1
00:00:02,127 --> 00:00:03,168
PRIPOVIJEDAČ:
Prethodno u Supernaturalu:

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,670
-Tata.
-Sam?

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,422
DEAN: Ovo je veće nego što mislite.
Posvuda su.

4
00:00:06,589 --> 00:00:09,008
SEM: Ovaj demon je ubio mamu
i Jess, i tata se približava.

5
00:00:09,217 --> 00:00:10,676
-Moramo pomoći.
-Tata ne želi našu pomoć.

6
00:00:10,844 --> 00:00:14,513
Ovdje govorim o jednom tjednu, čovječe.
Da dobijem odgovore. Da se osveti.

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,433
-Misliš da nisam poštovao tatu.
-Oprosti što sam to spomenuo.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,435
SEM: Bez obzira na sve,
nikad nije bilo dovoljno dobro.

9
00:00:19,602 --> 00:00:23,313
-Pa, što, tata se razočarao u tebe?
-Kad konačno nađemo tatu...

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,649
...ne znam hoće li uopće
želi me vidjeti.

11
00:00:25,817 --> 00:00:28,652
-Hej. Tata?
JOHN: Hej, dečki.

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,863
- Bok, Sam.
-Hej, tata.

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,490
Zadnji put smo bili zajedno
imali smo jednu paklenu svađu.

14
00:00:33,658 --> 00:00:35,993
- Da, gospodine.
- Lijepo te je ponovno vidjeti.

15
00:00:36,161 --> 00:00:37,953
Prošlo je dosta vremena.

16
00:00:38,121 --> 00:00:41,123
Skoro smo tamo ubili tatu.
Neće stati.

17
00:00:41,291 --> 00:00:43,625
DEAN: Pokušat će ponovno.
Iskoristit će nas da dođu do njega.

18
00:00:43,793 --> 00:00:45,377
Tata je ranjiv kad je s nama.

19
00:00:45,545 --> 00:00:48,464
- Moram biti dio ove borbe.
-Sammy, ova borba tek počinje.

20
00:00:48,631 --> 00:00:50,549
JOHN:
Moraš me pustiti.

21
00:01:02,687 --> 00:01:04,271
[SVIRANJE COUNTRY GLAZBE]

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,356
[BILJAR LOPTICE ZVEKE]

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,780
ŽENA:
g. Elkins?

24
00:01:15,366 --> 00:01:18,327
gospodine Elkins. Želite li još jedan?

25
00:01:19,412 --> 00:01:20,996
Da. Hvala, Beth.

26
00:01:24,334 --> 00:01:26,418
Mislili su da su uhvatili Unabombera.

27
00:01:26,586 --> 00:01:29,421
Da, jadni gospodin Elkins živi sasvim sam,
uz kanjon.

28
00:01:30,799 --> 00:01:32,174
BETH:
Svaki dan isto sjedalo.

29
00:01:32,342 --> 00:01:35,094
Pregledavajući njegove papire,
i praveći svoje male bilješke.

30
00:01:35,553 --> 00:01:37,846
On je fin starac, samo je ludak.

31
00:01:40,809 --> 00:01:42,559
Izvoli.

32
00:01:49,025 --> 00:01:50,526
[SMIJEH SE]

33
00:02:07,836 --> 00:02:09,461
Što ćeš ti?

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,214
-Jack svuda okolo. Ostavi bocu.
-Jesi li gladan?

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,093
-Imamo planove za večeru.
-U redu.

36
00:02:17,137 --> 00:02:18,220
Hmm.

37
00:02:18,388 --> 00:02:21,390
Mogu li ti donijeti nešto drugo,
g. Elkins?

38
00:03:08,897 --> 00:03:10,522
Prošlo je neko vrijeme.

39
00:03:10,690 --> 00:03:12,608
Moram reći, izgledaš staro.

40
00:03:12,775 --> 00:03:14,985
-Što želiš?
-Što ti misliš?

41
00:03:17,405 --> 00:03:19,114
Prokletstvo.

42
00:03:23,161 --> 00:03:24,536
Možeš ti i bolje od toga.

43
00:03:35,673 --> 00:03:37,049
Hajde... Hajde, hajde.

44
00:03:43,640 --> 00:03:44,806
[LUPA PO VRATIMA]

45
00:04:19,717 --> 00:04:21,260
Lijep pištolj.

46
00:04:22,887 --> 00:04:25,389
Ne bi ti puno koristilo,
naravno.

47
00:04:26,599 --> 00:04:27,933
ŽENA:
dečki?

48
00:04:28,101 --> 00:04:29,977
Jedemo večeras.

49
00:04:32,689 --> 00:04:34,189
[ELKINS VRISTI]

50
00:04:51,624 --> 00:04:54,418
Čovječe, sve u svemu nije pristojan trag
iz Nebraske. Što imaš?

51
00:04:54,585 --> 00:04:57,713
Pa, skenirao sam Wyoming,
Colorado, Južna Dakota.

52
00:04:57,880 --> 00:05:02,801
Ovdje je žena u Lowi pala 1 000 stopa
iz aviona i preživio.

53
00:05:03,428 --> 00:05:05,721
Zvuči više To je nevjerojatno!
nego Zona sumraka.

54
00:05:05,888 --> 00:05:08,098
-Da.
- Hej, znaš...

55
00:05:08,266 --> 00:05:09,891
...mogli bismo samo nastaviti prema istoku.

56
00:05:10,059 --> 00:05:12,102
New York? Sjeverni dio države?

57
00:05:12,270 --> 00:05:14,438
Mogla bi svratiti
i ponovno vidjeti Saru, ha?

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
Ona je cool riba, čovječe. Pušenje.

59
00:05:16,941 --> 00:05:18,025
[ZVIŽDUCI]

60
00:05:18,234 --> 00:05:20,569
Vas dvoje ste djelovali prilično prijateljski.
što kažeš

61
00:05:21,738 --> 00:05:24,448
Da, ne znam. Možda jednog dana.
Ali u međuvremenu...

62
00:05:24,615 --> 00:05:27,242
...imamo puno posla, Dean,
i ti to znaš.

63
00:05:27,744 --> 00:05:30,245
Da, u pravu si. Što još imaš?

64
00:05:30,913 --> 00:05:34,541
Uh, Manning, Colorado. Domaći čovjek
po imenu Daniel Elkins...

65
00:05:34,751 --> 00:05:39,254
-...nađen je izmrcvaren u svojoj kući.
-Elkins? Znam to ime.

66
00:05:39,422 --> 00:05:41,506
- Ne zvoni.
-Elkins. Elkins. Elkins.

67
00:05:41,674 --> 00:05:43,258
Policija ne zna što da misli.

68
00:05:43,426 --> 00:05:46,011
SEM: Prvo su rekli
bio je to napad medvjeda...

69
00:05:46,179 --> 00:05:48,347
...i sada su pronašli znakove
od pljačke.

70
00:05:48,556 --> 00:05:49,765
Mm-hm.

71
00:05:49,974 --> 00:05:51,475
Da.

72
00:05:55,772 --> 00:05:58,273
Tamo. Provjerite.

73
00:06:03,696 --> 00:06:06,323
-Misliš da je to isti Elkins?
- To je pozivni broj Colorada.

74
00:06:46,197 --> 00:06:48,073
Čini se da sluškinja danas nije došla.

75
00:06:54,163 --> 00:06:56,248
Hej, ovdje ima soli,
točno unutar vrata.

76
00:06:56,416 --> 00:06:58,542
Misliš kao
sol za zaštitu od demona...

77
00:06:58,709 --> 00:07:00,502
...ili ups-prosula-sam-kokice sol?

78
00:07:00,670 --> 00:07:02,671
Očito je prsten.

79
00:07:07,677 --> 00:07:09,678
SAM:
Mislite da je taj Elkins bio igrač?

80
00:07:09,846 --> 00:07:11,638
DEKAN:
definitivno.

81
00:07:20,648 --> 00:07:22,941
SAM:
To vraški sliči tatinom.

82
00:07:24,110 --> 00:07:27,028
Da, osim što ovo datira iz prošlosti
do '60-ih.

83
00:07:51,512 --> 00:07:54,890
SEM: Što god da ga je napalo,
izgleda da ih je bilo više od jednog.

84
00:07:55,099 --> 00:07:57,100
Izgleda da se podnio
paklena borba također.

85
00:07:57,268 --> 00:07:58,935
Da.

86
00:08:26,589 --> 00:08:28,173
Imaš nešto?

87
00:08:30,218 --> 00:08:32,802
ne znam
Nekoliko ogrebotina na podu.

88
00:08:32,970 --> 00:08:36,473
-Možda smrtne muke?
-Da, možda.

89
00:08:55,660 --> 00:08:57,744
Ili možda poruku.

90
00:08:59,997 --> 00:09:01,706
Izgleda poznato?

91
00:09:04,252 --> 00:09:05,835
Tri slova, šest znamenki.

92
00:09:06,003 --> 00:09:09,381
Mjesto i kombinacija
poštanskog sandučića.

93
00:09:09,882 --> 00:09:12,634
- To je pošta.
- Tata to jednostavno radi.

94
00:09:31,821 --> 00:09:35,574
"J.W." misliš John Winchester?

95
00:09:36,200 --> 00:09:37,701
ne znam Da ga otvorimo?

96
00:09:37,868 --> 00:09:38,910
[LUPA O PROZOR]

97
00:09:41,872 --> 00:09:43,582
tata?

98
00:09:46,294 --> 00:09:48,003
Što radiš ovdje?
jesi li dobro

99
00:09:48,170 --> 00:09:49,754
Da, dobro sam.

100
00:09:49,922 --> 00:09:51,840
Gledaj, čitao sam vijesti o Danielu.

101
00:09:52,008 --> 00:09:53,675
Stigao sam što sam brže mogao.

102
00:09:55,678 --> 00:09:57,304
Vidio sam vas dvoje gore kod njega.

103
00:09:58,556 --> 00:10:01,141
- Zašto nisi ušao, tata?
- Znaš zašto.

104
00:10:01,309 --> 00:10:03,643
Jer sam se morao uvjeriti
nisu te pratili...

105
00:10:03,811 --> 00:10:07,188
... od bilo koga ili bilo čega.

106
00:10:08,316 --> 00:10:10,567
Dobar posao prikrivanja tragova,
usput rečeno.

107
00:10:11,402 --> 00:10:13,445
Da, pa, učili smo od najboljih.

108
00:10:13,613 --> 00:10:16,448
Čekaj, znači došao si čak ovamo
za ovog Elkinsa?

109
00:10:17,074 --> 00:10:19,909
Da. Bio je....

110
00:10:20,286 --> 00:10:21,995
Bio je dobar čovjek.

111
00:10:22,163 --> 00:10:24,623
Naučio me vraški puno toga
o lovu.

112
00:10:25,249 --> 00:10:27,083
Pa, nikad nam ga nisi spomenula.

113
00:10:27,710 --> 00:10:29,669
Imali smo....

114
00:10:30,421 --> 00:10:33,048
Nekako smo se posvađali.

115
00:10:33,758 --> 00:10:35,467
Nisam ga vidio godinama.

116
00:10:37,553 --> 00:10:39,095
JOHN:
Trebao bih to pogledati.

117
00:10:48,606 --> 00:10:51,650
"Ako ovo čitaš,
Ja sam već mrtav."

118
00:10:52,276 --> 00:10:54,402
JOHN: Taj kurvin sin.
-Što je?

119
00:10:54,570 --> 00:10:56,738
- Imao ga je cijelo vrijeme.
-Tata, što?

120
00:10:56,906 --> 00:10:59,407
Kada ste pretražili mjesto,
jesi li vidio pištolj?

121
00:10:59,575 --> 00:11:01,951
Starina, Colt revolver.
Jeste li ga vidjeli?

122
00:11:02,119 --> 00:11:04,037
Uh, bio je jedan stari slučaj,
ali bilo je prazno.

123
00:11:04,205 --> 00:11:05,997
-Imaju ga.
-Misliš ono što je ubilo Elkinsa?

124
00:11:06,165 --> 00:11:08,583
Moramo uhvatiti trag.

125
00:11:09,835 --> 00:11:13,380
- Čekaj, hoćeš da pođemo s tobom?
-Da je Elkins govorio istinu...

126
00:11:13,589 --> 00:11:15,840
-...moramo pronaći ovaj pištolj.
-Pištolj? zašto

127
00:11:16,008 --> 00:11:19,344
-Zato što je važno, eto zašto.
-Ne znamo koje su to stvari.

128
00:11:19,512 --> 00:11:22,222
JOHN: Bili su što
Daniel Elkins je ubio najbolje:

129
00:11:22,390 --> 00:11:23,723
Vampiri.

130
00:11:24,517 --> 00:11:27,143
Vampiri?
Mislio sam da toga nema.

131
00:11:27,311 --> 00:11:28,937
Nikad ih nisi ni spomenuo, tata.

132
00:11:29,855 --> 00:11:31,856
Mislio sam da su izumrli.

133
00:11:32,233 --> 00:11:36,027
Mislio sam da Elkins i drugi
izbrisao ih je.

134
00:11:39,323 --> 00:11:40,824
pogriješio sam.

135
00:11:42,326 --> 00:11:44,577
JOHN:
Većina priča o vampirima je sranje.

136
00:11:44,745 --> 00:11:48,039
Križ ih neće odbiti,
sunčeva svjetlost ih neće ubiti...

137
00:11:48,666 --> 00:11:52,293
...a ni Will ulog u srce.
ali žudnja za krvlju, taj dio je istinit.

138
00:11:52,461 --> 00:11:54,462
Treba im svježa ljudska krv
preživjeti.

139
00:11:54,630 --> 00:11:57,465
Bili su nekad ljudi, pa nećeš
znaj da je vampir dok ne bude prekasno.

140
00:11:57,633 --> 00:11:58,675
[POMKANJE STAKLA]

141
00:11:58,843 --> 00:12:00,885
Sve je tvoje, dušo.

142
00:12:05,683 --> 00:12:06,725
[CIJEKANJE]

143
00:12:07,560 --> 00:12:08,893
Što?

144
00:12:09,061 --> 00:12:11,396
- Pa, pretpostavljam da si pokazao tom tipu.
-Koji tip?

145
00:12:11,856 --> 00:12:13,982
Tip koji se kladio s tobom
ne bi kupila tu košulju.

146
00:12:14,150 --> 00:12:15,483
Obožavam ovu košulju.

147
00:12:18,571 --> 00:12:19,821
Ne, pazi!

148
00:12:20,030 --> 00:12:21,448
[VRISTA]

149
00:12:24,910 --> 00:12:27,704
- Što mu se dogodilo?
-Nazovite 911.

150
00:12:50,770 --> 00:12:52,520
ŽENA [IZNAD RADIO]:
Jedinica 22, da potvrdim.

151
00:12:52,688 --> 00:12:55,648
Oznaka 41, napušteni automobil.
Trebate obradu?

152
00:12:55,816 --> 00:13:00,487
Kopiraj to. Moguće 207.
bolje dovedite forenzičare ovamo.

153
00:13:03,532 --> 00:13:06,159
-Sam, Dean, idemo.
DEAN: Mm-hm.

154
00:13:07,161 --> 00:13:09,037
JOHN: Primio sam poziv policije.
-Što se dogodilo?

155
00:13:09,246 --> 00:13:11,664
Par je nazvao 91 1,
pronašao tijelo na ulici.

156
00:13:11,832 --> 00:13:14,626
Policija je stigla, svi su nestali.
To su vampiri.

157
00:13:14,835 --> 00:13:16,044
kako znas

158
00:13:16,253 --> 00:13:17,962
Samo me slijedi, u redu?

159
00:13:19,548 --> 00:13:20,715
[RUGA]

160
00:13:20,883 --> 00:13:24,385
Vampiri.
Postaje smješnije svaki put kad to čujem.

161
00:13:27,223 --> 00:13:28,556
[ČAVLJANJE OKO POLICIJSKOG RADIO]

162
00:13:31,018 --> 00:13:33,144
SAM: Ne vidim zašto ne bismo mogli
otišli s njim.

163
00:13:33,312 --> 00:13:36,564
-Oh, nemojte mi reći da je već počelo.
- Što počinje?

164
00:13:37,233 --> 00:13:39,234
-Što imaš?
- To su bili oni, u redu.

165
00:13:39,401 --> 00:13:42,570
Čini se da idu na zapad.
Moramo zaobići tu obilaznicu.

166
00:13:42,738 --> 00:13:44,030
-Kako možeš biti siguran?
-Sam.

167
00:13:44,198 --> 00:13:46,533
Samo želim znati da idemo
u pravom smjeru.

168
00:13:46,909 --> 00:13:48,535
-Jesmo.
-Kako znaš?

169
00:13:50,788 --> 00:13:52,497
Našao sam ovo.

170
00:13:54,250 --> 00:13:56,251
To je vampirski očnjak.

171
00:13:56,418 --> 00:13:59,087
Nema očnjaka, zuba. Spušta se drugi set
kada napadaju.

172
00:14:00,714 --> 00:14:02,423
Još pitanja?

173
00:14:04,510 --> 00:14:07,762
U redu, idemo odavde,
gubimo dnevno svjetlo.

174
00:14:07,930 --> 00:14:11,057
Hej, Dean, zašto se ne dotjeraš
svoj auto prije nego što dobijete hrđu.

175
00:14:11,225 --> 00:14:14,811
Ne bih ti dao tu prokletu stvar
ako sam mislio da ćeš ga upropastiti.

176
00:14:23,112 --> 00:14:24,904
Vampiri se gnijezde u skupinama od osam do 10.

177
00:14:25,072 --> 00:14:27,282
Šalju se manja pakiranja
loviti hranu.

178
00:14:27,449 --> 00:14:28,783
Žrtve se odvode u gnijezdo.

179
00:14:28,951 --> 00:14:33,037
Čopor ih drži na životu,
krvareći ih danima ili tjednima.

180
00:14:33,205 --> 00:14:35,874
Pitam se je li se to dogodilo
tom 91 1 paru.

181
00:14:36,041 --> 00:14:37,709
To je vjerojatno ono što tata misli.

182
00:14:37,877 --> 00:14:41,337
Naravno, bilo bi lijepo
kad bi nam samo rekao što misli.

183
00:14:42,214 --> 00:14:43,631
Dakle, počinje.

184
00:14:44,884 --> 00:14:46,384
Što?

185
00:14:47,636 --> 00:14:49,554
Sam, tražili smo
za tatu cijelu godinu.

186
00:14:49,722 --> 00:14:52,432
S njim smo par sati
i već postoji statika?

187
00:14:52,600 --> 00:14:55,643
Ne. Vidi, sretan sam što je dobro,
u redu

188
00:14:55,853 --> 00:14:57,645
Sretan sam što smo svi
ponovno rade zajedno.

189
00:14:57,855 --> 00:14:59,480
Pa dobro.

190
00:15:01,609 --> 00:15:03,985
To je samo način na koji nas tretira
kao da smo djeca.

191
00:15:04,153 --> 00:15:06,321
-O, Bože.
-On nam laje naređuje, Dean.

192
00:15:06,488 --> 00:15:08,573
Očekuje da ih slijedimo
bez pitanja.

193
00:15:08,741 --> 00:15:10,992
On nas čuva
na nekom dogovoru koji treba znati.

194
00:15:11,160 --> 00:15:12,744
-On radi ono što radi s razlogom.
-Koji razlog?

195
00:15:12,912 --> 00:15:14,245
Naš posao.

196
00:15:14,413 --> 00:15:17,582
Nema vremena za svađu, jednostavno je
način na koji stari vodi stvari.

197
00:15:17,750 --> 00:15:20,668
Pa, možda je to upalilo
kad smo bili djeca, ali više ne.

198
00:15:20,836 --> 00:15:23,087
Ne nakon svega
ti i ja smo prošli.

199
00:15:23,255 --> 00:15:27,425
Kažeš mi da ti je cool padati
u red, dopuštajući mu da vodi cijelu emisiju?

200
00:15:30,179 --> 00:15:32,013
Ako je to ono što je potrebno.

201
00:15:41,357 --> 00:15:43,441
[SVIRANJE COUNTRY GLAZBE]

202
00:15:48,781 --> 00:15:50,406
[NERAZGOVORNO]

203
00:15:57,873 --> 00:16:00,875
Popij pivo, prijatelju.
Smirit će ti živce.

204
00:16:01,043 --> 00:16:03,378
- Ne, hvala.
- Ma daj.

205
00:16:03,545 --> 00:16:06,381
Piješ dovoljno,
Osjećam okus u tvojoj krvi.

206
00:16:06,548 --> 00:16:07,882
To je odvratno.

207
00:16:08,050 --> 00:16:09,300
[SMIJE SE]

208
00:16:15,975 --> 00:16:17,392
Što je s tobom, dušo?

209
00:16:25,818 --> 00:16:27,443
Attagirl.

210
00:16:32,992 --> 00:16:34,867
-Vas--!
KATE: Bo!

211
00:16:35,035 --> 00:16:36,411
Čekaj Luthera.

212
00:16:49,174 --> 00:16:50,550
[SMIJEH SE]

213
00:16:51,093 --> 00:16:52,260
[JAUKANJE]

214
00:16:58,475 --> 00:17:00,560
I ti si meni nedostajao, dušo.

215
00:17:01,270 --> 00:17:03,229
Imamo darove.

216
00:17:09,987 --> 00:17:11,863
Izgleda zanimljivo.

217
00:17:16,952 --> 00:17:19,412
On ne zna. Zatvorite ga.

218
00:17:19,580 --> 00:17:21,414
ČOVJEK:
Idemo.

219
00:17:21,623 --> 00:17:22,623
[CIJEKANJE]

220
00:17:22,875 --> 00:17:25,251
Kad bolje razmislim,
samo naprijed i počastite se.

221
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
ČOVJEK:
Da.

222
00:17:30,632 --> 00:17:32,300
[VRIŠTANJE]

223
00:17:33,385 --> 00:17:35,595
Ima još nešto.

224
00:17:37,556 --> 00:17:40,099
- Ovo je sve njihovo?
-Ne.

225
00:17:40,267 --> 00:17:44,479
To je od tvog starog prijatelja,
Daniel Elkins.

226
00:17:44,646 --> 00:17:48,316
Uhvatila sam njegov miris
i mislio sam da ću te iznenaditi.

227
00:17:48,484 --> 00:17:50,151
Kate, što si učinila?

228
00:17:50,986 --> 00:17:53,404
- Natjerao sam ga da pati.
- Nisi to trebao učiniti.

229
00:17:53,572 --> 00:17:55,406
-Luther--
-Ima još takvih kao on.

230
00:17:55,574 --> 00:17:58,493
Oni će znati znakove i doći će tražiti.
Moramo biti oprezni.

231
00:17:58,660 --> 00:18:00,828
Učinio sam to za tebe, za ono što je on učinio
svojoj obitelji.

232
00:18:01,038 --> 00:18:03,414
Osveta ne vrijedi mnogo
ako završiš mrtav.

233
00:18:07,086 --> 00:18:10,171
Žao mi je, dušo. žao mi je

234
00:18:16,929 --> 00:18:18,513
Mislio sam da bi ti se to moglo svidjeti.

235
00:18:18,680 --> 00:18:21,849
Izgleda kao da je napravljeno
otprilike u vrijeme kada ste rođeni.

236
00:18:23,644 --> 00:18:26,854
- Vidio sam ovo prije.
-Elkins je umro s njim u rukama.

237
00:18:27,064 --> 00:18:30,858
Trebao je znati bolje,
pomoću pištolja.

238
00:18:33,070 --> 00:18:35,029
Ovo nije običan pištolj.

239
00:18:35,197 --> 00:18:37,365
Da, tata. U redu, shvatio sam.

240
00:18:37,574 --> 00:18:39,325
-Skreni na sljedećem izlazu.
-Zašto?

241
00:18:39,493 --> 00:18:42,703
-Tata misli da imamo vampirski trag.
-Kako?

242
00:18:42,871 --> 00:18:44,705
ne znam Nije rekao.

243
00:18:46,208 --> 00:18:47,583
[OKRETAJI MOTORA]

244
00:18:53,882 --> 00:18:55,007
[VRISTA]

245
00:18:56,802 --> 00:18:59,220
DEAN: Ah, sranje. Idemo. Sam!
-Što je to dovraga bilo?

246
00:18:59,388 --> 00:19:00,721
SEM: Moramo razgovarati.
-O čemu?

247
00:19:00,889 --> 00:19:02,181
O svemu.

248
00:19:02,349 --> 00:19:04,892
kamo idemo
U čemu je stvar s ovim pištoljem?

249
00:19:05,060 --> 00:19:07,311
Možemo q i a
nakon što pobijemo sve vampire.

250
00:19:07,479 --> 00:19:10,064
- Nemamo vremena za ovo.
- Zadnji put kad smo te vidjeli...

251
00:19:10,232 --> 00:19:13,359
...bilo je preopasno biti zajedno.
Sada trebate našu pomoć.

252
00:19:13,527 --> 00:19:15,903
Nešto veliko se sprema
i želimo znati što.

253
00:19:16,113 --> 00:19:17,613
- Vrati se u auto.
-Ne.

254
00:19:18,115 --> 00:19:21,242
- Rekao sam, vrati se u prokleti auto.
- Da, i rekao sam ne.

255
00:19:21,410 --> 00:19:22,994
DEKAN:
Iznio si ono što si rekao, žestoki momče.

256
00:19:23,162 --> 00:19:25,538
Umorni smo, možemo o ovome kasnije.
Mislim to.

257
00:19:25,706 --> 00:19:28,207
-Hajde.
SAM: Ovo je razlog zašto sam uopće otišao.

258
00:19:28,375 --> 00:19:30,084
- Što si rekao?
- Čuo si me.

259
00:19:30,252 --> 00:19:31,919
Da. Otišao si.

260
00:19:32,087 --> 00:19:33,754
Tvoj brat i ja, trebali smo te.

261
00:19:33,922 --> 00:19:36,757
- Otišla si. Ti si otišao.
DEAN: Prestanite, oboje.

262
00:19:36,925 --> 00:19:38,926
ti si taj koji je rekao,
— Ne vraćaj se.

263
00:19:39,094 --> 00:19:40,761
Ti si taj koji je zatvorio ta vrata.

264
00:19:40,929 --> 00:19:43,848
Samo si bio ljut
nisi me više mogao kontrolirati.

265
00:19:44,016 --> 00:19:47,185
Slušati. prestani prestani prestani
To je dosta.

266
00:19:49,938 --> 00:19:51,272
To znači i ti.

267
00:19:54,776 --> 00:19:58,613
[LUPANJE VRATA AUTOMA]

268
00:19:58,780 --> 00:20:00,114
Sjajno.

269
00:20:01,783 --> 00:20:03,451
[JAUKANJE]

270
00:20:23,555 --> 00:20:25,431
LUTHER:
Voliš gledati, ha?

271
00:20:26,475 --> 00:20:28,100
I meni također.

272
00:20:30,229 --> 00:20:31,896
Spremna, dušo?

273
00:20:46,119 --> 00:20:47,161
[JECANJE]

274
00:20:47,329 --> 00:20:49,121
Hoćeš li me ubiti?

275
00:20:49,331 --> 00:20:53,626
Odvest ću te tako visoko,
nikad nećeš sići.

276
00:21:31,873 --> 00:21:33,958
Dobrodošao kući, dušo.

277
00:21:52,894 --> 00:21:54,228
Znam koliko je sati.

278
00:21:54,396 --> 00:21:55,730
Ulazi.

279
00:22:00,277 --> 00:22:02,028
DEKAN:
Kučkin sin.

280
00:22:02,195 --> 00:22:04,739
Znači stvarno se ne boje sunca?

281
00:22:04,906 --> 00:22:07,366
Izravna sunčeva svjetlost
boli kao gadna sunčanica.

282
00:22:07,534 --> 00:22:11,037
Jedini način da ih ubiješ
je odrubljivanjem glave.

283
00:22:11,538 --> 00:22:14,623
I da, spavaju danju.

284
00:22:15,292 --> 00:22:17,752
Ne znači da se neće probuditi.

285
00:22:18,587 --> 00:22:21,464
Pa pretpostavljam da ulazim odmah
nije naša najbolja opcija.

286
00:22:21,631 --> 00:22:24,592
Zapravo, to je plan.

287
00:22:32,768 --> 00:22:35,144
Hej, tata. Imam višak mačete
ako vam treba.

288
00:22:35,937 --> 00:22:37,730
Mislim da sam dobro, hvala.

289
00:22:38,648 --> 00:22:40,107
Vau.

290
00:22:46,823 --> 00:22:48,407
dakle....

291
00:22:49,659 --> 00:22:51,786
Vi dečki stvarno želite znati
o ovom Coltu?

292
00:22:56,249 --> 00:22:58,167
Da gospodine.

293
00:22:58,668 --> 00:23:02,463
To je samo priča. Legenda, stvarno.

294
00:23:03,340 --> 00:23:05,091
Pa, mislio sam da jest.

295
00:23:05,258 --> 00:23:07,802
Nikad nisam stvarno vjerovao u to
dok nisam pročitao Danielovo pismo.

296
00:23:08,678 --> 00:23:12,640
JOHN: davne 1835.
kada je iznad glave bio Halleyev komet...

297
00:23:12,808 --> 00:23:15,810
...iste noći ti ljudi
umro u Alamu...

298
00:23:16,061 --> 00:23:18,687
...kažu da je Samuel Colt napravio pištolj.

299
00:23:18,939 --> 00:23:20,314
Posebna puška.

300
00:23:20,482 --> 00:23:24,819
Napravio ga je za lovca.
Čovjek kao mi, samo na konju.

301
00:23:25,821 --> 00:23:28,322
Priča kaže da je napravio 13 metaka.

302
00:23:29,658 --> 00:23:32,993
Ovaj lovac je koristio pušku
pola tuceta puta...

303
00:23:33,161 --> 00:23:36,122
...prije nego je nestao,
pištolj zajedno s njim.

304
00:23:36,998 --> 00:23:38,999
Dok nekako,
Daniel se toga dočepao.

305
00:23:40,168 --> 00:23:41,627
Kažu....

306
00:23:42,879 --> 00:23:45,089
Kažu da ovaj pištolj može ubiti sve.

307
00:23:46,466 --> 00:23:48,592
Ubi bilo što,
kao nešto nadnaravno?

308
00:23:50,387 --> 00:23:51,720
Kao demon.

309
00:23:51,888 --> 00:23:53,347
JOHN:
Da, demon.

310
00:23:54,599 --> 00:23:56,308
Otkad sam uhvatio njegov trag...

311
00:23:57,644 --> 00:24:00,521
...Tražio sam način
uništiti tu stvar.

312
00:24:01,731 --> 00:24:03,607
Pronađi pištolj...

313
00:24:05,110 --> 00:24:06,861
...možda ga imamo.

314
00:25:13,720 --> 00:25:15,095
[ZVUK ČAŠA]

315
00:25:38,453 --> 00:25:39,995
Dean.

316
00:26:03,311 --> 00:26:04,645
[ZVEČANJE]

317
00:26:04,854 --> 00:26:06,480
Ima još toga.

318
00:26:30,839 --> 00:26:32,339
[MUMLJANJE]

319
00:26:41,016 --> 00:26:42,349
hej

320
00:26:44,019 --> 00:26:45,894
Hej, hej. Ššš Ovdje sam da ti pomognem.

321
00:26:46,062 --> 00:26:47,396
[VRIŠTANJE]
Ne!

322
00:26:47,772 --> 00:26:49,064
DEKAN:
Sam!

323
00:26:58,658 --> 00:27:00,200
JOHN:
Dečki, trčite!

324
00:27:00,869 --> 00:27:02,328
SAM:
tata!

325
00:27:10,712 --> 00:27:12,046
Tata?

326
00:27:14,549 --> 00:27:15,924
Tata!

327
00:27:21,723 --> 00:27:23,682
Neće slijediti.
Čekat će do noći.

328
00:27:24,059 --> 00:27:26,060
Jednom kada vampir dobije tvoj miris,
to je za cijeli život.

329
00:27:26,227 --> 00:27:29,438
-Što da radimo, dovraga?
-Moraš pronaći najbliže pogrebno poduzeće.

330
00:27:33,360 --> 00:27:36,445
Ne bi trebalo trajati ovoliko dugo.
Trebao bih ići pomoći.

331
00:27:37,697 --> 00:27:39,406
Dean je shvatio.

332
00:27:47,415 --> 00:27:48,874
Sammy.

333
00:27:50,919 --> 00:27:52,252
Da?

334
00:27:54,339 --> 00:27:55,631
Nikad ti ovo nisam rekao...

335
00:27:55,840 --> 00:28:00,260
...ali dan kada si rođen,
znaš što sam napravio?

336
00:28:01,471 --> 00:28:03,597
-Ne.
-Stavio sam sto dolara...

337
00:28:03,765 --> 00:28:06,100
...na vaš štedni račun.

338
00:28:06,351 --> 00:28:08,769
Učinio sam istu stvar za tvog brata.

339
00:28:11,106 --> 00:28:12,439
Bio je to fakultetski fond.

340
00:28:14,901 --> 00:28:19,655
I svaki mjesec,
Uložio bih još 100 dolara dok...

341
00:28:21,658 --> 00:28:23,117
U svakom slučaju, želim reći, Sam...

342
00:28:23,284 --> 00:28:28,455
...da ovo nikad nije bilo
život koji sam želio za tebe.

343
00:28:28,957 --> 00:28:31,166
Zašto si se onda toliko naljutio
kad sam otišao?

344
00:28:31,376 --> 00:28:33,627
Moraš nešto razumjeti.

345
00:28:34,963 --> 00:28:37,297
Nakon što je tvoja majka umrla...

346
00:28:37,674 --> 00:28:41,510
...sve što sam vidio bilo je zlo. Posvuda.

347
00:28:42,303 --> 00:28:43,971
I sve do čega mi je bilo stalo je...

348
00:28:44,305 --> 00:28:46,807
Održavao vas je na životu.

349
00:28:47,142 --> 00:28:48,475
htio sam te...

350
00:28:48,977 --> 00:28:50,686
...pripremljeno.

351
00:28:51,187 --> 00:28:52,646
Spreman.

352
00:28:54,149 --> 00:28:56,900
Vidite, negdje usput, ja--

353
00:28:59,654 --> 00:29:01,321
Prestao sam ti biti otac...

354
00:29:02,532 --> 00:29:06,952
...i ja-- ja sam postao tvoj--
Vaš narednik za vježbu.

355
00:29:09,122 --> 00:29:12,499
Dakle, kad ste rekli da želite
otići u školu...

356
00:29:13,835 --> 00:29:15,961
...sve o čemu sam mogao razmišljati,
moja jedina misao...

357
00:29:16,129 --> 00:29:20,299
...je da ćeš biti sam.

358
00:29:22,010 --> 00:29:23,635
Ranjiv.

359
00:29:24,220 --> 00:29:28,557
Sammy, samo-- Nije mi palo na pamet
što si htio.

360
00:29:31,519 --> 00:29:36,231
Jednostavno nisam mogao prihvatiti tu činjenicu
da ti i ja, samo smo različiti.

361
00:29:38,526 --> 00:29:39,860
Što?

362
00:29:42,572 --> 00:29:43,989
Nismo drugačiji.

363
00:29:47,327 --> 00:29:49,077
Ne više.

364
00:29:51,831 --> 00:29:54,333
S onim što se dogodilo
za mamu i Jess...

365
00:29:58,087 --> 00:30:01,715
...vjerojatno imamo puno više
zajednički nego bilo tko.

366
00:30:05,345 --> 00:30:07,346
Pretpostavljam da si u pravu, sine.

367
00:30:11,893 --> 00:30:13,519
Hej, tata?

368
00:30:15,730 --> 00:30:17,397
Što god se dogodilo
u taj fakultetski fond?

369
00:30:19,692 --> 00:30:21,235
Potrošio ga na municiju.

370
00:30:22,570 --> 00:30:24,279
[SMIJEH SE]

371
00:30:28,409 --> 00:30:29,743
Vau.

372
00:30:30,119 --> 00:30:33,080
Čovječe, jako osiguranje
zaštititi hrpu mrtvih tipova.

373
00:30:34,415 --> 00:30:35,791
Shvaćaš li?

374
00:30:45,301 --> 00:30:47,135
Znaš što ti je činiti.

375
00:30:56,938 --> 00:30:58,605
KATE:
Problemi s automobilom?

376
00:31:02,777 --> 00:31:06,738
Dopusti da te odvezem,
odvesti te natrag do mene.

377
00:31:06,906 --> 00:31:10,033
Ja ću proći. Obično podvučem crtu
kod nekrofilije.

378
00:31:10,243 --> 00:31:11,827
ooh

379
00:31:22,255 --> 00:31:23,630
[gunđanje]

380
00:31:25,049 --> 00:31:27,968
Inače se ne ponašam ovako prijateljski
do drugog spoja, ali...

381
00:31:28,136 --> 00:31:31,305
Znaš, mogli bismo se malo zabaviti.

382
00:31:32,181 --> 00:31:35,058
Uvijek volim sklapati nova prijateljstva.

383
00:31:45,653 --> 00:31:47,195
oprosti

384
00:31:47,363 --> 00:31:50,699
Nemoj baš dugo ostati s ribom.
Definitivno ne vječnost.

385
00:31:56,706 --> 00:31:58,290
Prokletstvo.

386
00:32:00,668 --> 00:32:02,127
KATE:
Jedva čak i bode.

387
00:32:02,295 --> 00:32:03,837
Daj vremena, dušo.

388
00:32:04,005 --> 00:32:06,465
Strijela je natopljena krvlju mrtvaca.

389
00:32:06,633 --> 00:32:08,800
To ti je kao otrov, zar ne?

390
00:32:13,097 --> 00:32:15,974
Natovari je. Ja ću se pobrinuti za ovo.

391
00:32:30,698 --> 00:32:33,700
Baci ovo na vatru.
Šafran, tvorov kupus i trilj.

392
00:32:33,868 --> 00:32:36,620
Blokiraće naš miris, i njen,
dok ne budemo spremni.

393
00:32:36,788 --> 00:32:38,789
-Stvari smrde.
- To je ideja.

394
00:32:38,957 --> 00:32:42,125
Pospite odjeću pepelom
i možda nećete biti otkriveni.

395
00:32:42,293 --> 00:32:43,794
Jesi li siguran da će krenuti za njom?

396
00:32:43,962 --> 00:32:45,963
Da. Vampiri se brače za cijeli život.

397
00:32:46,214 --> 00:32:47,214
[STENJANJE]

398
00:32:47,423 --> 00:32:48,465
Ona znači više
vođi nego pištolj.

399
00:32:48,716 --> 00:32:50,926
Ali krvna bolest
uskoro će nestati...

400
00:32:51,094 --> 00:32:52,886
...tako da nemaš puno vremena.

401
00:32:53,054 --> 00:32:54,721
Trebalo bi pola sata.

402
00:32:54,889 --> 00:32:57,057
-Onda želim da brzo odeš iz tog područja.
-Ali--

403
00:32:57,225 --> 00:32:59,059
Tata, ne možeš se brinuti za sve njih.

404
00:32:59,227 --> 00:33:01,395
Imat ću je. I Colt.

405
00:33:01,562 --> 00:33:04,940
Ali poslije ćemo se naći, zar ne?

406
00:33:05,108 --> 00:33:06,817
Koristite pištolj zajedno.

407
00:33:07,610 --> 00:33:09,236
Pravo?

408
00:33:11,239 --> 00:33:13,573
Opet odlaziš, zar ne?

409
00:33:14,951 --> 00:33:18,078
Još uvijek želiš
idi sam za demonom.

410
00:33:18,913 --> 00:33:21,081
Znaš, ne razumijem te.

411
00:33:21,249 --> 00:33:23,125
- Ne možete se tako ponašati prema nama.
-Kao što?

412
00:33:23,292 --> 00:33:25,460
- Kao djeca.
-Vi ste moja djeca.

413
00:33:25,628 --> 00:33:27,170
Pokušavam te zaštititi.

414
00:33:27,338 --> 00:33:29,798
Tata, svako poštovanje,
ali to je hrpa sranja.

415
00:33:31,843 --> 00:33:35,137
-Oprostite?
- Znaš što smo lovili.

416
00:33:35,304 --> 00:33:37,764
Dovraga, ti si nas poslao
na nekoliko odlazaka u lov.

417
00:33:37,932 --> 00:33:40,976
- Ne možeš biti toliko zabrinut za nas.
- Nije ista stvar.

418
00:33:41,144 --> 00:33:44,187
Što je onda? Zašto nas želite
iz velike borbe?

419
00:33:44,355 --> 00:33:46,023
Ovaj demon...

420
00:33:46,816 --> 00:33:48,942
...to je loš kurvin sin.

421
00:33:49,777 --> 00:33:52,696
Ne mogu raditi iste pokrete
ako se brinem da te održim na životu.

422
00:33:52,864 --> 00:33:54,281
Ne možeš biti tako bezobziran.

423
00:33:54,449 --> 00:33:55,866
pogledaj...

424
00:33:56,826 --> 00:33:59,369
...ne očekujem da ću se izvući iz ovoga
u jednom komadu.

425
00:34:01,748 --> 00:34:03,373
Smrt tvoje majke...

426
00:34:05,293 --> 00:34:06,626
...skoro me ubilo.

427
00:34:09,547 --> 00:34:13,300
Ne mogu gledati kako i moja djeca umiru.
neću.

428
00:34:13,468 --> 00:34:15,343
Što će se dogoditi ako umreš?

429
00:34:15,511 --> 00:34:18,638
Što se događa ako umrete i
mogli smo nešto učiniti u vezi s tim?

430
00:34:20,016 --> 00:34:21,683
Znaš, razmišljao sam. ja....

431
00:34:21,851 --> 00:34:24,686
Možda je Sammy u pravu za ovo.
Trebali bismo ovo učiniti zajedno.

432
00:34:27,148 --> 00:34:29,566
Jači smo kao obitelj.
Jednostavno jesmo. Vi to znate.

433
00:34:31,527 --> 00:34:33,361
Ponestaje nam vremena.

434
00:34:34,489 --> 00:34:36,782
Ti radi svoj posao
a ti izađi iz tog područja.

435
00:34:38,159 --> 00:34:39,659
To je zapovijed.

436
00:34:51,005 --> 00:34:54,007
-Ima li traga od one trojice?
-Ne. Nešto drugo.

437
00:34:54,175 --> 00:34:56,093
-Što?
-Luthere, Hanku su odsjekli glavu!

438
00:34:57,303 --> 00:34:58,845
A Kate?

439
00:34:59,013 --> 00:35:01,306
ne znam Nije bila tamo.

440
00:35:02,850 --> 00:35:04,351
Što ćemo učiniti?

441
00:35:10,024 --> 00:35:12,400
Samo kamion, gore na autocesti.

442
00:35:17,865 --> 00:35:19,324
Kate.

443
00:35:20,118 --> 00:35:22,119
Ona je u tom kamionu.

444
00:35:51,065 --> 00:35:53,108
[Škripa]

445
00:36:22,805 --> 00:36:24,014
Boo.

446
00:36:37,445 --> 00:36:38,445
[ŽENA KAŠLJE]

447
00:36:40,031 --> 00:36:42,157
Rekao sam ti da ću se vratiti.

448
00:37:01,052 --> 00:37:02,552
LUTHER:
Izađi van.

449
00:37:07,683 --> 00:37:09,809
-Tko si ti
- Zove se Winchester.

450
00:37:09,977 --> 00:37:12,812
-Gdje su ti prijatelji?
- Čišćenje vašeg gnijezda.

451
00:37:15,483 --> 00:37:16,816
Gdje je Kate?

452
00:37:17,568 --> 00:37:19,319
Dođi ovamo, dušo.

453
00:37:27,245 --> 00:37:28,578
Kate, jesi li dobro?

454
00:37:30,748 --> 00:37:32,666
Krv mrtvaca.

455
00:37:33,209 --> 00:37:34,751
Kučkin sine.

456
00:37:34,961 --> 00:37:39,506
Želim Colt, Elkinsov pištolj. Trgovina.

457
00:37:39,674 --> 00:37:42,676
Radi li se o tome?
Mislim, ne možeš nas sve upucati.

458
00:37:43,177 --> 00:37:44,761
Ubit ćemo te.

459
00:37:45,263 --> 00:37:47,514
Oh, ne treba mi to za tebe.

460
00:37:47,682 --> 00:37:49,683
Čuvam ga za nešto drugo.

461
00:37:50,351 --> 00:37:53,478
Spusti Colt ili će ona prva.

462
00:37:54,689 --> 00:37:56,064
U redu.

463
00:37:56,857 --> 00:37:58,400
Samo je nemoj povrijediti.

464
00:38:05,866 --> 00:38:07,742
Napravi sigurnosnu kopiju.

465
00:38:09,537 --> 00:38:11,121
Unaprijediti.

466
00:38:23,134 --> 00:38:24,926
To je lijep potez. Skoro si uspio.

467
00:38:32,643 --> 00:38:33,727
[POMKANJE STAKLA]

468
00:38:55,166 --> 00:38:59,169
Ne. slomit ću mu vrat.
Spusti oštricu.

469
00:39:01,672 --> 00:39:03,173
[gunđanje]

470
00:39:13,434 --> 00:39:15,268
Vi ljudi.

471
00:39:15,436 --> 00:39:17,562
Zašto nas jednostavno ne ostaviš na miru?

472
00:39:17,855 --> 00:39:21,066
-Imamo jednako pravo na život kao i vi.
JOHN: Ne bih rekao.

473
00:39:47,802 --> 00:39:49,135
[VRIŠTANJE]
Luther!

474
00:40:05,486 --> 00:40:07,153
Kate, nemoj!

475
00:40:34,056 --> 00:40:35,807
Dakle, dečki....

476
00:40:40,187 --> 00:40:41,521
Da, gospodine?

477
00:40:41,689 --> 00:40:44,023
Ignorirao si izravnu naredbu tamo.

478
00:40:44,483 --> 00:40:46,484
- Da, gospodine.
-Da, ali spasili smo ti guzicu.

479
00:40:52,158 --> 00:40:53,783
u pravu si

480
00:40:54,368 --> 00:40:57,912
- jesam?
- To me vraški plaši.

481
00:40:58,497 --> 00:40:59,831
Vas dvoje ste sve što imam...

482
00:41:02,835 --> 00:41:05,378
...ali mislim da smo jači
kao obitelj.

483
00:41:06,881 --> 00:41:11,009
Pa idemo na ovu prokletu stvar.

484
00:41:12,386 --> 00:41:13,720
Zajedno.

485
00:41:14,597 --> 00:41:16,055
[IN UNlSON]
Da gospodine.

486
00:42:05,648 --> 00:42:07,649
[ENGLESKI SDH]