1
00:00:02,127 --> 00:00:03,168
ERZÄHLER:
Zuvor bei Supernatural:

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,670
-Papa.
-Sam?

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,422
DEAN: Das ist größer als Sie denken.
Sie sind überall.

4
00:00:06,589 --> 00:00:09,008
SAM: Dieser Dämon hat Mama getötet
und Jess und Dad kommen näher.

5
00:00:09,217 --> 00:00:10,676
-Wir müssen helfen.
-Dad will unsere Hilfe nicht.

6
00:00:10,844 --> 00:00:14,513
Ich spreche hier von einer Woche, Mann.
Um Antworten zu bekommen. Um sich zu rächen.

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,433
-Du denkst, ich hätte Dad nicht respektiert.
- Tut mir leid, dass ich es angesprochen habe.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,435
SAM: Egal was passiert,
es war nie gut genug.

9
00:00:19,602 --> 00:00:23,313
-Na und, Papa war von dir enttäuscht?
-Wenn wir Dad endlich finden...

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,649
...ich weiß nicht, ob er es überhaupt tun wird
will mich sehen.

11
00:00:25,817 --> 00:00:28,652
-Hey. Papa?
JOHN: Hey, Jungs.

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,863
-Hallo, Sam.
-Hey, Papa.

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,490
Das letzte Mal waren wir zusammen
Wir hatten einen verdammt heftigen Kampf.

14
00:00:33,658 --> 00:00:35,993
-Ja, Sir.
-Schön, dich wiederzusehen.

15
00:00:36,161 --> 00:00:37,953
Es ist lange her.

16
00:00:38,121 --> 00:00:41,123
Da wäre Dad fast umgekommen.
Sie werden nicht aufhören.

17
00:00:41,291 --> 00:00:43,625
DEAN: Sie werden es noch einmal versuchen.
Sie werden uns benutzen, um an ihn heranzukommen.

18
00:00:43,793 --> 00:00:45,377
Papa ist verletzlich, wenn er bei uns ist.

19
00:00:45,545 --> 00:00:48,464
-Ich muss ein Teil dieses Kampfes sein.
-Sammy, dieser Kampf fängt gerade erst an.

20
00:00:48,631 --> 00:00:50,549
JOHN:
Du musst mich gehen lassen.

21
00:01:02,687 --> 00:01:04,271
[LÄNDISCHE MUSIKSPIELE]

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,356
[Billardkugeln klackern]

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,780
FRAU:
Herr Elkins?

24
00:01:15,366 --> 00:01:18,327
Herr Elkins. Möchten Sie noch eins?

25
00:01:19,412 --> 00:01:20,996
Ja. Danke, Beth.

26
00:01:24,334 --> 00:01:26,418
Ich dachte, sie hätten den Unabomber gefangen.

27
00:01:26,586 --> 00:01:29,421
Ja, der arme Mr. Elkins lebt ganz allein,
den Canyon hinauf.

28
00:01:30,799 --> 00:01:32,174
BETH:
Jeden Tag der gleiche Sitzplatz.

29
00:01:32,342 --> 00:01:35,094
Ich ging seine Papiere durch,
und seine kleinen Notizen machen.

30
00:01:35,553 --> 00:01:37,846
Er ist ein netter alter Mann, er ist einfach ein Spinner.

31
00:01:40,809 --> 00:01:42,559
Bitte schön.

32
00:01:49,025 --> 00:01:50,526
[lacht]

33
00:02:07,836 --> 00:02:09,461
Was wirst du haben?

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,214
-Jack überall. Lass die Flasche.
-Hast du Hunger?

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,093
-Wir haben Pläne für das Abendessen.
-Okay.

36
00:02:17,137 --> 00:02:18,220
Hmm.

37
00:02:18,388 --> 00:02:21,390
Kann ich dir noch etwas besorgen?
Herr Elkins?

38
00:03:08,897 --> 00:03:10,522
Es ist schon eine Weile her.

39
00:03:10,690 --> 00:03:12,608
Ich muss sagen, du siehst alt aus.

40
00:03:12,775 --> 00:03:14,985
-Was willst du?
-Was denken Sie?

41
00:03:17,405 --> 00:03:19,114
Verdammt.

42
00:03:23,161 --> 00:03:24,536
Sie können es besser machen.

43
00:03:35,673 --> 00:03:37,049
Komm-- Komm schon, komm schon.

44
00:03:43,640 --> 00:03:44,806
[KLOPFEN AN DIE TÜR]

45
00:04:19,717 --> 00:04:21,260
Schöne Waffe.

46
00:04:22,887 --> 00:04:25,389
Würde dir nicht viel nützen,
natürlich.

47
00:04:26,599 --> 00:04:27,933
FRAU:
Jungs?

48
00:04:28,101 --> 00:04:29,977
Wir essen heute Abend.

49
00:04:32,689 --> 00:04:34,189
[ELKINS SCHREIEN]

50
00:04:51,624 --> 00:04:54,418
Alter, alles in allem keine anständige Spur
von Nebraska. Was hast du?

51
00:04:54,585 --> 00:04:57,713
Nun, ich habe Wyoming gescannt,
Colorado, South Dakota.

52
00:04:57,880 --> 00:05:02,801
Hier stürzte eine Frau in Lowa 10.000 Fuß in die Tiefe
aus einem Flugzeug und überlebte.

53
00:05:03,428 --> 00:05:05,721
Klingt mehr. Das ist unglaublich!
als Twilight Zone.

54
00:05:05,888 --> 00:05:08,098
-Ja.
-Hey, weißt du...

55
00:05:08,266 --> 00:05:09,891
...wir könnten einfach weiter nach Osten fahren.

56
00:05:10,059 --> 00:05:12,102
New York? Upstate?

57
00:05:12,270 --> 00:05:14,438
Du könntest vorbeikommen
und Sarah wiedersehen, oder?

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
Sie ist eine coole Frau, Mann. Rauchen.

59
00:05:16,941 --> 00:05:18,025
[WHlSTLES]

60
00:05:18,234 --> 00:05:20,569
Ihr zwei schient ziemlich freundlich zu sein.
Was sagen Sie?

61
00:05:21,738 --> 00:05:24,448
Ja, ich weiß es nicht. Vielleicht eines Tages.
Aber in der Zwischenzeit...

62
00:05:24,615 --> 00:05:27,242
...wir haben eine Menge Arbeit vor uns, Dean,
und das weißt du.

63
00:05:27,744 --> 00:05:30,245
Ja, du hast recht. Was hast du sonst noch?

64
00:05:30,913 --> 00:05:34,541
Äh, Manning, Colorado. Ein Einheimischer
mit dem Namen Daniel Elkins...

65
00:05:34,751 --> 00:05:39,254
-...wurde zerfleischt in seinem Haus aufgefunden.
-Elkins? Ich kenne diesen Namen.

66
00:05:39,422 --> 00:05:41,506
-Es klingelt nicht.
-Elkins. Elkins. Elkins.

67
00:05:41,674 --> 00:05:43,258
Die Polizei weiß nicht, was sie denken soll.

68
00:05:43,426 --> 00:05:46,011
SAM: Zuerst sagten sie
Es war ein Bärenangriff...

69
00:05:46,179 --> 00:05:48,347
...und jetzt fanden sie Zeichen
des Raubes.

70
00:05:48,556 --> 00:05:49,765
Mm-hm.

71
00:05:49,974 --> 00:05:51,475
Ja.

72
00:05:55,772 --> 00:05:58,273
Dort. Hör zu.

73
00:06:03,696 --> 00:06:06,323
-Denken Sie, es ist derselbe Elkins?
-Es ist die Vorwahl von Colorado.

74
00:06:46,197 --> 00:06:48,073
Es sieht so aus, als wäre das Dienstmädchen heute nicht gekommen.

75
00:06:54,163 --> 00:06:56,248
Hey, hier ist Salz,
direkt hinter der Tür.

76
00:06:56,416 --> 00:06:58,542
Du meinst wie
Salz zum Schutz vor Dämonen...

77
00:06:58,709 --> 00:07:00,502
...oder ups-l-habe-das-Popcorn-Salz verschüttet?

78
00:07:00,670 --> 00:07:02,671
Es ist eindeutig ein Ring.

79
00:07:07,677 --> 00:07:09,678
SAM:
Glaubst du, dieser Elkins war ein Spieler?

80
00:07:09,846 --> 00:07:11,638
Dekan:
Auf jeden Fall.

81
00:07:20,648 --> 00:07:22,941
SAM:
Das sieht dem von Dad verdammt ähnlich.

82
00:07:24,110 --> 00:07:27,028
Ja, außer dass das hierher stammt
bis in die 60er Jahre.

83
00:07:51,512 --> 00:07:54,890
SAM: Was auch immer ihn angegriffen hat,
es sieht so aus, als gäbe es mehr als einen.

84
00:07:55,099 --> 00:07:57,100
Sieht aus, als hätte er es geschafft
auch ein verdammt heftiger Kampf.

85
00:07:57,268 --> 00:07:58,935
Ja.

86
00:08:26,589 --> 00:08:28,173
Hast du etwas?

87
00:08:30,218 --> 00:08:32,802
Ich weiß nicht.
Einige Kratzer im Boden.

88
00:08:32,970 --> 00:08:36,473
-Todeskämpfe, vielleicht?
-Ja, vielleicht.

89
00:08:55,660 --> 00:08:57,744
Oder vielleicht eine Nachricht.

90
00:08:59,997 --> 00:09:01,706
Kommt Ihnen das bekannt vor?

91
00:09:04,252 --> 00:09:05,835
Drei Buchstaben, sechs Ziffern.

92
00:09:06,003 --> 00:09:09,381
Der Standort und die Kombination
eines Postfachs.

93
00:09:09,882 --> 00:09:12,634
-Es ist ein Postwurf.
-Es ist einfach so, wie Papa es macht.

94
00:09:31,821 --> 00:09:35,574
„J.W.“ Du denkst? John Winchester?

95
00:09:36,200 --> 00:09:37,701
Ich weiß nicht. Sollen wir es öffnen?

96
00:09:37,868 --> 00:09:38,910
[Knallt ans Fenster]

97
00:09:41,872 --> 00:09:43,582
Papa?

98
00:09:46,294 --> 00:09:48,003
Was machst du hier?
Geht es dir gut?

99
00:09:48,170 --> 00:09:49,754
Ja, mir geht es gut.

100
00:09:49,922 --> 00:09:51,840
Schau, ich habe die Nachrichten über Daniel gelesen.

101
00:09:52,008 --> 00:09:53,675
Ich bin so schnell hierher gekommen, wie ich konnte.

102
00:09:55,678 --> 00:09:57,304
Ich habe euch beide bei ihm gesehen.

103
00:09:58,556 --> 00:10:01,141
-Warum bist du nicht reingekommen, Dad?
-Du weißt warum.

104
00:10:01,309 --> 00:10:03,643
Weil ich sichergehen musste
Du wurdest nicht verfolgt...

105
00:10:03,811 --> 00:10:07,188
...von irgendjemandem oder irgendetwas.

106
00:10:08,316 --> 00:10:10,567
Gute Arbeit, deine Spuren zu verwischen,
übrigens.

107
00:10:11,402 --> 00:10:13,445
Ja, nun ja, wir haben von den Besten gelernt.

108
00:10:13,613 --> 00:10:16,448
Warte, du bist also den ganzen Weg hierher gekommen
für diesen Elkins-Typen?

109
00:10:17,074 --> 00:10:19,909
Ja. Er war....

110
00:10:20,286 --> 00:10:21,995
Er war ein guter Mann.

111
00:10:22,163 --> 00:10:24,623
Er hat mir verdammt viel beigebracht
über die Jagd.

112
00:10:25,249 --> 00:10:27,083
Nun, Sie haben ihn uns gegenüber nie erwähnt.

113
00:10:27,710 --> 00:10:29,669
Wir hatten ein....

114
00:10:30,421 --> 00:10:33,048
Wir hatten eine Art Streit.

115
00:10:33,758 --> 00:10:35,467
Ich hatte ihn seit Jahren nicht gesehen.

116
00:10:37,553 --> 00:10:39,095
JOHN:
Ich sollte mir das ansehen.

117
00:10:48,606 --> 00:10:51,650
„Wenn Sie das lesen,
Ich bin bereits tot.

118
00:10:52,276 --> 00:10:54,402
JOHN: Dieser Hurensohn.
-Was ist das?

119
00:10:54,570 --> 00:10:56,738
-Er hatte es die ganze Zeit.
-Papa, was?

120
00:10:56,906 --> 00:10:59,407
Als du den Ort durchsucht hast,
Hast du eine Waffe gesehen?

121
00:10:59,575 --> 00:11:01,951
Eine Antiquität, ein Colt-Revolver.
Hast du es gesehen?

122
00:11:02,119 --> 00:11:04,037
Äh, da war ein alter Fall,
aber es war leer.

123
00:11:04,205 --> 00:11:05,997
-Sie haben es.
-Du meinst, was auch immer Elkins getötet hat?

124
00:11:06,165 --> 00:11:08,583
Wir müssen die Spur aufnehmen.

125
00:11:09,835 --> 00:11:13,380
-Warte, willst du, dass wir mitkommen?
-Wenn Elkins die Wahrheit sagte...

126
00:11:13,589 --> 00:11:15,840
-...wir müssen diese Waffe finden.
-Die Waffe? Warum?

127
00:11:16,008 --> 00:11:19,344
-Weil es wichtig ist, deshalb.
-Wir wissen nicht, was das für Dinge sind.

128
00:11:19,512 --> 00:11:22,222
JOHN: Sie waren was
Daniel Elkins tötete am besten:

129
00:11:22,390 --> 00:11:23,723
Vampire.

130
00:11:24,517 --> 00:11:27,143
Vampire?
Ich dachte, so etwas gäbe es nicht.

131
00:11:27,311 --> 00:11:28,937
Du hast sie nie erwähnt, Dad.

132
00:11:29,855 --> 00:11:31,856
Ich dachte, sie wären ausgestorben.

133
00:11:32,233 --> 00:11:36,027
Ich dachte Elkins und andere
hatte sie ausgelöscht.

134
00:11:39,323 --> 00:11:40,824
Ich habe mich geirrt.

135
00:11:42,326 --> 00:11:44,577
JOHN:
Die meisten Vampirgeschichten sind Mist.

136
00:11:44,745 --> 00:11:48,039
Ein Kreuz wird sie nicht abstoßen,
Sonnenlicht wird sie nicht töten...

137
00:11:48,666 --> 00:11:52,293
...und es wird auch kein Pfahl im Herzen sein.
Aber die Blutgier, das stimmt.

138
00:11:52,461 --> 00:11:54,462
Sie brauchen frisches menschliches Blut
um zu überleben.

139
00:11:54,630 --> 00:11:57,465
Sie waren einst Menschen, also wirst du das nicht tun
Ich weiß, dass es ein Vampir ist, bis es zu spät ist.

140
00:11:57,633 --> 00:11:58,675
[Glassplitter]

141
00:11:58,843 --> 00:12:00,885
Alles gehört dir, Baby.

142
00:12:05,683 --> 00:12:06,725
[lacht]

143
00:12:07,560 --> 00:12:08,893
Was?

144
00:12:09,061 --> 00:12:11,396
-Nun, ich schätze, du hast es dem Kerl gezeigt.
-Welcher Typ?

145
00:12:11,856 --> 00:12:13,982
Der Typ, der dich gewettet hat
Du würdest dieses Hemd nicht kaufen.

146
00:12:14,150 --> 00:12:15,483
Ich liebe dieses Hemd.

147
00:12:18,571 --> 00:12:19,821
Nein, pass auf!

148
00:12:20,030 --> 00:12:21,448
[TlRES kreischend]

149
00:12:24,910 --> 00:12:27,704
-Was ist mit ihm passiert?
- Rufen Sie 91 1 an.

150
00:12:50,770 --> 00:12:52,520
FRAU [ÜBER RADLO]:
Einheit 22, lassen Sie mich das bestätigen.

151
00:12:52,688 --> 00:12:55,648
Meilenmarkierung 41, verlassenes Auto.
Sie benötigen ein Workup?

152
00:12:55,816 --> 00:13:00,487
Kopieren Sie das. Mögliche 207.
Holen Sie besser die Forensik hier raus.

153
00:13:03,532 --> 00:13:06,159
-Sam, Dean, lasst uns gehen.
DEAN: Mm-hm.

154
00:13:07,161 --> 00:13:09,037
JOHN: Ich habe einen Polizeiruf entgegengenommen.
-Was ist passiert?

155
00:13:09,246 --> 00:13:11,664
Ein Paar rief 91 1 an,
eine Leiche auf der Straße gefunden.

156
00:13:11,832 --> 00:13:14,626
Als die Polizei eintraf, fehlten alle.
Es sind die Vampire.

157
00:13:14,835 --> 00:13:16,044
Woher weißt du das?

158
00:13:16,253 --> 00:13:17,962
Folge mir einfach, okay?

159
00:13:19,548 --> 00:13:20,715
[SPOTTET]

160
00:13:20,883 --> 00:13:24,385
Vampire.
Es wird jedes Mal lustiger, wenn ich es höre.

161
00:13:27,223 --> 00:13:28,556
[GESPRÄCH ÜBER POLIZEI RADLO]

162
00:13:31,018 --> 00:13:33,144
SAM: Ich verstehe nicht, warum wir das nicht konnten
sind mit ihm gegangen.

163
00:13:33,312 --> 00:13:36,564
-Oh, erzähl mir nicht, dass es schon losgeht.
-Was fängt an?

164
00:13:37,233 --> 00:13:39,234
-Was hast du?
- Das waren sie, in Ordnung.

165
00:13:39,401 --> 00:13:42,570
Sieht aus, als würden sie nach Westen fahren.
Wir müssen diesen Umweg umgehen.

166
00:13:42,738 --> 00:13:44,030
-Wie können Sie sicher sein?
-Sam.

167
00:13:44,198 --> 00:13:46,533
Ich will nur wissen, dass wir gehen
in die richtige Richtung.

168
00:13:46,909 --> 00:13:48,535
-Wir sind.
-Woher weißt du das?

169
00:13:50,788 --> 00:13:52,497
Ich habe das gefunden.

170
00:13:54,250 --> 00:13:56,251
Es ist ein Vampirzahn.

171
00:13:56,418 --> 00:13:59,087
Keine Reißzähne, Zähne. Ein zweiter Satz steigt herab
wenn sie angreifen.

172
00:14:00,714 --> 00:14:02,423
Noch Fragen?

173
00:14:04,510 --> 00:14:07,762
Also gut, lass uns hier verschwinden,
Wir verlieren das Tageslicht.

174
00:14:07,930 --> 00:14:11,057
Hey, Dean, warum retuschierst du nicht nach?
Ihr Auto, bevor es Rost bekommt.

175
00:14:11,225 --> 00:14:14,811
Ich hätte dir das verdammte Ding nicht gegeben
Wenn ich dachte, du würdest es ruinieren.

176
00:14:23,112 --> 00:14:24,904
Vampire nisten in Gruppen von acht bis einhundert.

177
00:14:25,072 --> 00:14:27,282
Es werden kleinere Packungen verschickt
nach Nahrung suchen.

178
00:14:27,449 --> 00:14:28,783
Die Opfer werden ins Nest gebracht.

179
00:14:28,951 --> 00:14:33,037
Das Rudel hält sie am Leben,
Sie bluten sie tage- oder wochenlang.

180
00:14:33,205 --> 00:14:35,874
Ich frage mich, ob das passiert ist
zu diesem 91 1 Paar.

181
00:14:36,041 --> 00:14:37,709
Das ist wahrscheinlich das, was Papa denkt.

182
00:14:37,877 --> 00:14:41,337
Natürlich wäre es schön
wenn er uns nur sagen würde, was er denkt.

183
00:14:42,214 --> 00:14:43,631
Es geht also los.

184
00:14:44,884 --> 00:14:46,384
Was?

185
00:14:47,636 --> 00:14:49,554
Sam, wir haben gesucht
für Papa das ganze Jahr.

186
00:14:49,722 --> 00:14:52,432
Wir sind ein paar Stunden bei ihm
und es gibt schon statische Aufladung?

187
00:14:52,600 --> 00:14:55,643
Nein. Schau, ich bin froh, dass es ihm gut geht.
Alles klar?

188
00:14:55,853 --> 00:14:57,645
Ich bin froh, dass wir alle dabei sind
wieder zusammenarbeiten.

189
00:14:57,855 --> 00:14:59,480
Na ja, gut.

190
00:15:01,609 --> 00:15:03,985
Es ist einfach die Art, wie er uns behandelt
als wären wir Kinder.

191
00:15:04,153 --> 00:15:06,321
-Oh, Gott.
-Er bellt uns Befehle zu, Dean.

192
00:15:06,488 --> 00:15:08,573
Er erwartet von uns, dass wir ihnen folgen
ohne Frage.

193
00:15:08,741 --> 00:15:10,992
Er hält uns
über einen Deal, den man unbedingt wissen muss.

194
00:15:11,160 --> 00:15:12,744
-Er tut, was er tut, aus einem bestimmten Grund.
-Aus welchem ​​Grund?

195
00:15:12,912 --> 00:15:14,245
Unser Job.

196
00:15:14,413 --> 00:15:17,582
Es ist keine Zeit zum Streiten, es ist einfach so
die Art und Weise, wie der alte Mann die Dinge leitet.

197
00:15:17,750 --> 00:15:20,668
Nun ja, vielleicht hat das funktioniert
als wir Kinder waren, aber nicht mehr.

198
00:15:20,836 --> 00:15:23,087
Nicht nach allem
Du und ich haben es durchgemacht.

199
00:15:23,255 --> 00:15:27,425
Du sagst mir, dass Stürze für dich kein Problem sind
in die richtige Reihenfolge bringen und ihm die ganze Show überlassen?

200
00:15:30,179 --> 00:15:32,013
Wenn es das ist, was nötig ist.

201
00:15:41,357 --> 00:15:43,441
[LÄNDISCHE MUSIKSPIELE]

202
00:15:48,781 --> 00:15:50,406
[Redet undeutlich]

203
00:15:57,873 --> 00:16:00,875
Trink ein Bier, Kumpel.
Es wird deine Nerven beruhigen.

204
00:16:01,043 --> 00:16:03,378
-Nein danke.
-Oh, komm schon.

205
00:16:03,545 --> 00:16:06,381
Du trinkst genug,
Ich kann es in deinem Blut schmecken.

206
00:16:06,548 --> 00:16:07,882
Das ist ekelhaft.

207
00:16:08,050 --> 00:16:09,300
[lacht]

208
00:16:15,975 --> 00:16:17,392
Wie wäre es mit dir, Baby?

209
00:16:25,818 --> 00:16:27,443
Attagirl.

210
00:16:32,992 --> 00:16:34,867
-Du--!
KATE: Bo!

211
00:16:35,035 --> 00:16:36,411
Warte auf Luther.

212
00:16:49,174 --> 00:16:50,550
[lacht]

213
00:16:51,093 --> 00:16:52,260
[STÖHNEN]

214
00:16:58,475 --> 00:17:00,560
Ich habe dich auch vermisst, Baby.

215
00:17:01,270 --> 00:17:03,229
Wir haben Geschenke.

216
00:17:09,987 --> 00:17:11,863
Sie sieht interessant aus.

217
00:17:16,952 --> 00:17:19,412
Er tut es nicht. Sperren Sie ihn ein.

218
00:17:19,580 --> 00:17:21,414
MANN:
Lass uns gehen.

219
00:17:21,623 --> 00:17:22,623
[lacht]

220
00:17:22,875 --> 00:17:25,251
Beim zweiten Gedanken,
Machen Sie weiter und gönnen Sie sich etwas.

221
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
MANN:
Ja.

222
00:17:30,632 --> 00:17:32,300
[SCHREIEN]

223
00:17:33,385 --> 00:17:35,595
Da ist noch etwas anderes.

224
00:17:37,556 --> 00:17:40,099
-Das gehört alles ihnen?
-NEIN.

225
00:17:40,267 --> 00:17:44,479
Es ist von einem alten Freund von dir,
Daniel Elkins.

226
00:17:44,646 --> 00:17:48,316
Ich nahm seinen Geruch wahr
Und ich dachte, ich würde dich überraschen.

227
00:17:48,484 --> 00:17:50,151
Kate, was hast du gemacht?

228
00:17:50,986 --> 00:17:53,404
-Ich habe ihn leiden lassen.
-Das hättest du nicht tun sollen.

229
00:17:53,572 --> 00:17:55,406
-Luther--
-Es gibt andere wie ihn.

230
00:17:55,574 --> 00:17:58,493
Sie werden die Zeichen kennen und auf die Suche kommen.
Wir müssen vorsichtig sein.

231
00:17:58,660 --> 00:18:00,828
Ich habe es für dich getan, für das, was er getan hat
an deine Familie.

232
00:18:01,038 --> 00:18:03,414
Rache ist nicht viel wert
wenn du am Ende tot bist.

233
00:18:07,086 --> 00:18:10,171
Es tut mir leid, Baby. Es tut mir Leid.

234
00:18:16,929 --> 00:18:18,513
Ich dachte, das könnte dir gefallen.

235
00:18:18,680 --> 00:18:21,849
Sieht so aus, als wäre es hergestellt worden
etwa zu der Zeit, als du geboren wurdest.

236
00:18:23,644 --> 00:18:26,854
-Das habe ich schon einmal gesehen.
-Elkins starb mit ihm in seinen Händen.

237
00:18:27,064 --> 00:18:30,858
Er hätte es besser wissen sollen,
mit einer Waffe.

238
00:18:33,070 --> 00:18:35,029
Dies ist keine gewöhnliche Waffe.

239
00:18:35,197 --> 00:18:37,365
Ja, Papa. Alles klar, verstanden.

240
00:18:37,574 --> 00:18:39,325
-Nehmen Sie die nächste Ausfahrt.
-Warum?

241
00:18:39,493 --> 00:18:42,703
-Dad glaubt, wir haben die Spur der Vampire.
-Wie?

242
00:18:42,871 --> 00:18:44,705
Ich weiß nicht. Er hat es nicht gesagt.

243
00:18:46,208 --> 00:18:47,583
[MOTOR DREHZAHLT]

244
00:18:53,882 --> 00:18:55,007
[TlRES kreischend]

245
00:18:56,802 --> 00:18:59,220
DEAN: Ah, Mist. Auf geht's. Sam!
-Was zum Teufel war das?

246
00:18:59,388 --> 00:19:00,721
SAM: Wir müssen reden.
-Über was?

247
00:19:00,889 --> 00:19:02,181
Über alles.

248
00:19:02,349 --> 00:19:04,892
Wohin gehen wir?
Was ist das große Problem an dieser Waffe?

249
00:19:05,060 --> 00:19:07,311
Wir können Fragen und Antworten geben
nachdem wir alle Vampire getötet haben.

250
00:19:07,479 --> 00:19:10,064
-Dafür haben wir keine Zeit.
-Das letzte Mal, als wir dich sahen...

251
00:19:10,232 --> 00:19:13,359
...es war zu gefährlich, zusammen zu sein.
Jetzt brauchen Sie unsere Hilfe.

252
00:19:13,527 --> 00:19:15,903
Es passiert etwas Großes
Und wir wollen wissen, was.

253
00:19:16,113 --> 00:19:17,613
- Steigen Sie wieder ins Auto.
-NEIN.

254
00:19:18,115 --> 00:19:21,242
-Ich sagte, steig wieder in das verdammte Auto.
-Ja, und ich sagte nein.

255
00:19:21,410 --> 00:19:22,994
Dekan:
Du hast deinen Standpunkt dargelegt, harter Kerl.

256
00:19:23,162 --> 00:19:25,538
Wir sind müde, wir können später darüber reden.
Ich meine es.

257
00:19:25,706 --> 00:19:28,207
-Aufleuchten.
SAM: Deshalb bin ich überhaupt gegangen.

258
00:19:28,375 --> 00:19:30,084
-Was hast du gesagt?
-Du hast mich gehört.

259
00:19:30,252 --> 00:19:31,919
Ja. Du bist gegangen.

260
00:19:32,087 --> 00:19:33,754
Dein Bruder und ich, wir brauchten dich.

261
00:19:33,922 --> 00:19:36,757
-Du bist weggegangen. Du bist weggegangen.
DEAN: Hört auf, ihr beide.

262
00:19:36,925 --> 00:19:38,926
Du bist derjenige, der gesagt hat:
„Komm nicht zurück.“

263
00:19:39,094 --> 00:19:40,761
Du bist derjenige, der diese Tür geschlossen hat.

264
00:19:40,929 --> 00:19:43,848
Du warst einfach sauer
Du konntest mich nicht mehr kontrollieren.

265
00:19:44,016 --> 00:19:47,185
Hören. Hör auf damit. Hör auf damit. Hör auf damit.
Das reicht.

266
00:19:49,938 --> 00:19:51,272
Damit sind auch Sie gemeint.

267
00:19:54,776 --> 00:19:58,613
[Autotür schlägt zu]

268
00:19:58,780 --> 00:20:00,114
Großartig.

269
00:20:01,783 --> 00:20:03,451
[STÖHNEN]

270
00:20:23,555 --> 00:20:25,431
LUTHER:
Du schaust gern zu, oder?

271
00:20:26,475 --> 00:20:28,100
Ich auch.

272
00:20:30,229 --> 00:20:31,896
Bereit, Baby?

273
00:20:46,119 --> 00:20:47,161
[Schluchzen]

274
00:20:47,329 --> 00:20:49,121
Wirst du mich töten?

275
00:20:49,331 --> 00:20:53,626
Ich werde dich so hoch bringen,
Du wirst nie runterkommen.

276
00:21:31,873 --> 00:21:33,958
Willkommen zu Hause, Baby.

277
00:21:52,894 --> 00:21:54,228
Ich weiß, wie spät es ist.

278
00:21:54,396 --> 00:21:55,730
Steigen Sie ein.

279
00:22:00,277 --> 00:22:02,028
Dekan:
Hurensohn.

280
00:22:02,195 --> 00:22:04,739
Sie haben also wirklich keine Angst vor der Sonne?

281
00:22:04,906 --> 00:22:07,366
Direktes Sonnenlicht
tut weh wie ein böser Sonnenbrand.

282
00:22:07,534 --> 00:22:11,037
Der einzige Weg, sie zu töten
ist durch Enthauptung.

283
00:22:11,538 --> 00:22:14,623
Und ja, sie schlafen tagsüber.

284
00:22:15,292 --> 00:22:17,752
Das heißt nicht, dass sie nicht aufwachen.

285
00:22:18,587 --> 00:22:21,464
Ich schätze also, ich bin direkt reingekommen
ist nicht unsere beste Option.

286
00:22:21,631 --> 00:22:24,592
Eigentlich ist das der Plan.

287
00:22:32,768 --> 00:22:35,144
Hey, Papa. Ich habe eine zusätzliche Machete
wenn Sie eines brauchen.

288
00:22:35,937 --> 00:22:37,730
Ich denke, mir geht es gut, danke.

289
00:22:38,648 --> 00:22:40,107
Wow.

290
00:22:46,823 --> 00:22:48,407
Also....

291
00:22:49,659 --> 00:22:51,786
Ihr Jungs wollt es wirklich wissen
über diesen Colt?

292
00:22:56,249 --> 00:22:58,167
Ja, Herr.

293
00:22:58,668 --> 00:23:02,463
Es ist nur eine Geschichte. Eigentlich eine Legende.

294
00:23:03,340 --> 00:23:05,091
Nun ja, das dachte ich.

295
00:23:05,258 --> 00:23:07,802
Ich habe es nie wirklich geglaubt
bis ich Daniels Brief gelesen habe.

296
00:23:08,678 --> 00:23:12,640
JOHN: Damals im Jahr 1835,
als der Halleysche Komet über uns war...

297
00:23:12,808 --> 00:23:15,810
...in derselben Nacht diese Männer
starb im Alamo...

298
00:23:16,061 --> 00:23:18,687
...man sagt, Samuel Colt habe eine Waffe hergestellt.

299
00:23:18,939 --> 00:23:20,314
Eine besondere Waffe.

300
00:23:20,482 --> 00:23:24,819
Er hat es für einen Jäger gemacht.
Ein Mann wie wir, nur zu Pferd.

301
00:23:25,821 --> 00:23:28,322
Die Geschichte besagt, dass er 13 Kugeln hergestellt hat.

302
00:23:29,658 --> 00:23:32,993
Dieser Jäger benutzte die Waffe
ein halbes Dutzend Mal...

303
00:23:33,161 --> 00:23:36,122
...bevor er verschwand,
die Waffe mit sich.

304
00:23:36,998 --> 00:23:38,999
Bis irgendwie,
Daniel hat es in die Finger bekommen.

305
00:23:40,168 --> 00:23:41,627
Sie sagen....

306
00:23:42,879 --> 00:23:45,089
Man sagt, diese Waffe kann alles töten.

307
00:23:46,466 --> 00:23:48,592
Töte alles,
Wie etwas Übernatürliches?

308
00:23:50,387 --> 00:23:51,720
Wie der Dämon.

309
00:23:51,888 --> 00:23:53,347
JOHN:
Ja, der Dämon.

310
00:23:54,599 --> 00:23:56,308
Seitdem ich seine Spur aufgeschnappt habe...

311
00:23:57,644 --> 00:24:00,521
...ich habe nach einem Weg gesucht
um das Ding zu zerstören.

312
00:24:01,731 --> 00:24:03,607
Finde die Waffe...

313
00:24:05,110 --> 00:24:06,861
...vielleicht haben wir es.

314
00:25:13,720 --> 00:25:15,095
[Glas klirren]

315
00:25:38,453 --> 00:25:39,995
Dekan.

316
00:26:03,311 --> 00:26:04,645
[RATTERN]

317
00:26:04,854 --> 00:26:06,480
Es gibt noch mehr.

318
00:26:30,839 --> 00:26:32,339
[MUMMELN]

319
00:26:41,016 --> 00:26:42,349
Hallo.

320
00:26:44,019 --> 00:26:45,894
Hey, hey. Pssst. Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.

321
00:26:46,062 --> 00:26:47,396
[SCHREIEN]
Nein!

322
00:26:47,772 --> 00:26:49,064
Dekan:
Sam!

323
00:26:58,658 --> 00:27:00,200
JOHN:
Jungs, lauft!

324
00:27:00,869 --> 00:27:02,328
SAM:
Papa!

325
00:27:10,712 --> 00:27:12,046
Papa?

326
00:27:14,549 --> 00:27:15,924
Papa!

327
00:27:21,723 --> 00:27:23,682
Sie werden nicht folgen.
Sie werden bis zur Nacht warten.

328
00:27:24,059 --> 00:27:26,060
Sobald ein Vampir deinen Geruch wahrnimmt,
es ist fürs Leben.

329
00:27:26,227 --> 00:27:29,438
-Was zum Teufel machen wir?
-Du musst das nächste Bestattungsunternehmen finden.

330
00:27:33,360 --> 00:27:36,445
Es sollte nicht so lange dauern.
Ich sollte helfen gehen.

331
00:27:37,697 --> 00:27:39,406
Dean hat es verstanden.

332
00:27:47,415 --> 00:27:48,874
Sammy.

333
00:27:50,919 --> 00:27:52,252
Ja?

334
00:27:54,339 --> 00:27:55,631
Das habe ich dir nie gesagt...

335
00:27:55,840 --> 00:28:00,260
...aber der Tag, an dem du geboren wurdest,
Weißt du, was ich getan habe?

336
00:28:01,471 --> 00:28:03,597
-NEIN.
-Ich habe hundert Dollar investiert...

337
00:28:03,765 --> 00:28:06,100
...auf ein Sparkonto für Sie.

338
00:28:06,351 --> 00:28:08,769
Ich habe das Gleiche für deinen Bruder getan.

339
00:28:11,106 --> 00:28:12,439
Es war ein College-Fonds.

340
00:28:14,901 --> 00:28:19,655
Und jeden Monat,
Ich würde weitere 1.00 $ investieren, bis ...

341
00:28:21,658 --> 00:28:23,117
Wie dem auch sei, mein Punkt ist, Sam...

342
00:28:23,284 --> 00:28:28,455
...dass das nie der Fall war
Das Leben, das ich für dich wollte.

343
00:28:28,957 --> 00:28:31,166
Warum bist du dann so wütend geworden?
Wann bin ich gegangen?

344
00:28:31,376 --> 00:28:33,627
Du musst etwas verstehen.

345
00:28:34,963 --> 00:28:37,297
Nach dem Tod deiner Mutter...

346
00:28:37,674 --> 00:28:41,510
...alles, was ich sah, war böse. Überall.

347
00:28:42,303 --> 00:28:43,971
Und alles, was mich interessierte, war--

348
00:28:44,305 --> 00:28:46,807
Hat euch Jungs am Leben gehalten.

349
00:28:47,142 --> 00:28:48,475
Ich wollte dich...

350
00:28:48,977 --> 00:28:50,686
...vorbereitet.

351
00:28:51,187 --> 00:28:52,646
Bereit.

352
00:28:54,149 --> 00:28:56,900
Sehen Sie, irgendwo auf der Strecke, ich--

353
00:28:59,654 --> 00:29:01,321
Ich habe aufgehört, dein Vater zu sein ...

354
00:29:02,532 --> 00:29:06,952
...und ich--ich wurde dein--
Ihr Drill-Sergeant.

355
00:29:09,122 --> 00:29:12,499
Also, als du gesagt hast, dass du es wolltest
zur Schule gehen...

356
00:29:13,835 --> 00:29:15,961
... alles woran ich denken konnte,
mein einziger Gedanke...

357
00:29:16,129 --> 00:29:20,299
...war, dass du allein sein würdest.

358
00:29:22,010 --> 00:29:23,635
Verletzlich.

359
00:29:24,220 --> 00:29:28,557
Sammy, es ist einfach... Es ist mir nie in den Sinn gekommen
was du wolltest.

360
00:29:31,519 --> 00:29:36,231
Ich konnte die Tatsache einfach nicht akzeptieren
dass du und ich, wir sind einfach unterschiedlich.

361
00:29:38,526 --> 00:29:39,860
Was?

362
00:29:42,572 --> 00:29:43,989
Wir sind nicht anders.

363
00:29:47,327 --> 00:29:49,077
Nicht mehr.

364
00:29:51,831 --> 00:29:54,333
Mit dem, was passiert ist
an Mama und Jess...

365
00:29:58,087 --> 00:30:01,715
...wir haben wahrscheinlich noch viel mehr
gemeinsam haben als so ziemlich jeder andere.

366
00:30:05,345 --> 00:30:07,346
Ich schätze, du hast recht, mein Sohn.

367
00:30:11,893 --> 00:30:13,519
Hey, Papa?

368
00:30:15,730 --> 00:30:17,397
Was auch immer passiert ist
an diesen College-Fonds?

369
00:30:19,692 --> 00:30:21,235
Habe es für Munition ausgegeben.

370
00:30:22,570 --> 00:30:24,279
[lacht]

371
00:30:28,409 --> 00:30:29,743
Puh.

372
00:30:30,119 --> 00:30:33,080
Mann, schwere Sicherheit
um einen Haufen toter Kerle zu beschützen.

373
00:30:34,415 --> 00:30:35,791
Verstehst du?

374
00:30:45,301 --> 00:30:47,135
Sie wissen, was zu tun ist.

375
00:30:56,938 --> 00:30:58,605
KATE:
Probleme mit dem Auto?

376
00:31:02,777 --> 00:31:06,738
Lass mich dich mitnehmen,
Bring dich zurück zu mir.

377
00:31:06,906 --> 00:31:10,033
Ich werde vorbeigehen. Normalerweise ziehe ich die Grenze
bei Nekrophilie.

378
00:31:10,243 --> 00:31:11,827
Oh.

379
00:31:22,255 --> 00:31:23,630
[GRUNZEN]

380
00:31:25,049 --> 00:31:27,968
Normalerweise bin ich nicht so freundlich
Bis zum zweiten Date, aber....

381
00:31:28,136 --> 00:31:31,305
Weißt du, wir könnten Spaß haben.

382
00:31:32,181 --> 00:31:35,058
Ich mag es immer, neue Freunde zu finden.

383
00:31:45,653 --> 00:31:47,195
Entschuldigung.

384
00:31:47,363 --> 00:31:50,699
Bleib nicht so lange bei einem Mädchen.
Auf keinen Fall die Ewigkeit.

385
00:31:56,706 --> 00:31:58,290
Verdammt.

386
00:32:00,668 --> 00:32:02,127
KATE:
Es brennt kaum.

387
00:32:02,295 --> 00:32:03,837
Gib ihm Zeit, Schatz.

388
00:32:04,005 --> 00:32:06,465
Arrow ist mit dem Blut eines toten Mannes getränkt.

389
00:32:06,633 --> 00:32:08,800
Es ist wie Gift für dich, nicht wahr?

390
00:32:13,097 --> 00:32:15,974
Lade sie hoch. Ich kümmere mich darum.

391
00:32:30,698 --> 00:32:33,700
Wirf das ins Feuer.
Safran, Stinktierkohl und Trillium.

392
00:32:33,868 --> 00:32:36,620
Es wird unseren Duft blockieren, und ihren,
bis wir bereit sind.

393
00:32:36,788 --> 00:32:38,789
-Das Zeug stinkt.
-Das ist die Idee.

394
00:32:38,957 --> 00:32:42,125
Bestäuben Sie Ihre Kleidung mit der Asche
und Sie werden möglicherweise nicht erkannt.

395
00:32:42,293 --> 00:32:43,794
Bist du sicher, dass sie hinter ihr her sind?

396
00:32:43,962 --> 00:32:45,963
Ja. Vampire paaren sich ein Leben lang.

397
00:32:46,214 --> 00:32:47,214
[STÖHNEN]

398
00:32:47,423 --> 00:32:48,465
Sie meint mehr
zum Anführer als die Waffe.

399
00:32:48,716 --> 00:32:50,926
Aber die Blutkrankheit
wird bald nachlassen...

400
00:32:51,094 --> 00:32:52,886
...also hast du nicht viel Zeit.

401
00:32:53,054 --> 00:32:54,721
Eine halbe Stunde sollte reichen.

402
00:32:54,889 --> 00:32:57,057
-Dann möchte ich, dass du schnell aus der Gegend rauskommst.
-Aber--

403
00:32:57,225 --> 00:32:59,059
Papa, du kannst dich nicht um alle kümmern.

404
00:32:59,227 --> 00:33:01,395
Ich werde sie haben. Und der Colt.

405
00:33:01,562 --> 00:33:04,940
Aber danach treffen wir uns doch, oder?

406
00:33:05,108 --> 00:33:06,817
Benutzt die Waffe gemeinsam.

407
00:33:07,610 --> 00:33:09,236
Rechts?

408
00:33:11,239 --> 00:33:13,573
Du gehst schon wieder, nicht wahr?

409
00:33:14,951 --> 00:33:18,078
Du willst immer noch
Gehe alleine dem Dämon nach.

410
00:33:18,913 --> 00:33:21,081
Weißt du, ich verstehe dich nicht.

411
00:33:21,249 --> 00:33:23,125
-Sie können uns nicht so behandeln.
-Wie was?

412
00:33:23,292 --> 00:33:25,460
-Wie Kinder.
-Ihr seid meine Kinder.

413
00:33:25,628 --> 00:33:27,170
Ich versuche, dich zu beschützen.

414
00:33:27,338 --> 00:33:29,798
Papa, bei allem Respekt,
aber das ist ein Haufen Mist.

415
00:33:31,843 --> 00:33:35,137
-Verzeihung?
-Sie wissen, wonach wir gesucht haben.

416
00:33:35,304 --> 00:33:37,764
Verdammt, du hast uns geschickt
selbst auf ein paar Jagdausflügen.

417
00:33:37,932 --> 00:33:40,976
-Du kannst dir nicht so viele Sorgen um uns machen.
-Es ist nicht dasselbe.

418
00:33:41,144 --> 00:33:44,187
Was ist es dann? Warum wollen Sie uns?
Aus dem großen Kampf?

419
00:33:44,355 --> 00:33:46,023
Dieser Dämon...

420
00:33:46,816 --> 00:33:48,942
...es ist ein böser Hurensohn.

421
00:33:49,777 --> 00:33:52,696
Ich kann nicht die gleichen Schritte machen
Wenn ich mir Sorgen mache, dass du am Leben bleibst.

422
00:33:52,864 --> 00:33:54,281
So rücksichtslos kann man nicht sein.

423
00:33:54,449 --> 00:33:55,866
Schauen Sie...

424
00:33:56,826 --> 00:33:59,369
...ich erwarte nicht, dass ich da rauskomme
in einem Stück.

425
00:34:01,748 --> 00:34:03,373
Der Tod deiner Mutter...

426
00:34:05,293 --> 00:34:06,626
...es hat mich fast umgebracht.

427
00:34:09,547 --> 00:34:13,300
Ich kann auch nicht zusehen, wie meine Kinder sterben.
Das werde ich nicht.

428
00:34:13,468 --> 00:34:15,343
Was passiert, wenn Sie sterben?

429
00:34:15,511 --> 00:34:18,638
Was passiert, wenn du stirbst und
wir hätten etwas dagegen tun können?

430
00:34:20,016 --> 00:34:21,683
Wissen Sie, ich habe nachgedacht. Ich....

431
00:34:21,851 --> 00:34:24,686
Vielleicht hat Sammy hier recht.
Wir sollten das gemeinsam tun.

432
00:34:27,148 --> 00:34:29,566
Als Familie sind wir stärker.
Wir sind es einfach. Du weißt es.

433
00:34:31,527 --> 00:34:33,361
Uns läuft die Zeit davon.

434
00:34:34,489 --> 00:34:36,782
Du machst deinen Job
und du verlässt den Bereich.

435
00:34:38,159 --> 00:34:39,659
Das ist ein Befehl.

436
00:34:51,005 --> 00:34:54,007
-Irgendwelche Anzeichen von diesen dreien?
-NEIN. Etwas anderes.

437
00:34:54,175 --> 00:34:56,093
-Was?
-Luther, sie haben Hank den Kopf abgeschlagen!

438
00:34:57,303 --> 00:34:58,845
Und Kate?

439
00:34:59,013 --> 00:35:01,306
Ich weiß nicht. Sie war nicht da.

440
00:35:02,850 --> 00:35:04,351
Was werden wir tun?

441
00:35:10,024 --> 00:35:12,400
Nur ein Lastwagen, oben auf der Autobahn.

442
00:35:17,865 --> 00:35:19,324
Kate.

443
00:35:20,118 --> 00:35:22,119
Sie ist in diesem Truck.

444
00:35:51,065 --> 00:35:53,108
[Knarzend]

445
00:36:22,805 --> 00:36:24,014
Buh.

446
00:36:37,445 --> 00:36:38,445
[Frau hustet]

447
00:36:40,031 --> 00:36:42,157
Ich habe dir gesagt, dass ich zurückkomme.

448
00:37:01,052 --> 00:37:02,552
LUTHER:
Raus.

449
00:37:07,683 --> 00:37:09,809
-Wer bist du?
-Ich heiße Winchester.

450
00:37:09,977 --> 00:37:12,812
-Wo sind deine Freunde?
- Dein Nest ausmisten.

451
00:37:15,483 --> 00:37:16,816
Wo ist Kate?

452
00:37:17,568 --> 00:37:19,319
Komm her, Schatz.

453
00:37:27,245 --> 00:37:28,578
Kate, geht es dir gut?

454
00:37:30,748 --> 00:37:32,666
Das Blut eines toten Mannes.

455
00:37:33,209 --> 00:37:34,751
Du Hurensohn.

456
00:37:34,961 --> 00:37:39,506
Ich will den Colt, Elkins' Waffe. Ein Handel.

457
00:37:39,674 --> 00:37:42,676
Geht es darum?
Ich meine, man kann uns nicht alle erschießen.

458
00:37:43,177 --> 00:37:44,761
Wir werden dich töten.

459
00:37:45,263 --> 00:37:47,514
Oh, ich brauche es nicht für dich.

460
00:37:47,682 --> 00:37:49,683
Ich hebe es für etwas anderes auf.

461
00:37:50,351 --> 00:37:53,478
Legen Sie den Colt ab, sonst geht er als Erster.

462
00:37:54,689 --> 00:37:56,064
In Ordnung.

463
00:37:56,857 --> 00:37:58,400
Tu ihr einfach nicht weh.

464
00:38:05,866 --> 00:38:07,742
Sichern.

465
00:38:09,537 --> 00:38:11,121
Weiter.

466
00:38:23,134 --> 00:38:24,926
Das ist ein schöner Schachzug. Du hast es fast geschafft.

467
00:38:32,643 --> 00:38:33,727
[Glassplitter]

468
00:38:55,166 --> 00:38:59,169
Nein. Ich werde ihm das Genick brechen.
Legen Sie die Klinge ab.

469
00:39:01,672 --> 00:39:03,173
[GRUNZEN]

470
00:39:13,434 --> 00:39:15,268
Ihr Leute.

471
00:39:15,436 --> 00:39:17,562
Warum kannst du uns nicht einfach in Ruhe lassen?

472
00:39:17,855 --> 00:39:21,066
-Wir haben das gleiche Recht zu leben wie Sie.
JOHN: Das glaube ich nicht.

473
00:39:47,802 --> 00:39:49,135
[SCHREIEN]
Luther!

474
00:40:05,486 --> 00:40:07,153
Kate, nicht!

475
00:40:34,056 --> 00:40:35,807
Also, Jungs....

476
00:40:40,187 --> 00:40:41,521
Ja, Herr?

477
00:40:41,689 --> 00:40:44,023
Sie haben einen direkten Befehl dort ignoriert.

478
00:40:44,483 --> 00:40:46,484
-Ja, Sir.
-Ja, aber wir haben dir den Arsch gerettet.

479
00:40:52,158 --> 00:40:53,783
Sie haben Recht.

480
00:40:54,368 --> 00:40:57,912
-Bin ich?
-Es macht mir wahnsinnige Angst.

481
00:40:58,497 --> 00:40:59,831
Ihr zwei seid alles, was ich habe...

482
00:41:02,835 --> 00:41:05,378
...aber ich schätze, wir sind stärker
als Familie.

483
00:41:06,881 --> 00:41:11,009
Also machen wir uns auf die Suche nach diesem verdammten Ding.

484
00:41:12,386 --> 00:41:13,720
Zusammen.

485
00:41:14,597 --> 00:41:16,055
[IN UNlSON]
Ja, Herr.

486
00:42:05,648 --> 00:42:07,649
[ENGLISCH SDH]