1
00:00:02,128 --> 00:00:04,631
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Προηγουμένως σε Terminator:
The Sarah Connor Chronicles:
2
00:00:04,798 --> 00:00:07,425
Δρ Μπόιντ Σέρμαν,
παιδοψυχολόγος, οικογενειακός θεραπευτής.
3
00:00:07,634 --> 00:00:09,844
JOHN: Ποιος είναι ο σύνδεσμος του με το Skynet,
φίλος ή εχθρός;
4
00:00:10,011 --> 00:00:12,013
- Τζέσι.
- Γεια, μωρό μου.
5
00:00:12,889 --> 00:00:15,892
Είσαι AWOL, Jesse;
Έτρεξες από τον πόλεμο;
6
00:00:16,059 --> 00:00:17,310
Χρειάζομαι ένα μέρος για να ξεκουραστώ.
7
00:00:22,649 --> 00:00:23,817
ΕΛΙΣΟΝ:
Τι ακολουθεί;
8
00:00:24,067 --> 00:00:27,612
Θα επιστρέψουμε εδώ κάτω,
φέρτε κάτι μαζί μας για να το καταστρέψουμε.
9
00:01:18,705 --> 00:01:20,290
Θα αρρωστήσω.
10
00:01:29,174 --> 00:01:31,176
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
11
00:01:34,012 --> 00:01:35,555
Τι συμβαίνει με αυτήν;
12
00:01:35,722 --> 00:01:38,433
- Δεν ξέρω. Καίγεται.
- Είμαι καλά.
13
00:01:39,976 --> 00:01:42,020
Είναι έγκυος;
14
00:01:42,771 --> 00:01:45,023
Γιατί στο διάολο
θα το ρωτούσες κιόλας;
15
00:01:45,190 --> 00:01:47,817
Η Kacy έκανε εμετό όταν ήταν έγκυος.
16
00:01:47,984 --> 00:01:49,569
Κάνεις εμετό. Είναι πρωί.
17
00:01:49,736 --> 00:01:51,863
- Τότε είναι που συμβαίνει.
- Σώπα.
18
00:01:52,030 --> 00:01:54,240
ΣΑΡΑ:
Είναι ένα σφάλμα ή κάτι τέτοιο.
19
00:01:54,407 --> 00:01:56,367
[ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ]
20
00:01:58,495 --> 00:01:59,913
Γρίπη του στομάχου ή κάτι τέτοιο.
21
00:02:02,749 --> 00:02:06,753
Θα είμαστε σπίτι σύντομα, εντάξει; Εδώ.
22
00:02:08,463 --> 00:02:10,131
Περιμένετε.
23
00:02:42,330 --> 00:02:43,581
[ΒΗΜΑΤΑ]
24
00:02:47,001 --> 00:02:48,127
Πώς αισθάνεσαι;
25
00:02:49,712 --> 00:02:50,755
Πώς φαίνομαι;
26
00:02:52,048 --> 00:02:53,174
Σαν χάλια.
27
00:02:59,639 --> 00:03:01,099
Μακάρι να ένιωθα τόσο καλά.
28
00:03:05,562 --> 00:03:08,273
- Τι είναι αυτό;
- Είναι υγρό επανυδάτωσης.
29
00:03:08,439 --> 00:03:11,484
Πίνετε ένα φλιτζάνι κάθε μισή ώρα
ή αμέσως μετά τον εμετό.
30
00:03:14,988 --> 00:03:17,615
Όχι, όχι, όχι. Που πας;
31
00:03:18,241 --> 00:03:20,326
- Πρέπει να πάμε πίσω τώρα.
JOHN: Πού πίσω;
32
00:03:20,493 --> 00:03:24,455
Μεξικό. Υπάρχει θερμίτης στο γκαράζ.
Πρέπει να κάψουμε το σώμα του Cromartie.
33
00:03:24,622 --> 00:03:26,040
Είναι νεκρός. Του κατέστρεψες το τσιπάκι.
34
00:03:26,207 --> 00:03:28,418
Πρέπει να τον αποτεφρώσεις.
Είναι ο μόνος τρόπος.
35
00:03:28,585 --> 00:03:31,921
Είναι σε μια τρύπα στη μέση
της ερήμου. Το τσιπ του έχει σβήσει.
36
00:03:32,088 --> 00:03:33,506
- Νομίζω ότι είμαστε όμορφοι...
ΚΑΜΕΡΟΝ: Ασφαλές;
37
00:03:34,132 --> 00:03:35,216
Δεν είναι ασφαλές.
38
00:03:36,426 --> 00:03:38,595
Θεέ μου,
έχει αρχίσει να ακούγεται σαν εσένα.
39
00:03:39,429 --> 00:03:40,763
Έχει δίκιο.
40
00:03:44,142 --> 00:03:45,935
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
41
00:03:49,689 --> 00:03:50,899
- Γεια σου.
JESSE [ΥΠΕΡ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]: Γεια.
42
00:03:51,065 --> 00:03:52,358
Πρέπει να σε δω. Τώρα.
43
00:03:53,276 --> 00:03:55,111
Φέρτε ένα όπλο.
44
00:03:56,070 --> 00:03:57,906
DEREK:
Τζες;
45
00:03:58,406 --> 00:03:59,866
Γεια σου.
46
00:04:01,743 --> 00:04:04,329
Ήμουν στο εμπορικό σήμερα το πρωί, σωστά;
Και εγώ απλά...
47
00:04:04,495 --> 00:04:07,498
Δεν μπορώ να σταματήσω να τρώω τα χάλια
Κινέζικο φαγητό στο food court.
48
00:04:07,665 --> 00:04:10,084
Είμαι λοιπόν εκεί,
και περιμένω το φαγητό μου...
49
00:04:10,251 --> 00:04:13,421
...και κοιτάζω απέναντι,
και τον βλέπω.
50
00:04:13,588 --> 00:04:15,381
Μόλις τον βλέπω.
51
00:04:15,548 --> 00:04:16,716
Βλέπεις "αυτόν" ποιος;
52
00:04:16,883 --> 00:04:19,552
Φίσερ. Βλέπω τον Φίσερ.
53
00:04:20,637 --> 00:04:22,305
Ποιος είναι ο Φίσερ;
54
00:04:22,472 --> 00:04:24,015
Τσαρλς Φίσερ.
55
00:04:24,182 --> 00:04:26,225
Δεν ξέρω για ποιον μιλάς.
56
00:04:26,976 --> 00:04:29,479
Το κάνεις. Τον ξέρεις.
57
00:04:30,730 --> 00:04:31,856
Τσαρλς Φίσερ.
58
00:04:32,023 --> 00:04:34,984
Στάλθηκε πίσω από το μέλλον
και δουλεύει για τις μηχανές.
59
00:04:36,653 --> 00:04:37,904
Και θα πεθάνει.
60
00:04:54,253 --> 00:04:55,296
Τι κάνεις;
61
00:04:55,463 --> 00:04:57,966
Νιώθοντας πώς είναι
να ξεφύγει από όλα.
62
00:04:58,132 --> 00:04:59,175
Δεν νομίζω ότι είσαι.
63
00:04:59,467 --> 00:05:01,761
- Τι;
- Αν με το "συναισθήματα" εννοείς "συναισθήματα"...
64
00:05:01,928 --> 00:05:04,847
...Είμαι σίγουρη ότι ακόμα δεν έχεις
κάποιο από αυτά.
65
00:05:05,014 --> 00:05:07,392
Και αν με το "αίσθημα"
εννοείς πως είναι...
66
00:05:07,558 --> 00:05:11,270
...να έχει αέρα
φυσήξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας ή τα μαλλιά σας...
67
00:05:13,314 --> 00:05:15,650
...Είμαι αρκετά σίγουρος
ούτε αυτό μπορείς να το νιώσεις.
68
00:05:15,817 --> 00:05:17,819
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πώς δουλεύουμε.
69
00:05:20,863 --> 00:05:23,992
Έχω αίσθηση. νιώθω.
70
00:05:27,620 --> 00:05:30,039
Δεν θα άξιζα πολλά
αν δεν μπορούσα να νιώσω.
71
00:05:43,094 --> 00:05:44,303
Οπότε περάστε ξανά από αυτό.
72
00:05:44,470 --> 00:05:46,556
- Το έχω ξαναπεράσει.
- Άλλη μια φορά.
73
00:05:46,723 --> 00:05:48,349
Σου είπα, είμαι στο εμπορικό...
74
00:05:48,516 --> 00:05:52,270
Απλώς μεταβείτε εκεί που ακολουθείτε αυτόν τον άνθρωπο
στο γκαράζ και τον χτύπησε με ένα τούβλο.
75
00:05:52,437 --> 00:05:55,356
Είναι Γκρέι, Ντέρεκ.
Πες μου τουλάχιστον ότι θυμάσαι τους Γκρίζους.
76
00:05:55,523 --> 00:05:58,109
Φυσικά και θυμάμαι τους Γκρίζους.
77
00:05:58,651 --> 00:06:01,195
Ήταν προδότες.
Δούλευαν για τη Skynet.
78
00:06:01,362 --> 00:06:04,991
- Βοήθησε τα Trip-8 να ενεργήσουν πιο ανθρώπινα.
- Δεν τον θυμάσαι;
79
00:06:05,742 --> 00:06:08,244
Ήταν στην κορυφή της λίστας.
80
00:06:09,996 --> 00:06:11,456
Πες του.
81
00:06:11,622 --> 00:06:13,833
Πες του ποιος είσαι
και γιατί είσαι εδώ.
82
00:06:14,000 --> 00:06:15,835
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
83
00:06:16,002 --> 00:06:19,338
Το όνομά μου είναι Paul Stewart.
Αυτή είναι η άδεια μου. Δείτε το. Παρακαλώ.
84
00:06:19,505 --> 00:06:22,008
- Δεν είμαι αυτός που λέει ότι είμαι.
- Ψεύτης.
85
00:06:22,175 --> 00:06:24,844
Είναι λάθος.
86
00:06:28,389 --> 00:06:31,059
Για χάρη σου αδερφέ,
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
87
00:06:41,110 --> 00:06:42,820
ΣΤΙΟΥΑΡΤ:
σου είπα.
88
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
Πολ Στιούαρτ. Εγώ... επισκευάζω ρολόγια.
89
00:06:45,823 --> 00:06:50,119
Έχω ένα κατάστημα στην Πασαντίνα.
Αυτή είναι η άδεια μου.
90
00:06:50,286 --> 00:06:52,705
Τι κάνεις εδώ, Φίσερ;
91
00:06:54,540 --> 00:06:55,792
Πολ Στιούαρτ.
92
00:06:55,958 --> 00:06:58,795
έψαχνα
για μια κίνηση Ωμέγα 321.
93
00:06:58,961 --> 00:07:01,172
Υπάρχει ένα κατάστημα μεταχειρισμένων...
94
00:07:01,339 --> 00:07:03,299
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
95
00:07:04,509 --> 00:07:07,178
Τα τενεκεδάκια δεν τον έστειλαν πίσω εδώ
για να φτιάξετε ρολόγια.
96
00:07:07,804 --> 00:07:09,180
Νομίζω ότι όλοι το ξέρουμε αυτό.
97
00:07:10,348 --> 00:07:14,560
Γιατί δεν μας γλιτώνεις από τον κόπο
και να μας πεις την αληθεια?
98
00:07:15,019 --> 00:07:16,062
Γιατί είσαι εδώ;
99
00:07:16,604 --> 00:07:18,856
Είμαι ο Paul Stewart,
Μένω στη λεωφόρο Blackburn.
100
00:07:19,023 --> 00:07:20,775
- Σε λένε Φίσερ.
- Όχι.
101
00:07:20,942 --> 00:07:22,568
- Δουλεύεις για τη Skynet.
- Skynet; Όχι.
102
00:07:22,735 --> 00:07:25,404
τι κάνεις εδώ,
σκοτώνεις κάθαρμα;
103
00:07:25,571 --> 00:07:27,740
DEREK:
Γεια, γειά, γεια.
104
00:07:36,249 --> 00:07:37,333
Σε ξέρω;
105
00:07:39,794 --> 00:07:45,633
Όχι, δεν με ξέρεις.
Και δεν την ξέρω. Εγώ... δεν κάνω.
106
00:07:45,800 --> 00:07:49,804
Για την αγάπη του Θεού,
Δεν είμαι ο Τσαρλς Φίσερ.
107
00:07:49,971 --> 00:07:51,764
Δεν είμαι.
108
00:08:05,611 --> 00:08:06,654
Σε χρειάζομαι να είσαι σίγουρος.
109
00:08:06,821 --> 00:08:07,864
- Σίγουρα για τι;
- Αυτόν.
110
00:08:08,030 --> 00:08:11,159
- Είμαι σίγουρος. Δεν με εμπιστεύεσαι;
- Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι.
111
00:08:11,325 --> 00:08:13,286
Είναι...
112
00:08:13,452 --> 00:08:16,581
Ήξερα τους Γκρίζους, Τζέσι. Τους ήξερα
όπως έκανες εσύ.
113
00:08:16,747 --> 00:08:18,749
Ήταν εγκληματίες πολέμου.
Πιάσαμε τέσσερις.
114
00:08:18,916 --> 00:08:23,296
Σωστά, αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε τον Φίσερ. Αυτοί
τον κράτησε κρυφό. Ήταν πολύ πολύτιμος.
115
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
Αλήθεια δεν θυμάσαι;
116
00:08:26,632 --> 00:08:28,426
Άκου, αν είναι αυτός που λες...
117
00:08:28,593 --> 00:08:30,970
...του αξίζει οτιδήποτε
θα του συμβεί.
118
00:08:31,137 --> 00:08:36,058
Αλλά όχι μέχρι να μας πει ποιος είναι
και τι κάνει εδώ.
119
00:08:36,767 --> 00:08:38,269
Καταλαβαίνετε;
120
00:08:38,436 --> 00:08:40,938
- Είναι αυτός που λέω ότι είναι.
- Θέλω να τον ακούσω να το λέει.
121
00:08:44,567 --> 00:08:45,860
Αυτός θα.
122
00:08:49,572 --> 00:08:51,532
θα σου δείξω.
123
00:08:54,911 --> 00:08:56,913
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
124
00:11:22,224 --> 00:11:24,935
- Πού είναι ο υπόλοιπος;
- Δεν είναι εδώ.
125
00:11:25,102 --> 00:11:26,979
Δεν είναι δυνατό. Καταστρέψαμε το τσιπάκι του.
126
00:11:30,149 --> 00:11:32,526
Δεν έφυγε από εδώ,
αλλά έφυγε.
127
00:11:34,445 --> 00:11:36,906
Υπάρχει μόνο ένα άλλο άτομο
που το ήξερε αυτό.
128
00:11:37,073 --> 00:11:41,452
Και μόνο ένα άλλο άτομο
αρκετά τρελός για να τον ξεθάψει.
129
00:12:06,352 --> 00:12:08,229
Πεινάς;
130
00:12:11,232 --> 00:12:13,984
- Δεν πεινάω.
- Είσαι χορτοφάγος;
131
00:12:14,151 --> 00:12:16,904
Όχι, απλά...
Δεν ξέρω τι υπάρχει σε αυτό.
132
00:12:22,910 --> 00:12:24,286
Το Cheeseburger είναι σε αυτό.
133
00:12:25,746 --> 00:12:27,373
Φάω.
134
00:12:28,207 --> 00:12:30,251
Πού είναι ο φίλος σου;
135
00:12:30,501 --> 00:12:31,794
Εξω.
136
00:12:38,717 --> 00:12:41,554
Δεν είμαι αυτός που νομίζει ότι είμαι.
137
00:12:43,055 --> 00:12:44,640
Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα όχι.
138
00:12:44,807 --> 00:12:47,101
Φτιάχνω ρολόγια.
139
00:12:51,689 --> 00:12:54,316
Κάποτε ήμουν μηχανικός.
140
00:12:54,859 --> 00:12:57,319
Αλλά γέρασε.
141
00:12:58,237 --> 00:13:04,660
Ήμουν απλώς ένας τύπος σε μια καμπίνα
με ένα σωρό άλλα παιδιά σε καμπίνες.
142
00:13:04,827 --> 00:13:08,998
Έτσι αποφάσισα να πάω στη Βέρνη
να μάθουν επισκευή ρολογιών.
143
00:13:09,165 --> 00:13:12,251
Είναι στην Ελβετία.
Έχετε πάει ποτέ στην Ελβετία;
144
00:13:13,252 --> 00:13:15,463
Αυτή είναι μια ωραία ιστορία.
145
00:13:19,884 --> 00:13:21,469
Δεν με πιστεύεις.
146
00:13:21,969 --> 00:13:24,430
Έχω πει μερικά μόνος μου.
147
00:13:27,141 --> 00:13:30,811
Είναι η κοπέλα σου, αυτή η γυναίκα;
148
00:13:31,979 --> 00:13:33,939
Την αγαπάς;
149
00:13:35,024 --> 00:13:36,317
Είναι περίπλοκο.
150
00:13:36,484 --> 00:13:37,568
Ω.
151
00:13:37,735 --> 00:13:42,281
Ξέρω επιπλοκές,
Είμαι ωρολογοποιός.
152
00:13:42,781 --> 00:13:45,034
Είναι ένα αστείο με ρολόι.
153
00:13:49,997 --> 00:13:51,499
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έτρωγα.
154
00:13:52,708 --> 00:13:54,376
Άκουσέ με.
155
00:13:54,543 --> 00:13:57,463
Οι άνθρωποι κάνουν τρελά πράγματα
όταν είναι ερωτευμένοι.
156
00:13:57,630 --> 00:13:59,215
Λοιπόν, το κάνω.
157
00:13:59,381 --> 00:14:01,717
Αλλά αυτό είναι τρελό.
158
00:14:01,884 --> 00:14:06,805
Μου λέει ότι με ξέρεις
και προφανώς δεν με ξέρεις.
159
00:14:07,389 --> 00:14:09,183
Κάτι δεν πάει καλά μαζί της.
160
00:14:23,781 --> 00:14:25,616
DEREK:
Λοιπόν, τι σε πήραν;
161
00:14:25,783 --> 00:14:27,618
Άκουσες αυτό που μόλις είπα;
162
00:14:28,410 --> 00:14:30,287
Αυτό είναι μελάνι φυλακής.
163
00:14:31,038 --> 00:14:32,581
Πού περάσατε χρόνο;
164
00:14:32,748 --> 00:14:36,877
- Δεν έχω κάνει καμία φορά.
- Ναι, έχεις.
165
00:14:37,378 --> 00:14:39,713
Όχι. Είναι τατουάζ.
166
00:14:39,880 --> 00:14:44,677
Εγώ... φτιάχνω ρολόγια. Είναι ένα ρολόι.
167
00:14:45,553 --> 00:14:47,721
Χωρίς χέρια.
168
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
Σημαίνει «μέχρι το τέλος του χρόνου».
169
00:14:54,895 --> 00:14:56,939
Ισόβια κάθειρξη.
170
00:14:57,439 --> 00:15:00,234
Αν είχα ποινή ισόβιας κάθειρξης,
τι θα έκανα εδώ;
171
00:15:03,612 --> 00:15:05,531
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.
172
00:15:12,663 --> 00:15:14,790
Το μεσημεριανό γεύμα τελείωσε.
173
00:15:29,847 --> 00:15:31,849
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
174
00:15:33,976 --> 00:15:35,185
[ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
175
00:15:35,352 --> 00:15:38,147
[ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
176
00:15:39,648 --> 00:15:41,650
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
177
00:15:43,861 --> 00:15:45,863
- Γεια;
- Γεια σου. Είναι ο Ντέρεκ.
178
00:15:46,030 --> 00:15:47,031
Είναι;
179
00:15:47,197 --> 00:15:50,409
DEREK [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Το ξέρω. Συγκλονίζει το
κόλαση κι εγώ. Άκου, πρέπει να μιλήσω...
180
00:15:55,039 --> 00:15:57,041
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
181
00:15:58,292 --> 00:16:00,044
Γεια σας;
182
00:16:00,377 --> 00:16:01,837
[ΜΠΙΠ]
183
00:16:02,296 --> 00:16:03,380
Πρέπει να σου μιλήσω.
184
00:16:04,798 --> 00:16:06,508
[ΗΧΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
185
00:16:06,675 --> 00:16:10,054
ΚΑΜΕΡΟΝ: Μίλα λοιπόν.
- Στέλνω μια φωτογραφία στο τηλέφωνό σας.
186
00:16:12,056 --> 00:16:13,140
[ΗΧΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
187
00:16:13,307 --> 00:16:14,767
- Το κατάλαβα.
- Ποιος είναι;
188
00:16:14,933 --> 00:16:15,976
Δεν ξέρω.
189
00:16:16,143 --> 00:16:19,480
Δεν τον είδατε ποτέ;
Όχι στις τράπεζες μνήμης σου...
190
00:16:19,647 --> 00:16:22,107
...ή οτιδήποτε άλλο;
Δεν υπάρχει αρχείο για αυτόν;
191
00:16:24,735 --> 00:16:27,446
Όχι. Ποιος είναι αυτός;
192
00:16:28,322 --> 00:16:32,451
Είναι... Είναι απλώς αυτός ο τύπος.
Σκέφτηκα ότι ίσως τον ήξερα.
193
00:16:32,618 --> 00:16:33,702
Φαίνεται πληγωμένος.
194
00:16:34,870 --> 00:16:36,872
Μην ανησυχείτε για αυτό.
195
00:16:38,749 --> 00:16:40,709
- Ποιος ήταν αυτός;
- Ντέρεκ.
196
00:16:41,669 --> 00:16:43,128
Ντέρεκ;
197
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
Τι είπε; Είναι όλα εντάξει;
Η μαμά είναι καλά;
198
00:16:45,798 --> 00:16:49,843
Όλα είναι εντάξει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
199
00:16:54,306 --> 00:16:55,391
Μπορώ να σε βοηθήσω;
200
00:16:56,517 --> 00:17:00,312
περίμενα. άκουσα...
201
00:17:00,896 --> 00:17:03,315
- Με θυμάσαι;
- Φυσικά και σε θυμάμαι.
202
00:17:03,482 --> 00:17:05,484
Έχω ένα...
203
00:17:06,860 --> 00:17:08,987
Είναι πιθανό να έχω μια έκτακτη ανάγκη.
204
00:17:09,154 --> 00:17:11,156
Ήρθες στο γραφείο μου
πάνω από ένα μήνα πριν.
205
00:17:11,323 --> 00:17:14,368
Είπες ο γιος σου
χρειαζόταν βοήθεια. Θεραπεία.
206
00:17:14,868 --> 00:17:17,913
Δεν είδα ποτέ ξανά κανέναν από τους δύο.
207
00:17:18,747 --> 00:17:22,626
Περιμένετε. Δρ Σέρμαν, παρακαλώ.
Είχα κάποια κακή τύχη με συρρικνώσεις.
208
00:17:22,793 --> 00:17:24,962
Λοιπόν, θα μπορούσες να σταματήσεις
καλώντας τους συρρικνώνεται.
209
00:17:25,129 --> 00:17:26,505
Αυτό μπορεί να βοηθήσει.
210
00:17:26,672 --> 00:17:28,048
- Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει.
211
00:17:28,632 --> 00:17:31,009
Ο βοηθός μου θα είναι εδώ
αύριο το πρωί στις 7.
212
00:17:31,176 --> 00:17:32,344
Κλείστε ένα ραντεβού.
213
00:17:32,511 --> 00:17:34,430
- Είμαι εδώ τώρα.
- Σάρα.
214
00:17:34,596 --> 00:17:37,975
Κλείστε ένα ραντεβού, παρακαλώ.
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
215
00:17:39,393 --> 00:17:40,436
Έχω αρρωστήσει.
216
00:17:42,020 --> 00:17:45,065
Γρίπη ή κάτι τέτοιο.
έχω εξαντληθεί. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
217
00:17:45,232 --> 00:17:48,318
Και όταν το κάνω, έχω όνειρα.
218
00:17:48,694 --> 00:17:52,281
Εφιάλτες, στην πραγματικότητα.
Περπατάω στον ύπνο μου.
219
00:17:53,407 --> 00:17:55,451
Πού περπατάς;
220
00:17:57,119 --> 00:17:59,538
-Τι εννοείς;
- Πού πηγαίνεις όταν περπατάς;
221
00:18:00,706 --> 00:18:03,000
Κυνηγάω κάποιον,
ή με κυνηγούν.
222
00:18:03,167 --> 00:18:05,294
Αλλά πού πας;
223
00:18:09,590 --> 00:18:11,216
Εξω.
224
00:18:11,675 --> 00:18:13,761
βγάζω στο διάολο.
225
00:18:17,347 --> 00:18:19,516
Είσαι εδώ. Έλα μέσα.
226
00:18:24,438 --> 00:18:27,649
Υπάρχουν πολλά πράγματα
Δεν καταλαβαίνω.
227
00:18:30,402 --> 00:18:32,237
Σαν τι;
228
00:18:33,447 --> 00:18:34,740
Η χελώνα.
229
00:18:36,867 --> 00:18:38,368
Τι χελώνα;
230
00:18:38,535 --> 00:18:41,246
Ήταν στην πλάτη του
στην άκρη του δρόμου στο Μεξικό.
231
00:18:41,413 --> 00:18:44,833
- Η μητέρα σου το γύρισε.
- Το βοηθούσε.
232
00:18:45,000 --> 00:18:47,211
Το ξέρω, αλλά γιατί;
233
00:18:50,047 --> 00:18:52,424
Γιατί αυτό κάνουμε.
234
00:18:53,926 --> 00:18:55,969
Όταν εμείς...
235
00:18:57,054 --> 00:19:00,057
Όταν βλέπουμε κάτι
αυτό πονάει...
236
00:19:00,224 --> 00:19:03,060
...ή σε μπελάδες ή οτιδήποτε άλλο,
προσπαθούμε να το βοηθήσουμε.
237
00:19:03,602 --> 00:19:04,645
Ενσυναίσθηση.
238
00:19:05,229 --> 00:19:07,147
Κάτι τέτοιο.
239
00:19:07,314 --> 00:19:09,858
Όχι όμως όλοι
θα γύριζε τη χελώνα.
240
00:19:10,025 --> 00:19:11,735
Όχι.
241
00:19:13,237 --> 00:19:15,030
Κάποιοι απλώς θα το άφηναν εκεί.
242
00:19:15,614 --> 00:19:18,367
Μερικοί πιθανότατα θα οδηγούσαν από πάνω του
και συνθλίψτε το.
243
00:19:19,785 --> 00:19:21,954
Ναι, υποθέτω ότι θα το έκαναν.
244
00:19:22,830 --> 00:19:24,915
Αυτό θα έκανες;
245
00:19:29,461 --> 00:19:32,381
Δεν φαινόταν πολύ απειλή.
246
00:19:32,798 --> 00:19:35,133
Δεν είμαστε φτιαγμένοι για να είμαστε σκληροί.
247
00:19:35,300 --> 00:19:37,469
Ναι, αυτό είναι ένα για cyborgs.
248
00:19:39,304 --> 00:19:40,764
Ναί.
249
00:19:44,434 --> 00:19:45,894
Αυτό είναι ένα για εμάς.
250
00:19:58,073 --> 00:20:00,075
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
251
00:20:03,036 --> 00:20:04,621
Κάμερον.
252
00:20:06,540 --> 00:20:07,749
Τι κάνεις;
253
00:20:07,916 --> 00:20:09,877
- Το σώμα έχει φύγει.
- Τι;
254
00:20:10,043 --> 00:20:11,295
Το σώμα του Cromartie έχει φύγει.
255
00:20:12,087 --> 00:20:13,130
Αυτό είναι αδύνατο.
256
00:20:13,297 --> 00:20:15,924
Εσύ είσαι αυτός που ήξερε
όπου το θάψαμε. Το χρειαζόμαστε.
257
00:20:16,091 --> 00:20:19,469
- Πρέπει να το καταστρέψουμε.
- Τι θα ήθελα ενδεχομένως με αυτό;
258
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Κάμερον.
259
00:20:26,602 --> 00:20:29,938
- Λέει ψέματα.
- Δεν το ξέρεις αυτό.
260
00:20:36,778 --> 00:20:38,989
Παρακαλώ. Γιάννης.
261
00:20:39,156 --> 00:20:41,199
Αν ξέρεις,
καλύτερα πες μου τώρα.
262
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
Δεν ξέρω.
263
00:20:44,077 --> 00:20:45,579
[ΠΝΙΓΜΑ]
264
00:20:47,164 --> 00:20:49,041
Δεν ξέρω.
265
00:20:51,251 --> 00:20:52,377
Αφήστε τον να φύγει.
266
00:20:53,045 --> 00:20:54,671
- Γιατί;
ΙΩΑΝΝΗΣ: Λέει την αλήθεια.
267
00:20:54,838 --> 00:20:57,007
- Θα μπορούσαμε να μάθουμε σίγουρα.
- Αφήστε τον να φύγει.
268
00:21:06,099 --> 00:21:07,893
Συγνώμη.
269
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
270
00:21:59,611 --> 00:22:01,530
DEREK:
Τι στο διάολο;
271
00:22:01,697 --> 00:22:03,865
Δεν θέλει να μας πει ποιος είναι;
272
00:22:04,032 --> 00:22:06,159
- Έφερα απόδειξη.
- Απόδειξη;
273
00:22:20,757 --> 00:22:22,134
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
274
00:22:34,104 --> 00:22:37,107
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
Μη με πληγώνεις, σε παρακαλώ.
275
00:22:37,274 --> 00:22:39,234
- Είναι στο χέρι του.
- Ποιος είναι αυτός;
276
00:22:39,401 --> 00:22:42,279
- Ποιος είσαι;
- Με λένε Τσάρλι Φίσερ.
277
00:22:42,779 --> 00:22:47,409
Ήσουν στη δουλειά μου. SRF.
Κάνουμε σεισμική μετασκευή.
278
00:22:47,993 --> 00:22:50,412
Είμαι τεχνικός σέρβις, αυτό είναι όλο.
Δεν είμαι κανένας.
279
00:22:51,788 --> 00:22:54,291
Δεν ξέρω καν
τι κάνω εδώ.
280
00:22:54,916 --> 00:22:57,085
Πες του ποιος είσαι.
281
00:23:00,464 --> 00:23:03,175
Σας έχω ήδη πει ποιος είμαι.
282
00:23:03,383 --> 00:23:05,302
Αυτό είναι ένα κόλπο.
283
00:23:05,469 --> 00:23:07,971
Κάποιο τρελό κόλπο,
και είστε όλοι μέσα σε αυτό.
284
00:23:08,138 --> 00:23:09,890
Και εσύ επίσης.
285
00:23:10,057 --> 00:23:13,518
Τι θέλεις από μένα;
286
00:23:23,820 --> 00:23:27,282
Θέλω να πεις την αλήθεια.
287
00:23:27,449 --> 00:23:28,992
ΦΙΣΕΡ:
Θεέ μου.
288
00:23:29,159 --> 00:23:31,161
[ΚΛΑΙΜΑ]
289
00:23:36,666 --> 00:23:39,336
ΝΤΕΡΕΚ: Αν είναι αυτός που λες ότι είναι...
- Αυτός είναι.
290
00:23:39,503 --> 00:23:42,005
Εντάξει, εντάξει. Αυτός είναι.
291
00:23:42,339 --> 00:23:44,341
Πρέπει να ξέρουμε
τι κάνει εδώ.
292
00:23:45,634 --> 00:23:48,553
- Εκτός κι αν είναι σαν εσένα.
- Δεν είναι.
293
00:23:49,012 --> 00:23:51,681
Όχι αυτός ο τύπος. Όχι ο Τσαρλς Φίσερ.
294
00:23:51,848 --> 00:23:55,852
Τον έστειλαν πίσω από αυτούς
για έναν λόγο.
295
00:23:59,648 --> 00:24:03,360
Πρέπει να τον ξεπεράσεις.
296
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
Πρέπει να τον κάνεις να μιλήσει.
297
00:24:34,141 --> 00:24:36,226
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
298
00:24:39,062 --> 00:24:43,859
ΦΙΣΕΡ: Παρακαλώ. Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ.
- Λυπάμαι. Πραγματικά.
299
00:24:44,651 --> 00:24:45,902
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
300
00:24:46,069 --> 00:24:51,700
ΤΖΕΣ: Ντέρεκ.
- Μην πληγώνεις το αγόρι. Μην...
301
00:24:52,200 --> 00:24:57,539
Κάποιους, μπορείς να τους νικήσεις
και τους χτύπησε, και θα το πάρουν.
302
00:24:58,206 --> 00:25:02,252
Ό,τι πόνο κι αν τους δώσεις,
το απορροφούν.
303
00:25:02,419 --> 00:25:03,920
Σαν να ήταν δικό τους όλη την ώρα...
304
00:25:04,087 --> 00:25:06,590
...και όλα αυτά που κάνεις
τους το επιστρέφει.
305
00:25:08,508 --> 00:25:12,095
Βλέπεις, βαθιά μέσα σου,
μισούν τον εαυτό τους...
306
00:25:12,262 --> 00:25:16,141
...και χρησιμοποιούν αυτό το μίσος
να φάει τον πόνο.
307
00:25:18,602 --> 00:25:20,937
Βλέπετε, κάποτε ήμασταν όλοι καλά.
308
00:25:21,605 --> 00:25:24,107
Όλοι αγαπήσαμε τον εαυτό μας κάποτε.
309
00:25:24,274 --> 00:25:26,443
Ως νέοι άνδρες.
310
00:25:26,610 --> 00:25:30,280
Προσπαθώντας να περάσετε τη μέρα.
Ή σαν παιδιά.
311
00:25:30,739 --> 00:25:31,781
Παίζοντας στο πάρκο.
312
00:25:37,746 --> 00:25:40,415
- Εντάξει.
ΣΤΙΟΥΑΡΤ: Σταμάτα. Σταματήστε το. Σταματήστε το.
313
00:25:44,044 --> 00:25:46,129
Το όνομά μου είναι Τσαρλς Φίσερ.
314
00:25:54,804 --> 00:25:55,972
Είμαι ο Τσαρλς Φίσερ.
315
00:25:56,848 --> 00:25:59,184
Τώρα αφήστε τον να φύγει.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
316
00:25:59,351 --> 00:26:00,435
Απλά αφήστε τον να φύγει.
317
00:26:00,602 --> 00:26:02,145
Αυτό είναι αδύνατο.
318
00:26:02,312 --> 00:26:04,314
Δεν μπορείτε να δείτε
ότι αυτό είναι τρελό;
319
00:26:12,489 --> 00:26:14,616
Γιατί είσαι εδώ;
320
00:26:15,158 --> 00:26:18,620
- Γιατί σε έστειλαν πίσω;
- Δεν το έκαναν.
321
00:26:18,787 --> 00:26:22,332
- Δεν είμαι εδώ για αποστολή.
- Κανείς δεν επιστρέφει χωρίς αποστολή.
322
00:26:23,291 --> 00:26:25,210
Αυτή είναι η ανταμοιβή μου.
323
00:26:27,837 --> 00:26:32,008
Όταν έπεσαν οι βόμβες,
Με έκλεισαν στο Pelican Bay.
324
00:26:32,175 --> 00:26:33,593
Απομόνωση φυλακής.
325
00:26:39,182 --> 00:26:41,142
Ισόβια κάθειρξη.
326
00:26:42,519 --> 00:26:45,021
Αν δεν ήμουν φυλακή...
327
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
...δεν θα τα κατάφερνα ποτέ
μέσω της Ημέρας της Κρίσεως.
328
00:26:48,149 --> 00:26:50,151
Μόλις με πήραν στα χέρια...
329
00:26:50,318 --> 00:26:55,699
...ήταν εγώ τους διδάσκω
όλα όσα έμαθα μέσα μου...
330
00:26:56,157 --> 00:26:57,534
...ή πες αντίο.
331
00:26:58,326 --> 00:26:59,744
Και τι έμαθες;
332
00:27:01,705 --> 00:27:04,749
Έμαθα τι κάνει τους ανθρώπους να ξεχωρίζουν.
333
00:27:06,459 --> 00:27:08,628
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
334
00:27:14,926 --> 00:27:18,722
BOYD: Ο πυρετός λοιπόν που έφερε
στα όνειρα...
335
00:27:18,888 --> 00:27:21,766
...προκλήθηκε από κάτι
φάγατε, νομίζετε, στο Μεξικό.
336
00:27:21,933 --> 00:27:23,059
Ναί.
337
00:27:23,727 --> 00:27:26,438
- Τι κάνατε στο Μεξικό;
- Διακοπές.
338
00:27:26,646 --> 00:27:29,524
- Οικογενειακές διακοπές;
- Ναι.
339
00:27:31,735 --> 00:27:34,404
Έχει συμβεί κάτι
από τότε που σε είδα τελευταία φορά;
340
00:27:37,157 --> 00:27:38,450
Τι εννοείς;
341
00:27:38,658 --> 00:27:40,869
Δηλαδή, έχεις υποστεί κάποιο τραύμα;
342
00:27:41,036 --> 00:27:42,579
Κρίση στην οικογένεια...
343
00:27:42,746 --> 00:27:45,874
...κάτι περισσότερο μεταξύ σας
και ο Γιάννης από τότε που σε είδα τελευταία.
344
00:27:46,041 --> 00:27:48,752
Ήρθα σε σας για βοήθεια
στην κατανόηση των ονείρων μου.
345
00:27:48,918 --> 00:27:52,088
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι, χωρίς
γνωρίζοντας τις λεπτομέρειες της ζωής σου...
346
00:27:52,255 --> 00:27:55,925
...Δεν είμαι σίγουρος τι μπορώ να σου πω
πέρα από γενικότητες.
347
00:27:57,719 --> 00:28:03,767
Μπορώ να σας πω ότι τα όνειρα τείνουν να καθρεφτίζονται
η κεντρική σύγκρουση στον ονειροπόλο.
348
00:28:04,100 --> 00:28:08,104
Θα ήταν σωστό να πούμε ότι το
κεντρική σύγκρουση στη ζωή σας είναι ο γιος σας;
349
00:28:09,939 --> 00:28:10,982
Ναί.
350
00:28:11,191 --> 00:28:14,277
Και η κόρη σου,
έχετε λιγότερη σύγκρουση με.
351
00:28:15,945 --> 00:28:17,781
- Είναι διαφορετικά με αυτήν.
- Τι είναι;
352
00:28:17,947 --> 00:28:21,951
Σύγκρουση, το είδος της σύγκρουσης,
η φύση της σχέσης σας, ποια;
353
00:28:22,118 --> 00:28:23,244
Πάντα.
354
00:28:23,411 --> 00:28:26,456
- Συγκεκριμένα.
- Δεν θέλω να μιλήσω για αυτήν.
355
00:28:27,499 --> 00:28:28,833
Τότε γιατί είσαι εδώ;
356
00:28:30,126 --> 00:28:35,173
Μπαίνεις εδώ προσποιούμενος
θες να μιλήσουμε για τα όνειρά σου...
357
00:28:35,340 --> 00:28:37,634
...και αρνείται να μιλήσει για τον Τζον
και ο Κάμερον.
358
00:28:37,801 --> 00:28:40,970
Το οποίο, κατά τη γνώμη μου, είναι τι
η εμμονή σου με τις τρεις τελείες...
359
00:28:41,137 --> 00:28:42,806
...είναι όλα σχετικά.
360
00:28:43,098 --> 00:28:46,643
Έτσι, αν θέλετε να μιλήσουμε μόνο για ένα
από αυτές τις τελείες...
361
00:28:46,810 --> 00:28:48,645
...δεν μπορώ να κάνω πολλά.
362
00:28:51,731 --> 00:28:54,275
Δεν έχω κανέναν άλλο να μιλήσω.
363
00:29:11,793 --> 00:29:15,004
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα εδώ μέσα
μέχρι να αποφασίσεις να είσαι ειλικρινής.
364
00:29:29,519 --> 00:29:30,854
Φαίνεσαι έκπληκτος.
365
00:29:31,980 --> 00:29:33,815
Ημέρα της Κρίσης.
366
00:29:34,524 --> 00:29:35,775
Μηχανές.
367
00:29:36,359 --> 00:29:39,404
Δεν έχεις ιδέα τι θα έκανες.
368
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
Ποια είναι η πιο δύσκολη απόφαση
χρειάστηκε ποτέ να φτιάξεις;
369
00:29:44,284 --> 00:29:45,618
Ε;
370
00:29:46,327 --> 00:29:50,665
Το αν θα μείνει με τη Ρεβέκκα
ή να πάρω μια ευκαιρία για την Christine;
371
00:29:51,166 --> 00:29:54,878
Είτε να ζητήσετε άδεια
για την κηδεία του παππού...
372
00:29:55,044 --> 00:29:58,506
...γιατί φοβάσαι πολύ
θα απολυθείτε αν το πάρετε;
373
00:29:59,799 --> 00:30:03,052
Νομίζεις ότι ξέρεις ποιος είσαι;
374
00:30:03,303 --> 00:30:06,055
Δεν έχεις ιδέα.
375
00:30:08,391 --> 00:30:11,060
Δεν μπορείς να τους το πεις
τι θέλουν να μάθουν;
376
00:30:12,562 --> 00:30:13,563
Τι σημασία έχει τώρα;
377
00:30:15,190 --> 00:30:16,399
Είσαι εδώ. Είσαι ασφαλής.
378
00:30:17,567 --> 00:30:19,235
Είσαι;
379
00:30:25,575 --> 00:30:29,370
Όχι. Παίζει μαζί μας.
Μας κάνει να πιστεύουμε ότι είναι αδύναμος.
380
00:30:29,537 --> 00:30:31,080
- Δεν είναι αδύναμος.
- Πώς το ξέρεις;
381
00:30:31,247 --> 00:30:34,250
Ξέρω, εντάξει; ξέρω.
382
00:30:34,417 --> 00:30:38,338
Μπορεί να μη θυμάσαι, αλλά το ξέρω.
Είναι ο χειρότερος από αυτούς.
383
00:30:38,505 --> 00:30:40,298
Είναι ο χειρότερος.
384
00:30:40,465 --> 00:30:43,259
Πρέπει να πεθάνει, Ντέρεκ.
Ξεχάστε γιατί είναι εδώ.
385
00:30:43,426 --> 00:30:45,929
Ξεχάστε όποια και αν είναι η αποστολή.
386
00:30:46,095 --> 00:30:47,472
Απλά πρέπει να πεθάνει.
387
00:30:48,097 --> 00:30:52,644
Τι έκανε;
Τζες, τι σου έκανε;
388
00:30:53,269 --> 00:30:55,563
Έγινε επιδρομή σε ένα καταφύγιο.
389
00:30:56,064 --> 00:30:57,899
Το μέταλ ήταν παντού.
390
00:30:58,066 --> 00:30:59,484
Μας έβγαλαν την εντολή.
391
00:31:00,068 --> 00:31:02,654
Σκότωσε όλους άνω των 30.
Σκότωσε τα παιδιά.
392
00:31:06,783 --> 00:31:08,868
Πήραν τους αιχμαλώτους
σε αυτό το μέρος.
393
00:31:09,035 --> 00:31:10,787
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]
394
00:31:10,954 --> 00:31:12,121
Ήταν εκεί.
395
00:31:12,956 --> 00:31:14,749
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
396
00:31:23,299 --> 00:31:26,094
Είπε ότι θα τους διδάξει
πώς να μιλάς στους ανθρώπους...
397
00:31:26,511 --> 00:31:28,972
...πώς να λάβετε πληροφορίες
από ανθρώπους...
398
00:31:29,472 --> 00:31:30,765
...πώς να είμαστε άνθρωποι.
399
00:31:41,818 --> 00:31:44,779
Ήταν ένα είδος διεστραμμένου θεάτρου...
400
00:31:46,990 --> 00:31:49,158
...σαν να τους δίδασκε.
401
00:31:50,910 --> 00:31:52,954
DEREK:
Πόσο καιρό συνεχίστηκε;
402
00:31:53,121 --> 00:31:54,831
Εβδομάδες.
403
00:31:54,998 --> 00:31:56,666
Μήνες.
404
00:31:59,335 --> 00:32:01,337
Υπήρχαν ναρκωτικά...
405
00:32:01,838 --> 00:32:04,132
...και πείνα.
406
00:32:04,299 --> 00:32:07,010
Και σου μίλησε...
407
00:32:07,343 --> 00:32:09,137
...για ώρες...
408
00:32:09,304 --> 00:32:10,346
...για μέρες.
409
00:32:12,223 --> 00:32:14,559
Απλά για να σε καταλύσω...
410
00:32:14,726 --> 00:32:16,853
...για να φτάσω στα μέσα σου...
411
00:32:18,938 --> 00:32:20,940
Για να σας φτάσω.
412
00:32:27,864 --> 00:32:29,365
DEREK:
Πώς βγήκες;
413
00:32:29,532 --> 00:32:31,367
Δεν ξέρω.
414
00:32:32,493 --> 00:32:34,454
Δεν μου το είπες ποτέ.
415
00:32:34,871 --> 00:32:36,247
Τι;
416
00:32:42,253 --> 00:32:44,881
Δεν ήμουν εγώ που είχε ο Φίσερ, μωρό μου.
417
00:32:47,592 --> 00:32:49,093
ήσουν εσύ.
418
00:32:58,770 --> 00:33:00,772
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
419
00:33:04,734 --> 00:33:06,736
Πήγαινε στο διάολο. Πήγαινε στο διάολο.
420
00:33:08,905 --> 00:33:11,032
JESSE:
Δεν θυμάσαι.
421
00:33:13,576 --> 00:33:16,704
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θυμάσαι.
422
00:33:18,414 --> 00:33:19,916
Αλλά ήσουν εσύ.
423
00:33:32,011 --> 00:33:35,473
Το όνομά μου είναι Derek Reese.
Ανθυπολοχαγός 132 S.O.C.
424
00:33:35,640 --> 00:33:38,601
- Ναι, καλά για σένα.
ΝΤΕΡΕΚ: Όχι για σένα.
425
00:33:39,602 --> 00:33:42,105
- Σου είπα ότι δεν είμαι σε αποστολή.
- Δεν με νοιάζει.
426
00:33:43,731 --> 00:33:45,441
Ω, ναι. Θυμάσαι.
427
00:33:45,608 --> 00:33:49,070
Θυμάσαι τώρα. αναρωτιόμουν
πόσο καιρό θα έπαιρνε.
428
00:33:49,237 --> 00:33:53,741
Όχι. Δεν θυμάμαι. Αλλά το κάνει.
429
00:33:54,450 --> 00:33:56,536
Και αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.
430
00:33:57,954 --> 00:34:00,707
Ετσι. Θα με σκοτώσεις;
431
00:34:04,961 --> 00:34:06,629
Όχι εσύ.
432
00:34:06,796 --> 00:34:08,131
[Πυροβολισμός]
433
00:34:11,092 --> 00:34:15,722
Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
434
00:34:29,193 --> 00:34:30,653
Γιάννης.
435
00:34:32,196 --> 00:34:34,323
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω.
436
00:34:34,490 --> 00:34:35,658
Δεν κοιμόμουν.
437
00:34:36,242 --> 00:34:39,370
Απλώς έπρεπε να κλείσω τα μάτια μου
για λίγα λεπτά.
438
00:34:40,329 --> 00:34:41,831
Πώς νιώθεις;
439
00:34:47,545 --> 00:34:49,672
ΣΑΡΑ:
Τι σημαίνει αυτό για εσάς;
440
00:34:56,220 --> 00:34:59,640
Συνεχίζω να το βλέπω στα όνειρά μου, Τζον.
Σημαίνει κάτι.
441
00:35:02,727 --> 00:35:05,229
Μαμά, είσαι κουρασμένη. Έχεις αρρωστήσει.
442
00:35:05,396 --> 00:35:08,149
Κυνηγώντας ρομπότ δολοφόνους
θα σου το κανει.
443
00:35:09,317 --> 00:35:11,861
Δεν μπορέσαμε να βρούμε το σώμα του Cromartie.
444
00:35:12,695 --> 00:35:14,113
Δεν ήταν εκεί. Έχει φύγει.
445
00:35:14,864 --> 00:35:15,990
Έλισον.
446
00:35:16,157 --> 00:35:18,159
- Δεν το έχει.
- Είσαι σίγουρος;
447
00:35:19,827 --> 00:35:21,162
είμαι σίγουρος.
448
00:35:23,206 --> 00:35:26,501
Ο Cromartie ήταν στα όνειρά μου.
Είναι συνδεδεμένο. Είναι όλα συνδεδεμένα.
449
00:35:26,667 --> 00:35:28,336
Μαμά, είχες ένα όνειρο.
450
00:35:31,172 --> 00:35:33,341
Ήταν δικό μου λάθος.
451
00:35:34,425 --> 00:35:36,052
Τι έφταιγες;
452
00:35:36,552 --> 00:35:38,888
Cromartie. Τον οδήγησα σε σένα.
453
00:35:39,055 --> 00:35:41,182
Τι λες;
454
00:35:43,684 --> 00:35:46,312
Υπήρχε αυτό το παιδί, ένα αγόρι...
455
00:35:46,813 --> 00:35:50,233
...στο μπόουλινγκ. Ήταν με
τα παιδιά που μπήκαν στο σπίτι μας.
456
00:35:50,399 --> 00:35:52,109
Και θα έπρεπε...
457
00:35:55,112 --> 00:35:58,324
Ήξερα τι έπρεπε να κάνω, Τζον.
Δεν το έκανα. Τον άφησα να φύγει.
458
00:35:58,491 --> 00:36:00,660
Ο Cromartie πρέπει να τον βρήκε.
459
00:36:03,996 --> 00:36:06,415
Δεν είμαστε δολοφόνοι.
460
00:36:08,793 --> 00:36:10,628
Δεν είσαι.
461
00:36:13,589 --> 00:36:15,800
Πες το στο αγόρι.
462
00:36:16,801 --> 00:36:18,719
Είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρός.
463
00:36:22,807 --> 00:36:25,434
Πρέπει να βρούμε αυτό το σώμα, Τζον.
464
00:36:49,792 --> 00:36:53,379
Δεν νομίζεις ότι θα μιλήσει...
465
00:36:53,546 --> 00:36:54,797
...τον νεαρό Φίσερ;
466
00:36:54,964 --> 00:36:57,049
Έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει.
467
00:36:58,259 --> 00:37:02,805
- Δεν είναι το τέρας που μόλις θάψαμε.
- Ας ελπίσουμε να μην γίνει.
468
00:37:05,349 --> 00:37:07,727
Θυμάσαι τίποτα από αυτά;
469
00:37:09,020 --> 00:37:11,147
Έστω και ένα φλας;
470
00:37:13,190 --> 00:37:14,692
Όχι.
471
00:37:15,026 --> 00:37:16,652
Τίποτα.
472
00:37:17,320 --> 00:37:20,364
Ήταν το μόνο που μιλήσαμε, Ντέρεκ.
473
00:37:21,282 --> 00:37:23,075
Αυτό που έκανε.
474
00:37:23,242 --> 00:37:26,162
Πώς θα τον έβρισκες
μια μέρα.
475
00:37:26,746 --> 00:37:28,164
Είχατε εμμονή.
476
00:37:33,502 --> 00:37:36,047
Ήταν ένα τραύμα. Το έχεις μπλοκάρει.
477
00:37:38,174 --> 00:37:40,551
Ισως. Ίσως όχι.
478
00:37:45,056 --> 00:37:47,767
- Ίσως δεν μου συνέβη ποτέ.
- Ντέρεκ.
479
00:37:49,226 --> 00:37:51,187
Ήμουν εκεί.
480
00:37:54,857 --> 00:37:57,443
Ίσως ήρθα από ένα μέλλον
εκεί που δεν έγινε ποτέ...
481
00:37:57,610 --> 00:38:01,489
...και τώρα ήρθες
από ένα μέλλον όπου το έκανε.
482
00:38:03,032 --> 00:38:05,534
Είναι δυνατόν;
483
00:38:08,704 --> 00:38:12,458
Από τότε που γύρισα εδώ,
εχω κανει...
484
00:38:13,250 --> 00:38:16,587
...πράγματα. Έχω αλλάξει τα πράγματα.
485
00:38:20,424 --> 00:38:22,551
Ίσως άλλαξα το μέλλον.
486
00:38:24,345 --> 00:38:27,473
Γι' αυτό είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι;
Να αλλάξει το μέλλον.
487
00:38:31,769 --> 00:38:35,481
Πιστεύετε ότι υπάρχει μια έκδοση του
το μέλλον που δεν είμαστε μαζί;
488
00:38:37,441 --> 00:38:38,943
Όχι.
489
00:39:00,339 --> 00:39:01,674
[ΜΠΙΠ]
490
00:39:08,681 --> 00:39:10,016
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]
491
00:39:12,977 --> 00:39:15,187
- Τσαρλς Φίσερ;
- Ναι.
492
00:39:15,354 --> 00:39:19,358
FBI, Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
Θέλω να έρθετε μαζί μας, παρακαλώ.
493
00:39:22,570 --> 00:39:26,949
Πριν από δύο νύχτες μπήκες
το κτίριο, μη εξουσιοδοτημένο, στις 4:16 π.μ.
494
00:39:27,116 --> 00:39:29,076
Τι έκανες εδώ;
495
00:39:29,243 --> 00:39:30,911
Αυτό είναι λάθος.
496
00:39:31,078 --> 00:39:33,205
Πριν από δύο νύχτες; Όχι.
497
00:39:33,622 --> 00:39:37,710
Δεν ήμουν εκεί. Δεν θα είχα λόγο
να είμαι εκεί εκείνη την ώρα.
498
00:39:37,877 --> 00:39:39,879
Οι υπολογιστές δεν λένε ψέματα, κύριε Φίσερ.
499
00:39:44,133 --> 00:39:47,303
Στις 4:23, επτά λεπτά
αφού μπήκατε στο κτίριο...
500
00:39:47,470 --> 00:39:51,265
...υπήρξε μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση
στο σύστημα δικτύωσης υπολογιστών.
501
00:39:51,599 --> 00:39:54,935
ΦΙΣΕΡ: Δεν ήμουν εγώ.
- Αυτό το σύστημα επιτρέπει στον χρήστη την πρόσβαση...
502
00:39:55,102 --> 00:39:58,564
...σε όλους τους πρωτοβάθμιους στρατιωτικούς-βιομηχανικούς
πολύπλοκα συστήματα υπολογιστών.
503
00:39:58,731 --> 00:40:03,110
σου λέω
ότι όλο αυτό είναι μεγάλο λάθος.
504
00:40:03,819 --> 00:40:05,237
Κάνω σεισμική μετασκευή.
505
00:40:07,448 --> 00:40:09,617
Δεν ξέρω πώς
για πρόσβαση σε σύστημα υπολογιστή.
506
00:40:09,784 --> 00:40:11,077
Γιατί να το κάνω αυτό;
507
00:40:11,243 --> 00:40:13,287
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ:
Δεν ξέρω, κύριε Φίσερ.
508
00:40:13,454 --> 00:40:15,247
Πες μου εσύ.
509
00:40:16,123 --> 00:40:19,460
Γιατί θα εγκαταστήσετε μια περιπλάνηση
πίσω πόρτα σε αυτά τα συστήματα υπολογιστών;
510
00:40:19,627 --> 00:40:23,172
Ένα που δεν μπορούμε να διαλύσουμε μέχρι στιγμής.
Θέλετε να μας πείτε πώς να το κάνουμε αυτό;
511
00:40:24,298 --> 00:40:26,842
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
512
00:40:27,009 --> 00:40:28,928
Δεν ήμουν εκεί.
513
00:40:29,095 --> 00:40:31,972
Τι έπαθες;
Φαίνεσαι λίγο μπερδεμένος.
514
00:40:32,473 --> 00:40:34,308
Θέλεις να το εξηγήσεις;
515
00:40:41,607 --> 00:40:43,109
Δεν ξέρω αν μπορώ.
516
00:40:43,859 --> 00:40:45,569
Δοκιμή.
517
00:40:59,333 --> 00:41:00,960
Έτσι...
518
00:41:01,669 --> 00:41:04,046
...τι ήθελες να μου δείξεις;
519
00:41:21,188 --> 00:41:23,816
Πρέπει να μάθουμε πώς λειτουργούν.
520
00:41:26,068 --> 00:41:28,028
Πώς να τα πολεμήσετε.
521
00:41:28,487 --> 00:41:30,156
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]
522
00:41:37,371 --> 00:41:39,915
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την ιστορία
να επαναληφθεί...
523
00:41:40,124 --> 00:41:42,626
...όχι όταν έχουμε τη δύναμη
για να το σταματήσετε.
524
00:41:43,586 --> 00:41:45,838
Είναι στο χέρι μας τώρα.
525
00:41:47,506 --> 00:41:48,591
Οι δυο μας.
526
00:41:49,592 --> 00:41:51,343
Ναί.
527
00:41:52,052 --> 00:41:53,846
Είναι.
528
00:42:30,591 --> 00:42:31,800
Τι κάνω εδώ;
529
00:42:32,593 --> 00:42:33,969
Δεν ξέρω.
530
00:42:34,178 --> 00:42:36,263
Είναι χάσιμο χρόνου.
Απλώς λες ψέματα και ψέματα.
531
00:42:36,680 --> 00:42:39,975
Είναι χάσιμο χρόνου. Απλώς λέω ψέματα και ψέματα.
532
00:42:40,142 --> 00:42:43,687
- Δεν έχεις πράγματα να κάνεις;
- Ναι. το κάνω. Έχω πράγματα να κάνω.
533
00:42:47,566 --> 00:42:48,984
Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
534
00:43:52,548 --> 00:43:54,550
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]