1 00:00:20,395 --> 00:00:22,813 ČOVJEK [SMIJU SE]: U redu. Upravo tamo. Mislim da je to to. 2 00:00:22,981 --> 00:00:24,023 [ŽENA SE SMIJE] 3 00:00:24,190 --> 00:00:27,693 ŽENA: Ne mogu vjerovati zapravo smo kupili ovu stvar. 4 00:00:27,861 --> 00:00:30,571 Za dobrotvorne aukcije postoji razlog imati otvoreni bar. 5 00:00:30,739 --> 00:00:34,408 Zar ne misliš, ne znam, je li to nekako jezivo? 6 00:00:37,287 --> 00:00:40,205 u redu je Ja ću te čuvati. 7 00:00:40,373 --> 00:00:41,540 [SMIJEH SE] 8 00:00:41,750 --> 00:00:44,626 Možda si ti taj Trebao bih se bojati? 9 00:00:47,005 --> 00:00:48,047 Mm. 10 00:00:48,214 --> 00:00:52,259 -Idemo gore. -Daj mi dvije minute da zaključam. 11 00:00:52,802 --> 00:00:54,011 [ŽENA STENJE] 12 00:00:54,345 --> 00:00:55,763 Neka to bude jedna minuta. 13 00:00:55,930 --> 00:00:57,222 [VRIŠTE] 14 00:00:57,432 --> 00:00:58,557 [SMIJEH SE] 15 00:01:14,824 --> 00:01:16,283 [Škripa] 16 00:01:37,680 --> 00:01:39,056 [ZVUK] 17 00:01:42,393 --> 00:01:44,061 [TUPANJE] 18 00:01:45,772 --> 00:01:48,982 Ako ne požuriš Počet ću bez tebe. 19 00:02:09,379 --> 00:02:12,506 ČOVJEK: Dušo, upali svjetla. Ne vidim ništa. 20 00:02:15,218 --> 00:02:16,802 [GUŠANJE] 21 00:02:18,221 --> 00:02:19,847 Prolio si nešto? 22 00:02:21,599 --> 00:02:23,016 Ann? 23 00:02:24,102 --> 00:02:26,436 Ann? Ann! 24 00:02:32,944 --> 00:02:33,986 [VRISCI] 25 00:02:40,118 --> 00:02:41,785 [ROCK GLAZBA SVIRA PREKO ZVUČNIKA] 26 00:02:41,953 --> 00:02:43,162 [ČAVLJANJE] 27 00:02:43,413 --> 00:02:48,375 ŽENA: Sedam, četiri, dva, nula. - Sedam, četiri, dva, nula. 28 00:02:49,919 --> 00:02:52,379 U redu, unutra si. Savršen. 29 00:02:53,923 --> 00:02:55,382 Je li "Brandy" s Y ili I? 30 00:03:05,476 --> 00:03:07,269 [DEAN SE SMIJE] 31 00:03:14,068 --> 00:03:18,071 U redu, slušaj, moram ići. Drži to misao. Odmah se vraćam, u redu? 32 00:03:19,949 --> 00:03:22,743 -U redu. Pa mislim da imam nešto. -Da, i ja također. 33 00:03:22,911 --> 00:03:25,871 Mislim da trebamo uzeti malo odlaska na obalu, samo malo. 34 00:03:26,039 --> 00:03:28,415 Što misliš, ha? Baš sam na vratima s ovim. 35 00:03:28,583 --> 00:03:32,085 Dakle, što smo danas, Dean? Jesu li mi rock zvijezde? Jesmo li mi vojni rendžeri? 36 00:03:32,295 --> 00:03:34,755 Reality TV skauti traže ljude s posebnim vještinama. 37 00:03:34,923 --> 00:03:35,964 [SMIJEH SE] 38 00:03:36,132 --> 00:03:38,050 Mislim, hej, nije tako daleko, zar ne? 39 00:03:38,218 --> 00:03:42,054 Ima prijateljicu tamo. vjerojatno spojiti te. što ti misliš 40 00:03:42,222 --> 00:03:46,516 - Ne, hvala. Mogu dobiti svoje datume. -Da, možeš, ali ne. 41 00:03:47,518 --> 00:03:50,604 - Što bi to trebalo značiti? -Ništa. Što imaš? 42 00:03:50,813 --> 00:03:52,898 Mark i Ann Telesca iz New Paltza, New York... 43 00:03:53,066 --> 00:03:55,317 ...obojica su pronađeni mrtvi u svojoj kući prije nekoliko dana. 44 00:03:55,485 --> 00:03:56,526 Mm-hm. 45 00:03:56,736 --> 00:03:59,613 Grkljani su bili prerezani. Nije bilo otisaka, nema oružja za ubojstvo, sve-- Dean. 46 00:03:59,822 --> 00:04:03,408 Bez otisaka, bez oružja ubojstva, sva vrata a prozori zaključani iznutra. 47 00:04:03,576 --> 00:04:06,286 Moglo bi biti samo ubojstvo u vrtu, nije naš odjel. 48 00:04:06,454 --> 00:04:08,455 -Ne. Tata kaže drugačije. DEAN: Kako to misliš? 49 00:04:08,623 --> 00:04:12,584 Izgled. Tata je zabilježio tri ubojstva u istom području sjeverne države New York. 50 00:04:12,752 --> 00:04:17,130 Prvi upravo ovdje, 1 91 2, drugi 1945. 51 00:04:17,340 --> 00:04:20,300 ...i treći 1970. isto m.o. kao Telescas. 52 00:04:20,468 --> 00:04:23,303 Grkljani su bili prerezani, kuće bili zaključani iznutra. 53 00:04:23,471 --> 00:04:26,682 Između ubojstava je prošlo vrijeme. Nitko nije pratio obrazac osim tate. 54 00:04:26,849 --> 00:04:28,725 Držao je otvorene oči za još jednu. 55 00:04:28,893 --> 00:04:30,269 -I sad imamo jednog? -Točno. 56 00:04:30,436 --> 00:04:32,938 U redu, uz tebe sam. Vrijedi provjeriti. 57 00:04:33,106 --> 00:04:35,649 Ne možemo pokupiti ovo do prve stvari, ipak, zar ne? 58 00:04:35,858 --> 00:04:36,942 -Da. -Dobro. 59 00:04:37,360 --> 00:04:39,820 -Dekan. -Dame. jesam li ti nedostajao 60 00:04:39,988 --> 00:04:41,321 -Dovraga, da. -Ja sam samo dijete-- 61 00:04:41,489 --> 00:04:44,491 Slušaj, razgovarao sam sa svojim producentom, i izgleda dobro. 62 00:04:44,659 --> 00:04:46,410 ŽENA 1: Super. ŽENA 2: Cool. 63 00:04:55,670 --> 00:04:57,170 [SIRENA] 64 00:04:58,548 --> 00:05:00,257 [SAM SE SMIJE] 65 00:05:01,009 --> 00:05:02,050 [DEAN STENJE] 66 00:05:02,218 --> 00:05:04,011 Čovječe, to baš nije cool. 67 00:05:04,178 --> 00:05:06,930 Upravo sam pomeo kuću Telesca s EMF-om. čisto je. 68 00:05:07,098 --> 00:05:12,019 -A sinoć, dok si bio vani... -Dobra vremena. 69 00:05:12,186 --> 00:05:14,688 ...provjerio sam povijest kuće. Nema progona, nema nasilnih zločina. 70 00:05:14,897 --> 00:05:16,565 Ništa čudno kod Telesca. 71 00:05:16,733 --> 00:05:20,402 Pa ako nisu ljudi, a nije kuca... 72 00:05:20,570 --> 00:05:22,821 ...onda, uh, možda je to sadržaj, ukleti predmet. 73 00:05:22,989 --> 00:05:25,073 -Kuća je čista. - Da, znam, rekao si to. 74 00:05:25,241 --> 00:05:28,035 Ne, mislim prazna je. Nema namještaja ili ništa. 75 00:05:28,202 --> 00:05:30,412 Gdje su sve njihove stvari? 76 00:05:30,580 --> 00:05:32,748 [SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE] 77 00:05:50,850 --> 00:05:51,933 Uh-ha. 78 00:05:55,146 --> 00:05:57,064 [NEČUJAN DLALOG] 79 00:05:58,441 --> 00:06:01,568 Konsignacijske aukcije, prodaja nekretnina. 80 00:06:01,736 --> 00:06:04,029 Izgleda kao garažna rasprodaja za Wasps, ako mene pitate. 81 00:06:04,197 --> 00:06:05,572 Mogu li vam pomoći gospodo? 82 00:06:09,118 --> 00:06:11,078 Želio bih šampanjac, molim. 83 00:06:12,163 --> 00:06:13,455 On nije konobar. 84 00:06:16,667 --> 00:06:18,877 Ja sam Sam Connors. 85 00:06:21,214 --> 00:06:24,049 To je moj brat, Dean. mi smo trgovci umjetninama, s Connors Limited. 86 00:06:24,217 --> 00:06:26,176 -Vi ste trgovci umjetninama? -Tako je. 87 00:06:26,344 --> 00:06:29,012 Ja sam Daniel Blake. Ovo je moja aukcijska kuća. 88 00:06:29,180 --> 00:06:31,848 Sada, gospodo, ovo je privatna emisija... 89 00:06:32,016 --> 00:06:34,601 ...i ne sjećam se da sam te vidio na popisu gostiju. 90 00:06:34,769 --> 00:06:37,270 Tu smo, Chuckles, samo treba još jednom pogledati. 91 00:06:38,481 --> 00:06:40,982 Oh. Konačno. Hmm. 92 00:06:42,360 --> 00:06:43,527 živjeli. 93 00:07:02,130 --> 00:07:04,798 Dobar primjer američke primitivnosti, zar ne bi rekao? 94 00:07:10,555 --> 00:07:13,723 Pa, rekao bih da je više Grant Wood nego baka Mojsija. 95 00:07:15,810 --> 00:07:18,395 Ali ti si to znao. Samo si htio vidjeti jesam li. 96 00:07:19,522 --> 00:07:24,901 Kriv. I nespretan. Ispričavam se. Ja sam Sarah Blake. 97 00:07:26,154 --> 00:07:31,992 Ja sam Sam. Ovo je moj brat, Dean. 98 00:07:32,160 --> 00:07:35,078 Dekan. Možemo li vam donijeti još mini-quiche? 99 00:07:35,246 --> 00:07:40,125 -Mm-mm. Ja sam dobro. Hvala. - Pa mogu li vam pomoći oko nečega? 100 00:07:40,960 --> 00:07:45,172 Da, zapravo. Hm, što nam možete reći o imanju Telesca? 101 00:07:45,339 --> 00:07:47,591 Cijela stvar je prilično jeziva, ako mene pitaš... 102 00:07:47,758 --> 00:07:51,344 ...prodaju svoje stvari uskoro, ali tata je u pravu u vezi jedne stvari: 103 00:07:51,554 --> 00:07:56,433 Senzacionalizam izvlači mnoštvo. Čak i oni bogati. 104 00:07:59,353 --> 00:08:04,566 -Može li se vidjeti provenijencije? -Bojim se da za to nema nikakve šanse. 105 00:08:06,402 --> 00:08:08,236 -Zašto ne? - Niste na popisu gostiju. 106 00:08:08,988 --> 00:08:10,238 Mislim da je vrijeme da odem. 107 00:08:10,406 --> 00:08:12,782 -Pa, ne treba nam dva puta reći. - Očigledno znaš. 108 00:08:12,950 --> 00:08:16,328 U redu. Sve je u redu. Ne želimo probleme. Ići ćemo. 109 00:08:23,586 --> 00:08:26,338 Tata, to je bilo nepristojno. 110 00:08:28,341 --> 00:08:32,093 DEAN: Grant Wood, baka Moses? SAM: Tečaj povijesti umjetnosti. 111 00:08:32,261 --> 00:08:36,097 - Dobro je za upoznavanje djevojaka. - Kao da te ni ne poznajem. 112 00:08:52,615 --> 00:08:53,657 [IN UNlSON] huh 113 00:08:54,408 --> 00:08:56,952 -Koja je bila providnost? -"Podrijetlo." 114 00:08:57,119 --> 00:08:59,663 To je potvrda o porijeklu, poput biografije. 115 00:08:59,830 --> 00:09:03,917 Možemo ih koristiti za praćenje dijelova' povijesti. Pogledajte ima li netko čudnu prošlost. 116 00:09:04,126 --> 00:09:07,295 Pa, ne dobivamo ništa izvan Chucklesa, ali, uh, Sarah.... 117 00:09:07,463 --> 00:09:09,589 Možda je možeš natjerati da sve napiše na koktel salveti. 118 00:09:09,757 --> 00:09:10,799 [SMIJEH SE] Ne mene. 119 00:09:10,967 --> 00:09:12,384 Oh, ne, ne, ne. 120 00:09:12,552 --> 00:09:16,263 -Kupovi su tvoja stvar, Dean. - Nije se odjavljivala moja guzica. 121 00:09:16,931 --> 00:09:19,599 Drugim riječima, želiš me iskoristiti je za dobivanje informacija. 122 00:09:19,767 --> 00:09:23,770 Ponekad morate uzeti jedan za tim. Nazovi je. 123 00:09:23,938 --> 00:09:26,314 [SVIRANJE KLAVIRSKE MUZIKE] 124 00:09:28,234 --> 00:09:30,652 - Lijepo mjesto. -Da. 125 00:09:39,370 --> 00:09:44,749 - Drago mi je da si nazvao. Iznenađen, ali mi je drago. -Da? 126 00:09:44,917 --> 00:09:47,752 Iako se činilo da jesi teško izgovaram riječi: 127 00:09:47,920 --> 00:09:49,588 "Biste li htjeli večerati?" 128 00:09:49,964 --> 00:09:53,925 Da. Nisam baš bio na spoju za neko vrijeme. 129 00:09:54,093 --> 00:09:56,803 -Dobrodošao u klub. - Zezaš me. 130 00:09:58,180 --> 00:09:59,431 KONOBAR: Evo nas. -Hvala. 131 00:10:01,809 --> 00:10:03,310 Vinska karta. 132 00:10:08,858 --> 00:10:10,025 [PROČISTI GRLO] 133 00:10:18,075 --> 00:10:21,411 Ne znam za Romea ovdje, ali popit ću pivo. 134 00:10:22,204 --> 00:10:23,246 [SMIJE SE] 135 00:10:23,414 --> 00:10:24,456 KONOBAR: a ti 136 00:10:24,624 --> 00:10:27,167 SEM: Neka dva. KONOBAR: Svakako. 137 00:10:27,335 --> 00:10:31,713 SEM: Dakle, učili ste umjetnost u školi, ha? SARAH: Istina je. Bio sam umjetnik. 138 00:10:32,256 --> 00:10:34,716 Užasan, užasan umjetnik. 139 00:10:36,010 --> 00:10:38,345 Zato sam za aukcijski posao. 140 00:10:38,512 --> 00:10:40,263 -I bili ste prije prava? -Da. 141 00:10:40,431 --> 00:10:42,766 Ali ti nisi išao na pravni fakultet. Kako to? 142 00:10:42,933 --> 00:10:46,770 Ah, to je stvarno duga priča za drugi put. 143 00:10:46,937 --> 00:10:49,731 Ti nisi kao trgovac umjetninama ikada sam upoznao. 144 00:10:54,862 --> 00:10:59,032 Dakle, što ste mislili kad ste rekli nisi bio na spoju neko vrijeme? 145 00:10:59,241 --> 00:11:02,911 - Da se osjećam kao da nisam gubitnik? - Siguran sam da si mnogo toga. 146 00:11:03,079 --> 00:11:05,330 Također sam siguran da gubitnik nije jedan od njih. 147 00:11:10,252 --> 00:11:14,756 Bila je to moja mama. Umrla je prije otprilike godinu dana. 148 00:11:15,758 --> 00:11:17,384 Potpuno neočekivano. 149 00:11:19,428 --> 00:11:20,845 Stvarno me bacilo. 150 00:11:23,057 --> 00:11:28,186 Ušao sam u ovu školjku. Lijepa, topla, sigurna školjka. 151 00:11:28,938 --> 00:11:34,317 Ali u posljednje vrijeme razmišljam, nije što bi htjela za mene. 152 00:11:34,485 --> 00:11:36,152 dakle.... 153 00:11:41,659 --> 00:11:45,286 Pa, što je s tobom? Ti si prilično privlačan tip. 154 00:11:45,454 --> 00:11:46,705 [SMIJEH] 155 00:11:47,581 --> 00:11:51,292 -Razumno. - Zašto nisi bio vani? 156 00:12:00,469 --> 00:12:03,805 Još jedna duga priča za drugi put. 157 00:12:09,812 --> 00:12:12,188 Dakle, samo je predala providnosti kod tebe, ha? 158 00:12:12,356 --> 00:12:14,482 -Provenijencija. -Provenijencija? 159 00:12:14,650 --> 00:12:18,361 I, da, vratili smo se kod nje, Dobio sam kopiju radova.... 160 00:12:18,529 --> 00:12:22,407 -I? -I ništa. To je to. otišao sam. 161 00:12:23,659 --> 00:12:27,454 Nisi je morao prevariti niti učiniti nešto posebne usluge ili nešto slično? 162 00:12:27,621 --> 00:12:29,956 Dean, hoćeš li se razumjeti iz oluka? 163 00:12:30,124 --> 00:12:31,958 Kad ovo bude gotovo, mogli bismo ostati. 164 00:12:32,168 --> 00:12:33,752 -Zašto? -Da bi je mogao ponovno izvesti. 165 00:12:33,919 --> 00:12:37,964 - Očito je da ti se sviđa. Vidim to. -Hej, mislim da imam nešto ovdje. 166 00:12:42,178 --> 00:12:45,764 "Portret obitelji Isaiaha Merchanta, naslikano 1910." 167 00:12:45,931 --> 00:12:48,725 Sada usporedite imena vlasnika s tatinim dnevnikom. 168 00:12:51,896 --> 00:12:55,440 "Prvi put kupljen 1912 Peteru Simmsu." 169 00:12:55,983 --> 00:12:57,734 "Peter Simms ubijen 1912." 170 00:13:02,156 --> 00:13:06,618 Ista stvar 1945. Oh, ista stvar 1970. 171 00:13:06,786 --> 00:13:10,580 Zatim pohranjena dok nije donirana na dobrotvornu aukciju prošli mjesec... 172 00:13:10,748 --> 00:13:12,499 ...gdje su ga Telesce kupile. 173 00:13:12,666 --> 00:13:15,460 Pa, što misliš, je li ukleto ili ukleto? 174 00:13:15,628 --> 00:13:17,420 U svakom slučaju, tost je. 175 00:13:21,175 --> 00:13:22,884 DEKAN: hajde 176 00:13:40,778 --> 00:13:42,445 Samo naprijed. 177 00:14:26,115 --> 00:14:27,448 DEKAN: Ružna stvar. 178 00:14:28,325 --> 00:14:30,326 Ako mene pitate, činimo uslugu svijetu umjetnosti. 179 00:15:02,818 --> 00:15:06,487 - Imamo problem. Ne mogu pronaći svoj novčanik. - Kako je to moj problem? 180 00:15:06,655 --> 00:15:09,532 Jer mislim da mi je ispao sinoć u skladištu. 181 00:15:10,242 --> 00:15:11,492 Šališ se, zar ne? 182 00:15:11,660 --> 00:15:14,621 Ne. Mislim, ima moje otiske, moju iskaznicu... Pa, moja lažna iskaznica, u svakom slučaju. 183 00:15:14,788 --> 00:15:17,707 Ali moramo ga dobiti prije netko drugi to nađe. hajde 184 00:15:26,926 --> 00:15:29,677 Kako si izgubio novčanik, Dean? 185 00:15:31,180 --> 00:15:34,766 -Hej, ljudi. -Sarah. hej 186 00:15:34,934 --> 00:15:37,018 SARAH: Što radiš ovdje? 187 00:15:37,311 --> 00:15:38,394 SAM: Oh. 188 00:15:38,604 --> 00:15:42,106 Mi-- Mi napuštamo grad. i, znaš, došli smo se oprostiti. 189 00:15:42,274 --> 00:15:43,942 Oh, o čemu pričaš, Sam? 190 00:15:44,109 --> 00:15:46,861 Držimo se barem još dan-dva. 191 00:15:47,863 --> 00:15:52,075 Sam, usput, ja ću ići naprijed i dati ti onih 20 dolara koje ti dugujem. 192 00:15:52,242 --> 00:15:53,534 Uvijek zaboravim, znaš. 193 00:15:53,702 --> 00:15:55,203 [DEAN SE SMIJU] 194 00:15:55,579 --> 00:15:57,372 Izvolite. 195 00:16:00,042 --> 00:16:04,504 Pa, ostavit ću vas dvoje lude djece same. Moram ići učiniti nešto, negdje. 196 00:16:11,762 --> 00:16:15,014 -Tako. - Dobro sam se proveo sinoć. 197 00:16:15,224 --> 00:16:20,061 -Da. Da, i ja sam. - Možda bismo to trebali jednom ponoviti. 198 00:16:22,398 --> 00:16:26,901 Znaš, volio bih, stvarno bih, ali Dean, on se samo zajebavao. 199 00:16:27,069 --> 00:16:30,029 - Danas stvarno polijećemo. -Oh. Oh. 200 00:16:31,323 --> 00:16:33,074 - Oh, to je šteta. -O moj Bože. 201 00:16:33,242 --> 00:16:36,577 -Što? -The-- 202 00:16:36,745 --> 00:16:39,831 Ta slika izgleda tako dobro. 203 00:16:39,999 --> 00:16:45,253 Ako tu monstruoznost možete nazvati dobrom, onda, da, pretpostavljam. 204 00:16:45,421 --> 00:16:49,090 - Što znaš o toj slici? -Ne puno, samo da me ježi. 205 00:16:49,258 --> 00:16:53,261 Prodali smo ga Telescasima u dobrotvorne svrhe dražbi one noći kad su ubijeni. 206 00:16:53,429 --> 00:16:55,096 Sada ćeš ga jednostavno ponovno prodati? 207 00:16:55,264 --> 00:16:58,349 Koliko god moj tata želio, ne, neću mu dopustiti. 208 00:16:58,517 --> 00:17:01,310 - Mislim da bi to bilo neukusno. -Dobro. Da. 209 00:17:01,478 --> 00:17:03,354 znaš što Pobrinite se da to ne učinite, u redu? 210 00:17:03,522 --> 00:17:06,274 Zašto? nemoj mi reći to te zanima. 211 00:17:06,442 --> 00:17:09,444 Ne. Ne. Bože, ne. Ne u kupnji, ne. znaš što Moram ići. 212 00:17:09,611 --> 00:17:13,281 Moram se pobrinuti za nešto. Ali nazvat ću te kasnije. nazvat ću te. 213 00:17:13,449 --> 00:17:16,284 - Vidimo se kasnije. -Čekaj, znači nećeš otići večeras? 214 00:17:17,286 --> 00:17:20,204 Ne, valjda ne. vidimo se. 215 00:17:21,915 --> 00:17:24,417 U redu. 216 00:17:26,628 --> 00:17:29,297 Ne razumijem, Dean. Spalili smo prokletu stvar. 217 00:17:29,465 --> 00:17:31,966 Da, hvala, kapetane Obvious. 218 00:17:32,134 --> 00:17:35,887 U redu, samo trebamo shvatiti drugi način da ga se riješite. Imate li ideja? 219 00:17:36,055 --> 00:17:39,640 U redu, u redu. Pa, um, skoro sva priča o ukletim slikama... 220 00:17:39,808 --> 00:17:41,684 ...to je uvijek predmet slike to ih proganja. 221 00:17:41,852 --> 00:17:44,937 Da? Moramo shvatiti sve što treba znati... 222 00:17:45,105 --> 00:17:48,524 ...o toj jezivoj obitelji u toj jezivoj slici. 223 00:17:48,692 --> 00:17:50,651 Kako su se opet zvali? 224 00:17:51,653 --> 00:17:54,739 -Rekli ste obitelj lsaiah Merchant? -Da, tako je. 225 00:17:54,907 --> 00:17:58,242 Iskopao sam svaki komadić lokalne povijesti mogao sam pronaći. 226 00:17:58,410 --> 00:18:01,829 -Pa, uh, jeste li vi dečki ljubitelji kriminala? -Nekako. 227 00:18:01,997 --> 00:18:04,499 -Da. zašto pitaš -Pa.... 228 00:18:08,337 --> 00:18:11,756 -Da. Da, to zvuči otprilike točno. -Cijela obitelj je ubijena? 229 00:18:11,924 --> 00:18:14,509 Čini se da ovaj Isaiah, prerezuje grkljane svojoj djeci... 230 00:18:14,676 --> 00:18:16,844 ...zatim njegova žena, pa on sam. 231 00:18:17,012 --> 00:18:20,848 Po zanimanju je bio brijač. Koristio sam brijač. 232 00:18:21,058 --> 00:18:24,352 -Zašto je to učinio? - Pa, pogledajmo. 233 00:18:24,520 --> 00:18:28,481 “Ljudi koji su ga poznavali opisali su Izaiju kao da ima strog i oštar temperament. 234 00:18:28,649 --> 00:18:33,236 Kontrolirao je svoju obitelj željeznom šakom. Supruga, dva sina, posvojena kći." 235 00:18:33,403 --> 00:18:34,654 Uh.... Da. Da, da. 236 00:18:34,863 --> 00:18:38,032 Šaputalo se da je supruga uzeo bi djecu i otišao-- 237 00:18:38,200 --> 00:18:40,493 Uh, što, naravno, znate, u ono doba.... 238 00:18:40,661 --> 00:18:45,456 Hm, umjesto toga, starče Isaiah, pa, sve ih je obrijao. 239 00:18:45,624 --> 00:18:47,375 [SMIJEH SE] 240 00:18:48,460 --> 00:18:52,296 -Reci što se dogodilo s tijelima? -Samo da su svi kremirani. 241 00:18:54,508 --> 00:18:55,883 - Još nešto? ČOVJEK: Da. 242 00:18:56,051 --> 00:19:00,555 Zapravo, našao sam sliku obitelji. Ovdje je, negdje. 243 00:19:00,722 --> 00:19:03,099 Pravo. evo ga 244 00:19:11,066 --> 00:19:15,153 -Možemo li dobiti kopiju ovoga, molim? - Hm. Naravno. 245 00:19:19,408 --> 00:19:23,452 Tata, obećao si da nećeš prodati tu sliku. 246 00:19:23,620 --> 00:19:27,081 Znam, dušo, ali Evelyn se ponudila uvjerljiv iznos novca. 247 00:19:28,333 --> 00:19:30,835 Ti si besraman, znaš li to? 248 00:19:31,003 --> 00:19:34,046 Za toliki novac, Mogu si priuštiti da budem. 249 00:19:38,218 --> 00:19:40,011 SAM: Kažem ti, čovječe, siguran sam u to. 250 00:19:40,179 --> 00:19:42,513 Slika u aukcijskoj kući, Tata gleda dolje. 251 00:19:42,681 --> 00:19:45,933 Ovdje slikam, tata gleda van. Slika se promijenila, Dean. 252 00:19:46,101 --> 00:19:48,936 Misliš da je tata najdraži je u slikanju i dijeli... 253 00:19:49,104 --> 00:19:50,771 ...Kolumbijske kravate kao sa svojom obitelji? 254 00:19:50,939 --> 00:19:52,398 Da, čini se da je tako. 255 00:19:52,566 --> 00:19:55,610 Ali ako su njegove kosti već u prahu, kako ćemo ga zaustaviti? 256 00:19:55,777 --> 00:19:59,780 Ako se Isaijina pozicija promijenila, onda možda druge stvari na slici su se promijenile. 257 00:19:59,948 --> 00:20:03,826 - Znaš, to bi nam moglo dati neke tragove. - Što, kao posao s Da Vincijevim kodom? 258 00:20:03,994 --> 00:20:06,954 ne znam Samo još uvijek čekam za film o tome. 259 00:20:07,122 --> 00:20:09,457 U svakom slučaju, moramo se vratiti i vidi tu sliku. 260 00:20:09,625 --> 00:20:12,877 Što je dobro. Možete dobiti više vremena da se zaljubiš u svoju djevojku. 261 00:20:13,045 --> 00:20:15,296 - Stari, dosta je bilo. -Što? 262 00:20:15,464 --> 00:20:18,883 Što? Otkad smo mi došli, ti si pokušavao me podvoditi Sarah. 263 00:20:19,051 --> 00:20:21,844 -Samo odstupi, u redu? -Pa, sviđa ti se, zar ne? 264 00:20:22,012 --> 00:20:24,555 Ti se njoj sviđaš, njoj se sviđaš ti, vi ste punoljetni pristanci. 265 00:20:24,723 --> 00:20:25,973 Koja je svrha, Dean? 266 00:20:26,141 --> 00:20:29,352 - Samo ćemo otići. Uvijek odlazimo. - Ne govorim o braku. 267 00:20:29,519 --> 00:20:31,854 Ne shvaćam. Što te briga ako se spojim? 268 00:20:32,022 --> 00:20:34,690 Jer onda možda i ne bi biti tako mrzovoljan cijelo vrijeme. 269 00:20:35,150 --> 00:20:36,234 [RUGA] 270 00:20:38,028 --> 00:20:40,988 Znaš, ozbiljno, Sam, ovdje se ne radi samo o vezi, u redu? 271 00:20:41,156 --> 00:20:44,492 Mislim, mislim da je ova djevojka Sarah moglo bi biti dobro za tebe. 272 00:20:47,913 --> 00:20:52,166 I ne mislim na nikakvo nepoštovanje, ali Siguran sam da se radi o Jessici, zar ne? 273 00:20:53,543 --> 00:20:57,505 Sada, ne znam kako je to izgubiti nekoga takvog... 274 00:20:57,673 --> 00:21:01,926 ...ali mislim da hoće želim da budeš sretan. 275 00:21:04,346 --> 00:21:08,516 Bože sačuvaj, zabavite se ponekad. Zar ne bi? 276 00:21:13,188 --> 00:21:14,939 Da, znam da bi. 277 00:21:20,195 --> 00:21:24,031 Da, u pravu si, dio ovoga je o Jessici. 278 00:21:25,284 --> 00:21:28,703 -Ali ne glavni dio. -O čemu se radi? 279 00:21:33,583 --> 00:21:35,418 Da, u redu. 280 00:21:36,837 --> 00:21:41,757 Još uvijek moramo vidjeti tu sliku, koja znači da ipak moraš nazvati Saru, pa.... 281 00:21:49,766 --> 00:21:51,058 [PROČISTI GRLO] 282 00:21:53,687 --> 00:21:57,023 Sarah, hej, ovdje Sam. hej Bok. 283 00:21:57,190 --> 00:21:59,984 Dobro. Dobro, da. Hm, što je s tobom? 284 00:22:00,152 --> 00:22:02,069 -Da, dobro. Dobro, stvarno dobro. -Glatko. 285 00:22:03,071 --> 00:22:06,699 Pa, uh... Pa slušaj, ja i moj brat smo, uh, razmišljali... 286 00:22:06,867 --> 00:22:10,119 ...da bismo se možda željeli vratiti unutra i ponovno pogledaj sliku. 287 00:22:10,287 --> 00:22:13,164 Mislim da možda i jesmo zainteresirani za kupnju. 288 00:22:13,332 --> 00:22:17,501 Čekati. Što? Kome si ga prodao? 289 00:22:17,669 --> 00:22:19,920 Sarah, trebam adresu odmah. 290 00:22:55,707 --> 00:22:57,416 [ŠUŠĆE] 291 00:23:08,053 --> 00:23:11,472 -Sam, što se događa? SEM: Rekao sam ti da nisi trebao dolaziti. 292 00:23:13,809 --> 00:23:14,850 [LUPA PO VRATIMA] 293 00:23:15,018 --> 00:23:17,353 -Zdravo. Ima li koga kod kuće? -Rekao si da bi Evelyn mogla biti u opasnosti. 294 00:23:17,521 --> 00:23:19,814 -Kakva opasnost? DEAN: Ne mogu ovo srušiti. 295 00:23:19,981 --> 00:23:21,649 Moram ga odabrati. 296 00:23:23,151 --> 00:23:25,528 Što ste vi, provalnici? 297 00:23:25,695 --> 00:23:28,197 SAM: Volio bih da je tako jednostavno. Trebao bi čekati u autu. 298 00:23:28,365 --> 00:23:31,867 - To je za tvoje dobro. - Dovraga hoću. Evelyn je prijateljica. 299 00:23:32,536 --> 00:23:35,329 -Evelyn? SEM: Evelyn. 300 00:23:39,418 --> 00:23:41,210 SARAH: Evelyn? 301 00:23:51,388 --> 00:23:56,016 Evelyn? Sarah Blake je. 302 00:23:56,184 --> 00:23:58,018 -Jesi li dobro? DEAN: Sarah, nemoj. Sarah. 303 00:23:58,603 --> 00:24:00,896 [VRIŠTANJE] 304 00:24:03,692 --> 00:24:05,693 O moj Bože. O moj Bože! 305 00:24:05,861 --> 00:24:06,861 [SARAH DASTE] 306 00:24:07,362 --> 00:24:09,071 O moj Bože. 307 00:24:13,869 --> 00:24:15,369 [KUCA NA VRATA] 308 00:24:16,955 --> 00:24:19,081 hej Jesi li dobro? 309 00:24:19,249 --> 00:24:22,918 Ne, zapravo. Upravo sam lagao policajcima i rekao im da sam otišao kod Evelyn... 310 00:24:23,086 --> 00:24:25,713 ...samo i našao ju takvu. 311 00:24:26,882 --> 00:24:29,216 -Hvala. -Nemoj. Upravo ću ih nazvati... 312 00:24:29,384 --> 00:24:33,137 ...ako mi ne kažeš što je dovraga događa se. Tko ubija ove ljude? 313 00:24:37,142 --> 00:24:39,310 -"Što." -Što? 314 00:24:39,478 --> 00:24:43,564 Nije "tko". To je "što" ubija te ljude? 315 00:24:46,610 --> 00:24:49,278 Sarah, vidjela si da se slika pomaknula. 316 00:24:50,363 --> 00:24:54,658 Ne. Ne, viđao sam... viđao sam stvari. 317 00:24:54,868 --> 00:24:57,620 - To je nemoguće. -Da, dobro, dobrodošli u naš svijet. 318 00:24:57,787 --> 00:25:00,456 SAM: Sarah, znam da ovo zvuči ludo... 319 00:25:01,374 --> 00:25:03,959 ...ali mi to mislimo ta slika je ukleta. 320 00:25:07,797 --> 00:25:09,798 ti se šališ 321 00:25:13,428 --> 00:25:15,763 Ne šališ se. 322 00:25:16,890 --> 00:25:20,100 -Bog. Dečki s kojima izlazim. -Sarah, razmisli o tome. 323 00:25:20,268 --> 00:25:23,646 Evelyn, Telescas, oboje su imali sliku. 324 00:25:23,813 --> 00:25:26,857 A bilo je i drugih. Gdje god ova stvar ode, ljudi umiru. 325 00:25:27,025 --> 00:25:29,151 A mi to samo pokušavamo zaustaviti. 326 00:25:29,319 --> 00:25:31,320 I to je istina. 327 00:25:32,822 --> 00:25:36,534 Pa, onda ti je bolje pokaži mi. idem s tobom 328 00:25:36,701 --> 00:25:40,788 Što? Ne. Sarah, ne. Trebala bi samo otići kući. 329 00:25:40,956 --> 00:25:43,290 Ove stvari mogu postati opasne i... 330 00:25:46,044 --> 00:25:47,962 I ne želim da budeš povrijeđen. 331 00:25:48,129 --> 00:25:50,631 Vidite, vi ste vjerojatno ludi, ali ako si u pravu? 332 00:25:50,799 --> 00:25:54,468 Pa, ja i moj tata smo prodali tu sliku. Možda smo ubili ove ljude. 333 00:25:54,636 --> 00:25:57,054 Ne kažem da se ne bojim, jer se bojim... 334 00:25:57,222 --> 00:26:00,432 ...ali neću pobjeći i sakriti se bilo. 335 00:26:02,811 --> 00:26:05,187 Pa idemo li ili što? 336 00:26:05,355 --> 00:26:06,730 Sam. 337 00:26:07,983 --> 00:26:09,191 Oženi tu djevojku. 338 00:26:13,071 --> 00:26:15,698 Uh, nije li ovo mjesto zločina? 339 00:26:15,865 --> 00:26:19,243 Pa, već si lagao policajcima. Što je još jedan prekršaj? 340 00:26:38,680 --> 00:26:41,223 Zar te to ne brine to će nas, znaš, ubiti? 341 00:26:41,391 --> 00:26:46,061 Ne. Čini se da noću radi svoje. Mislim da smo dobro na dnevnom svjetlu. 342 00:26:49,899 --> 00:26:52,026 Sam, provjeri ovo. 343 00:26:52,193 --> 00:26:54,695 Brijač, to je, uh-- Zatvoreno je. Ali u toj je otvoreno. 344 00:26:54,863 --> 00:26:56,864 SARAH: Što? -Ako duh mijenja aspekte... 345 00:26:57,032 --> 00:26:59,783 ... slike, možda to radi s razlogom. 346 00:27:00,910 --> 00:27:04,538 Hej, hej. Pogledaj ovo. Slika u slici. 347 00:27:09,419 --> 00:27:11,462 Izgleda kao kripta ili mauzolej ili tako nešto. 348 00:27:11,630 --> 00:27:12,713 Hmm. 349 00:27:22,891 --> 00:27:23,932 "Trgovac." 350 00:27:24,100 --> 00:27:26,393 [Cukanje] 351 00:27:32,609 --> 00:27:35,235 Ovo je treće boneyard provjerili smo. 352 00:27:35,403 --> 00:27:37,905 Mislim da nas ovaj duh zajebava. 353 00:27:38,907 --> 00:27:42,242 Dakle, ovo je ono što vi radite za život? 354 00:27:42,410 --> 00:27:46,622 Ne baš. Ne dobivamo plaću. 355 00:27:46,790 --> 00:27:49,249 Pa, mazel tov. 356 00:27:51,544 --> 00:27:53,170 DEKAN: tamo. 357 00:28:08,978 --> 00:28:10,479 [DEAN KAŠLJE] 358 00:28:27,956 --> 00:28:31,166 U redu. To, upravo tamo, je najjezivija stvar koju sam ikad vidio. 359 00:28:31,334 --> 00:28:34,670 Bila je to, uh, neka vrsta tradicije u to vrijeme. 360 00:28:34,838 --> 00:28:37,715 Kad god je dijete umrlo, ponekad bi sačuvali djetetovo... 361 00:28:37,882 --> 00:28:42,177 ...omiljena igračka u staklenoj vitrini. Stavite ga uz nadgrobni spomenik ili kriptu. 362 00:28:47,308 --> 00:28:50,060 - Primjećujete li ovdje nešto čudno? -Uh, gdje da počnem? 363 00:28:50,228 --> 00:28:52,813 Ne, nisam na to mislio. Pogledajte urne. 364 00:28:55,859 --> 00:28:59,194 - Da, samo su četiri. DEAN: Da, mama i troje djece. 365 00:28:59,362 --> 00:29:01,613 Tata Najdraža nije ovdje. 366 00:29:03,241 --> 00:29:04,658 Pa gdje je on? 367 00:29:05,702 --> 00:29:07,703 SARAH: Dakle, što tvoj brat radi tamo? 368 00:29:07,871 --> 00:29:11,665 Pretraživanje okružnih smrtovnica. Da saznam što se dogodilo s Isaijinim tijelom. 369 00:29:11,833 --> 00:29:14,251 Kako je uopće ušao na vrata? 370 00:29:14,419 --> 00:29:17,838 Laž i podmetanja, uglavnom. 371 00:29:20,049 --> 00:29:21,341 Imate, hm.... 372 00:29:21,509 --> 00:29:23,427 Imaš trepavicu na.... 373 00:29:23,636 --> 00:29:25,929 Vaše pravo-- Ne. Uh, znate što? 374 00:29:26,181 --> 00:29:27,389 [OBOJE SE SMIJEH] 375 00:29:27,640 --> 00:29:28,891 - Imaš li nešto protiv ako ja--? -Ne. 376 00:29:29,058 --> 00:29:30,893 U redu. 377 00:29:31,352 --> 00:29:32,936 U redu, shvatio sam. 378 00:29:33,521 --> 00:29:35,230 Zaželi želju. 379 00:29:42,363 --> 00:29:44,448 -Sam, mogu li te nešto pitati? -Da, naravno. 380 00:29:44,657 --> 00:29:49,787 Ne mislim biti naprijed, ali djevojka bi ovdje mogla čekati zauvijek. 381 00:29:51,206 --> 00:29:55,918 Ima li nešto ovdje između nas? Ili sam u zabludi? 382 00:29:56,085 --> 00:29:58,253 Ne varate se. 383 00:29:58,421 --> 00:30:00,881 Ali dolazi jedno "ali". 384 00:30:01,049 --> 00:30:05,928 Ali ja ne mislim ovo bila bi dobra ideja. 385 00:30:08,097 --> 00:30:10,224 Mogu li pitati zašto? 386 00:30:11,434 --> 00:30:13,393 Jer mi se sviđaš. 387 00:30:15,063 --> 00:30:17,731 Čekati. Izgubio si me. 388 00:30:19,400 --> 00:30:21,610 Gledajte, teško je to objasniti. 389 00:30:22,445 --> 00:30:26,114 Samo kad ljudi su oko mene.... 390 00:30:26,699 --> 00:30:28,659 Ne znam, ozlijeđeni su. 391 00:30:28,827 --> 00:30:31,787 -Kako to misliš? - Mislim, fizički povrijeđen. 392 00:30:32,997 --> 00:30:35,916 S onim što moj brat i ja radimo, to je.... 393 00:30:40,964 --> 00:30:42,422 Sarah... 394 00:30:44,801 --> 00:30:46,426 ...imao sam djevojku. 395 00:30:48,930 --> 00:30:53,934 I umrla je. I moja mama je umrla. 396 00:30:54,644 --> 00:30:56,728 Ne znam, to je kao... 397 00:30:58,273 --> 00:31:01,149 Kao da sam uklet ili tako nešto. 398 00:31:01,317 --> 00:31:03,861 Kao da me smrt samo prati. 399 00:31:04,028 --> 00:31:07,322 Ne bojim se puno toga. Ali ako l dopustiti sebi da imam osjećaje prema bilo kome-- 400 00:31:07,490 --> 00:31:09,825 SARAH: Bojiš se da bi i oni nastradali. 401 00:31:12,620 --> 00:31:16,790 - To je jako slatko. I vrlo arhaično. -Molim? 402 00:31:16,958 --> 00:31:19,167 Izgled. Ja sam velika djevojka, Sam. To nije tvoj posao... 403 00:31:19,335 --> 00:31:22,880 ...da donosi odluke umjesto mene. postoji uvijek postoji mogućnost ozljede. 404 00:31:23,047 --> 00:31:25,883 Ne govorim o slomljenom srce i kačica Häagen-Dazs. 405 00:31:26,050 --> 00:31:29,011 - Govorim o životu i smrti. - Sutra bi me mogao udariti autobus. 406 00:31:29,178 --> 00:31:31,346 Eto što je život. 407 00:31:31,514 --> 00:31:34,641 Izgled. Znam izgubiti nekoga voliš, to je strašno. 408 00:31:34,809 --> 00:31:38,520 Isključio si se. Vjeruj mi, znam. 409 00:31:39,898 --> 00:31:43,567 Ali kad isključiš bol, isključujete i sve ostalo. 410 00:31:43,776 --> 00:31:47,321 Sarah, ne razumiješ. Bol kroz koju sam prošla... 411 00:31:48,698 --> 00:31:52,367 ...ne mogu ponovno prolaziti kroz to. ne mogu 412 00:31:56,789 --> 00:31:58,373 Prekidam li nešto? 413 00:31:58,541 --> 00:31:59,833 -Ne. -Nimalo. 414 00:32:00,001 --> 00:32:02,377 -Ha. Očigledno. - Dakle, što si dobio? 415 00:32:02,545 --> 00:32:06,006 Platite prljavštinu. Preživjeli rodbina obitelji Merchant... 416 00:32:06,174 --> 00:32:09,676 ...toliko su se sramili Isaiaha da nisu želim da bude pokopan s obitelji. 417 00:32:09,844 --> 00:32:13,096 Predali su ga županiji. Županija mu je priredila siromaški sprovod. 418 00:32:13,306 --> 00:32:17,184 Ekonomski stil. Ispostavilo se da nije kremiran, pokopan je u sanduku od borovine. 419 00:32:17,352 --> 00:32:19,603 -Dakle, ima kostiju za spaliti. -Ima kostiju za spaliti. 420 00:32:20,021 --> 00:32:21,855 Reci mi da znaš gdje. 421 00:32:29,113 --> 00:32:32,407 [SAM I DEAN gunđanje i dahtanje] 422 00:32:35,578 --> 00:32:38,830 Čini se da jeste neugodno ugodno s ovim. 423 00:32:39,707 --> 00:32:43,377 Pa ovo baš i nije prvi grob koji smo iskopali. 424 00:32:44,754 --> 00:32:46,880 Još uvijek misliš da sam ulov? 425 00:32:49,425 --> 00:32:51,218 Mislim da imam nešto. 426 00:33:17,412 --> 00:33:20,122 DEAN: Bio si pravi bol u dupetu, Isaiah. 427 00:33:21,499 --> 00:33:23,291 Dobro oslobođenje. 428 00:33:34,470 --> 00:33:35,762 SAM: Neka motor radi. 429 00:33:35,930 --> 00:33:38,515 Mislio sam na sliku sada je bio bezopasan. 430 00:33:39,100 --> 00:33:41,601 Bolje spriječiti nego liječiti. Pokopat ćemo naivčinu. 431 00:33:41,769 --> 00:33:43,645 - Želim ići s tobom. SAM: Jesi li siguran? 432 00:33:43,813 --> 00:33:46,106 -Da. -Hej. Hej, hej. 433 00:33:46,274 --> 00:33:48,692 Ja ću ostati ovdje, a ti idi i učini svoj potez. 434 00:33:48,901 --> 00:33:51,445 Sam. Ozbiljan sam. 435 00:33:58,286 --> 00:34:00,620 [ROCK GLAZBA SVIRA NA RADIJU] 436 00:34:06,669 --> 00:34:07,961 [MUSIC PRESTAJE] 437 00:34:18,139 --> 00:34:22,809 Uh, Sam, ti si stručnjak na svim ovim duhovima. 438 00:34:22,977 --> 00:34:25,562 Je li to slikanje trebao tako izgledati? 439 00:34:27,231 --> 00:34:29,149 Gdje je djevojčica? 440 00:34:31,861 --> 00:34:33,653 I brijač. 441 00:34:33,821 --> 00:34:35,864 [DJEVORA SE SMIJE] 442 00:34:40,995 --> 00:34:42,996 [Škripa] 443 00:34:50,129 --> 00:34:52,631 Dean! hej jesi li to ti 444 00:34:52,840 --> 00:34:54,508 DEKAN: Sammy, jesi li dobro? 445 00:34:56,219 --> 00:34:58,011 [ZVONI MOBILNOG TELEFONA] 446 00:34:59,514 --> 00:35:02,349 - Reci mi da si zalupio vratima. -Nisam bio ja. Bila je to djevojka. 447 00:35:02,517 --> 00:35:03,683 Djevojka? Koja djevojka? 448 00:35:03,851 --> 00:35:06,019 Ona je izvan slike. Možda je cijelo vrijeme bila ona. 449 00:35:06,187 --> 00:35:08,438 DEKAN [NA TELEFONU]: Nije li je tata gledao? 450 00:35:08,689 --> 00:35:11,399 - Možda nas je upozoravao. -Da rezimiramo kasnije, u redu? Izvuci nas. 451 00:35:11,567 --> 00:35:13,443 Pokušavam obijati bravu. Vrata se neće pomaknuti. 452 00:35:13,653 --> 00:35:16,446 -Onda ga rastavite. -U redu. Pusti me da zgrabim svog ovna. 453 00:35:16,656 --> 00:35:18,281 - Dean, dolazi. - Stani malo... 454 00:35:18,449 --> 00:35:20,575 ...dok ne smislim nešto. Nabavite sol ili željezo. 455 00:35:20,785 --> 00:35:21,910 SAM: hajde 456 00:35:25,414 --> 00:35:28,375 Koja kuća nema soli? Nakaze s niskim unosom natrija. Pronaći željezo? 457 00:35:28,543 --> 00:35:30,377 SARAH: Ne. Za što je? -Željezo odbija zlo. 458 00:35:30,545 --> 00:35:32,587 Ali mora biti čisto. požuri 459 00:35:33,673 --> 00:35:36,049 Uh, Dean. Daj mi sekundu. Ne idi nigdje. 460 00:35:37,385 --> 00:35:40,053 Pogledaj u stolicu. Ponekad sjedala. 461 00:35:43,432 --> 00:35:45,058 [SARAH I SAM DAHNU] 462 00:35:58,739 --> 00:36:00,323 Sam. 463 00:36:18,092 --> 00:36:19,843 To je tako pogrešno. 464 00:36:33,316 --> 00:36:34,441 [RUNKA] 465 00:36:41,782 --> 00:36:43,366 željezo? 466 00:36:44,243 --> 00:36:45,869 Da. 467 00:36:46,287 --> 00:36:48,955 -Sammy, jesi li dobro? SAM [NA TELEFONU]: Da. Za sada. 468 00:36:49,123 --> 00:36:51,708 - Kako ćemo je uništiti? -Ne znam. Kremirana je. 469 00:36:51,876 --> 00:36:54,002 - Ništa nije ostalo za spaljivanje. - Kako je još uvijek tu? 470 00:36:54,170 --> 00:36:56,296 Mora postojati još nešto. 471 00:36:57,131 --> 00:37:00,133 Sam, čekaj. Nekad smo se snalazili antikne lutke na aukciji. 472 00:37:00,301 --> 00:37:02,886 To je fascinantno, Sarah, ali važno upravo sada? 473 00:37:03,054 --> 00:37:06,473 Pa, tada se radilo lutke u dječjoj slici. 474 00:37:06,641 --> 00:37:10,352 Mislim, sve. Kao oni koristio bi dječju pravu kosu. 475 00:37:10,519 --> 00:37:14,564 Dekan. Sarah kaže lutka možda ima djevojčinu kosu. 476 00:37:14,774 --> 00:37:16,566 Ljudski ostaci. Isto kao kosti. 477 00:37:17,818 --> 00:37:19,361 [IN UNlSON] Mauzolej. 478 00:37:43,302 --> 00:37:44,552 [gunđanje] 479 00:37:48,057 --> 00:37:51,351 SARAH: Sam! Hajde, guraj! hajde 480 00:37:51,894 --> 00:38:11,705 [gunđanje] 481 00:38:15,209 --> 00:38:17,210 Hajde, Dean. 482 00:38:24,051 --> 00:38:27,220 [STENJANJE] 483 00:38:36,355 --> 00:38:38,106 Hajde, hajde. 484 00:38:43,112 --> 00:38:44,404 [VIČE] 485 00:39:22,777 --> 00:39:24,527 [ZVONKA MOBILNOG TELEFONA] 486 00:39:30,451 --> 00:39:32,452 Sam, jesi li dobro? 487 00:39:35,539 --> 00:39:36,664 Nije loše. 488 00:39:57,520 --> 00:40:00,105 Ovo je arhivirano u kotarskoj evidenciji. 489 00:40:00,272 --> 00:40:02,315 Trgovčev usvojena kći Melanie. 490 00:40:02,650 --> 00:40:06,820 Znate li zašto je bila za posvajanje? Njezina prava obitelj ubijena je u svojim krevetima. 491 00:40:06,987 --> 00:40:07,987 SARAH: Ubila ih je? 492 00:40:08,155 --> 00:40:09,823 DEKAN: Tko bi posumnjao u nju? Slatka djevojčica. 493 00:40:10,324 --> 00:40:14,035 Onda je ubila Isaiaha i njegovu obitelj. Starac preuzima krivnju. 494 00:40:14,245 --> 00:40:16,621 Njegov duh je pokušavao upozoriti ljude od tada. 495 00:40:16,789 --> 00:40:19,999 -Gdje je ovaj otišao? -Izvadi to natrag i spali ga. 496 00:40:22,169 --> 00:40:25,004 Ozbiljan sam, ljudi. Hvala. 497 00:40:27,341 --> 00:40:29,384 Pa zašto je djevojka to učinila? 498 00:40:29,552 --> 00:40:31,845 Ubijanje drugih? Da se ubije? 499 00:40:32,012 --> 00:40:34,889 Neki ljudi su jednostavno rođeni izmučeni. Pa kad umru... 500 00:40:35,057 --> 00:40:37,851 -...njihovi duhovi su jednako mračni. -Možda. nije me briga. 501 00:40:38,018 --> 00:40:40,186 Gotovo je. Idemo dalje. 502 00:40:42,898 --> 00:40:45,692 Pretpostavljam da ovo znači da odlaziš. 503 00:40:45,860 --> 00:40:47,193 [UZDASI] 504 00:40:51,699 --> 00:40:55,368 Idem čekati u autu. Vidimo se, Sarah. 505 00:40:59,540 --> 00:41:01,166 Ja sam ta koja je zapalila lutku... 506 00:41:01,333 --> 00:41:04,085 ...i uništio duh, ali nemoj mi zahvaljivati ili tako nešto. 507 00:41:06,839 --> 00:41:07,881 [UZDASI] 508 00:41:09,216 --> 00:41:11,551 Postoji milijun stvari što želim reći... 509 00:41:11,719 --> 00:41:15,221 ...ali za moj život Ne mogu se sjetiti nijednog. 510 00:41:15,389 --> 00:41:17,432 Da, i ti ćeš meni nedostajati. 511 00:41:19,018 --> 00:41:22,395 -Znaš, u svemu tome postoji pouka. - Što je to? 512 00:41:22,563 --> 00:41:25,398 Svi smo ovo prošli u jednom komadu. 513 00:41:25,566 --> 00:41:27,108 Nisam se ozlijedio. 514 00:41:27,318 --> 00:41:29,360 Da, drago mi je zbog toga. 515 00:41:29,528 --> 00:41:34,574 Pa možda nisi proklet. možda.... 516 00:41:38,704 --> 00:41:40,747 Možda ćeš se vratiti i vidjeti me. 517 00:41:44,710 --> 00:41:46,044 ja ću. 518 00:42:14,615 --> 00:42:16,115 [KUCA NA VRATA] 519 00:42:29,964 --> 00:42:31,923 To je moj dečko. 520 00:42:36,595 --> 00:42:37,804 [GlGGLES] 521 00:43:21,849 --> 00:43:23,850 [ENGLESKI SDH]