1
00:00:07,137 --> 00:00:08,224
Pomozite mi, molim vas!
- Ne mogu.
2
00:00:08,225 --> 00:00:09,357
Imam mjesta samo za jednog.
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,314
Ne, ja sam američki državljanin,
molim te!
4
00:00:11,315 --> 00:00:12,576
Ne mogu ga ostaviti.
5
00:00:12,577 --> 00:00:14,579
Ne,
ubit će me! Molim vas!
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,451
Bio si
obavještajni analitičar
7
00:00:17,452 --> 00:00:20,323
u sirotištu
dvije godine, točno?
8
00:00:20,324 --> 00:00:21,716
tako je.
9
00:00:21,717 --> 00:00:23,023
Vidio sam
nešto u vašoj datoteci
10
00:00:23,545 --> 00:00:25,285
o napadu panike?
11
00:00:25,286 --> 00:00:26,461
Jednokratna stvar?
12
00:00:26,896 --> 00:00:27,766
Da.
13
00:00:28,332 --> 00:00:30,029
Ne ponovilo se više.
14
00:00:30,030 --> 00:00:31,073
Na kuću.
15
00:00:31,074 --> 00:00:33,032
- Aleksandar.
- Michelle.
16
00:00:33,033 --> 00:00:34,686
ne ostavljaj me
17
00:00:35,296 --> 00:00:37,559
Hej, čudno pitanje,
voliš li putovati?
18
00:00:38,603 --> 00:00:41,650
Gore pokreće pregled
sveg osoblja u ovoj prostoriji.
19
00:00:41,998 --> 00:00:44,173
Naš obavještajni lanac
je ugrožen.
20
00:00:44,174 --> 00:00:45,262
Netko se okomio na nas.
21
00:00:45,828 --> 00:00:47,785
To je Wi-Fi signal.
22
00:00:47,786 --> 00:00:51,441
Emitiranje svega
vidiš i čuješ.
23
00:00:51,442 --> 00:00:53,139
Ti si krtica, Alexander.
24
00:00:53,140 --> 00:00:55,184
Ako misle hakirati
još je neotkriveno,
25
00:00:55,185 --> 00:00:56,577
možemo to iskoristiti.
26
00:00:56,578 --> 00:00:58,448
Moramo pronaći
tko god gleda
27
00:00:58,449 --> 00:00:59,754
i uništiti ih.
28
00:00:59,755 --> 00:01:00,799
Jeste li za
29
00:01:19,775 --> 00:01:21,298
U redu, krenuli smo.
spremi se
30
00:01:25,476 --> 00:01:26,695
Dakle, tko je ovaj tip?
31
00:01:27,522 --> 00:01:29,524
Isuse, jesi li novi?
Ne pitaj to.
32
00:01:29,915 --> 00:01:31,916
Pomaže mi
radim svoj posao bolje.
33
00:01:31,917 --> 00:01:33,527
Ne moraš znati
bilo što o njemu.
34
00:01:33,528 --> 00:01:36,660
Jednostavno moraš biti bespomoćan,
super zahvalan komad dupeta.
35
00:01:36,661 --> 00:01:37,792
Misli da to možeš podnijeti
36
00:01:37,793 --> 00:01:39,142
ili trebam pronaći
netko drugi?
37
00:01:40,883 --> 00:01:41,883
Nije mi prvi put.
38
00:01:41,884 --> 00:01:43,841
Kladim se da nije.
39
00:01:46,932 --> 00:01:47,977
hej
40
00:01:50,110 --> 00:01:51,807
Mora izgledati stvarno,
Juilliard.
41
00:02:07,475 --> 00:02:08,432
pomozi mi
42
00:02:09,651 --> 00:02:10,869
Molim te, pomozi mi.
43
00:03:02,138 --> 00:03:03,486
eto što
Kineska inteligencija
44
00:03:03,487 --> 00:03:06,185
prešao na sjevernokorejski
tajna policija.
45
00:03:06,186 --> 00:03:09,232
Vjerojatno je kako su znali
identitet naše imovine.
46
00:03:11,191 --> 00:03:13,497
Taj zaslon računala
je jedan od naših.
47
00:03:14,716 --> 00:03:17,849
Obavještajni analitičar
imenom Alexander Hale.
48
00:03:20,983 --> 00:03:22,202
Tko je još ovo vidio?
49
00:03:23,420 --> 00:03:25,073
Mislio sam na naše ekrane
bili foto-zaštićeni?
50
00:03:25,074 --> 00:03:27,076
Da, nisu
pomoću kamere.
51
00:03:27,642 --> 00:03:28,903
To je, uh,
52
00:03:28,904 --> 00:03:30,601
sjena nosa.
53
00:03:38,087 --> 00:03:39,087
Bio si u pravu.
54
00:03:39,088 --> 00:03:41,003
Pitanje
bio u našoj kući.
55
00:03:43,614 --> 00:03:46,399
Ne uživam uvijek u tome
biti u pravu, znaš.
56
00:03:46,400 --> 00:03:47,749
primijetio sam.
57
00:03:48,880 --> 00:03:51,231
Ne znamo koliko dugo
bili smo razotkriveni.
58
00:03:51,927 --> 00:03:53,710
Morat ćemo ga upotrijebiti, očito.
59
00:04:07,551 --> 00:04:09,640
Četrdeset pet godina
bez pukotine.
60
00:04:12,121 --> 00:04:14,166
Lijepo je ne biti
strahujući više od toga.
61
00:04:17,692 --> 00:04:18,693
Petar,
62
00:04:19,607 --> 00:04:21,216
negdje vani
je netko
63
00:04:21,217 --> 00:04:23,132
koji nas je pokušao upozoriti
ovo bi se moglo dogoditi.
64
00:04:23,654 --> 00:04:24,786
Nismo slušali.
65
00:04:25,613 --> 00:04:26,875
Dajte toj osobi posao.
66
00:04:53,554 --> 00:04:54,685
Kakav je losos?
67
00:04:56,774 --> 00:04:58,210
Stvarno je dobro.
68
00:05:00,300 --> 00:05:01,562
Znaš li tko sam ja?
69
00:05:03,564 --> 00:05:04,695
Onda mi reci.
70
00:05:06,610 --> 00:05:08,308
Reci ti tko si?
71
00:05:09,918 --> 00:05:11,223
Vi ste direktorica Moira.
72
00:05:13,791 --> 00:05:14,923
I?
73
00:05:17,273 --> 00:05:18,492
žao mi je
74
00:05:20,320 --> 00:05:22,582
Ti si Samantha Parker,
prediktivni analitičar.
75
00:05:22,583 --> 00:05:24,236
Bio si s nama
oko godinu i pol.
76
00:05:24,889 --> 00:05:26,977
Prije toga ste radili
za Cobble Hill Group
77
00:05:26,978 --> 00:05:28,631
nakon što je napustio Yale Drama
78
00:05:28,632 --> 00:05:30,807
jer nisi baš mogao pronaći
svoju nišu kao dramaturga.
79
00:05:30,808 --> 00:05:33,158
To je težak posao.
Kazalište.
80
00:05:33,463 --> 00:05:35,203
Vi mislite
ti imaš dvadeset devet godina,
81
00:05:35,204 --> 00:05:37,640
ali roditelji su ti lagali
o tome koliko imaš godina.
82
00:05:37,641 --> 00:05:39,076
Nekad si bio
u našoj Narativnoj grupi,
83
00:05:39,077 --> 00:05:40,948
ali naslovnice
pisali ste za terenske agente
84
00:05:40,949 --> 00:05:42,863
smatrali su se
prekomplicirano
85
00:05:42,864 --> 00:05:45,605
i previše "izvan okvira".
86
00:05:45,606 --> 00:05:46,954
Tada ste zatražili
biti pomaknut
87
00:05:46,955 --> 00:05:48,608
našoj skupini za prediktivnu analizu
88
00:05:48,609 --> 00:05:50,305
zamisliti potencijalne prijetnje,
89
00:05:50,306 --> 00:05:53,831
gdje, dosad, sve ti
predviđeno je izbačeno.
90
00:05:54,136 --> 00:05:55,832
A ponekad,
91
00:05:55,833 --> 00:05:58,879
postaneš tako opsjednut
sa drvećem,
92
00:05:58,880 --> 00:06:00,360
nedostaje ti šuma.
93
00:06:03,798 --> 00:06:04,799
sad,
94
00:06:06,366 --> 00:06:07,889
tko sam ja
95
00:06:15,853 --> 00:06:17,812
Vi ste direktor operacija.
96
00:06:19,030 --> 00:06:20,553
Vi dijelite
ovlasti drugoga zapovjednika
97
00:06:20,554 --> 00:06:22,468
s direktorom
inteligencije,
98
00:06:22,469 --> 00:06:24,775
ali svi
više se boji tebe.
99
00:06:25,733 --> 00:06:28,125
Priča se da si ti došao
radna sredstva na terenu,
100
00:06:28,126 --> 00:06:30,389
pa ti si sumnjicav
inteligencije
101
00:06:30,390 --> 00:06:32,173
koji ne koristi
pravi doušnici.
102
00:06:32,174 --> 00:06:33,348
Pretjerano si natjecateljski nastrojen,
103
00:06:33,349 --> 00:06:35,002
pa bih to pogodio
imaš braću i sestre.
104
00:06:35,003 --> 00:06:36,396
Ti si vjerojatno najstariji.
105
00:06:41,662 --> 00:06:43,315
I što je slabost
moje?
106
00:06:51,541 --> 00:06:54,065
Bio sam na brifingu s tobom
prije otprilike pet mjeseci.
107
00:06:55,197 --> 00:06:56,328
I činilo se...
108
00:07:00,158 --> 00:07:01,856
Mrziš ne donositi odluke.
109
00:07:02,378 --> 00:07:04,074
Dakle, radije napravite jedan,
čak i ako je pogrešno.
110
00:07:04,075 --> 00:07:05,512
Nestrpljiv si.
111
00:07:08,166 --> 00:07:09,124
gospodine.
112
00:07:09,951 --> 00:07:11,692
A losos je ovdje grozan.
113
00:07:13,650 --> 00:07:14,912
Napisao si dopis
114
00:07:15,391 --> 00:07:18,306
upozoravajući na potrebu
da se zaštitimo
115
00:07:18,307 --> 00:07:20,308
od hakiranja
unutar našeg mozga.
116
00:07:20,309 --> 00:07:22,049
To je smiješno.
117
00:07:22,050 --> 00:07:24,573
Trebali bismo se zabrinuti
o vjerojatnijim scenarijima,
118
00:07:24,574 --> 00:07:25,706
zar se ne slažeš?
119
00:07:26,968 --> 00:07:27,925
Ne gospodine.
120
00:07:29,231 --> 00:07:30,493
Ostajem pri onome što sam napisao.
121
00:07:34,410 --> 00:07:36,456
Dobro.
122
00:07:39,502 --> 00:07:41,461
A ja sam najmlađi,
usput rečeno.
123
00:07:42,070 --> 00:07:43,593
Je li to istina za moje godine?
124
00:07:46,378 --> 00:07:47,902
Dobrodošao u tim, Parker.
125
00:08:00,958 --> 00:08:02,045
Za ostatak sirotišta,
126
00:08:02,046 --> 00:08:04,395
mi smo dosadni
vježba vježbanja.
127
00:08:04,396 --> 00:08:06,093
Ne mogu znati
što radimo.
128
00:08:06,094 --> 00:08:09,053
Izvještavamo samo pročelnika
sirotišta Sv. Jurja.
129
00:08:13,275 --> 00:08:14,667
Čekaj, ona je stvarna?
130
00:08:14,668 --> 00:08:16,539
Mislio sam da je to samo
nešto što--
131
00:08:19,586 --> 00:08:21,022
Upoznajte našu krticu.
132
00:08:23,111 --> 00:08:24,633
Alexander Hale.
133
00:08:24,634 --> 00:08:26,505
Njegove oči i uši
su hakirani
134
00:08:26,506 --> 00:08:30,292
pomoću Cassandre
RU-dva-pet-osam tehnologija.
135
00:08:33,382 --> 00:08:34,556
Postoji šansa
on ne zna
136
00:08:34,557 --> 00:08:35,688
da je hakiran.
137
00:08:35,689 --> 00:08:36,819
Ali bilo kako bilo,
138
00:08:36,820 --> 00:08:38,125
svaki trenutak
da on emitira
139
00:08:38,126 --> 00:08:41,172
ugrožava našu imovinu
i naše organizacije.
140
00:08:42,304 --> 00:08:44,697
Dakle, želim graditi
svijet oko njega
141
00:08:44,698 --> 00:08:47,743
i sve kontrolirati
čuje i vidi
142
00:08:47,744 --> 00:08:50,747
bez njega ili bilo koga
gledajući s druge strane
143
00:08:52,140 --> 00:08:53,750
ikad znajući da znamo.
144
00:08:54,882 --> 00:08:56,404
Ti ćeš otići
hak otvoren.
145
00:08:56,405 --> 00:08:57,537
Da.
146
00:08:58,625 --> 00:09:00,017
ne znamo ništa
o tome tko je ovo učinio,
147
00:09:00,801 --> 00:09:02,541
ali jedno znamo
da nemaju,
148
00:09:02,542 --> 00:09:04,107
da smo pronašli hak.
149
00:09:04,108 --> 00:09:05,457
Eto kako
mi ćemo ih uhvatiti.
150
00:09:08,112 --> 00:09:10,245
Treba mi netko tko razmišlja
izvan okvira.
151
00:09:11,028 --> 00:09:13,377
Vidjeli ste da ovo dolazi
kad nitko drugi nije,
152
00:09:13,378 --> 00:09:16,033
a sad te trebam
da mislimo ispred našeg neprijatelja.
153
00:09:17,034 --> 00:09:18,774
Trebam priču
154
00:09:18,775 --> 00:09:20,950
koji će se igrati ispred
Haleovih očiju i ušiju
155
00:09:20,951 --> 00:09:24,475
to će objasniti zašto smo
premjestiti ga u naš novi svijet.
156
00:09:24,476 --> 00:09:25,652
I, najviše od svega,
157
00:09:26,174 --> 00:09:28,002
Moram znati
što će Hale sljedeće učiniti.
158
00:09:28,742 --> 00:09:30,960
Trebaš mi da ga predvidiš.
159
00:09:30,961 --> 00:09:33,007
On je krajnja nepoznanica
u svemu tome.
160
00:09:33,442 --> 00:09:36,576
Proučite ga, shvatite
što ga pokreće.
161
00:09:38,012 --> 00:09:39,708
Nešto jednostavno,
ne daj da se komplicira.
162
00:09:39,709 --> 00:09:41,493
Složite to u sedam riječi
ili manje.
163
00:09:44,018 --> 00:09:45,759
A onda ćemo znati
kako ga koristiti.
164
00:09:53,810 --> 00:09:54,941
Govorili bismo mandarinski
165
00:09:54,942 --> 00:09:56,377
da smo samo mi
u kući.
166
00:09:56,378 --> 00:09:59,467
Uh--
Osim ako moj tata nije bio ljut na mene.
167
00:09:59,468 --> 00:10:01,556
Da sam stvarno u nevolji,
govorio bi hakka.
168
00:10:01,557 --> 00:10:03,297
Ali ako je bilo gostiju
u kući,
169
00:10:03,298 --> 00:10:04,951
ili, uh, da smo u javnosti,
170
00:10:04,952 --> 00:10:06,343
ili čak samo na telefonu,
171
00:10:06,344 --> 00:10:07,431
uvijek je bio engleski.
172
00:10:07,432 --> 00:10:09,172
Um, moji su roditelji bili oprezni
173
00:10:09,173 --> 00:10:11,001
ne crtati
svaku dodatnu pozornost.
174
00:10:11,654 --> 00:10:12,567
Što misliš zašto
tvoji roditelji
175
00:10:12,568 --> 00:10:13,830
tako te odgojio?
176
00:10:14,048 --> 00:10:15,439
Mislim
to je zato što su znali
177
00:10:15,440 --> 00:10:16,658
morali su više raditi
nego svi ostali
178
00:10:16,659 --> 00:10:17,921
kako bi se uklopio.
179
00:10:18,487 --> 00:10:20,141
Kako ste se osjećali zbog toga?
180
00:10:21,795 --> 00:10:23,100
Ne znam.
181
00:10:24,624 --> 00:10:25,973
Nitko nije tražio da budemo ovdje.
182
00:10:26,713 --> 00:10:28,627
Koliko dugo
jeste li bili specijalci?
183
00:10:28,628 --> 00:10:30,150
Par godina.
184
00:10:30,151 --> 00:10:32,021
A zašto su
povući te s terena?
185
00:10:32,022 --> 00:10:33,414
Ne znam.
186
00:10:33,415 --> 00:10:35,851
Upravo su mi dodijelili
jednog dana na radni stol.
187
00:10:35,852 --> 00:10:37,287
Zašto si želio biti špijun?
188
00:10:37,288 --> 00:10:39,159
Pa, tečno govorim
na mandarinskom i kantonskom.
189
00:10:39,160 --> 00:10:40,856
...kantonski. valjda ja--
Ja, uh-- pretpostavljam...
190
00:10:40,857 --> 00:10:42,597
mislio sam
da bih mogao biti koristan.
191
00:10:42,598 --> 00:10:45,339
Zašto si
prijavljujete se za odlazak na kat?
192
00:10:45,340 --> 00:10:47,124
Prijavio sam se
za operaciju Poseidon.
193
00:10:47,777 --> 00:10:49,604
Upravo se dogodilo
biti Gore.
194
00:10:49,605 --> 00:10:51,651
To je laž. Pokušajte ponovo.
195
00:10:53,000 --> 00:10:54,436
Želim raditi na terenu.
196
00:10:55,785 --> 00:10:57,657
Osjećam da je gdje
Bio bih korisniji.
197
00:10:58,222 --> 00:11:01,268
I ne možete raditi u polju
osim ako ne radiš na katu, pa...
198
00:11:01,269 --> 00:11:03,531
Pitat ću te ponovo.
199
00:11:03,532 --> 00:11:05,621
Zašto si želio biti špijun?
200
00:11:07,797 --> 00:11:09,973
Jer samo ljudi
stvarno vjerujemo
201
00:11:10,887 --> 00:11:12,149
postanite špijuni.
202
00:11:18,025 --> 00:11:19,634
Trebamo
infiltrirati se u njegov život.
203
00:11:19,635 --> 00:11:22,289
Netko tko ima
iskustvo dubokog pokrivanja.
204
00:11:22,290 --> 00:11:24,248
Ona može biti uz njega
u divljini.
205
00:11:24,988 --> 00:11:26,206
Uz borbenu obuku
206
00:11:26,207 --> 00:11:28,122
u slučaju da joj zatreba
da mu spasi život...
207
00:11:28,775 --> 00:11:30,124
ili ga izvadite.
208
00:11:34,041 --> 00:11:35,868
Ako ste odabrani,
209
00:11:35,869 --> 00:11:37,652
zadatak
će ograničiti vašu sposobnost
210
00:11:37,653 --> 00:11:39,219
raditi posao u budućnosti.
211
00:11:39,220 --> 00:11:40,700
Vaše lice će postati poznato.
212
00:11:41,439 --> 00:11:43,049
Jer bih bio pred kamerama.
213
00:11:43,050 --> 00:11:44,704
I ne znamo
tko gleda.
214
00:11:45,705 --> 00:11:47,836
Smatrali bi me spaljenim.
215
00:11:47,837 --> 00:11:49,360
Za naše potrebe, da.
216
00:11:49,796 --> 00:11:51,362
Kad je gotovo,
bio bi gotov.
217
00:11:56,237 --> 00:11:57,673
Možeš li živjeti s tim?
218
00:12:00,720 --> 00:12:01,808
Da gospodine.
219
00:12:02,896 --> 00:12:04,071
tko sam ja
220
00:12:07,117 --> 00:12:08,553
Uh, ti si Michelle.
221
00:12:09,380 --> 00:12:10,337
Ti si barmen.
222
00:12:10,338 --> 00:12:11,512
Vjerojatno iz
223
00:12:11,513 --> 00:12:12,905
niža do srednja klasa
odgoj,
224
00:12:12,906 --> 00:12:13,862
ali ti radiš na...
225
00:12:13,863 --> 00:12:14,994
Ja ću preuzeti odavde.
226
00:12:14,995 --> 00:12:16,083
Oh.
227
00:12:16,953 --> 00:12:19,086
O moj Bože.
228
00:12:20,217 --> 00:12:21,610
Baš si smiješan.
229
00:12:22,524 --> 00:12:23,612
Ovaj je na račun kuće.
230
00:12:23,960 --> 00:12:25,613
Podsjećaš me
toliko od mog tate--
231
00:12:25,614 --> 00:12:26,920
Ne, to je pogrešno.
232
00:12:28,312 --> 00:12:30,575
Oprosti, ja-- ja samo--
mislim...
233
00:12:31,402 --> 00:12:33,708
Pa, neće
odgovoriti na to.
234
00:12:33,709 --> 00:12:36,363
Djevojčica koja se hihoće
u nevolji?
235
00:12:36,364 --> 00:12:38,148
On odgovara na izazove.
236
00:12:39,062 --> 00:12:40,846
Bacaš ga
rukavica.
237
00:12:40,847 --> 00:12:43,763
Kažete: "Evo ove vrste
osobe s kojom želim biti.
238
00:12:44,894 --> 00:12:46,591
"Evo čovjeka kakav možeš biti."
239
00:12:50,987 --> 00:12:52,249
smiješno je
240
00:12:53,468 --> 00:12:55,165
Moj tata je radio u odjelu za umorstva,
241
00:12:56,776 --> 00:12:57,907
i on je bio--
242
00:12:58,734 --> 00:13:00,910
Pa, bio je jako opsesivan.
243
00:13:02,346 --> 00:13:03,564
Imao je najviše
stopa čišćenja
244
00:13:03,565 --> 00:13:04,914
u cijeloj četvrti.
245
00:13:05,480 --> 00:13:07,090
Bio je najbolji.
246
00:13:07,395 --> 00:13:10,397
Njegovi prijatelji uvijek su mislili
pokušavao ih je pokazati.
247
00:13:10,398 --> 00:13:11,572
Hmm.
248
00:13:11,573 --> 00:13:13,140
Ali nisu ga shvatili.
249
00:13:13,793 --> 00:13:15,968
Ne, nije
natječući se s njima.
250
00:13:15,969 --> 00:13:17,361
Točno.
251
00:13:17,709 --> 00:13:20,537
Pokušavao je dokazati
nešto za sebe.
252
00:13:20,538 --> 00:13:22,757
Zato što je to glas
koji te drži budnim noću.
253
00:13:22,758 --> 00:13:24,411
Hmm.
254
00:13:24,412 --> 00:13:27,109
Da, nešto
govori mi da to razumiješ.
255
00:13:27,110 --> 00:13:28,808
imamo
unakrsna kontaminacija.
256
00:13:30,940 --> 00:13:34,247
Našao sam neredigirano
Rezultati testa iz Kopenhagena.
257
00:13:34,248 --> 00:13:35,423
Pogledajte datum.
258
00:13:38,034 --> 00:13:40,949
CIA ju je iskoristila
za njegov test.
259
00:13:40,950 --> 00:13:42,777
Zašto nam nije rekla?
260
00:13:42,778 --> 00:13:44,779
Ona je komunicirala s njim
prije tri godine
261
00:13:44,780 --> 00:13:46,650
otprilike šezdeset sekundi.
262
00:13:46,651 --> 00:13:49,218
Možda ne prepoznaju
jedni druge.
263
00:13:49,219 --> 00:13:51,221
Možda tako i ne ostane.
264
00:13:52,570 --> 00:13:54,484
Još se ne možemo prebaciti.
Bilo bi previše iznenada.
265
00:13:54,485 --> 00:13:55,791
Morat ćemo pričekati.
266
00:13:57,053 --> 00:13:58,837
Kakvi su izgledi
dvije različite agencije
267
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
birajući je za op
na istog tipa?
268
00:14:01,231 --> 00:14:03,364
Bili smo oboje
samo radimo svoj posao.
269
00:14:05,801 --> 00:14:06,846
Ona je njegov tip.
270
00:14:09,544 --> 00:14:11,024
Trik je samo...
271
00:14:11,546 --> 00:14:14,592
učiti to prihvatiti
slučajno si to bio ti.
272
00:14:16,986 --> 00:14:17,944
Da.
273
00:14:19,249 --> 00:14:20,424
Vau, ti si, uh...
274
00:14:21,251 --> 00:14:22,644
vrlo dobar u svom poslu.
275
00:14:23,340 --> 00:14:25,734
Znam.
Sada idi. Živi svoj život.
276
00:14:26,343 --> 00:14:27,692
Bježi odavde.
277
00:14:37,485 --> 00:14:38,660
Nešto nije u redu?
278
00:14:40,314 --> 00:14:41,402
Hej, čudno pitanje,
279
00:14:42,925 --> 00:14:43,882
volite li putovati?
280
00:14:47,538 --> 00:14:48,931
Misliš da zna?
281
00:14:50,498 --> 00:14:51,803
ako zna,
282
00:14:52,892 --> 00:14:54,502
što bi sljedeće napravio?
283
00:14:57,592 --> 00:14:59,550
Zašto ne trčiš?
284
00:14:59,899 --> 00:15:01,378
Zašto ne trčiš?
285
00:15:01,857 --> 00:15:03,380
Zašto ne trčiš?
286
00:15:04,904 --> 00:15:06,382
Znam da me promatraju.
287
00:15:06,383 --> 00:15:07,688
Znam da su mi lagali
o tome da budete promatrani.
288
00:15:07,689 --> 00:15:09,734
Stoga mi ne vjeruju.
Stoga...
289
00:15:25,228 --> 00:15:26,534
Kad znaš
nemaš povjerenja,
290
00:15:27,535 --> 00:15:28,884
čime se baviš
291
00:15:32,932 --> 00:15:34,803
Ide li
u prizemlje?
292
00:15:35,282 --> 00:15:36,717
Da gospodine.
293
00:15:36,718 --> 00:15:37,979
Remy, jesi li tu?
294
00:15:37,980 --> 00:15:39,286
Na poziciji sam.
295
00:15:39,503 --> 00:15:40,895
Mislim
to je zato što su znali
296
00:15:40,896 --> 00:15:41,896
morali su više raditi
nego svi ostali
297
00:15:41,897 --> 00:15:43,028
kako bi se uklopio.
298
00:15:43,029 --> 00:15:44,639
Presretnite ga, molim vas.
299
00:15:45,074 --> 00:15:46,467
Razumijem.
300
00:15:46,989 --> 00:15:48,772
Pa, tečno govorim
na mandarinskom i kantonskom.
301
00:15:48,773 --> 00:15:51,602
I shvatio sam te vještine
bilo bi korisno.
302
00:15:54,649 --> 00:15:56,738
Jer samo ljudi
stvarno vjerujemo
303
00:15:57,695 --> 00:15:58,740
postanite špijuni.
304
00:15:59,480 --> 00:16:00,698
Svi, čekajte!
305
00:16:02,700 --> 00:16:03,658
On će se vratiti.
306
00:16:04,311 --> 00:16:05,834
Želi da mu se vjeruje.
307
00:16:07,053 --> 00:16:08,053
Stani.
308
00:16:18,978 --> 00:16:21,067
Dakle, posljednje pitanje:
309
00:16:25,027 --> 00:16:26,420
Jeste li za
310
00:16:33,775 --> 00:16:34,818
Što oni govore?
311
00:16:34,819 --> 00:16:36,734
Uvjeti
njegove upletenosti.
312
00:16:41,217 --> 00:16:42,784
Bok. Samantha Parker.
313
00:16:44,046 --> 00:16:45,090
Patricia.
314
00:16:45,091 --> 00:16:46,570
A što ti radiš,
Patricia?
315
00:17:11,378 --> 00:17:12,421
Pripremi Ellie.
316
00:17:12,422 --> 00:17:13,596
Reći ćemo siguran brifing
317
00:17:13,597 --> 00:17:14,903
otklonio svaku sumnju.
318
00:17:17,384 --> 00:17:18,950
Danas si mu spasio život.
319
00:17:21,083 --> 00:17:22,649
Sada moramo vidjeti
ako nam može pomoći
320
00:17:22,650 --> 00:17:24,478
odgonetnite kako se to dogodilo.
321
00:18:16,443 --> 00:18:18,313
Sada stiže,
Ulica Kohl.
322
00:18:18,314 --> 00:18:20,751
Vrata će se otvoriti
na desnoj strani.
323
00:18:32,546 --> 00:18:33,676
Za vašu sigurnost,
324
00:18:33,677 --> 00:18:35,983
stani iza
žuta linija.
325
00:18:35,984 --> 00:18:39,422
Molim dopustite putnicima da izađu
prije ulaska u vlak.
326
00:19:27,383 --> 00:19:30,169
Neka vrsta
metalni nanit ostatak iznutra.
327
00:19:32,171 --> 00:19:33,128
sta je ovo
328
00:19:35,130 --> 00:19:37,001
To je lijek protiv anksioznosti.
329
00:19:38,046 --> 00:19:39,656
Za napade panike.
330
00:19:41,571 --> 00:19:42,745
Nisam želio da to utječe
331
00:19:42,746 --> 00:19:44,531
moje šanse
ulaska u polje.
332
00:19:46,750 --> 00:19:48,578
Kada je
počinju napadaji panike?
333
00:19:49,710 --> 00:19:51,406
Prije tri godine,
bila je operacija u Bjelorusiji
334
00:19:51,407 --> 00:19:53,843
to je pošlo po zlu.
i...
335
00:19:53,844 --> 00:19:55,324
mislio sam
Ostavio sam nekoga da umre.
336
00:19:56,195 --> 00:19:58,501
I nakon toga,
u nepredvidivim trenucima, hm,
337
00:19:59,328 --> 00:20:01,329
osjećalo se kao
Opet sam se vratio tamo.
338
00:20:01,330 --> 00:20:02,678
Test iz Kopenhagena.
339
00:20:02,679 --> 00:20:04,507
Da, pa, sad znam
nije ni stvarno.
340
00:20:08,337 --> 00:20:09,643
Koliko su česti napadi?
341
00:20:11,514 --> 00:20:14,038
Nisam je imao
za neko vrijeme.
342
00:20:17,128 --> 00:20:18,607
Koliko ste dugo
uzimao tablete?
343
00:20:18,608 --> 00:20:19,956
Oko osam mjeseci.
344
00:20:19,957 --> 00:20:22,394
Uh, ali glavobolje
započeo prije četiri mjeseca.
345
00:20:22,395 --> 00:20:25,179
To je vjerojatno
kada je počelo emitiranje.
346
00:20:25,180 --> 00:20:26,877
To nam daje
vremenska linija. Dobro.
347
00:20:27,661 --> 00:20:29,053
Odakle su došle tablete?
348
00:20:38,193 --> 00:20:40,890
Cijeli život
je misija sada, sjećaš se?
349
00:20:40,891 --> 00:20:42,850
Nema dijela tebe
za koje ne znam.
350
00:20:45,853 --> 00:20:47,768
Sve je u igri.
351
00:20:50,858 --> 00:20:53,382
Rachel Kasperian.
Moja bivša zaručnica.
352
00:20:54,165 --> 00:20:55,470
Ona je liječnica,
353
00:20:55,471 --> 00:20:57,299
ali ne znam
odakle su došle tablete.
354
00:20:58,039 --> 00:21:00,171
Sumnjam da ona uopće zna
što je unutra.
355
00:21:04,393 --> 00:21:05,786
Uhvatit ćemo te
neke čiste tablete.
356
00:21:06,221 --> 00:21:08,091
Možda će malo potrajati
raditi.
357
00:21:08,092 --> 00:21:09,832
Možemo preuzeti odavde.
358
00:21:09,833 --> 00:21:12,271
U redu, dakle...
što da radim
359
00:21:13,533 --> 00:21:14,621
Ništa.
360
00:21:15,056 --> 00:21:16,143
Pa, ako tražite
u Rachel,
361
00:21:16,144 --> 00:21:17,362
htjet ćeš me iskoristiti.
362
00:21:17,363 --> 00:21:19,886
Sve vide
vidiš, Aleksandre.
363
00:21:19,887 --> 00:21:21,322
Ako gledaš Rachel,
364
00:21:21,323 --> 00:21:22,715
pitaju se
zašto gledaš Rachel.
365
00:21:22,716 --> 00:21:24,544
Počet će se pitati
ako znate.
366
00:21:25,632 --> 00:21:26,806
Ona nije uključena,
367
00:21:26,807 --> 00:21:28,677
a ti odjednom
vrati se u njen život,
368
00:21:28,678 --> 00:21:32,639
moglo bi ih ohrabriti
kako biste eliminirali sve labave stvari.
369
00:21:35,511 --> 00:21:36,730
Želiš je zaštititi?
370
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
Pokaži im
ne razmišljaš o njoj.
371
00:21:43,563 --> 00:21:46,217
Uvjeri ih da jesi
ne brinem ni o čemu.
372
00:21:47,131 --> 00:21:48,524
Kako je bilo
siguran brifing?
373
00:21:49,133 --> 00:21:51,178
- Da, fascinantno.
- Hm.
374
00:21:51,179 --> 00:21:52,484
Trebam li biti ljubomoran
svih tajni
375
00:21:52,485 --> 00:21:54,747
Ne mogu čuti
ili bih trebao biti zahvalan?
376
00:21:54,748 --> 00:21:56,315
Trebao bih biti zahvalan, zar ne?
377
00:21:57,359 --> 00:21:59,229
- Ljubomorna.
- Oh!
378
00:21:59,230 --> 00:22:02,016
- Definitivno ljubomoran.
- Znao sam.
379
00:22:05,062 --> 00:22:07,151
Razmišljaj kao neprijatelj
na trenutak.
380
00:22:07,630 --> 00:22:09,110
Što misliš
oni će učiniti sljedeće?
381
00:22:09,806 --> 00:22:11,417
Što bismo trebali
biti spreman za?
382
00:22:13,593 --> 00:22:16,334
Pa priča
da smo im rekli
383
00:22:16,335 --> 00:22:18,467
je da on više nije
pod istragom.
384
00:22:19,163 --> 00:22:20,948
Dobrodošao je
u unutarnji krug.
385
00:22:22,036 --> 00:22:23,253
Morat će vidjeti
ako je to istina.
386
00:22:23,254 --> 00:22:24,646
Da nismo
pronašao hak.
387
00:22:24,647 --> 00:22:26,300
A ako oni
nisi kupio priču?
388
00:22:26,301 --> 00:22:27,911
Pa, imat će
uništiti dokaze.
389
00:22:28,477 --> 00:22:29,609
I u svakom slučaju?
390
00:22:31,524 --> 00:22:33,568
Šalju nekoga.
391
00:22:33,569 --> 00:22:35,527
Moraju provjeriti
nekako ga hraniti.
392
00:22:35,528 --> 00:22:37,791
Uvjerite se da nismo
preslikao signal...
393
00:22:38,618 --> 00:22:40,837
ili umetnuti kod za praćenje
ili tako nešto.
394
00:22:41,403 --> 00:22:42,708
A ako se pojavi
biti čist,
395
00:22:42,709 --> 00:22:44,711
pa, nastavljaju s radom,
a ako ne...
396
00:22:46,843 --> 00:22:48,062
ubiju ga.
397
00:22:48,976 --> 00:22:51,326
Ovo je naša prilika
vidjeti tko će se pojaviti.
398
00:22:52,545 --> 00:22:54,023
Ali oni ne mogu znati
da ih gledamo.
399
00:22:54,024 --> 00:22:55,460
Moramo promatrati
iz daljine
400
00:22:55,461 --> 00:22:57,419
ali budi dovoljno blizu
da mu spasi život.
401
00:22:57,985 --> 00:22:59,203
Kako ćemo to učiniti?
402
00:23:00,379 --> 00:23:01,728
Nadao sam se
rekao bi mi.
403
00:23:03,556 --> 00:23:04,991
Napiši mi scenarij
za vani.
404
00:23:04,992 --> 00:23:05,992
Nešto što kontroliramo.
405
00:23:05,993 --> 00:23:07,210
Nastavi pričati priču
406
00:23:07,211 --> 00:23:08,647
da počinje ispočetka,
407
00:23:08,648 --> 00:23:10,127
da nema dvojbi.
408
00:23:12,869 --> 00:23:15,262
Lagao mi je
o napadima panike.
409
00:23:15,263 --> 00:23:16,437
Jer on to ne čini
vjeruj nam još,
410
00:23:16,438 --> 00:23:18,440
i trebam ga
bezuvjetno nam vjerovati.
411
00:23:20,399 --> 00:23:21,748
Da zaradim njegovo povjerenje,
412
00:23:22,662 --> 00:23:24,794
moramo znati
što ga pokreće.
413
00:23:27,710 --> 00:23:29,190
Imate ga dolje
do sedam riječi još?
414
00:23:43,160 --> 00:23:44,074
čekaj--
415
00:23:44,597 --> 00:23:45,772
Gdje je izlaz?
416
00:23:46,425 --> 00:23:47,816
nisi li ti
obraćati pozornost?
417
00:25:07,462 --> 00:25:09,508
Molim te samo mi pomozi
bježi odavde!
418
00:25:12,554 --> 00:25:14,513
Znaš da mi možeš reći
bilo što, zar ne?
419
00:25:18,604 --> 00:25:20,519
Ne želim da imamo
tajne jedni od drugih.
420
00:25:33,401 --> 00:25:34,576
Što on radi?
421
00:25:37,492 --> 00:25:39,362
Pokušavajući ne gledati
kao da je rastresen
422
00:25:39,363 --> 00:25:41,757
i ispitivanje
sve o njegovom životu.
423
00:25:44,847 --> 00:25:45,892
Ellie,
424
00:25:47,502 --> 00:25:49,069
kako si
u džeparenju?
425
00:25:55,554 --> 00:25:56,511
Aleksandar.
426
00:25:57,294 --> 00:25:58,382
hej
427
00:25:59,079 --> 00:26:01,471
Mislim da možda jesi
ispustio ovo.
428
00:26:01,472 --> 00:26:02,822
Bilo je u kuhinji.
429
00:26:03,997 --> 00:26:05,651
Znam da je protokol to zabilježiti,
430
00:26:06,173 --> 00:26:07,608
ali ne znam,
činilo se osobnim.
431
00:26:07,609 --> 00:26:08,870
Da, hvala.
432
00:26:08,871 --> 00:26:09,959
je li
433
00:26:10,830 --> 00:26:12,005
Osobno?
434
00:26:14,573 --> 00:26:15,486
Nekako.
435
00:26:16,444 --> 00:26:18,010
Sviđa li ti se ovo Michelle?
436
00:26:18,011 --> 00:26:21,101
Uh... da.
Ali, uh,
437
00:26:21,754 --> 00:26:23,016
Nisam siguran
ako je u meni.
438
00:26:23,494 --> 00:26:24,931
znate
to možete saznati.
439
00:26:26,585 --> 00:26:27,716
Pošalji joj poruku.
440
00:26:30,414 --> 00:26:31,981
Ne čekajte predugo.
441
00:26:32,939 --> 00:26:33,853
Da.
442
00:27:46,665 --> 00:27:48,754
Da, moram shvatiti
taj dio van.
443
00:27:56,675 --> 00:27:59,198
Želim biti
Terenski operativac na katu.
444
00:27:59,199 --> 00:28:00,721
Gore
promatra drugu
445
00:28:00,722 --> 00:28:03,855
tajne organizacije
i unutarnjih poslova.
446
00:28:03,856 --> 00:28:05,073
Neki ljudi
imao bi problema
447
00:28:05,074 --> 00:28:06,510
s takvim poslom.
448
00:28:07,250 --> 00:28:08,599
Ti?
449
00:28:09,600 --> 00:28:10,688
Samo želim
znam što radim
450
00:28:10,689 --> 00:28:12,168
za moju zemlju.
451
00:28:17,652 --> 00:28:18,870
Samo želim
znam što radim
452
00:28:18,871 --> 00:28:20,176
za moju zemlju.
453
00:29:18,060 --> 00:29:20,367
Ova knjižara
u Sedamnaestoj ulici.
454
00:29:20,976 --> 00:29:22,673
Ljudi idu u knjižare
na prvi spoj?
455
00:29:23,762 --> 00:29:24,806
Vi znate.
456
00:29:26,721 --> 00:29:27,940
Ovdje ćete ući.
457
00:29:29,855 --> 00:29:31,857
Provedite barem sat vremena
u trgovini.
458
00:29:34,947 --> 00:29:36,687
Koristiš nas kao mamac.
459
00:29:39,038 --> 00:29:41,736
Što vas tjera na razmišljanje
neprijatelj se pojavi da ga provjeri?
460
00:29:42,476 --> 00:29:43,650
Telegrafiramo za njih
461
00:29:43,651 --> 00:29:45,044
točno kada i gdje
on će biti.
462
00:29:45,479 --> 00:29:47,088
I to na javnom mjestu,
463
00:29:47,089 --> 00:29:48,787
tako da neće privući pažnju
sebi samima.
464
00:29:49,222 --> 00:29:50,875
Predobro je
prilika koju treba propustiti.
465
00:29:50,876 --> 00:29:52,702
Tko god se pojavi
da te provjerim
466
00:29:52,703 --> 00:29:54,704
je naša poveznica
onome tko je ovo učinio.
467
00:29:54,705 --> 00:29:56,402
Ali ne možete vidjeti ni čuti
bilo što od toga
468
00:29:56,403 --> 00:29:57,838
dok se događa.
469
00:29:57,839 --> 00:29:59,318
Ne čini ništa.
Ako vas dvoje
470
00:29:59,319 --> 00:30:00,580
potrebno je otvoreno komunicirati,
471
00:30:00,581 --> 00:30:02,147
postoji soba s rijetkim knjigama
u podrumu
472
00:30:02,148 --> 00:30:03,584
gdje su signali blokirani.
473
00:30:06,500 --> 00:30:07,935
Uh, to je rezervni plan
474
00:30:07,936 --> 00:30:09,807
u slučaju Aleksandrov život
je u opasnosti.
475
00:30:09,808 --> 00:30:11,286
Ako ovo krene krivim putem,
476
00:30:11,287 --> 00:30:12,679
prekidamo
a ti izađi odatle.
477
00:30:12,680 --> 00:30:14,682
Ovuda ćete izaći.
Na stražnju stranu.
478
00:30:15,509 --> 00:30:16,726
Kombi će vas pokupiti.
479
00:30:16,727 --> 00:30:19,338
Ako trčim,
oni će znati da mi znamo.
480
00:30:19,339 --> 00:30:20,730
Nije vrijedno tvog života.
481
00:30:20,731 --> 00:30:22,603
Ako možeš izaći,
izaći van.
482
00:30:23,299 --> 00:30:25,345
Osim što neće
bježati od opasnosti.
483
00:30:26,215 --> 00:30:28,261
On će slijediti svoju savjest
umjesto naredbe.
484
00:30:29,566 --> 00:30:31,177
Zašto to misliš?
485
00:30:32,395 --> 00:30:34,701
Jer
prije otprilike tri godine,
486
00:30:34,702 --> 00:30:37,400
ostavio te je u šumi
spasiti život djeteta.
487
00:30:39,707 --> 00:30:42,188
Prepoznao si ga,
zar ne?
488
00:30:44,364 --> 00:30:45,930
Zna li tko sam ja?
489
00:30:45,931 --> 00:30:47,932
On je to shvatio.
Trebao si mi reći
490
00:30:47,933 --> 00:30:49,848
bili ste dodijeljeni
njemu prije.
491
00:30:56,115 --> 00:30:57,812
u redu...
492
00:31:00,684 --> 00:31:02,599
ne znam što
vaš odnos je bio kao
493
00:31:02,904 --> 00:31:04,862
sa svojim drugim voditeljima,
494
00:31:04,863 --> 00:31:06,473
i ja to znam
Nova sam u ovome. mislim...
495
00:31:07,735 --> 00:31:09,562
Doslovno sjedim
za radnim stolom cijeli dan
496
00:31:09,563 --> 00:31:11,216
upute za pisanje
u tom romanu
497
00:31:11,217 --> 00:31:13,784
dok si zapravo ti taj
vani riskirajući svoj život.
498
00:31:15,482 --> 00:31:16,787
Ali ovo može uspjeti.
499
00:31:17,963 --> 00:31:19,660
Jednostavno moramo
vjerujte jedno drugome.
500
00:31:22,445 --> 00:31:25,144
Mislim da ćeš uspjeti
sasvim dobro u ovom poslu.
501
00:31:28,190 --> 00:31:29,975
Svi kažu
tako nešto.
502
00:31:34,283 --> 00:31:36,545
U sažetku je pisalo da ni mi
spasiti misiju
503
00:31:36,546 --> 00:31:37,939
ili mu spasiti život.
504
00:31:39,332 --> 00:31:40,420
Pokušavaš učiniti oboje.
505
00:31:41,595 --> 00:31:42,900
Da.
506
00:31:42,901 --> 00:31:45,119
Ovaj tip mora hodati
nemoguće zategnuto uže
507
00:31:45,120 --> 00:31:47,035
bez izrade
jedna greška.
508
00:31:47,731 --> 00:31:49,255
Jeste li sigurni
ovo će raditi?
509
00:31:58,960 --> 00:32:01,180
Shadowboxer se približava
iza ugla.
510
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
Ima li traga našim posjetiteljima?
511
00:32:05,271 --> 00:32:07,621
- Krov je čist.
- Čisto.
512
00:32:09,579 --> 00:32:11,798
- Bok.
- Bok.
513
00:32:11,799 --> 00:32:13,234
Hm...
514
00:32:13,235 --> 00:32:14,367
kakva je bila tvoja smjena?
515
00:32:15,281 --> 00:32:16,630
Bez događaja.
516
00:32:17,283 --> 00:32:19,198
Shvatio sam da te nikad nisam pitao
što radiš.
517
00:32:20,068 --> 00:32:21,635
Da, ja sam, um...
518
00:32:22,462 --> 00:32:25,117
Ja sam nacionalni arhiv,
uh, istraživač.
519
00:32:26,770 --> 00:32:27,946
U redu.
520
00:32:28,729 --> 00:32:31,209
Dakle, što radite?
- Da, tako, u biti
521
00:32:31,210 --> 00:32:32,819
kad god trebamo uspostaviti
522
00:32:32,820 --> 00:32:35,301
ako pismo ili dokument
autentičan je, hm...
523
00:32:36,258 --> 00:32:37,477
Ja sam dio tog tima.
524
00:32:38,391 --> 00:32:39,870
Da.
- Impresivno.
525
00:32:40,567 --> 00:32:42,133
Dakle, koliko...
- A što još radiš...
526
00:32:42,134 --> 00:32:43,351
Oprostite, nisam htio umiješati...
- Ne, što si rekao...
527
00:32:45,311 --> 00:32:47,007
Ti idi.
- U redu. U redu.
528
00:32:47,008 --> 00:32:48,487
Hm, samo sam htio pitati
529
00:32:48,488 --> 00:32:50,533
što si učinio
osim barmena.
530
00:32:52,144 --> 00:32:53,448
"Osim toga"?
531
00:32:53,449 --> 00:32:54,972
Da, oprosti,
Nisam mislio
532
00:32:54,973 --> 00:32:56,190
pretpostaviti da
imao si drugi posao.
533
00:32:56,191 --> 00:32:57,322
Sve je u redu
s barmenom.
534
00:32:57,323 --> 00:32:58,888
Samo barmeni
ponekad imaju
535
00:32:58,889 --> 00:33:00,194
a, kao strast, ili--
Oprostite--
536
00:33:00,195 --> 00:33:01,979
igram se s tobom.
537
00:33:03,155 --> 00:33:04,329
U redu.
538
00:33:04,330 --> 00:33:06,071
ja idem
u bogoslovnu školu.
539
00:33:07,028 --> 00:33:09,334
- Božanstvenost-- Stvarno?
- Da.
540
00:33:09,335 --> 00:33:10,553
Uh--
541
00:33:11,772 --> 00:33:12,903
Dokažite to.
542
00:33:14,340 --> 00:33:15,514
Što?
543
00:33:17,691 --> 00:33:18,997
Kako--
544
00:33:20,737 --> 00:33:23,000
Što ti...
- Znaš, to-- to je loša šala.
545
00:33:23,001 --> 00:33:25,002
Oh, ne, oprosti. Da.
546
00:33:25,003 --> 00:33:26,829
Da?
Da, ja sam--
547
00:33:26,830 --> 00:33:28,048
da
Oprostite, da.
548
00:33:28,049 --> 00:33:29,354
Ovo je prvi spoj.
549
00:33:29,355 --> 00:33:31,486
Trebalo bi biti
mučno gledati.
550
00:33:31,487 --> 00:33:33,271
Ali sljedeći put je informirajte.
551
00:33:33,272 --> 00:33:34,968
Dobro.
552
00:33:34,969 --> 00:33:37,537
Oziris i Boksač sjena
kreću unutra. Natrag.
553
00:33:37,972 --> 00:33:39,669
Remy, sada je tvoj nastup.
554
00:33:46,981 --> 00:33:48,200
Hvala.
555
00:33:49,331 --> 00:33:51,594
Još jednom do prijeloma,
dragi prijatelji.
556
00:33:55,163 --> 00:33:56,338
Još jednom.
557
00:33:57,078 --> 00:33:58,078
Pokaži mi unutra.
558
00:34:02,866 --> 00:34:04,520
Sada vidimo koje površine.
559
00:34:13,051 --> 00:34:14,095
Znam što možemo učiniti.
560
00:34:15,662 --> 00:34:18,186
Zašto ne bismo svaki
odabrati knjigu
561
00:34:18,839 --> 00:34:21,058
da ni mi
volio ili mrzio
562
00:34:21,059 --> 00:34:23,712
iz ovog općeg područja.
563
00:34:23,713 --> 00:34:25,671
Malo "upoznaj te"
vježbanje.
564
00:34:25,672 --> 00:34:27,413
- Naravno.
- U redu.
565
00:34:27,978 --> 00:34:28,979
U redu.
566
00:34:47,172 --> 00:34:48,521
Imamo društvo.
567
00:35:05,538 --> 00:35:06,974
Postoje još dva.
568
00:35:29,692 --> 00:35:31,129
Znaju li
koje gledamo?
569
00:35:33,348 --> 00:35:34,740
Kad bi znali,
ne bi nam dojavili
570
00:35:34,741 --> 00:35:36,308
da su znali.
571
00:35:37,135 --> 00:35:39,659
Oni jednostavno ne žele rekord
onoga što će se sljedeće dogoditi.
572
00:35:44,751 --> 00:35:45,839
Oni dolaze.
573
00:36:04,510 --> 00:36:05,424
Jeste li spremni?
574
00:36:06,816 --> 00:36:08,078
Da.
575
00:36:16,174 --> 00:36:18,480
Je li to onaj
volio ili mrzio?
576
00:36:19,351 --> 00:36:20,395
Vi prvi.
577
00:36:21,657 --> 00:36:23,354
znaš što
578
00:36:23,355 --> 00:36:25,182
Ovo je bila loša ideja,
zar nije?
579
00:36:25,183 --> 00:36:26,358
Za prvi spoj.
580
00:36:34,453 --> 00:36:35,801
Pa, možda samo mi
581
00:36:35,802 --> 00:36:37,543
nisu pronašli
još prave knjige.
582
00:36:39,545 --> 00:36:41,634
Pronađimo prave knjige.
583
00:37:05,135 --> 00:37:06,920
Ima nešto
u njegovoj ruci.
584
00:37:19,802 --> 00:37:21,195
On tamo stoji.
585
00:37:29,899 --> 00:37:31,074
mogu to čuti.
586
00:37:32,989 --> 00:37:34,469
To je uređaj za skeniranje.
587
00:37:36,645 --> 00:37:38,255
On provjerava
Alexanderov tok podataka.
588
00:37:38,256 --> 00:37:39,517
Provjeravam je li signal
izmijenjeno
589
00:37:39,518 --> 00:37:41,170
ili petljano
na bilo koji način.
590
00:37:41,171 --> 00:37:42,608
Remy, odmakni se.
591
00:37:57,884 --> 00:37:59,059
Taj je dobar.
592
00:38:05,500 --> 00:38:06,501
Oni odlaze.
593
00:38:09,243 --> 00:38:10,636
U redu, Afterparty,
594
00:38:11,114 --> 00:38:12,637
naša tri nova prijatelja
spremaju se otići.
595
00:38:12,638 --> 00:38:14,552
Obavezno slijedite
na maksimalnoj udaljenosti.
596
00:38:14,553 --> 00:38:15,988
- Rooftops, jesmo li slobodni za...
- Bok, ljudi,
597
00:38:15,989 --> 00:38:18,382
samo podsjetnik,
knjižara će se zatvoriti
598
00:38:18,383 --> 00:38:19,383
za petnaest minuta.
599
00:38:52,982 --> 00:38:53,940
hej
600
00:38:55,071 --> 00:38:56,551
Idem upotrijebiti
kupaonica.
601
00:38:57,422 --> 00:38:59,641
Mislim da bi trebao
nastavi pregledavati i pronaći ću te.
602
00:39:31,369 --> 00:39:32,718
oprosti
603
00:41:44,284 --> 00:41:45,850
u redu je
604
00:41:45,851 --> 00:41:48,156
Hej, u redu je.
605
00:41:48,157 --> 00:41:49,419
To je samo adrenalin.
606
00:41:50,029 --> 00:41:51,420
Osjetit ćeš
nešto stvarno
607
00:41:51,421 --> 00:41:52,510
u sobi. Zgrabi to.
608
00:41:53,989 --> 00:41:55,164
Ovdje.
609
00:41:55,730 --> 00:41:57,079
Osjetite njegovu teksturu.
610
00:41:58,385 --> 00:42:00,300
Zgrabit ću te za ruku
sada, u redu?
611
00:42:01,736 --> 00:42:02,868
Osjeti otkucaje mog srca.
612
00:42:08,221 --> 00:42:09,309
Dobro.
613
00:42:12,225 --> 00:42:13,922
To je bilo nevjerojatno hrabro.
614
00:42:14,532 --> 00:42:15,881
I nevjerojatno glup.
615
00:42:16,751 --> 00:42:18,360
Znao si
trebao si trčati
616
00:42:18,361 --> 00:42:20,146
ako ste bili kompromitirani.
617
00:42:20,755 --> 00:42:22,409
Zatim misija
ne bi uspjeli.
618
00:42:25,151 --> 00:42:27,370
Bok. Ja sam Alexander.
619
00:42:30,069 --> 00:42:31,374
Natalie.
620
00:42:32,550 --> 00:42:34,334
Hvala što nisi
ostavljajući me iza sebe.
621
00:42:34,987 --> 00:42:36,423
Pa opet.
622
00:42:39,339 --> 00:42:40,600
u redu je
- ja--
623
00:42:40,601 --> 00:42:42,254
Znate koliko
od onih koje sam napravio?
624
00:42:42,255 --> 00:42:43,516
Svaki je odlučio
625
00:42:43,517 --> 00:42:45,474
ostaviti klinca iza sebe
osim tebe.
626
00:42:45,475 --> 00:42:46,606
Bila je to lijepa promjena ritma
627
00:42:46,607 --> 00:42:48,130
imati nekoga
učiniti pravu stvar.
628
00:42:49,567 --> 00:42:52,351
- Samo mi je drago da si dobro.
- Da.
629
00:42:52,352 --> 00:42:53,700
Imamo nepredviđeni slučaj,
630
00:42:53,701 --> 00:42:56,182
tako da ne možemo biti ovdje dolje
predugo. jesi dobro
631
00:42:57,270 --> 00:42:58,358
- Da.
- Hajdemo.
632
00:42:59,620 --> 00:43:01,752
Oh, i ja sam...
633
00:43:01,753 --> 00:43:04,494
Nisam baš trebao
da ti dam svoje pravo ime, dakle.
634
00:43:05,060 --> 00:43:07,585
To je između nas.
- Da, naravno.
635
00:43:10,109 --> 00:43:11,197
hej, um,
636
00:43:11,676 --> 00:43:13,633
kad se vratimo gore...
- Da.
637
00:43:13,634 --> 00:43:16,506
... ima li što
trebaš li učiniti drugačije?
638
00:43:18,421 --> 00:43:20,423
Nikad nisam
terenski rad prije.
639
00:43:22,687 --> 00:43:24,513
Sjajno ti ide.
640
00:43:24,514 --> 00:43:28,388
Možda se samo malo opustite.
Budite svoji.
641
00:43:29,476 --> 00:43:30,608
Da.
642
00:43:32,044 --> 00:43:33,740
Ima li što
trebaš od mene?
643
00:43:33,741 --> 00:43:36,003
Oh, ne. ti si...
Već si dobar u ovome.
644
00:43:36,004 --> 00:43:37,439
Pa,
645
00:43:37,440 --> 00:43:39,312
ti si lak
pretvarati se da pada na.
646
00:43:52,064 --> 00:43:53,108
Oh.
647
00:43:57,809 --> 00:43:59,288
hej
- Bok.
648
00:44:00,159 --> 00:44:01,289
Što se dogodilo?
649
00:44:01,290 --> 00:44:02,856
Oh, kupac je imao
srčani udar.
650
00:44:02,857 --> 00:44:04,510
- Oh, vau.
- Da.
651
00:44:04,511 --> 00:44:05,729
- Kako grozno.
- Mm.
652
00:44:05,730 --> 00:44:07,209
Da.
653
00:44:10,386 --> 00:44:11,431
Hvala.
654
00:44:17,829 --> 00:44:19,744
Oziris i Boksač sjena
izlazeći.
655
00:44:20,179 --> 00:44:21,397
Emitiranje je ostalo čisto.
656
00:44:21,876 --> 00:44:23,138
Rad netaknut.
657
00:44:46,901 --> 00:44:48,294
Kako glava, Clarissa?
658
00:44:49,774 --> 00:44:51,383
Znamo tko ste.
659
00:44:51,384 --> 00:44:52,993
Znamo da ste CIA.
660
00:44:52,994 --> 00:44:54,821
Također znamo
primali ste uplate
661
00:44:54,822 --> 00:44:56,519
od stranih vlada.
662
00:44:57,651 --> 00:44:59,000
Ovo je ono što mi radimo.
663
00:44:59,784 --> 00:45:02,394
Pratimo
kompromitiranih agenata
664
00:45:02,395 --> 00:45:04,005
poput sebe.
665
00:45:07,095 --> 00:45:09,270
Evo što se dogodilo večeras,
666
00:45:09,271 --> 00:45:10,924
jedan od to dvoje
imao srčani udar,
667
00:45:10,925 --> 00:45:12,883
koji ti je skoro razotkrio naslovnicu,
668
00:45:12,884 --> 00:45:15,450
ali ste mogli
uzeti njegov uređaj za skeniranje.
669
00:45:15,451 --> 00:45:16,538
Ti ćeš poslati
670
00:45:16,539 --> 00:45:18,236
šifrirani rezultat
skeniranja.
671
00:45:18,237 --> 00:45:20,848
Rezultati koji ne pokazuju promjenu
u toku podataka.
672
00:45:21,762 --> 00:45:24,459
Sve je na pravom putu.
Gotovi ste.
673
00:45:24,460 --> 00:45:27,768
Želiš svoj novac.
Ne kontaktirajte vas više.
674
00:45:28,508 --> 00:45:30,031
eto što
reći ćeš.
675
00:45:31,337 --> 00:45:32,685
Onda ćeš mi reći
sve što znaš
676
00:45:32,686 --> 00:45:34,209
o osobi
tko te je zaposlio.
677
00:45:38,736 --> 00:45:41,215
Usput, tvoj drugi prijatelj
je u našem pritvoru,
678
00:45:41,216 --> 00:45:42,521
pa ćeš
učini ovo brzo
679
00:45:42,522 --> 00:45:43,740
prije nego se predomislim
680
00:45:43,741 --> 00:45:45,743
o kojem od vas
dobiva drugu priliku.
681
00:45:49,094 --> 00:45:52,184
Čovjek sa štapom
s besprijekornim američkim naglaskom.
682
00:45:52,793 --> 00:45:54,447
Nikad mu nije vidjela lice.
683
00:45:55,448 --> 00:45:59,059
Prijetio joj je da će je razotkriti
ako nije radila za njega.
684
00:45:59,060 --> 00:46:00,408
Znao je
da je kompromitirana.
685
00:46:00,409 --> 00:46:01,801
zapravo,
sva trojica večeras
686
00:46:01,802 --> 00:46:04,282
bili američki agenti
istraživali smo.
687
00:46:04,283 --> 00:46:05,458
Da.
688
00:46:05,763 --> 00:46:07,415
Tko god stoji iza ovoga
koristi hack
689
00:46:07,416 --> 00:46:11,029
pronaći kompromitirane agente
a onda ih okreću.
690
00:46:15,468 --> 00:46:17,078
Mi smo ih opskrbljivali
s vojskom.
691
00:46:17,862 --> 00:46:19,472
Čovjek sa štapom.
692
00:46:20,516 --> 00:46:22,997
Zvuči kao početak
fantastičnog limericka.
693
00:46:28,176 --> 00:46:29,787
Sviđa mi se djevojka Parker.
694
00:46:53,245 --> 00:46:55,463
Ovaj tip mora hodati
nemoguće čvrsto uže
695
00:46:55,464 --> 00:46:57,379
bez izrade
jedna jedina greška.
696
00:46:58,990 --> 00:47:01,079
Jeste li sigurni
ovo će raditi?
697
00:47:02,820 --> 00:47:04,212
br.
698
00:47:05,910 --> 00:47:07,084
nešto mi nedostaje,
699
00:47:07,085 --> 00:47:08,651
Samo ne mogu shvatiti
što je to.
700
00:47:15,789 --> 00:47:17,138
Pa, ako...
701
00:47:17,791 --> 00:47:19,488
ako je on tako dobar momak,
onda...
702
00:47:21,142 --> 00:47:22,578
dio njega će se osjećati krivim
703
00:47:23,492 --> 00:47:25,233
da mi je dodijeljeno
pasti na njega.
704
00:47:25,973 --> 00:47:27,192
To je dobro.
705
00:47:37,680 --> 00:47:40,465
„Laka si
pretvarati se da padam."
706
00:47:40,466 --> 00:47:41,815
Trebala bi mu reći
pravo ime.
707
00:47:43,382 --> 00:47:45,035
Izgledaš kao "Natalie."
708
00:47:45,036 --> 00:47:47,429
- Stvarno?
- Malo.
709
00:47:49,301 --> 00:47:50,258
Ja sam Natalie.
710
00:47:51,085 --> 00:47:52,346
I ne brini
o Bjelorusiji.
711
00:47:52,347 --> 00:47:53,913
Znate li koliko
od onih koje sam napravio?
712
00:47:53,914 --> 00:47:57,048
Svaki je odlučio
ostaviti klinca iza sebe.
713
00:47:57,918 --> 00:47:58,876
Osim tebe.
714
00:47:59,789 --> 00:48:00,920
Bila je to lijepa promjena ritma
715
00:48:00,921 --> 00:48:02,357
imati nekoga
učiniti pravu stvar.
716
00:48:03,445 --> 00:48:04,445
To će uspjeti.
717
00:48:04,446 --> 00:48:05,970
Ažurirat ću stranice.
718
00:48:06,927 --> 00:48:08,058
Prilično samouvjereno,
719
00:48:08,059 --> 00:48:09,974
s obzirom da nikad nisi ni
upoznao tipa.
720
00:48:14,674 --> 00:48:17,024
Mislim da se oboje jurimo
ista stvar.
721
00:48:42,876 --> 00:48:43,963
Hvala što ste se našli.
722
00:48:43,964 --> 00:48:45,531
Stvarno mi je trebao tvoj savjet.
723
00:48:46,097 --> 00:48:50,536
Kako to malo...
problem unutar vaše kuće ide?
724
00:48:52,364 --> 00:48:53,713
Odgovoreno je.
725
00:48:54,583 --> 00:48:56,020
Na njihovo zadovoljstvo.
726
00:48:56,629 --> 00:48:57,978
Ali ne tvojoj.
727
00:48:59,980 --> 00:49:01,677
Mislim da postoji rizik
728
00:49:02,417 --> 00:49:04,854
da nisu
uzimajući ozbiljno.
729
00:49:05,377 --> 00:49:06,334
Hmm.
730
00:49:06,900 --> 00:49:08,727
To je izazov
svi se susrećemo
731
00:49:08,728 --> 00:49:11,035
u ovom životu
u jednom ili onom trenutku.
732
00:49:12,210 --> 00:49:14,646
Moj prvi mentor u MI6
običavao reći
733
00:49:14,647 --> 00:49:18,258
"Ponekad, najveća usluga
možete pružiti onima iznad vas
734
00:49:18,259 --> 00:49:20,566
je pretpostaviti da su pogrešni."
735
00:49:22,133 --> 00:49:23,917
Saznaj
koji dijeli tvoju brigu.
736
00:49:24,744 --> 00:49:28,617
To je tvoja dužnost
postavljati najteža pitanja.
737
00:49:30,315 --> 00:49:31,577
Nastavit će se.
738
00:49:34,058 --> 00:49:35,841
Obrok je bio trijumfalan,
moj stari prijatelju!
739
00:49:35,842 --> 00:49:37,625
Oh, preljubazan si, Henry.
740
00:49:37,626 --> 00:49:41,543
Ovaj mladić je nećak
Toliko sam ti pričao o.
741
00:49:42,414 --> 00:49:45,894
A ovo je čovjek
koji mi je jednom spasio život.
742
00:49:45,895 --> 00:49:47,113
Ah.
743
00:49:47,114 --> 00:49:48,419
Uvijek je lijepo sresti se
suputnik.
744
00:49:48,420 --> 00:49:49,986
Također.
745
00:49:49,987 --> 00:49:51,074
dođi,
pridruži nam se na piću.
746
00:49:51,075 --> 00:49:52,250
Ako moram.
747
00:49:52,946 --> 00:49:54,773
Možemo reći
neke ratne priče zajedno.
748
00:49:54,774 --> 00:49:55,992
U redu.
749
00:49:55,993 --> 00:49:57,211
Oh, daj da pomaknem to.