1
00:00:18,601 --> 00:00:21,478
Tata je nestao. Trebam te da mi pomogneš.
Ne mogu ovo sama.

2
00:00:21,646 --> 00:00:25,232
DEAN: Tata nam je dao posao.
Želi da nastavimo gdje je on stao.

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,276
Spašavanje ljudi, lov na stvari.

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,069
SAM:
Ovaj demon je ubio mamu i Jess.

5
00:00:29,237 --> 00:00:31,655
Moram pronaći tatu.
Moram pronaći Jessicinog ubojicu.

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,407
MEG: Ja sam Meg.
- Pa kamo si krenuo?

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,452
Nema šanse da ti kažem.
Mogla bi biti neka nakaza.

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,246
Tata.

9
00:00:43,960 --> 00:00:47,087
JOHN: Godine 1835. napravio je Samuel Colt
poseban pištolj.

10
00:00:47,255 --> 00:00:49,798
Kažu da ovaj pištolj može ubiti sve.

11
00:01:01,186 --> 00:01:03,479
SEM: Imam te noćne more.
I ponekad se ostvare.

12
00:01:11,321 --> 00:01:12,654
Vas dvoje ste sve što imam...

13
00:01:12,822 --> 00:01:14,656
...ali mislim da smo jači
kao obitelj.

14
00:01:14,824 --> 00:01:16,492
Idemo za ovom prokletom stvari. Zajedno.

15
00:01:16,659 --> 00:01:18,327
[IN UNlSON]
Da gospodine.

16
00:01:44,854 --> 00:01:48,524
Dobro jutro. Mogu li vam pomoći?

17
00:01:49,526 --> 00:01:53,153
Ja nekako...
Moram razgovarati.

18
00:01:55,156 --> 00:01:57,241
Pa, zbog toga sam ovdje.

19
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
Napravio sam neke stvari.

20
00:02:03,873 --> 00:02:05,207
Nisu dobre stvari.

21
00:02:05,375 --> 00:02:08,210
Pa, oprosta uvijek ima
za nas ako to tražimo.

22
00:02:08,378 --> 00:02:11,463
Za sve? Jeste li sigurni?

23
00:02:12,966 --> 00:02:16,510
volim reći:
Spasenje je stvoreno za grešnike.

24
00:02:19,514 --> 00:02:20,848
Reci mi što ti je na umu.

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,061
Pa, ja...
Puno sam lagao.

26
00:02:27,230 --> 00:02:29,064
ukrao sam.

27
00:02:29,399 --> 00:02:30,899
požudio sam.

28
00:02:31,276 --> 00:02:37,072
A neki dan sam upoznao tog čovjeka.
Dobar momak, znaš?

29
00:02:38,741 --> 00:02:42,411
I stvarno smo dobro popričali.
Otprilike ovako.

30
00:02:45,874 --> 00:02:50,210
Onda sam mu prerezao grkljan i rasparao ga
srce van kroz prsa.

31
00:02:51,629 --> 00:02:53,088
Čini li me to lošom osobom?

32
00:02:53,256 --> 00:02:54,590
Znam što si ti.

33
00:02:57,093 --> 00:02:58,427
Ne možeš biti ovdje.

34
00:02:59,429 --> 00:03:00,971
Ovo je sveto tlo.

35
00:03:01,139 --> 00:03:05,601
Molim. Možda to upali
niže lige...

36
00:03:05,935 --> 00:03:07,394
...ali ne sa mnom.

37
00:03:33,254 --> 00:03:35,631
Bacaš kao djevojčica.

38
00:03:36,799 --> 00:03:38,425
što hoćeš

39
00:03:39,469 --> 00:03:41,595
Winchesterice.

40
00:03:41,971 --> 00:03:44,139
Nisam razgovarao s Johnom
za više od godinu dana.

41
00:03:45,600 --> 00:03:47,809
Gubiš vrijeme.

42
00:03:47,977 --> 00:03:50,771
Čak i da znam gdje su,
Nikad ti ne bih rekao.

43
00:03:51,814 --> 00:03:52,940
ja znam

44
00:03:56,945 --> 00:03:58,070
[DAŠĆANJE]

45
00:04:44,826 --> 00:04:48,161
Dakle, to je to. Ovo je sve što znam.

46
00:04:48,663 --> 00:04:51,707
Gledaj, cijeli život smo bili
tražiš ovog demona, zar ne?

47
00:04:51,874 --> 00:04:53,834
Ni traga, baš ništa.

48
00:04:54,502 --> 00:04:58,255
Do prije otprilike godinu dana.
Prvi put sam uhvatio trag.

49
00:04:58,423 --> 00:05:00,882
-Tada si krenuo.
-Da. tako je.

50
00:05:01,050 --> 00:05:04,136
Mora da je demon izašao
skrivanja ili hibernacije.

51
00:05:05,138 --> 00:05:06,680
Dakle, koji je ovo trag koji ste pronašli?

52
00:05:06,848 --> 00:05:09,891
Počinje u Arizoni,
zatim New Jersey, Kalifornija.

53
00:05:10,393 --> 00:05:11,893
Kuće su izgorjele do temelja.

54
00:05:12,645 --> 00:05:16,440
Ide na obitelji,
baš kao što je krenulo za nama.

55
00:05:16,649 --> 00:05:19,067
- Obitelji s dojenčadi?
-Da.

56
00:05:19,235 --> 00:05:21,069
Dječja noć
6-mjesečni rođendan.

57
00:05:22,864 --> 00:05:25,782
- Imao sam 6 mjeseci te noći?
- Točno 6 mjeseci.

58
00:05:26,242 --> 00:05:30,537
Dakle, ovaj demon odlazi
nakon ove djece iz nekog razloga.

59
00:05:32,582 --> 00:05:33,957
Na isti način na koji je došao za mene?

60
00:05:35,877 --> 00:05:37,210
Pa mamina smrt...

61
00:05:39,088 --> 00:05:40,422
...Jess, to je zbog mene?

62
00:05:40,590 --> 00:05:41,923
- To ne znamo.
-Stvarno?

63
00:05:42,091 --> 00:05:44,092
- Rekao bih da smo sigurni.
-Posljednji put...

64
00:05:44,260 --> 00:05:46,261
-...to što se dogodilo nije tvoja krivnja.
-Pravo.

65
00:05:46,429 --> 00:05:49,931
- Nisam ja kriv, ali je moj problem.
-Ne, nije, to je naš problem.

66
00:05:50,099 --> 00:05:52,601
U redu. To je dosta.

67
00:05:59,275 --> 00:06:01,818
Pa zašto to radi?
Što želi?

68
00:06:01,986 --> 00:06:04,613
Gledaj, volio bih da imam više odgovora. Ja znam.

69
00:06:04,781 --> 00:06:06,490
Uvijek sam bio korak iza toga.

70
00:06:07,617 --> 00:06:10,452
Gledaj, nikad nisam stigao tamo
na vrijeme spasiti....

71
00:06:16,459 --> 00:06:18,585
Pa kako ćemo ga pronaći
prije nego opet udari?

72
00:06:19,712 --> 00:06:20,796
Postoje znakovi.

73
00:06:21,798 --> 00:06:23,632
Trebalo mi je vremena da vidim uzorak...

74
00:06:23,800 --> 00:06:27,094
...ali u danima prije ovih požara,
znakovi se pojavljuju u nekom području.

75
00:06:27,762 --> 00:06:30,097
Uginuće stoke,
temperaturne fluktuacije...

76
00:06:30,264 --> 00:06:32,474
...električne oluje.

77
00:06:33,810 --> 00:06:36,269
A onda sam se vratio
i provjereno, i....

78
00:06:36,437 --> 00:06:38,730
Te su se stvari dogodile u Lawrenceu.

79
00:06:39,732 --> 00:06:41,358
Tjedan dana prije smrti tvoje majke.

80
00:06:45,154 --> 00:06:46,321
A u Palo Altu...

81
00:06:50,159 --> 00:06:51,993
...prije Jessice.

82
00:06:52,495 --> 00:06:55,038
I ovi znakovi,
opet počinju.

83
00:06:57,333 --> 00:07:01,670
-Gdje?
-Spas, Lowa.

84
00:07:34,537 --> 00:07:36,496
- Prokletstvo.
-Što je to?

85
00:07:36,664 --> 00:07:38,790
- Kučkin sin.
-Što je to?

86
00:07:39,375 --> 00:07:41,710
- Upravo sam dobio poziv od Caleba.
- Je li on dobro?

87
00:07:41,878 --> 00:07:44,421
On je dobro. Jim Murphy je mrtav.

88
00:07:45,381 --> 00:07:47,215
Pastor Jim?

89
00:07:48,551 --> 00:07:52,304
-Kako?
-Grlo je bilo prerezano.

90
00:07:52,597 --> 00:07:53,930
Iskrvario je.

91
00:07:58,060 --> 00:08:00,854
Caleb je rekao da su pronašli tragove sumpora
kod Jima.

92
00:08:01,230 --> 00:08:02,731
Demon.

93
00:08:03,858 --> 00:08:06,610
- Demon?
-Ne znam.

94
00:08:06,819 --> 00:08:10,530
Možda je upravo dobio...
Postao je neoprezan, poskliznuo se.

95
00:08:12,074 --> 00:08:14,701
Možda demon zna
približavamo se.

96
00:08:15,536 --> 00:08:18,747
- Što želiš učiniti?
-Sada se ponašamo kao da je svaka sekunda važna.

97
00:08:19,123 --> 00:08:21,917
Postoje dvije bolnice i
Dom zdravlja u ovoj županiji.

98
00:08:22,084 --> 00:08:24,085
Razdvojili smo se, pokrivamo više terena.

99
00:08:24,253 --> 00:08:27,422
Želim zapise. Želim popis
svakog djeteta...

100
00:08:27,590 --> 00:08:29,424
...to će biti staro 6 mjeseci
u sljedećem tjednu.

101
00:08:29,592 --> 00:08:32,594
To bi mogli biti deseci djece.
Kako ćemo dovraga znati...

102
00:08:32,762 --> 00:08:35,847
-...koji je pravi?
- Sve ćemo ih provjeriti, eto kako.

103
00:08:37,058 --> 00:08:38,433
Imaš li bolju ideju?

104
00:08:41,062 --> 00:08:42,646
Ne gospodine.

105
00:08:51,656 --> 00:08:53,156
Tata?

106
00:08:56,118 --> 00:08:57,744
Da?

107
00:08:59,872 --> 00:09:01,414
Jim je.

108
00:09:02,291 --> 00:09:03,458
Znaš, ne mogu....

109
00:09:10,633 --> 00:09:14,469
Ovo sada završava. Završavam.

110
00:09:14,971 --> 00:09:16,763
Nije me briga što je potrebno.

111
00:10:07,523 --> 00:10:08,690
Izvolite, časniče.

112
00:10:08,858 --> 00:10:10,066
-Hvala.
-Nema na čemu.

113
00:10:26,167 --> 00:10:28,043
Bok. Mogu li nešto učiniti za vas?

114
00:10:29,587 --> 00:10:31,004
O, Bože, da.

115
00:10:33,549 --> 00:10:35,342
Samo ja....

116
00:10:36,218 --> 00:10:38,386
Trenutno radi, pa....

117
00:10:58,741 --> 00:11:00,075
[ZVIZĐUK VLAKA]

118
00:11:08,125 --> 00:11:09,876
[SIRENA JAVI]

119
00:11:13,214 --> 00:11:15,256
[MUSlIC BOX SVIRA]

120
00:11:17,885 --> 00:11:19,594
[ZVIZĐUK VLAKA]

121
00:11:29,105 --> 00:11:30,105
Vlak.

122
00:12:03,639 --> 00:12:04,848
[MUSlIC BOX SVIRA]

123
00:12:31,709 --> 00:12:32,792
[SIRENA AUTOMOBILA]

124
00:12:33,002 --> 00:12:34,627
zdravo

125
00:12:40,009 --> 00:12:43,511
Bok. Evo, daj da to pridržim. Izgledaš kao
to ti više ne treba.

126
00:12:43,679 --> 00:12:45,597
Hvala.

127
00:12:45,848 --> 00:12:47,724
prekrasna je Je li tvoja?

128
00:12:47,892 --> 00:12:49,851
-Da.
-Bok.

129
00:12:50,019 --> 00:12:52,854
Oprostite, nepristojan sam. Ja sam Sam.
Upravo sam se doselio u viši blok.

130
00:12:53,022 --> 00:12:54,731
-Oh, hej. Ja sam Monica.
-Monika.

131
00:12:54,899 --> 00:12:56,065
-Ovo je Rosie.
-Rosie?

132
00:12:56,233 --> 00:12:58,359
- Bok, Rosie.
- Dakle, dobrodošli u susjedstvo.

133
00:12:58,819 --> 00:12:59,861
Hvala.

134
00:13:00,529 --> 00:13:03,990
-Ona je tako dobra beba.
-Znam, ona-- Mislim, ona nikad ne plače.

135
00:13:04,158 --> 00:13:06,201
Ona samo bulji u sve.

136
00:13:06,368 --> 00:13:08,578
Ponekad te pogleda
i kunem se da je...

137
00:13:08,746 --> 00:13:10,830
Kao da ti čita misli.

138
00:13:11,707 --> 00:13:13,708
Što je s tobom?
Živite li ovdje dugo?

139
00:13:13,876 --> 00:13:17,003
Moj muž i ja, kupili smo naše mjesto
neposredno prije nego što se Rosie rodila.

140
00:13:17,171 --> 00:13:19,255
-Koliko Rosie ima godina?
- Danas ima 6 mjeseci.

141
00:13:21,383 --> 00:13:25,929
-Velika je, zar ne? Raste kao korov.
-Da.

142
00:13:30,726 --> 00:13:34,270
-Monica--?
-Da?

143
00:13:36,899 --> 00:13:39,400
Samo... Samo se čuvaj
od sebe, u redu?

144
00:13:40,069 --> 00:13:42,403
Da. I ti, Sam.
Vidimo se.

145
00:13:42,571 --> 00:13:43,738
-Da, definitivno.
-U redu.

146
00:13:43,906 --> 00:13:44,906
[SIRENA AUTOMOBILA]

147
00:13:45,074 --> 00:13:46,157
Oh, eno ga tata.

148
00:13:59,046 --> 00:14:00,588
Aah.

149
00:14:08,722 --> 00:14:10,223
[MUSlIC BOX SVIRA]

150
00:14:21,277 --> 00:14:22,819
[MUSlC BOX PRESTAJE SPROSTITI]

151
00:14:50,306 --> 00:14:51,806
[DAHTA]

152
00:14:52,141 --> 00:14:53,308
Što si ti--?

153
00:14:56,604 --> 00:14:58,479
[gunđanje]

154
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
Rosie!

155
00:15:13,996 --> 00:15:14,996
[VRIŠTANJE]

156
00:15:25,174 --> 00:15:28,676
- Vizija?
-Da.

157
00:15:29,219 --> 00:15:32,180
Vidio sam demona
spaljivanje žene na stropu.

158
00:15:32,348 --> 00:15:34,682
Mislite da će se to dogoditi
ova žena jer...?

159
00:15:34,850 --> 00:15:37,602
Jer se takve stvari događaju
točno onako kako ih ja vidim.

160
00:15:38,520 --> 00:15:40,313
Da, počele su kao noćne more.

161
00:15:40,522 --> 00:15:42,815
Onda su se počeli događati
dok je bio budan.

162
00:15:42,983 --> 00:15:46,486
Da. To je kao-- ne znam.

163
00:15:46,654 --> 00:15:49,572
Kao da sam bliže
sve što uključuje demona...

164
00:15:49,740 --> 00:15:51,532
...što su vizije jače.

165
00:15:51,700 --> 00:15:54,702
Dobro, kad si mi mislio reći
o ovome?

166
00:15:55,704 --> 00:15:57,038
Nismo znali što to znači.

167
00:15:57,206 --> 00:15:59,707
Ovako nešto
počinje se događati tvom bratu...

168
00:15:59,875 --> 00:16:01,834
... podigneš slušalicu
a ti me nazovi.

169
00:16:02,920 --> 00:16:04,504
nazvati te?

170
00:16:05,422 --> 00:16:06,506
zajebavaš me?

171
00:16:08,634 --> 00:16:10,885
Tata, zvala sam te iz Lawrencea.
U redu?

172
00:16:11,053 --> 00:16:14,222
Sam te je nazvao kad sam umirao.
Mislim, dobiti te na telefon?

173
00:16:14,390 --> 00:16:17,058
Dobio sam bolju priliku
dobitka na lutriji.

174
00:16:22,356 --> 00:16:24,190
u pravu si

175
00:16:26,527 --> 00:16:27,735
Iako nisam stvarno luda...

176
00:16:27,903 --> 00:16:30,571
...o ovom tvom novom tonu,
u pravu si žao mi je

177
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
Gledajte, ljudi, vizije ili ne vizije,
činjenica je...

178
00:16:33,575 --> 00:16:35,618
...znamo demona
dolazi večeras.

179
00:16:35,786 --> 00:16:38,746
I ova će obitelj proći
isti pakao kroz koji smo prošli.

180
00:16:38,914 --> 00:16:40,456
Ne, nisu.

181
00:16:40,666 --> 00:16:43,376
Nitko nije, nikad više.

182
00:16:44,211 --> 00:16:45,420
[ZVONI TELEFONA]

183
00:16:50,426 --> 00:16:53,428
-Zdravo.
MEG: Sam?

184
00:16:53,929 --> 00:16:57,807
-Tko je to?
- Dobro razmisli. Doći će ti.

185
00:17:00,269 --> 00:17:01,310
Meg.

186
00:17:04,606 --> 00:17:06,774
Zadnji put kad sam te vidio,
pao si s prozora.

187
00:17:06,942 --> 00:17:08,568
MEG:
Oh, da, zahvaljujući tebi.

188
00:17:08,736 --> 00:17:12,613
- Usput, to me je stvarno povrijedilo.
SEM: Samo tvoji osjećaji?

189
00:17:12,990 --> 00:17:14,782
To je bio pad od sedam katova.

190
00:17:15,576 --> 00:17:16,951
Daj da razgovaram s tvojim tatom.

191
00:17:20,456 --> 00:17:23,082
moj tata? ne znam
gdje je moj tata.

192
00:17:23,250 --> 00:17:28,296
Vrijeme je da odrasli govore, Sam.
Dopustite mi da sada razgovaram s njim.

193
00:17:37,806 --> 00:17:39,223
Ovo je John.

194
00:17:39,767 --> 00:17:41,809
Pozdrav, Johne. Ja sam Meg.

195
00:17:42,811 --> 00:17:44,312
MEG:
Ja sam prijatelj tvojih dječaka.

196
00:17:44,480 --> 00:17:47,482
Ja sam također taj koji je gledao
Jim Murphy se ugušio u vlastitoj krvi.

197
00:17:50,986 --> 00:17:53,112
Još si tu, Johne?

198
00:17:53,280 --> 00:17:56,115
- Ovdje sam.
– Pa to je bilo jučer.

199
00:17:56,283 --> 00:17:57,658
Danas sam u Lincolnu...

200
00:18:00,662 --> 00:18:03,664
...u posjetu još jednom vašem starom prijatelju.

201
00:18:03,999 --> 00:18:06,250
Želi pozdraviti.

202
00:18:07,127 --> 00:18:08,795
Johne, što god oni učinili, ne daj...

203
00:18:08,962 --> 00:18:10,546
Caleb?

204
00:18:12,174 --> 00:18:13,549
JOHN:
Caleb.

205
00:18:14,176 --> 00:18:17,637
Slušaj me ti.
On nema ništa s ničim.

206
00:18:17,805 --> 00:18:19,305
Pustio si ga.

207
00:18:19,473 --> 00:18:22,016
Znamo da imaš Colt, Johne.

208
00:18:22,684 --> 00:18:27,688
-Ne znam o čemu pričaš.
-Oh, dobro.

209
00:18:28,816 --> 00:18:30,900
Pa poslušajte ovo.

210
00:18:31,693 --> 00:18:33,027
[CALEB DASTI]

211
00:18:35,280 --> 00:18:36,697
Caleb?

212
00:18:37,199 --> 00:18:39,575
JOHN: Caleb.
-Čuješ li to?

213
00:18:39,785 --> 00:18:43,079
To je zvuk umiranja vašeg prijatelja.
Sada pokušajmo ponovno.

214
00:18:43,831 --> 00:18:46,999
Znamo da imaš pištolj, Johne.
Riječ se brzo širi.

215
00:18:47,167 --> 00:18:50,211
Dakle, što se nas tiče,
upravo ste objavili rat.

216
00:18:50,379 --> 00:18:53,798
A ovako izgleda rat.
Ima žrtava.

217
00:18:56,051 --> 00:18:58,511
ubit ću te. znaš to

218
00:18:59,179 --> 00:19:02,348
Oh, Johne, molim te.
Pazite na krvni tlak.

219
00:19:02,516 --> 00:19:06,394
MEG: Dakle, ovo je stvar:
Nastavit ćemo raditi ono što radimo.

220
00:19:06,562 --> 00:19:09,814
I tvoji prijatelji,
svatko tko ti je ikad pomogao...

221
00:19:10,399 --> 00:19:14,026
...dao ti utočište,
bilo tko koga si volio...

222
00:19:14,194 --> 00:19:17,822
...svi će umrijeti
osim ako nam ne daš taj pištolj.

223
00:19:22,870 --> 00:19:26,455
Čekam, Johnny.
Bolje odgovoriti prije zujanja.

224
00:19:28,417 --> 00:19:32,879
-U redu.
- Oprostite, nisam baš shvatio.

225
00:19:33,422 --> 00:19:36,424
Rekao sam, u redu. Donijet ću ti Colt.

226
00:19:37,968 --> 00:19:41,762
Postoji skladište u Lincolnu
na uglu Wabasha i Lakea.

227
00:19:42,556 --> 00:19:43,973
MEG:
Naći ćeš me tamo.

228
00:19:44,141 --> 00:19:46,559
Odvest će me
otprilike jedan dan vožnje do tamo.

229
00:19:46,935 --> 00:19:49,437
- Nađimo se tamo večeras u ponoć.
- To je nemoguće.

230
00:19:49,605 --> 00:19:52,648
Ne mogu stići na vrijeme
i ne mogu samo nositi pištolj u avionu.

231
00:19:52,858 --> 00:19:55,359
Oh, onda pretpostavljam da tvoji prijatelji umiru,
zar ne?

232
00:19:57,779 --> 00:20:01,657
Ako se odlučite za to,
dođi sam.

233
00:20:09,625 --> 00:20:11,918
Što dovraga gledaš?

234
00:20:12,961 --> 00:20:17,757
-Dakle, misliš da je Meg demon?
-Ili to, ili je opsjednuta jednim.

235
00:20:17,925 --> 00:20:20,009
-Nije bitno.
-Što da radimo?

236
00:20:20,177 --> 00:20:22,094
- Idem u Lincoln.
-Što?

237
00:20:22,262 --> 00:20:23,846
Čini se da nemam izbora.

238
00:20:24,014 --> 00:20:27,475
Ako ne odem, mnogo ljudi umire.
Naši prijatelji umiru.

239
00:20:27,643 --> 00:20:30,937
Tata, demon dolazi večeras
za Monicu i njezinu obitelj.

240
00:20:31,104 --> 00:20:33,272
Taj pištolj je sve što imamo.
Ne možete to tek tako predati.

241
00:20:33,440 --> 00:20:35,316
Tko je što rekao
o predaji?

242
00:20:35,484 --> 00:20:38,444
Osim nas i par vampira,
nitko zapravo nije vidio pištolj.

243
00:20:38,612 --> 00:20:41,530
- Nitko ne zna kako to izgleda.
-Pa, što, samo ćeš...

244
00:20:41,698 --> 00:20:44,158
-...pokupiti zvono u zalagaonici?
-Antikvarijat.

245
00:20:45,494 --> 00:20:47,954
Dao si Meg lažni pištolj
i nadati se da ona neće primijetiti?

246
00:20:48,121 --> 00:20:51,791
Gledaj, sve dok je blizu, ne bi trebala
moći uočiti razliku.

247
00:20:51,959 --> 00:20:54,335
koliko dugo?
Što se događa kad ona to shvati?

248
00:20:54,503 --> 00:20:58,172
Samo-- samo trebam kupiti
nekoliko sati, to je sve.

249
00:20:59,174 --> 00:21:00,508
Misliš, za Deana i mene.

250
00:21:04,805 --> 00:21:06,806
Želiš da ostanemo ovdje...

251
00:21:09,226 --> 00:21:11,185
...i sami ubiti ovog demona?

252
00:21:11,353 --> 00:21:13,187
Ne, Sam.

253
00:21:13,855 --> 00:21:16,524
Želim prestati gubiti ljude koje volimo.

254
00:21:16,692 --> 00:21:20,653
Želim da ideš u školu.
Želim-- želim da Dean ima dom.

255
00:21:25,867 --> 00:21:28,202
Želim Mary živu.

256
00:21:32,499 --> 00:21:34,041
ja samo--

257
00:21:36,962 --> 00:21:39,255
Samo želim da ovo završi.

258
00:22:12,748 --> 00:22:13,998
Jeste li ga dobili?

259
00:22:27,137 --> 00:22:28,763
Znaš da je ovo zamka,
zar ne

260
00:22:31,933 --> 00:22:33,559
Zato te Meg želi
doći sam.

261
00:22:33,727 --> 00:22:36,479
Mogu se nositi s njom.
Napunio sam cijeli arsenal.

262
00:22:36,646 --> 00:22:38,606
-Sveta voda, Mandaic amuleti....
-Tata....

263
00:22:39,274 --> 00:22:40,566
Što?

264
00:22:41,568 --> 00:22:44,278
-Obećaj mi nešto.
- Što je to?

265
00:22:45,322 --> 00:22:47,782
Ova stvar ide na jug,
samo se gubi van.

266
00:22:49,451 --> 00:22:52,620
Nemoj poginuti, u redu?
Ne vrijediš nam mrtav.

267
00:22:56,458 --> 00:22:57,958
Isto vrijedi i za tebe.

268
00:23:00,462 --> 00:23:02,296
U redu, slušaj me.

269
00:23:03,632 --> 00:23:06,592
Napravili su metke posebnima
za ovaj Colt.

270
00:23:07,260 --> 00:23:11,430
Samo ih je četvero ostalo,
a bez njih je ovaj pištolj beskoristan.

271
00:23:14,810 --> 00:23:18,104
- Svaki udarac ti se računa.
- Da, gospodine.

272
00:23:20,190 --> 00:23:22,983
Čekala sam
dugo vremena za ovu borbu.

273
00:23:23,985 --> 00:23:27,655
Sada je ovdje,
a ja neću biti u njemu.

274
00:23:29,366 --> 00:23:31,659
Sada je na vama dečki.

275
00:23:34,496 --> 00:23:36,956
To je tvoja borba. Ti završi ovo.

276
00:23:37,124 --> 00:23:41,127
Ti završi ono što sam ja započeo.
razumiješ

277
00:24:02,107 --> 00:24:03,607
Vidimo se uskoro, tata.

278
00:24:08,738 --> 00:24:09,864
Vidimo se kasnije.

279
00:24:35,557 --> 00:24:36,932
Kasnije.

280
00:26:03,770 --> 00:26:05,771
Možda bismo im mogli reći
postoji curenje plina.

281
00:26:05,939 --> 00:26:08,357
Moglo bi ih izvući iz kuće
na nekoliko sati.

282
00:26:08,525 --> 00:26:11,735
Da, i koliko puta
je li to stvarno upalilo za nas?

283
00:26:12,279 --> 00:26:13,737
Da.

284
00:26:17,075 --> 00:26:19,535
Uvijek smo im mogli reći istinu.

285
00:26:22,497 --> 00:26:24,748
-Ne.
- Ne, znam, znam.

286
00:26:24,916 --> 00:26:27,376
ja znam ja znam ja samo....

287
00:26:28,086 --> 00:26:31,714
-S onim što dolazi za ove ljude...
- Imamo samo jedan potez i ti to znaš.

288
00:26:31,881 --> 00:26:34,675
Moramo čekati tog demona
pokazati se i onda...

289
00:26:34,843 --> 00:26:36,510
...mi ga dobijemo prije nego on njih.

290
00:26:41,850 --> 00:26:44,184
Pitam se kako je tata.

291
00:26:46,730 --> 00:26:49,940
Osjećao bih se puno bolje
ako smo bili tamo podržavajući ga.

292
00:26:53,069 --> 00:26:56,196
Osjećao bih se puno bolje
da je on ovdje da nas podržava.

293
00:28:07,644 --> 00:28:09,186
[MOLI SE NA LATINSKOM]

294
00:28:33,128 --> 00:28:34,962
Ovo je čudno.

295
00:28:35,839 --> 00:28:37,339
Što?

296
00:28:38,299 --> 00:28:41,051
Nakon svih ovih godina,
napokon smo ovdje.

297
00:28:41,594 --> 00:28:42,845
Ne izgleda stvarno.

298
00:28:45,306 --> 00:28:48,600
Samo moramo sačuvati glave
i radimo svoj posao, kao i uvijek.

299
00:28:49,102 --> 00:28:51,311
Da, ali ovo nije kao uvijek.

300
00:28:55,233 --> 00:28:56,650
Pravi.

301
00:28:58,820 --> 00:28:59,987
Dean....

302
00:29:03,950 --> 00:29:05,951
Želim ti zahvaliti.

303
00:29:07,454 --> 00:29:08,912
Za što?

304
00:29:11,958 --> 00:29:13,208
Za sve.

305
00:29:14,669 --> 00:29:16,962
Uvijek si mi čuvao leđa,
znaš?

306
00:29:17,130 --> 00:29:20,466
Čak i kad nisam mogao računati ni na koga,
Uvijek sam mogao računati na tebe.

307
00:29:21,134 --> 00:29:22,634
A sad....

308
00:29:23,636 --> 00:29:26,138
Ne znam, samo sam htjela
da ti javim.

309
00:29:26,347 --> 00:29:29,183
-Samo u slučaju.
- Vau. opa opa zajebavaš me?

310
00:29:29,976 --> 00:29:31,685
-Što?
-Nemoj reći, "Za svaki slučaj...

311
00:29:31,853 --> 00:29:35,355
...nešto ti se dogodi." ja ne
želim čuti taj jebeni govor, čovječe.

312
00:29:35,523 --> 00:29:37,441
Večeras nitko ne umire.

313
00:29:37,609 --> 00:29:40,277
Ni mi, ni ta obitelj, nitko.

314
00:29:41,362 --> 00:29:43,197
Osim tog demona.

315
00:29:43,490 --> 00:29:47,201
Taj zli kurvin sin ne dobiva ništa
stariji od večeras. Razumiješ me?

316
00:29:57,128 --> 00:29:58,420
[Škripa]

317
00:29:59,714 --> 00:30:02,508
Ivana. Uspio si.

318
00:30:02,675 --> 00:30:03,926
Šteta, stvarno.

319
00:30:04,093 --> 00:30:06,178
Nadao sam se da ću ubiti još
tvojih prijatelja.

320
00:30:06,554 --> 00:30:08,305
Žao mi je što sam razočarao.

321
00:30:08,807 --> 00:30:11,058
Mogu vidjeti gdje su tvoji dečki
dobiti njihov dobar izgled.

322
00:30:12,393 --> 00:30:13,435
Mada moram priznati...

323
00:30:13,603 --> 00:30:17,397
...s obzirom na to što govore o tebi,
Mislio sam da ćeš biti viši.

324
00:30:21,027 --> 00:30:23,403
Pa zar nisi ti onaj brbljivi.

325
00:30:23,905 --> 00:30:25,823
Želite li prijeći na posao?

326
00:30:27,158 --> 00:30:28,742
MEG:
u redu

327
00:30:29,661 --> 00:30:31,328
Zašto ne predaš pištolj.

328
00:30:31,496 --> 00:30:33,914
Ako ti dam pištolj,
kako da izađem odavde?

329
00:30:34,582 --> 00:30:38,418
Ako si tako dobar kao što kažu da jesi,
Siguran sam da ćeš nešto smisliti.

330
00:30:38,586 --> 00:30:41,922
- Možda ću te jednostavno upucati.
- Hoćeš me upucati, dušo?

331
00:30:42,090 --> 00:30:44,716
Samo naprijed. Neće ništa završiti.

332
00:30:44,926 --> 00:30:47,261
Ima još toga odakle sam došao.

333
00:30:52,350 --> 00:30:53,433
Tko je to dovraga?

334
00:30:54,060 --> 00:30:57,855
Nije ni približno toliko zabavan
kakav jesam, mogu ti to reći.

335
00:30:58,439 --> 00:31:01,275
Zato predlažem da nam date pištolj.

336
00:31:08,449 --> 00:31:09,867
Sada.

337
00:31:20,837 --> 00:31:22,170
Ovo je Colt?

338
00:31:28,636 --> 00:31:29,845
što ti misliš

339
00:31:52,535 --> 00:31:53,827
Upucao si me!

340
00:31:55,496 --> 00:31:57,164
Ne mogu vjerovati da si me upravo upucao!

341
00:32:00,335 --> 00:32:01,418
To je lažnjak.

342
00:32:15,350 --> 00:32:18,894
- Mrtav si, Johne. Tvoji dečki su mrtvi.
- Nikada nisam koristio pištolj.

343
00:32:19,103 --> 00:32:22,314
-Kako sam mogao znati da neće uspjeti?
-Nisam baš raspoložen za ovo.

344
00:32:22,482 --> 00:32:23,607
Upravo sam upucan.

345
00:32:24,025 --> 00:32:26,401
Pa, onda pretpostavljam da imaš sreće
pištolj nije bio pravi.

346
00:32:27,236 --> 00:32:28,737
To je smiješno, Johne.

347
00:32:28,905 --> 00:32:32,366
Skinut ćemo kožu
iz tvojih kostiju, ali to je bilo smiješno.

348
00:32:34,869 --> 00:32:36,411
[PARA ŠIŠTI]

349
00:33:14,742 --> 00:33:16,201
[VIKANJE]

350
00:33:18,746 --> 00:33:21,123
Sveta voda, Johne.

351
00:33:21,290 --> 00:33:22,958
Stvarno slatko.

352
00:33:30,591 --> 00:33:32,050
[ZVONI TELEFON]

353
00:33:34,387 --> 00:33:35,804
Tata se ne javlja.

354
00:33:40,226 --> 00:33:41,768
Možda je Meg kasnila.

355
00:33:41,936 --> 00:33:44,980
-Možda je prijem loš.
-Da, pa....

356
00:33:48,818 --> 00:33:49,985
[STATIKA NA RADIJU]

357
00:33:50,445 --> 00:33:51,945
Dean, čekaj.

358
00:33:53,322 --> 00:33:54,781
Slušati.

359
00:34:17,930 --> 00:34:19,723
Dolazi.

360
00:34:28,149 --> 00:34:29,524
Prokletstvo.

361
00:34:57,887 --> 00:34:59,179
Izlazi iz moje kuće!

362
00:35:00,556 --> 00:35:03,350
- Gubi se iz moje kuće!
-Molim. Molim.

363
00:35:04,519 --> 00:35:06,186
-Molim.
DEAN: Tiho i slušaj me.

364
00:35:06,354 --> 00:35:08,396
Budite tihi i slušajte.
Pokušavamo vam pomoći.

365
00:35:08,564 --> 00:35:10,232
MONICA: Charlie.
-U redu?

366
00:35:10,399 --> 00:35:12,734
MONICA: Je li dolje sve u redu?
-Monica, uzmi bebu!

367
00:35:12,902 --> 00:35:15,862
-Ne idi u dječju sobu!
- Kloni se nje!

368
00:35:20,868 --> 00:35:22,577
Što si ti--?

369
00:35:26,290 --> 00:35:27,707
[gunđanje]

370
00:35:31,295 --> 00:35:32,879
MONICA:
Rosie!

371
00:35:36,175 --> 00:35:37,217
[VRIŠTANJE]

372
00:35:38,094 --> 00:35:39,719
-Kamo je dovraga otišao?
MONICA: Dušo moja!

373
00:35:39,887 --> 00:35:41,847
-Ne. Čekati.
- Vodi je odavde. shvatio sam.

374
00:35:42,014 --> 00:35:43,723
DEAN: Uzmi je i idi.
MONICA: Rosie!

375
00:35:43,891 --> 00:35:45,767
-Hajde.
MONICA: Dušo moja!

376
00:35:45,935 --> 00:35:47,352
SAM:
Dean je ima.

377
00:36:04,453 --> 00:36:05,745
Aah!

378
00:36:08,457 --> 00:36:09,749
[gunđanje]

379
00:36:40,448 --> 00:36:42,115
[KAŠLJANJE]

380
00:36:43,618 --> 00:36:47,120
-Bježi od moje obitelji.
-Ne, Charlie, nemoj. Oni su nas spasili.

381
00:36:47,288 --> 00:36:49,289
Mislim, spasili su nas.

382
00:36:56,797 --> 00:36:58,131
Hvala.

383
00:37:02,678 --> 00:37:05,305
- Još uvijek je unutra.
-Sam. Sam, ne.

384
00:37:05,473 --> 00:37:08,308
- Dean, pusti me. Još uvijek je unutra.
- To je samoubojstvo.

385
00:37:08,476 --> 00:37:10,769
- Nije me briga.
- Da.

386
00:37:28,788 --> 00:37:29,871
[ZVONI TELEFON]

387
00:37:30,164 --> 00:37:33,083
DEAN: Hajde, tata.
Javi se na telefon, dovraga.

388
00:37:37,672 --> 00:37:39,047
Nešto nije u redu.

389
00:37:42,260 --> 00:37:46,263
-Čuješ li me? Nešto se dogodilo.
- Da si me samo pustio unutra...

390
00:37:46,639 --> 00:37:49,099
...mogao sam sve ovo završiti.

391
00:37:49,850 --> 00:37:52,978
Sam, jedina stvar
ti bi završio svoj život.

392
00:37:54,939 --> 00:37:56,106
Ti to ne znaš.

393
00:37:57,233 --> 00:38:00,068
Pa, što, samo si voljan
da se žrtvuješ, je li to?

394
00:38:01,445 --> 00:38:04,572
-Da. Da, prokleto si u pravu.
- Pa, to se neće dogoditi.

395
00:38:04,740 --> 00:38:07,534
- Ne dugo dok sam ja tu.
- O čemu pričaš, Dean?

396
00:38:07,702 --> 00:38:10,078
Tražili smo
za ovog demona cijeli naš život.

397
00:38:10,246 --> 00:38:11,746
To je jedina stvar
do kojeg nam je ikada stalo.

398
00:38:11,914 --> 00:38:16,209
Sam, želim to protratiti. Ja znam. U redu?
Ali nije vrijedno umiranja.

399
00:38:16,711 --> 00:38:17,836
-Što?
- Ozbiljno to mislim.

400
00:38:18,587 --> 00:38:21,715
Ako lovite ovog demona
znači da ćeš se ubiti...

401
00:38:21,882 --> 00:38:23,800
...nadam se da nikad nećemo pronaći
prokleta stvar.

402
00:38:24,343 --> 00:38:26,219
Ta stvar je ubila Jess.

403
00:38:28,306 --> 00:38:30,515
Ta stvar je ubila mamu.

404
00:38:31,559 --> 00:38:33,810
Sami ste jednom rekli...

405
00:38:34,520 --> 00:38:37,355
...da bez obzira što radimo,
otišli su.

406
00:38:37,523 --> 00:38:39,274
I nikad se ne vraćaju.

407
00:38:40,276 --> 00:38:42,694
Nemoj to govoriti. Ne ti.

408
00:38:42,903 --> 00:38:45,530
Ne nakon svega ovoga. Nemoj to govoriti.

409
00:38:47,575 --> 00:38:49,367
Sam, gledaj...

410
00:38:51,329 --> 00:38:53,163
...nas troje...

411
00:38:54,248 --> 00:38:55,707
...to je sve što imamo.

412
00:38:58,544 --> 00:39:00,587
I to je sve što imam.

413
00:39:04,800 --> 00:39:07,927
Ponekad se osjećam kao
Jedva se držim, čovječe.

414
00:39:09,889 --> 00:39:12,140
I bez tebe ili tate, ja--

415
00:39:13,768 --> 00:39:15,226
tata.

416
00:39:20,941 --> 00:39:24,903
Već je trebao nazvati.
Probaj ga ponovno.

417
00:39:30,493 --> 00:39:32,243
[ZVONI TELEFON]

418
00:39:42,338 --> 00:39:44,839
Ovaj put ste stvarno zeznuli.

419
00:39:49,053 --> 00:39:50,678
gdje je on

420
00:39:51,430 --> 00:39:54,015
Nikada nećeš vidjeti
opet tvoj otac.

421
00:40:46,318 --> 00:40:48,319
[ENGLESKI SDH]