1
00:00:18,601 --> 00:00:21,478
Papa wird vermisst. Ich brauche deine Hilfe.
Ich kann das nicht alleine schaffen.

2
00:00:21,646 --> 00:00:25,232
DEAN: Papa hat uns einen Auftrag gegeben.
Er möchte, dass wir dort weitermachen, wo er aufgehört hat.

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,276
Menschen retten, Dinge jagen.

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,069
SAM:
Dieser Dämon hat Mama und Jess getötet.

5
00:00:29,237 --> 00:00:31,655
Ich muss Papa finden.
Ich muss Jessicas Mörder finden.

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,407
MEG: Ich bin Meg.
-Also, wohin bist du gegangen?

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,452
Auf keinen Fall verrate ich es dir.
Du könntest eine Art Freak sein.

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,246
Papa.

9
00:00:43,960 --> 00:00:47,087
JOHN: Im Jahr 1835 machte Samuel Colt
eine besondere Waffe.

10
00:00:47,255 --> 00:00:49,798
Man sagt, diese Waffe kann alles töten.

11
00:01:01,186 --> 00:01:03,479
SAM: Ich habe diese Albträume.
Und manchmal werden sie wahr.

12
00:01:11,321 --> 00:01:12,654
Ihr zwei seid alles, was ich habe...

13
00:01:12,822 --> 00:01:14,656
...aber ich schätze, wir sind stärker
als Familie.

14
00:01:14,824 --> 00:01:16,492
Wir verfolgen dieses verdammte Ding. Zusammen.

15
00:01:16,659 --> 00:01:18,327
[IN UNlSON]
Ja, Herr.

16
00:01:44,854 --> 00:01:48,524
Guten Morgen. Kann ich Ihnen helfen?

17
00:01:49,526 --> 00:01:53,153
Ich irgendwie--
Ich muss reden.

18
00:01:55,156 --> 00:01:57,241
Dafür bin ich hier.

19
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
Ich habe einige Dinge getan.

20
00:02:03,873 --> 00:02:05,207
Keine guten Dinge.

21
00:02:05,375 --> 00:02:08,210
Nun, es gibt immer Vergebung
für uns, wenn wir danach suchen.

22
00:02:08,378 --> 00:02:11,463
Für alle? Bist du sicher?

23
00:02:12,966 --> 00:02:16,510
Ich sage gerne:
Die Erlösung wurde für Sünder geschaffen.

24
00:02:19,514 --> 00:02:20,848
Sag mir, was dir auf dem Herzen liegt.

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,061
Nun, l--
Ich habe viel gelogen.

26
00:02:27,230 --> 00:02:29,064
Ich habe gestohlen.

27
00:02:29,399 --> 00:02:30,899
Ich hatte Lust.

28
00:02:31,276 --> 00:02:37,072
Und neulich traf ich diesen Mann.
Ein netter Kerl, weißt du?

29
00:02:38,741 --> 00:02:42,411
Und wir hatten ein wirklich gutes Gespräch.
So ähnlich.

30
00:02:45,874 --> 00:02:50,210
Dann habe ich ihm die Kehle durchgeschnitten und zerrissen
sein Herz durch seine Brust.

31
00:02:51,629 --> 00:02:53,088
Macht mich das zu einem schlechten Menschen?

32
00:02:53,256 --> 00:02:54,590
Ich weiß, was du bist.

33
00:02:57,093 --> 00:02:58,427
Du kannst nicht hier sein.

34
00:02:59,429 --> 00:03:00,971
Das ist heiliger Boden.

35
00:03:01,139 --> 00:03:05,601
Bitte. Vielleicht funktioniert das
die kleinen Ligen...

36
00:03:05,935 --> 00:03:07,394
...aber nicht bei mir.

37
00:03:33,254 --> 00:03:35,631
Du wirfst wie ein Mädchen.

38
00:03:36,799 --> 00:03:38,425
Was willst du?

39
00:03:39,469 --> 00:03:41,595
Die Winchester.

40
00:03:41,971 --> 00:03:44,139
Ich habe nicht mit John gesprochen
in über einem Jahr.

41
00:03:45,600 --> 00:03:47,809
Du verschwendest deine Zeit.

42
00:03:47,977 --> 00:03:50,771
Selbst wenn ich wüsste, wo sie waren,
Ich würde es dir nie sagen.

43
00:03:51,814 --> 00:03:52,940
Ich weiß.

44
00:03:56,945 --> 00:03:58,070
[GASPlNG]

45
00:04:44,826 --> 00:04:48,161
Das ist es also. Das ist alles, was ich weiß.

46
00:04:48,663 --> 00:04:51,707
Schauen Sie, unser ganzes Leben waren wir
Auf der Suche nach diesem Dämon, oder?

47
00:04:51,874 --> 00:04:53,834
Keine Spur, einfach nichts.

48
00:04:54,502 --> 00:04:58,255
Bis vor etwa einem Jahr.
Zum ersten Mal nahm ich eine Spur auf.

49
00:04:58,423 --> 00:05:00,882
- Da bist du abgehauen.
-Ja. Das ist richtig.

50
00:05:01,050 --> 00:05:04,136
Der Dämon muss herausgekommen sein
des Versteckens oder Winterschlafs.

51
00:05:05,138 --> 00:05:06,680
Also, was ist das für eine Spur, die Sie gefunden haben?

52
00:05:06,848 --> 00:05:09,891
Beginnt in Arizona,
dann New Jersey, Kalifornien.

53
00:05:10,393 --> 00:05:11,893
Häuser brannten bis auf die Grundmauern nieder.

54
00:05:12,645 --> 00:05:16,440
Es geht um Familien,
genau wie es hinter uns her war.

55
00:05:16,649 --> 00:05:19,067
-Familien mit Kleinkindern?
-Ja.

56
00:05:19,235 --> 00:05:21,069
Die Nacht der Kinder
6-monatiger Geburtstag.

57
00:05:22,864 --> 00:05:25,782
-Ich war in dieser Nacht 6 Monate alt?
-Genau 6 Monate.

58
00:05:26,242 --> 00:05:30,537
Im Grunde geht dieser Dämon also los
aus irgendeinem Grund hinter diesen Kindern her.

59
00:05:32,582 --> 00:05:33,957
So kam es auch bei mir?

60
00:05:35,877 --> 00:05:37,210
Also Mamas Tod...

61
00:05:39,088 --> 00:05:40,422
...Jess, es liegt an mir?

62
00:05:40,590 --> 00:05:41,923
-Das wissen wir nicht.
-Wirklich?

63
00:05:42,091 --> 00:05:44,092
-Ich würde sagen, wir sind sicher.
-Zum letzten Mal...

64
00:05:44,260 --> 00:05:46,261
-...was passiert ist, ist nicht deine Schuld.
-Rechts.

65
00:05:46,429 --> 00:05:49,931
-Es ist nicht meine Schuld, aber es ist mein Problem.
-Nein, das ist es nicht, es ist unser Problem.

66
00:05:50,099 --> 00:05:52,601
Okay. Das reicht.

67
00:05:59,275 --> 00:06:01,818
Warum also tut es das?
Was will es?

68
00:06:01,986 --> 00:06:04,613
Ich wünschte, ich hätte mehr Antworten. Ich tue.

69
00:06:04,781 --> 00:06:06,490
Ich war immer einen Schritt hinterher.

70
00:06:07,617 --> 00:06:10,452
Schau, ich bin noch nie dort angekommen
rechtzeitig zum Sparen....

71
00:06:16,459 --> 00:06:18,585
Wie finden wir es also?
bevor es wieder zuschlägt?

72
00:06:19,712 --> 00:06:20,796
Es gibt Anzeichen.

73
00:06:21,798 --> 00:06:23,632
Es hat eine Weile gedauert, bis ich das Muster erkannte ...

74
00:06:23,800 --> 00:06:27,094
...aber in den Tagen vor diesen Bränden,
In einem Bereich tauchen Schilder auf.

75
00:06:27,762 --> 00:06:30,097
Viehsterben,
Temperaturschwankungen...

76
00:06:30,264 --> 00:06:32,474
...Gewitter.

77
00:06:33,810 --> 00:06:36,269
Und dann ging ich zurück
und überprüft, und....

78
00:06:36,437 --> 00:06:38,730
Diese Dinge geschahen in Lawrence.

79
00:06:39,732 --> 00:06:41,358
Eine Woche bevor deine Mutter starb.

80
00:06:45,154 --> 00:06:46,321
Und in Palo Alto...

81
00:06:50,159 --> 00:06:51,993
...vor Jessica.

82
00:06:52,495 --> 00:06:55,038
Und diese Zeichen,
sie fangen wieder an.

83
00:06:57,333 --> 00:07:01,670
-Wo?
-Erlösung, Lowa.

84
00:07:34,537 --> 00:07:36,496
-Verdammt.
-Was ist das?

85
00:07:36,664 --> 00:07:38,790
-Hurensohn.
-Was ist das?

86
00:07:39,375 --> 00:07:41,710
-Ich habe gerade einen Anruf von Caleb bekommen.
- Geht es ihm gut?

87
00:07:41,878 --> 00:07:44,421
Ihm geht es gut. Jim Murphy ist tot.

88
00:07:45,381 --> 00:07:47,215
Pastor Jim?

89
00:07:48,551 --> 00:07:52,304
-Wie?
-Die Kehle wurde aufgeschlitzt.

90
00:07:52,597 --> 00:07:53,930
Er ist verblutet.

91
00:07:58,060 --> 00:08:00,854
Caleb sagte, sie hätten Spuren von Schwefel gefunden
bei Jim.

92
00:08:01,230 --> 00:08:02,731
Ein Dämon.

93
00:08:03,858 --> 00:08:06,610
-Der Dämon?
-Ich weiß es nicht.

94
00:08:06,819 --> 00:08:10,530
Könnte sein, dass er gerade...
Er wurde unvorsichtig, er machte einen Fehler.

95
00:08:12,074 --> 00:08:14,701
Vielleicht weiß der Dämon es
wir kommen näher.

96
00:08:15,536 --> 00:08:18,747
-Was willst du machen?
-Jetzt tun wir so, als ob jede Sekunde zählt.

97
00:08:19,123 --> 00:08:21,917
Es gibt zwei Krankenhäuser und
ein Gesundheitszentrum in diesem Landkreis.

98
00:08:22,084 --> 00:08:24,085
Wir teilen uns auf, wir decken mehr Gebiete ab.

99
00:08:24,253 --> 00:08:27,422
Ich möchte Aufzeichnungen. Ich möchte eine Liste
von jedem Säugling...

100
00:08:27,590 --> 00:08:29,424
...das wird 6 Monate alt sein
in der nächsten Woche.

101
00:08:29,592 --> 00:08:32,594
Das könnten Dutzende Kinder sein.
Woher zum Teufel sollen wir das wissen...

102
00:08:32,762 --> 00:08:35,847
-...welches ist das richtige?
-Wir werden sie alle überprüfen, so geht's.

103
00:08:37,058 --> 00:08:38,433
Habt ihr bessere Ideen?

104
00:08:41,062 --> 00:08:42,646
Nein, Herr.

105
00:08:51,656 --> 00:08:53,156
Papa?

106
00:08:56,118 --> 00:08:57,744
Ja?

107
00:08:59,872 --> 00:09:01,414
Es ist Jim.

108
00:09:02,291 --> 00:09:03,458
Weißt du, ich kann nicht...

109
00:09:10,633 --> 00:09:14,469
Das endet jetzt. Ich beende es.

110
00:09:14,971 --> 00:09:16,763
Es ist mir egal, was es braucht.

111
00:10:07,523 --> 00:10:08,690
Bitte schön, Officer.

112
00:10:08,858 --> 00:10:10,066
-Danke schön.
-Gern geschehen.

113
00:10:26,167 --> 00:10:28,043
Hallo. Kann ich irgendetwas für Sie tun?

114
00:10:29,587 --> 00:10:31,004
Oh Gott, ja.

115
00:10:33,549 --> 00:10:35,342
Nur ich....

116
00:10:36,218 --> 00:10:38,386
Funktioniert gerade, also...

117
00:10:58,741 --> 00:11:00,075
[Zugpfeife]

118
00:11:08,125 --> 00:11:09,876
[SIRENE WÄHLT]

119
00:11:13,214 --> 00:11:15,256
[MUSIKBOX SPIELT]

120
00:11:17,885 --> 00:11:19,594
[Zugpfeife]

121
00:11:29,105 --> 00:11:30,105
Ein Zug.

122
00:12:03,639 --> 00:12:04,848
[MUSIKBOX SPIELT]

123
00:12:31,709 --> 00:12:32,792
[Autohupe ertönt]

124
00:12:33,002 --> 00:12:34,627
Hallo.

125
00:12:40,009 --> 00:12:43,511
Hallo. Hier, lass mich das halten. Du siehst aus wie
Das brauchst du nicht mehr.

126
00:12:43,679 --> 00:12:45,597
Danke.

127
00:12:45,848 --> 00:12:47,724
Sie ist wunderschön. Gehört sie dir?

128
00:12:47,892 --> 00:12:49,851
-Ja.
-Hallo.

129
00:12:50,019 --> 00:12:52,854
Es tut mir leid, ich bin unhöflich. Ich bin Sam.
Ich bin gerade den Block weiter oben eingezogen.

130
00:12:53,022 --> 00:12:54,731
-Oh, hey. lch bin Monica.
-Monica.

131
00:12:54,899 --> 00:12:56,065
-Das ist Rosie.
-Rosie?

132
00:12:56,233 --> 00:12:58,359
-Hallo, Rosie.
-Also willkommen in der Nachbarschaft.

133
00:12:58,819 --> 00:12:59,861
Danke schön.

134
00:13:00,529 --> 00:13:03,990
-Sie ist so ein gutes Baby.
-Ich weiß, sie... ich meine, sie weint nie.

135
00:13:04,158 --> 00:13:06,201
Sie starrt einfach jeden an.

136
00:13:06,368 --> 00:13:08,578
Manchmal schaut sie dich an
und ich schwöre, es ist--

137
00:13:08,746 --> 00:13:10,830
Es ist, als würde sie deine Gedanken lesen.

138
00:13:11,707 --> 00:13:13,708
Was ist mit dir?
Lebst du schon lange hier?

139
00:13:13,876 --> 00:13:17,003
Mein Mann und ich haben unser Haus gekauft
kurz bevor Rosie geboren wurde.

140
00:13:17,171 --> 00:13:19,255
-Wie alt ist Rosie?
-Sie ist heute 6 Monate alt.

141
00:13:21,383 --> 00:13:25,929
-Sie ist groß, oder? Wächst wie Unkraut.
-Ja.

142
00:13:30,726 --> 00:13:34,270
-Monica--?
-Ja?

143
00:13:36,899 --> 00:13:39,400
Nur... Passen Sie einfach auf sich auf
von dir selbst, okay?

144
00:13:40,069 --> 00:13:42,403
Ja. Du auch, Sam.
Wir sehen uns.

145
00:13:42,571 --> 00:13:43,738
-Ja, auf jeden Fall.
-Okay.

146
00:13:43,906 --> 00:13:44,906
[Autohupe ertönt]

147
00:13:45,074 --> 00:13:46,157
Oh, da ist Papa.

148
00:13:59,046 --> 00:14:00,588
Aah.

149
00:14:08,722 --> 00:14:10,223
[MUSIKBOX SPIELT]

150
00:14:21,277 --> 00:14:22,819
[MUSlC BOX STOPPT DIE WIEDERGABE]

151
00:14:50,306 --> 00:14:51,806
[Keucht]

152
00:14:52,141 --> 00:14:53,308
Was bist du--?

153
00:14:56,604 --> 00:14:58,479
[GRUNZEN]

154
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
Rosie!

155
00:15:13,996 --> 00:15:14,996
[SCHREIEN]

156
00:15:25,174 --> 00:15:28,676
-Eine Vision?
-Ja.

157
00:15:29,219 --> 00:15:32,180
Ich habe den Dämon gesehen
eine Frau an der Decke verbrennen.

158
00:15:32,348 --> 00:15:34,682
Du denkst, es wird passieren
diese Frau, weil...?

159
00:15:34,850 --> 00:15:37,602
Weil diese Dinge passieren
genau so, wie ich sie sehe.

160
00:15:38,520 --> 00:15:40,313
Ja, sie begannen als Albträume.

161
00:15:40,522 --> 00:15:42,815
Dann begannen sie zu passieren
während er wach war.

162
00:15:42,983 --> 00:15:46,486
Ja. Es ist wie... Ich weiß es nicht.

163
00:15:46,654 --> 00:15:49,572
Es ist wie je näher ich komme
alles, was mit dem Dämon zu tun hat ...

164
00:15:49,740 --> 00:15:51,532
...je stärker die Visionen werden.

165
00:15:51,700 --> 00:15:54,702
Okay, wann wolltest du es mir sagen?
darüber?

166
00:15:55,704 --> 00:15:57,038
Wir wussten nicht, was es bedeutete.

167
00:15:57,206 --> 00:15:59,707
So etwas in der Art
passiert deinem Bruder...

168
00:15:59,875 --> 00:16:01,834
...Sie greifen zum Telefon
und du rufst mich an.

169
00:16:02,920 --> 00:16:04,504
Dich anrufen?

170
00:16:05,422 --> 00:16:06,506
Willst du mich verarschen?

171
00:16:08,634 --> 00:16:10,885
Papa, ich habe dich von Lawrence aus angerufen.
In Ordnung?

172
00:16:11,053 --> 00:16:14,222
Sam hat dich angerufen, als ich im Sterben lag.
Ich meine, dich ans Telefon zu bringen?

173
00:16:14,390 --> 00:16:17,058
Ich hatte eine bessere Chance
im Lotto zu gewinnen.

174
00:16:22,356 --> 00:16:24,190
Sie haben Recht.

175
00:16:26,527 --> 00:16:27,735
Obwohl ich nicht wirklich verrückt bin...

176
00:16:27,903 --> 00:16:30,571
...über deinen neuen Ton,
Du hast recht. Es tut mir leid.

177
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
Schaut mal, Leute, Visionen hin oder her, Visionen hin oder her,
Tatsache ist...

178
00:16:33,575 --> 00:16:35,618
...wir kennen den Dämon
kommt heute Abend.

179
00:16:35,786 --> 00:16:38,746
Und diese Familie wird durchmachen
die gleiche Hölle, die wir durchgemacht haben.

180
00:16:38,914 --> 00:16:40,456
Nein, das sind sie nicht.

181
00:16:40,666 --> 00:16:43,376
Niemand ist es jemals wieder.

182
00:16:44,211 --> 00:16:45,420
[TELEFON-RlNGS]

183
00:16:50,426 --> 00:16:53,428
-Hallo.
MEG: Sam?

184
00:16:53,929 --> 00:16:57,807
-Wer ist das?
-Denke wirklich gründlich nach. Es wird zu dir kommen.

185
00:17:00,269 --> 00:17:01,310
Meg.

186
00:17:04,606 --> 00:17:06,774
Als ich dich das letzte Mal sah,
Du bist aus einem Fenster gefallen.

187
00:17:06,942 --> 00:17:08,568
MEG:
Oh ja, dank dir.

188
00:17:08,736 --> 00:17:12,613
-Das hat übrigens wirklich meine Gefühle verletzt.
SAM: Nur deine Gefühle?

189
00:17:12,990 --> 00:17:14,782
Das war ein Absturz über sieben Stockwerke.

190
00:17:15,576 --> 00:17:16,951
Lass mich mit deinem Vater sprechen.

191
00:17:20,456 --> 00:17:23,082
Mein Vater? Ich weiß es nicht
wo mein Vater ist.

192
00:17:23,250 --> 00:17:28,296
Es ist Zeit für die Erwachsenen zu reden, Sam.
Lass mich jetzt mit ihm sprechen.

193
00:17:37,806 --> 00:17:39,223
Das ist John.

194
00:17:39,767 --> 00:17:41,809
Hallo, John. Ich bin Meg.

195
00:17:42,811 --> 00:17:44,312
MEG:
Ich bin ein Freund deiner Jungs.

196
00:17:44,480 --> 00:17:47,482
Ich bin auch derjenige, der zugesehen hat
Jim Murphy erstickte an seinem eigenen Blut.

197
00:17:50,986 --> 00:17:53,112
Immer noch da, John Junge?

198
00:17:53,280 --> 00:17:56,115
-Ich bin hier.
-Nun, das war gestern.

199
00:17:56,283 --> 00:17:57,658
Heute bin ich in Lincoln...

200
00:18:00,662 --> 00:18:03,664
...einen anderen alten Freund von dir besuchen.

201
00:18:03,999 --> 00:18:06,250
Er möchte Hallo sagen.

202
00:18:07,127 --> 00:18:08,795
John, was auch immer sie tun, gib nicht--

203
00:18:08,962 --> 00:18:10,546
Caleb?

204
00:18:12,174 --> 00:18:13,549
JOHN:
Caleb.

205
00:18:14,176 --> 00:18:17,637
Du hörst mir zu.
Er hat mit nichts etwas zu tun.

206
00:18:17,805 --> 00:18:19,305
Du hast ihn gehen lassen.

207
00:18:19,473 --> 00:18:22,016
Wir wissen, dass du den Colt hast, John.

208
00:18:22,684 --> 00:18:27,688
-Ich weiß nicht, wovon du redest.
-Oh, in Ordnung.

209
00:18:28,816 --> 00:18:30,900
Hören Sie sich das also an.

210
00:18:31,693 --> 00:18:33,027
[CALEB keucht]

211
00:18:35,280 --> 00:18:36,697
Caleb?

212
00:18:37,199 --> 00:18:39,575
JOHN: Caleb.
-Hast du das gehört?

213
00:18:39,785 --> 00:18:43,079
Das ist das Geräusch, wenn dein Freund stirbt.
Versuchen wir es jetzt noch einmal.

214
00:18:43,831 --> 00:18:46,999
Wir wissen, dass du die Waffe hast, John.
Das Wort verbreitet sich schnell.

215
00:18:47,167 --> 00:18:50,211
Soweit es uns betrifft,
Du hast gerade den Krieg erklärt.

216
00:18:50,379 --> 00:18:53,798
Und so sieht Krieg aus.
Es gibt Verluste.

217
00:18:56,051 --> 00:18:58,511
Ich werde dich töten. Weißt du das?

218
00:18:59,179 --> 00:19:02,348
Oh, John, bitte.
Achten Sie auf Ihren Blutdruck.

219
00:19:02,516 --> 00:19:06,394
MEG: Das ist also die Sache:
Wir werden weitermachen, was wir tun.

220
00:19:06,562 --> 00:19:09,814
Und deine Freunde,
Jeder, der dir jemals geholfen hat...

221
00:19:10,399 --> 00:19:14,026
...gab dir Schutz,
irgendjemand, den du jemals geliebt hast...

222
00:19:14,194 --> 00:19:17,822
...sie werden alle sterben
es sei denn, Sie geben uns die Waffe.

223
00:19:22,870 --> 00:19:26,455
Ich warte, Johnny.
Bessere Antwort vor dem Summer.

224
00:19:28,417 --> 00:19:32,879
-Okay.
- Tut mir leid, das habe ich nicht ganz verstanden.

225
00:19:33,422 --> 00:19:36,424
Ich sagte, okay. Ich bringe dir den Colt.

226
00:19:37,968 --> 00:19:41,762
Es gibt ein Lagerhaus in Lincoln
an der Ecke Wabash und Lake.

227
00:19:42,556 --> 00:19:43,973
MEG:
Dort triffst du mich.

228
00:19:44,141 --> 00:19:46,559
Es wird mich mitnehmen
Die Fahrt dorthin dauert etwa einen Tag.

229
00:19:46,935 --> 00:19:49,437
- Wir treffen uns heute Abend um Mitternacht dort.
-Das ist unmöglich.

230
00:19:49,605 --> 00:19:52,648
Ich kann nicht rechtzeitig dort sein
Und ich kann nicht einfach eine Waffe im Flugzeug tragen.

231
00:19:52,858 --> 00:19:55,359
Oh, dann sterben deine Freunde wohl,
nicht wahr?

232
00:19:57,779 --> 00:20:01,657
Wenn Sie sich dazu entschließen, es zu schaffen,
komm alleine.

233
00:20:09,625 --> 00:20:11,918
Was zum Teufel guckst du da?

234
00:20:12,961 --> 00:20:17,757
-Du denkst also, Meg ist ein Dämon?
-Entweder das, oder sie ist von einem besessen.

235
00:20:17,925 --> 00:20:20,009
-Es spielt keine Rolle.
-Was machen wir?

236
00:20:20,177 --> 00:20:22,094
-Ich fahre nach Lincoln.
-Was?

237
00:20:22,262 --> 00:20:23,846
Scheint, als hätte ich keine Wahl.

238
00:20:24,014 --> 00:20:27,475
Wenn ich nicht gehe, sterben viele Menschen.
Unsere Freunde sterben.

239
00:20:27,643 --> 00:20:30,937
Papa, der Dämon kommt heute Nacht
für Monica und ihre Familie.

240
00:20:31,104 --> 00:20:33,272
Diese Waffe ist alles, was wir haben.
Man kann es nicht einfach abgeben.

241
00:20:33,440 --> 00:20:35,316
Wer hat etwas gesagt?
über die Übergabe?

242
00:20:35,484 --> 00:20:38,444
Außer uns und ein paar Vampiren,
Niemand hat die Waffe wirklich gesehen.

243
00:20:38,612 --> 00:20:41,530
-Niemand weiß, wie es aussieht.
-Also, was, du wirst einfach...

244
00:20:41,698 --> 00:20:44,158
-...einen Klingelton in einem Pfandhaus abholen?
-Antiquitätenladen.

245
00:20:45,494 --> 00:20:47,954
Du gibst Meg eine gefälschte Waffe
und hoffe, sie merkt es nicht?

246
00:20:48,121 --> 00:20:51,791
Schauen Sie, solange es in der Nähe ist, sollte sie es nicht tun
in der Lage sein, den Unterschied zu erkennen.

247
00:20:51,959 --> 00:20:54,335
Für wie lange?
Was passiert, wenn sie es herausfindet?

248
00:20:54,503 --> 00:20:58,172
Ich muss nur... ich muss einfach kaufen
ein paar Stunden, das ist alles.

249
00:20:59,174 --> 00:21:00,508
Du meinst, für Dean und mich.

250
00:21:04,805 --> 00:21:06,806
Du willst, dass wir hier bleiben...

251
00:21:09,226 --> 00:21:11,185
...und diesen Dämon alleine töten?

252
00:21:11,353 --> 00:21:13,187
Nein, Sam.

253
00:21:13,855 --> 00:21:16,524
Ich möchte aufhören, Menschen zu verlieren, die wir lieben.

254
00:21:16,692 --> 00:21:20,653
Ich möchte, dass du zur Schule gehst.
Ich möchte, dass Dean ein Zuhause hat.

255
00:21:25,867 --> 00:21:28,202
Ich möchte, dass Mary lebt.

256
00:21:32,499 --> 00:21:34,041
Ich habe nur--

257
00:21:36,962 --> 00:21:39,255
Ich möchte nur, dass das vorbei ist.

258
00:22:12,748 --> 00:22:13,998
Hast du es verstanden?

259
00:22:27,137 --> 00:22:28,763
Du weißt, dass das eine Falle ist,
nicht wahr?

260
00:22:31,933 --> 00:22:33,559
Deshalb will Meg dich
alleine kommen.

261
00:22:33,727 --> 00:22:36,479
Ich komme mit ihr klar.
Ich habe ein ganzes Arsenal geladen.

262
00:22:36,646 --> 00:22:38,606
-Weihwasser, mandäische Amulette....
-Papa....

263
00:22:39,274 --> 00:22:40,566
Was?

264
00:22:41,568 --> 00:22:44,278
- Versprich mir etwas.
-Was ist das?

265
00:22:45,322 --> 00:22:47,782
Dieses Ding geht nach Süden,
Verschwinde einfach.

266
00:22:49,451 --> 00:22:52,620
Lass dich nicht umbringen, okay?
Tot nützt du uns nichts.

267
00:22:56,458 --> 00:22:57,958
Das Gleiche gilt für Sie.

268
00:23:00,462 --> 00:23:02,296
Okay, hör mir zu.

269
00:23:03,632 --> 00:23:06,592
Sie haben die Kugeln zu etwas Besonderem gemacht
für diesen Colt.

270
00:23:07,260 --> 00:23:11,430
Es sind nur noch vier davon übrig,
und ohne sie ist diese Waffe nutzlos.

271
00:23:14,810 --> 00:23:18,104
-Bei dir zählt jeder Schuss.
-Ja, Sir.

272
00:23:20,190 --> 00:23:22,983
Ich habe gewartet
eine lange Zeit für diesen Kampf.

273
00:23:23,985 --> 00:23:27,655
Jetzt ist es da,
und ich werde nicht dabei sein.

274
00:23:29,366 --> 00:23:31,659
Jetzt liegt es an euch Jungs.

275
00:23:34,496 --> 00:23:36,956
Es ist dein Kampf. Du beendest das.

276
00:23:37,124 --> 00:23:41,127
Du beendest, was ich begonnen habe.
Verstehst du?

277
00:24:02,107 --> 00:24:03,607
Wir sehen uns bald, Papa.

278
00:24:08,738 --> 00:24:09,864
Wir sehen uns später.

279
00:24:35,557 --> 00:24:36,932
Später.

280
00:26:03,770 --> 00:26:05,771
Vielleicht könnten wir es ihnen sagen
Es gibt ein Gasleck.

281
00:26:05,939 --> 00:26:08,357
Könnte sie aus dem Haus bringen
für ein paar Stunden.

282
00:26:08,525 --> 00:26:11,735
Ja, und wie oft
Hat das bei uns tatsächlich funktioniert?

283
00:26:12,279 --> 00:26:13,737
Ja.

284
00:26:17,075 --> 00:26:19,535
Wir konnten ihnen immer die Wahrheit sagen.

285
00:26:22,497 --> 00:26:24,748
-NEIN.
-Nein, ich weiß, ich weiß.

286
00:26:24,916 --> 00:26:27,376
Ich weiß. Ich weiß. Ich habe einfach....

287
00:26:28,086 --> 00:26:31,714
- Mit dem, was auf diese Leute zukommt ...
-Wir haben nur einen Zug und das wissen Sie.

288
00:26:31,881 --> 00:26:34,675
Wir müssen auf diesen Dämon warten
sich zeigen und dann...

289
00:26:34,843 --> 00:26:36,510
...wir kriegen es, bevor es sie kriegt.

290
00:26:41,850 --> 00:26:44,184
Ich frage mich, wie es Papa geht.

291
00:26:46,730 --> 00:26:49,940
Ich würde mich viel besser fühlen
wenn wir dort wären und ihn unterstützen würden.

292
00:26:53,069 --> 00:26:56,196
Ich würde mich viel besser fühlen
wenn er hier wäre, um uns zu unterstützen.

293
00:28:07,644 --> 00:28:09,186
[Beten lN LATlN]

294
00:28:33,128 --> 00:28:34,962
Das ist seltsam.

295
00:28:35,839 --> 00:28:37,339
Was?

296
00:28:38,299 --> 00:28:41,051
Nach all diesen Jahren,
wir sind endlich da.

297
00:28:41,594 --> 00:28:42,845
Scheint nicht real zu sein.

298
00:28:45,306 --> 00:28:48,600
Wir müssen einfach einen kühlen Kopf bewahren
und unseren Job machen, wie immer.

299
00:28:49,102 --> 00:28:51,311
Ja, aber das ist nicht wie immer.

300
00:28:55,233 --> 00:28:56,650
WAHR.

301
00:28:58,820 --> 00:28:59,987
Dekan....

302
00:29:03,950 --> 00:29:05,951
Ich möchte dir danken.

303
00:29:07,454 --> 00:29:08,912
Wofür?

304
00:29:11,958 --> 00:29:13,208
Für alles.

305
00:29:14,669 --> 00:29:16,962
Du hast mir immer den Rücken freigehalten,
Weißt du?

306
00:29:17,130 --> 00:29:20,466
Auch wenn ich auf niemanden zählen konnte,
Ich konnte immer auf dich zählen.

307
00:29:21,134 --> 00:29:22,634
Und jetzt....

308
00:29:23,636 --> 00:29:26,138
Ich weiß nicht, ich wollte es nur
um es dir mitzuteilen.

309
00:29:26,347 --> 00:29:29,183
- Nur für den Fall.
-Whoa. Wow. Wow. Willst du mich verarschen?

310
00:29:29,976 --> 00:29:31,685
-Was?
- Sagen Sie nicht: „Nur für den Fall...“

311
00:29:31,853 --> 00:29:35,355
...dir passiert etwas.“ Ich nicht
Ich will diese verdammte Rede hören, Mann.

312
00:29:35,523 --> 00:29:37,441
Heute Nacht stirbt niemand.

313
00:29:37,609 --> 00:29:40,277
Nicht wir, nicht diese Familie, niemand.

314
00:29:41,362 --> 00:29:43,197
Außer diesem Dämon.

315
00:29:43,490 --> 00:29:47,201
Dieser böse Hurensohn bekommt nichts
älter als heute Abend. Sie verstehen mich?

316
00:29:57,128 --> 00:29:58,420
[Knarzend]

317
00:29:59,714 --> 00:30:02,508
John. Du hast es geschafft.

318
00:30:02,675 --> 00:30:03,926
Eigentlich schade.

319
00:30:04,093 --> 00:30:06,178
Ich hatte gehofft, mehr zu töten
deiner Freunde.

320
00:30:06,554 --> 00:30:08,305
Tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.

321
00:30:08,807 --> 00:30:11,058
Ich kann sehen, wo deine Jungs sind
erhalten ihr gutes Aussehen.

322
00:30:12,393 --> 00:30:13,435
Obwohl ich zugeben muss...

323
00:30:13,603 --> 00:30:17,397
... wenn man bedenkt, was sie über dich sagen,
Ich dachte, du wärst größer.

324
00:30:21,027 --> 00:30:23,403
Nun, bist du nicht der Geschwätzige?

325
00:30:23,905 --> 00:30:25,823
Willst du zur Sache kommen?

326
00:30:27,158 --> 00:30:28,742
MEG:
Gut.

327
00:30:29,661 --> 00:30:31,328
Warum gibst du nicht die Waffe ab?

328
00:30:31,496 --> 00:30:33,914
Wenn ich dir die Waffe gebe,
Wie komme ich hier raus?

329
00:30:34,582 --> 00:30:38,418
Wenn du so gut bist, wie man sagt, dass du bist,
Ich bin mir sicher, dass dir etwas einfallen wird.

330
00:30:38,586 --> 00:30:41,922
-Vielleicht erschieße ich dich einfach.
-Willst du mich erschießen, Baby?

331
00:30:42,090 --> 00:30:44,716
Fortfahren. Es wird nichts beenden.

332
00:30:44,926 --> 00:30:47,261
Wo ich herkomme, gibt es noch mehr.

333
00:30:52,350 --> 00:30:53,433
Wer zum Teufel ist das?

334
00:30:54,060 --> 00:30:57,855
Er macht bei weitem nicht so viel Spaß
So wie ich bin, kann ich Ihnen das sagen.

335
00:30:58,439 --> 00:31:01,275
Also schlage ich vor, dass Sie uns die Waffe geben.

336
00:31:08,449 --> 00:31:09,867
Jetzt.

337
00:31:20,837 --> 00:31:22,170
Das ist der Colt?

338
00:31:28,636 --> 00:31:29,845
Was denken Sie?

339
00:31:52,535 --> 00:31:53,827
Du hast auf mich geschossen!

340
00:31:55,496 --> 00:31:57,164
Ich kann nicht glauben, dass du mich gerade erschossen hast!

341
00:32:00,335 --> 00:32:01,418
Es ist eine Fälschung.

342
00:32:15,350 --> 00:32:18,894
-Du bist tot, John. Deine Jungs sind tot.
-Ich habe die Waffe nie benutzt.

343
00:32:19,103 --> 00:32:22,314
-Wie konnte ich wissen, dass es nicht funktionieren würde?
-Ich habe so keine Lust darauf.

344
00:32:22,482 --> 00:32:23,607
Ich wurde gerade angeschossen.

345
00:32:24,025 --> 00:32:26,401
Dann haben Sie wohl Glück gehabt
Die Waffe war nicht echt.

346
00:32:27,236 --> 00:32:28,737
Das ist lustig, John.

347
00:32:28,905 --> 00:32:32,366
Wir werden die Haut abziehen
aus deinen Knochen, aber das war lustig.

348
00:32:34,869 --> 00:32:36,411
[DAMPF ZISCHT]

349
00:33:14,742 --> 00:33:16,201
[schreit]

350
00:33:18,746 --> 00:33:21,123
Weihwasser, John.

351
00:33:21,290 --> 00:33:22,958
Wirklich süß.

352
00:33:30,591 --> 00:33:32,050
[Telefonanruf]

353
00:33:34,387 --> 00:33:35,804
Papa antwortet nicht.

354
00:33:40,226 --> 00:33:41,768
Vielleicht war Meg zu spät.

355
00:33:41,936 --> 00:33:44,980
-Vielleicht ist der Handyempfang schlecht.
-Ja, na ja....

356
00:33:48,818 --> 00:33:49,985
[STATISCH IM RADIO]

357
00:33:50,445 --> 00:33:51,945
Dean, warte.

358
00:33:53,322 --> 00:33:54,781
Hören.

359
00:34:17,930 --> 00:34:19,723
Es kommt.

360
00:34:28,149 --> 00:34:29,524
Verdammt.

361
00:34:57,887 --> 00:34:59,179
Raus aus meinem Haus!

362
00:35:00,556 --> 00:35:03,350
-Raus aus meinem Haus!
-Bitte. Bitte.

363
00:35:04,519 --> 00:35:06,186
-Bitte.
DEAN: Sei still und hör mir zu.

364
00:35:06,354 --> 00:35:08,396
Sei ruhig und höre zu.
Wir versuchen Ihnen zu helfen.

365
00:35:08,564 --> 00:35:10,232
MONICA: Charlie.
-Okay?

366
00:35:10,399 --> 00:35:12,734
MONICA: Alles in Ordnung da unten?
-Monica, hol das Baby!

367
00:35:12,902 --> 00:35:15,862
-Geh nicht ins Kinderzimmer!
-Halte dich von ihr fern!

368
00:35:20,868 --> 00:35:22,577
Was bist du--?

369
00:35:26,290 --> 00:35:27,707
[GRUNZEN]

370
00:35:31,295 --> 00:35:32,879
MONICA:
Rosie!

371
00:35:36,175 --> 00:35:37,217
[SCHREIEN]

372
00:35:38,094 --> 00:35:39,719
-Wo zum Teufel ist er hingegangen?
MONICA: Mein Baby!

373
00:35:39,887 --> 00:35:41,847
-NEIN. Warten.
-Bring sie hier raus. Ich habe es.

374
00:35:42,014 --> 00:35:43,723
DEAN: Nimm sie und geh.
MONICA: Rosie!

375
00:35:43,891 --> 00:35:45,767
-Aufleuchten.
MONICA: Mein Baby!

376
00:35:45,935 --> 00:35:47,352
SAM:
Dean hat sie.

377
00:36:04,453 --> 00:36:05,745
Aah!

378
00:36:08,457 --> 00:36:09,749
[GRUNZEN]

379
00:36:40,448 --> 00:36:42,115
[Husten]

380
00:36:43,618 --> 00:36:47,120
-Du gehst meiner Familie weg.
-Nein, Charlie, nicht. Sie haben uns gerettet.

381
00:36:47,288 --> 00:36:49,289
Ich meine, sie haben uns gerettet.

382
00:36:56,797 --> 00:36:58,131
Danke schön.

383
00:37:02,678 --> 00:37:05,305
-Es ist immer noch da drin.
-Sam. Sam, nein.

384
00:37:05,473 --> 00:37:08,308
-Dean, lass mich gehen. Es ist immer noch da drin.
-Es ist Selbstmord.

385
00:37:08,476 --> 00:37:10,769
-Es ist mir egal.
-Das tue ich.

386
00:37:28,788 --> 00:37:29,871
[Telefonanruf]

387
00:37:30,164 --> 00:37:33,083
DEAN: Komm schon, Dad.
Geh ans Telefon, verdammt.

388
00:37:37,672 --> 00:37:39,047
Etwas stimmt nicht.

389
00:37:42,260 --> 00:37:46,263
-Hörst du mich? Es ist etwas passiert.
-Wenn du mich da reingelassen hättest...

390
00:37:46,639 --> 00:37:49,099
...ich hätte das alles beenden können.

391
00:37:49,850 --> 00:37:52,978
Sam, das Einzige
Dein Leben würde enden.

392
00:37:54,939 --> 00:37:56,106
Das weißt du nicht.

393
00:37:57,233 --> 00:38:00,068
Also, was, du bist einfach bereit
sich selbst zu opfern, ist es das?

394
00:38:01,445 --> 00:38:04,572
-Ja. Ja, da hast du verdammt recht.
-Nun, das wird nicht passieren.

395
00:38:04,740 --> 00:38:07,534
- Nicht solange ich da bin.
-Wovon redest du, Dean?

396
00:38:07,702 --> 00:38:10,078
Wir haben gesucht
Für diesen Dämon unser ganzes Leben.

397
00:38:10,246 --> 00:38:11,746
Es ist das Einzige
uns jemals interessiert haben.

398
00:38:11,914 --> 00:38:16,209
Sam, ich will es verschwenden. Das tue ich. Okay?
Aber es lohnt sich nicht, darüber zu sterben.

399
00:38:16,711 --> 00:38:17,836
-Was?
-Das meine ich ernst.

400
00:38:18,587 --> 00:38:21,715
Wenn du diesen Dämon jagst
Das bedeutet, dass du dich umbringen lässt...

401
00:38:21,882 --> 00:38:23,800
...ich hoffe, wir finden es nie
das verdammte Ding.

402
00:38:24,343 --> 00:38:26,219
Das Ding hat Jess getötet.

403
00:38:28,306 --> 00:38:30,515
Das Ding hat Mama getötet.

404
00:38:31,559 --> 00:38:33,810
Du hast selbst einmal gesagt...

405
00:38:34,520 --> 00:38:37,355
...dass, egal was wir tun,
sie sind weg.

406
00:38:37,523 --> 00:38:39,274
Und sie kommen nie wieder zurück.

407
00:38:40,276 --> 00:38:42,694
Sag das nicht. Nicht du.

408
00:38:42,903 --> 00:38:45,530
Nicht nach all dem. Sag das nicht.

409
00:38:47,575 --> 00:38:49,367
Sam, schau...

410
00:38:51,329 --> 00:38:53,163
...wir drei...

411
00:38:54,248 --> 00:38:55,707
...das ist alles, was wir haben.

412
00:38:58,544 --> 00:39:00,587
Und es ist alles, was ich habe.

413
00:39:04,800 --> 00:39:07,927
Manchmal habe ich das Gefühl
Ich kann es kaum zusammenhalten, Mann.

414
00:39:09,889 --> 00:39:12,140
Und ohne dich oder Papa, l--

415
00:39:13,768 --> 00:39:15,226
Papa.

416
00:39:20,941 --> 00:39:24,903
Er hätte längst anrufen sollen.
Versuchen Sie es noch einmal.

417
00:39:30,493 --> 00:39:32,243
[Telefonanruf]

418
00:39:42,338 --> 00:39:44,839
Diesmal habt ihr es wirklich vermasselt.

419
00:39:49,053 --> 00:39:50,678
Wo ist er?

420
00:39:51,430 --> 00:39:54,015
Du wirst es nie sehen
wieder dein Vater.

421
00:40:46,318 --> 00:40:48,319
[ENGLISCH SDH]