1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
♪ טלפון ♪
2
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
♪ מתקשר אליי ♪
3
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}♪ מי שם את כל זה
חרא בראש שלך? ♪
4
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}♪ אומר דברים ♪
5
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
♪ מספרים דברים ♪
6
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}♪ עד שתשבור ♪
7
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}♪ מים מטונפים ♪
8
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
♪ מתנפח ♪
9
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
♪ מי שם את כל
חרא בראש שלך? ♪
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,680
בוקר, כולם.
11
00:01:37,681 --> 00:01:39,432
בוקר.
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,602
שמי דוד גדסן,
13
00:01:42,352 --> 00:01:45,230
ואני צ'יף הצתה
חוקר מטעם אומברלנד.
14
00:01:50,694 --> 00:01:52,654
מי זוכר את
האש של סאלי הזקן?
15
00:01:54,239 --> 00:01:56,033
בְּסֵדֶר. ספר לי על זה.
16
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
-אה, לפני שלוש שנים, אני חושב.
-ארבעה.
17
00:01:59,203 --> 00:02:00,204
אה, זה נשרף.
18
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
אה, חמישה אנשים היו
נהרג, מספר פצועים.
19
00:02:02,873 --> 00:02:04,457
מישהו זוכר את הסיבה?
20
00:02:04,458 --> 00:02:06,167
חשמל פגום?
21
00:02:06,168 --> 00:02:07,335
כֵּן.
22
00:02:07,336 --> 00:02:08,419
זיכרון טוב.
23
00:02:09,755 --> 00:02:12,549
חשמל פגום
בתקרה.
24
00:02:14,051 --> 00:02:15,927
קופסה אחת התחממה יתר על המידה ו...
25
00:02:17,638 --> 00:02:21,057
עדיין לא הייתה צריכה להיות בעיה.
לסאלי הזקנה הייתה מערכת ספרינקלרים טובה,
26
00:02:21,058 --> 00:02:23,184
די והותר אש
דלתות, יציאות מסומנות בבירור.
27
00:02:23,185 --> 00:02:26,605
אז מה יכול להשתבש?
28
00:02:29,233 --> 00:02:33,402
מערכת הספרינקלרים תוכננה ל
לדכא את האש, לא לכבות אותה.
29
00:02:33,403 --> 00:02:35,113
וזה לא יכול היה להתמודד
שריפה כל כך גדולה.
30
00:02:35,697 --> 00:02:39,492
דלתות האש נשארו
מיזוג קודם של שני מבנים.
31
00:02:39,493 --> 00:02:41,620
וכשהם נפלו,
הם יצרו כאן חומה,
32
00:02:42,371 --> 00:02:44,748
שאולי היה בסדר
33
00:02:45,374 --> 00:02:51,212
אם דלת הגישה הזו לא הייתה חסומה
ליד המזרן הזה של גריל ברביקיו,
34
00:02:51,213 --> 00:02:53,841
אשר נמסרו
רק 20 דקות לפני.
35
00:02:57,886 --> 00:02:59,263
מה עשית הבוקר?
36
00:03:02,015 --> 00:03:03,976
לפני שהגעת
החדר הזה, מה עשית?
37
00:03:06,061 --> 00:03:07,312
הממ?
38
00:03:11,441 --> 00:03:13,025
היי.
39
00:03:14,319 --> 00:03:16,780
-אה, קמתי...
-כן.
40
00:03:17,322 --> 00:03:18,364
...אכל ארוחת בוקר.
41
00:03:18,365 --> 00:03:20,450
לחם קלוי שקנית,
42
00:03:20,951 --> 00:03:23,120
ביצים מקושקשות
נמצא בסופר.
43
00:03:24,371 --> 00:03:27,290
אכל שייק קייל
וקצת חלבוני ביצה.
44
00:03:29,126 --> 00:03:31,295
בסדר, מספיק הוגן. ואז?
45
00:03:32,963 --> 00:03:37,341
-התקלחתי, התלבשתי, באתי לכאן.
-מממ. מממ.
46
00:03:37,342 --> 00:03:40,846
אחרי זה, מה התוכנית שלך
לשארית היום?
47
00:03:42,264 --> 00:03:44,807
אני לא יודע, אה, אה, לשתות?
48
00:03:46,685 --> 00:03:48,896
ואז קניות במכולת.
49
00:03:49,688 --> 00:03:51,772
אתה תמיד לוקח משקה לפני
אתה הולך לקניות במכולת?
50
00:03:54,109 --> 00:03:56,152
-אתה מתאמן?
-כֵּן.
51
00:03:56,153 --> 00:03:59,280
אתה מתאמן, אתה הולך הביתה,
52
00:03:59,281 --> 00:04:02,701
לצחצח שיניים, לטפטף
גבות, מה שלא יהיה, אתה הולך לישון.
53
00:04:03,577 --> 00:04:05,661
קום, למחרת אתה
לעשות את אותו הדבר.
54
00:04:05,662 --> 00:04:07,163
אתה אוכל, אתה מתקלח,
אתה עושה את העבודה שלך,
55
00:04:07,164 --> 00:04:09,123
אתה קונה מצרכים, אתה
להתאמן, אתה הולך לישון.
56
00:04:09,124 --> 00:04:12,668
אתה מתכנן, אתה מארגן.
57
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
אתה שולט בסביבה שלך.
58
00:04:14,630 --> 00:04:16,173
מלבד,
59
00:04:17,048 --> 00:04:18,758
זה אומר שאין שליטה.
60
00:04:18,759 --> 00:04:20,468
הו, אלוהים.
61
00:04:20,469 --> 00:04:22,345
וזה אומר,
62
00:04:22,346 --> 00:04:27,267
"ההזמנה שלך, תכיר את שלי
כאוס. והכאוס שלי מנצח".
63
00:04:30,771 --> 00:04:34,525
אלא אם כן התוכנית שלך היא
יותר טוב מאשר כאוס.
64
00:04:46,078 --> 00:04:48,038
ובכל זאת אין תוכנית.
65
00:04:48,664 --> 00:04:50,456
ובכל זאת, חלקם כן
יותר טוב מאחרים...
66
00:04:50,457 --> 00:04:52,751
... כי הם מקבלים כאוס.
67
00:04:53,377 --> 00:04:55,754
הם מקבלים את הלהבה
יקפוץ על הקו.
68
00:04:56,338 --> 00:04:58,589
יש פתח אוורור שאף אחד לא הזכיר.
69
00:04:58,590 --> 00:05:01,008
יש שאריות שמן בפנים
בפינת החדר.
70
00:05:01,009 --> 00:05:02,426
הממטרות לא עובדות.
71
00:05:02,427 --> 00:05:06,389
למיכל החמצן שלך אין
כמה אוויר כמו שהמד שלו אומר.
72
00:05:06,390 --> 00:05:10,017
כעת, התפקיד שלי הוא לברר את
גורם לשריפה, לא כדי להציל חיים.
73
00:05:10,018 --> 00:05:11,310
זה התפקיד שלך.
74
00:05:11,311 --> 00:05:16,024
אבל אם אני יכול לעזור לך להבין
אש והאנשים שהציתו אותם...
75
00:05:19,444 --> 00:05:21,029
אולי אוכל להציל את חייך.
76
00:05:29,121 --> 00:05:31,081
תסתיר את החרא שלך. Five-O זה כאן.
77
00:05:32,499 --> 00:05:34,834
מאטיאו המזוין.
מה שלום הילד?
78
00:05:34,835 --> 00:05:36,836
המצח כל כך גדול, זה
בעצם חמישה ראשים.
79
00:05:36,837 --> 00:05:39,672
אני אראה לך תמונות.
80
00:05:39,673 --> 00:05:40,923
תראה ממי הוא מקבל את זה.
81
00:05:40,924 --> 00:05:42,384
כן, כן, כן.
82
00:05:50,017 --> 00:05:51,643
בְּסֵדֶר. תודה לך.
83
00:05:53,353 --> 00:05:54,896
בארט. יו.
84
00:05:54,897 --> 00:05:56,480
בְּסֵדֶר.
85
00:05:56,481 --> 00:05:58,525
אני רואה שהרגל שוב עובדת.
86
00:05:59,318 --> 00:06:00,902
-איש שלי. מה שלומך?
-מה שלומך?
87
00:06:00,903 --> 00:06:02,529
-בְּסֵדֶר?
-לך מכאן.
88
00:06:03,280 --> 00:06:05,073
אה, אז אתה מכיר אותי עכשיו, הא?
89
00:06:22,966 --> 00:06:25,885
כשאמרתי שאתה יכול לבחור את המקום, אני
קיוויתי שאתה הולך להגיד את זה של דני.
90
00:06:25,886 --> 00:06:27,930
אצל דני לא
עבר קרבות תרנגולים.
91
00:06:28,972 --> 00:06:30,349
אני מעריך שבאת לכאן.
92
00:06:31,934 --> 00:06:33,726
רומן 250. סילבו 180.
93
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
-Guapo's 50. Chuckie's 450.
-בסדר.
94
00:06:56,083 --> 00:06:57,583
אתה דוחף את הטיפשים האלה?
95
00:06:57,584 --> 00:06:58,669
בלי הבלאגן.
96
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
זו התבוננות.
97
00:07:01,755 --> 00:07:04,383
יש אנשים שנלחמים בזין שלהם
כשהם נואשים למזומן.
98
00:07:05,175 --> 00:07:07,760
אחרים נלחמים בזין
כשהציפורים מוכנות.
99
00:07:07,761 --> 00:07:09,429
אתה רק צריך לדעת
מי מפגר בשכר דירה.
100
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
אז הכלבה מצאה את אלוהים שוב?
101
00:07:17,437 --> 00:07:18,564
אני מניח שכן.
102
00:07:19,690 --> 00:07:21,275
אֵיפֹה? בבקבוק ג'ין?
103
00:07:25,571 --> 00:07:28,115
כל השנים הארוכות האלה, אתה
יכול היה לבקר אותה.
104
00:07:29,825 --> 00:07:32,368
באמת אמרת לי את זה?
באמת סתם הלכת לשם?
105
00:07:32,369 --> 00:07:33,953
אני עוסקת בשלום, מותק.
-אה.
106
00:07:33,954 --> 00:07:37,040
-שנאה אוכלת את הנשמה.
-או שאמא כן. אחד מהשניים.
107
00:07:37,958 --> 00:07:39,542
אין לי את שלך
כעס, אחות קטנה.
108
00:07:39,543 --> 00:07:41,044
אין לך את הזכרונות שלי.
109
00:07:46,258 --> 00:07:47,259
ואיך הבית?
110
00:07:49,595 --> 00:07:52,305
אז זה מה שאנחנו הולכים לעשות?
אנחנו-אנחנו הולכים לשנות את הנושא?
111
00:07:52,306 --> 00:07:55,057
אתה תביא אותי עד לכאן
מדברים על שיפוץ בית מזוין?
112
00:07:57,227 --> 00:07:59,396
-אל תהיה פאנקיסט.
-ממ-הממ. ממ-הממ.
113
00:08:00,480 --> 00:08:02,566
ויתרתי על האלכוהול
בגלל מה שקרה.
114
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
אני מדבר איתך שטויות.
115
00:08:08,864 --> 00:08:10,199
אתה מתכוון שאתה תופס אותי.
116
00:08:11,325 --> 00:08:14,452
תופס אותך. כן, בסדר.
בְּסֵדֶר. יצאתי מהקו.
117
00:08:14,453 --> 00:08:15,536
כֵּן.
118
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
ויתרת על אלכוהול?
119
00:08:20,626 --> 00:08:23,003
ממ-הממ. יומיים שלמים.
120
00:08:24,546 --> 00:08:28,090
ואז, אתה יודע, נהייתי צמא.
121
00:08:28,091 --> 00:08:29,926
אתה תחת צמא
בן זונה.
122
00:08:35,724 --> 00:08:38,226
לא, אתה ואני, אנחנו לא
לעשות אחד את השני ככה.
123
00:08:38,227 --> 00:08:39,352
לא, אנחנו לא.
124
00:08:42,022 --> 00:08:44,440
אני מחכה. כלומר,
בכל רגע, זה...
125
00:08:44,441 --> 00:08:45,608
מה?
126
00:08:45,609 --> 00:08:46,984
-שתי מילים, בן זונה.
-בְּסֵדֶר.
127
00:08:46,985 --> 00:08:48,861
כאילו, זה רק שניים
מילים. זה כל כך קשה?
128
00:08:48,862 --> 00:08:51,072
אוקיי, אחד הוא א
התכווצות, למעשה.
129
00:08:51,073 --> 00:08:52,533
תזדיין.
130
00:08:54,284 --> 00:08:56,953
-אני מצטער.
-לעזאזל, תודה.
131
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
לְחַרְבֵּן.
132
00:09:01,041 --> 00:09:03,459
אתה רוצה עוד בירה, או שאתה רוצה
אתה מתכוון לשבור אותי או איזה חרא?
133
00:09:03,460 --> 00:09:05,044
אולי אקח את הבקבוק הזה לראש שלך...
-אה.
134
00:09:05,045 --> 00:09:06,797
...או איזה חרא. קדימה.
135
00:09:31,405 --> 00:09:33,532
-איך ארוחת הערב?
-זה טוב.
136
00:09:35,325 --> 00:09:37,411
השתמשתי בגבינה נוספת.
137
00:09:38,161 --> 00:09:40,163
זה מעולה.
138
00:09:43,166 --> 00:09:46,670
חשבתי שנוכל ללכת ל
חנות תקליטים במרכז העיר בשבת.
139
00:09:47,588 --> 00:09:49,297
אה, שריל קרואו
ירד שיא חדש?
140
00:09:49,298 --> 00:09:52,342
אל תקלקל את המוזיקה שלי.
141
00:09:53,343 --> 00:09:56,012
תקליט הפאנק האירי הזה
קנית בפעם האחרונה
142
00:09:56,013 --> 00:09:59,599
נשמע כמו חלילים
מתחנן למות.
143
00:09:59,600 --> 00:10:03,102
-אני יודע. זה היה מדהים.
-מממ.
144
00:10:03,103 --> 00:10:06,147
ואחרי שנוכל להכות
המבורגר המפואר הזה
145
00:10:06,148 --> 00:10:07,441
דייב לא יפסיק לדבר על.
146
00:10:08,984 --> 00:10:10,027
דייב מגיע?
147
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
הוא מחוץ לעבודה.
148
00:10:13,113 --> 00:10:14,531
חשבתי שכולנו יכולים ללכת.
149
00:10:20,704 --> 00:10:21,705
אנשים נלחמים.
150
00:10:23,248 --> 00:10:27,169
כולנו אומרים שטויות כשאנחנו כועסים.
זה חלק מלהיות בזוגיות.
151
00:10:28,504 --> 00:10:30,130
אז זו הסיבה של דייב
זין דו פרצופי?
152
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
הוא לא זין.
153
00:10:38,096 --> 00:10:39,515
כל עוד הוא משמח אותך.
154
00:10:55,405 --> 00:10:56,740
סנטה הגיע מוקדם השנה.
155
00:10:57,574 --> 00:11:00,827
מה עשה זה מוכשר
צפון-פולין להביא?
156
00:11:01,870 --> 00:11:04,330
-תגי ציפורים.
אני דואג ללב שלו.
157
00:11:04,331 --> 00:11:07,959
אנחנו שמים את התגים בשקיות,
ערמו אותם בסדר מספרי,
158
00:11:07,960 --> 00:11:10,753
בקש מפקיד לרשום את המספרים
בתחילת כל יום.
159
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
אם נמצא תג
בזירת פשע,
160
00:11:12,673 --> 00:11:14,882
אנחנו הולכים לצפות במעקב,
161
00:11:14,883 --> 00:11:17,469
לספור את הלקוחות
עד שנמצא את האיש שלנו.
162
00:11:19,805 --> 00:11:22,432
אתה רוצה להשתמש בתכשיטי עוף
לעקוב אחר שקיות קניות?
163
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
הם שש סנט ליחידה.
164
00:11:26,436 --> 00:11:28,313
מה אתה יודע על זה?
165
00:11:32,109 --> 00:11:33,360
חג שמח.
166
00:11:52,838 --> 00:11:57,925
אתה יודע, אנחנו שמים הרבה
אמונה בכמה נושרים מהתיכון
167
00:11:57,926 --> 00:11:59,887
שבקושי יכול לפעול
מכונת Slurpee.
168
00:12:00,512 --> 00:12:02,514
כל מה שהם צריכים לעשות
הוא להפעיל עיפרון.
169
00:12:07,394 --> 00:12:10,731
מה אם הוא קונה ב
חנות אחרת?
170
00:12:11,982 --> 00:12:15,484
אז נהיה בדיוק
איפה אנחנו נמצאים עכשיו.
171
00:12:15,485 --> 00:12:18,529
ובכן, כרגע אני
להישאר מאוחר במשרד
172
00:12:18,530 --> 00:12:20,281
במקום לאכול
ארוחת ערב עם אשתי.
173
00:12:20,282 --> 00:12:21,950
הנה הדלת, חוקר.
174
00:12:22,492 --> 00:12:24,994
מממ, טוב, השעה 9:30.
175
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
זה מאוחר מדי לארוחת ערב חמה.
176
00:12:29,249 --> 00:12:31,959
מוקדם מדי להימנע
הכלים.
177
00:12:31,960 --> 00:12:33,044
אה...
178
00:12:33,045 --> 00:12:34,795
שטח הפקר.
179
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
רגע, אז היית... היית בעצם
נשוי לפני ה... האחד עכשיו?
180
00:12:53,941 --> 00:12:57,610
-פַּעֲמַיִם. כֵּן.
-הו, חרא, גדסן. וואו, בסדר.
181
00:12:57,611 --> 00:13:01,114
מה איתך, בלש
קלדרון? יש מחזרים ברי מזל?
182
00:13:04,409 --> 00:13:06,494
לראות מישהו, אבל
זה לא יחזיק מעמד.
183
00:13:06,495 --> 00:13:07,955
-כֵּן?
-כֵּן.
184
00:13:08,789 --> 00:13:09,790
לִשְׁפּוֹך.
185
00:13:13,752 --> 00:13:16,880
אה, אתה יודע, אה,
זה ריבאונד.
186
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
מממ.
187
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
תראה, האקס שלי, הוא היה...
188
00:13:24,638 --> 00:13:25,764
מוצלח.
189
00:13:26,473 --> 00:13:27,974
כאילו, בחור קשוח לגיטימי.
190
00:13:27,975 --> 00:13:29,142
אתה יודע, אני מתכוון,
191
00:13:29,810 --> 00:13:33,020
בן זונה היה מנהל אותי
מסביב, זרוק אותי מסביב.
192
00:13:33,021 --> 00:13:36,316
חיי המזוין היו נחנקים
תחזיק ואמר לי שאני אוהב את זה.
193
00:13:36,817 --> 00:13:38,277
אז, אתה יודע, הבחור החדש הזה,
194
00:13:39,611 --> 00:13:43,282
הוא פאקינג כוס.
195
00:13:43,949 --> 00:13:46,576
ובכל זאת הוא-הוא אומר לעצמו...
196
00:13:46,577 --> 00:13:51,957
הוא אומר לעצמו שכן
כמו גאון שלא ניתן לגעת בו.
197
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
זה לא יכול להיות רחוק יותר
מהאמת.
198
00:13:58,172 --> 00:14:00,299
לא, רואה שהוא... הוא
נכשל בעבודה,
199
00:14:01,800 --> 00:14:03,635
הורס את מערכת היחסים שלנו,
200
00:14:05,053 --> 00:14:09,725
והוא לא יכול לשמור על הזין שלו חזק
יותר מהפסקת פרסומות ארורה.
201
00:14:12,895 --> 00:14:14,730
מממ, תן לבחור הפסקה.
202
00:14:16,773 --> 00:14:18,483
אולי הוא מתחת
הרבה לחץ.
203
00:14:21,195 --> 00:14:22,695
אני לא משקיע במפסידים.
204
00:14:27,576 --> 00:14:29,952
אני מתכוון, חרא, נשמע כאילו אתה
רק מחפש את דלת היציאה.
205
00:14:29,953 --> 00:14:33,080
זה כן, נכון?
206
00:14:33,081 --> 00:14:34,999
זִיוּן. מה אתה
לעשות עם הבחור הזה?
207
00:14:35,000 --> 00:14:36,709
וואו.
208
00:14:36,710 --> 00:14:38,794
בסדר, אבל, אתה יודע,
209
00:14:38,795 --> 00:14:41,714
זה דווקא נחמד
יש נתיב מילוט,
210
00:14:41,715 --> 00:14:43,716
-אז... זה בסדר?
-כן, נכון.
211
00:14:43,717 --> 00:14:46,802
קרא לזה "בריחה", ואז אתה
יכול לשחק את הקורבן המזוין.
212
00:14:46,803 --> 00:14:49,096
לך תזדיין. אני...
213
00:14:49,097 --> 00:14:51,807
קודם כל, כולם
הוא קורבן בשלב מסוים
214
00:14:51,808 --> 00:14:54,810
למישהו או משהו, בסדר?
-אממ...
215
00:14:54,811 --> 00:14:57,021
-לא, לא, אתה לא.
-ממ-הממ.
216
00:14:57,022 --> 00:14:58,523
-לֹא? בֶּאֱמֶת?
-לֹא.
217
00:14:58,524 --> 00:15:00,025
אדם נורה...
218
00:15:03,904 --> 00:15:05,239
אישה נאנסת...
219
00:15:06,281 --> 00:15:09,158
...ילד מקבל
הוטרד על ידי כמה...
220
00:15:09,159 --> 00:15:11,620
...כומר מזוין מטורף.
221
00:15:12,454 --> 00:15:13,663
זה קורבן.
222
00:15:13,664 --> 00:15:15,249
השאר, אנחנו רק אנשים...
223
00:15:15,791 --> 00:15:18,000
... נהיגה דרך החיים.
224
00:15:18,001 --> 00:15:19,669
ואם אתה מכה א
בליטה בכביש,
225
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
זה המחיר של
להגיע לאן שאתה הולך.
226
00:15:23,298 --> 00:15:27,594
כן, אבל כבישים של כמה אנשים
חלקים יותר מאחרים.
227
00:15:39,523 --> 00:15:44,736
כשהייתי בן 15, שלי
אמא נעלמה.
228
00:15:51,743 --> 00:15:52,870
התקשרנו למשטרה.
229
00:15:55,664 --> 00:15:56,999
הייתה מסיבת חיפוש.
230
00:15:59,626 --> 00:16:01,253
פרסמו פליירים.
231
00:16:04,840 --> 00:16:06,049
לְאַחַר זְמַן מַה...
232
00:16:08,552 --> 00:16:11,305
ידעתי מה כל המבוגרים
סביבי חשבו.
233
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
היא הייתה מתה.
234
00:16:16,393 --> 00:16:19,521
נרקב באיזו תעלה
כלבים עדיין לא הרחו.
235
00:16:25,694 --> 00:16:26,778
ואני רק קיוויתי,
236
00:16:28,197 --> 00:16:29,448
כשהם מצאו אותה,
237
00:16:30,240 --> 00:16:31,783
היא עדיין תיראה כמו אמא שלי.
238
00:16:34,745 --> 00:16:38,916
רציתי להקל כשאני
הסתכל בפניה ונפרד.
239
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
כמה שבועות לאחר מכן...
240
00:16:56,892 --> 00:16:59,269
...באנו למצוא
החוצה שהיא בחיים.
241
00:17:02,606 --> 00:17:04,316
היא דילגה על העיר
242
00:17:04,858 --> 00:17:10,821
עם מורה מחליף בת 27
כי "הגיע לה התחלה חדשה".
243
00:17:42,479 --> 00:17:44,147
יכולתי להרגיש
מצטער על עצמי.
244
00:17:47,526 --> 00:17:50,237
עשה מזה תירוץ עבור
לא עושה כמיטב יכולתי.
245
00:17:52,072 --> 00:17:56,577
אבל המשכתי הלאה בחיי.
246
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
והעמדתי פנים
הכלבה הייתה מתה.
247
00:18:08,589 --> 00:18:10,382
נרקב בתעלה המזוינת הזו.
248
00:18:13,302 --> 00:18:14,303
מממ.
249
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
היי.
250
00:19:37,469 --> 00:19:39,638
אני, אה, רק רוצה לומר...
251
00:19:44,810 --> 00:19:48,939
אני מתעורר רוב הימים ומאחל לי
ידע מה לעזאזל אני עושה.
252
00:19:51,567 --> 00:19:52,568
בכל דבר.
253
00:19:57,281 --> 00:19:58,282
אה...
254
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
אני...
255
00:20:10,169 --> 00:20:12,170
הלוואי שהייתי, אממ...
256
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
...טוב יותר,
257
00:20:17,509 --> 00:20:18,594
אני לא יודע,
258
00:20:20,387 --> 00:20:22,472
מבוגר משלים
259
00:20:23,265 --> 00:20:28,311
או אבא חורג או אח גדול,
260
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
או איך שאנחנו קוראים לזה.
261
00:20:34,568 --> 00:20:36,486
אבל אף אחד לא נתן לי מדריך.
262
00:20:44,119 --> 00:20:45,537
ואני בחור מדריך.
263
00:20:49,750 --> 00:20:50,918
יום בכל פעם, נכון?
264
00:20:52,544 --> 00:20:53,545
נסה את זה.
265
00:20:56,507 --> 00:20:59,593
מותק, למה שלא
להתכונן לבית הספר?
266
00:21:00,385 --> 00:21:01,386
כן, בטח.
267
00:21:08,727 --> 00:21:11,730
מה דעתך שתאסוף אותו אחרי
אימון שטח אחר הצהריים?
268
00:21:12,606 --> 00:21:13,649
זו תהיה עזרה עצומה.
269
00:21:14,358 --> 00:21:15,359
האם היית עושה את זה?
270
00:21:17,819 --> 00:21:18,820
בְּהֶחלֵט.
271
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
בְּסֵדֶר.
272
00:21:35,128 --> 00:21:36,212
היי.
273
00:21:36,213 --> 00:21:37,840
היי.
274
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
קיבלתי את זה.
275
00:21:41,385 --> 00:21:42,468
לקחת את האחרון.
276
00:21:42,469 --> 00:21:44,262
כן, יש לי כישורי אנשים טובים.
277
00:21:52,479 --> 00:21:54,648
שיהיה לך סוף שבוע טוב.
278
00:21:57,860 --> 00:22:00,611
קיבלתי את חוקר ההצתות הזה
ועידה בליייטון.
279
00:22:00,612 --> 00:22:01,696
אה.
280
00:22:01,697 --> 00:22:03,073
בנאדם, אני רוצה לבוא.
281
00:22:06,159 --> 00:22:10,622
ובכן, אתה יודע, ספר הדברים האלה
לעלות די הרבה מראש. אבל, אה...
282
00:22:15,919 --> 00:22:17,045
קיבלתי סוויטה.
283
00:22:26,597 --> 00:22:28,223
אני הולך לעבוד על הבית שלי.
284
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
בְּסֵדֶר.
285
00:22:36,523 --> 00:22:37,774
היי, תהנה.
286
00:23:18,065 --> 00:23:19,107
היי.
287
00:23:19,858 --> 00:23:21,026
מה קורה?
288
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
אני צריך שתשנה את זה.
289
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
סליחה?
290
00:23:35,415 --> 00:23:40,128
אני צריך שתעשה את זה כך
אף אחד לא יכול לראות אותי שוב.
291
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
יש לי יום שלם.
292
00:23:50,347 --> 00:23:52,766
אתה חוזר אחרי 5:00,
אנחנו יכולים לדבר על זה.
293
00:23:54,268 --> 00:23:55,269
אני יכול לחכות.
294
00:23:56,812 --> 00:23:59,314
אני לא חושב
זה רעיון טוב.
295
00:24:00,691 --> 00:24:02,025
תחזור אחרי 5:00.
296
00:24:42,733 --> 00:24:45,527
אוי. לְחַרְבֵּן. זִיוּן.
297
00:25:07,674 --> 00:25:09,384
היי, הארווי.
298
00:25:10,802 --> 00:25:12,054
איך עבר ציד הציפורים?
299
00:25:12,888 --> 00:25:14,472
הזרעים הונחו.
300
00:25:14,473 --> 00:25:16,642
אתה מכיר עזרא אספוזיטו?
301
00:25:18,101 --> 00:25:19,977
-הוא שוטר.
-הא.
302
00:25:19,978 --> 00:25:23,440
מטרו שלחה אותו לכאן לעבודה
עם דייב, קצת לפניך.
303
00:25:23,941 --> 00:25:25,149
אה.
304
00:25:25,150 --> 00:25:26,567
לדייב היה בן זוג?
305
00:25:26,568 --> 00:25:29,195
הוא, אה, מה לעשות
הסווינגרים קוראים לזה?
306
00:25:29,196 --> 00:25:32,073
אמו... אמורפו... פווס...
307
00:25:32,074 --> 00:25:34,492
-פוליאמור.
-מממ.
308
00:25:34,493 --> 00:25:36,744
אז, היו לו שותפים מרובים?
309
00:25:36,745 --> 00:25:38,412
-לא היה לי אחד מזה זמן מה.
-כֵּן?
310
00:25:38,413 --> 00:25:40,414
אתה היית הראשון שלו
שותפה גברת.
311
00:25:42,376 --> 00:25:43,919
ובכן, מה קרה
עם אספוסיטו?
312
00:25:44,586 --> 00:25:47,839
כלומר, הוא לא באף אחת מהן
תיקי המחלקה או...
313
00:25:47,840 --> 00:25:49,758
קבצים... נסגרו.
314
00:25:50,259 --> 00:25:51,592
אז, היה צו איסור פרסום.
315
00:25:51,593 --> 00:25:53,303
קצת ניסיון.
316
00:25:54,096 --> 00:25:55,305
הא.
317
00:25:57,182 --> 00:25:58,641
מבחינה משפטית, אני לא יכול לדון בזה.
318
00:25:58,642 --> 00:26:02,353
קדימה. שֶׁלֹא לְפִרסוּם,
רק בינינו שתי הבנות.
319
00:26:02,354 --> 00:26:04,523
-קדימה.
-בלי קוביות, אחותי.
320
00:26:09,486 --> 00:26:10,611
אני יכול לעזור לך?
321
00:26:10,612 --> 00:26:12,072
היי, הארווי. דייב בסביבה?
322
00:26:12,656 --> 00:26:14,408
אה, הוא הלך ישר
הביתה מהשדה.
323
00:26:15,158 --> 00:26:16,158
כֵּן?
324
00:26:16,159 --> 00:26:18,953
היי, אני מישל קלדרון.
325
00:26:18,954 --> 00:26:20,163
אני השותף של דייב.
326
00:26:20,747 --> 00:26:22,331
הוא היה אמור
תן לי טרמפ הביתה.
327
00:26:22,332 --> 00:26:23,749
אה. אתה בסדר?
328
00:26:23,750 --> 00:26:25,543
כֵּן. זה בסדר. אני-אני יכול אובר.
329
00:26:25,544 --> 00:26:28,421
לא. לא, לא. אתה יודע... ...אני
בעצם אורזים עכשיו.
330
00:26:28,422 --> 00:26:29,881
אני-אני יכול לקחת אותך הביתה.
331
00:26:29,882 --> 00:26:32,009
כֵּן. בְּסֵדֶר. תודה לך.
332
00:26:46,440 --> 00:26:49,151
{\an8}קראתי שקית של
ספרים באפגניסטן.
333
00:26:50,444 --> 00:26:54,822
{\an8}האם זה העניין על, אממ,
חיילים בווייטנאם, נכון?
334
00:26:54,823 --> 00:26:56,782
{\an8}או-או זה
משחטה-חמש?
335
00:26:56,783 --> 00:26:59,327
{\an8}-זה זה.
-כֵּן? בְּסֵדֶר. כן, אהבתי את זה.
336
00:26:59,328 --> 00:27:00,412
{\an8}קראת הרבה?
337
00:27:01,205 --> 00:27:03,206
{\an8}-אה... ...לא, לא ממש.
-אה. מממ.
338
00:27:03,207 --> 00:27:04,540
{\an8}אני יותר בעניין של מוזיקה.
339
00:27:04,541 --> 00:27:05,626
{\an8}בסדר.
340
00:27:09,338 --> 00:27:12,382
-אבא שלי נתן לי את זה.
-מממ.
341
00:27:16,553 --> 00:27:20,474
אבא שלי, אה, הוא עזב.
342
00:27:25,938 --> 00:27:27,480
תקשיב, ילד,
343
00:27:27,481 --> 00:27:29,232
אני לא מתכוון לנסות
לתת לך חרא
344
00:27:29,233 --> 00:27:30,984
על איך תתגבר על זה.
345
00:27:32,152 --> 00:27:33,278
פשוט תנסה...
346
00:27:35,948 --> 00:27:39,409
לנסות לבלות עם האנשים
שעדיין נמצאים כאן בחייך.
347
00:27:49,378 --> 00:27:54,258
"מדוקס התמלא בזעם לוהט
כשהורחק מהמקום".
348
00:27:55,717 --> 00:27:57,302
זה לא היה מקרי.
349
00:27:58,554 --> 00:28:02,182
"הוא ידע את זה במוח שלו
הייתה עבודתו של מצית".
350
00:28:04,643 --> 00:28:05,810
שלום?
351
00:28:07,020 --> 00:28:08,354
כֵּן!
352
00:28:14,862 --> 00:28:15,863
היי.
353
00:28:17,906 --> 00:28:19,324
מה אני מפספס כאן?
354
00:28:20,951 --> 00:28:21,952
מַה?
355
00:28:25,914 --> 00:28:27,624
אני בתנועה כאן,
מותק. מה קורה?
356
00:28:28,333 --> 00:28:30,533
אתה לא זוכר את
שיחה שניהלנו הבוקר?
357
00:28:32,838 --> 00:28:35,841
ישוע המשיח! אתה היית אמור
לאסוף אותו מהאימון!
358
00:28:37,009 --> 00:28:38,010
אה.
359
00:28:47,102 --> 00:28:50,189
האם השם עזרא אספוסיטו
אומר לך משהו?
360
00:28:50,981 --> 00:28:51,982
לֹא.
361
00:28:52,482 --> 00:28:53,482
הממ.
362
00:28:53,483 --> 00:28:56,236
הוא היה של דייב, אה,
בן זוג זמן מה לפניי.
363
00:28:57,696 --> 00:28:59,780
ובכן, לא ידעתי
עליך עד היום.
364
00:29:02,117 --> 00:29:03,869
אתה חושב שאתה מכיר בחור.
365
00:29:04,453 --> 00:29:07,206
אף אחד לא מכיר את דייב.
366
00:29:18,926 --> 00:29:22,178
אתה מצפה ממני להיות א
הורה במשרה מלאה תוך שלושה ימים.
367
00:29:22,179 --> 00:29:24,805
לא. אני מבקש א
דבר מזוין פשוט.
368
00:29:24,806 --> 00:29:26,516
לזכור לבחור
להעלות את הילד שלי מבית הספר.
369
00:29:26,517 --> 00:29:32,898
אם אני יכול למשוך את זה, מסמר
שני פירוס ולמכור את הספר שלי,
370
00:29:33,774 --> 00:29:37,402
אף אחד לא יזכור אם שכחתי
לאסוף את אמט פעם אחת אחרי בית הספר.
371
00:29:37,903 --> 00:29:41,030
נהיה עסוקים מדי בשדרוג מ
הקוטג' הזה למקמנשן.
372
00:29:41,031 --> 00:29:43,324
עד שהספר הזה יגיע
יכול למכור, אם אי פעם יהיה,
373
00:29:43,325 --> 00:29:44,660
אמט יהיה בתיכון.
374
00:29:53,293 --> 00:29:54,294
זה לא נחמד.
375
00:29:54,962 --> 00:29:58,381
מה שלא יפה זה
לנטוש ילד
376
00:29:58,382 --> 00:30:01,134
שלושה ימים אחרי האמיתי שלו
אבא עזב את חייו.
377
00:30:01,844 --> 00:30:03,262
תגיד לי שאתה מבין את זה.
378
00:30:04,680 --> 00:30:07,683
תגיד לי אתה... אתה
מבין כל כך, דייב.
379
00:30:08,600 --> 00:30:10,143
לִנְטוֹשׁ?
380
00:30:11,103 --> 00:30:12,312
עם זה אתה הולך?
381
00:30:13,772 --> 00:30:17,316
לא נטשתי אותו.
הוא בן 15.
382
00:30:17,317 --> 00:30:19,694
הוא אמור להיות א
רץ שטח.
383
00:30:19,695 --> 00:30:20,862
הוא יכול היה להריץ את התחת שלו הביתה.
384
00:30:20,863 --> 00:30:23,406
הוא עובר
טראומה רגשית.
385
00:30:23,407 --> 00:30:26,743
הילד צריך
אחי לעזאזל!
386
00:30:27,744 --> 00:30:32,040
אתה יודע מה? זה... יכול
להיות שיעור טוב עבורו.
387
00:30:33,917 --> 00:30:35,669
אנחנו לומדים לקחים היום?
388
00:30:36,795 --> 00:30:37,796
בְּסֵדֶר.
389
00:30:39,047 --> 00:30:40,089
נסה את זה.
390
00:30:40,090 --> 00:30:43,886
הספר הזה שאתה כותב זה כך
חשוב השארת את הבן שלי בעורפל?
391
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
זה בינוני.
392
00:30:47,181 --> 00:30:48,348
זה הולך רגל.
393
00:30:49,057 --> 00:30:50,184
צָפוּי.
394
00:30:51,351 --> 00:30:54,521
אתה יודע איך אני יודע את זה?
אני ספרנית מזוינת.
395
00:30:55,564 --> 00:30:58,066
קראתי הרבה. אתה לא.
396
00:30:58,734 --> 00:31:00,777
מה שאומר שאני יודע
כשספר עובד.
397
00:31:01,320 --> 00:31:02,446
ושלך, דייב?
398
00:31:03,697 --> 00:31:04,990
זה לעזאזל לא.
399
00:31:06,450 --> 00:31:07,534
הנה השיעור שלך.
400
00:31:09,244 --> 00:31:12,706
לך תזדיין. תזדיין את הטיפש שלך
משקפיים מזוייפים!
401
00:31:28,388 --> 00:31:30,097
הנה לך.
-מממממ.
402
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
אל תעשה וויסקי בימי חול.
403
00:31:32,809 --> 00:31:34,061
זה על האפרוח.
404
00:31:36,897 --> 00:31:38,774
לבזבז לא, לא רוצה.
405
00:31:43,570 --> 00:31:46,405
-לא, לא, לא, לא, לא, לא.
-קדימה, בנאדם. קדימה. ד...
406
00:31:46,406 --> 00:31:47,698
היי, פו... קדימה.
407
00:31:47,699 --> 00:31:50,743
לעזאזל תיכנס לשם. קדימה,
אל תהיה פאנקיסט. בוא נעשה את זה.
408
00:31:50,744 --> 00:31:52,204
אז הבחור הזה...
409
00:31:55,374 --> 00:31:56,457
מממ.
410
00:31:56,458 --> 00:31:59,210
הבחור הזה יורה
עצמו בכף הרגל.
411
00:31:59,211 --> 00:32:00,878
-לֹא.
-פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.
412
00:32:00,879 --> 00:32:02,380
-אני לא... לא.
-תרתי משמע. לא, לא.
413
00:32:02,381 --> 00:32:05,216
הוא-הוא... האצבע שלו, אה...
414
00:32:06,760 --> 00:32:10,805
האצבע שלו מחליקה על ההדק
בזמן אימון מטרה מזוין.
415
00:32:12,975 --> 00:32:15,935
-והוא...
-אני לא מאמין...
416
00:32:15,936 --> 00:32:18,354
-אה, כן.
-רגע, לא. לא את הרגל.
417
00:32:18,355 --> 00:32:19,438
-כֵּן.
-איזו רגל?
418
00:32:19,439 --> 00:32:22,401
רגל שמאל.
419
00:32:23,277 --> 00:32:25,027
-אז, אנחנו, אה...
-איזה אידיוט.
420
00:32:25,028 --> 00:32:26,696
...אנחנו יורים את הגולגולת הזו.
421
00:32:26,697 --> 00:32:27,780
כֹּל הַכָּבוֹד.
422
00:32:27,781 --> 00:32:31,701
-וכמובן, הוא תובע אותנו, אתה יודע.
-לֹא.
423
00:32:31,702 --> 00:32:32,786
אה, כן.
424
00:32:33,287 --> 00:32:38,207
הוא פורש, מלא...
... גמלה, פנסיה, העבודות.
425
00:32:38,208 --> 00:32:39,918
-וואו.
הכל היה בסדר איסור פרסום,
426
00:32:40,419 --> 00:32:42,587
שלא שמעת
ממני, ברור.
427
00:32:42,588 --> 00:32:44,755
לא אמרת לי שטויות.
על מה אתה מדבר?
428
00:32:44,756 --> 00:32:46,007
מבחינתי,
429
00:32:46,008 --> 00:32:50,595
יש לנו צמרמורת
שיחה על הסיהוקס של 05'.
430
00:32:50,596 --> 00:32:52,471
שימוש נחמד ב"זריזות".
431
00:32:52,472 --> 00:32:54,682
זה היה טוב, הא?
432
00:32:54,683 --> 00:32:57,560
-חשבתי שתאהב את זה.
-עשיתי, עשיתי.
433
00:32:57,561 --> 00:32:59,187
איזו דמות.
434
00:32:59,188 --> 00:33:01,439
-אה.
-דייב עדיין מדבר עם הבחור הזה באספוזיטו?
435
00:33:01,440 --> 00:33:02,899
אה, זה לא סביר.
436
00:33:02,900 --> 00:33:04,275
יָמִינָה.
437
00:33:04,276 --> 00:33:08,655
אחרי כף הרגל והצו איסור פרסום,
כל זה, הוא פשוט הפך ל...
438
00:33:09,573 --> 00:33:12,742
אספוסיטו נעשה מאוד
קונספירטיבי על דייב.
439
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
מממ.
440
00:33:14,578 --> 00:33:18,207
באיזה אופן? כאילו, אה,
אילומינטי או איש זוחלים?
441
00:33:20,083 --> 00:33:26,255
המזדיין הזה היה משוכנע בכך
דייב גססן היה מצית.
442
00:33:26,256 --> 00:33:27,924
לא.
443
00:33:29,092 --> 00:33:30,511
פאקינג אידיוט.
444
00:33:31,929 --> 00:33:33,304
הנה לך.
445
00:33:33,305 --> 00:33:34,388
זה האחרון.
446
00:33:34,389 --> 00:33:37,391
אמרת את זה האחרון
זמן. קדימה, קדימה.
447
00:34:07,005 --> 00:34:08,172
אתה לא נראה הטיפוס.
448
00:34:09,591 --> 00:34:10,717
איזה סוג זה?
449
00:34:15,556 --> 00:34:16,849
מי אוכל ג'אנק פוד.
450
00:34:20,143 --> 00:34:21,311
הו, אני לא.
451
00:34:24,063 --> 00:34:25,107
ובכל זאת...
452
00:34:28,819 --> 00:34:29,902
אני משתוקק.
453
00:34:34,699 --> 00:34:36,658
הוא הרגיש שהלב שלו מתערער.
454
00:34:36,659 --> 00:34:38,578
כן, הלב שלו.
455
00:34:38,579 --> 00:34:40,581
אבל גם חלקים אחרים שלו.
456
00:34:41,206 --> 00:34:44,167
ייתכן שהוא היה גיבור,
אבל גם הוא היה גבר.
457
00:34:44,168 --> 00:34:45,292
בשר ודם.
458
00:34:45,293 --> 00:34:47,211
וגופה של ג'קלין
עשה דברים לאדם.
459
00:34:47,212 --> 00:34:48,504
הבחור המזוין הזה.
460
00:34:48,505 --> 00:34:51,216
כמו עיניה.
העומק שלה פחות...
461
00:36:38,907 --> 00:36:40,033
לאן הלכת?
462
00:36:51,587 --> 00:36:52,671
איפה אתה?
463
00:36:53,213 --> 00:36:56,967
ככל שאתה גורם לי לחכות יותר, כך
יותר טוב אתה תצטרך להיות.
464
00:37:02,973 --> 00:37:03,974
שלום?
465
00:37:06,727 --> 00:37:07,728
שלום?
466
00:37:16,153 --> 00:37:19,071
אם אתה שודד אותי,
פשוט תשחרר אותי לעזאזל...
467
00:37:19,072 --> 00:37:22,242
...לפני שאתה הולך.
468
00:37:28,290 --> 00:37:30,792
לשדוד זה לא מה
אתה צריך לפחד.
469
00:37:42,513 --> 00:37:43,680
פתח את הפה שלך.
470
00:37:45,766 --> 00:37:46,808
מה המילה הבטוחה שלנו?
471
00:38:03,992 --> 00:38:05,118
תּוּת.
472
00:38:05,827 --> 00:38:06,828
מממ.
473
00:38:09,248 --> 00:38:11,123
זו מילה בטוחה וטובה.
474
00:38:11,124 --> 00:38:12,667
הממ. כן, אתה אוהב את זה?
475
00:38:12,668 --> 00:38:14,169
ממ-הממ.
476
00:38:17,214 --> 00:38:18,799
מה זה?
477
00:38:19,591 --> 00:38:22,552
-הממ?
-מה זה? מה זה?
478
00:38:22,553 --> 00:38:25,389
אתה יודע מה זה פסים?
479
00:38:26,014 --> 00:38:29,141
כשאנשים לוקחים את הבגדים שלהם
לצאת ולרוץ ברחוב.
480
00:38:29,142 --> 00:38:30,394
לא.
481
00:38:35,983 --> 00:38:36,984
לא.
482
00:38:39,945 --> 00:38:41,321
זה פסים.
483
00:38:44,157 --> 00:38:46,076
תוציא את זה החוצה! תוציא את זה החוצה!
484
00:38:48,287 --> 00:38:50,329
היי, היי, היי, היי.
485
00:38:50,330 --> 00:38:52,665
-הו, זין חולה!
-היי.
486
00:38:52,666 --> 00:38:53,916
אם יש לי כוויה...
487
00:38:55,002 --> 00:38:56,170
אין כוויה.
488
00:38:57,713 --> 00:38:59,089
אין צלקת.
489
00:39:00,966 --> 00:39:02,134
לא כלום.
490
00:39:05,929 --> 00:39:07,514
זה פסים?
491
00:39:08,974 --> 00:39:10,267
הא.
492
00:39:13,520 --> 00:39:14,855
תעשה זאת שוב.