1 00:00:20,443 --> 00:00:22,809 Tu le suces, acceptez vos responsabilités... 2 00:00:22,978 --> 00:00:26,004 ...et jouer les rôles que le destin a choisi pour vous. 3 00:00:26,182 --> 00:00:28,741 - Vous êtes le vaisseau. Le vaisseau de Michael. - La réponse est non. 4 00:00:28,917 --> 00:00:30,214 - Tu sais qui je suis. -Lucifer. 5 00:00:30,385 --> 00:00:33,149 - C'est toi, Sam. Mon vaisseau. - Cela n'arrivera jamais. 6 00:00:39,760 --> 00:00:41,660 Lisa, les choses sont sur le point de devenir vraiment mauvais. 7 00:00:41,829 --> 00:00:44,263 - Quoi que tu penses, ne le fais pas. - Je dois. 8 00:00:44,431 --> 00:00:47,399 La cage que tu as lancée, Lucifer de, tu peux lui remettre le cul dedans. 9 00:00:47,567 --> 00:00:50,730 La clé de la cage, quatre anneaux des Cavaliers. 10 00:00:50,903 --> 00:00:52,302 Qui est-ce? - Notre frère. 11 00:00:52,472 --> 00:00:54,337 Adam est parti ? Les anges l'ont pris. 12 00:00:54,507 --> 00:00:56,031 Ils s'éloignent de toi, Dean. 13 00:00:56,209 --> 00:00:57,470 Tu penses qu'Adam va bien ? 14 00:00:57,642 --> 00:00:58,904 - Non. - J'en doute. 15 00:01:01,980 --> 00:01:04,414 Si vous menez le diable jusqu'au bout, Je me lance. 16 00:01:04,583 --> 00:01:06,550 Êtes-vous des idiots qui essayent de me tuer ? 17 00:01:10,054 --> 00:01:14,354 Tu vas laisser ton frère sautez directement dans cette fosse enflammée. 18 00:01:14,525 --> 00:01:15,992 De quoi as-tu peur exactement ? 19 00:01:16,426 --> 00:01:18,417 Perdant? Ou perdre ton frère ? 20 00:01:27,236 --> 00:01:29,898 Le 21 avril 1967... 21 00:01:30,439 --> 00:01:33,875 ... le 100 millionième véhicule GM roulé à l'usine de Janesville. 22 00:01:34,776 --> 00:01:37,767 Une Caprice bleue à deux portes. 23 00:01:37,945 --> 00:01:40,345 Il y a eu une grande cérémonie, des discours. 24 00:01:40,515 --> 00:01:42,983 Le lieutenant-gouverneur s'est même présenté. 25 00:01:43,751 --> 00:01:46,514 Trois jours plus tard, une autre voiture sorti de cette même ligne. 26 00:01:47,220 --> 00:01:49,211 Personne n'en avait rien à foutre d'elle. 27 00:01:50,590 --> 00:01:51,750 Mais ils auraient dû. 28 00:01:52,425 --> 00:01:54,950 Parce que cette Chevrolet Impala de 1967... 29 00:01:55,128 --> 00:01:57,527 ... cela s'avérerait être la voiture la plus importante... 30 00:01:58,831 --> 00:02:03,359 Non, l'objet le plus important, dans presque tout l'univers. 31 00:02:04,403 --> 00:02:07,098 Elle appartenait d'abord à Sal Moriarty... 32 00:02:07,405 --> 00:02:10,932 ... un alcoolique avec deux ex-femmes et trois artères bloquées. 33 00:02:11,576 --> 00:02:14,739 Le week-end, il conduisait, donner des Bibles aux pauvres. 34 00:02:15,445 --> 00:02:19,404 "Préparer les gens pour le Jour du Jugement." C'est ce qu'il a dit. 35 00:02:19,583 --> 00:02:23,485 Sam et Dean ne savent rien de tout cela. Mais s'ils le faisaient, je parie qu'ils souriraient. 36 00:02:24,555 --> 00:02:27,580 Après la mort de Sal, elle a fini par chez Rainbow Motors... 37 00:02:28,024 --> 00:02:30,549 ... un parking de voitures d'occasion à Lawrence... 38 00:02:30,893 --> 00:02:33,361 ... où un jeune Marine je l'ai achetée sur un coup de tête. 39 00:02:33,529 --> 00:02:36,861 C'est-à-dire, après un petit conseil d'un ami. 40 00:02:38,366 --> 00:02:40,800 Je suppose que c'est là que cette histoire commence. 41 00:02:42,604 --> 00:02:44,935 Et voici où cela se termine. 42 00:02:52,313 --> 00:02:53,678 Hé. 43 00:03:03,089 --> 00:03:04,521 Doyen? 44 00:03:04,690 --> 00:03:06,317 Que se passe-t-il? 45 00:03:07,926 --> 00:03:09,450 J'y suis. 46 00:03:12,030 --> 00:03:14,657 - Avec... ? - Toute cette histoire avec Satan. 47 00:03:15,299 --> 00:03:16,766 Je suis à bord. 48 00:03:18,769 --> 00:03:20,760 Tu vas me laisser dire oui ? 49 00:03:21,072 --> 00:03:22,096 Non, c'est ça le problème. 50 00:03:22,840 --> 00:03:25,774 Ce n'est pas à moi de te laisser faire quoi que ce soit. 51 00:03:27,811 --> 00:03:31,679 Vous êtes un adulte... un homme envahi par la taille. 52 00:03:32,449 --> 00:03:35,212 Si c'est ce que tu veux, Je soutiendrai votre pièce. 53 00:03:35,417 --> 00:03:38,079 C'est la dernière chose à laquelle j'ai pensé diriez-vous jamais. 54 00:03:38,487 --> 00:03:40,182 Peut-être. 55 00:03:41,156 --> 00:03:44,921 Mais je ne vais pas vous mentir. Cela va à l’encontre de toutes les fibres que j’ai. 56 00:03:47,895 --> 00:03:49,829 Je veux dire, la vérité est... 57 00:03:52,700 --> 00:03:55,031 ... tu sais, je fais attention à toi... 58 00:03:56,803 --> 00:03:59,067 ... c'est en quelque sorte mon travail, tu sais ? 59 00:04:00,207 --> 00:04:02,004 Mais plus que ça... 60 00:04:02,409 --> 00:04:04,035 ... c'est un peu qui je suis. 61 00:04:05,511 --> 00:04:07,308 Mais tu n'es plus un enfant, Sam. 62 00:04:07,480 --> 00:04:09,141 Je ne peux pas continuer à te traiter comme tel. 63 00:04:13,385 --> 00:04:15,512 Peut-être que je dois grandir un peu aussi. 64 00:04:19,457 --> 00:04:22,358 je ne sais pas si nous avons une chance de faire boule de neige. 65 00:04:26,430 --> 00:04:29,866 Mais je sais que si quelqu'un peut le faire, c'est toi. 66 00:04:33,603 --> 00:04:34,831 Merci. 67 00:04:35,705 --> 00:04:37,969 Alors si c'est ce que tu veux... 68 00:04:39,776 --> 00:04:41,573 Est-ce vraiment ce que tu veux ? 69 00:04:45,247 --> 00:04:46,271 Je l'ai laissé sortir. 70 00:04:49,217 --> 00:04:51,276 Je dois le remettre dedans. 71 00:04:54,522 --> 00:04:56,080 D'accord. 72 00:04:58,059 --> 00:04:59,754 C'est tout, alors. 73 00:05:44,900 --> 00:05:47,596 Je n'arrive toujours pas à m'habituer à toi au niveau des yeux. 74 00:05:48,070 --> 00:05:49,162 Alors, avais-je raison ? 75 00:05:49,338 --> 00:05:52,966 Ouais, comme toujours, Yoda. J'en ai deux des démons cascadeurs à l'intérieur, comme tu l'as dit. 76 00:05:53,141 --> 00:05:54,904 L'avez-vous eu ? 77 00:05:55,510 --> 00:05:57,603 Ouais, tout le jus que Sammy peut boire. 78 00:05:59,748 --> 00:06:00,874 Ça va ? 79 00:06:01,049 --> 00:06:03,107 Pas vraiment. Qu'est-ce que tu as ? 80 00:06:03,283 --> 00:06:05,979 Pas beaucoup. Cela ressemble à des présages pour vous ? 81 00:06:06,153 --> 00:06:09,850 Cyclone en Floride, baisse des températures à Détroit, incendies de forêt à Los Angeles 82 00:06:10,023 --> 00:06:12,582 - Et Détroit ? - La température a baissé d'environ 20 degrés... 83 00:06:12,759 --> 00:06:15,990 ...mais seulement dans un rayon de cinq pâtés de maisons du centre-ville de Motown. 84 00:06:16,162 --> 00:06:17,720 C'est celui-là. 85 00:06:17,897 --> 00:06:19,159 Le diable est à Détroit. 86 00:06:19,332 --> 00:06:20,560 Vraiment? 87 00:06:20,733 --> 00:06:24,133 En ce qui concerne les pressentiments, il fait un peu clair dans les mocassins. Vous êtes sûr? 88 00:06:25,203 --> 00:06:26,363 Ouais, j'en suis sûr. 89 00:06:41,651 --> 00:06:43,516 Oh, ce n'est pas un petit ange ? 90 00:06:47,957 --> 00:06:50,016 Les anges ne dorment pas. 91 00:06:58,300 --> 00:07:00,927 Sam, j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 92 00:07:01,102 --> 00:07:02,831 Vous seriez fou d'avoir un bon pressentiment. 93 00:07:03,004 --> 00:07:05,495 Vous savez ce que je veux dire. Détroit. 94 00:07:06,474 --> 00:07:08,635 Il a toujours dit qu'il sauterait vos os à Détroit. 95 00:07:08,810 --> 00:07:10,572 - Nous y sommes. - Nous y sommes. 96 00:07:10,744 --> 00:07:13,713 C'est lui qui déroule le tapis. Il sait quelque chose que nous ignorons. 97 00:07:14,014 --> 00:07:16,812 Dean, je suis sûr qu'il connaît un gros cul nous ne le faisons pas. 98 00:07:18,084 --> 00:07:20,881 Mais tu dois espérer il ne sait pas pour les bagues. 99 00:07:27,259 --> 00:07:29,352 Hé. Euh... 100 00:07:30,962 --> 00:07:32,953 Il y a quelque chose Il faut que je t'en parle. 101 00:07:33,131 --> 00:07:34,928 - Quoi? - Cette chose va dans notre sens... 102 00:07:35,099 --> 00:07:38,034 ... et je suis triple Lindy dans cette boîte... 103 00:07:40,971 --> 00:07:42,438 ...tu sais que je ne reviendrai pas. 104 00:07:44,875 --> 00:07:46,001 Ouais, je suis au courant. 105 00:07:46,176 --> 00:07:48,337 Alors tu dois me promettre quelque chose. 106 00:07:49,478 --> 00:07:51,207 D'accord, ouais. Rien. 107 00:07:54,050 --> 00:07:56,780 Tu dois promettre ne pas essayer de me ramener. 108 00:07:57,687 --> 00:07:59,154 Quoi? 109 00:07:59,354 --> 00:08:01,117 - Non. Je n'ai pas signé pour ça. - Doyen... 110 00:08:01,289 --> 00:08:03,484 Ton enfer fera ma tournée ressemble à Graceland. 111 00:08:04,125 --> 00:08:05,524 Tu veux que je reste là, à ne rien faire ? 112 00:08:05,694 --> 00:08:08,561 Une fois la cage fermée, tu ne peux pas le pousser, Dean. C'est risqué. 113 00:08:08,730 --> 00:08:11,129 Non, non. Comme si j'allais juste laissez-vous pourrir là-dedans. 114 00:08:11,298 --> 00:08:13,630 - Vous n'avez pas le choix. - Tu ne peux pas me le demander. 115 00:08:13,801 --> 00:08:15,200 Je suis désolé, Dean. Il le faut. 116 00:08:18,938 --> 00:08:20,667 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 117 00:08:21,841 --> 00:08:23,240 Va trouver Lisa. 118 00:08:23,409 --> 00:08:25,673 Tu pries Dieu, elle est assez stupide pour vous accueillir. 119 00:08:25,845 --> 00:08:29,405 Vous avez des barbecues et aller aux matchs de football. 120 00:08:29,581 --> 00:08:32,880 Tu vas vivre normalement, Une vie de tarte aux pommes, Dean. 121 00:08:35,420 --> 00:08:37,183 Promets-moi. 122 00:08:55,772 --> 00:08:58,172 Des démons, au moins deux douzaines. 123 00:08:58,841 --> 00:09:01,571 - Tu avais raison. Il se passe quelque chose. - Plus que quelque chose. 124 00:09:02,077 --> 00:09:03,408 Il est là. Je sais cela. 125 00:09:23,797 --> 00:09:25,025 Je te verrai dans le coin, gamin. 126 00:09:26,166 --> 00:09:27,894 À un de ces quatre. 127 00:09:36,776 --> 00:09:38,640 S'il entre... 128 00:09:39,177 --> 00:09:41,611 ... tu le combats bec et ongles. Est-ce que tu comprends? 129 00:09:41,780 --> 00:09:43,714 Continuez à vous balancer. 130 00:09:43,949 --> 00:09:45,780 - Ne cède pas d'un pouce. - Oui Monsieur. 131 00:09:57,760 --> 00:10:00,058 Prends soin de ces gars, d'accord ? 132 00:10:01,464 --> 00:10:03,364 Ce n'est pas possible. 133 00:10:05,868 --> 00:10:07,835 Alors faites-moi plaisir. 134 00:10:08,103 --> 00:10:09,968 Oh, je suis censé mentir. 135 00:10:12,441 --> 00:10:15,001 Euh, bien sûr. Tout ira bien. 136 00:10:15,577 --> 00:10:17,737 Arrêtez de parler. 137 00:10:33,960 --> 00:10:35,689 Ça vous dérange de ne pas regarder ça ? 138 00:10:54,345 --> 00:10:57,074 D'accord. Allons-y. 139 00:11:04,921 --> 00:11:06,512 D'accord! 140 00:11:07,423 --> 00:11:09,414 Nous sommes là, fils de pute. 141 00:11:09,592 --> 00:11:11,492 Venez le chercher. 142 00:11:15,297 --> 00:11:16,888 Salut les gars. 143 00:11:17,065 --> 00:11:18,430 Ton père est à la maison ? 144 00:11:28,575 --> 00:11:30,236 Salut les gars. 145 00:11:30,411 --> 00:11:31,969 C'est si gentil de votre part de venir. 146 00:11:42,488 --> 00:11:45,979 L'impala, bien sûr, a tout ce que les autres voitures ont. 147 00:11:46,158 --> 00:11:48,126 Et certaines choses qu'ils ne font pas. 148 00:11:49,294 --> 00:11:50,693 Mais rien de tout cela n'est important. 149 00:11:51,496 --> 00:11:54,158 C'est ce qui est important. 150 00:11:54,599 --> 00:11:56,998 L'homme de l'armée que Sam a bourré dans le cendrier. 151 00:11:57,168 --> 00:11:58,465 Il est toujours bloqué là. 152 00:11:59,136 --> 00:12:03,004 Le doyen des Legos s'est enfoncé dans les bouches d'aération. Aujourd'hui encore, la chaleur revient... 153 00:12:03,174 --> 00:12:04,869 ... ils peuvent les entendre claquer. 154 00:12:05,041 --> 00:12:07,236 Ce sont les choses qui font que la voiture leur appartient. 155 00:12:08,178 --> 00:12:09,543 Vraiment à eux. 156 00:12:10,013 --> 00:12:12,038 Même lorsque Dean a reconstruit de bas en haut... 157 00:12:12,215 --> 00:12:14,683 ... il s'est assuré toutes ces petites choses sont restées. 158 00:12:15,117 --> 00:12:17,449 Parce que ce sont les imperfections ça la rend belle. 159 00:12:19,655 --> 00:12:23,523 Le diable ne sait pas et ne s'en soucie pas quel genre de voiture conduisent les garçons. 160 00:12:25,560 --> 00:12:27,255 Désolé s'il fait un peu froid. 161 00:12:28,096 --> 00:12:30,223 La plupart des gens pensent que je suis brûlant. 162 00:12:30,998 --> 00:12:32,966 C'est en fait tout le contraire. 163 00:12:33,534 --> 00:12:34,795 Eh bien, je vais alerter les médias. 164 00:12:42,242 --> 00:12:44,107 Aidez-moi à comprendre quelque chose, les gars. 165 00:12:44,276 --> 00:12:49,737 Je veux dire, j'ai marché à travers ma porte d'entrée c'est un peu suicidaire, tu ne trouves pas ? 166 00:12:50,116 --> 00:12:51,743 Nous ne sommes pas là pour vous combattre. 167 00:12:51,917 --> 00:12:53,475 Non? 168 00:12:53,719 --> 00:12:56,186 - Alors pourquoi tu l'es ? - Je veux dire oui. 169 00:12:57,622 --> 00:12:59,317 Excusez-moi? 170 00:13:05,963 --> 00:13:07,897 Nous sommes pleins d’Ovomaltine, n’est-ce pas ? 171 00:13:08,065 --> 00:13:10,465 Vous m'avez entendu. Oui. 172 00:13:11,034 --> 00:13:12,729 Tu es sérieux. 173 00:13:15,738 --> 00:13:19,902 Écoutez, Judgment Day est un train en fuite. Nous comprenons maintenant. 174 00:13:20,076 --> 00:13:21,338 - Nous voulons juste partir. - Signification? 175 00:13:23,012 --> 00:13:24,444 L'affaire du siècle. 176 00:13:24,613 --> 00:13:26,877 Je te donne un trajet gratuit, mais quand tout sera fini... 177 00:13:27,048 --> 00:13:29,573 ...Je vis, il vit, tu ramènes nos parents... 178 00:13:29,751 --> 00:13:31,719 D'accord, pouvons-nous s'il vous plaît laisser tomber la télénovela ? 179 00:13:33,155 --> 00:13:35,145 Je sais que tu as les bagues, Sam. 180 00:13:40,094 --> 00:13:42,187 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 181 00:13:42,863 --> 00:13:45,422 Les bagues des Cavaliers ? 182 00:13:46,799 --> 00:13:49,529 Les clés magiques de ma cage ? 183 00:13:50,870 --> 00:13:52,394 Cela vous dit quelque chose ? 184 00:13:53,839 --> 00:13:57,673 Allez, Sam, je ne t'ai jamais menti. Vous pourriez au moins me rendre le même respect. 185 00:14:00,112 --> 00:14:01,943 C'est bon. Je ne suis pas en colère. 186 00:14:02,681 --> 00:14:05,114 Un match de catch dans ta caboche. 187 00:14:05,283 --> 00:14:06,910 J'aime l'idée. 188 00:14:07,084 --> 00:14:11,578 Juste toi et moi, un tour, pas de trucs. 189 00:14:11,756 --> 00:14:14,383 Vous gagnez, vous sautez dans le trou. 190 00:14:14,558 --> 00:14:16,150 Je gagne... 191 00:14:16,760 --> 00:14:18,955 ... eh bien, alors je gagne. 192 00:14:20,263 --> 00:14:21,457 Qu'en dis-tu, Sam ? 193 00:14:22,332 --> 00:14:25,767 Un violon d'or contre ton âme dit que je suis meilleur que toi. 194 00:14:31,273 --> 00:14:33,399 - Alors il sait. Cela ne change rien. - Sam. 195 00:14:33,575 --> 00:14:35,270 - Nous n'avons pas d'autre choix. - Non. 196 00:14:39,314 --> 00:14:40,338 Oui. 197 00:15:20,050 --> 00:15:21,516 - Sammy ? - Doyen. 198 00:15:21,684 --> 00:15:25,848 - Sammy. - Oh, je peux le sentir. Oh. 199 00:15:26,022 --> 00:15:27,580 - Dieu. - Tu dois y aller maintenant. 200 00:15:28,625 --> 00:15:30,286 Allez! 201 00:15:31,960 --> 00:15:33,951 Vas-y maintenant, Sammy. 202 00:15:34,596 --> 00:15:36,325 Maintenant! 203 00:15:55,415 --> 00:15:56,939 Je plaisantais juste avec toi. 204 00:15:58,718 --> 00:16:00,117 Sammy est parti depuis longtemps. 205 00:16:34,517 --> 00:16:36,280 Je te l'ai dit... 206 00:16:37,119 --> 00:16:39,747 ... cela arriverait toujours à Détroit. 207 00:17:07,547 --> 00:17:09,174 Sam. 208 00:17:10,749 --> 00:17:12,580 Allez. 209 00:17:13,051 --> 00:17:15,042 Je peux te sentir... 210 00:17:15,220 --> 00:17:17,586 ... je gratte là-dedans. 211 00:17:21,225 --> 00:17:22,692 Regarder. 212 00:17:24,095 --> 00:17:26,586 Je vais enlever le bâillon, d'accord ? 213 00:17:32,202 --> 00:17:36,229 Tu m'as tout faux, gamin. Je ne suis pas le méchant ici. 214 00:17:36,406 --> 00:17:40,569 Je vais te déchirer de l'intérieur. Est-ce que tu me comprends? 215 00:17:43,278 --> 00:17:45,974 Quelle colère, jeune Skywalker. 216 00:17:51,953 --> 00:17:54,444 Contre qui es-tu vraiment en colère ? Moi... 217 00:17:55,323 --> 00:17:58,724 ...ou ce visage dans le miroir ? - Je suis sûr que c'est une grosse blague pour toi. 218 00:17:58,892 --> 00:18:01,452 Pas du tout. Je t'attendais... 219 00:18:02,195 --> 00:18:03,321 ... depuis longtemps... 220 00:18:04,431 --> 00:18:06,058 ... Cela fait longtemps. 221 00:18:06,900 --> 00:18:08,094 Allez, Sam. 222 00:18:08,268 --> 00:18:10,201 Il faut admettre... 223 00:18:10,436 --> 00:18:13,371 ... tu peux le sentir, n'est-ce pas ? 224 00:18:13,539 --> 00:18:15,336 - Quoi? - L'euphorie. 225 00:18:16,275 --> 00:18:19,437 Et tu sais pourquoi ? Parce que nous sommes deux moitiés entières. 226 00:18:20,812 --> 00:18:23,440 MFEO, littéralement. 227 00:18:24,115 --> 00:18:26,675 Cela semble vraiment loin d’être bon. 228 00:18:26,851 --> 00:18:29,785 Je suis dans ton pamplemousse, Sam. 229 00:18:30,354 --> 00:18:32,481 Tu ne peux pas me mentir. 230 00:18:33,690 --> 00:18:34,987 Je vois tout. 231 00:18:35,859 --> 00:18:37,884 Comme tu t'es toujours senti étrange. 232 00:18:41,130 --> 00:18:44,588 Comme c'est déplacé dans votre famille. 233 00:18:47,103 --> 00:18:48,865 Et pourquoi tu n'aurais pas dû le faire ? 234 00:18:49,037 --> 00:18:51,028 C'étaient au mieux des familles d'accueil. 235 00:18:52,641 --> 00:18:53,665 Je suis ta vraie famille. 236 00:18:54,976 --> 00:18:56,409 - Non, ce n'est pas vrai. - C'est. 237 00:18:57,646 --> 00:18:59,203 Et je sais que tu le sais. 238 00:19:00,548 --> 00:19:04,075 Toutes ces fois où tu t'es enfui, tu ne les fuyais pas. 239 00:19:04,418 --> 00:19:05,715 Tu courais vers moi. 240 00:19:11,424 --> 00:19:13,688 Cela ne doit pas être une mauvaise chose, tu sais. 241 00:19:13,860 --> 00:19:16,624 J'ai laissé Dean vivre, n'est-ce pas ? 242 00:19:16,796 --> 00:19:17,853 Je veux qu'il vive. 243 00:19:18,597 --> 00:19:20,326 Je ramènerai vos parents aussi. 244 00:19:20,699 --> 00:19:24,362 Je veux que tu sois heureux, Sam. 245 00:19:24,536 --> 00:19:27,595 Je ne veux rien de toi. 246 00:19:29,240 --> 00:19:30,707 Vraiment? 247 00:19:33,110 --> 00:19:34,634 Pas même une petite récompense ? 248 00:19:35,446 --> 00:19:38,312 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Regardez bien. 249 00:19:40,383 --> 00:19:43,511 Aucun de ces petits diables vous semble familier ? 250 00:19:46,690 --> 00:19:48,680 C'est M. Bensman. 251 00:19:50,025 --> 00:19:51,788 Un de mes professeurs d'école primaire. 252 00:19:51,961 --> 00:19:55,453 Et c'est ton ami Doug à partir de cette époque à East Lansing. 253 00:19:55,798 --> 00:19:57,492 Et Rachel... 254 00:19:58,666 --> 00:20:00,497 ...votre date de bal. 255 00:20:00,902 --> 00:20:04,099 Sam Winchester, c'est ta vie. 256 00:20:04,372 --> 00:20:06,101 La bande d'Azazel. 257 00:20:06,274 --> 00:20:08,969 Je te surveille depuis que tu es un rat de tapis. 258 00:20:09,610 --> 00:20:12,841 Vous branler comme un chien en laisse. 259 00:20:14,882 --> 00:20:16,439 Je sais ce que tu ressens à leur sujet. 260 00:20:17,316 --> 00:20:18,340 Moi aussi. 261 00:20:19,485 --> 00:20:22,079 Alors, qu'en dis-tu toi et moi nous défoulons un peu ? 262 00:20:24,557 --> 00:20:25,922 Les rapports affluent. 263 00:20:26,092 --> 00:20:31,723 Un séisme de 7,6 à Portland, de 8,1 à Boston, plus à Hong Kong, Berlin et Téhéran. 264 00:20:31,897 --> 00:20:36,299 L'USGS n'a aucune explication mais dit s'attendre à un nombre de morts à six chiffres. 265 00:20:36,467 --> 00:20:37,729 - Nous allons maintenant à... - Ça commence. 266 00:20:39,236 --> 00:20:42,364 - Ouais, tu crois, génie ? Vous n'êtes pas obligé d'être méchant. 267 00:20:42,540 --> 00:20:44,235 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 268 00:20:46,509 --> 00:20:50,445 Je suggère que nous en buvions de grandes quantités d'alcool. 269 00:20:51,581 --> 00:20:53,208 Attendez l’inévitable onde de choc. 270 00:20:53,383 --> 00:20:56,374 Oui, eh bien, merci, Bukowski. Je veux dire, comment pouvons-nous l'arrêter ? 271 00:21:00,656 --> 00:21:02,248 Nous ne le faisons pas. 272 00:21:02,958 --> 00:21:06,484 Lucifer rencontrera Michael sur le domaine choisi. 273 00:21:06,827 --> 00:21:08,522 Et la bataille d’Harmaguédon commence. 274 00:21:08,696 --> 00:21:10,459 Eh bien, où est ce domaine choisi ? 275 00:21:11,399 --> 00:21:14,562 - Je ne sais pas. - Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 276 00:21:15,136 --> 00:21:17,933 Je suis désolé, Dean. C'est fini. 277 00:21:18,104 --> 00:21:19,662 Écoute-moi, espèce de poule mouillée. 278 00:21:20,106 --> 00:21:21,471 Nous n'abandonnons pas. 279 00:21:22,309 --> 00:21:23,901 Policier. 280 00:21:25,811 --> 00:21:27,403 Policier? 281 00:21:32,184 --> 00:21:35,914 Il n'y a jamais eu beaucoup d'espoir pour commencer. 282 00:21:37,555 --> 00:21:39,648 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 283 00:22:03,279 --> 00:22:06,645 Alors, on s'amuse encore ? 284 00:22:16,686 --> 00:22:20,019 Entre deux boulots, Sam et Dean aurait parfois un jour... 285 00:22:20,189 --> 00:22:22,180 ... parfois une semaine s'ils avaient de la chance. 286 00:22:22,659 --> 00:22:24,592 Ils passeraient le temps ils remplissent leurs poches. 287 00:22:25,727 --> 00:22:30,926 Sam insistait sur un travail honnête, mais maintenant il bouscule le billard, comme son frère. 288 00:22:31,099 --> 00:22:33,033 Ils pourraient aller n'importe où et faire n'importe quoi. 289 00:22:33,201 --> 00:22:35,725 Ils ont parcouru des milliers de kilomètres pour un show d'Ozzy... 290 00:22:35,903 --> 00:22:38,463 ... deux jours pour un match des Jayhawks. 291 00:22:40,241 --> 00:22:44,142 Et quand c'était clair, ils la gareraient au milieu de nulle part. 292 00:22:44,544 --> 00:22:47,240 Asseyez-vous sur le capot et regardez les étoiles... 293 00:22:48,081 --> 00:22:49,912 ... pendant des heures... 294 00:22:51,585 --> 00:22:54,052 ... sans dire un mot. 295 00:22:55,020 --> 00:22:56,749 Cela ne leur est jamais venu à l'esprit... 296 00:22:56,922 --> 00:22:59,914 ... ça, bien sûr, peut-être qu'ils n'ont jamais vraiment avait un toit et quatre murs. 297 00:23:00,893 --> 00:23:04,225 Mais en réalité, ils n’ont jamais été sans abri. 298 00:23:06,764 --> 00:23:08,459 C'est une bonne ligne. 299 00:23:13,770 --> 00:23:14,794 Maîtresse Magda. 300 00:23:14,972 --> 00:23:17,600 Euh, non, Chuck. 301 00:23:18,842 --> 00:23:20,070 Oh, euh, Dean. 302 00:23:20,510 --> 00:23:22,876 Euh, wow, je ne savais pas que tu appellerais. 303 00:23:23,046 --> 00:23:24,205 Qui est Maîtresse Magda ? 304 00:23:24,480 --> 00:23:28,246 Rien. C'est une, euh... Juste une, euh... Vous savez, un ami proche. 305 00:23:29,051 --> 00:23:31,986 - Je parie, proche. Qu'est-il arrivé à Becky ? - Ça n'a pas marché. 306 00:23:32,622 --> 00:23:35,283 J'avais trop de respect pour elle. Hum. 307 00:23:35,457 --> 00:23:39,052 - Tu as un truc de vierge/pute en cours. - D'accord, ça ne peut pas être pour ça que tu as appelé. 308 00:23:40,795 --> 00:23:42,092 Sam a dit oui. 309 00:23:42,597 --> 00:23:44,086 Je sais. 310 00:23:44,398 --> 00:23:45,956 Je l'ai vu. 311 00:23:46,300 --> 00:23:47,460 Je travaille sur les pages. 312 00:23:47,868 --> 00:23:49,597 Avez-vous vu où le titre se bat descend ? 313 00:23:50,971 --> 00:23:52,131 Les anges gardent le secret. 314 00:23:52,506 --> 00:23:54,405 - Très silencieux. - Oh, merde. 315 00:23:54,574 --> 00:23:55,905 Mais je l'ai vu quand même. 316 00:23:56,275 --> 00:23:58,368 Avantages d’être prophète. 317 00:23:58,978 --> 00:24:01,503 C'est demain. Haut midi. 318 00:24:02,081 --> 00:24:04,071 Lieu appelé Cimetière de Stull. 319 00:24:04,883 --> 00:24:06,510 Stull Ceme... 320 00:24:06,685 --> 00:24:10,621 Attends, je le sais. C'est un vieux cimetière en dehors de Lawrence. 321 00:24:10,956 --> 00:24:12,422 - Pourquoi Lawrence ? - Je ne sais pas. 322 00:24:12,590 --> 00:24:14,581 Il faut que ça se termine là où ça a commencé, je suppose. 323 00:24:14,759 --> 00:24:16,954 Très bien, Chuck, un moyen de court-circuiter ça ? 324 00:24:17,128 --> 00:24:18,152 À part les bagues ? 325 00:24:18,329 --> 00:24:20,490 Non, je suis désolé. 326 00:24:20,665 --> 00:24:23,224 - Une idée de ce qui va se passer ensuite ? - J'aurais aimé le faire. 327 00:24:24,901 --> 00:24:26,425 Mais honnêtement, je ne le sais pas encore. 328 00:24:28,571 --> 00:24:30,436 Très bien, merci, Chuck. 329 00:24:36,745 --> 00:24:38,872 Tu vas quelque part ? 330 00:24:42,483 --> 00:24:44,678 Tu vas faire quelque chose de stupide. 331 00:24:44,852 --> 00:24:46,479 Vous avez ce look. 332 00:24:47,522 --> 00:24:49,456 Je vais aller parler à Sam. 333 00:24:49,624 --> 00:24:51,251 - N'abandonnez pas. - C'est Sam. 334 00:24:51,426 --> 00:24:54,485 Si tu ne pouvais pas l'atteindre, vous ne pourrez pas le faire sur le champ de bataille. 335 00:24:54,661 --> 00:24:57,721 Eh bien, si nous avons déjà perdu, Je suppose que je n'ai rien à perdre, n'est-ce pas ? 336 00:24:59,666 --> 00:25:01,997 Je veux juste que tu comprennes. 337 00:25:02,768 --> 00:25:05,737 La seule chose que tu vas voir là-bas... 338 00:25:05,905 --> 00:25:08,465 ...est-ce que Michael tue ton frère. 339 00:25:12,977 --> 00:25:15,537 Eh bien, je ne vais pas le laisser mourir seul. 340 00:25:56,383 --> 00:25:57,782 C'est bon de te voir, Michael. 341 00:25:58,953 --> 00:26:00,579 Toi aussi. 342 00:26:01,121 --> 00:26:02,247 Ça fait trop longtemps. 343 00:26:02,655 --> 00:26:04,987 Pouvez-vous croire qu'il est enfin là ? 344 00:26:07,026 --> 00:26:08,493 Non. 345 00:26:08,661 --> 00:26:10,321 Pas vraiment. 346 00:26:13,499 --> 00:26:15,126 Es-tu prêt? 347 00:26:19,972 --> 00:26:21,404 Comme je le serai toujours. 348 00:26:24,275 --> 00:26:27,073 Une partie de moi souhaite nous n'étions pas obligés de faire ça. 349 00:26:29,046 --> 00:26:30,410 Ouais. 350 00:26:30,580 --> 00:26:31,740 Moi aussi. 351 00:26:32,649 --> 00:26:34,810 - Alors pourquoi le sommes-nous ? - Oh, tu sais pourquoi. 352 00:26:36,553 --> 00:26:40,318 - Je n'ai pas le choix après ce que tu as fait. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 353 00:26:40,956 --> 00:26:42,184 Et si ce n'était pas ma faute ? 354 00:26:42,358 --> 00:26:46,624 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Pensez-y. Papa a tout fait. 355 00:26:47,263 --> 00:26:51,130 Ce qui veut dire qu'il a fait de moi ce que je suis. 356 00:26:51,800 --> 00:26:53,768 Dieu voulait le diable. 357 00:26:54,869 --> 00:26:57,429 - Donc? - Alors pourquoi ? 358 00:26:57,605 --> 00:27:00,903 Et pourquoi nous faire combattre ? Je n'arrive tout simplement pas à comprendre le point. 359 00:27:02,810 --> 00:27:04,243 Quel est ton point ? 360 00:27:06,547 --> 00:27:08,310 Nous allons nous entretuer. 361 00:27:08,482 --> 00:27:09,948 Et pour quoi ? 362 00:27:10,116 --> 00:27:12,584 Un des tests de papa. 363 00:27:13,119 --> 00:27:15,417 Nous ne connaissons même pas la réponse. 364 00:27:16,722 --> 00:27:17,746 Nous sommes frères. 365 00:27:19,758 --> 00:27:22,625 Quittons l'échiquier. 366 00:27:29,066 --> 00:27:31,432 Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça. 367 00:27:33,037 --> 00:27:36,336 - Je suis un bon fils. J'ai des commandes. - Mais tu n'es pas obligé de les suivre. 368 00:27:36,507 --> 00:27:39,373 Quoi, tu crois que je vais me rebeller ? Maintenant? 369 00:27:40,310 --> 00:27:42,073 - Je ne suis pas comme toi. - S'il te plaît, Michael... 370 00:27:42,245 --> 00:27:44,873 Non, tu n'as pas changé du tout, petit frère. 371 00:27:45,315 --> 00:27:47,374 Blâmez toujours tout le monde sauf vous-même. 372 00:27:48,184 --> 00:27:50,174 Nous étions ensemble. Nous étions heureux. 373 00:27:50,652 --> 00:27:53,985 Mais tu m'as trahi, nous tous, et tu as fait partir notre Père. 374 00:27:54,156 --> 00:27:57,751 Personne n’oblige papa à faire quoi que ce soit. Il nous fait ça. 375 00:28:01,762 --> 00:28:04,287 Tu es un monstre, Lucifer. 376 00:28:05,433 --> 00:28:06,457 Je dois te tuer. 377 00:28:08,235 --> 00:28:10,032 Si c'est comme ça que ça doit être... 378 00:28:13,373 --> 00:28:15,603 ... alors j'aimerais vous voir essayer. 379 00:28:42,900 --> 00:28:44,492 Très bien 380 00:28:46,837 --> 00:28:49,134 J'ai quelque chose à dire 381 00:28:49,772 --> 00:28:53,936 Ouais, il vaut mieux s'épuiser 382 00:28:54,176 --> 00:28:57,941 Ouais, puis disparaître 383 00:29:00,048 --> 00:29:01,345 Très bien 384 00:29:05,153 --> 00:29:06,677 Aïe 385 00:29:09,089 --> 00:29:11,250 Je vais allumer un feu 386 00:29:13,260 --> 00:29:14,284 Salut les garçons. 387 00:29:14,461 --> 00:29:16,759 Nous allons brûler ce foutu endroit 388 00:29:18,097 --> 00:29:19,860 Jusqu'au sol 389 00:29:20,033 --> 00:29:22,297 Désolé, est-ce que j'interromps quelque chose ? 390 00:29:28,507 --> 00:29:29,940 Hé. 391 00:29:30,609 --> 00:29:32,372 Nous devons parler. 392 00:29:37,915 --> 00:29:39,382 Doyen. 393 00:29:40,017 --> 00:29:41,951 Même pour toi... 394 00:29:42,153 --> 00:29:44,212 ...c'est une toute nouvelle montagne de stupide. 395 00:29:44,689 --> 00:29:47,156 Je ne te parle pas. Je parle à Sam. 396 00:29:47,324 --> 00:29:49,690 Tu n'es plus le vaisseau, Dean. 397 00:29:49,859 --> 00:29:51,451 Tu n'as pas le droit d'être ici. 398 00:29:53,697 --> 00:29:55,961 Adam, si tu es quelque part là-dedans, Je suis vraiment désolé. 399 00:29:56,132 --> 00:29:57,860 Adam n'est pas à la maison en ce moment. 400 00:29:58,233 --> 00:30:01,134 Alors tu es le prochain sur ma liste. Mais j'ai besoin de cinq minutes avec lui. 401 00:30:01,303 --> 00:30:02,668 Espèce de petit asticot. 402 00:30:02,838 --> 00:30:05,136 Vous ne faites plus partie de cette histoire. 403 00:30:05,307 --> 00:30:06,637 Hé, cul-cul. 404 00:30:20,554 --> 00:30:22,249 "Cul-cul" ? 405 00:30:23,256 --> 00:30:27,316 Il reviendra et sera bouleversé, mais vous avez vos cinq minutes. 406 00:30:27,693 --> 00:30:28,955 Castiel. 407 00:30:31,097 --> 00:30:34,157 Est-ce que tu viens de Molotov mon frère... 408 00:30:34,333 --> 00:30:35,890 ...avec le feu sacré ? 409 00:30:37,469 --> 00:30:41,428 - Euh, non. - Personne ne baise Michael à part moi. 410 00:30:55,119 --> 00:30:57,552 Sammy ? Pouvez-vous m'entendre? 411 00:31:00,790 --> 00:31:02,314 Tu sais... 412 00:31:02,625 --> 00:31:04,593 ... J'ai essayé d'être gentil. 413 00:31:04,761 --> 00:31:06,853 Pour le bien de Sammy. 414 00:31:07,029 --> 00:31:08,894 Mais toi... 415 00:31:09,064 --> 00:31:11,464 ... c'est tellement pénible... 416 00:31:12,701 --> 00:31:14,566 ...dans mon cul. 417 00:31:32,118 --> 00:31:33,642 Non! 418 00:31:34,653 --> 00:31:36,211 Oui. 419 00:31:42,294 --> 00:31:43,852 Sammy ? 420 00:31:45,296 --> 00:31:47,787 - Tu es là-dedans ? - Oh, il est ici, d'accord. 421 00:31:49,300 --> 00:31:51,598 Et il va sentir le claquement de vos os. 422 00:31:55,405 --> 00:31:57,339 Chacun. 423 00:31:58,975 --> 00:32:01,102 On va prendre notre temps. 424 00:32:07,116 --> 00:32:08,140 Sammy. 425 00:32:08,317 --> 00:32:11,115 C'est bon. C'est bon. Je suis là. 426 00:32:11,287 --> 00:32:12,379 Je suis là. 427 00:32:12,555 --> 00:32:13,783 Je ne vais pas te quitter. 428 00:32:16,091 --> 00:32:17,217 Je ne vais pas te quitter. 429 00:33:31,225 --> 00:33:33,158 C'est bon, Dean. 430 00:33:33,660 --> 00:33:35,525 Tout ira bien. 431 00:33:37,430 --> 00:33:39,057 Je l'ai. 432 00:34:21,571 --> 00:34:22,935 Sam. 433 00:34:24,406 --> 00:34:27,398 Ça ne va pas se terminer de cette façon. Reculer. 434 00:34:27,776 --> 00:34:29,107 Tu vas devoir me forcer. 435 00:34:29,277 --> 00:34:31,540 Je dois combattre mon frère, Sam. 436 00:34:31,912 --> 00:34:33,379 Ici et maintenant. 437 00:34:33,781 --> 00:34:35,214 C'est mon destin. 438 00:35:54,920 --> 00:35:56,148 Cass, tu es en vie ? 439 00:35:57,356 --> 00:35:58,380 Je suis meilleur que ça. 440 00:36:15,306 --> 00:36:16,398 Cass, es-tu Dieu ? 441 00:36:17,741 --> 00:36:20,140 C'est un joli compliment, mais non. 442 00:36:21,911 --> 00:36:24,744 Même si je crois il m'a ramené. 443 00:36:28,184 --> 00:36:30,378 Nouveau et amélioré. 444 00:37:00,145 --> 00:37:02,272 Les fins sont difficiles. 445 00:37:04,049 --> 00:37:06,882 N'importe quel singe gercé avec un clavier peut faire caca un début. 446 00:37:07,052 --> 00:37:09,246 Mais les fins sont impossibles. 447 00:37:10,121 --> 00:37:13,090 Vous essayez de régler chaque détail, mais vous ne pourrez jamais. 448 00:37:13,257 --> 00:37:17,387 Les fans vont toujours râler. Il y aura toujours des trous. 449 00:37:17,562 --> 00:37:19,825 Tout cela est censé aboutir à quelque chose. 450 00:37:19,996 --> 00:37:22,487 Je te le dis, ils sont vraiment chiants. 451 00:37:27,838 --> 00:37:29,270 Que vas-tu faire maintenant ? 452 00:37:30,573 --> 00:37:33,007 Retourner au paradis, je suppose. 453 00:37:33,175 --> 00:37:34,267 Paradis? 454 00:37:34,443 --> 00:37:36,502 Avec Michael dans la cage, c'est l'anarchie là-bas. 455 00:37:36,679 --> 00:37:39,203 Alors quoi, tu es le nouveau shérif de la ville ? 456 00:37:40,949 --> 00:37:42,678 J'aime ça, ouais. Je suppose que oui. 457 00:37:42,851 --> 00:37:46,343 Wow, Dieu te donne un tout nouveau brillant ensemble d'ailes... 458 00:37:46,521 --> 00:37:49,580 ...et tu es à nouveau sa chienne. - Je ne sais pas ce que Dieu veut. 459 00:37:50,357 --> 00:37:55,056 Je ne sais même pas s'il reviendra. Cela semble être la bonne chose à faire. 460 00:37:55,229 --> 00:37:58,095 Eh bien, si tu le vois, tu lui dis Je viens le chercher ensuite. 461 00:38:00,833 --> 00:38:01,857 Vous êtes en colère. 462 00:38:04,203 --> 00:38:05,932 - C'est un euphémisme. - Il a aidé. 463 00:38:06,606 --> 00:38:09,904 - Encore plus que nous ne le pensons. - C'est facile à dire pour toi. Il t'a ramené. 464 00:38:10,375 --> 00:38:12,969 Mais qu'en est-il de Sam ? Et moi, hein ? 465 00:38:13,145 --> 00:38:14,442 Où est mon grand prix ? 466 00:38:14,846 --> 00:38:17,212 Tout ce que j'ai, c'est mon frère dans un trou. 467 00:38:18,649 --> 00:38:21,209 Vous avez obtenu ce que vous demandiez, Dean. 468 00:38:21,786 --> 00:38:24,311 Pas de paradis. Pas d'enfer. 469 00:38:25,656 --> 00:38:27,850 C'est juste la même chose. 470 00:38:29,459 --> 00:38:30,653 Je le pense vraiment, Dean. 471 00:38:30,994 --> 00:38:33,121 Que préféreriez-vous ? 472 00:38:33,630 --> 00:38:35,188 Paix... 473 00:38:35,365 --> 00:38:37,060 ...ou la liberté ? 474 00:38:45,140 --> 00:38:48,165 Tu es vraiment nul pour les adieux, tu sais ça ? 475 00:38:55,082 --> 00:38:59,142 C'est le dernier Dean et Bobby on se verra pendant très longtemps. 476 00:39:04,624 --> 00:39:06,750 Et pour mémoire, à ce stade la semaine prochaine... 477 00:39:06,926 --> 00:39:09,861 ... Bobby va chasser un Rougarou en dehors de Dayton. 478 00:39:10,029 --> 00:39:11,394 Mais pas Dean. 479 00:39:11,831 --> 00:39:13,594 Dean ne voulait pas que Cass le sauve. 480 00:39:14,233 --> 00:39:18,134 Chaque partie de lui, chaque fibre qu'il possède veut mourir... 481 00:39:18,303 --> 00:39:20,168 ... ou trouver un moyen de ramener Sam. 482 00:39:20,338 --> 00:39:22,101 Mais il ne le fera pas non plus. 483 00:39:22,841 --> 00:39:24,741 Parce qu'il a fait une promesse. 484 00:39:34,852 --> 00:39:36,478 Salut, Lisa. 485 00:39:36,886 --> 00:39:38,649 Dieu merci. 486 00:39:38,988 --> 00:39:40,683 Est-ce que ça va ? 487 00:39:43,392 --> 00:39:44,882 Ouais. 488 00:39:45,528 --> 00:39:47,757 S'il n'est pas trop tard... 489 00:39:48,096 --> 00:39:50,587 ... Je pense que j'aimerais t'emmener sur cette bière. 490 00:39:53,235 --> 00:39:55,362 Il n'est jamais trop tard. 491 00:40:01,842 --> 00:40:03,605 Chut. Chut, chut, chut. 492 00:40:03,777 --> 00:40:05,506 C'est bon, Dean. 493 00:40:05,912 --> 00:40:07,903 Tout ira bien. 494 00:40:12,285 --> 00:40:13,877 Alors, qu'est-ce que tout cela signifie ? 495 00:40:14,053 --> 00:40:15,917 C'est difficile à dire. 496 00:40:16,088 --> 00:40:18,886 Mais moi, je dirais que c'était un test... 497 00:40:19,057 --> 00:40:20,957 ... pour Sam et Dean. 498 00:40:21,460 --> 00:40:23,257 Et je pense qu'ils ont bien fait. 499 00:40:23,929 --> 00:40:30,094 Contre le bien, le mal, les anges, les diables, le destin et Dieu lui-même. 500 00:40:31,536 --> 00:40:33,936 Ils ont fait leur propre choix. 501 00:40:34,238 --> 00:40:36,262 Ils ont choisi la famille. 502 00:40:36,973 --> 00:40:41,433 Et bien, n'est-ce pas gentil de tout ça ? 503 00:40:48,384 --> 00:40:50,545 Sans aucun doute, les fins sont difficiles. 504 00:40:51,787 --> 00:40:53,618 Mais là encore... 505 00:40:54,123 --> 00:40:57,023 ... rien ne finit jamais vraiment, n'est-ce pas ? 506 00:41:09,536 --> 00:41:11,128 Ça va ? 507 00:41:11,605 --> 00:41:13,402 Ouais, je vais bien.