1
00:00:55,503 --> 00:00:58,117
จังหวัดของรัฐนิวยอร์ก
27 พฤศจิกายน

2
00:01:04,550 --> 00:01:06,963
เราจะวางมันไว้ที่ไหน?
สัมภาระทั้งหมดนี้เหรอ?

3
00:01:07,566 --> 00:01:08,907
ลองคิดดูดีกว่า

4
00:01:09,577 --> 00:01:11,990
- คุณแข็งแกร่งมาก
- ดัน!

5
00:01:12,593 --> 00:01:15,608
นี่เป็นวันหยุดสุดท้าย
ที่ฉันได้ไปกับคุณ

6
00:01:15,609 --> 00:01:16,949
คุณได้ความแข็งแกร่งมากมายมาจากไหน?

7
00:01:18,625 --> 00:01:20,635
- ต่อไป.
- มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น!

8
00:01:20,636 --> 00:01:23,584
- อย่าปล่อยตอนนี้.
- ไกลแค่ไหน?

9
00:01:23,652 --> 00:01:25,796
อีกไม่กี่ล้านไมล์เท่านั้น

10
00:01:26,667 --> 00:01:27,672
ไม่กี่ล้านอะไร?

11
00:01:27,673 --> 00:01:30,957
ไม่กี่ล้านไมล์
โอเค เราจะหยุดที่นี่

12
00:01:31,694 --> 00:01:33,437
ดันต่อไป. อย่าปล่อยให้ไป

13
00:01:33,705 --> 00:01:37,659
- ครั้งต่อไปเราจะไปเม็กซิโก.
- ไปฮาวายดีกว่า

14
00:01:40,742 --> 00:01:42,954
ถือมันถือมัน
ดีมาก.

15
00:01:50,795 --> 00:01:53,810
- ตอนนี้คุณจะทำอะไร?
- ฉันจะพยายามเรียกบางอย่าง...

16
00:01:53,811 --> 00:01:55,170
- ช่วยด้วย?
- ช่วย.

17
00:02:00,848 --> 00:02:02,993
มา.
โยนหิมะใส่กัน

18
00:02:06,880 --> 00:02:07,886
พ่อ! พ่อ!

19
00:02:08,891 --> 00:02:10,365
มา!
ช่วยพ่อด้วย!

20
00:02:23,971 --> 00:02:26,987
ใช่ ฉันขอเบอร์ของคุณได้ไหม?
สำหรับการช่วยเหลือฉุกเฉินบนท้องถนน?

21
00:02:55,135 --> 00:02:56,208
แก้แค้นหลังจากหลายปี

22
00:04:59,795 --> 00:05:00,800
ขอบคุณสแตน

23
00:05:01,805 --> 00:05:05,825
หากมีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้
โปรดแจ้งให้เราทราบ คุณรัสเซล

24
00:05:05,826 --> 00:05:07,990
ฉันจะทำอย่างนั้น ขอบคุณ

25
00:05:52,640 --> 00:05:53,690
คุณรัสเซล?

26
00:06:05,131 --> 00:06:06,136
จับ.

27
00:06:25,234 --> 00:06:28,384
เอสตันเซีย เธอก็รู้เหมือนกัน
เขาจะไปซีแอตเทิลเหรอ?

28
00:06:29,255 --> 00:06:30,394
ใช่ครับ

29
00:06:32,270 --> 00:06:33,276
เอาล่ะ.

30
00:06:34,281 --> 00:06:35,420
ซีแอตเทิล - 4 มีนาคม

31
00:06:47,348 --> 00:06:49,357
ในการเริ่มต้นเมื่อมันเกิดขึ้น
ฉันตกใจมาก

32
00:06:49,358 --> 00:06:51,972
ฉันก็เป็นเหมือนเครื่องจักร
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

33
00:06:55,389 --> 00:06:58,338
แต่แล้ววันหนึ่งในที่สุด
ฉันเข้าใจว่า...

34
00:06:58,405 --> 00:06:59,946
โจแอนนาและเคธี่จากไปแล้ว

35
00:07:01,420 --> 00:07:05,440
ฉันยังคงเดินไปรอบๆ อพาร์ทเมนต์ของฉัน
ร้องเพลงซ้ำไปซ้ำมา “พวกมันไปแล้ว พวกมันไปแล้ว”

36
00:07:05,441 --> 00:07:07,450
ฉันคิดว่าฉันเริ่มจะบ้าแล้ว

37
00:07:07,451 --> 00:07:10,132
แต่นั่นก็ผ่านมา 4 เดือนกว่าแล้ว...

38
00:07:10,467 --> 00:07:12,476
และตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องทำก็คือ
คือการดึงตัวเองเข้าหากัน

39
00:07:12,477 --> 00:07:15,492
ชั้นเรียนแรกของคุณอยู่ที่นี่
วันจันทร์หน้า

40
00:07:15,493 --> 00:07:17,502
ฉันนัดคุณพรุ่งนี้

41
00:07:17,503 --> 00:07:18,776
11:00 เหมาะกับคุณไหม?

42
00:07:21,524 --> 00:07:23,533
ไม่เป็นไรโรเบิร์ต
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

43
00:07:23,534 --> 00:07:27,421
มาเร็ว. ทุกคนพอใจมาก
ว่าคุณอยู่ที่นี่

44
00:07:27,555 --> 00:07:30,168
มีชื่อเสียงมากและ
นักแต่งเพลงที่โดดเด่นเช่นคุณ

45
00:07:31,575 --> 00:07:32,580
ใครคิดเช่นนั้น?

46
00:07:33,586 --> 00:07:35,595
โดดเด่นหรือไม่
เราดีใจที่คุณอยู่กับเรา

47
00:07:35,596 --> 00:07:37,137
มาเร็ว!
ให้ฉันสิ!

48
00:07:38,612 --> 00:07:41,910
- เลขที่!
- เด็กๆ ใจเย็นๆ นะ

49
00:07:41,627 --> 00:07:45,112
ไปที่ห้องครัว
และหยิบคุกกี้มา

50
00:07:46,653 --> 00:07:49,667
ว่าแต่คุณวางแผนจะอยู่นานแค่ไหนคะ
โรงแรม?

51
00:07:49,668 --> 00:07:51,678
- เรามีห้องว่างไว้ให้คุณที่นี่
- ไม่ ขอบคุณ อีวี่

52
00:07:51,679 --> 00:07:55,698
ฉันจะไปหาบ้านเช่า
ฉันมีบางอย่างของฉัน

53
00:07:55,699 --> 00:07:59,719
ฉันต้องการสถานที่ที่จะขังตัวเองไว้คนเดียว
และเล่นเปียโนตอนกลางคืน

54
00:07:59,720 --> 00:08:02,937
ฉันมีเพื่อนอยู่ใน
สมาคมเพื่อการคุ้มครองอนุสาวรีย์

55
00:08:03,741 --> 00:08:06,755
พวกเขามีบ้านเก่าๆ ฉัน
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะยินดีให้คุณเช่า

56
00:08:06,756 --> 00:08:10,400
- คุณจะเห็นว่าพวกเขาจะหาบางอย่างให้กับคุณ
- เอาล่ะ.

57
00:08:29,875 --> 00:08:31,416
- คุณรัสเซลล์?
- ใช่.

58
00:08:32,891 --> 00:08:35,905
สวัสดี ฉันชื่อแคลร์ นอร์แมน
เข้ามา ฉันจะพาคุณไปส่ง

59
00:08:35,906 --> 00:08:36,911
ยอดเยี่ยม.

60
00:09:17,118 --> 00:09:20,132
- ครั้งสุดท้ายที่มีคนอยู่ที่นี่คือเมื่อไหร่?
- มาดูกัน...

61
00:09:20,133 --> 00:09:23,148
เมื่อประมาณ 12 ปีที่แล้ว
ตลอด 12 ปีที่ผ่านมา เขา...

62
00:09:23,149 --> 00:09:25,293
ถึงสมาคมพิทักษ์อนุสรณ์สถาน

63
00:09:28,175 --> 00:09:29,180
โปรด.

64
00:09:40,237 --> 00:09:43,654
มีข้อเสนอให้
เปลี่ยนบ้านหลังนี้ให้เป็นพิพิธภัณฑ์

65
00:09:45,263 --> 00:09:49,484
แต่ฉันรู้ไหม ฉันคิดว่า
ว่ามีบ้านอยู่อาศัย

66
00:09:50,288 --> 00:09:52,298
ทำไมยังไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่?

67
00:09:52,299 --> 00:09:55,313
ฉันไม่รู้. ฉัน
ในสังคมได้เพียงปีเดียว

68
00:09:55,314 --> 00:10:00,339
แต่ฉันรู้สึกว่าไม่มีความพยายามเลย
แข็งแกร่งพอที่จะมีคนอยู่ที่นี่

69
00:10:00,340 --> 00:10:02,349
แน่นอนว่าบ้านหลังนี้ต้องการงานมาก

70
00:10:02,350 --> 00:10:03,356
ใช่.

71
00:10:04,361 --> 00:10:07,410
มีเฟอร์นิเจอร์อยู่บ้างที่นี่
ที่นี่พวกเขาถูกพับ

72
00:10:08,381 --> 00:10:12,469
คุณสามารถเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
บางทีคุณอาจจะชอบบางสิ่งบางอย่าง

73
00:10:14,412 --> 00:10:15,686
ห้องครัวอยู่ตรงนี้

74
00:10:16,423 --> 00:10:19,304
ทำอะไรเพื่อรักษา.
บ้านขนาดนี้เหรอ?

75
00:10:19,438 --> 00:10:22,453
เรามีผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ทรงดูแลสถานที่เหล่านั้นทั้งสิ้น

76
00:10:22,454 --> 00:10:23,459
คุณทัตเทิล.

77
00:10:25,469 --> 00:10:26,475
และ...

78
00:10:29,490 --> 00:10:31,232
นี่คือร้านทำดนตรี

79
00:10:32,506 --> 00:10:36,392
อันที่จริงนั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับคำแนะนำจาก
เลือกบ้านสำหรับคุณ

80
00:10:36,526 --> 00:10:39,541
เปียโนก็อยู่ที่นี่
ภายใต้การดูแลของสังคม

81
00:10:39,542 --> 00:10:41,551
นี่เป็นปัญหาใหญ่จริงๆ
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

82
00:10:41,552 --> 00:10:43,562
มันคงจะอยู่ในสภาพที่แย่มาก

83
00:10:47,583 --> 00:10:49,526
ฉันสามารถย้ายเข้าได้เมื่อใด?

84
00:11:55,934 --> 00:11:57,944
ขออภัยที่รบกวนคุณ
ในการเขียน

85
00:11:57,945 --> 00:12:01,630
เอาล่ะ คุณทัทเทิล
สิ่งนี้ได้ถูกเรียบเรียงไว้แล้ว

86
00:12:01,965 --> 00:12:04,980
มีคนส่งของยืนอยู่หน้าบ้าน
น้ำ เขาบอกว่าคุณโทรหาเขา

87
00:12:29,105 --> 00:12:31,383
คุณได้ทำไปแล้ว
เขียนอะไรบางอย่างเหรอ?

88
00:12:32,120 --> 00:12:35,135
ฉันยังคงทำงานในส่วนที่สองอยู่
ส่วนหนึ่ง ยังคงปัญหาเดียวกัน

89
00:12:35,136 --> 00:12:39,626
โอเค บางทีการประชุมอาจช่วยได้
บางทีคุณอาจจะมีความคิดขึ้นมา

90
00:12:58,255 --> 00:12:59,260
ตามที่ผมเข้าใจ...

91
00:13:01,270 --> 00:13:02,276
มันอยู่ที่นี่...

92
00:13:04,286 --> 00:13:06,280
นักเรียนกว่า 23 คน...

93
00:13:08,307 --> 00:13:12,461
และตอนนี้อย่างจริงจัง
ชั้นเรียนเหล่านี้อยู่ในระดับสูง

94
00:13:13,332 --> 00:13:16,347
ตอนนี้เราทุกคนรู้แล้ว
ว่าข้างนอกฝนไม่ตก

95
00:13:16,348 --> 00:13:22,378
เว้นแต่จะมีใครจุดไฟเผาอีกส่วนหนึ่ง
อาคารที่เราไม่รู้อะไรเลย...

96
00:13:22,379 --> 00:13:26,333
น่ากลัวนะหลายท่าน
ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว

97
00:13:26,400 --> 00:13:27,405
อย่างไรก็ตาม...

98
00:13:28,410 --> 00:13:31,492
เราจะรู้มากขึ้น
หลังจากการบรรยายครั้งที่สอง

99
00:13:34,441 --> 00:13:36,450
มั่นใจว่าหลายท่าน...

100
00:13:36,451 --> 00:13:37,992
เขารับรู้มันอย่างแน่นอน

101
00:14:10,627 --> 00:14:13,641
มันฟังดูดีขึ้นเล็กน้อยในการดำเนินการ
วงออเคสตรามากกว่าเล่นบนเปียโน

102
00:14:13,642 --> 00:14:16,657
ไม่ คุณทำให้มันฟังดูดี
การแสดงในชั้นเรียนดีมาก

103
00:14:16,658 --> 00:14:18,667
ความลับของจอห์นก็คือ
ว่าเขาเล่นได้อย่างเป็นธรรมชาติ

104
00:14:18,668 --> 00:14:20,678
อย่าไปไกลเกินไป
ขออภัยสักครู่

105
00:14:20,679 --> 00:14:26,777
- หากหาทางกลับไม่ได้...
- คุณจะส่งกลุ่มค้นหาตามฉันมา

106
00:14:33,746 --> 00:14:36,493
สวัสดี. ฉันหวังว่าคุณจะ
เขาได้พบกับแม่ของฉัน

107
00:14:36,761 --> 00:14:38,771
- ยินดีที่ได้รู้จัก คุณนายนอร์แมน
- สวัสดี.

108
00:14:38,772 --> 00:14:42,550
นี่คือจอห์น รัสเซลล์
จำบ้านหมากรุกได้ไหม?

109
00:14:42,792 --> 00:14:46,277
ใช่ใช่ ฉันชอบมันมาก
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณรัสเซลล์

110
00:14:46,813 --> 00:14:49,895
- คุณชอบอพาร์ทเมนต์อย่างไร?
- ยอดเยี่ยม.

111
00:14:50,834 --> 00:14:52,643
- มันใหญ่มาก.
- ใช่.

112
00:14:53,849 --> 00:14:56,865
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันขอความสนใจจากคุณสักครู่ได้ไหม?

113
00:14:57,870 --> 00:15:01,889
ฉันอยากจะแนะนำวุฒิสมาชิกโจเซฟ คาร์ไมเคิล
และลูกชายของเขา สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร จิม คาร์ไมเคิล

114
00:15:01,890 --> 00:15:04,705
พระเจ้าของฉัน
เขาคงจะได้พูดอีกครั้ง

115
00:15:04,906 --> 00:15:10,267
ดังที่คุณคงทราบแล้วว่าเขาเป็นผู้ช่วยชีวิต
พรรครีพับลิกันวิพากษ์วิจารณ์พรรคเดโมแครต

116
00:15:10,937 --> 00:15:13,349
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดการพูดจาอย่างไร

117
00:15:14,958 --> 00:15:16,967
แต่บางครั้ง
มีโอกาศพิเศษ...

118
00:15:16,968 --> 00:15:20,988
เหมือนหาเงินมาเพื่อ.
วงซิมโฟนีออร์เคสตราที่ยอดเยี่ยมของเรา...

119
00:15:20,989 --> 00:15:24,205
พวกเขาไม่ได้ยอดเยี่ยมเลย
คืนนี้?

120
00:15:26,140 --> 00:15:27,200
ติดตามมันต่อไป

121
00:15:28,250 --> 00:15:32,440
- ฉันกำลังจะไปหาอะไรดื่ม
- ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

122
00:15:32,450 --> 00:15:33,185
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้นะแม่

123
00:15:35,610 --> 00:15:36,610
ขอบคุณ

124
00:15:39,150 --> 00:15:42,968
ขอบคุณ อันที่จริงเขาเพิ่ง
กลายเป็นผู้มีพระคุณสูงสุด...

125
00:15:42,969 --> 00:15:44,945
สำหรับสมาคมพิทักษ์อนุสรณ์สถาน

126
00:15:44,946 --> 00:15:47,713
แท้จริงแล้วมันเป็น
ผู้ใจบุญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

127
00:15:48,899 --> 00:15:51,601
- แล้วคุณตกลงกันหรือยัง?
- ใช่.

128
00:15:51,865 --> 00:15:55,818
มีบางสิ่งที่สังคม
นำมาจากบ้านของคุณ

129
00:15:55,819 --> 00:15:58,388
ถ้าฉันสามารถ
ฉันจะพยายามเอาพวกเขากลับมา

130
00:15:58,784 --> 00:16:01,881
ฉันดีใจมากที่
คุณเลือกบ้านหลังนี้

131
00:18:58,682 --> 00:18:59,682
นายทัตเทิล?

132
00:19:04,613 --> 00:19:05,865
ครับคุณรัสเซล?

133
00:19:07,578 --> 00:19:09,280
คุณทำให้ฉันกลัว

134
00:19:09,555 --> 00:19:13,508
ยังมีใครอยู่ที่นี่นอกจากคุณอีกไหม?
วันนี้คุณริสเซียนทำความสะอาดเหรอ?

135
00:19:13,509 --> 00:19:15,288
ไม่ครับ มีแค่ผมเท่านั้น

136
00:19:15,486 --> 00:19:16,486
ขอบคุณ

137
00:20:55,320 --> 00:20:56,320
เพลงที่สวยงาม

138
00:20:58,285 --> 00:21:00,640
- โอ้ สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี.

139
00:21:00,262 --> 00:21:04,215
- ฟังดูเหมือนเพลงกล่อมเด็ก
- ใช่มันเป็นอย่างนั้น

140
00:21:04,216 --> 00:21:06,390
เอาล่ะ ฉันได้สิ่งที่สัญญาไว้แล้ว

141
00:21:07,181 --> 00:21:10,740
นี่คือภาพบางส่วน
ที่คุณสามารถแขวนที่ไหนสักแห่งได้

142
00:21:12,123 --> 00:21:13,123
และนั่น...

143
00:21:14,100 --> 00:21:17,660
มีรูปถ่ายเก่าๆ
ถ่ายจากหน้าบ้าน.

144
00:21:18,540 --> 00:21:20,690
- เธอไม่ธรรมดาเหรอ?
- สวย.

145
00:21:22,996 --> 00:21:27,938
ฉันอยากจะโทรไปเร็วกว่านี้ แต่...
ข้อมูลพวกเขายังไม่มีหมายเลขของคุณ

146
00:21:27,939 --> 00:21:31,168
เป็นชิ้นที่สวยงามมาก
นี่คือตู้ลิ้นชักที่มีค่ามาก

147
00:21:31,893 --> 00:21:33,276
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

148
00:21:36,835 --> 00:21:39,405
มันเป็นของ Kathy,
ลูกสาวของฉัน

149
00:21:48,696 --> 00:21:51,464
โอเค ฉันควรไปดีกว่า

150
00:21:51,662 --> 00:21:53,637
ฉันหวังว่าคุณจะชอบภาพ

151
00:21:53,638 --> 00:21:54,638
ขอบคุณ

152
00:21:56,604 --> 00:21:57,604
คุณขี่ม้าไหม?

153
00:21:58,581 --> 00:21:59,581
ใช่. และคุณ?

154
00:22:47,150 --> 00:22:48,150
เกิดอะไรขึ้น

155
00:22:50,969 --> 00:22:53,473
ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน แคธี่...

156
00:22:55,911 --> 00:22:57,558
เธอรักม้ามาก

157
00:23:38,414 --> 00:23:40,523
อากาศคงจะรั่วที่ไหนสักแห่ง

158
00:23:41,380 --> 00:23:43,752
มันดังเกินไป เป็นจังหวะเกินไป

159
00:23:46,322 --> 00:23:48,350
ในที่สุดมันก็เริ่มต้นขึ้น

160
00:23:50,276 --> 00:23:53,240
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น
สองวันติดต่อกัน...

161
00:23:53,241 --> 00:23:54,362
เวลา 6.00 น. พอดี?

162
00:23:56,207 --> 00:24:00,226
เหตุใดจึงนานครึ่งนาที
แล้วมันหยุดเหรอ? สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

163
00:24:01,149 --> 00:24:04,510
เตากำลังทำงานหรืออย่างอื่น
นายรัสเซลล์.

164
00:24:05,103 --> 00:24:06,552
สิ่งนี้เกิดขึ้นบางครั้ง

165
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
มันเป็นบ้านเก่า

166
00:24:10,450 --> 00:24:11,627
บางครั้งเขาก็มีนิสัยของเขา

167
00:24:33,768 --> 00:24:35,218
ดี ดีมาก

168
00:24:35,745 --> 00:24:38,183
แต่เรายังไม่ประสานงานกันดีนัก

169
00:24:38,710 --> 00:24:43,651
และที่รัก คุณมาช้าไปหน่อย เพียงเล็กน้อย
ช้าเกินไปในสี่แท่งสุดท้าย

170
00:24:43,652 --> 00:24:46,156
ถ้าปรับปรุงจะดีมากเลย

171
00:24:47,606 --> 00:24:49,188
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

172
00:24:49,583 --> 00:24:50,583
เจอกันพรุ่งนี้.

173
00:28:03,320 --> 00:28:05,990
ฉันอยากจะรู้ว่า...

174
00:28:05,297 --> 00:28:08,658
หรืออะไรที่คล้ายกัน
ก่อนหน้านี้เกิดอะไรขึ้นในบ้านนี้?

175
00:28:09,251 --> 00:28:12,677
ถ้าเป็นเช่นนั้นเจ้าของทำอย่างไร
พวกเขาจัดการกับมันหรือเปล่า?

176
00:28:13,204 --> 00:28:16,433
ตั้งแต่ฉันมาทำงานในสังคม
บ้านหลังนี้ว่างเปล่า

177
00:28:17,158 --> 00:28:19,135
จอห์น คุณทำงานหนักมาก

178
00:28:20,124 --> 00:28:23,880
บางทีคุณอาจกำลังผ่านไป
ความตึงเครียดทางอารมณ์บางอย่าง

179
00:28:23,890 --> 00:28:26,530
- คุณกำลังบอกว่าฉันประสาทหลอนเหรอ?
- ฉันขอโทษมาก.

180
00:28:26,540 --> 00:28:27,420
มินนี่?

181
00:28:27,430 --> 00:28:29,745
แคลร์ โทรหาคุณ...
แม่ของคุณ.

182
00:28:30,800 --> 00:28:32,972
- ฉันควรบอกเธอว่าคุณยุ่งไหม?
- ฉันกำลังมา.

183
00:28:32,973 --> 00:28:34,423
ขออภัยสักครู่

184
00:28:42,858 --> 00:28:45,856
รู้ไหมมีคนถาม
คุณจะย้ายเข้าเมื่อไหร่คุณรัสเซลล์?

185
00:28:45,857 --> 00:28:49,855
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- บ้านหลังนี้ไม่ควรเช่า

186
00:28:49,856 --> 00:28:54,122
มิสนอร์แมนตัดสินใจเลือกอย่างเร่งรีบ
เอกสารจากสำนักงานกฎหมาย

187
00:28:54,855 --> 00:28:56,988
มันไม่ได้กลายเป็นเส้นทางธุรกิจ

188
00:28:58,854 --> 00:29:01,852
ทำไมใครๆ.
มีอะไรต่อต้านมันไหม?

189
00:29:01,853 --> 00:29:05,520
บ้านนี้ไม่เหมาะกับ
เพื่อใครสักคนจะได้อยู่ในนั้น

190
00:29:05,852 --> 00:29:08,518
ไม่มีใครสามารถอยู่ในนั้นได้

191
00:29:09,851 --> 00:29:11,117
บ้านไม่ต้องการคน

192
00:29:13,850 --> 00:29:17,649
ฉันหมายถึงสิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น
เคยเกิดขึ้นที่นั่นมาก่อนเหรอ?

193
00:35:41,745 --> 00:35:43,780
ซี.เอส.บี.
มกราคม 2452

194
00:36:54,725 --> 00:36:58,723
ฟังแล้วมันเหมือนกันทุกประการ
จังหวะเดียวกัน คีย์เดียวกัน

195
00:36:58,724 --> 00:36:59,857
คุณคิดอย่างไร?

196
00:37:00,724 --> 00:37:04,589
ฉันไม่มีความคิด
นี่เป็นเรื่องบังเอิญที่น่าทึ่ง

197
00:37:06,722 --> 00:37:08,721
แต่ต้องมีทำนองนี้
ครั้งหนึ่งเคยโด่งดังมาก...

198
00:37:08,722 --> 00:37:10,720
เธอคงไม่ได้พบมันเป็นอย่างอื่น
ในกล่องดนตรี

199
00:37:10,721 --> 00:37:14,719
ถูกต้อง แต่ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้น
ฉันไม่เคยได้ยินเธอมาก่อน...

200
00:37:14,720 --> 00:37:17,718
ฉันทำบันทึกนี้ในวันนั้น
เมื่อคุณมาหาฉัน

201
00:37:17,719 --> 00:37:18,985
มันต้องมีอะไรสักอย่างแน่ๆ

202
00:37:20,718 --> 00:37:23,717
บางสิ่งบางอย่างคงจะเกิดขึ้นที่นี่บางครั้ง
ฉันไม่ใช่คนแรก

203
00:37:23,718 --> 00:37:26,716
ฉันตรวจสอบไฟล์ทั้งหมดแล้ว
อย่างระมัดระวัง...

204
00:37:26,717 --> 00:37:28,183
ทุกอย่างหลังจากปี 1920

205
00:37:29,716 --> 00:37:32,249
- ไม่มีอะไรพิเศษ
- คุณฮักซ์ลีย์

206
00:37:33,715 --> 00:37:37,713
มินนี่เป็นคนแปลกมาก
หญิงชรา แต่เธอไม่เคย...

207
00:37:37,714 --> 00:37:40,712
เธอบอกว่าบ้านไม่ต้องการใคร
เขาอาศัยอยู่ในนั้น เธอคิดผิด

208
00:37:40,713 --> 00:37:44,711
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรเขาก็พยายามอย่างยิ่ง
ติดต่อเรา

209
00:37:44,712 --> 00:37:47,710
เสียงแปลกๆ น้ำหยด
กระจกหน้าต่างแตก...

210
00:37:47,711 --> 00:37:50,709
แก้วทั้งหมดบินออกไป
มันจะต้องทำจากภายใน

211
00:37:50,710 --> 00:37:53,708
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
มันทำโดยตั้งใจ...

212
00:37:53,709 --> 00:37:56,309
ให้ฉันไปที่ห้องนั้นในห้องใต้หลังคา

213
00:37:56,709 --> 00:37:57,842
ฉันอยากเห็นมัน

214
00:38:15,704 --> 00:38:18,103
ดูหนังสือเล่มนั้นสิ
บนโต๊ะ

215
00:38:26,701 --> 00:38:28,367
"ซี.เอส.บี. 4 มกราคม พ.ศ.2452"

216
00:38:33,699 --> 00:38:35,298
เป็นงานเขียนของเด็กน้อย

217
00:38:36,698 --> 00:38:39,364
2452.
ฉันสงสัยว่าใครอาศัยอยู่ที่นี่แล้ว?

218
00:38:43,696 --> 00:38:46,828
ที่นี่ฉันพบกล่องดนตรี
บนเสื้อคลุมนี้

219
00:38:51,694 --> 00:38:53,827
ดูรถเข็นคันนี้สิ

220
00:38:54,693 --> 00:38:55,693
พระเจ้าของฉัน

221
00:38:58,692 --> 00:38:59,692
เขาตัวเล็กมาก

222
00:39:04,690 --> 00:39:06,900
อะไรอยู่ในห้องนี้?

223
00:39:41,680 --> 00:39:45,678
เจ้าของเดิมคือ
สถาปนิก วิลเลียม ซาราชิโน และครอบครัวของเขา

224
00:39:45,679 --> 00:39:48,279
เขาซื้อบ้านหลังนี้ในปี 2508
ขายในปี 1967

225
00:39:49,678 --> 00:39:52,676
มันถูกซื้อโดยสมาคม,
เพื่อไม่ให้พังทลาย...

226
00:39:52,677 --> 00:39:55,676
พฤศจิกายน 2510 ตรงขนาดใหญ่
ทุนจากมูลนิธิคาร์ไมเคิล

227
00:39:55,677 --> 00:39:57,409
- นี่คือวุฒิสมาชิกเหรอ?
- ใช่.

228
00:39:58,676 --> 00:40:01,342
- ท่าทางที่ยอดเยี่ยม
- ไฟล์ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

229
00:40:01,675 --> 00:40:03,750
ผู้เช่ารายเดิม...

230
00:40:04,674 --> 00:40:05,741
ไม่มีรายการของพวกเขา

231
00:40:06,674 --> 00:40:08,540
ไม่มีอะไรตั้งแต่ก่อนปี 1920

232
00:40:10,673 --> 00:40:14,405
มินนี่ เรากำลังหาอยู่
โฉนดของบ้านหมากรุกตั้งแต่ก่อนปี 1920

233
00:40:14,671 --> 00:40:17,670
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
- คุณต้องการพวกมันเพื่ออะไร?

234
00:40:17,671 --> 00:40:21,536
เรากำลังพยายามค้นหา
ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้เมื่อปี พ.ศ. 2452

235
00:40:23,669 --> 00:40:26,667
ชายคนนี้ชื่อบาร์นาร์ด
เขาเป็นหมอ

236
00:40:26,668 --> 00:40:29,867
- เขามีลูกไหม?
- อาจเป็นลูกชายและลูกสาว

237
00:40:31,667 --> 00:40:34,665
แต่มันก็เกิดขึ้น
ฉันคิดว่าโศกนาฏกรรมในครอบครัว

238
00:40:34,666 --> 00:40:35,999
เขาขายบ้านในปี 2452

239
00:40:37,665 --> 00:40:38,798
2452? ฉันกำลังมองหาแล้ว

240
00:40:39,665 --> 00:40:40,665
ยอดเยี่ยม.

241
00:40:43,664 --> 00:40:45,662
และนั่นมัน
การปัดถูกต้อง

242
00:40:45,663 --> 00:40:46,729
ขอบคุณมาก.

243
00:40:51,661 --> 00:40:53,610
ลองมาดูเรื่องนี้กัน

244
00:40:53,661 --> 00:40:55,727
9 กุมภาพันธ์.
มาดูโฆษณากัน...

245
00:40:57,660 --> 00:40:59,193
บางทีผมอาจจะขายมันจากแผนกขาย

246
00:40:59,659 --> 00:41:01,992
อสังหาริมทรัพย์
มาดูเพิ่มเติมกัน

247
00:41:06,657 --> 00:41:08,124
รอรอรอ

248
00:41:13,656 --> 00:41:16,654
“คอร่า บาร์นาร์ด ลูกสาววัยเจ็ดขวบ”
ดร.วอลเตอร์ บาร์นาร์ด...

249
00:41:16,655 --> 00:41:19,653
แพทย์ผู้มีชื่อเสียงจากซีแอตเทิล
เธอถูกชนและบาดเจ็บสาหัส...

250
00:41:19,654 --> 00:41:22,652
โดยที่กำลังจะมาถึงจาก
ตรงข้ามมีรถเข็นถ่านหิน...

251
00:41:22,653 --> 00:41:24,652
เมื่อวานนี้
ที่หน้าสวนเชสแมน

252
00:41:24,653 --> 00:41:26,651
เธอถูกพาตัวไปอย่างรวดเร็ว
โรงพยาบาลเซนต์ มัลกอร์ซาตา...

253
00:41:26,652 --> 00:41:28,185
“อาการของเธอสาหัส”

254
00:41:28,652 --> 00:41:30,784
- นั่นก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
- คอร่า บาร์นาร์ด

255
00:41:32,650 --> 00:41:33,650
ซี.เอส.บี.

256
00:41:41,648 --> 00:41:42,648
นั่น..

257
00:41:45,647 --> 00:41:47,113
“คอรา บาร์นาร์ด ลูกสาวของ...

258
00:41:48,646 --> 00:41:51,245
เสียชีวิตใน
โรงพยาบาลเซนต์ มัลกอร์ซาตา...

259
00:41:52,645 --> 00:41:55,643
ถึงบาดแผลที่ได้รับใน
จากอุบัติเหตุเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์.

260
00:41:55,644 --> 00:41:57,643
พ่อแม่กำลังไว้ทุกข์

261
00:41:57,644 --> 00:41:59,642
คุณบาร์นาร์ดจะถูกฝัง
ในหลุมศพของครอบครัว...

262
00:41:59,643 --> 00:42:01,443
ที่สุสานบรู๊คฟิลด์”

263
00:42:04,642 --> 00:42:05,775
นี่หมอ...

264
00:42:07,641 --> 00:42:08,641
และภรรยาของเขา

265
00:42:10,640 --> 00:42:12,400
และนี่คือน้องชายของเธอ ลอยด์

266
00:42:20,637 --> 00:42:22,504
สาวน้อยคนนั้น คอร่า...

267
00:42:23,637 --> 00:42:25,236
เธอถูกฆ่าตายกลางถนน

268
00:42:27,636 --> 00:42:30,501
มันเป็นอุบัติเหตุ
เกือบเท่าแคธี่เลย

269
00:42:37,633 --> 00:42:39,899
มันคืออะไร?
ในบ้านนั้นแคลร์?

270
00:42:40,632 --> 00:42:43,630
สิ่งนี้กำลังทำอะไรอยู่?
เหตุใดมันจึงพยายามเข้าถึงฉัน?

271
00:42:43,631 --> 00:42:46,231
-จอห์น...
- นี่เกี่ยวกับลูกสาวของฉันเหรอ?

272
00:42:48,630 --> 00:42:51,696
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้อีกครั้ง
ต้องผ่านทุกสิ่ง

273
00:42:53,629 --> 00:42:55,561
จอห์น คุณต้องออกจากบ้านนี้

274
00:45:19,589 --> 00:45:21,588
ฉันเชื่อทุกสิ่งที่คุณพูด
นายรัสเซลล์.

275
00:45:21,589 --> 00:45:24,587
เสียง, แสงไฟ,
การเคลื่อนย้ายสิ่งของ...

276
00:45:24,588 --> 00:45:26,586
ทุกอย่างฟังดูคุ้นเคยมาก

277
00:45:26,587 --> 00:45:29,586
- คดีสะเทือนใจ..
- แต่จริงๆ แล้ว...

278
00:45:29,587 --> 00:45:31,319
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

279
00:45:32,586 --> 00:45:34,584
ฉันจะบอกคุณบันทึกไว้

280
00:45:34,585 --> 00:45:35,918
เขามาหาเรา...

281
00:45:36,585 --> 00:45:39,584
สื่อต่างๆมากมาย
และผู้เชื่อเรื่องผีด้วยเหตุนี้...

282
00:45:40,584 --> 00:45:42,516
เราตรวจสอบความน่าเชื่อถือของพวกเขา

283
00:45:43,583 --> 00:45:45,249
99 เปอร์เซ็นต์เป็นการหลอกลวง...

284
00:45:47,582 --> 00:45:48,915
แต่หนึ่งเปอร์เซ็นต์...

285
00:45:51,581 --> 00:45:52,581
น่าทึ่งมาก

286
00:45:53,580 --> 00:45:54,580
ปานกลาง.

287
00:46:22,572 --> 00:46:24,390
- คุณรัสเซลล์?
- ใช่.

288
00:46:24,572 --> 00:46:26,371
- สวัสดี.
- ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

289
00:46:26,571 --> 00:46:28,570
- ลีอาห์ ภรรยาของผม
- กรุณาเข้ามา.

290
00:46:28,571 --> 00:46:30,770
- ขอบคุณ.
- กรุณาไปทางซ้าย.

291
00:46:32,570 --> 00:46:34,636
กรุณาปิดไฟหน่อยได้ไหม?

292
00:46:35,569 --> 00:46:36,569
แน่นอน.

293
00:46:54,564 --> 00:46:56,562
ฉันจะพยายามบันทึกทุกอย่างลงในเทป

294
00:46:56,563 --> 00:46:59,562
- คุณรังเกียจไหม?
- อย่างแน่นอน.

295
00:47:01,562 --> 00:47:04,560
เอาล่ะ. นายรัสเซลล์
กรุณานั่งที่นี่ได้ไหม?

296
00:47:04,561 --> 00:47:06,294
มีความสุขมาก
ขอบคุณ

297
00:47:58,546 --> 00:48:02,279
คุณทนทุกข์ทรมานจากการสูญเสียคนใกล้ตัวคุณ
จอห์น รัสเซลล์.

298
00:48:02,545 --> 00:48:04,212
คุณสูญเสียภรรยาและลูกของคุณ

299
00:48:06,544 --> 00:48:09,610
วิญญาณที่อยู่ในบ้านหลังนี้
เขาขอความช่วยเหลือจากคุณ

300
00:48:15,542 --> 00:48:18,141
การปรากฏตัวของเธอชัดเจนมากที่นี่

301
00:48:26,539 --> 00:48:28,138
นี่คือจิตวิญญาณของเด็ก...

302
00:48:29,538 --> 00:48:32,400
เด็กที่ไม่เคยพบความสงบสุข...

303
00:48:33,537 --> 00:48:35,270
ซึ่งไม่สามารถพักผ่อนได้

304
00:48:39,535 --> 00:48:40,935
วิญญาณนี้อยู่กับเรา

305
00:48:46,533 --> 00:48:48,600
เรารู้สึกว่าคุณอยู่กับเรา

306
00:48:50,532 --> 00:48:52,265
คุณต้องการที่จะพูดคุยกับเรา?

307
00:48:55,531 --> 00:48:57,197
คุณจะสื่อสารกับเราไหม?

308
00:48:59,530 --> 00:49:01,663
คุณจะมาหาเราโดยตรงไหม?

309
00:49:06,528 --> 00:49:07,994
คุณจะคุยกับเราไหม?

310
00:49:16,525 --> 00:49:18,392
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

311
00:49:23,523 --> 00:49:24,656
คุณชื่ออะไร?

312
00:49:27,522 --> 00:49:29,255
คุณจะคุยกับเราไหม?

313
00:49:32,521 --> 00:49:33,521
ใช่.

314
00:49:36,520 --> 00:49:37,653
คุณชื่ออะไร?

315
00:49:40,519 --> 00:49:43,118
คุณเป็นเด็กชื่อคอร่าใช่ไหม?

316
00:49:44,518 --> 00:49:47,517
คุณเป็นเด็กที่ถูกฆ่า
โดยรถเข็นถ่านหินเหรอ?

317
00:49:50,516 --> 00:49:51,516
เลขที่.

318
00:49:54,515 --> 00:49:55,648
คุณชื่ออะไร?

319
00:50:05,512 --> 00:50:06,512
โจเซฟ.

320
00:50:08,511 --> 00:50:10,777
คุณตายในบ้านนี้เหรอโจเซฟ?

321
00:50:13,510 --> 00:50:14,510
คุณตายได้อย่างไร?

322
00:50:19,508 --> 00:50:23,107
มีใครอยู่ที่นี่ไหม
คุณต้องการสื่อสารกับใคร?

323
00:50:34,504 --> 00:50:36,370
ช่วย. ช่วย. ช่วย.

324
00:50:52,499 --> 00:50:55,832
นายรัสเซลล์
กรุณานั่งที่นี่ตอนนี้ได้ไหม?

325
00:51:07,495 --> 00:51:09,295
คุณต้องการคุยกับจอห์นไหม?

326
00:51:13,494 --> 00:51:17,159
คุณจะบอกเรา
ทำไมคุณไม่ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

327
00:51:20,492 --> 00:51:21,492
คุยกับจอห์น

328
00:51:26,490 --> 00:51:27,623
จอห์นอยู่กับเรา

329
00:51:33,488 --> 00:51:35,210
คุณต้องการอะไรจากจอห์น?

330
00:51:39,487 --> 00:51:41,486
ทำไมคุณไม่พบความสงบสุข?

331
00:51:51,484 --> 00:51:54,416
ทำไมคุณถึงอยู่
ในบ้านนี้โจเซฟ?

332
00:51:55,482 --> 00:51:56,749
อะไรอยู่ในบ้านนี้?

333
00:52:00,481 --> 00:52:01,481
คุยกับจอห์น

334
00:52:04,480 --> 00:52:05,613
จอห์นอยู่กับเรา

335
00:52:07,479 --> 00:52:08,479
คุณตายได้อย่างไร?

336
00:52:11,478 --> 00:52:13,110
ตายในบ้านนี้เหรอ?

337
00:52:16,477 --> 00:52:18,610
ทำไมคุณถึงอยู่ในบ้านหลังนี้?

338
00:52:20,476 --> 00:52:21,476
คุณตายได้อย่างไร?

339
00:52:24,475 --> 00:52:26,741
โจเซฟ คุณตายในบ้านนี้หรือเปล่า?

340
00:53:35,456 --> 00:53:37,322
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

341
00:53:42,454 --> 00:53:43,587
คุณชื่ออะไร?

342
00:53:49,452 --> 00:53:51,451
โดนรถเข็นถ่านหินฆ่าเหรอ?

343
00:53:55,450 --> 00:53:56,450
เลขที่.

344
00:54:06,447 --> 00:54:09,446
คุณเป็นเด็กที่ถูกฆ่า
โดยรถเข็นถ่านหินเหรอ?

345
00:54:13,445 --> 00:54:14,445
เลขที่.

346
00:54:31,440 --> 00:54:33,307
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

347
00:54:35,439 --> 00:54:36,572
คุณชื่ออะไร?

348
00:54:38,439 --> 00:54:39,439
โจเซฟ.

349
00:55:09,430 --> 00:55:11,696
คุณตายในบ้านนี้เหรอโจเซฟ?

350
00:55:12,429 --> 00:55:13,429
บ้าน.

351
00:55:16,428 --> 00:55:17,428
ห้องของฉัน.

352
00:55:19,427 --> 00:55:20,760
เขาเดินไม่ได้

353
00:55:24,426 --> 00:55:28,920
คุณจะบอกเรา
ทำไมคุณไม่ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

354
00:55:29,425 --> 00:55:30,425
พ่อของฉัน.

355
00:55:31,424 --> 00:55:33,690
โจเซฟ คุณตายในบ้านนี้หรือเปล่า?

356
00:55:34,423 --> 00:55:36,290
- ห้องของฉัน.
- คุณตายได้อย่างไร?

357
00:55:43,421 --> 00:55:44,421
พ่อ.

358
00:55:48,420 --> 00:55:49,420
ดี.

359
00:55:50,419 --> 00:55:51,419
ไร่.

360
00:55:53,418 --> 00:55:54,418
"หัวใจอันศักดิ์สิทธิ์".

361
00:55:56,418 --> 00:55:57,418
ล็อกเกตของฉัน

362
00:56:01,416 --> 00:56:02,416
พ่อครับ ไม่ใช่

363
00:56:04,415 --> 00:56:05,415
ช่วย.

364
00:56:50,403 --> 00:56:51,403
ร่างกาย. ไร่.

365
00:56:54,402 --> 00:56:55,402
ดี.

366
00:56:57,401 --> 00:56:59,600
ฉันชื่อ... โจเซฟ คาร์ไมเคิล

367
00:58:13,381 --> 00:58:14,381
ใช่.

368
00:58:15,380 --> 00:58:16,846
ฉันขอโทษด้วย...

369
00:58:21,378 --> 00:58:23,711
ฉันแค่...
คุณสามารถมา...

370
00:58:46,372 --> 00:58:50,370
คุณจะบอกเรา
ทำไมคุณไม่ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

371
00:58:50,371 --> 00:58:53,770
- พ่อของฉัน.
-โจเซฟ คุณตายในบ้านนี้หรือเปล่า?

372
00:58:55,369 --> 00:58:57,302
- ห้องของฉัน.
- คุณตายได้อย่างไร?

373
00:58:59,368 --> 00:59:00,368
พ่อครับ ไม่ใช่

374
00:59:27,361 --> 00:59:32,226
- ฉันไม่ควรโทรหาคุณ
- ฉันแค่ต้องการใครสักคน

375
00:59:36,358 --> 00:59:38,691
ฉันเขียนคำบางคำลงบนกระดาษ

376
00:59:41,357 --> 00:59:43,230
ฉันเขียนว่า "พระหฤทัย"

377
00:59:49,355 --> 00:59:51,821
เขาอยู่ที่นี่ครั้งหนึ่ง
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเมือง...

378
00:59:52,354 --> 00:59:53,887
ชื่อว่า “ดวงใจ”

379
00:59:55,353 --> 00:59:57,353
มันถูกปิดเมื่อหลายปีก่อน

380
01:00:00,352 --> 01:00:01,352
อะไร

381
01:00:09,349 --> 01:00:11,349
เด็กคนนี้ โจเซฟ คาร์ไมเคิล

382
01:00:13,348 --> 01:00:16,414
มันถูกฆ่าตายในบ้านหลังนี้
ในห้องใต้หลังคา...

383
01:00:17,347 --> 01:00:18,347
และฝังไว้

384
01:00:20,346 --> 01:00:21,746
แล้วก็เป็นเด็กกำพร้า...

385
01:00:22,346 --> 01:00:25,212
หยุดนะจอห์น
กรุณารอสักครู่!

386
01:01:19,330 --> 01:01:22,329
คุณฮักซ์ลีย์คุยโทรศัพท์อยู่ ท่านวุฒิสมาชิก
เช้านี้เป็นครั้งที่สามแล้ว

387
01:01:22,330 --> 01:01:25,662
- เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน.
- เอาล่ะ ฉันจะจัดการมันเอง

388
01:01:37,326 --> 01:01:39,192
สวัสดีมินนี่. คุณเป็นอย่างไร?

389
01:01:39,325 --> 01:01:40,325
ยอดเยี่ยม.

390
01:01:42,324 --> 01:01:43,924
พวกเขาค้นหาไฟล์

391
01:01:46,323 --> 01:01:48,589
แจ้งชื่อพวกเขาอีกครั้ง

392
01:01:55,321 --> 01:01:57,987
ฉันดีใจที่สามารถช่วยได้
ตามที่คุณรู้

393
01:02:00,319 --> 01:02:01,319
ลาก่อน.

394
01:02:46,307 --> 01:02:48,573
นี่คือแคมเปญ
สมาชิกวุฒิสภาจากปี 1960

395
01:02:49,306 --> 01:02:52,304
ฉันได้มาจากห้องสมุดเมือง
พวกเขาคัดลอกมาให้ฉัน

396
01:02:52,305 --> 01:02:56,303
- คุณพบอะไรไหม?
- มันควรจะเป็นของที่เหมือนกับของที่ระลึกในอดีต...

397
01:02:56,304 --> 01:02:59,104
กาลครั้งหนึ่งพวกเขาต้องการแลกเปลี่ยน
บ้านหลังนี้ในพิพิธภัณฑ์

398
01:02:59,303 --> 01:03:03,769
ริชาร์ด คาร์ไมเคิล กับครอบครัวของเขา
เขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2442 ถึง พ.ศ. 2449

399
01:03:05,302 --> 01:03:07,101
ริชาร์ดเป็นพ่อของวุฒิสมาชิก

400
01:03:08,301 --> 01:03:11,299
แม่ของเขาเสียชีวิตที่
ประสูติของเขาในปี 1900

401
01:03:11,300 --> 01:03:12,966
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพบ

402
01:03:13,300 --> 01:03:15,566
ดูส่วนนั้นสิ
เกี่ยวกับความเจ็บป่วยของเขา

403
01:03:17,299 --> 01:03:22,296
“โจ คาร์ไมเคิล ลูกชายของพวกเขา อายุสามขวบ”
เขาป่วยหนักด้วยโรคข้ออักเสบมานานหลายปี...

404
01:03:22,297 --> 01:03:23,297
ต่ำกว่าเล็กน้อย

405
01:03:24,297 --> 01:03:27,295
“ตัดสินใจส่งโจตัวน้อยไป
ไปยังสถานพยาบาลชื่อดังในนอร์ดบาค...

406
01:03:27,296 --> 01:03:29,294
ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์
เพื่อการบำบัดเป็นพิเศษ

407
01:03:29,295 --> 01:03:34,293
เขาขึ้นเรือพร้อมกับพ่อของเขา
แล่นไปยุโรปในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2449...

408
01:03:34,294 --> 01:03:38,959
หลังจากนั้นเขากลับมาอเมริกาด้วยสุขภาพที่ดีเท่านั้น
การสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่ 1"

409
01:03:39,293 --> 01:03:41,959
ดูว่าสิ่งนี้สามารถทำได้อย่างไร?

410
01:03:42,292 --> 01:03:44,290
ลูกชายริชาร์ด ลูกป่วย...

411
01:03:44,291 --> 01:03:48,240
มันถูกฆ่าโดยพ่อของมัน
และฝังอย่างลับๆ

412
01:03:49,290 --> 01:03:51,288
แล้วลูกอีกคน
เด็กกำพร้าวัย 6 ขวบ...

413
01:03:51,289 --> 01:03:54,288
มันถูกวางไว้ในตำแหน่งของมัน
และส่งทางทะเลไปยุโรป...

414
01:03:54,289 --> 01:03:57,287
ภายใต้การดูแลของพ่อ...
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

415
01:03:57,288 --> 01:04:01,286
แม้แต่สงครามก็ยังชอบสิ่งนี้ เขาถูกจัดขึ้น
ในสวิตเซอร์แลนด์จนถึงปี 1918

416
01:04:01,287 --> 01:04:03,153
เมื่อเขากลับมาเขาอายุ 18 ปี

417
01:04:03,286 --> 01:04:06,284
ใครจะเดาได้
ว่านี่ไม่ใช่ลูกชายที่แท้จริงเหรอ?

418
01:04:06,285 --> 01:04:09,485
เขาไม่ใช่คนพิการอีกต่อไป
เพราะเขาได้รับการรักษาแล้ว

419
01:04:10,284 --> 01:04:14,550
คิดว่ามีใครรู้บ้าง.
เกี่ยวกับการฆาตกรรมและการเปลี่ยนตัว?

420
01:04:15,283 --> 01:04:16,282
ฉันไม่มีความคิด

421
01:04:16,283 --> 01:04:18,815
พ่อทำได้ยังไง.
ทำแบบนั้นเหรอ?

422
01:04:22,281 --> 01:04:25,279
ภรรยาของริชาร์ดคือเอมิลี่ สเปนเซอร์
เอช.ที. ลูกสาวของสเปนเซอร์...

423
01:04:25,280 --> 01:04:28,213
ซึ่งเขาก่อตั้ง
อาณาจักรสเปนเซอร์ คาร์ไมเคิล

424
01:04:28,279 --> 01:04:31,612
เขาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2448
ในฐานะมหาเศรษฐี เจตจำนงของเขา...

425
01:04:33,278 --> 01:04:36,276
เจตจำนงของเขาอาจเป็นได้
น่าสนใจมาก

426
01:04:36,277 --> 01:04:38,210
สำเนาจะต้องมีทนายความ

427
01:04:38,277 --> 01:04:43,760
ฉันจะพยายามหาว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฟาร์ม Spencer หรือ Carmichael

428
01:04:44,275 --> 01:04:45,941
ใช่... ฟาร์มปศุสัตว์ที่มีบ่อน้ำ

429
01:04:52,273 --> 01:04:54,271
นี่คือแผนที่ซีแอตเทิลปี 1908...

430
01:04:54,272 --> 01:04:57,271
ซึ่งเปิดให้เข้าชมบางส่วนของเมือง
ซึ่งเป็นที่ตั้งของฟาร์มคาร์ไมเคิล

431
01:04:57,272 --> 01:04:59,938
- ที่นี่.
- สัญลักษณ์นี้หมายถึงอะไร?

432
01:05:01,271 --> 01:05:05,269
ตามตำนาน ณ ที่แห่งนี้
น่าจะมีบ่อน้ำ

433
01:05:05,270 --> 01:05:07,469
- ฉันเห็น.
- และในสมุดแผนที่ปี 1914...

434
01:05:08,269 --> 01:05:11,267
ซึ่งเปิดให้บริการแล้วที่นี่
ในพื้นที่เดียวกัน...

435
01:05:11,268 --> 01:05:15,266
มีที่ดินผืนใหญ่ผืนหนึ่งอยู่ที่นี่
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าขายไปแล้ว...

436
01:05:15,267 --> 01:05:18,265
แต่เจ้าของก็เหมือนกันซะส่วนใหญ่
และบ่อน้ำก็ยังอยู่ที่นี่

437
01:05:18,266 --> 01:05:22,650
- อย่างแน่นอน. อย่างแน่นอน.
- Atlas ปี 1928 แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

438
01:05:23,265 --> 01:05:25,263
มีอีกอย่างหนึ่ง
การแบ่งทรัพย์สิน

439
01:05:25,264 --> 01:05:26,864
สัญลักษณ์บ่อน้ำหายไป...

440
01:05:28,263 --> 01:05:30,796
และในที่แห่งนี้ก็มีการสร้างบ้านขึ้น

441
01:06:25,248 --> 01:06:27,514
ตามเอกสาร ฟาร์มปศุสัตว์มีบ่อน้ำ...

442
01:06:28,247 --> 01:06:32,245
นี่เป็นส่วนหนึ่งของมรดกของโจเซฟตัวน้อย
คาร์ไมเคิล เด็กอายุห้าขวบ

443
01:06:32,246 --> 01:06:34,112
เขาจะได้เกือบทุกอย่าง

444
01:06:34,246 --> 01:06:37,244
- เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของริชาร์ด?
- เขาจากไป...

445
01:06:37,245 --> 01:06:40,777
เขาคงไม่สามารถควบคุมเด็กได้
เฉพาะภัณฑารักษ์เท่านั้น

446
01:06:41,243 --> 01:06:43,242
โอเค แต่ลูกสาวคนแก่ของสเปนเซอร์
เธอตายแล้ว...

447
01:06:43,243 --> 01:06:46,775
และแน่นอนว่าเขาจะไม่ทำ
รักลูกเขยมากเกินไป

448
01:06:47,242 --> 01:06:50,240
ใช่ แต่รอก่อน
ริชาร์ดไม่ได้เงินเลย...

449
01:06:50,241 --> 01:06:54,239
แต่เขาก็ยังจะสามารถควบคุมลูกชายของเขาได้
และลูกชายของเขาจะได้สืบทอดโชคลาภ...

450
01:06:54,240 --> 01:06:55,240
เว้นแต่...

451
01:06:56,239 --> 01:07:01,105
เว้นแต่จะด้วยเหตุผลบางอย่างนะเด็กน้อย
เขาจะตายก่อนอายุ 21 ปี

452
01:07:01,238 --> 01:07:04,236
ในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุทรัพย์สินทั้งหมด
การกุศลก็จะได้รับ

453
01:07:04,237 --> 01:07:06,236
เขาต้องแยกตัวเองออกไปโดยสิ้นเชิง
ริชาร์ด...

454
01:07:06,237 --> 01:07:08,235
และเขาจะอยู่กับลูกชายของเขา
ใครคือ...

455
01:07:08,236 --> 01:07:11,369
อ่อนแอและป่วย...
เขาเดินไม่ได้

456
01:07:12,235 --> 01:07:15,768
เขาต้องตัดสินใจ
เขาไม่ได้ให้โอกาสเด็กคนนั้นด้วยซ้ำ

457
01:07:16,234 --> 01:07:18,100
เงินก็ล่อใจเกินไป

458
01:07:39,228 --> 01:07:41,226
คุณจะเล่าเรื่องนี้ให้เธอฟังไหม?

459
01:07:41,227 --> 01:07:43,940
เกี่ยวกับบ่อน้ำในบ้านและศพ

460
01:07:44,227 --> 01:07:47,959
- แล้วล็อกเกตชื่อล่ะ?
- เลขที่. ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคาร์ไมเคิล

461
01:07:48,226 --> 01:07:52,424
- เธอจะคิดว่าคุณบ้า
- คุณบอกว่ามันไม่เป็นเช่นนั้น

462
01:08:00,222 --> 01:08:02,221
สวัสดีตอนเย็นคุณนายเกรย์
ฉันจอห์น รัสเซลล์

463
01:08:02,222 --> 01:08:03,621
นี่คือมิสนอร์แมน

464
01:08:11,219 --> 01:08:15,418
คุณรัสเซล ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
ฟังเรื่องราวของคุณ...

465
01:08:16,218 --> 01:08:20,216
ฉันจะไม่เชิญคุณมาที่นี่ถ้าฉันไม่แน่ใจ
สิ่งที่คุณพูดถึงทางโทรศัพท์

466
01:08:20,217 --> 01:08:23,749
คุณบอกว่ารายการนี้
เกิดขึ้นเมื่อสามคืนก่อน

467
01:08:25,216 --> 01:08:26,682
- ถูกต้อง?
- ใช่.

468
01:08:28,215 --> 01:08:31,681
เอาล่ะ เมื่อสามคืนที่แล้ว
ในเย็นวันจันทร์...

469
01:08:32,214 --> 01:08:35,280
ลินดา ลูกสาวของฉัน
เธอตื่นขึ้นมากรีดร้อง...

470
01:08:37,212 --> 01:08:38,412
ก่อนเที่ยงคืนเท่านั้น

471
01:08:39,212 --> 01:08:40,212
เธอฝันร้าย

472
01:08:41,211 --> 01:08:44,209
เมื่อผมเข้าไปแล้ว
เธอร้องไห้และตัวสั่น

473
01:08:44,210 --> 01:08:47,209
เธอไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน
ฉันไม่เห็นสภาพ

474
01:08:47,210 --> 01:08:52,207
ฉันคิดว่าเธอคงจะมีมันมาก่อน
ฝันร้ายบ้างแต่ฉันไม่แน่ใจ...

475
01:08:52,208 --> 01:08:54,741
เธอบอกฉันว่าเธอเห็นเด็กคนหนึ่ง...

476
01:08:56,207 --> 01:08:58,340
เล็กมากบางมาก...

477
01:09:00,206 --> 01:09:01,872
เกือบจะเหมือนผีแคระ...

478
01:09:02,206 --> 01:09:04,872
ใครพยายามจะกระโดดออกมา
ผ่านพื้น

479
01:09:07,204 --> 01:09:09,400
เขายังคงจ้องมองเธอ

480
01:09:12,203 --> 01:09:13,336
นี่ครับ ตรงกลาง..

481
01:09:15,202 --> 01:09:19,200
จากนี้ไปเธอจะไม่เข้ามาในห้องนี้
เขาไม่ผ่านเขาด้วยซ้ำ เขานอนกับฉัน

482
01:09:19,201 --> 01:09:20,401
เราแค่อยาก...

483
01:09:21,201 --> 01:09:24,400
คุณต้องการอะไรคุณรัสเซลล์
รื้อห้องนี้ทิ้งซะ

484
01:09:28,199 --> 01:09:31,664
โอเค ฉันมีหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

485
01:11:31,165 --> 01:11:33,365
เกิดอะไรขึ้น?
ลินดา!

486
01:11:51,160 --> 01:11:52,360
พวกเขายังคงขุดอยู่...

487
01:11:54,159 --> 01:11:56,158
แต่ยังไม่พบบ่อน้ำ

488
01:12:03,157 --> 01:12:06,890
- คุณพบอะไรไหม?
- ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย

489
01:12:06,156 --> 01:12:09,890
นี่คือโทนี่ ลูกชายของคุณนายเกรย์
คุณนอร์แมน.

490
01:12:09,155 --> 01:12:10,355
- สวัสดี.
- สวัสดี.

491
01:12:18,153 --> 01:12:19,153
ขอบคุณ.

492
01:12:41,147 --> 01:12:43,145
- คุณช่วยส่งไฟฉายให้ฉันได้ไหม?
- แน่นอน.

493
01:12:43,146 --> 01:12:44,746
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

494
01:12:47,145 --> 01:12:48,145
นี่คืออะไร?

495
01:13:01,141 --> 01:13:02,141
มันเป็นมือ

496
01:13:03,141 --> 01:13:04,141
อะไร

497
01:13:06,140 --> 01:13:07,140
นี่คือมือ

498
01:13:09,139 --> 01:13:10,539
ฉันจะโทรหาตำรวจ

499
01:13:19,136 --> 01:13:20,136
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม?

500
01:13:21,136 --> 01:13:22,136
ดูเหมือนว่ามัน

501
01:13:23,135 --> 01:13:26,680
คุณคิดว่า
ที่นั่นอาจมีอย่างอื่นอีกไหม?

502
01:13:27,134 --> 01:13:31,660
จ่าชันสูตรศพกล่าวว่ากระดูกเหล่านี้
พวกเขาอยู่ที่นั่นประมาณ 50 ปี

503
01:13:31,133 --> 01:13:33,132
คุณรู้ไหมบางที?
อาจจะเป็นลูกของใคร?

504
01:13:33,133 --> 01:13:34,199
ไม่ ไม่จริงๆ

505
01:13:35,132 --> 01:13:36,865
"ไม่จริง" หมายความว่าอย่างไร?

506
01:13:38,131 --> 01:13:39,131
ไม่

507
01:13:41,130 --> 01:13:42,663
ฉันต้องการคำพยานจากทุกคน

508
01:13:44,130 --> 01:13:46,128
คุณนายเกรย์ มีที่ไหนให้ไปบ้างมั้ยคะ?
คุณสามารถพักค้างคืนได้ที่ไหน?

509
01:13:46,129 --> 01:13:48,795
- ใช่ ฉันจะจัดเตรียมบางอย่าง
- เอาล่ะ.

510
01:14:00,125 --> 01:14:02,124
ฉันคิดว่าคุณควรบอกพวกเขา

511
01:14:02,125 --> 01:14:03,658
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

512
01:14:04,124 --> 01:14:06,123
โดยไม่ต้องมีเหรียญ
ไม่มีข้อพิสูจน์ มันไม่มีความหมายอะไรเลย

513
01:14:06,124 --> 01:14:09,389
- คุณมีเทป
- สามารถแปลงเทปได้

514
01:14:10,123 --> 01:14:13,121
พวกเขารู้เรื่องนี้
คุณเห็นความอยากรู้อยากเห็นบนใบหน้าของเขาไหม?

515
01:14:13,122 --> 01:14:15,120
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่าง
คุณซ่อนตัวจากพวกเขา

516
01:14:15,121 --> 01:14:16,121
ฉันจะบอกพวกเขา

517
01:14:17,121 --> 01:14:20,119
ดูสิ มันสายไปแล้ว มาพักผ่อนกันเถอะ
เราจะพูดถึงมันในตอนเช้า

518
01:14:20,120 --> 01:14:22,653
- ยอดเยี่ยม. ขับรถอย่างระมัดระวัง
- คุณด้วย.

519
01:17:21,710 --> 01:17:22,710
เกิดอะไรขึ้น

520
01:17:29,690 --> 01:17:31,668
“โบสถ์เซนต์ปอล
8 กันยายน 1900...

521
01:17:33,680 --> 01:17:34,867
โจเซฟ แพทริค คาร์ไมเคิล”

522
01:17:36,670 --> 01:17:37,660
นั่นอยู่ที่นั่นเหรอ?

523
01:17:37,670 --> 01:17:38,670
มันอยู่ที่นั่น

524
01:17:43,650 --> 01:17:46,931
คุณต้องแสดงให้ตำรวจดู
นี่เป็นหลักฐานเดียวที่หักล้างไม่ได้

525
01:17:48,640 --> 01:17:52,620
พวกเขาไม่พบหรือไม่เห็นมัน
ฉันขุดมัน ทำไมพวกเขาถึงเชื่อว่ามันอยู่ที่นั่น?

526
01:17:52,630 --> 01:17:54,729
คุณไม่สามารถเพิกเฉยต่อพวกเขาได้

527
01:17:55,620 --> 01:17:59,600
ตำรวจไม่มีเจตนาที่จะจัดการกับเรื่องนี้
การฆาตกรรมเมื่อ 70 ปีที่แล้ว

528
01:17:59,610 --> 01:18:02,793
- อย่างไรก็ตาม มันยังคงเป็นคดีฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลาย
- นะ

529
01:18:03,600 --> 01:18:05,580
อะไรก็ได้ที่มีให้ทำ
ฉันต้องเป็นคนทำ

530
01:18:05,590 --> 01:18:07,259
ฉันต้องไปคาร์ไมเคิล

531
01:18:08,580 --> 01:18:10,791
- เขาไม่ต้องการพบคุณ
- เราจะเห็น.

532
01:18:17,560 --> 01:18:18,560
วุฒิสมาชิก!

533
01:18:19,550 --> 01:18:23,530
- กรุณาหยุด! หยุด.
- คุณคาร์ไมเคิล! สมาชิกวุฒิสภา...

534
01:18:23,540 --> 01:18:25,530
- กรุณารอสักครู่.
- ออกไปจากทางของฉันซะ

535
01:18:25,540 --> 01:18:27,520
ท่านวุฒิสมาชิก ผมจอห์น รัสเซลล์

536
01:18:27,530 --> 01:18:29,853
ฉันอาศัยอยู่ในบ้านของคุณ
กรุณาดู.

537
01:18:30,530 --> 01:18:34,500
ฉันต้องพบเขา
ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา ปล่อยฉันไป!

538
01:18:34,510 --> 01:18:35,510
วุฒิสมาชิก!

539
01:18:36,510 --> 01:18:37,500
โปรดดูล็อกเกตนี้

540
01:18:37,510 --> 01:18:38,317
เป็นของที่ระลึกบัพติศมา

541
01:18:39,500 --> 01:18:41,490
- มีชื่อของคุณอยู่ด้วย
- คุณได้รับมัน?

542
01:18:41,500 --> 01:18:44,449
- เราได้เขาแล้ว
- มันถูกฝังไว้พร้อมกับศพ

543
01:18:45,480 --> 01:18:46,480
เด็กน้อย.

544
01:18:48,480 --> 01:18:49,914
ตำรวจรู้ทุกเรื่องอยู่แล้ว

545
01:18:59,450 --> 01:19:01,711
นั่นใครน่ะ?
อาจจะเป็นนักข่าวเหรอ?

546
01:19:02,440 --> 01:19:04,510
ฉันไม่มีความคิด
ช่างเถอะ. ไปกันเลย

547
01:19:11,410 --> 01:19:15,400
เดล ฉันอยากให้คุณติดต่อมา
กับสถานีตำรวจ...

548
01:19:17,400 --> 01:19:18,400
กัปตันเดวิตต์.

549
01:19:19,390 --> 01:19:22,905
ขอให้เขาโทรหาฉันที่สโปแคน
ถึงหมายเลขนี้

550
01:19:23,380 --> 01:19:24,171
ใช่ครับ

551
01:20:12,250 --> 01:20:13,625
คุณเป็นไอ้สารเลว

552
01:20:16,240 --> 01:20:17,424
คุณต้องการอะไรอีก?

553
01:20:20,230 --> 01:20:21,489
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

554
01:20:23,220 --> 01:20:25,355
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้!

555
01:20:29,200 --> 01:20:30,887
ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้อีกต่อไป

556
01:21:12,900 --> 01:21:13,542
- คุณรัสเซลล์?
- ใช่?

557
01:21:15,800 --> 01:21:18,600
- ฉันชื่อเดวิตต์ กัปตันเดวิตต์
- ใช่.

558
01:21:18,700 --> 01:21:22,873
- ถ้าฉันทำได้ ฉันอยากจะคุยกับคุณ
- เอาล่ะ. เข้ามา..

559
01:21:29,400 --> 01:21:30,337
- บ้านสวย.
- ใช่.

560
01:21:34,300 --> 01:21:38,100
คุณเป็นนักดนตรี นักแต่งเพลง...
ใช่มั้ยครับคุณรัสเซลล์?

561
01:21:38,200 --> 01:21:39,100
ใช่.

562
01:21:39,200 --> 01:21:42,000
คุณสอนหลักสูตรที่มหาวิทยาลัย
ในด้านดนตรีที่มหาวิทยาลัย?

563
01:21:42,100 --> 01:21:43,100
ถูกต้อง.

564
01:21:45,000 --> 01:21:46,866
นี่คือสถานที่จัดงานเลี้ยงใช่ไหม?

565
01:21:47,999 --> 01:21:50,398
คุณต้องการอะไร?
คุยกับฉัน?

566
01:21:54,997 --> 01:21:57,995
วันนี้คุณอยู่ที่สนามบิน
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณรัสเซล

567
01:21:57,996 --> 01:21:59,995
ฉันพบว่าคุณเล่นมัน
เป็นฉากที่ค่อนข้างดี...

568
01:21:59,996 --> 01:22:02,995
กรีดร้อง, กรีดร้อง,
คุณดูเหมือนคนบ้า

569
01:22:03,995 --> 01:22:08,992
จ่าสิบเอกเดอร์บาน กล่าวเมื่อคืนนี้
คุณก็ประพฤติตัวแปลกๆ เช่นกัน

570
01:22:08,993 --> 01:22:11,992
ฉันคิดว่าคุณพบกระดูกบางส่วน
ใต้บ้านหญิงสาว...

571
01:22:11,993 --> 01:22:15,858
เสียงจากแดนไกลบอกคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

572
01:22:15,992 --> 01:22:19,990
เมื่อสิบเอกเดอร์บานถามถึงพวกเขา
คุณบอกว่าคุณไม่มีความคิด...

573
01:22:19,991 --> 01:22:21,989
กระดูกของใครกันล่ะ...
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่มีความคิด

574
01:22:21,990 --> 01:22:25,456
ตอนนี้มันดูแปลกไปนิดหน่อย
คุณไม่คิดว่า...

575
01:22:27,988 --> 01:22:29,987
เมื่อถึงสนามบินเช้านี้
คุณกล่าวหา...

576
01:22:29,988 --> 01:22:32,986
และเขาก็ตั้งข้อกล่าวหาแปลกๆ
กับวุฒิสมาชิกคาร์ไมเคิล?

577
01:22:32,987 --> 01:22:35,985
- ฉันไม่ได้กล่าวหาใคร
- ส.ว. ทำหน้าที่รัฐนี้...

578
01:22:35,986 --> 01:22:38,984
- 36 ปีแล้วไม่...
- ฉันบอกคุณแล้ว...

579
01:22:38,985 --> 01:22:41,984
- มีส่วนร่วมในการไม่แบล็กเมล์สกปรก
- แบล็กเมล์?

580
01:22:41,985 --> 01:22:44,584
- คุณได้ยินฉัน
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

581
01:22:49,982 --> 01:22:52,981
ฉันเข้าใจว่าคุณเพิ่งแพ้
ภรรยาและลูกสาว

582
01:22:52,982 --> 01:22:55,980
มันคงจะทำให้คุณตกใจ...
อาจจะใหญ่เกินไป

583
01:22:55,981 --> 01:22:57,780
บางทีคุณอาจต้องการความช่วยเหลือ

584
01:22:59,980 --> 01:23:04,312
- คุณช่วยออกไปตอนนี้ได้ไหม?
- เราจะเห็นเมื่อคุณได้รับมัน

585
01:23:04,978 --> 01:23:06,977
- คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง?
- กรุณาออกไปทันที.

586
01:23:06,978 --> 01:23:08,577
ฟังฉันนะรัสเซลล์

587
01:23:11,976 --> 01:23:14,975
คุณมีบางอย่างที่เป็นของวุฒิสมาชิก
เขาต้องการมันกลับ

588
01:23:14,976 --> 01:23:18,441
เป็นเหรียญทองคำเล็กๆ
มรดกของครอบครัว เขาสูญเสียมันไป

589
01:23:19,974 --> 01:23:21,174
เขาคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว

590
01:23:23,973 --> 01:23:26,173
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

591
01:23:31,971 --> 01:23:35,969
ฉันขอโทษที่เข้ามาแบบนี้
แต่ฉันโกรธมาก

592
01:23:35,970 --> 01:23:36,969
เช้านี้...

593
01:23:36,970 --> 01:23:39,636
นี่คือกัปตันเดวิตต์
เขามาจากตำรวจ

594
01:23:39,969 --> 01:23:40,969
คุณนอร์แมน?

595
01:23:43,968 --> 01:23:44,968
ใช่.

596
01:23:47,967 --> 01:23:49,965
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
พร้อมทีมงานทุกคน...

597
01:23:49,966 --> 01:23:52,632
และเราจะระเบิดสถานที่แห่งนี้ให้แหลกสลาย

598
01:23:52,965 --> 01:23:54,565
“จะหักเป็นชิ้นๆ เหรอ”

599
01:23:54,965 --> 01:23:57,431
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ฉันจะอยู่ที่นี่.

600
01:23:59,964 --> 01:24:01,496
กรุณาเตรียมตัวให้พร้อม

601
01:24:04,962 --> 01:24:06,495
แล้วประเด็นของเขาคืออะไร?

602
01:24:06,962 --> 01:24:10,161
วุฒิสมาชิกคาร์ไมเคิลคิด
ว่าเขากำลังถูกแบล็กเมล์

603
01:24:14,960 --> 01:24:19,358
พวกเขายกเลิกสัญญาเช่าและบังคับฉัน
เพื่อออกจากบริษัท

604
01:24:19,958 --> 01:24:23,824
ไม่มีคำอธิบาย ไม่มีเหตุผล เช่นนั้นเอง
แค่ "ออกไป"

605
01:24:23,957 --> 01:24:26,955
ฉันมีนัดกับเจ้านายของฉัน
คณะกรรมการกำกับดูแล

606
01:24:26,956 --> 01:24:28,955
ฉันจะดูว่าฉันสามารถค้นหาอะไรได้บ้าง

607
01:24:28,956 --> 01:24:31,755
ฉันจะโทรหาคุณและบอกคุณทุกอย่าง

608
01:25:59,931 --> 01:26:01,640
ใช่? ใช่แคลร์?

609
01:26:02,930 --> 01:26:05,863
ฉันกำลังขับรถอยู่
และฉันก็จำรถคันนี้ได้

610
01:26:05,930 --> 01:26:08,928
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

611
01:26:08,929 --> 01:26:10,927
ไม่มีรถคันอื่น
ไม่มีอะไรเลย

612
01:26:10,928 --> 01:26:13,394
รถกลับหัว
กลางถนน

613
01:26:13,927 --> 01:26:16,926
ผู้ชายคนนั้น...ตำรวจคนนั้น
ใครอยู่ที่บ้านของคุณ

614
01:26:16,927 --> 01:26:18,260
เดวิท. เขาตายแล้ว

615
01:27:00,915 --> 01:27:02,914
คาร์ไมเคิล. มีข่าวอะไรไหม?

616
01:27:03,914 --> 01:27:06,447
ใช่. กัปตันเดวิตต์.
เขาพูดอะไร?

617
01:27:10,912 --> 01:27:11,912
อะไร

618
01:27:13,911 --> 01:27:14,911
ใช่.

619
01:27:19,910 --> 01:27:20,910
พระเจ้าของฉัน

620
01:27:22,909 --> 01:27:23,909
อะไร

621
01:27:24,908 --> 01:27:25,908
WHO? รัสเซลล์.

622
01:27:32,906 --> 01:27:33,906
เอาล่ะ.

623
01:27:35,905 --> 01:27:37,380
ให้หมายเลขนั้นมาให้ฉัน

624
01:27:54,900 --> 01:27:57,633
- จอห์น รัสเซลล์.
- วุฒิสมาชิกกำลังรอคุณอยู่

625
01:28:19,893 --> 01:28:21,426
- ยังยุ่งอยู่เหรอ?
- ใช่.

626
01:28:31,890 --> 01:28:36,220
- คุณกำลังจะไปไหน? แคลร์...
- อีกสักครู่ฉันจะกลับมาแม่

627
01:28:47,886 --> 01:28:50,885
เอาล่ะ.
บอกฉันสิ คุณต้องการอะไรกันแน่?

628
01:28:51,885 --> 01:28:53,551
คุณต้องมีความคิดบางอย่าง

629
01:28:54,884 --> 01:28:58,416
พอดีว่าฉันเป็นคนมีงานยุ่ง
พูดเร็ว.

630
01:29:01,882 --> 01:29:03,415
บ้านในสวนหมากรุก...

631
01:29:04,881 --> 01:29:07,614
ครอบครัวของคุณอาศัยอยู่ที่นั่น
จนถึงปี 1906

632
01:29:09,880 --> 01:29:12,879
บ้านนี้มีประวัติ
กับเหตุการณ์แปลกๆ

633
01:29:14,879 --> 01:29:18,278
มีบางอย่างในบ้านนี้
บางสิ่งบางอย่างแสดงการมีอยู่ของมันออกมา

634
01:29:19,877 --> 01:29:22,875
บ่ายวันนั้น กัปตันเดวิตต์
เขามาเยี่ยมฉัน...

635
01:29:22,876 --> 01:29:25,209
น่าจะเป็นในกรณีของคุณ...

636
01:29:25,876 --> 01:29:29,874
ดังนั้นคุณต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
อย่างน้อยสิ่งที่ DeWitt สามารถบอกฉันได้...

637
01:29:29,875 --> 01:29:34,673
ความกังวลใจของคุณการแสดง
จิตวิญญาณ พบกระดูกในบ่อน้ำ

638
01:29:37,872 --> 01:29:40,805
ฉันพยายามจะคุยกับคุณ
ที่สนามบิน

639
01:29:41,871 --> 01:29:43,710
ฉันแสดงให้คุณเห็น

640
01:29:47,870 --> 01:29:49,936
เดวิตต์บอกว่าคุณทำมันหาย

641
01:29:52,868 --> 01:29:54,468
ฉันพบสิ่งนี้ในหลุมศพ...

642
01:29:55,868 --> 01:29:58,267
ซึ่งเด็กถูกฝังอยู่

643
01:30:01,866 --> 01:30:05,465
นี่คือสิ่งที่ฉันจะบอกคุณตอนนี้
จะฟังดูไม่เหมือนจริงนัก

644
01:30:07,864 --> 01:30:10,664
เด็กคนนี้ได้รับบาดเจ็บสาหัส

645
01:30:10,864 --> 01:30:12,862
ฉันเชื่อว่าเขาถูกฆ่าตาย...

646
01:30:12,863 --> 01:30:15,620
ในห้องใต้หลังคาของบ้านหลังนั้น

647
01:30:21,861 --> 01:30:23,660
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น...

648
01:30:25,859 --> 01:30:29,858
และฉันเชื่อว่าเขาทำได้
ริชาร์ด คาร์ไมเคิล พ่อของคุณ...

649
01:30:31,858 --> 01:30:33,856
เขาฆ่าเด็กชายคนหนึ่ง
ลูกชายที่แท้จริงของเขา...

650
01:30:33,857 --> 01:30:35,324
โจเซฟ คาร์ไมเคิล.

651
01:30:37,856 --> 01:30:41,589
แล้วเขาก็พาเด็กชายอีกคนไป
จากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าศักดิ์สิทธิ์

652
01:30:41,855 --> 01:30:43,854
หนุ่มน้อยไปยุโรป...

653
01:30:43,855 --> 01:30:47,587
พระองค์ทรงฟื้นตัวอย่างอัศจรรย์
และกลับมาสืบทอดราชสมบัติ

654
01:30:50,853 --> 01:30:52,452
Tamtym chłopcem był pan.

655
01:31:06,848 --> 01:31:08,781
นี่คือเรื่องราวของคุณ

656
01:31:10,847 --> 01:31:12,847
Jeżeli กระทะ chciał usłyszeć

657
01:31:16,846 --> 01:31:18,579
- คุณต้องการเท่าไหร่?
- พระเจ้าของฉัน

658
01:31:20,845 --> 01:31:23,843
ได้เลย ตามที่คุณต้องการ
za dotrzymanie tajemnicy?

659
01:31:23,844 --> 01:31:25,177
นี่ไม่ใช่การแบล็กเมล์

660
01:31:25,843 --> 01:31:28,576
ฉันจัดการกับมันมาหลายปีแล้ว
คนอย่างคุณ

661
01:31:28,843 --> 01:31:33,840
คุณได้รับโอกาสเมื่อมันเกิดขึ้น
เรื่องราวเหลือเชื่อจะถูกเปิดเผย...

662
01:31:33,841 --> 01:31:34,840
Boi się pan prawdy, แม่รักเจ?

663
01:31:34,841 --> 01:31:37,307
นี่เป็นเรื่องจริง
คุณกลัวความล้มเหลว

664
01:31:37,840 --> 01:31:40,838
- กรุณาออกไป.
- สิ่งนี้ไม่ใช่ของคุณ

665
01:31:40,839 --> 01:31:43,837
ออกไปจากที่นี่
ด้วยคำโกหกอันสกปรกของคุณ

666
01:31:43,838 --> 01:31:46,837
ฉันควรจะไปหาเด็กที่ตายแล้วคนนั้น
ทุกสิ่งในชีวิตของคุณน่าสงสัย

667
01:31:46,838 --> 01:31:51,835
คุณไม่ใช่โจเซฟ คาร์ไมเคิล
คุณแค่ใช้ประโยชน์จากการฆาตกรรมนี้...

668
01:31:51,836 --> 01:31:53,236
การฆาตกรรมเพื่อหากำไร

669
01:31:55,835 --> 01:31:57,701
พ่อของฉันไม่ใช่ฆาตกร

670
01:32:00,834 --> 01:32:04,166
ไม่มีใครในโลกนี้ทำ
อาจจะพูดแบบนั้นเกี่ยวกับเขา

671
01:32:04,833 --> 01:32:07,365
พ่อของฉันเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

672
01:32:08,832 --> 01:32:10,231
เขาเป็นพ่อที่รัก

673
01:32:11,831 --> 01:32:14,963
และเพราะคุณมาที่นี่
และกล่าวหาเขา...

674
01:32:19,829 --> 01:32:20,829
คุณกล้าดียังไง?

675
01:32:24,827 --> 01:32:25,827
ฉันสาปแช่งคุณ!

676
01:32:29,826 --> 01:32:33,892
และฉันจะไม่ปล่อยให้ใคร
เขาทำให้ชื่อเสียงอันดีของพ่อฉันเสื่อมเสีย

677
01:32:43,822 --> 01:32:46,355
เอกสารเหล่านี้มาจากหอจดหมายเหตุของเมือง

678
01:32:48,821 --> 01:32:50,554
และนี่คือเทปจากเซสชั่นนี้

679
01:32:52,820 --> 01:32:53,820
ฉันไม่มีสำเนา

680
01:32:56,819 --> 01:33:00,551
กรุณารับสิ่งนี้
ฉันทำทุกอย่างที่ต้องทำ

681
01:33:05,816 --> 01:33:06,816
ขอโทษ.

682
01:33:11,815 --> 01:33:14,881
ถ้าผมรู้
ที่คุณพูดกับใครสักคน...

683
01:33:15,814 --> 01:33:16,812
หนึ่งคำ -

684
01:33:16,813 --> 01:33:17,813
ถึงใครก็ตาม...

685
01:33:18,813 --> 01:33:22,945
ฉันจะทำให้คุณเสียใจ
ที่คุณมาสู่โลกนี้

686
01:33:45,806 --> 01:33:47,272
เสียงกรีดร้องเหล่านั้นคืออะไร?

687
01:33:47,805 --> 01:33:48,805
ไม่มีอะไร.

688
01:33:50,804 --> 01:33:51,803
ออกจาก.

689
01:33:51,804 --> 01:33:53,700
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

690
01:34:39,791 --> 01:34:41,990
จอห์น ฉันพยายามโทรหา...

691
01:34:56,786 --> 01:34:58,530
จอห์น คุณอยู่ไหน?

692
01:35:14,782 --> 01:35:15,848
จอห์น คุณทำอะไรอยู่?

693
01:36:01,769 --> 01:36:04,835
โปรด.
อย่าให้ฉันขึ้นไปชั้นบนนะ

694
01:37:00,753 --> 01:37:02,619
ฉันกำลังมองหาคุณ
ฉันกำลังมองหาคุณ

695
01:37:13,750 --> 01:37:16,882
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นั่น
ฉันโทรหาคุณตลอดเวลา

696
01:37:18,748 --> 01:37:20,348
ใช้ได้. ใจเย็นๆ

697
01:37:20,748 --> 01:37:24,746
- ฉันอยากให้คุณรอฉันอยู่ในรถ
- ไม่ อย่าไปที่นั่นอีก!

698
01:37:24,747 --> 01:37:27,745
- ไม่ ได้โปรด ได้โปรดอย่าทำแบบนี้!
- แคลร์, แคลร์.

699
01:37:27,746 --> 01:37:29,679
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน ดูแล.

700
01:37:29,745 --> 01:37:32,278
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
ไม่ต้องกังวล.

701
01:37:35,744 --> 01:37:36,744
โจเซฟ ไม่!

702
01:39:11,718 --> 01:39:12,718
พ่อ.

703
01:39:20,715 --> 01:39:21,715
ล็อกเกตของฉัน

704
01:41:12,685 --> 01:41:13,685
พ่อครับ ไม่ใช่

705
01:41:16,684 --> 01:41:17,684
ช่วย.