამ ბევრს დავეხმარე. 544 00:44:15,920 --> 00:44:17,843 ნახეთ, ეგზორციზმი შეიძლება იყოს ძალიან საშიში... 545 00:44:18,000 --> 00:44:21,049 არამარტო მსხვერპლისთვის, მაგრამ ვინმესთვის ოთახში. 546 00:44:21,720 --> 00:44:24,160 -რა მოუვიდა მორისს? - ედ: ცოლის მოკვლა სცადა... 547 00:44:24,400 --> 00:44:27,643 ...მაგრამ სამაგიეროდ მკლავში ესროლა შემდეგ კი თოფი თავის თავს გადაატრიალა. 548 00:44:27,800 --> 00:44:31,247 მორისს ძალიან რთული ცხოვრება ჰქონდა ცოტა საცხოვრებლად... 549 00:44:31,400 --> 00:44:34,290 ...და არც ეგზორცისტი შეეძლო მისი დაბრუნება. 550 00:44:34,840 --> 00:44:37,889 რაც სამ ეტაპამდე მიგვიყვანს დემონური აქტივობა: 551 00:44:38,040 --> 00:44:40,281 შემოტევა, ჩაგვრა და ფლობა. 552 00:44:40,440 --> 00:44:41,805 ახლა, ინვაზია: 553 00:44:41,960 --> 00:44:45,931 ეს არის ჩურჩული, ნაბიჯები, სხვა ყოფნის განცდა... 554 00:44:46,120 --> 00:44:49,761 ... რაც საბოლოოდ იზრდება ჩაგვრაში, მეორე ეტაპი. 555 00:44:49,920 --> 00:44:52,207 ახლა აქ არის მსხვერპლი, და ეს ჩვეულებრივ ერთია... 556 00:44:52,360 --> 00:44:54,249 ...ვინ არის ყველაზე მეტი ფსიქოლოგიურად დაუცველი... 557 00:44:54,400 --> 00:44:57,290 ... კონკრეტულად არის გამიზნული გარე ძალით. 558 00:44:57,440 --> 00:45:00,887 ანადგურებს მსხვერპლს. ანგრევს მათ ნებას. 559 00:45:01,080 --> 00:45:06,291 და, ერთხელ დასუსტებულ მდგომარეობაში, ხელმძღვანელობს მათ მესამე და ბოლო ეტაპზე: ფლობა. 560 00:45:09,440 --> 00:45:11,010 - ჰეი, ედ? ლოთარინგია? - ჰო. 561 00:45:11,160 --> 00:45:13,606 აქ არის ვიღაც რომ სურს თქვენთან საუბარი. 562 00:45:13,760 --> 00:45:14,807 - გამარჯობა. - მადლობა, დრიუ. 563 00:45:14,960 --> 00:45:16,450 - მადლობა. - მოგვიანებით გნახავ. 564 00:45:16,600 --> 00:45:17,681 როგორ შეგვიძლია დაგეხმაროთ? 565 00:45:17,840 --> 00:45:22,164 რაღაც საშინელება ხდება ჩემი სახლი. შეგიძლიათ მოხვიდეთ და დაათვალიეროთ? 566 00:45:22,440 --> 00:45:24,283 იცი, ცოტა გვიანია. 567 00:45:24,440 --> 00:45:27,205 - ძალიან გვჭირდება ოჯახთან მისვლა. - არ გესმის. 568 00:45:27,360 --> 00:45:30,250 მაგრამ ჩვენ ვაკეთებთ. ჩვეულებრივ არის რამდენიმე ერთგვარი რაციონალური ახსნა... 569 00:45:30,400 --> 00:45:35,167 მე მყავს ხუთი ქალიშვილი, რომლებსაც სიკვდილის ეშინიათ. ძალიან მეშინია, რომ ამ ნივთმა ჩვენთვის ზიანი მიაყენოს. 570 00:45:35,320 --> 00:45:39,166 გყავს ქალიშვილი. არ გააკეთებდი რამე შეგიძლია მის დასაცავად? გთხოვთ. 571 00:45:39,320 --> 00:45:41,527 გთხოვთ, შეგიძლიათ მოხვიდეთ და დაათვალიეროთ? 572 00:45:42,960 --> 00:45:44,246 რა თქმა უნდა, ჩვენ. 573 00:45:45,120 --> 00:45:46,610 რა თქმა უნდა, ჩვენ. 574 00:45:58,520 --> 00:46:00,682 გოგონა: (ტელევიზიით) მოდი, იან! გახსენი! 575 00:46:02,160 --> 00:46:03,571 იან, რა მოხდა? 576 00:46:03,720 --> 00:46:04,767 (კარზე დააკაკუნა) 577 00:46:04,920 --> 00:46:06,524 გოგონა: შენი თავი გაშავდა. 578 00:46:06,680 --> 00:46:08,444 კეროლინი: ბიჭებო, გასწორდით? მადლობა. 579 00:46:08,600 --> 00:46:10,409 იან: (ტელევიზიით) ნუ სულელობ, ეს პარიკია. 580 00:46:14,360 --> 00:46:15,691 - კეროლინი: გამარჯობა. გამარჯობა. - გამარჯობა. გამარჯობა. 581 00:46:15,840 --> 00:46:17,251 მადლობა მობრძანებისთვის. 582 00:46:18,040 --> 00:46:19,724 - გამარჯობა, მე ვარ როჯერი. - ლორენა. 583 00:46:19,920 --> 00:46:22,207 ჰეი, სასიამოვნოა შენი გაცნობა, როჯერ. ედ უორენი. 584 00:46:22,840 --> 00:46:24,649 - მადლობა მობრძანებისთვის. -გთხოვ შემოდი. 585 00:46:24,840 --> 00:46:26,046 გმადლობთ. 586 00:46:27,600 --> 00:46:28,681 ასე რომ... 587 00:46:28,840 --> 00:46:31,844 ღმერთო ჩემო. მიხედე შენ ყველამ. ვინ არიან ეს ლამაზი ახალგაზრდა ქალები? 588 00:46:32,000 --> 00:46:35,368 ეს არის ანდრეა, ყველაზე ძველი, ნენსი, სინდი, ქრისტინე... 589 00:46:35,560 --> 00:46:37,130 ...და აპრილი. 590 00:46:38,840 --> 00:46:40,285 ეს მისტერ და მისის უორენი არიან. 591 00:46:40,880 --> 00:46:43,565 - ახლა ყველა აქ ვიძინებთ. - ლორეინი: მმ. 592 00:46:44,000 --> 00:46:46,765 გოგონები თავს უფრო დაცულად გრძნობენ და უფრო თბილია. 593 00:46:47,120 --> 00:46:50,647 გამუდმებით ვამატებ სითბოს, მაგრამ სახლი ყოველთვის ყინავს. 594 00:46:50,800 --> 00:46:52,723 როჯერი: ღუმელის პრობლემა არ არის. 595 00:46:52,880 --> 00:46:54,166 ვგულისხმობ, რომ ვერ ვიპოვე. 596 00:46:59,400 --> 00:47:03,166 კეროლინი: ბევრი რამ მიიღო უარესი ბოლო რამდენიმე ღამეა. 597 00:47:03,680 --> 00:47:09,050 არის საშინელი სუნი, როგორც გახრწნილი ხორცი. ის მოძრაობს სახლის ირგვლივ. 598 00:47:12,000 --> 00:47:13,081 უჰ... 599 00:47:13,240 --> 00:47:14,446 რა? რა არის ეს? 600 00:47:15,160 --> 00:47:20,530 კარგად, მჟავე სუნი შეიძლება მიუთითებდეს ზოგიერთი სახის დემონური აქტივობა. 601 00:47:20,760 --> 00:47:21,841 ღმერთო ჩემო. 602 00:47:26,280 --> 00:47:28,567 როჯერი: ეს კარების შენახვაა ღამით დარტყმისგან. 603 00:47:28,720 --> 00:47:32,167 წინააღმდეგ შემთხვევაში, ეს ასეა: მთელი ღამე, ზუსტად ასე. 604 00:47:33,520 --> 00:47:35,648 - სამად მოდის? - ჰო. 605 00:47:35,800 --> 00:47:36,961 გამთენიისას ჩერდება? 606 00:47:37,560 --> 00:47:38,766 უჰ-ჰ. 607 00:47:40,760 --> 00:47:44,048 ისე, ხანდახან იგულისხმება როგორც სამების შეურაცხყოფა: 608 00:47:44,200 --> 00:47:46,168 მამა, ძე და სულიწმიდა. 609 00:47:47,880 --> 00:47:51,487 როჯერი: იცი, ეს ყველაზე საზიზღარი რამაა, მაგრამ ჩვენ ასევე ვიღებთ ყველა სახის ფრინველს... 610 00:47:51,680 --> 00:47:54,650 ...ეს უბრალოდ გვერდის წინააღმდეგ გაფრინდება სახლიდან და კისერი მოიტეხეთ. 611 00:47:54,800 --> 00:47:56,450 ჰმ. მართლა? 612 00:47:56,640 --> 00:47:59,041 და საათები ჩერდება 3:07 საათზე. 613 00:47:59,200 --> 00:48:01,282 - ყველა? - ყოველი. 614 00:48:04,600 --> 00:48:07,444 ოჰ, ჩვენ ამათ დავკიდებდით კიბეების გასწვრივ. 615 00:48:07,600 --> 00:48:11,889 რაღაც უბრალოდ ანადგურებდა მათ, ამიტომ ჩვენ შევწყვიტეთ მათი ჩამოკიდება. 616 00:48:15,320 --> 00:48:17,607 სწორედ ამაზე ვლაპარაკობდი. 617 00:48:17,920 --> 00:48:19,684 აქ იყო, როცა გადავედით. 618 00:48:19,840 --> 00:48:22,047 სარდაფში ასევე ბევრი ნივთია. 619 00:48:25,120 --> 00:48:26,451 მაჩვენე სარდაფი. 620 00:48:31,280 --> 00:48:34,284 (დამახინჯებული ყვირილი) 621 00:48:38,560 --> 00:48:41,166 ქალი: შეხედე, რა მაიძულა. 622 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 რამეს იღებ აქ, ძვირფასო? 623 00:48:47,520 --> 00:48:50,285 აქ რაღაც საშინელება მოხდა, ედ. 624 00:48:54,080 --> 00:48:57,323 ეს სისხლჩაქცევები, ისინი რაღაცისგან ეს მოხდა აქ? 625 00:48:57,480 --> 00:49:01,530 ოჰ, მე მაქვს რკინის დეფიციტი. 626 00:49:03,520 --> 00:49:07,081 თქვენ იცით, ყველაფერი რაც ხდებოდა, რატომ არ გადახვედი? 627 00:49:07,400 --> 00:49:09,368 არ ვიცი სად ჩვენ გადავიდოდით, იცით? 628 00:49:09,520 --> 00:49:13,844 მთელი ჩვენი ფული ამ ადგილას გვაქვს მიბმული და ბევრი რემონტი ჰქონდა გარდა ამისა. 629 00:49:14,480 --> 00:49:18,485 და მე არ ვიცი ვინმე, ვისი იქნება მიიღოს შვიდკაციან ოჯახში განუსაზღვრელი ვადით. 630 00:49:18,680 --> 00:49:20,569 ამიტომაც დაგვადევნეთ თვალყური. 631 00:49:21,040 --> 00:49:22,804 მოხარული ვართ, რომ გიპოვეთ. 632 00:49:23,280 --> 00:49:25,601 კარგი, მოდი დავიწყოთ. 633 00:49:27,720 --> 00:49:31,167 მე მქვია ედ უორენი. ეს არის 1971 წლის 1 ნოემბერი. 634 00:49:31,360 --> 00:49:33,362 მე აქ ვზივარ კაროლინ პერონთან ერთად... 635 00:49:33,520 --> 00:49:37,730 ...რომელიც ოჯახთან ერთად ყოფილა განიცდის ზებუნებრივ მოვლენებს. 636 00:49:38,640 --> 00:49:40,130 კარგი, წადი. 637 00:49:41,640 --> 00:49:43,051 კეროლინი: საიდან დავიწყო? 638 00:49:43,600 --> 00:49:45,284 პირველი შემთხვევიდან. 639 00:49:46,320 --> 00:49:48,368 მემგონი ეს იყო საათები. 640 00:49:48,520 --> 00:49:50,488 დედა და მამა მეუბნებიან რომ მეგობარი გყავს. 641 00:49:50,640 --> 00:49:52,881 მისი სახელია რორი. ისიც აქ ცხოვრობს. 642 00:49:53,040 --> 00:49:54,883 - ჰმ. - მაგრამ ის ყოველთვის მოწყენილია. 643 00:49:55,040 --> 00:49:56,087 რატომ არის ეს? 644 00:49:56,240 --> 00:50:00,040 ის არ მეტყვის, მაგრამ ვფიქრობ რაღაც ცუდი მოხდა მას. 645 00:50:02,760 --> 00:50:05,001 წინააღმდეგი არ ხარ, თუ რორის ნახვას ვცდილობ? 646 00:50:20,720 --> 00:50:23,769 (MUSIC BOX PLAYING) 647 00:51:34,200 --> 00:51:35,850 (ED SIGHS) 648 00:51:36,080 --> 00:51:37,161 ჰეი. 649 00:51:37,800 --> 00:51:40,804 (თოკის ჩხუბი) 650 00:51:47,920 --> 00:51:49,206 რა არის ეს? 651 00:51:51,200 --> 00:51:53,168 (თოკის ჩხუბი) 652 00:52:10,360 --> 00:52:14,490 ჩვენ ის აუქციონზე ვიყიდეთ ბანკიდან, ასე რომ, იცით, ჩვენ არასდროს ვიცოდით, ვინ ცხოვრობდა აქ. 653 00:52:19,160 --> 00:52:24,371 მე და ლორეინი ამას ვგრძნობთ რაც თქვენს სახლს სჭირდება არის დასუფთავება. 654 00:52:25,640 --> 00:52:26,846 ეგზორციზმი. 655 00:52:28,440 --> 00:52:29,885 რა, ეგზორციზმი? 656 00:52:31,840 --> 00:52:34,810 მეგონა ეს რაღაც იყო რომ ხალხს აკეთებ. 657 00:52:35,000 --> 00:52:36,365 ლორეინი: არა, სულაც არ არის, არა. 658 00:52:37,000 --> 00:52:38,331 აქედან უნდა გავიდეთ. 659 00:52:38,480 --> 00:52:40,482 მეშინია, რომ ეს არ დაეხმარება. 660 00:52:42,520 --> 00:52:44,807 ლორეინმა დაინახა რაღაც, რაც... 661 00:52:44,960 --> 00:52:46,246 წადი, პატივცემულო. 662 00:52:48,680 --> 00:52:52,048 მე ვხედავდი ბნელ არსებას რომელიც ასვენებს შენს სახლს... 663 00:52:52,200 --> 00:52:53,725 ...და შენი მიწა. 664 00:52:58,240 --> 00:53:01,767 როცა მოვედი პირველად ვნახე შენი კარით. 665 00:53:01,920 --> 00:53:04,127 ზურგზე იყო მიმაგრებული. 666 00:53:06,480 --> 00:53:10,690 მერე ისევ ვნახე გოგოებთან ერთად როცა მისაღებში შევედით. 667 00:53:11,600 --> 00:53:13,887 და არ აქვს მნიშვნელობა სად წახვალ... 668 00:53:14,080 --> 00:53:17,209 ...ამ ბნელმა არსებამ ჩაიკეტა თავი შენს ოჯახს... 669 00:53:17,360 --> 00:53:18,885 ...და ის გჭამს. 670 00:53:21,960 --> 00:53:24,088 თუნდაც რომ დავტოვოთ? 671 00:53:24,240 --> 00:53:26,925 ხანდახან როცა გდევნიხართ, ღრძილზე ფეხის დადგმას ჰგავს. 672 00:53:27,480 --> 00:53:29,369 თან წაიღე. 673 00:53:30,280 --> 00:53:33,523 ლორეინი: აი, უნდა გითხრა, ბევრი სული გაქვს აქ... 674 00:53:33,680 --> 00:53:38,288 ...მაგრამ ეს არის ის, რაც ყველაზე მეტად ვარ აწუხებს, რადგან ძალიან საძულველია. 675 00:53:39,040 --> 00:53:42,010 კარგი, რა ვქნათ? შეიძლება მღვდელი გამოვიძახოთ? 676 00:53:42,160 --> 00:53:43,491 ედ: ვისურვებდი, რომ ასე მარტივი იყოს. 677 00:53:43,640 --> 00:53:47,645 ეგზორციზმის შესრულება არქაულია პროცედურა. მოითხოვს წლებს სწავლებას. 678 00:53:48,520 --> 00:53:52,570 და მაშინაც კი, მე ვნახე, რომ საშინლად არასწორად წავიდა. 679 00:53:53,520 --> 00:53:57,241 მაგრამ სანამ აქამდე მივიდოდით, ეკლესიამ ჯერ უნდა მისცეს უფლება. 680 00:53:57,400 --> 00:54:00,643 ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ უნდა გამოვიკვლიოთ, შეაგროვეთ მტკიცებულებები და წარმოადგინეთ მტკიცებულებები... 681 00:54:00,840 --> 00:54:02,330 ...და ეს რთული ნაწილია. 682 00:54:04,480 --> 00:54:06,209 თქვენი შვილები მოინათლნენ? 683 00:54:06,360 --> 00:54:10,684 აჰ, არა, ჩვენ ამას არასდროს მივაღწიეთ. ჩვენ ნამდვილად არ ვართ ეკლესიაში მიმავალი ოჯახი. 684 00:54:10,920 --> 00:54:14,527 კარგი, შეიძლება ამის გადახედვა მოგინდეთ. ჩვენმა აქ ყოფნამ შეიძლება გააუარესოს ყველაფერი. 685 00:54:14,680 --> 00:54:15,806 რატომ? 686 00:54:15,960 --> 00:54:17,325 იმიტომ, რომ ჩვენ ვართ საფრთხე. 687 00:54:17,520 --> 00:54:20,410 და რასაც აქ საქმე გაქვს არ მოგვწონს. 688 00:54:20,560 --> 00:54:24,121 აქამდე მას არ გაუკეთებია რაიმე ძალადობრივი, და ეს კარგი ნიშანია. 689 00:54:24,320 --> 00:54:27,210 ასე რომ, ჩვენ გვეყოლება ჩვენი ბიჭი გააკეთე საშინაო დავალება ქონებაზე... 690 00:54:27,360 --> 00:54:29,169 ...რათა ვნახოთ რის წინააღმდეგი ვართ. 691 00:54:31,400 --> 00:54:33,209 ლორეინი: ჯუდი, რას აკეთებ? 692 00:54:33,360 --> 00:54:36,125 - საჩუქარი მოგიტანე. -აჰ. 693 00:54:36,280 --> 00:54:39,363 მე და ნანამ ეს მივიღეთ ეკლესიის ეზოში იყიდება. 694 00:54:39,520 --> 00:54:41,363 - ძვირფასო. -ერთი შენთვის და ერთი ჩემთვის. 695 00:54:41,520 --> 00:54:43,090 - ლორეინი: აუ. - ჯუდი: მან სურათი დადო... 696 00:54:43,240 --> 00:54:44,526 ...შენი და მამაჩემი. 697 00:54:45,040 --> 00:54:48,203 ასე თქვა ნანამ ჩვენ ყოველთვის ერთად ვიქნებით. 698 00:54:48,360 --> 00:54:50,886 შენ ჩემთან იქნები და მე შენთან ვიქნები. 699 00:54:53,560 --> 00:54:55,688 მენატრები შენ და მამა. 700 00:55:06,320 --> 00:55:07,446 ჰეი, ძვირფასო. 701 00:55:09,680 --> 00:55:10,727 დიახ. 702 00:55:10,880 --> 00:55:13,724 თქვენ არ დაიჯერებთ ამას. ქეროლინის ხმა არ ამოუღია. 703 00:55:15,080 --> 00:55:16,127 რას გულისხმობ? 704 00:55:17,080 --> 00:55:18,286 მისმინე. 705 00:55:18,800 --> 00:55:22,247 მე მქვია ედ უორენი. ეს არის 1971 წლის 1 ნოემბერი. 706 00:55:22,400 --> 00:55:24,243 მე აქ ვზივარ კაროლინ პერონთან ერთად... 707 00:55:24,400 --> 00:55:27,847 ...რომელიც ოჯახთან ერთად იყო განიცდის ზებუნებრივ მოვლენებს. 708 00:55:28,200 --> 00:55:29,565 კარგი, წადი. 709 00:55:32,800 --> 00:55:34,609 პირველი შემთხვევიდან. 710 00:55:38,200 --> 00:55:39,486 არაფერი. 711 00:55:40,080 --> 00:55:41,241 მთელი დრო. 712 00:55:41,440 --> 00:55:43,966 - არ ვიცი. იპოვე რამე? - ბევრი. 713 00:55:44,600 --> 00:55:47,570 ვგულისხმობ, გასაკვირი არ არის, რომ ისინი არიან გადიან რა არიან. 714 00:55:47,840 --> 00:55:49,763 ეს არის ორიგინალური ფერმა. 715 00:55:49,920 --> 00:55:53,003 იგი აშენდა 1863 წელს კაცმა სახელად ჯედსონ შერმანი... 716 00:55:53,240 --> 00:55:55,766 ...რომელიც გათხოვილი იყო ქალზე სახელად ბათშება. 717 00:55:56,120 --> 00:55:59,203 ედ, იგი დაკავშირებულია მერი თაუნ ესტესთან. 718 00:55:59,360 --> 00:56:01,561 ერთ-ერთი ქალი იყო სალემში ჯადოქრობაში დაადანაშაულეს. 719 00:56:01,680 --> 00:56:03,603 - სასამართლო პროცესებზე ჩამოახრჩვეს. - ვაიმე. 720 00:56:03,760 --> 00:56:06,650 მას შემდეგ, რაც ბათშება დაქორწინდა ჯედსონზე, მათ შეეძინათ ბავშვი... 721 00:56:06,840 --> 00:56:08,649 და როცა ბავშვი 7 დღის იყო... 722 00:56:08,840 --> 00:56:11,730 ...ჯედსონმა დაიჭირა მისი მსხვერპლშეწირვა ბუხრის წინ. 723 00:56:11,880 --> 00:56:13,962 ის ნავსაყუდელთან იმ ხესთან გაიქცა... 724 00:56:14,120 --> 00:56:16,282 ... ავიდა, სიყვარული გამოუცხადა სატანას... 725 00:56:16,440 --> 00:56:20,331 ...დაწყევლა ვინც ცდილობდა აიღოს მისი მიწა და თავი ჩამოიხრჩო. 726 00:56:22,160 --> 00:56:25,767 სიკვდილის დრო გამოცხადდა 3:07 საათზე დილით. 727 00:56:26,120 --> 00:56:27,884 ისე, ეს ხსნის რამდენიმე რამეს. 728 00:56:28,040 --> 00:56:29,769 ჰო, ასეა ეს. 729 00:56:30,680 --> 00:56:33,081 მისი გვარი უოკერია. ის იქ ცხოვრობდა 30-იან წლებში. 730 00:56:33,280 --> 00:56:36,329 მას ჰყავდა ბიჭი, სახელად რორი, რომელიც იდუმალებით გაუჩინარდა ტყეში. 731 00:56:36,480 --> 00:56:38,289 მერე სარდაფში თავი მოიკლა. 732 00:56:39,320 --> 00:56:40,367 და ეს ყველაფერი არ არის. 733 00:56:42,840 --> 00:56:47,721 მაშ, როგორი იყო თავდაპირველი 200 ჰექტარი მეურნეობა მას შემდეგ დაიყო და გაიყიდა. 734 00:56:47,920 --> 00:56:51,891 იყო კიდევ ერთი ბიჭი, რომელიც დაიხრჩო აუზი აქ. ის აქ ცხოვრობდა ერთ სახლში. 735 00:56:52,040 --> 00:56:56,170 და ქალი, რომელიც მოახლედ მუშაობდა ა მეზობელ სახლში მანაც თავი მოიკლა. 736 00:56:58,080 --> 00:56:59,923 ადამიანები, რომლებმაც წაართვეს მისი მიწა. 737 00:57:01,520 --> 00:57:03,807 ედ: (ჩაწერაზე) მე აქ ვზივარ კაროლინ პერონთან ერთად... 738 00:57:03,960 --> 00:57:07,169 ...რომელიც ოჯახთან ერთად იყო განიცდის ზებუნებრივ მოვლენებს. 739 00:57:08,680 --> 00:57:10,091 კარგი, წადი. 740 00:57:10,280 --> 00:57:11,770 (ხმამაღლა ხიხინი) 741 00:57:13,240 --> 00:57:15,368 ედ: პირველი შემთხვევიდან. 742 00:57:15,520 --> 00:57:17,522 (ცემინება) 743 00:57:23,240 --> 00:57:27,245 (ქალი ტირის და გოგოები ყვირიან) 744 00:57:50,800 --> 00:57:52,040 ლორეინი: აი, ბრედი. 745 00:57:55,960 --> 00:57:57,450 - კარგად გგონია? - ბრედ: ოჰ, ჰო. 746 00:57:57,600 --> 00:57:58,965 დრიუ, ეს ოფიცერი ბრედია. 747 00:57:59,160 --> 00:58:01,686 ოფიცერი ბრედ ჰემილტონი, ჰარისვილი, როდ აილენდი პ.დ. 748 00:58:01,840 --> 00:58:03,729 ჰმ. სასიამოვნოა შენი გაცნობა, კაცო. 749 00:58:04,080 --> 00:58:07,721 - მაშ, შენ ახალი იღბლიანი პოლიციელი ხარ, ჰა? - გამოიცანით. 750 00:58:07,920 --> 00:58:11,049 -ხომ იცი, რომ მოჩვენებებზე სროლა არ შეგიძლია, არა? - დამშვიდდი, დრიუ. 751 00:58:11,200 --> 00:58:13,441 კარგი, ბიჭებო, დამეხმარეთ ამ ნივთების გადმოტვირთვაში. 752 00:58:14,640 --> 00:58:16,085 შენ აიღებ ამას. 753 00:58:17,240 --> 00:58:18,401 ლორეინი: გამარჯობა, როჯერ. 754 00:58:22,960 --> 00:58:27,921 ყველა უფლება. როცა აქ დაამთავრებ, რატომ არ ახვიდე ზევით, კარგი, დრიუ? 755 00:58:28,080 --> 00:58:29,286 გაიგე. 756 00:58:52,040 --> 00:58:53,690 ედ: რა ჭირს Chevy-ს? 757 00:58:54,280 --> 00:58:56,282 აუ, რა არ სჭირს მას? 758 00:58:56,440 --> 00:58:58,602 - ახალი კარბურატორი სჭირდება დასაწყებად. - ოჰ, ჰო? 759 00:58:58,800 --> 00:59:01,883 სახის აფიქსირებს მისი up ცოტა ხნით შეჩერებულია. 760 00:59:02,040 --> 00:59:03,485 ჰო. აჰამ. 761 00:59:05,440 --> 00:59:07,522 ჰეი, ბრედ, მომეცი თერმოსტატი, შენ? 762 00:59:09,840 --> 00:59:12,161 რა არის ეს, უჰ, გააკეთო? 763 00:59:12,680 --> 00:59:14,489 როდესაც მყისიერი ვარდნაა ტემპერატურაზე... 764 00:59:14,640 --> 00:59:17,086 ...თერმოსტატი იწვევს კამერას სურათის გადასაღებად. 765 00:59:17,520 --> 00:59:19,568 მართლა გადაიღეთ რამე ფილმში? 766 00:59:19,960 --> 00:59:22,531 ჰო, ეს არის მთავარი. 767 00:59:23,160 --> 00:59:26,243 რატომ, აჰ...? რატომ აქ? 768 00:59:26,440 --> 00:59:29,171 აბა, აქ არის ჯადოქარი თავი მოიკლა. 769 00:59:29,800 --> 00:59:33,964 მან თავი ჩამოიხრჩო იმ ტოტიდან ზუსტად ზემოთ, სადაც დგახართ. 770 00:59:40,480 --> 00:59:42,360 კეროლინი: როგორ შეიძლება ა დედამ მოკლა საკუთარი შვილი? 771 00:59:43,040 --> 00:59:44,929 მისთვის ეს არასდროს ყოფილა ბავშვი. 772 00:59:45,080 --> 00:59:48,721 მან მხოლოდ ღვთისგან ბოძებული საჩუქარი გამოიყენა როგორც საბოლოო დანაშაული მის მიმართ. 773 00:59:48,880 --> 00:59:51,963 ჯადოქრებს მიაჩნიათ, რომ ეს ამაღლებს მათ სტატუსს სატანის თვალში. 774 00:59:57,000 --> 00:59:59,002 (გოგონები იცინიან) 775 01:00:00,720 --> 01:00:01,881 მმ. 776 01:00:02,040 --> 01:00:05,522 ვაა. ეს მშვენიერი დღეა სანაპიროზე, არა? 777 01:00:05,680 --> 01:00:07,489 საიდან იცოდი? 778 01:00:07,680 --> 01:00:12,208 ეს არის გამჭრიახობა. ეს ჰგავს გადახედვას ფარდა სხვა ადამიანის ცხოვრებაში. 779 01:00:14,600 --> 01:00:16,045 მმ. 780 01:00:16,400 --> 01:00:20,450 ის დღე ძალიან ბევრს ნიშნავდა ჩემთვის. სანაპიროს გასწვრივ მივდიოდით. 781 01:00:20,600 --> 01:00:23,206 - აღნიშნა ნენსიმ რა ლამაზი იყო ხედი. 782 01:00:23,800 --> 01:00:26,724 ვფიქრობდი, რომ ეს შესანიშნავი შესაძლებლობაა ფოტოსთვის. 783 01:00:26,880 --> 01:00:30,043 ჩვენ დავიწყებთ თავიდან, გესმის? ახალი სახლი, ახალი დასაწყისი. 784 01:00:30,200 --> 01:00:33,568 უნდა გენახათ როჯერი და გოგოები. ასეთი ბედნიერი არასდროს მინახავს. 785 01:00:33,720 --> 01:00:34,881 ყველა: ყველი! 786 01:00:36,520 --> 01:00:38,648 ისინი ჩემთვის სამყაროს ნიშნავენ. 787 01:00:49,240 --> 01:00:51,083 დრიუ: ხელი დადე მაგიდაზე. 788 01:00:52,560 --> 01:00:54,449 ჰო და ამოიღე. 789 01:00:56,960 --> 01:00:58,405 აი ჩვენ მივდივართ. 790 01:01:03,840 --> 01:01:04,887 ნახე? 791 01:01:05,040 --> 01:01:07,407 უბრალოდ გვიჩვენებს რა შეუიარაღებელი თვალი ვერ ხედავს. 792 01:01:07,600 --> 01:01:09,090 საკმაოდ შორს, არა? 793 01:01:09,960 --> 01:01:11,689 ჰო, ნაღველია. 794 01:01:17,440 --> 01:01:19,568 დრიუ, შენ მოამზადე ბოლექსი ბრედისთვის? 795 01:01:19,760 --> 01:01:22,081 კი, უკვე ჩაკეტილი და დატვირთულია, სერ. 796 01:01:22,960 --> 01:01:27,602 (ზარის რეკვა და კარის ზარი) 797 01:01:32,760 --> 01:01:34,842 (ტუალეტის ჩამოსხმა) 798 01:01:39,680 --> 01:01:42,126 რა? უნდა წავსულიყავი. 799 01:02:05,240 --> 01:02:07,811 დრიუ: ყველა ოთახი არის საკმაოდ კარგად შემოდის. 800 01:02:07,960 --> 01:02:09,200 კარგი. 801 01:02:14,640 --> 01:02:16,165 რა დევს ბოთლში? 802 01:02:16,960 --> 01:02:18,007 წმინდა წყალი. 803 01:02:20,240 --> 01:02:22,561 რელიგიური ხატების არსებობა... 804 01:02:22,720 --> 01:02:25,769 ...მოიღებს რეაქციას რაიმე უწმინდურისგან. 805 01:02:27,480 --> 01:02:29,209 ერთგვარი აბრაზებს მათ. 806 01:02:30,520 --> 01:02:34,002 ასე რომ, მე დავაყენე ისინი მთელ სახლში, ვნახოთ, შემიძლია თუ არა ცოტა რამ ავურიო. 807 01:02:36,880 --> 01:02:40,680 - როჯერი: მოგწონს ვამპირისთვის ჯვრის დაჭერა? - ედ: ჰო. ზუსტად. 808 01:02:41,040 --> 01:02:43,202 გარდა იმისა, რომ ვამპირების არ მჯერა. 809 01:02:44,160 --> 01:02:46,970 (BELL TINKLING) 810 01:02:48,280 --> 01:02:49,520 მე არ ვიყავი. 811 01:02:49,680 --> 01:02:53,810 (ჭინკირება გრძელდება) 812 01:02:56,280 --> 01:02:59,363 (კარის ზარბაზნება) 813 01:03:01,680 --> 01:03:03,170 (კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება) 814 01:03:04,040 --> 01:03:05,530 ბრედ, აიღე კამერა. 815 01:03:09,360 --> 01:03:10,441 კარგი. 816 01:03:16,720 --> 01:03:21,203 კარგი, 9:18 საათია, ჩვენ ქვევით მივდივართ სარდაფი, სადაც კარი თავისით გაიღო. 817 01:03:21,400 --> 01:03:24,210 მყავს ლორეინი და ოფიცერი ბრედ ჰემილტონი ჩემთან ერთად. 818 01:03:24,440 --> 01:03:26,568 მოდით, სარდაფის შუქი გამორთული იყოს. 819 01:03:40,560 --> 01:03:43,404 მოგვეცით ნიშანი, რომ გინდათ დაგვიკავშირდით. 820 01:04:07,400 --> 01:04:10,609 (დაბალი დრონინგი) 821 01:04:11,920 --> 01:04:13,445 ძვირფასო, კარგად ხარ? 822 01:04:17,800 --> 01:04:20,246 აქ აუცილებლად არის რაღაც. 823 01:04:21,640 --> 01:04:24,769 - კარგი, დახურე კარი. გადაიტანე რამე. - ხელები ძალიან ცივი მაქვს. 824 01:04:27,120 --> 01:04:28,326 მოდი. 825 01:04:33,480 --> 01:04:34,641 ლორეინი: არა. 826 01:04:34,800 --> 01:04:36,450 წავიდა. წავიდა. 827 01:04:36,640 --> 01:04:38,130 ედ: არაფერი მივიღე. 828 01:04:38,440 --> 01:04:39,771 კარგი. 829 01:05:00,360 --> 01:05:03,807 ედ: ისე, როგორც ვთქვი, ასე არ არის ყოველთვის იმუშავე როცა გინდა. 830 01:05:04,320 --> 01:05:06,766 ჰო, იქნებ კამერამ აირჩია რაღაცა. 831 01:05:07,560 --> 01:05:08,846 ბრედ: ფრთხილად! 832 01:05:12,640 --> 01:05:14,165 დრიუ: ბიჭისთვის, რომელსაც არ სჯერა... 833 01:05:14,320 --> 01:05:17,688 ...ცოტა შეშინებული ჩანდი როცა ეს კარი ძლიერად გაიჯახუნა. 834 01:05:20,560 --> 01:05:22,608 პროექტი უნდა ყოფილიყო. 835 01:05:23,080 --> 01:05:24,809 ოჰ, სასაცილოა. 836 01:05:25,320 --> 01:05:27,926 პროექტი არასდროს არ აყენებდა ასეთ სახეს ჩემს სახეზე ადრე. 837 01:05:30,600 --> 01:05:32,364 მე მჯერა საათის. 838 01:05:34,000 --> 01:05:35,604 3:08 საათია. 839 01:05:41,600 --> 01:05:45,650 (ყველა გაურკვევლად ლაპარაკობს) 840 01:05:45,800 --> 01:05:47,370 ნება მომეცით ვნახო თქვენი სათვალე. 841 01:05:47,680 --> 01:05:48,727 შენთვის. 842 01:05:48,920 --> 01:05:52,641 ვფიქრობ, მოგვიანებით შეიძლება რამდენიმე გოგო წავიყვან ნაყინზე. რას იტყვით ამაზე? 843 01:05:52,840 --> 01:05:55,002 - გოგონები: ჰო! - როჯერ: საყვარელო, გინდა მოხვიდე? 844 01:05:55,160 --> 01:05:58,209 დაღლილი ვარ. მე უბრალოდ დავიძინებ. გვიან ღამეები მომდის. 845 01:05:58,360 --> 01:06:00,761 ეს ალბათ კარგი იდეაა. რატომ არ ისვენებ. 846 01:06:00,960 --> 01:06:03,566 - მე და ლორენი ცოტა ხანს დავაკვირდებით. - მართლა? 847 01:06:03,720 --> 01:06:06,451 აფრენას ვაპირებ. ცვლა მაქვს ერთ საათში. 848 01:06:06,600 --> 01:06:08,762 სახლს ასეთი შეგრძნება არ ჰქონია დიდი ხნის განმავლობაში. 849 01:06:08,960 --> 01:06:11,884 ვფიქრობ, ბავშვები თავს ბევრად დაცულად გრძნობენ შენთან ერთად. 850 01:06:15,440 --> 01:06:17,886 - ედ: ამას შევეჩვიე. -რა, მე ვრეცხავ? 851 01:06:20,000 --> 01:06:21,843 -ჰა-ჰა-ჰა. -სასაცილო ხარ. 852 01:06:22,480 --> 01:06:24,005 არა, ეს ადგილი. 853 01:06:24,400 --> 01:06:26,482 სასიამოვნო, სუფთა ქვეყნის ჰაერი. 854 01:06:30,280 --> 01:06:32,851 მათ აქვთ ასეთი ლამაზი ოჯახი, არა? 855 01:06:33,000 --> 01:06:37,483 ჰო, ის პატარა, აპრილი, ნახე, როგორ მომიტანა ბლინები? 856 01:06:37,680 --> 01:06:39,921 (ლორეინ ჩაიცინა) 857 01:06:42,920 --> 01:06:44,524 ჩვენ უნდა დავეხმაროთ მათ. 858 01:06:45,000 --> 01:06:46,411 მე ვიცი. 859 01:06:47,600 --> 01:06:50,080 - დავიწყებ Chevy-ით. - ჰეჰ. 860 01:06:50,240 --> 01:06:52,925 (ED CHUCKLING) 861 01:07:04,960 --> 01:07:09,045 (ქარის სტვენა) 862 01:07:55,920 --> 01:07:58,002 (ყვირილი) 863 01:08:01,800 --> 01:08:03,131 (გაჟონვა) 864 01:08:04,280 --> 01:08:06,123 (გაჟონვა) 865 01:08:12,240 --> 01:08:13,526 ქეროლინ! 866 01:08:14,560 --> 01:08:15,607 კარგად ხარ? 867 01:08:15,760 --> 01:08:16,921 კაროლინ, გააღე კარი. 868 01:08:17,080 --> 01:08:18,161 ქეროლინ, გახსენი! 869 01:08:18,360 --> 01:08:19,805 (კეროლინ ხველა) 870 01:08:25,160 --> 01:08:26,207 კარგად ხარ? 871 01:08:26,360 --> 01:08:27,646 -აუ კარგად ვარ. - ავად ხარ? 872 01:08:27,800 --> 01:08:30,644 -გულისრევის შეგრძნებამ გამეღვიძა, სულ ესაა. -მეგონა დავინახე... 873 01:08:30,800 --> 01:08:33,041 მესმის როჯერი და გოგოები. 874 01:08:33,200 --> 01:08:34,281 ერთი წუთი. 875 01:08:38,360 --> 01:08:41,364 (გოგონები გაურკვევლად საუბრობენ) 876 01:08:46,520 --> 01:08:48,648 - აპრილი: ბიჭებო, გინდათ თამაში? - სინდი: მოსაწყენი! 877 01:08:48,800 --> 01:08:49,926 აპრილი: გმადლობთ, მამა. 878 01:08:51,200 --> 01:08:52,361 ნენსი: მოდი შიგნით შევიდეთ. 879 01:08:56,640 --> 01:08:57,840 როჯერი: მე მეგონა შენ იყავი. 880 01:08:58,000 --> 01:08:59,206 ჰეი, იმედია არ შეწუხდებით. 881 01:08:59,400 --> 01:09:02,051 მე მივიღე კარგი გარიგება რეკონსტრუქციაზე სმიტფილდის იმ დამღუპველ ეზოში. 882 01:09:02,240 --> 01:09:05,289 - არა, ისე გამოიყურები, თითქოს იცი რასაც აკეთებ. - ჰო, ვნახოთ. 883 01:09:08,240 --> 01:09:09,890 აქ კარგი ადგილი მაქვს, როჯერ. 884 01:09:10,080 --> 01:09:12,401 მე და ლორეინს ყოველთვის გვინდოდა ადგილი ქვეყანაში. 885 01:09:12,560 --> 01:09:13,891 მე გიყიდი ამას. 886 01:09:14,080 --> 01:09:15,923 (იცინის) 887 01:09:16,080 --> 01:09:17,605 ჰეი, მომაწოდე გასაღები, გინდა? 888 01:09:20,240 --> 01:09:24,689 ჰეი, ეს ნამდვილად ბევრს ნიშნავს ჩვენთან რომ აქ გყავდეთ. 889 01:09:24,840 --> 01:09:27,923 უნდა ვაღიარო, პატარა ვიყავი ცოტა სკეპტიკურად შევდივარ. 890 01:09:29,120 --> 01:09:32,283 უბრალოდ მადლობა მინდა გითხრათ, გამოსვლისთვის, როცა გააკეთე. 891 01:09:34,080 --> 01:09:37,687 კრედიტს ვერ ვიღებ. ეს არის, უჰ... ეს ყველაფერი ლორენაა. 892 01:09:37,840 --> 01:09:40,605 -არ მინდოდა. - ოჰ. რატომ ასე? 893 01:09:43,920 --> 01:09:47,322 რასაც ლორეინი ხედავს, გრძნობს, ეხება, ის ეხმარება ხალხს. 894 01:09:47,480 --> 01:09:49,608 მაგრამ ეს ასევე ზარალდება მასზე. 895 01:09:49,840 --> 01:09:51,205 ყოველ ჯერზე პატარა ნაჭერი. 896 01:09:55,160 --> 01:09:57,891 რამდენიმე თვის წინ საქმეზე ვმუშაობდით. 897 01:09:59,440 --> 01:10:01,169 მან რაღაც დაინახა. 898 01:10:01,440 --> 01:10:06,526 (მღვდელი ლოცულობს ლათინურად) 899 01:10:09,920 --> 01:10:10,967 (ყვირილი) 900 01:10:11,680 --> 01:10:13,205 ნამდვილ დიდ ნაწილს დასჭირდა. 901 01:10:15,120 --> 01:10:16,645 სახლში რომ მივედით... 902 01:10:16,840 --> 01:10:19,844 ...ის ჩვენს ოთახში შევიდა, ჩაიკეტა... 903 01:10:20,000 --> 01:10:22,844 ...არ ლაპარაკობდა, არ ჭამდა, რვა დღე არ გამოსულა. 904 01:10:23,800 --> 01:10:25,131 რა დაინახა მან? 905 01:10:25,480 --> 01:10:26,766 (ლორეინის ყვირილი) 906 01:10:28,080 --> 01:10:29,320 წადი აქედან! 907 01:10:30,400 --> 01:10:31,640 არ ვიცი. 908 01:10:32,160 --> 01:10:33,810 და არ ვიკითხავ. 909 01:10:51,400 --> 01:10:54,563 გადატვირთვა მჭირდება. გინდა ცოტა? 910 01:10:55,040 --> 01:10:56,565 კარგად ვარ, მადლობა. 911 01:10:57,400 --> 01:10:58,686 ყველა უფლება. 912 01:11:18,440 --> 01:11:22,764 (WIND HIME TINKLING) 913 01:11:43,400 --> 01:11:45,243 ქალი: (ჩურჩულით) შეხედე მან რა მაიძულა. 914 01:12:25,240 --> 01:12:26,730 (GASPS) 915 01:12:28,920 --> 01:12:31,241 ქალი: (ჩურჩულით) შეხედე მან რა მაიძულა. 916 01:12:34,080 --> 01:12:35,286 ჰეი. 917 01:12:42,720 --> 01:12:43,767 ედ? 918 01:12:43,960 --> 01:12:45,166 შეხედე მან რა მაიძულა! 919 01:12:47,360 --> 01:12:48,964 ბრედ: ედ! ედ! 920 01:12:49,600 --> 01:12:50,840 ედ! 921 01:12:51,960 --> 01:12:53,166 დრიუ: მეგობარო, კარგად ხარ? 922 01:12:53,320 --> 01:12:54,810 ედ: მოითმინე, ბრედ. რა ხდება? 923 01:12:54,960 --> 01:12:57,884 ვიღაც დავინახე. იყო მოახლედ გამოწყობილი ქალი. 924 01:13:01,560 --> 01:13:03,528 ედ? ედ, რაღაცას ვიღებთ. 925 01:13:08,800 --> 01:13:11,644 - როჯერი: ეს მხოლოდ სინდია. ის მძინარეობს. - არა, მოიცადე. ჩვენ გვჭირდება ეს. 926 01:13:11,800 --> 01:13:13,401 როჯერი: რატომ გვჭირდება სინდის სურათები? 927 01:13:14,320 --> 01:13:15,845 მან ეს არ გამოიწვია. 928 01:13:16,000 --> 01:13:19,322 - რას ნიშნავს, მან ეს არ გამოიწვია? - ვიღაც არის მასთან. 929 01:13:22,480 --> 01:13:23,641 როჯერი: ვინ? 930 01:13:27,560 --> 01:13:28,925 როჯერი: სინდი! 931 01:13:32,640 --> 01:13:33,926 სინდი! 932 01:13:40,680 --> 01:13:42,091 სინდი! 933 01:13:42,240 --> 01:13:43,890 ბიჭი: ჰეი, აქ. ეს უსაფრთხოა. 934 01:13:44,040 --> 01:13:45,929 მასთან ერთად არის კიდევ ვიღაც. 935 01:13:47,200 --> 01:13:49,521 სხვა ხმა მესმის. აი, მისმინე. 936 01:13:54,320 --> 01:13:56,527 ბიჭი: გამომყევი. ამ გზით. 937 01:13:58,000 --> 01:13:59,809 აქ ვიმალები. 938 01:14:04,960 --> 01:14:06,200 სინდი? 939 01:14:08,720 --> 01:14:10,051 სინდი? 940 01:14:11,880 --> 01:14:13,041 სად წავიდა, ედ? 941 01:14:13,440 --> 01:14:15,044 ფანჯრები დაკეტილია. 942 01:14:18,080 --> 01:14:20,048 ედ, სად წავიდა? 943 01:14:21,560 --> 01:14:22,925 ბრედ, მიიღეთ ულტრაიისფერი შუქი. 944 01:14:23,080 --> 01:14:25,242 - რა? - უბრალოდ ჰკითხე დრიუს. 945 01:14:26,360 --> 01:14:29,170 - დრიუ, ულტრაიისფერი შუქი მჭირდება. -აუ... 946 01:14:29,320 --> 01:14:30,845 აი, ეს არის ის. წადი, მიდი, მიდი! 947 01:14:37,400 --> 01:14:38,925 გამორთე შუქი. 948 01:14:42,560 --> 01:14:44,130 გაეცალე გზას. 949 01:14:47,280 --> 01:14:48,406 კარგი. 950 01:15:17,680 --> 01:15:19,205 დააჭირე შუქებს! 951 01:15:31,280 --> 01:15:32,770 იპოვა იგი. 952 01:15:34,400 --> 01:15:35,447 აი ჩვენ მივდივართ. 953 01:15:36,040 --> 01:15:38,281 - კარგი. დაიჭირე იგი? - ჰო. 954 01:15:50,000 --> 01:15:53,049 სწორედ აქ იმალება რორი როცა ეშინია. 955 01:16:18,840 --> 01:16:21,764 ძვირფასო? შემიძლია აპრილის? მუსიკალური ყუთი, გთხოვთ? 956 01:16:24,840 --> 01:16:27,571 - ედ: როგორ არის სინდი? - არაფერი ახსოვს. 957 01:16:30,520 --> 01:16:31,851 ედ: აი, წადი. 958 01:16:32,600 --> 01:16:33,886 გმადლობთ. 959 01:17:09,720 --> 01:17:11,324 (ყვირილი) 960 01:17:11,520 --> 01:17:12,885 ლორენა! 961 01:17:16,960 --> 01:17:18,200 არა. 962 01:17:19,880 --> 01:17:21,291 (ღრიალი) 963 01:17:31,080 --> 01:17:32,320 ლორენა! 964 01:17:32,560 --> 01:17:33,800 ლორენა! 965 01:17:38,160 --> 01:17:39,571 ლორენა! 966 01:17:40,360 --> 01:17:41,771 ლორენა! 967 01:18:01,440 --> 01:18:02,851 (ტირის ქალი) 968 01:18:07,920 --> 01:18:09,604 (Tinkling FROM MUSIC BOX) 969 01:18:16,600 --> 01:18:18,602 (MUSIC BOX PLAYING) 970 01:18:26,800 --> 01:18:29,804 (ქალი ტირის) 971 01:18:32,920 --> 01:18:35,651 ქალი: მან მაიძულა ამის გაკეთება. 972 01:18:36,720 --> 01:18:39,291 მან მაიძულა ამის გაკეთება. 973 01:18:59,720 --> 01:19:00,767 (GASPS) 974 01:19:00,960 --> 01:19:03,611 მან მაიძულა ამის გაკეთება. 975 01:19:07,160 --> 01:19:08,491 (თოკის ჩხუბი) 976 01:19:23,600 --> 01:19:25,329 (გაჟონვა) 977 01:19:34,200 --> 01:19:36,202 (თოკის ჩხუბი) 978 01:19:38,520 --> 01:19:40,522 (ლორეინი სუნთქვა) 979 01:19:42,000 --> 01:19:43,650 (ყვირილი) 980 01:19:47,320 --> 01:19:48,367 ედ! 981 01:19:48,560 --> 01:19:50,369 მოდი! ლორენა! 982 01:19:51,720 --> 01:19:52,801 (ლორეინი ყვირის) 983 01:19:58,200 --> 01:19:59,326 ედ! 984 01:20:00,200 --> 01:20:01,884 ედ, მე ვიცი, რაც მან გააკეთა. 985 01:20:02,080 --> 01:20:04,651 - ედ: მიგიხვდი. მე ვიცი. არაუშავს. - ლორეინი: მე ვიცი, რაც მან გააკეთა. 986 01:20:04,800 --> 01:20:07,724 მე ვიცი, რაც მან გააკეთა. იგი ფლობდა დედამ ბავშვის მოკვლა. 987 01:20:07,880 --> 01:20:09,405 ის ყოველ ღამე სტუმრობს ქეროლინს. 988 01:20:09,560 --> 01:20:12,404 აი რა არის სისხლჩაქცევების ნიშნები! ის მისგან იკვებება! 989 01:20:12,880 --> 01:20:14,882 (დაბალი ხმაური) 990 01:20:25,520 --> 01:20:27,090 უჰ... 991 01:20:27,320 --> 01:20:28,765 ნენსი? 992 01:20:31,080 --> 01:20:33,082 (ყველა ყვირილი) 993 01:20:33,240 --> 01:20:34,480 როჯერი: ნენსი! 994 01:20:34,880 --> 01:20:36,166 კარგად ხარ? 995 01:20:36,760 --> 01:20:38,091 ლორეინი: ნენსი! 996 01:20:39,600 --> 01:20:40,647 როჯერი: დაიჭირე იგი! 997 01:20:43,160 --> 01:20:44,730 ნენსი: მამა! დახმარება! 998 01:20:45,600 --> 01:20:46,681 კეროლინი: ნენსი! 999 01:20:46,840 --> 01:20:48,444 (ნენსი აგრძელებს ყვირილს) 1000 01:20:53,920 --> 01:20:55,001 კეროლინი: ის კარგადაა? 1001 01:20:55,200 --> 01:20:56,406 არა უშავს, მიგიხვდი. 1002 01:20:56,560 --> 01:20:57,607 გაიგე რომ? 1003 01:20:59,880 --> 01:21:01,086 ჰო. 1004 01:21:04,240 --> 01:21:07,244 მე მოვამზადებ კადრებს და გადაეცი მამა გორდონს. 1005 01:21:07,400 --> 01:21:11,405 ის ჩვენი მეკავშირეა ეკლესიაში. ვფიქრობ, საკმაოდ სწრაფ პასუხს მივიღებთ. 1006 01:21:11,560 --> 01:21:13,608 - მისმინე, როჯერ? - ჰო? 1007 01:21:13,800 --> 01:21:16,963 მისმინე, როცა ეგზორცისტს მივიღებთ, მე დავბრუნდები. მაგრამ ლორენა... 1008 01:21:17,120 --> 01:21:20,203 - ჰო, მესმის. - მანამდე დრიუ თვალს მოგადევნებს. 1009 01:21:20,360 --> 01:21:22,727 - ჰეი, ედ, მადლობა ყველაფრისთვის. - ჰო. 1010 01:21:24,160 --> 01:21:25,446 გოგონა: დედა? 1011 01:21:27,760 --> 01:21:29,410 როჯერი: ეს ყველაფერია. 1012 01:21:41,320 --> 01:21:42,685 გოგონა: დედა? 1013 01:22:01,000 --> 01:22:02,126 ლორეინი: ჯუდი? 1014 01:22:02,440 --> 01:22:03,805 ღმერთო! 1015 01:22:03,960 --> 01:22:05,086 ჯუდი? 1016 01:22:13,760 --> 01:22:15,683 ედ: ლორენა! მოიცადე! 1017 01:22:17,280 --> 01:22:18,805 ლოთარინგია. რა? 1018 01:22:18,960 --> 01:22:20,325 დედა, მე ვარ. ჯუდი კარგადაა? 1019 01:22:20,480 --> 01:22:22,960 - რა? -შეგიძლია წახვიდე შეამოწმე გთხოვ? 1020 01:22:23,520 --> 01:22:25,204 ჯანდაბა, დედა, უბრალოდ შეამოწმე, გთხოვ! 1021 01:22:25,360 --> 01:22:28,204 -მითხარი რა ხდება? - ჯუდია. 1022 01:22:28,360 --> 01:22:29,885 რა? რას გულისხმობ? 1023 01:22:30,880 --> 01:22:32,006 რა? 1024 01:22:33,360 --> 01:22:35,522 ოჰ, მადლობა ღმერთს. 1025 01:22:36,160 --> 01:22:39,369 დედა, მაპატიე, არ ვგულისხმობდი რომ შეგაშინოთ. მოგვიანებით აგიხსნი, კარგი? 1026 01:22:41,000 --> 01:22:42,331 რა ჯანდაბა მოხდა? 1027 01:22:42,480 --> 01:22:45,962 ჯუდის ხილვა მქონდა წყალში. 1028 01:22:46,120 --> 01:22:48,407 ვიცი, რომ ეს იყო ერთგვარი გაფრთხილება. 1029 01:22:49,640 --> 01:22:51,130 მე ვიცი. 1030 01:22:51,280 --> 01:22:52,520 კარგი. 1031 01:22:53,360 --> 01:22:54,407 (ლორეინ ტირილი) 1032 01:22:54,560 --> 01:22:55,891 წავიდეთ აქედან. 1033 01:23:43,880 --> 01:23:46,360 - მაშ? - ჰო, არ ხუმრობდი. 1034 01:23:46,520 --> 01:23:47,601 არა. 1035 01:23:48,400 --> 01:23:52,564 შეხედე, ედ, ეს რთულია რადგან ბავშვები არ არიან მონათლული. 1036 01:23:52,720 --> 01:23:55,963 - არა, მესმის. - და ოჯახი ეკლესიის წევრები არ არიან. 1037 01:23:56,120 --> 01:23:57,451 - ოჰ, მოდი. -და... 1038 01:23:58,280 --> 01:24:01,762 თანხმობა უნდა მოსულიყო პირდაპირ ვატიკანიდან. 1039 01:24:03,120 --> 01:24:06,044 მამაო, მსგავსი არაფერი გვინახავს. 1040 01:24:09,920 --> 01:24:12,651 ჰო, არც მე მაქვს. 1041 01:24:21,360 --> 01:24:23,249 მამაო, მათ ბევრი დრო არ აქვთ. 1042 01:24:23,840 --> 01:24:25,080 ყველა უფლება. 1043 01:24:26,560 --> 01:24:28,164 მე თვითონ გავძელი. 1044 01:24:28,320 --> 01:24:30,288 - გმადლობთ, მამა. გმადლობთ. - მადლობა. 1045 01:24:30,840 --> 01:24:33,764 - ედ: კარგი, დაველოდებით შენს ზარს. - ჰო. 1046 01:24:38,880 --> 01:24:41,884 (ჭექა-ქუხილი) 1047 01:25:13,800 --> 01:25:15,211 (GASPS) 1048 01:25:37,560 --> 01:25:39,722 ჯუდი: დედა? მამა? 1049 01:25:57,160 --> 01:25:58,571 დედა? 1050 01:25:59,080 --> 01:26:00,411 მამა? 1051 01:26:12,840 --> 01:26:14,842 (ჭექა-ქუხილი) 1052 01:26:24,080 --> 01:26:25,605 მამა? 1053 01:26:41,920 --> 01:26:43,365 ნანა? 1054 01:26:44,600 --> 01:26:46,011 ნანა? 1055 01:26:50,880 --> 01:26:52,769 (თოკის ჩხუბი) 1056 01:26:52,920 --> 01:26:55,924 (ჭექა-ქუხილი) 1057 01:26:56,080 --> 01:26:57,650 (ჯუდი გრუნტსი) 1058 01:26:59,000 --> 01:27:00,286 აჰ! 1059 01:27:00,480 --> 01:27:03,643 (კარზე დარტყმა) 1060 01:27:05,280 --> 01:27:08,648 (ჯუდი ტირის) 1061 01:27:09,920 --> 01:27:10,967 (Banging STOPS) 1062 01:27:22,320 --> 01:27:24,641 (ცემინება) 1063 01:27:40,320 --> 01:27:41,845 ნანა! 1064 01:27:42,040 --> 01:27:44,850 ნანა, მიშველე! ნანა, მიშველე! 1065 01:27:45,000 --> 01:27:46,047 ჯუდი? 1066 01:27:46,200 --> 01:27:46,700 ნანა! 1067 01:27:51,040 --> 01:27:52,326 დახმარება! 1068 01:27:52,760 --> 01:27:54,364 -ჯუდი! -ნანა! 1069 01:27:54,560 --> 01:27:56,369 -ჯუდი გააღე კარი! -დედა! 1070 01:27:58,360 --> 01:28:00,362 - ედ, რაღაც არ არის. - რა? 1071 01:28:03,560 --> 01:28:04,641 ჯუდი: ნანა! 1072 01:28:05,200 --> 01:28:06,884 -ჯუდი! - დახმარება! 1073 01:28:07,040 --> 01:28:09,202 -ჯუდი! ჯუდი, გააღე ეს კარი! - ედ: რა არის? 1074 01:28:09,360 --> 01:28:12,489 - ლორეინი: რა სჭირს მას? ჯუდი! - ედ: ჰეი, გადადი. გადაადგილება, მოძრაობა, მოძრაობა. 1075 01:28:12,680 --> 01:28:14,284 ჯუდი, დაბრუნდი, საყვარელო. დაბრუნდი! 1076 01:28:14,800 --> 01:28:16,165 - ედ: მოდი! - ლორეინი: იჩქარე. 1077 01:28:16,880 --> 01:28:18,803 დახმარება! დახმარება! 1078 01:28:19,520 --> 01:28:21,090 ედ: მოშორდი კარს, ჯუდი! 1079 01:28:24,080 --> 01:28:25,969 აჰ! 1080 01:28:26,120 --> 01:28:27,804 ღმერთო! კარგად ხარ? 1081 01:28:27,960 --> 01:28:32,045 ვიღაც ქანაობდა ანაბელთან ერთად სავარძელში. 1082 01:28:32,240 --> 01:28:33,730 (ჯუდი ტირის) 1083 01:28:35,120 --> 01:28:36,246 ლორეინი: რა? 1084 01:28:39,480 --> 01:28:40,720 არაუშავს. 1085 01:29:00,640 --> 01:29:02,085 ის ჯერ კიდევ საქმეშია. 1086 01:29:04,880 --> 01:29:05,927 არაუშავს. 1087 01:29:07,200 --> 01:29:08,770 არაუშავს. არაუშავს. 1088 01:29:14,280 --> 01:29:16,681 -მამა! მამა! -მამა! 1089 01:29:16,840 --> 01:29:19,207 მამა! მამა! დედა ახლახან წავიდა ქრისტინესთან და აპრილთან ერთად. 1090 01:29:19,360 --> 01:29:21,840 მანქანაში ჩაჯდა და წავიდა. არ ვიცი რა მოხდა. 1091 01:29:22,000 --> 01:29:24,641 - დამპალი ხორცის სუნი ასდის. -არ უთქვამს რა ხდებოდა. 1092 01:29:24,680 --> 01:29:28,287 -რას გულისხმობ, წავიდა? სად დარჩა? - წავიდა! არ ვიცი სად მიდიოდა. 1093 01:29:33,640 --> 01:29:35,369 სად მივდივართ, დედა? 1094 01:29:39,400 --> 01:29:42,324 (ტელეფონის რეკვა) 1095 01:29:43,960 --> 01:29:45,246 - გამარჯობა? - როჯერი: ეს როჯერია. 1096 01:29:45,440 --> 01:29:46,771 რაღაც ხდება ქეროლინთან. 1097 01:29:46,960 --> 01:29:49,804 ანდრეა აქ იყო, თქვა ქეროლინმა ქრისტინესთან და აპრილთან ერთად. 1098 01:29:49,960 --> 01:29:52,800 - გოგოებმა თქვეს, დამპალი ხორცის სუნი ასდიოდა. - ფლობს დედას... 1099 01:29:52,880 --> 01:29:55,645 ...ბავშვის მოკვლა ამას აკეთებს. ის მათ სახლში მიჰყავს. 1100 01:29:55,800 --> 01:29:57,680 როჯერ, ახლავე დაბრუნდი სახლში. შეგხვდები. 1101 01:29:57,800 --> 01:30:01,247 ჩაკეტეთ კარი, დახურეთ ჟალუზები. ტელეფონს თავი დაანებე! 1102 01:30:02,400 --> 01:30:03,606 წადი. 1103 01:30:08,960 --> 01:30:10,801 - ლორეინი: მოვდივარ. -არა, ჯუდთან დარჩი. 1104 01:30:10,920 --> 01:30:13,321 ერთადერთი გზა ჯუდის დასაცავად თუ ჩვენ გავაჩერებთ აქ, სადაც დაიწყო. 1105 01:30:13,480 --> 01:30:16,609 - თორემ ის ისევ დაგვიჭერს. - ზუსტად ამიტომ მივდივარ. 1106 01:30:16,800 --> 01:30:19,406 შენ გგონია, გაგიშვებ სიარულის საშუალებას მარტო ამაში? 1107 01:30:20,080 --> 01:30:21,411 ვერ დაგკარგავ. 1108 01:30:22,000 --> 01:30:23,240 თქვენ არ. 1109 01:30:24,320 --> 01:30:26,084 მოდით ეს ერთად დავასრულოთ. 1110 01:30:27,120 --> 01:30:31,603 (სირენა ტირილი) 1111 01:30:44,920 --> 01:30:47,605 - ედ: აჰ! დაკეტილია. - ლორეინი: ქეროლინ! 1112 01:30:48,160 --> 01:30:49,207 ედ: როჯერ! 1113 01:30:49,360 --> 01:30:50,486 ბრედ: მოშორდი გზას! 1114 01:30:53,040 --> 01:30:56,522 (კაროლინი ყვირის) 1115 01:30:56,720 --> 01:30:58,370 - ედ: როჯერ! - როჯერი: ედ! 1116 01:30:58,520 --> 01:31:00,124 - ედ: ქეროლინ! - როჯერი: ედ! 1117 01:31:01,280 --> 01:31:02,680 - ქეროლინ! - როჯერ: ჩვენ აქ ვართ! 1118 01:31:02,720 --> 01:31:05,564 ქეროლინ, ნუ! არა, არა! მას აქვს...! 1119 01:31:05,720 --> 01:31:07,848 მოკიდე ხელი! მიიღეთ მაკრატელი! 1120 01:31:08,200 --> 01:31:10,441 (კაროლინი აგრძელებს ყვირილს) 1121 01:31:14,160 --> 01:31:15,366 (კაროლინი აგრძელებს ყვირილს) 1122 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 - ედ: მანქანამდე უნდა მივიყვანოთ! - ბრედ: და სად მოიყვანე? 1123 01:31:21,640 --> 01:31:23,608 მღვდელთან წასაყვანად ეგზორციზმისთვის. 1124 01:31:23,800 --> 01:31:25,165 - როჯერი: სად არის აპრილი? - დრიუ: აპრილი? 1125 01:31:27,520 --> 01:31:28,806 აპრილი! 1126 01:31:29,480 --> 01:31:31,687 წაიყვანე ქრისტინე მანქანამდე და იპოვე აპრილი! 1127 01:31:31,880 --> 01:31:32,927 დრიუ: აპრილი! 1128 01:31:34,080 --> 01:31:35,366 მოდი! 1129 01:31:35,520 --> 01:31:38,205 (კაროლინი ყვირის) 1130 01:31:42,760 --> 01:31:45,525 (აგრძელებს ყვირილს) 1131 01:31:45,680 --> 01:31:47,881 -სახლიდან არ გაუშვებს. -რას გულისხმობ? 1132 01:31:47,920 --> 01:31:50,321 - თუ გამოვიყვანთ, ჯადოქარი მოკლავს. -აჰ! 1133 01:31:53,600 --> 01:31:54,840 (კაროლინი ყვირის) 1134 01:31:56,920 --> 01:31:59,685 როჯერ! 1135 01:31:59,840 --> 01:32:01,205 ქეროლინ! 1136 01:32:01,560 --> 01:32:02,607 ედ: წადი! 1137 01:32:02,760 --> 01:32:03,841 ქეროლინი? 1138 01:32:04,120 --> 01:32:07,283 (კაროლინი ყვირის) 1139 01:32:09,200 --> 01:32:11,441 კარგი, მე შეგსვამ აქ. მოდი. 1140 01:32:11,600 --> 01:32:14,251 -შედი აქ დარჩი. -არ მინდა აქ მარტო დარჩენა. 1141 01:32:14,400 --> 01:32:16,209 დარჩი აქ რაც არ უნდა იყოს. მე დავბრუნდები. 1142 01:32:16,360 --> 01:32:18,806 აპრილი უნდა ვიპოვო, კარგი? დავბრუნდები, გპირდები. 1143 01:32:21,760 --> 01:32:22,921 აპრილი? 1144 01:32:25,880 --> 01:32:27,120 კარგად ხარ? 1145 01:32:27,280 --> 01:32:29,009 (ყველა ღრიალი) 1146 01:32:32,040 --> 01:32:33,280 გაჩერდი! 1147 01:32:36,760 --> 01:32:38,842 ბრედ! ბრედ! 1148 01:32:42,720 --> 01:32:44,290 აჰ! 1149 01:32:52,640 --> 01:32:54,483 მოდი რამე მივიღოთ მის დასაკავშირებლად! 1150 01:33:02,080 --> 01:33:03,445 ლორეინი: დაიჭირე. 1151 01:33:09,240 --> 01:33:11,527 (კაროლინი ყვირის) 1152 01:33:14,240 --> 01:33:16,925 მამა გორდონს უნდა დავურეკო. ის აქედან უნდა გამოვიყვანოთ. 1153 01:33:17,080 --> 01:33:19,447 ის ძალიან შორს არის. ის ვერ შეძლებს. შეხედე მას. 1154 01:33:30,080 --> 01:33:32,526 -მაშინ უნდა წახვიდე. -რაზე მელაპარაკები? 1155 01:33:32,840 --> 01:33:34,808 მე უნდა გავაკეთო. ეგზორციზმი. 1156 01:33:35,280 --> 01:33:38,204 რა? მე მეგონა ჩვენ თქვით მღვდელი სჭირდება. შენ მღვდელი არ ხარ. 1157 01:33:38,400 --> 01:33:40,846 - კარგი, უკეთესი წარმოდგენა გაქვს? - მას შეუძლია. 1158 01:33:41,920 --> 01:33:44,127 - შენ შეგიძლია. -მაგრამ შენ უნდა წახვიდე აქედან. 1159 01:33:44,280 --> 01:33:47,887 -არ მიგატოვებ! -ჯანდაბა, ამას შენთან არ ვაკეთებ აქ! 1160 01:33:49,720 --> 01:33:52,963 ღმერთმა შეგვიყვანა ერთად მიზეზით. ეს არის ის. 1161 01:33:53,920 --> 01:33:55,570 წიგნს ავიღებ. 1162 01:33:58,880 --> 01:34:01,804 (კაროლინი ყვირის) 1163 01:34:12,160 --> 01:34:13,525 დრიუ: აპრილი! 1164 01:34:22,400 --> 01:34:23,765 აპრილი! 1165 01:34:29,960 --> 01:34:32,281 (კაროლინი კვნესის) 1166 01:34:45,400 --> 01:34:49,121 "მამის სახელით, ძე, სულიწმიდა." 1167 01:34:53,760 --> 01:34:55,762 (ლათინურად საუბარი) 1168 01:35:00,920 --> 01:35:02,251 (ყვირილი) 1169 01:35:13,280 --> 01:35:15,965 (გუგუნი) 1170 01:35:22,920 --> 01:35:24,365 (კრისტინ გასპი) 1171 01:35:26,560 --> 01:35:27,971 (კივილი) 1172 01:35:28,800 --> 01:35:29,961 აპრილი! 1173 01:35:40,600 --> 01:35:43,251 (ჭექა-ქუხილი) 1174 01:35:52,880 --> 01:35:55,008 (კრუი ყვირის) 1175 01:35:56,120 --> 01:35:57,281 (დაარტყა, შემდეგ დრიუ გაზს) 1176 01:35:57,480 --> 01:36:00,529 (კრავები ყვირის) 1177 01:36:21,960 --> 01:36:23,962 (გუგუნი) 1178 01:36:26,480 --> 01:36:29,723 (ლათინურად საუბარი) 1179 01:36:29,880 --> 01:36:31,962 (ინგლისურად) დაიჭირე იგი მაინც! დაიჭირე იგი მაინც! 1180 01:36:32,120 --> 01:36:33,884 მოდი აქ! დაიჭირე იგი მაინც! 1181 01:36:34,520 --> 01:36:36,807 (ლათინურად საუბარი) 1182 01:36:42,720 --> 01:36:43,960 აპრილი? 1183 01:36:47,200 --> 01:36:49,851 (აპრილის კვნესა) 1184 01:36:50,840 --> 01:36:51,887 აპრილი! 1185 01:36:52,040 --> 01:36:53,610 აპრილი, შენ იქ ხარ? 1186 01:36:55,000 --> 01:36:56,081 აპრილი! 1187 01:36:56,560 --> 01:36:58,562 (ED ლაპარაკობს ლათინურად) 1188 01:37:01,720 --> 01:37:04,724 ქეროლინი. ქეროლინი. არ დანებდე! არ მისცეთ უფლება წაგიყვანოთ! 1189 01:37:04,920 --> 01:37:06,968 ედ! უნდა გაჩერდე, შენ კლავ მას. გაჩერდი! 1190 01:37:07,120 --> 01:37:08,485 არა, მას არ შეუძლია! 1191 01:37:09,440 --> 01:37:13,331 კეროლინი: როჯერ, დამეხმარე! 1192 01:37:13,520 --> 01:37:16,683 (ED აგრძელებს ლათინურად ლაპარაკს) 1193 01:37:18,240 --> 01:37:20,242 ედ! ღმერთო, გაჩერდი! 1194 01:37:20,400 --> 01:37:22,846 გაიგე ეს! ჩვენ ვართ ახლა იბრძვის მისი სულისთვის! 1195 01:37:23,000 --> 01:37:26,243 "იესო ქრისტეს სახელით, წმინდანები და ყველა ანგელოზი... 1196 01:37:26,440 --> 01:37:28,522 ...მე გიბრძანებ გამოავლინო თავი!“ 1197 01:37:44,200 --> 01:37:45,690 (ყვირილი) 1198 01:37:45,880 --> 01:37:47,041 (CLANGING) 1199 01:37:57,920 --> 01:38:00,491 კეროლინი: როჯერ, დამეხმარე! 1200 01:38:01,280 --> 01:38:03,282 (ED ლაპარაკობს ლათინურად) 1201 01:38:35,760 --> 01:38:37,762 (ED აგრძელებს ლათინურად ლაპარაკს) 1202 01:38:43,160 --> 01:38:45,891 (ყვირილი) 1203 01:38:51,720 --> 01:38:53,131 ED: (ინგლისურად) ჩააგდე იგი! 1204 01:38:54,080 --> 01:38:55,286 ჩააგდე იგი! 1205 01:38:57,480 --> 01:38:58,561 ჩააგდე იგი! 1206 01:39:00,440 --> 01:39:01,646 როჯერი: ქეროლინ! 1207 01:39:01,880 --> 01:39:03,166 ქეროლინ! 1208 01:39:05,840 --> 01:39:08,002 - ლორეინი: ედ, გაუფრთხილდი! - უჰ! 1209 01:39:11,440 --> 01:39:12,965 ლორეინი: კარგად ხარ? 1210 01:39:13,120 --> 01:39:14,804 (კეროლინი იცინის) 1211 01:39:14,960 --> 01:39:16,928 ედ: დაიჭირე იგი! ნუ მისცემთ უფლებას! 1212 01:39:17,080 --> 01:39:18,491 ჩვენ მას ვკარგავთ, როჯერ! 1213 01:39:18,680 --> 01:39:21,206 ჯანდაბა! შენ ჩემს ოჯახს მარტო ტოვებ, გესმის ჩემი? 1214 01:39:21,360 --> 01:39:24,011 არ ვიცი რა ხარ, მაგრამ მიდიხარ მარტო ჩემი ცოლი, ღმერთმანი! 1215 01:39:24,160 --> 01:39:27,164 გაუშვი! გესმის ჩემი? გაუშვი! 1216 01:39:27,320 --> 01:39:29,402 (ლათინურად საუბარი) 1217 01:39:29,560 --> 01:39:31,961 გაუშვი, ღმერთმანი! გაუშვი! 1218 01:39:32,120 --> 01:39:34,691 (ED აგრძელებს ლათინურად ლაპარაკს) 1219 01:39:38,320 --> 01:39:40,482 ის უკვე წავიდა. 1220 01:39:41,200 --> 01:39:43,328 ახლა კი ყველა მოკვდებით. 1221 01:39:44,600 --> 01:39:45,681 (თოფის მამლები) 1222 01:39:50,800 --> 01:39:51,881 აპრილი! 1223 01:39:52,040 --> 01:39:55,931 მე ვიპოვე იგი! ის სახლის ქვეშაა! სამზარეულოს ქვეშ! 1224 01:39:57,440 --> 01:39:58,521 ნუ! არა! 1225 01:39:59,360 --> 01:40:00,691 მიიღეთ იგი! 1226 01:40:02,840 --> 01:40:04,604 (ყველა ღრიალი) 1227 01:40:15,080 --> 01:40:16,525 - ედ: აი. - როჯერი: ქეროლინ! 1228 01:40:16,840 --> 01:40:18,763 (აპრილის კივილი) 1229 01:40:19,280 --> 01:40:21,408 - როჯერი: ქეროლინ! - დრიუ: ის იმ ორმოშია. სწორედ იქ. 1230 01:40:21,560 --> 01:40:22,846 (აპრილის კივილი) 1231 01:40:24,000 --> 01:40:26,128 ქეროლინი? ღმერთო ჩემო. არა! 1232 01:40:26,280 --> 01:40:29,011 ვერ შევდივარ. ვერ წვდება. 1233 01:40:29,440 --> 01:40:30,680 როჯერი: არა! ქეროლინ, ნუ! 1234 01:40:30,840 --> 01:40:32,524 (აპრილის კივილი) 1235 01:40:33,080 --> 01:40:34,411 ქეროლინ, არა! 1236 01:40:34,680 --> 01:40:36,569 ბათშება! 1237 01:40:38,920 --> 01:40:42,970 ღვთის ძალით, მე გგმო ჯოჯოხეთში დაბრუნება! 1238 01:40:43,120 --> 01:40:45,282 (ყვირილი) 1239 01:40:45,440 --> 01:40:46,930 ეს შენი ქალიშვილია! 1240 01:40:47,080 --> 01:40:48,570 (ტირილი) 1241 01:40:49,080 --> 01:40:51,765 - ვერ დანებდები! -აჰ! 1242 01:40:51,920 --> 01:40:54,161 როჯერი. ჩვენ უნდა მივიღოთ იგი ბრძოლა შიგნიდან. 1243 01:40:54,320 --> 01:40:56,891 ნუ მისცემთ მას ამის უფლებას. ნუ მისცემთ უფლებას ამ საქმეს ამის გაკეთება. 1244 01:40:57,040 --> 01:40:59,281 შენ უნდა ებრძოლო. შენ მასზე ძლიერი ხარ. 1245 01:40:59,440 --> 01:41:01,329 - უნდა იბრძოლო! - გააგრძელე, როჯერ! 1246 01:41:01,480 --> 01:41:04,245 ჩვენთან უნდა დარჩე, კარგი? დაბრუნდი, ქეროლინ. 1247 01:41:04,800 --> 01:41:06,290 შენ შედი, ესე იგი! დაიბრუნე იგი! 1248 01:41:06,440 --> 01:41:09,091 -გაიხსენე რა მაჩვენე. -არა! 1249 01:41:11,000 --> 01:41:13,480 გაიხსენე ის დღე, რაც თქვი არასოდეს დაივიწყებ. 1250 01:41:15,480 --> 01:41:17,244 (სულ იცინის) 1251 01:41:17,640 --> 01:41:20,291 (ტირილი) 1252 01:41:23,200 --> 01:41:25,567 ლორეინი: თქვენ თქვით ისინი შენთვის სამყაროს ნიშნავდა. 1253 01:41:26,120 --> 01:41:28,327 ეს არის ის, რასაც თქვენ დატოვებთ. 1254 01:41:29,120 --> 01:41:31,009 (ტირილი) 1255 01:41:48,440 --> 01:41:49,601 (GASPS) 1256 01:41:51,040 --> 01:41:53,520 (ხველება) 1257 01:41:54,200 --> 01:41:55,850 (გადაკეთება) 1258 01:42:07,200 --> 01:42:08,486 აპრილი: დედა? 1259 01:42:17,040 --> 01:42:20,726 (ტირილი) 1260 01:42:36,120 --> 01:42:37,485 ოჰ. 1261 01:42:41,720 --> 01:42:43,210 როჯერი: დასრულდა. 1262 01:42:43,680 --> 01:42:45,284 ძალიან ვწუხვარ. 1263 01:42:45,440 --> 01:42:49,445 ძალიან მიყვარხარ. ძალიან მიყვარხარ. 1264 01:42:49,640 --> 01:42:50,971 ძალიან მიყვარხარ. 1265 01:42:52,320 --> 01:42:53,924 ძალიან ბედნიერი ვარ. 1266 01:43:15,880 --> 01:43:17,609 პროექტი, რომ შენს სახეზე? 1267 01:43:18,400 --> 01:43:20,482 მე წავიყვან ბიჭს იარაღით ნებისმიერ დღეს. 1268 01:43:24,680 --> 01:43:26,205 კარგი გააკეთე. 1269 01:43:26,640 --> 01:43:28,051 არა, შენ გააკეთე. 1270 01:44:28,680 --> 01:44:31,809 მამა გორდონს დავურეკავ და აცნობე რა მოხდა. 1271 01:44:32,720 --> 01:44:34,290 კარგად ჟღერს. 1272 01:44:59,520 --> 01:45:02,126 ვატიკანმა დაამტკიცა ეგზორციზმი. 1273 01:45:02,440 --> 01:45:04,442 ჰეჰ. კარგი დრო. 1274 01:45:06,040 --> 01:45:09,726 და თუ ჩვენ შეგვიძლია, მაშინ მას სურს რომ ხვალ შეგვეხვედროს. 1275 01:45:09,880 --> 01:45:12,406 ლონგ აილენდში არის შემთხვევა მას სურს განიხილოს. 1276 01:45:12,560 --> 01:45:13,641 მართლა? 1277 01:45:32,440 --> 01:45:35,444 (MUSIC BOX PLAYING)