1
00:00:34,435 --> 00:00:36,737
ΜΙΛΕΡ:
Σκατά, πού είναι, Γκάσμερ;
Χρειάζομαι το κλειδί για το ραβδί μου.

2
00:00:36,737 --> 00:00:38,439
ΓΚΑΣΜΕΡ: Έλα, Γιάννη,
πήρες τον βαθμολογικό πίνακα.

3
00:00:38,439 --> 00:00:40,108
Δεν έχεις σκορ
σε δύο χρόνια. Ιησούς.

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,515
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Εντάξει,
Σον, έχεις χρόνο;
για μια ακόμη ερώτηση;

5
00:00:47,515 --> 00:00:49,683
LINDEN: Ναι, ναι, σίγουρα.

6
00:00:49,683 --> 00:00:52,320
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τι πιστεύεις
για τη δημόσια κατακραυγή

7
00:00:52,320 --> 00:00:54,555
σχετικά με το
βία στο χόκεϊ;

8
00:00:54,555 --> 00:00:57,191
LINDEN: Λοιπόν, ξέρεις,
το παιχνίδι του χόκεϊ

9
00:00:57,191 --> 00:01:00,228
είναι μια γρήγορη κίνηση, σκληρό χτύπημα
άθλημα επαφής που παίζεται από άνδρες

10
00:01:00,228 --> 00:01:03,264
με ρόπαλα στα χέρια
και λεπίδες στα πόδια τους.

11
00:01:03,264 --> 00:01:06,867
Τώρα, η ομάδα με τα περισσότερα
στόχοι και οι άντρες που στέκονται ακόμα
στο τέλος είναι ο νικητής.

12
00:01:06,867 --> 00:01:09,270
Λιγότεροι άνδρες
παίξτε άλλα παιχνίδια.

13
00:01:09,270 --> 00:01:11,172
Οι πραγματικοί άνδρες παίζουν πραγματικό χόκεϊ.

14
00:01:11,172 --> 00:01:12,306
Χόκεϊ παλιάς εποχής.
Προπονητής...

15
00:01:13,707 --> 00:01:16,844
Όποιο από αυτά
οι μαλάκες μου πήραν το πιστολάκι
καλύτερα να το δώσεις πίσω

16
00:01:16,844 --> 00:01:18,779
ή θα βάλω κλειδί
το γαμημένο αυτοκίνητό τους!

17
00:01:18,779 --> 00:01:22,150
Αυτό είναι το πνεύμα, Μίλερ!
Εντάξει, παιδιά,
άντε τώρα, πάμε.

18
00:01:22,150 --> 00:01:23,751
Είμαστε μόνο τέσσερις κάτω,
θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε.

19
00:01:23,751 --> 00:01:26,120
Πάμε. Ας κάνουμε κάτι.

20
00:01:26,120 --> 00:01:28,789
Πάλμπεργκ, άναψε ένα σπίρτο
και πάρε τον βρωμερό κώλο σου
έξω στον πάγο.

21
00:01:28,789 --> 00:01:31,392
Τώρα πάμε.

22
00:01:31,392 --> 00:01:33,594
LINDEN: Ελάτε, αγόρια.
Ελάτε, παιδιά, πάμε.

23
00:01:35,163 --> 00:01:36,697
Γεια, Linden, είστε χάλια!
Γαμήσου.

24
00:01:38,132 --> 00:01:39,467
Φίλησέ μου τον κώλο!

25
00:01:39,467 --> 00:01:41,702
Γαμήτο μάνα...
Μίλερ, Μίλερ, άσε το.

26
00:01:41,702 --> 00:01:43,271
Έλα, πάμε.
Έλα εδώ,
Θα σου χτυπήσω τον κώλο!

27
00:01:43,271 --> 00:01:44,672
Είσαι γαμημένος
χαμένος, Λίντεν!

28
00:01:44,672 --> 00:01:47,675
Ναι, ναι, ναι,
το δουλεύουμε!

29
00:01:47,675 --> 00:01:50,278
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Δράση τρίτης περιόδου
ετοιμάζεται να ξεκινήσει.

30
00:01:50,278 --> 00:01:53,781
Το Albany Dogs έχοντας
το δρόμο τους με το Charlestown
Αρχηγοί, τέσσερις έως τίποτα.

31
00:01:53,781 --> 00:01:56,750
Ο Όλμπανυ κρατάει σταθερά αυτό
δεύτερη θέση στο ομοσπονδιακό
φωτογραφία των πλέι οφ του πρωταθλήματος.

32
00:01:56,750 --> 00:01:58,286
Οι Αρχηγοί κρατούν
στο κελάρι.

33
00:02:01,222 --> 00:02:02,323
Πάμε λοιπόν.

34
00:02:12,700 --> 00:02:14,568
Α, σκατά!

35
00:02:17,238 --> 00:02:20,274
Λοιπόν, θαυμαστές του Dog Pound,
σου λείπει ένα
κολασμένο παιχνίδι απόψε!

36
00:02:20,274 --> 00:02:22,576
Το Dog Pound οδηγεί
πέντε έως τίποτα!

37
00:02:22,576 --> 00:02:24,912
Τα αγόρια μας σκίζουν
στους Αρχηγούς απόψε!

38
00:02:24,912 --> 00:02:27,348
Η ασφάλεια στο C4
ανάβει μωρό μου!
Κάτσε και ετοιμάσου!

39
00:02:30,751 --> 00:02:34,355
Ελάτε, παιδιά, ας πάρουμε
μαζί! Πάμε!

40
00:02:43,831 --> 00:02:45,699
Ελάτε, παιδιά,
κλωτσήστε λίγο!

41
00:02:55,743 --> 00:02:57,378
Κράτα το κεφάλι ψηλά.
Ξυπνώ. Υφαντής!

42
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
Σκατά, νομίζω ότι είναι
ένας πρόσκοπος εκεί ψηλά.
Οπου;

43
00:03:01,515 --> 00:03:02,950
LINDEN: Εκεί με
η εμφανίσιμη γκόμενα.

44
00:03:02,950 --> 00:03:04,452
Α, ναι, τον βλέπω.
Πάμε. Αλλαγή! Αλλαγή!

45
00:03:04,452 --> 00:03:06,387
Έλα, Μίλερ.

46
00:03:06,387 --> 00:03:07,821
Λοιπόν, με μόνο
10 λεπτά για να παίξετε,

47
00:03:07,821 --> 00:03:11,292
οι Αρχηγοί πρέπει πραγματικά να πάρουν
κάτι πάει εδώ απόψε.

48
00:03:11,292 --> 00:03:14,962
Δεν είναι μυστικό ότι η
Το μεγάλο πρόβλημα των αρχηγών
έτος ήταν άμυνα.

49
00:03:14,962 --> 00:03:18,666
Λένε ότι ο Γκάσμερ το επέτρεψε
περισσότερο λάστιχο ανάμεσα στα πόδια του
παρά μια πόρνη $10.

50
00:03:18,666 --> 00:03:19,667
Θα μπορούσα να το πω, έτσι δεν είναι;

51
00:03:30,311 --> 00:03:31,579
Γαμημένο πανκ.
Ο γιος της σκύλας!

52
00:03:36,984 --> 00:03:39,587
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ράσελ
στα βράχια. Το φέρνει
στη ζώνη των Αρχηγών.

53
00:03:39,587 --> 00:03:41,689
Gasmer που έχει
πλάτη στο παιχνίδι...
Γάμα σου, Άγγλοι!

54
00:03:41,689 --> 00:03:42,756
...δίνει το δάχτυλο
στους οπαδούς του Albany!

55
00:03:42,756 --> 00:03:44,858
Μπορείτε να το πιστέψετε;

56
00:03:44,858 --> 00:03:47,395
Ο Gasmer γυρίζει,
ορκίζεται στον Ράσελ
πλάτη με πλάτη, σουτ

57
00:03:47,395 --> 00:03:48,729
και τον χτυπάει σωστά
στο κράνος!

58
00:03:52,966 --> 00:03:54,768
Βγάλε το κεφάλι σου από τον κώλο σου,
τρελό κάθαρμα!

59
00:04:01,442 --> 00:04:03,711
Ο Wolfhard το κάνει φτερό
στον Μίλερ που βιάζεται.
Ο Μίλερ το παίρνει.

60
00:04:03,711 --> 00:04:07,381
Μίλερ, Μίλερ, Μίλερ,
περάστε το ξωτικό! Περάστε το...

61
00:04:07,381 --> 00:04:09,317
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Linden
προς τα αριστερά.
Ο Μίλερ πυροβολεί,

62
00:04:09,317 --> 00:04:10,250
γάντι σώσε από την Hertz!

63
00:04:13,354 --> 00:04:14,755
LINDEN: Υπομονή!

64
00:04:16,457 --> 00:04:17,591
Time out!

65
00:04:20,694 --> 00:04:21,995
Πάμε!
Πήγαινε εδώ!

66
00:04:21,995 --> 00:04:24,798
Γεια σας, οπαδοί του Albany, ελάτε
το αγαπημένο μας Dog Pound!

67
00:04:24,798 --> 00:04:25,799
Ας το ακούσουμε για αυτούς!

68
00:04:31,972 --> 00:04:35,676
Τι στο διάολο συμβαίνει
εκεί έξω; Μίλερ, πέρασε
το καταραμένο ξωτικό!

69
00:04:35,676 --> 00:04:37,445
Δεν σε είδα.
Μαλακίες!
Ξεκινήστε να περνάτε το ξωτικό.

70
00:04:37,445 --> 00:04:39,847
Δεν με νοιάζει αν υπάρχει
σκάουτερ στην κερκίδα!

71
00:04:39,847 --> 00:04:43,884
Και, Γκάσμερ, αν σε πιάσω
κάνεις την τρέλα σου
Ρουτίνα κατά συρροή δολοφόνων ξανά,

72
00:04:43,884 --> 00:04:46,086
ειδικά όταν υπάρχει
ένα δύο με το τίποτα, θα το κάνω
κόψτε ολόκληρο το κεφάλι σας,

73
00:04:46,086 --> 00:04:48,622
με καταλαβες? Τώρα πάμε!

74
00:04:48,622 --> 00:04:49,490
Ελάτε, παιδιά, ας πάρουμε
κάτι ξεκίνησε.

75
00:04:50,758 --> 00:04:52,292
Παιδιά, δείξτε μας
αυτό που έχεις.

76
00:04:53,661 --> 00:04:54,928
ΟΛΟΙ: Ναι!

77
00:04:58,432 --> 00:04:59,500
Πάμε! Άσε να πάρει
ο γιος της σκύλας!

78
00:05:01,101 --> 00:05:02,936
Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί, φίλε.

79
00:05:02,936 --> 00:05:03,771
Ναι, ξέρω.

80
00:05:05,506 --> 00:05:06,640
Αλλά δεν είναι υπέροχοι;

81
00:05:09,477 --> 00:05:10,077
Έλα, Τζεφ.
Ώρα να σπάσετε μερικές μπάλες.

82
00:05:12,546 --> 00:05:13,747
Λοιπόν, φαίνεται
όπως προσπαθεί ο Λίντεν

83
00:05:13,747 --> 00:05:15,449
να ταρακουνήσει τα πράγματα
οι αδελφοί Χάνσον.

84
00:05:16,817 --> 00:05:18,586
Γιατί δεν το μετακινείς,
είσαι καθυστερημένος;

85
00:05:18,586 --> 00:05:19,487
Προσπαθούμε να βάλουμε
μια γαμημένη εκπομπή εδώ.

86
00:05:20,087 --> 00:05:20,954
Ωχ.

87
00:05:24,892 --> 00:05:27,661
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ε, τι είναι αυτό;
Οι Χάνσον κινούνται
μακριά από την όψη.

88
00:05:27,661 --> 00:05:29,129
Γλυκός Ιησούς,
δεν θα μπορούσαν να είναι!

89
00:05:29,129 --> 00:05:30,063
Μάρτυ, έρχομαι!

90
00:05:34,935 --> 00:05:37,405
Θεέ μου, τα παγκάκια
αρχίζουν να ξεκαθαρίζουν!

91
00:05:37,405 --> 00:05:42,009
Αυτό είναι υπέροχο!
Ελάτε, παιδιά, όχι ξανά.

92
00:05:42,009 --> 00:05:44,845
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: αδερφοί Hanson
οι γροθιές είναι μέσα και έξω
σαν τους αγκώνες του βιολιτζή!

93
00:05:48,382 --> 00:05:49,917
Πήρα το κεφάλι!

94
00:05:49,917 --> 00:05:51,985
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Απλώς
έσπασε το Casey Dog's
γαμημένο κεφάλι!

95
00:05:53,153 --> 00:05:56,457
Ω, η ανθρωπιά!

96
00:05:56,457 --> 00:05:58,091
Πήγαινε εδώ!
Έλα, έλα!

97
00:05:58,091 --> 00:06:00,694
Γεια, πώς σου αρέσει
τα μαλλιά του σκύλου τώρα, ε;

98
00:06:08,536 --> 00:06:12,740
Στιβ, θέλω να το κρατήσω.
Θέλω να το κρατήσω.

99
00:06:12,740 --> 00:06:15,609
Όχι, το άρπαξα.
Είμαι αυτός που
το γκρέμισε!

100
00:06:15,609 --> 00:06:17,911
Γεια, γλυκιά μου.
Έχασε άλλο ένα.

101
00:06:27,988 --> 00:06:29,256
Γεια σου, Λίντεν,
πας στο The Catch;

102
00:06:31,559 --> 00:06:33,661
Όχι. Πρέπει να φύγω
δες τον γέρο.
Θα σε δω εκεί.

103
00:06:33,661 --> 00:06:34,628
Εντάξει.

104
00:06:49,643 --> 00:06:51,679
Τι είναι τόσο σημαντικό
δεν μπορούσε να περιμένει
μέχρι αύριο;

105
00:06:54,214 --> 00:06:55,616
Πώς είναι ο ώμος σου, γιε μου;

106
00:06:58,118 --> 00:06:59,820
Λοιπόν, ξέρεις,
ίδια παλιά σκατά.

107
00:07:02,222 --> 00:07:06,894
Άκουσα το παιχνίδι
στο ραδιόφωνο.
Κόλαση τρίτης περιόδου.

108
00:07:06,894 --> 00:07:08,896
Ήμασταν τυχεροί να
φύγε από εκεί πριν
εμφανίστηκαν οι μπάτσοι.

109
00:07:11,565 --> 00:07:13,934
Έπρεπε να φύγει πριν
εμφανίστηκαν οι μπάτσοι,
αυτό είναι καλό.

110
00:07:18,739 --> 00:07:21,775
Τι στο διάολο είναι
συμβαίνει εδώ;

111
00:07:21,775 --> 00:07:23,176
Πρώτα το κομπλιμέντο
σχετικά με το παιχνίδι

112
00:07:23,176 --> 00:07:26,647
και μετά εσύ στην πραγματικότητα
σαν ένα από τα αστεία μου.

113
00:07:26,647 --> 00:07:30,651
Μη μου πεις ότι έφτιαξες
άλλο ένα εξαιρετικό σε μερικούς
αγόρια από το πρωτάθλημα των φυλακών.

114
00:07:30,651 --> 00:07:33,120
Όχι, δεν είναι έτσι.
Αυτά είναι καλά νέα,

115
00:07:33,120 --> 00:07:35,823
αν και θα έρθει
σαν λίγο σοκ.

116
00:07:35,823 --> 00:07:36,924
Ποια είναι τα καλά νέα, Φοξ;

117
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
Πούλησα τους Αρχηγούς.

118
00:07:42,062 --> 00:07:44,632
Τι;

119
00:07:44,632 --> 00:07:45,999
Γιατί, μόνο επειδή
χάσαμε
λίγο;

120
00:07:48,636 --> 00:07:52,239
Έχουμε κερδίσει 10 αγώνες
τα τελευταία δύο χρόνια.

121
00:07:52,239 --> 00:07:57,010
Ετσι; Αυτό σημαίνει απλώς
ότι οφείλουμε,
αυτό είναι όλο, Μάρτιν.

122
00:07:57,010 --> 00:08:00,614
Δεν σημαίνει τίποτα τέτοιο.
Αυτό που σημαίνει είναι ότι
Δεν μπορώ να κάνω τη μισθοδοσία.

123
00:08:02,215 --> 00:08:04,785
Εννοώ κανείς
έρχεται στα παιχνίδια μας.

124
00:08:04,785 --> 00:08:07,655
Δεν μπορώ καν να πληρώσω
τα τέλη της Ομοσπονδιακής Λίγκας.

125
00:08:10,123 --> 00:08:13,260
Εννοώ κάθε φορά που
ανάψτε το φως στο δικό μου
γραφείο, χάνω χρήματα.

126
00:08:15,262 --> 00:08:16,630
Σε ποιον μας πούλησες;

127
00:08:17,965 --> 00:08:20,100
Ω, αυτή είναι η ομορφιά του.

128
00:08:20,100 --> 00:08:22,670
σας έκανα παιδιά
φοβερή συμφωνία.

129
00:08:22,670 --> 00:08:25,773
Θα σε πληρώσουν
διπλάσια από μένα.

130
00:08:25,773 --> 00:08:27,708
Και αυτό δεν είναι rinky-dink
πρωτάθλημα. Όχι κύριε.

131
00:08:29,009 --> 00:08:31,745
Από εδώ και πέρα
θα γίνει...

132
00:08:31,745 --> 00:08:34,882
Θα είναι αξιοπρεπές
εστιατόρια, ταξίδια επί πληρωμή,

133
00:08:34,882 --> 00:08:36,684
και είστε όλοι ίσοι
θα πάρει μεροκάματο.

134
00:08:38,218 --> 00:08:39,587
με κοροιδεύεις,
Μάρτιν;

135
00:08:42,155 --> 00:08:43,824
Στον τάφο της μητέρας μου.

136
00:08:44,758 --> 00:08:46,093
Έχουμε κερδίσει το λότο.

137
00:08:51,965 --> 00:08:53,000
Όχι σκατά;

138
00:08:54,702 --> 00:08:55,736
Όχι σκατά.

139
00:08:57,270 --> 00:08:58,271
Εκπληκτική επιτυχία.

140
00:08:59,573 --> 00:09:02,242
Ποιον παίζουμε λοιπόν;

141
00:09:02,242 --> 00:09:06,146
Λοιπόν, φοβάμαι
ότι η ομάδα
μεταφέρεται.

142
00:09:06,146 --> 00:09:08,348
Έτσι τα αγόρια θα πρέπει
μαζέψτε και μετακινηθείτε.

143
00:09:08,348 --> 00:09:09,817
Προς πού;
Ομάχα.

144
00:09:13,654 --> 00:09:16,790
Νεμπράσκα.

145
00:09:16,790 --> 00:09:19,226
Τι στο διάολο κάνουν
ξέρετε για χόκεϊ
στην Ομάχα της Νεμπράσκα;

146
00:09:19,226 --> 00:09:20,260
Ποιος ξέρει;

147
00:09:21,795 --> 00:09:24,965
Αλλά ο Richmond Claremont,

148
00:09:24,965 --> 00:09:28,936
ξέρεις, ο τύπος των μέσων ενημέρωσης
που τα κατέχει όλα αυτά
οικογενειακά κανάλια,

149
00:09:28,936 --> 00:09:31,171
είναι το πρωτάθλημα του
και εκεί είναι το δικό του
έδρα είναι.

150
00:09:34,174 --> 00:09:36,877
Δεν ξέρω αν τα παιδιά
πρόκειται να πάνε για
το μέρος της Νεμπράσκα.

151
00:09:36,877 --> 00:09:37,845
Εννοώ, μερικά από
αυτοί οι τύποι, ξέρετε,

152
00:09:37,845 --> 00:09:40,213
έχουν ακόμα όνειρα
σχετικά με τη μετάβαση στο NHL.

153
00:09:40,213 --> 00:09:43,050
Ναι, αλλά εσύ και εγώ
να το ξέρεις με
με εξαίρεση τον Μίλερ,

154
00:09:43,050 --> 00:09:44,952
αυτά είναι απλά όνειρα.

155
00:09:46,720 --> 00:09:48,355
Και μάλιστα είναι μακρινός.

156
00:09:48,355 --> 00:09:50,824
Τι λες;
Αυτό το παιδί έχει ταλέντο.

157
00:09:50,824 --> 00:09:53,961
Σον, έβαλε νοκ άουτ
ένας διαιτητής

158
00:09:55,062 --> 00:09:56,764
σε αγώνα πρωταθλήματος.

159
00:09:58,398 --> 00:09:59,633
Είναι κεφαλοθήκη.

160
00:10:00,834 --> 00:10:04,171
Ξέρω, ξέρω.
Το δουλεύω.

161
00:10:04,171 --> 00:10:05,739
Ναι, αυτό είναι
δίπλα στο σημείο.

162
00:10:07,007 --> 00:10:09,743
Αυτή είναι μια καλή συμφωνία, Σον.

163
00:10:09,743 --> 00:10:12,680
Είναι μια καλή συμφωνία.
Και τα αγόρια θα το κάνουν
πήγαινε για Νεμπράσκα.

164
00:10:15,215 --> 00:10:18,819
Θα το πάνε γιατί
είσαι ο καπετάνιος τους,
είσαι ο προπονητής τους.

165
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
Σε ακούν. Το κάνουν.

166
00:10:24,792 --> 00:10:28,628
Και είσαι πρώην επαγγελματίας του NHL,
με μεγάλη αντιπροσωπεία.

167
00:10:32,132 --> 00:10:33,133
Όχι πια.

168
00:10:38,872 --> 00:10:40,307
Σου χρωστάω ένα.

169
00:10:41,208 --> 00:10:42,342
Γεια σου, κόουτς!

170
00:10:42,342 --> 00:10:44,712
Παιδιά χάλια!

171
00:10:44,712 --> 00:10:46,747
Είχαν καλύτερα
άμυνα στο Alamo.
Το δουλεύουμε.

172
00:10:46,747 --> 00:10:48,015
Ναι, δούλεψε σε αυτό!
Παράτα το, Ντίκι.

173
00:10:48,015 --> 00:10:49,750
Γεια, Χαπ.
Όχι!

174
00:10:49,750 --> 00:10:51,384
Έπεσα ένα τέταρτο κάτω
εδώ και θα το βρω.

175
00:10:51,384 --> 00:10:53,286
Ήταν πριν από δύο χρόνια,
ρε φτηνό κάθαρμα!

176
00:10:56,223 --> 00:10:57,057
Τι συμβαίνει, Μπου;

177
00:10:58,391 --> 00:11:00,393
Μπορεί να έχω ένα τσουρέκι
στο φούρνο, Προπονητής.

178
00:11:00,393 --> 00:11:01,695
Ω, ωραία, η γυναίκα;

179
00:11:04,064 --> 00:11:05,933
Ω Χριστέ. Όχι πάλι.

180
00:11:09,169 --> 00:11:10,971
Πες της να πάρει
μια εξέταση αίματος.
Κάντε μια εξέταση αίματος.

181
00:11:10,971 --> 00:11:11,839
Κλείνω το τηλέφωνο. Κλείνω το τηλέφωνο.

182
00:11:13,440 --> 00:11:14,975
Ευχαριστώ, κόουτς.
Το κατάλαβες.

183
00:11:28,922 --> 00:11:30,791
Ναι, γεια. Αυτό είναι
Μάρτιν Μάθιους

184
00:11:30,791 --> 00:11:33,360
καλώντας από
American Express
Συλλογές...

185
00:11:33,360 --> 00:11:35,428
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, αυτό είναι
Ανακαλύψτε Συλλογές Καρτών
καλώντας...

186
00:11:35,428 --> 00:11:36,563
Πώς τα γαμημένα παιδιά
να πάρεις τον αριθμό μου;

187
00:11:36,563 --> 00:11:38,365
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Λίντεν, είμαι
εδώ και καιρό θαυμαστής, φίλε,

188
00:11:38,365 --> 00:11:39,967
και είσαι χάλια
ο μεγάλος φίλε!

189
00:11:41,168 --> 00:11:42,035
Πούτσος.

190
00:11:46,439 --> 00:11:47,407
Ένα, δύο.

191
00:11:48,408 --> 00:11:49,743
Ένα, δύο.

192
00:11:50,443 --> 00:11:51,478
Ένα, δύο.

193
00:11:52,846 --> 00:11:54,247
Ένα, δύο.

194
00:11:54,247 --> 00:11:54,948
ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ: Εμπρός, Λετίσια.

195
00:11:56,149 --> 00:11:57,751
Δεν είμαι πραγματικά γυναίκα...

196
00:11:57,751 --> 00:12:00,954
Άγια σκατά,
ένας τραβεστί!

197
00:12:00,954 --> 00:12:03,456
Τι σημαίνει,
αυτό το τραβεστί;

198
00:12:03,456 --> 00:12:05,959
Είναι σαν γυναίκα
αλλά έχει ακόμα ένα πουλί.

199
00:12:07,961 --> 00:12:09,462
Α, ο πούτσος.

200
00:12:11,231 --> 00:12:12,933
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
Ευχαριστώ.

201
00:12:14,868 --> 00:12:16,403
Είναι αυτό το φυσικό σας χρώμα;

202
00:12:17,437 --> 00:12:18,305
Ναί.

203
00:12:26,146 --> 00:12:28,916
Γιατί πολλοί κοκκινομάλλες
πες ότι είναι το φυσικό τους χρώμα,
αλλά δεν είναι.

204
00:12:31,051 --> 00:12:32,352
Πιστέψτε με, είναι αληθινό.

205
00:12:33,821 --> 00:12:35,122
Γιατί όχι
να μου το αποδείξεις;

206
00:12:35,889 --> 00:12:36,824
Πως;

207
00:12:38,458 --> 00:12:39,993
Γιατί δεν με αφήνεις
ρίξτε μια ματιά παρακάτω

208
00:12:39,993 --> 00:12:41,361
και δείτε αν το χαλί
ταιριάζει με τις κουρτίνες;

209
00:12:43,330 --> 00:12:44,764
Είσαι γουρούνι.

210
00:12:46,566 --> 00:12:48,035
Τι;

211
00:12:48,035 --> 00:12:49,136
Είναι επιστημονικό.

212
00:12:51,972 --> 00:12:52,906
Ανάχωμα.

213
00:12:59,847 --> 00:13:01,949
Γκάσμερ, είσαι σίγουρος
έπλυνα την τουαλέτα δύο φορές;

214
00:13:11,524 --> 00:13:13,260
Βοήθεια!
Συγνώμη!

215
00:13:13,260 --> 00:13:14,427
τρελό κάθαρμα!

216
00:13:14,427 --> 00:13:16,096
στο
διαχείριση, Sean.

217
00:13:16,096 --> 00:13:16,864
Ευχαριστώ, Χαπ.

218
00:13:17,931 --> 00:13:18,498
Άσχημη τρίτη περίοδος.

219
00:13:19,933 --> 00:13:21,101
Το δουλεύουμε.

220
00:13:23,470 --> 00:13:25,939
Πήρα υψηλή βαθμολογία,
είσαι γαμημένος σκατά!

221
00:13:25,939 --> 00:13:28,108
Σκατά!
Άσε τη μηχανή, Στιβ!

222
00:13:30,543 --> 00:13:32,479
Γαμημένο μηχάνημα
μου πήρε το τέταρτο!

223
00:13:32,479 --> 00:13:33,947
θα σου δώσω
το τρίμηνο. Χαλαρώστε!

224
00:13:35,448 --> 00:13:37,885
Σκατά!
Πού είναι το κουμπί;

225
00:13:40,921 --> 00:13:41,855
Γεια σου!

226
00:13:44,191 --> 00:13:46,193
Ελάτε, παιδιά.
Χτυπήστε το

227
00:13:46,193 --> 00:13:48,061
ΟΛΟΙ: Συγγνώμη, κόουτς.

228
00:13:48,061 --> 00:13:49,029
ΟΛΟΙ: Σκατά!

229
00:14:02,342 --> 00:14:04,111
Ρε, το έβλεπα!

230
00:14:04,111 --> 00:14:06,880
Μόνο ένα λεπτό, ε,
Πρέπει να δω το
Αριθμοί Λοταρίας Αμερικής.

231
00:14:06,880 --> 00:14:08,181
Α, φίλε,
δεν ξόδεψες
τα ψιλά μας λεφτά

232
00:14:08,181 --> 00:14:09,983
σε αυτούς τους ηλίθιους
πάλι λαχεία;

233
00:14:09,983 --> 00:14:11,418
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να φας τώρα, Τζεφ;

234
00:14:11,418 --> 00:14:13,286
Γεια, μην ανησυχείτε, παιδιά.
Ξέρω ότι θα το κάνω
κερδίστε αυτή τη φορά.

235
00:14:13,286 --> 00:14:14,821
Πάντα το λες αυτό.
Αυτό λες πάντα.

236
00:14:14,821 --> 00:14:18,091
Γεια, πήρα 50 εισιτήρια εδώ,
όλα με διαφορετικά είδη
ζυγούς αριθμούς πάνω τους.

237
00:14:18,091 --> 00:14:19,092
Ξέρεις τι λένε
για ζυγούς αριθμούς;
Τι;

238
00:14:19,092 --> 00:14:20,327
Είναι τυχεροί!
ΤΖΑΚ: Σωστά.

239
00:14:22,930 --> 00:14:24,531
ΤΗΛΕΟΠΝΕΥΤΗΣ:
Εντάξει, παιδιά.

240
00:14:24,531 --> 00:14:27,000
Ο πρώτος αριθμός
στο αποψινό Λαχείο
Η ισοπαλία της Αμερικής είναι επτά.

241
00:14:28,468 --> 00:14:30,170
Ο γιος της σκύλας!

242
00:14:30,170 --> 00:14:31,371
Ω, υπέροχα.
Τώρα πρέπει να φάμε

243
00:14:31,371 --> 00:14:34,041
εκείνο το μοσχαρίσιο κρέας
για άλλο ένα μήνα.

244
00:14:34,041 --> 00:14:35,242
Το μισώ αυτό
γαμημένο μοσχαρίσιο κρέας!

245
00:14:35,242 --> 00:14:36,143
Τι του έδωσες
τα χρήματα για;

246
00:14:36,143 --> 00:14:37,644
Δεν του έδωσα
τα λεφτά!

247
00:14:46,186 --> 00:14:47,520
Το παρακολουθούμε!

248
00:14:47,520 --> 00:14:49,456
LINDEN: Χαλάρωσε, Μίλερ.

249
00:14:49,456 --> 00:14:51,959
Ουάου, ουάου, ούα.
Ακούστε, σύντροφοι,

250
00:14:51,959 --> 00:14:53,360
για αυτο πολυ
σημαντική ανακοίνωση.

251
00:14:57,064 --> 00:14:58,898
Λοιπόν, τι να σου πω τώρα
μπορεί να είναι λίγο σοκ
σε κάποιους από εσάς

252
00:15:00,400 --> 00:15:04,037
αλλά υπόσχομαι,

253
00:15:04,037 --> 00:15:07,340
αυτό είναι ένα πολύ,
πολύ καλό πράγμα
για όλους μας.

254
00:15:07,340 --> 00:15:08,541
Προπονητής, έλα,
ποια είναι η ανακοίνωση;

255
00:15:08,541 --> 00:15:09,276
Ναι, χύσε το, Σον.

256
00:15:15,382 --> 00:15:16,716
Οι Αρχηγοί πουλήθηκαν.

257
00:15:16,716 --> 00:15:18,451
ΜΙΛΕΡ: Τι;
Γαμώ!

258
00:15:18,451 --> 00:15:22,322
ΜΙΛΕΡ: Περίτεχνα, Λίντεν!
Sean, ποιος αγόρασε την ομάδα;

259
00:15:22,322 --> 00:15:25,525
Richmond Claremont,
ο τύπος των μέσων ενημέρωσης με όλα
τα οικογενειακά κανάλια.

260
00:15:25,525 --> 00:15:26,626
Οικογενειακά κανάλια.
Οικογενειακά κανάλια;

261
00:15:26,626 --> 00:15:27,995
Ποιο πρωτάθλημα;

262
00:15:29,396 --> 00:15:31,164
Κάποιο νέο πρωτάθλημα
ξεκινάει.

263
00:15:31,164 --> 00:15:33,433
Κοίτα, δεν έχω
όλες τις λεπτομέρειες.

264
00:15:33,433 --> 00:15:35,068
Αυτό είναι μαλακία!
Πήρα συμβόλαιο!

265
00:15:35,068 --> 00:15:37,570
Ναι, πουλήθηκε.

266
00:15:37,570 --> 00:15:39,973
Όπου στο διάολο
πάει η ομάδα;

267
00:15:39,973 --> 00:15:43,743
Όμορφη Ομάχα, Νεμπράσκα.
ΟΛΟΙ: Νεμπράσκα;

268
00:15:43,743 --> 00:15:46,646
Νεμπράσκα; Δεν ξέρουν σκατά
για το χόκεϊ στη Νεμπράσκα.

269
00:15:46,646 --> 00:15:48,081
τι λες
περίπου, Πάλμπεργκ;

270
00:15:48,081 --> 00:15:49,316
Έγιναν όμορφα
λίμνες στη Νεμπράσκα.

271
00:15:51,451 --> 00:15:52,419
Αυτό είναι καλό.

272
00:15:55,088 --> 00:15:58,291
Εγώ, δεν μου αρέσει να κινούμαι
γιατί αυτό θα
διαταράξει τη ρουτίνα μου.

273
00:15:58,291 --> 00:16:03,096
Βιδώστε τη ρουτίνα σας, ψυχο.
Τι γίνεται με τους πρόσκοποι;
Τι γίνεται με το NHL;

274
00:16:03,096 --> 00:16:06,033
Είναι αρκετά δύσκολο να το αποκτήσεις
κάποιος να έρθει να μας παρακολουθήσει
παίξτε σε αυτό το χάλια πρωτάθλημα!

275
00:16:06,033 --> 00:16:08,435
Νομίζεις κανέναν
πρόκειται να μας ανιχνεύσει
στη γαμημένη Νεμπράσκα;

276
00:16:13,440 --> 00:16:14,174
Το αγόρι έχει ένα σημείο.

277
00:16:17,177 --> 00:16:22,015
Ελάτε, παιδιά,
κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

278
00:16:22,015 --> 00:16:24,384
Εδώ είναι η συμφωνία,
θα διπλασιαστούν
τους μισθούς μας.

279
00:16:24,384 --> 00:16:26,119
Θα ξεκινήσουμε
να ταξιδεύεις με στυλ.

280
00:16:28,721 --> 00:16:30,557
Μας δίνουν
γαμημένο μεροκάματο.

281
00:16:30,557 --> 00:16:33,026
Γαμώ το μεροκάματο!
Γαμήστε το!

282
00:16:33,026 --> 00:16:34,727
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε
για αυτό, εντάξει;

283
00:16:37,597 --> 00:16:39,199
Αυτό είναι καλό, παιδιά.

284
00:16:41,468 --> 00:16:44,437
Απλά δώστε στον εαυτό σας λίγο
καιρός να το σκεφτείς.

285
00:16:44,437 --> 00:16:45,672
Κι αν δεν σου αρέσει,

286
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
φώναξε τους γαμημένους αντιπροσώπους σου.

287
00:16:49,509 --> 00:16:50,710
Αχαμ!

288
00:16:52,179 --> 00:16:53,580
Δεν ακούγονται πολύ χαρούμενοι.

289
00:16:53,580 --> 00:16:54,447
Θα το ξεπεράσουν.

290
00:16:57,584 --> 00:16:58,618
Δεν σε είδα
στο αποψινό παιχνίδι;

291
00:17:00,220 --> 00:17:02,755
Τι αιχμηρό λίγο
μάτια που έχεις.

292
00:17:02,755 --> 00:17:05,725
Ήσουν στο Όλμπανι
και μετά ήρθες
μέχρι εδώ πίσω;

293
00:17:05,725 --> 00:17:07,360
το έκανα.
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

294
00:17:08,828 --> 00:17:10,063
Μόλις έφτασα
μέγεθος εσείς αγόρια.

295
00:17:11,664 --> 00:17:12,665
Δικαίωμα.

296
00:17:17,570 --> 00:17:18,771
Θέλεις να βγεις
εδώ μαζί μου,

297
00:17:20,307 --> 00:17:21,708
πήγαινε κάπου
και να πάρω ένα νυχτερινό ποτό;

298
00:17:23,376 --> 00:17:26,846
Α, θα το κάνω
φύγε από εδώ.

299
00:17:26,846 --> 00:17:32,219
Αλλά θα πάω
διευθέτηση της καρτέλας μου
και πήγαινε σπίτι μόνος.

300
00:17:32,219 --> 00:17:32,785
Αλλά ευχαριστώ,
ήταν ωραίο
μιλώντας σε σένα.

301
00:17:37,124 --> 00:17:38,425
Προπονητής, έχεις ένα λεπτό;

302
00:17:38,425 --> 00:17:39,526
Ναι, σίγουρα, παιδί.

303
00:17:41,728 --> 00:17:44,531
Πρόκειται για αυτή τη συμφωνία.
Αλήθεια πιστεύεις
είναι καλή ιδέα

304
00:17:44,531 --> 00:17:46,566
γιατί έχω μια αίσθηση
αυτή είναι η χρονιά που ανεβαίνω
στην εκπομπή, ξέρεις;

305
00:17:48,335 --> 00:17:50,203
Λοιπόν, ξέρεις, πραγματικά
δεν μπορώ να προβλέψω την παράσταση.

306
00:17:51,671 --> 00:17:52,639
ΜΙΛΕΡ: Ξέρω.
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς,

307
00:17:52,639 --> 00:17:54,341
τη στάση μου
άλλαξε πραγματικά,
όπως είπες.

308
00:17:54,341 --> 00:17:55,508
Το βελτίωσα,
ξέρεις;

309
00:17:55,508 --> 00:17:56,676
Απολύτως.
Τα κατάφερες υπέροχα.

310
00:17:59,379 --> 00:18:01,714
Ελπίζω μόνο να είναι αυτό το πρωτάθλημα
λίγο πιο υψηλό προφίλ
από την Ομοσπονδιακή Λίγκα.

311
00:18:01,714 --> 00:18:03,416
Απολύτως.

312
00:18:03,416 --> 00:18:05,285
Αυτό είναι το μόνο που πραγματικά
ήθελε να μάθει.

313
00:18:06,319 --> 00:18:07,220
Τα λέμε αύριο.

314
00:18:09,822 --> 00:18:11,090
Γεια, υπομονή.

315
00:18:12,192 --> 00:18:13,893
Που πας;

316
00:18:13,893 --> 00:18:15,495
επιστρέφω
στο ξενοδοχείο μου.

317
00:18:15,495 --> 00:18:16,796
Χρειάζεστε κάποια παρέα;

318
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
Νομίζω ότι πήρες το δικό μου
ενδιαφέρον με λάθος τρόπο.

319
00:18:21,134 --> 00:18:23,603
Πώς πρέπει να το πάρω;

320
00:18:23,603 --> 00:18:27,340
Νομίζω ότι πρέπει να το πάρεις
πίσω μέσα και νηφάλιος

321
00:18:27,340 --> 00:18:29,242
πριν το κάνουμε και οι δύο
κάτι που μπορεί να μετανιώσουμε.

322
00:18:29,242 --> 00:18:32,312
Καλά.

323
00:18:32,312 --> 00:18:35,448
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οτιδήποτε μπορείς να κάνεις
σε μένα που θα έκανα ποτέ

324
00:18:37,317 --> 00:18:38,885
λύπη.
Ναι, υπάρχει.

325
00:18:38,885 --> 00:18:40,253
Πήγαινε εδώ.

326
00:18:41,754 --> 00:18:42,889
Βλαστός.

327
00:18:46,193 --> 00:18:48,161
LINDEN: Α, ναι, ήταν
ένας μεγάλος γιος της σκύλας.

328
00:18:48,161 --> 00:18:49,929
Έπρεπε να του κλωτσήσω τον κώλο
και τρέξε τον.

329
00:18:49,929 --> 00:18:52,365
Όχι σκατά. Γεια σου, Μίλερ,
το άκουσες αυτό;

330
00:18:52,365 --> 00:18:54,901
Ο προπονητής κλώτσησε
ο κώλος κάποιου άντρα έξω
το μπαρ χθες το βράδυ.

331
00:18:54,901 --> 00:18:56,603
Κοιτάζει
χειρότερο από σένα;

332
00:18:56,603 --> 00:18:58,638
Γεια σου, κόουτς, κατάλαβα
μια ερώτηση για εσάς.

333
00:18:58,638 --> 00:19:00,407
Γεια, τι διάολο
συνέβη στο πρόσωπό σου;

334
00:19:00,407 --> 00:19:02,242
Κάποιος προσπάθησε
να κλέψουν τον προπονητή.

335
00:19:02,242 --> 00:19:03,943
Ναι, μεγάλος γαμημένος
προσπάθησε να με κυλήσει!

336
00:19:03,943 --> 00:19:06,313
Ρε παιδιά, ο προπονητής
κλώτσησε κάποιον στον κώλο!

337
00:19:11,451 --> 00:19:16,256
Γεια σου, Λίντεν, ποιος ήταν αυτός
γαϊδούρι μιλούσες
στο μπαρ χθες το βράδυ;

338
00:19:16,256 --> 00:19:19,359
Δεν ξέρω. Μάλλον κάποιοι
ψυχωτικός θαυμαστής ή κάτι τέτοιο.

339
00:19:19,359 --> 00:19:21,961
Ψυχωτικοί νεοσσοί,
πάντα τα καλύτερα.

340
00:19:21,961 --> 00:19:23,796
Θυμάμαι πότε ήταν
παίζοντας junior στο Κάλγκαρι,

341
00:19:23,796 --> 00:19:25,498
υπήρχε αυτό
20χρονη ξανθιά γκόμενα.

342
00:19:25,498 --> 00:19:26,966
Τέλος πάντων, το πήρα αυτό
πόρνη να έρθει

343
00:19:26,966 --> 00:19:28,501
με τον σκύλο της και...
Γεια σου, Πάλμπεργκ,

344
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
είναι δικό σου;

345
00:19:33,573 --> 00:19:34,407
Είναι τρελή.

346
00:19:36,843 --> 00:19:37,744
Σκατά.

347
00:19:39,479 --> 00:19:41,248
ΧΑΝΣΟΝΣ: Ουάου.
Μια γκόμενα χόκεϊ.

348
00:19:42,815 --> 00:19:45,252
Έχασες;
Είναι εδώ που
οι Αρχηγοί εξασκούνται;

349
00:19:45,252 --> 00:19:46,686
Ναι, έτσι;

350
00:19:46,686 --> 00:19:48,855
Λοιπόν, είμαι
στο σωστό μέρος.

351
00:19:48,855 --> 00:19:50,457
Είμαι η Jessie Dage,
ο νέος σου προπονητής.

352
00:19:55,595 --> 00:19:56,663
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

353
00:19:56,663 --> 00:19:57,530
Η Fox δεν σου είπε;

354
00:19:59,666 --> 00:20:00,833
Αυτό είναι κάπως άβολο.

355
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
Είναι μέρος της πώλησης.

356
00:20:04,971 --> 00:20:06,973
Ωραίο γυαλιστερό.

357
00:20:06,973 --> 00:20:09,276
Ηρέμησε, Σον.
Χαλαρώστε.

358
00:20:09,276 --> 00:20:10,377
Πίσω μαχαιρώνεις
γιος της σκύλας!

359
00:20:10,943 --> 00:20:13,446
Να το χαλαρώσω;

360
00:20:13,446 --> 00:20:16,583
Προσλαμβάνεις άλλον προπονητή
και έχεις το γαμημένο
μπαλάκια να μου πεις...

361
00:20:16,583 --> 00:20:17,750
Ίσως μπορώ να εξηγήσω.

362
00:20:19,919 --> 00:20:22,322
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

363
00:20:22,322 --> 00:20:24,324
Ρικ Κούπερ. εκπροσωπώ
Richmond Claremont
και το νέο πρωτάθλημα.

364
00:20:25,858 --> 00:20:28,361
Ναι, εσύ καλύτερα
αρχίστε να μιλάτε, πουλί κεφάλι.

365
00:20:28,361 --> 00:20:31,364
Αυτό είναι αστείο.
Οι παίκτες του χόκεϋ είναι αστείοι.

366
00:20:31,364 --> 00:20:35,702
Σον Λίντεν,
έπαιξε το 1984 έως το '87
για το Πανεπιστήμιο της Βοστώνης.

367
00:20:35,702 --> 00:20:36,636
Ας δούμε.

368
00:20:37,537 --> 00:20:38,938
Ε...

369
00:20:38,938 --> 00:20:41,474
Παναμερικανός δύο φορές,
οδήγησε το έθνος

370
00:20:41,474 --> 00:20:44,311
στο να σκοράρεις το νεανικό σου έτος,
και οδήγησε την ομάδα σου
σε εθνικό τίτλο.

371
00:20:45,845 --> 00:20:47,447
Τι διάολο είναι αυτό;

372
00:20:47,447 --> 00:20:49,849
COOPER: Τρίτη επιλογή συνολικά
στο ντραφτ του '88 στη Βοστώνη.

373
00:20:49,849 --> 00:20:51,684
Τερμάτισε δεύτερος
στην ψηφοφορία για πρωτάρη της χρονιάς.

374
00:20:51,684 --> 00:20:54,020
Δεύτερο έτος
ήσουν all-star.

375
00:20:54,020 --> 00:20:55,922
Το Hockey Weekl σας χρέωσε
ως ο επόμενος Γκόρντι Χάου.

376
00:20:55,922 --> 00:20:58,325
Και λοιπόν;

377
00:20:58,325 --> 00:21:01,794
Μετά τα πολυάριθμα
παραβιάσεις του πάγου εντός και εκτός λειτουργίας.

378
00:21:01,794 --> 00:21:03,763
Οκτώ αναστολές
για τον αγώνα.

379
00:21:03,763 --> 00:21:06,566
Έξι συλλήψεις σε δύο χρόνια
για οδήγηση υπό την επήρεια μέθης,
μεθυσμένος και άτακτος,

380
00:21:06,566 --> 00:21:10,670
πολυάριθμα τυχερά παιχνίδια
παραβάσεις και,
πως θα το βαλω αυτο?

381
00:21:10,670 --> 00:21:14,974
Ένα δημόσιο σεξουαλικό περιστατικό
με το προβάδισμα του
Οράματα στον πάγο,

382
00:21:14,974 --> 00:21:17,844
όλα κορυφώνονται με
την αναστολή σας για
η ύποπτη διοργάνωση

383
00:21:17,844 --> 00:21:19,612
στη ρίψη
του έβδομου παιχνιδιού
στα πλέι οφ του '92.

384
00:21:20,847 --> 00:21:22,582
Ποιος είναι αυτός ο γαμημένος τύπος;

385
00:21:22,582 --> 00:21:25,618
Τι είναι αυτό,
μια γαμημένη βιογραφία;

386
00:21:25,618 --> 00:21:27,019
COOPER: Η ουσία,
Κύριε Λίντεν,

387
00:21:27,019 --> 00:21:29,322
είναι το παρελθόν σου είναι ένα θέμα
για το νέο πρωτάθλημα.

388
00:21:29,322 --> 00:21:33,092
Τόσο πολύ
ότι το συμβόλαιό σας
είχε σχεδόν τερματιστεί.

389
00:21:33,092 --> 00:21:35,895
Ο κύριος Φοξ μας έπεισε
ότι αν ήταν να μετακινηθείτε
σε έναν λιγότερο ορατό ρόλο,

390
00:21:35,895 --> 00:21:36,896
θα μπορούσατε ακόμα να είστε χρήσιμοι.

391
00:21:38,097 --> 00:21:39,599
Ένας λιγότερο ορατός ρόλος;

392
00:21:41,568 --> 00:21:42,769
Συγγνώμη, Σον,
είναι τελειωμένη υπόθεση.

393
00:21:47,707 --> 00:21:48,741
Αυτό είναι;

394
00:21:50,777 --> 00:21:53,012
Μετά από τόσα χρόνια,
αυτό είναι, είμαι έξω;
Έτσι ακριβώς.

395
00:21:54,447 --> 00:21:55,515
Φοβάμαι πως ναι.

396
00:21:56,849 --> 00:21:58,618
Αλλά κοίτα
η φωτεινή πλευρά.

397
00:21:58,618 --> 00:22:00,687
Μπορείτε ακόμα να παίξετε
χόκεϊ καθημερινά

398
00:22:00,687 --> 00:22:02,054
και εσύ ακόμα
πληρωθείτε για να το κάνετε.

399
00:22:19,872 --> 00:22:22,942
Είναι ένα γαμημένο αστείο, σωστά;
Παιδιά, δεν μπορώ
πιστέψτε το κι εσείς.

400
00:22:22,942 --> 00:22:24,511
ΠΑΛΜΠΕΡΓΚ: Ναι,
αλλά είναι γυναίκα.

401
00:22:24,511 --> 00:22:25,745
Ε... Γυναίκα ή όχι,

402
00:22:27,514 --> 00:22:28,981
είναι η νέα προπονήτρια.

403
00:22:28,981 --> 00:22:30,450
Τώρα άκουσέ με,
είναι τελειωμένη συμφωνία,

404
00:22:30,450 --> 00:22:32,419
ας προσπαθήσουμε λοιπόν
για να λειτουργήσει.

405
00:22:32,419 --> 00:22:33,420
Έχει φοβερό κώλο.

406
00:22:43,129 --> 00:22:44,631
Λοιπόν, τώρα που είμαστε όλοι
με τόσο γιορτινή διάθεση,

407
00:22:44,631 --> 00:22:45,998
γιατί δεν μιλάμε
για αυτή την ομάδα;

408
00:22:47,099 --> 00:22:48,468
Παιδιά λείπετε όλοι.

409
00:22:49,802 --> 00:22:52,405
Δεν υπάρχει περηφάνια,
δεν υπάρχει χημεία.

410
00:22:52,405 --> 00:22:54,707
Εσύ προελέγχεις
σαν μαθήτριες.

411
00:22:54,707 --> 00:22:58,177
Αφήνετε την αντιπολίτευση
συντρίψει το δίχτυ κατά βούληση.

412
00:22:58,177 --> 00:23:01,881
Ξέρω ότι πρέπει να με μισείς
για λίγο γιατί
Είμαι γυναίκα, το καταλαβαίνω.

413
00:23:01,881 --> 00:23:05,652
Αλλά εδώ είναι η συμφωνία,
είμαστε κολλημένοι μεταξύ μας.

414
00:23:05,652 --> 00:23:10,757
Έτσι, μπορείτε να προχωρήσετε και να τηλεφωνήσετε
εγώ μια σκύλα πίσω από την πλάτη μου,
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

415
00:23:10,757 --> 00:23:12,925
Όταν σου μιλάω,
θα ακούσεις.

416
00:23:13,926 --> 00:23:14,894
Το κατάλαβες;

417
00:23:17,029 --> 00:23:18,598
Από άκρη σε άκρη, πάμε.

418
00:23:21,501 --> 00:23:22,602
Νομίζεις ότι έχει σκύλο;

419
00:23:30,877 --> 00:23:32,545
Μυλωνάς!

420
00:23:35,081 --> 00:23:37,650
"Ωχ! Πέτα το ξωτικό,
πετάξτε το ξωτικό!»

421
00:23:37,650 --> 00:23:38,951
Ιησούς Χριστός,
το πρώτο σημάδι
της ταλαιπωρίας,

422
00:23:38,951 --> 00:23:41,120
φοβάσαι και πετάς
το ξωτικό στον ερχόμενο.

423
00:23:41,120 --> 00:23:44,023
Παίζουμε παγίδα.
Είναι ο μόνος τρόπος
για να το πάρει στη ζώνη.

424
00:23:44,023 --> 00:23:46,893
Λοιπόν, ορίστε μια ιδέα.
Γιατί δεν το παίρνεις
εκεί μέσα;

425
00:23:46,893 --> 00:23:47,894
Είναι όλα πάνω μου.

426
00:23:49,596 --> 00:23:50,897
Λοιπόν, τότε κάνεις πατινάζ
μέσω αυτών.

427
00:23:50,897 --> 00:23:52,031
Τους χτυπάς
στον κώλο τους.

428
00:23:52,031 --> 00:23:54,534
Αυτό είναι πραγματικό
κάνει παίκτης χόκεϋ.

429
00:23:54,534 --> 00:23:56,603
Αγάπη μου, δεν θα ήξερες
ένας πραγματικός παίκτης χόκεϋ
αν γάμησες τον Μπόμπι Ορ.

430
00:23:56,603 --> 00:23:58,237
Ω, όχι.

431
00:23:58,237 --> 00:23:59,972
Γάμησε τον Μπόμπι Ορ.

432
00:23:59,972 --> 00:24:01,508
Γάμησε τον Μπόμπι Ορ.
Γάμησε τον Μπόμπι Ορ.

433
00:24:02,775 --> 00:24:04,043
ΧΑΝΣΟΝΣ: γκόμενα χόκεϊ!

434
00:24:06,813 --> 00:24:10,082
Καλά. Πάλμπεργκ,
εσύ και ο Μίλερ παγίδα
την ουδέτερη ζώνη.

435
00:24:11,718 --> 00:24:13,185
Όταν μπαίνω μέσα,
κάνεις το καλύτερό σου.

436
00:24:14,687 --> 00:24:16,022
Κανένα πρόβλημα, κόουτς.

437
00:24:16,022 --> 00:24:17,089
Εσείς οι υπόλοιποι
παιδιά καθίστε.

438
00:24:23,262 --> 00:24:24,564
LINDEN: Έρχεται
γρήγορα, Πάλμπεργκ.

439
00:24:27,634 --> 00:24:28,568
ΠΑΛΜΠΕΡΓΚ:
Μίλερ... Γαμώτο!

440
00:24:33,573 --> 00:24:34,473
Σκατά!

441
00:24:36,909 --> 00:24:38,778
Μοιάζει με
Μπόμπι Ορ σε μένα.

442
00:24:38,778 --> 00:24:40,079
Το είδατε παιδιά;
Μετακόμιση Λουιζιάνα.

443
00:24:41,614 --> 00:24:43,215
Τι είναι αυτό;
HANSONS: Blue Bayou.

444
00:24:45,752 --> 00:24:48,020
Γεια σου, ξέχασες;
να πάρεις τα χάπια σου σήμερα;

445
00:24:49,589 --> 00:24:51,223
Αχ, γαμ.

446
00:24:51,223 --> 00:24:53,025
Σας το κάναμε χαλαρά
γιατί είσαι γυναίκα.

447
00:24:54,594 --> 00:24:55,962
Κάντε το ξανά.
Σίγουρος.

448
00:25:02,001 --> 00:25:04,436
ΜΙΛΕΡ: Έλα, πριγκίπισσα,
φέρε το!

449
00:25:08,274 --> 00:25:09,108
ΠΑΛΜΠΕΡΓΚ: Γαμημένος ο Μίλερ!

450
00:25:22,622 --> 00:25:23,923
Ποιος σε δίδαξε
πώς να το κάνουμε αυτό;

451
00:25:23,923 --> 00:25:24,891
Ο παππούς μου, στην πραγματικότητα.

452
00:25:25,658 --> 00:25:26,292
Όχι σκατά.

453
00:25:27,727 --> 00:25:28,561
Α, τώρα κατάλαβα.

454
00:25:30,563 --> 00:25:32,064
Εσείς αγόρια ποτέ
ακούσατε για τον Billy Dage;

455
00:25:32,064 --> 00:25:33,900
Είχε το πιο κακό
χτύπημα στο χόκεϊ.

456
00:25:33,900 --> 00:25:35,134
Κέρδισε το Stanley Cup
τρεις φορές.

457
00:25:36,669 --> 00:25:37,403
Αυτή είναι η εγγονή του.

458
00:25:40,272 --> 00:25:41,273
Τι αιχμηρό
μικρά μάτια που έχεις.

459
00:25:43,275 --> 00:25:45,011
Παιδιά φύγετε από εδώ.
Το λεωφορείο φεύγει
το πρωί

460
00:25:45,011 --> 00:25:46,012
και θέλεις να αποκτήσεις
έναν καλό ύπνο.

461
00:25:46,012 --> 00:25:47,179
Σε θέλουμε
ωραίος και όμορφος

462
00:25:47,179 --> 00:25:48,615
για τη συνέντευξη Τύπου
αύριο.

463
00:25:51,317 --> 00:25:54,153
Δεν θα αντέξει πολύ.
Οι νεοσσοί είναι
μαλακό και ευαίσθητο.

464
00:25:55,321 --> 00:25:57,624
Ναι, σωστά.

465
00:25:57,624 --> 00:25:59,626
Είναι περίπου ως
μαλακό και ευαίσθητο
ως δεξί γάντζο.

466
00:26:12,939 --> 00:26:13,906
Κάνοντας αυτό το χαμένο σουτ
λίγο δύσκολο, έτσι δεν είναι;

467
00:26:16,375 --> 00:26:17,576
Θα έπρεπε να ξέρεις.

468
00:26:24,717 --> 00:26:26,653
Άκου, δεν κατάλαβα
η προηγουμενη ευκαιρια...

469
00:26:30,156 --> 00:26:31,791
Περίπου χθες το βράδυ,
Ήθελα απλά να πω...
Ξεχάστε το.

470
00:26:34,260 --> 00:26:36,395
Πραγματικά, προφανώς
δεν ήξερα...

471
00:26:36,395 --> 00:26:37,797
Λοιπόν, πήρα το τελευταίο
λέξη, έτσι δεν είναι;

472
00:26:39,198 --> 00:26:40,132
Ναι.

473
00:26:44,036 --> 00:26:45,137
Την έχω δει την επανάληψη
χίλιες φορές.

474
00:26:46,706 --> 00:26:47,339
Όλοι έχουν.

475
00:26:53,112 --> 00:26:54,080
Αυτό πρέπει να σε σκοτώσει.

476
00:26:54,747 --> 00:26:55,682
Όχι!

477
00:26:58,117 --> 00:26:59,351
Δεν με ενοχλεί.

478
00:27:02,755 --> 00:27:04,223
Είναι αλήθεια, εσείς
πετάξω αυτό το παιχνίδι;

479
00:27:07,827 --> 00:27:08,828
Τι πιστεύεις;

480
00:27:10,262 --> 00:27:11,130
Δεν ξέρω.

481
00:27:17,870 --> 00:27:19,238
Λοιπόν, ενημερώστε με
όταν το κάνετε.

482
00:27:24,877 --> 00:27:25,845
Φιλύρα.

483
00:27:29,048 --> 00:27:30,116
Ξέρεις τι είναι
πραγματικά συμβαίνει τώρα;

484
00:27:31,250 --> 00:27:33,152
Ναι.

485
00:27:33,152 --> 00:27:34,887
Λοιπόν, πότε θα γίνεις
πείτε στα παιδιά για αυτό;

486
00:27:36,889 --> 00:27:38,124
Σύντομα. Απλά περιμένω
για την κατάλληλη στιγμή.

487
00:27:40,259 --> 00:27:42,461
Λοιπόν, μην περιμένετε πολύ.
Πρόκειται μόνο για να
κάνει το χειρότερο.

488
00:27:42,461 --> 00:27:43,796
Θα το έχω υπόψη μου.

489
00:27:53,740 --> 00:27:55,742
Εδώ. Πάρτε λίγο σπασμωδικό.
Δεν το θέλω.

490
00:27:55,742 --> 00:27:56,342
Είναι πολύ καλό φίλε.

491
00:27:57,977 --> 00:27:58,845
ΤΖΑΚ: Φύγε από εδώ.
Αφήστε το ήσυχο.

492
00:27:59,946 --> 00:28:01,347
Το στοίχημα είναι 10 δολάρια.

493
00:28:01,347 --> 00:28:03,750
Είμαι έξω.
Σένκμαν,
είσαι φτηνό κάθαρμα.

494
00:28:03,750 --> 00:28:06,485
Κάθε φορά που γίνεται το στοίχημα
λίγο βαρύ, διπλώνεις.
το κάνω.

495
00:28:06,485 --> 00:28:09,055
Οτιδήποτε. Πάλμπεργκ,
πόσες κάρτες;

496
00:28:09,055 --> 00:28:11,257
Κανένας. Κάθομαι όμορφα
πιπιλίζοντας τη γυναικεία λουκ.

497
00:28:12,925 --> 00:28:14,293
Gasmer;
Θα πάρω δύο.

498
00:28:16,195 --> 00:28:18,197
Τι θα γινόταν αν μοιράζεσαι
ένα royal flush;

499
00:28:18,197 --> 00:28:20,432
Θα θέλατε ακόμα
ζητήσω δύο κάρτες;

500
00:28:20,432 --> 00:28:22,735
Εγώ, δεν ξέρω.

501
00:28:22,735 --> 00:28:24,771
Σκέφτηκα αυτό το φάρμακο
έπρεπε να είναι
βοηθώντας τον κώλο σου.

502
00:28:24,771 --> 00:28:25,571
Τι κάνουν
σε έπιασε

503
00:28:25,571 --> 00:28:27,740
Όχι, όχι, λειτουργεί.
Λειτουργεί.

504
00:28:27,740 --> 00:28:29,041
ΜΙΛΕΡ: Τότε πάρε
μόνο ένα φύλλο.

505
00:28:31,778 --> 00:28:32,912
Παίρνω δύο.

506
00:28:34,246 --> 00:28:36,382
Τρελό κάθαρμα.
Τι γίνεται με εσένα, Γιάννη;

507
00:28:36,382 --> 00:28:37,449
Εγώ...

508
00:28:39,151 --> 00:28:40,419
Ναι, πέντε.

509
00:28:40,419 --> 00:28:43,189
Δεν μπορείς να πάρεις
πέντε, Τσερνομπίλ.

510
00:28:43,189 --> 00:28:45,758
Dvotcha, σκέφτηκα
τον δίδαξες
πώς να παίξετε πόκερ;

511
00:28:45,758 --> 00:28:47,293
(Ο DVOTCHA ΜΙΛΑΕΙ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

512
00:28:47,293 --> 00:28:48,194
JANACEK: Τρεις.

513
00:28:50,897 --> 00:28:51,363
Εσύ ακόμα
δεν τους το έχουν πει.

514
00:28:53,332 --> 00:28:54,834
Ακόμα περιμένω
για την κατάλληλη στιγμή.

515
00:28:57,103 --> 00:28:59,471
Ακούστε ρε παιδιά.

516
00:28:59,471 --> 00:29:01,340
Ο Λίντεν έχει κάτι
πολύ σημαντικό
πρέπει να σου πει.

517
00:29:06,278 --> 00:29:07,246
Αχαμ. Πρόστιμο.

518
00:29:08,848 --> 00:29:09,481
Πρόστιμο.

519
00:29:11,183 --> 00:29:13,085
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.

520
00:29:13,085 --> 00:29:14,821
Κάποια πράγματα
Πρέπει να σου πω για
αυτό το νέο πρωτάθλημα.

521
00:29:15,521 --> 00:29:16,488
Τώρα.

522
00:29:20,459 --> 00:29:22,494
Παιδιά ακούσατε ποτέ
οι Harlem Globetrotters;

523
00:29:22,494 --> 00:29:25,097
Εμείς πάμε κόντρα
Globetrotters;

524
00:29:25,097 --> 00:29:26,933
Αλλά παίζουν
μπάσκετ, όχι, κόουτς;

525
00:29:26,933 --> 00:29:30,937
Δεν παίζουμε κόντρα
οι Globetrotters, Dvotcha.

526
00:29:30,937 --> 00:29:34,306
Αλλά ξέρεις
όταν παίζουν,
πως είναι πολύ διασκεδαστικό.

527
00:29:34,306 --> 00:29:36,108
Και κάνουν πολλά
εξειδικευμένα κόλπα

528
00:29:36,108 --> 00:29:37,844
και υπάρχουν πολλά,
ξέρετε, ζαλίζω.

529
00:29:37,844 --> 00:29:38,410
Αυτό θα κάνουμε;

530
00:29:39,045 --> 00:29:41,814
Όχι ακριβώς.

531
00:29:41,814 --> 00:29:45,284
Τώρα, εσείς παιδιά
έχουν ακούσει για το
Υπήκοοι της Ουάσιγκτον;

532
00:29:45,284 --> 00:29:47,920
Αυτά είναι τα τσαμπουκά
που παίζουν εναντίον
οι Globetrotters.

533
00:29:47,920 --> 00:29:48,921
Δικαίωμα;
Δικαίωμα.

534
00:29:48,921 --> 00:29:51,057
Αυτοί θα είμαστε εμείς;

535
00:29:51,057 --> 00:29:55,094
Λυπάμαι, είμαι Τσέχος,
ίσως δεν είμαι
κατανόηση.

536
00:29:55,094 --> 00:29:57,196
Είμαστε σε αυτούς τους ανθρώπους
χάνει κάθε παιχνίδι;

537
00:29:57,196 --> 00:29:58,597
Κάτι τέτοιο ναι.

538
00:29:58,597 --> 00:30:00,299
Αυτό είναι μαλακία.

539
00:30:00,299 --> 00:30:03,269
Γαμούμε
στο πουλί.
Ναι, στο πουλί!

540
00:30:03,269 --> 00:30:05,071
Όχι, ο κώλος.
παίρνουμε
γαμημένο στον κώλο.

541
00:30:05,071 --> 00:30:06,505
Ναί.
Αυτό επίσης.

542
00:30:06,505 --> 00:30:07,273
LINDEN: Παιδιά, παιδιά.

543
00:30:10,042 --> 00:30:10,877
Πρόκειται για τα χρήματα.

544
00:30:11,844 --> 00:30:13,980
Δικαίωμα;

545
00:30:13,980 --> 00:30:16,215
Δηλαδή έλα,
όλοι πήραμε λογαριασμούς.

546
00:30:16,215 --> 00:30:18,417
Κάποιοι από εμάς πήραν
ακριβά στεγαστικά δάνεια.

547
00:30:18,417 --> 00:30:22,254
Κάποιοι από εσάς έχετε παιδιά
με το λύκειο
δίδακτρα, σωστά;

548
00:30:22,254 --> 00:30:23,089
Και μας δίνουν
μεροκάματο.

549
00:30:23,089 --> 00:30:24,623
Γαμώ το μεροκάματο!

550
00:30:24,623 --> 00:30:26,893
Γάμα τα λεφτά!

551
00:30:26,893 --> 00:30:28,027
Παιδιά δεν βλέπετε
τι συμβαίνει
εδώ γύρω;

552
00:30:28,027 --> 00:30:29,962
Έχουμε εξαντληθεί.

553
00:30:29,962 --> 00:30:31,931
Συμπορευόμαστε με αυτό,
αυτό είναι για χόκεϊ.

554
00:30:31,931 --> 00:30:33,565
Θα μπορούσαμε να φιληθούμε επίσημα
οι καριέρες μας αντίο.

555
00:30:33,565 --> 00:30:36,268
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
παίζουμε
πραγματικό χόκεϊ επίσης.

556
00:30:36,268 --> 00:30:37,569
Όχι σκατά;

557
00:30:37,569 --> 00:30:39,205
Ναι, είναι στο συμβόλαιό μου.

558
00:30:39,205 --> 00:30:40,606
Παίζουμε τα μισά
εκθεσιακά παιχνίδια

559
00:30:40,606 --> 00:30:42,241
και μισά αληθινά παιχνίδια
εναντίον αυτών των τύπων.

560
00:30:42,241 --> 00:30:43,475
Αυτό είναι άλογο.
Δεν ξέρει

561
00:30:43,475 --> 00:30:44,944
τι στο διάολο
για αυτη μιλαει!

562
00:30:44,944 --> 00:30:46,478
ΤΖΕΣΙ: Και πάλι εσύ
με το στόμα!

563
00:30:46,478 --> 00:30:48,147
Ξέρω περισσότερα για το τι
Υπέγραψα για να κάνω εδώ

564
00:30:48,147 --> 00:30:49,916
από όλους εσάς
παιδιά μαζί.

565
00:30:51,450 --> 00:30:53,920
Θα πάρεις
περισσότερη έκθεση
σε ένα παιχνίδι

566
00:30:53,920 --> 00:30:56,455
σε αυτό το πρωτάθλημα παρά
αν έπαιζες πέντε χρόνια
στην Ομοσπονδιακή Λίγκα.

567
00:30:56,455 --> 00:30:59,959
Είναι πραγματικό χόκεϊ
στην πραγματική τηλεόραση
για πραγματικά χρήματα.

568
00:30:59,959 --> 00:31:03,329
Ξέρεις τι ακούγεται...
Ακούγεται σαν αληθινή μαλακία!

569
00:31:03,329 --> 00:31:03,996
Ξέρεις πόσο σίγουρος
Εγώ πάμε
να παίξω αληθινά παιχνίδια;

570
00:31:06,265 --> 00:31:09,235
Θα σε ξεπεράσω
στον πάγο και μακριά. Ετοιμος;

571
00:31:09,235 --> 00:31:11,303
Θα σας κάνω παιδιά
ένα μικρό στοίχημα.

572
00:31:11,303 --> 00:31:13,906
Με ρωτάς οτιδήποτε
σχετικά με το χόκεϊ.

573
00:31:13,906 --> 00:31:16,108
Όλοι παίρνετε μια βολή.
Αν τα πάρω όλα καλά,

574
00:31:16,108 --> 00:31:17,977
είμαστε σε αυτό
μαζί, εντάξει;

575
00:31:17,977 --> 00:31:19,211
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

576
00:31:19,979 --> 00:31:21,213
Αλλά αν κερδίσουμε,

577
00:31:22,581 --> 00:31:25,051
πρέπει να μας δείξεις
τα βυζιά σου για...

578
00:31:25,051 --> 00:31:27,586
10 δευτερόλεπτα.

579
00:31:27,586 --> 00:31:29,221
θα θέλαμε
για να δείτε 15 δευτερόλεπτα.

580
00:31:30,923 --> 00:31:31,991
Μην το κάνεις.
Κανένα πρόβλημα.

581
00:31:33,325 --> 00:31:34,626
Γινώμενος.
Ομορφη!

582
00:31:38,164 --> 00:31:39,331
Είσαι τρελός!

583
00:31:39,331 --> 00:31:41,200
Πάμε! Ποιος είναι επάνω;

584
00:31:41,200 --> 00:31:44,570
Εντάξει, γλυκιά μου,
που είναι η πρώτη ομάδα που
κερδίσει ένα παιχνίδι με 15 γκολ διαφορά;

585
00:31:44,570 --> 00:31:46,572
Detroit Red Wings.

586
00:31:46,572 --> 00:31:49,641
Κερδίστε τους Ρέιντζερς
15-zip, 1944.
Γλυκά μάγουλα.

587
00:31:50,609 --> 00:31:52,178
Είσαι έξω. Ποιος είναι επάνω;

588
00:31:52,178 --> 00:31:54,546
Μόνο ομάδα που σκοράρει
εννέα γκολ σε μια περίοδο;

589
00:31:54,546 --> 00:31:58,650
Μπάφαλο Σάμπερς
νίκησε το Τορόντο, 1981.
Είσαι έξω. Επόμενος;

590
00:31:58,650 --> 00:32:00,319
Ερώτηση.

591
00:32:00,319 --> 00:32:04,156
Πρώτη φορά
ο τερματοφύλακας,

592
00:32:04,156 --> 00:32:05,691
φοράει τη μάσκα
στο NHL.

593
00:32:05,691 --> 00:32:08,260
Clint Benedict, 1930. Αντίο.

594
00:32:08,260 --> 00:32:10,262
Επόμενος;

595
00:32:10,262 --> 00:32:12,631
Ποιος ήταν ο πρώτος αδερφός
να παίξω στο NHL;

596
00:32:12,631 --> 00:32:14,733
Willie O'Ree,
Boston Bruins, 1958.

597
00:32:14,733 --> 00:32:16,002
Έχεις δίκιο.

598
00:32:16,002 --> 00:32:17,203
Επόμενος.

599
00:32:19,071 --> 00:32:21,273
Τι έχετε, παιδιά;

600
00:32:21,273 --> 00:32:23,542
Ρωτάει
αν είσαι παντρεμένος,

601
00:32:23,542 --> 00:32:25,677
θα κοιμόσουν
με αριστερό

602
00:32:25,677 --> 00:32:27,479
για έμπνευση
σε μεγάλο παιχνίδι;

603
00:32:29,281 --> 00:32:31,483
Λοιπόν, είσαι έξω.

604
00:32:31,483 --> 00:32:35,187
Ποιος παίκτης του NHL
έχει τον μεγαλύτερο κόκορα;

605
00:32:38,424 --> 00:32:39,225
Μπόμπι Ορ.

606
00:32:40,026 --> 00:32:41,160
Αγγλος αστυφύλακας!

607
00:32:41,160 --> 00:32:42,128
Χόκεϊ γκόμενα!

608
00:32:43,395 --> 00:32:45,164
Εντάξει.

609
00:32:45,164 --> 00:32:46,498
Έχω μια ερώτηση;
Βλαστός.

610
00:32:47,733 --> 00:32:50,169
Προπονητής του Τορόντο, Καλ Τζάρβις,

611
00:32:50,169 --> 00:32:52,238
τι ήταν δικό του
πεθαίνοντας λόγια δίπλα στο κρεβάτι
στη γυναίκα του;

612
00:32:53,772 --> 00:32:55,174
«Σε αγαπώ
περισσότερο από χόκεϊ».

613
00:32:58,577 --> 00:33:00,479
Είναι chic χόκεϋ.

614
00:33:00,479 --> 00:33:03,549
Λοιπόν, παιδιά, άκουσα ότι το πήραν
υπέροχες μπριζόλες στην Ομάχα.

615
00:33:13,292 --> 00:33:15,594
Εκπληκτική επιτυχία.

616
00:33:15,594 --> 00:33:17,696
Ίσως ήμασταν
λάθος για όλα αυτά.
Αυτή είναι πολύ μεγάλη στιγμή.

617
00:33:21,433 --> 00:33:22,301
Γεια σου.

618
00:33:24,570 --> 00:33:27,106
Γεια σου. Ρικ Κούπερ,
γραμματέας Τύπου,

619
00:33:27,106 --> 00:33:29,675
δικηγόρος και
ασυναγώνιστες συναλλαγές
από το γραφείο του κ. Claremont.

620
00:33:29,675 --> 00:33:31,510
Τώρα, με ρώτησε
να σας προσέχω παιδιά.

621
00:33:31,510 --> 00:33:33,645
Οποιαδήποτε προβλήματα,
τυχόν ερωτήσεις,
Είμαι ο άνθρωπός σου.

622
00:33:33,645 --> 00:33:36,415
Πρώτο πράγμα...

623
00:33:36,415 --> 00:33:40,052
Έχουμε μερικά
υπέροχες νέες στολές
για εσάς παιδιά.

624
00:33:40,052 --> 00:33:41,187
WOLFHARD: Φαίνεται
σαν φρυγμένος κόκορας.

625
00:33:44,223 --> 00:33:45,091
Σούπερ Αρχηγοί.

626
00:33:47,359 --> 00:33:48,294
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Εμείς είμαστε οι Αρχηγοί.

627
00:33:50,162 --> 00:33:52,298
Λοιπόν, κύριε Claremont
δεν θέλει περιστατικό

628
00:33:52,298 --> 00:33:54,766
όπως οι Atlanta Braves
με τα ινδικά προβλήματα του υπολογιστή τους.

629
00:33:54,766 --> 00:33:56,635
Εμείς, λοιπόν, απλά
άλλαξε το όνομα.

630
00:33:59,271 --> 00:34:00,539
Super Chiefs είναι
το όνομα ενός τρένου.

631
00:34:00,539 --> 00:34:01,540
Τίποτα πιο αμερικάνικο
από αυτό, σωστά;

632
00:34:01,540 --> 00:34:03,209
Το πρόβλημα λύθηκε.
Όχι, όχι.

633
00:34:03,209 --> 00:34:05,144
Το ξέρω, με συγχωρείτε.

634
00:34:05,144 --> 00:34:08,447
Δείτε το,
το φοράμε
για πολλά χρόνια.

635
00:34:08,447 --> 00:34:09,815
Δεν μπορώ να μην
Φορέστε το, εντάξει;

636
00:34:11,483 --> 00:34:13,585
Σίγουρα μπορείς.
Όχι.

637
00:34:13,585 --> 00:34:15,754
Όχι. Δες, δεν νομίζω
καταλαβαίνεις.

638
00:34:17,323 --> 00:34:19,558
Δεν μπορώ να μην φορέσω αυτό το πουκάμισο.

639
00:34:19,558 --> 00:34:22,361
Καλύτερα να τον ακούσεις
σε αυτό, Κούπερ.

640
00:34:22,361 --> 00:34:25,131
Είναι έξω με πάσο για το Σαββατοκύριακο
από την ψυχολογική πτέρυγα.

641
00:34:27,266 --> 00:34:29,535
Εντάξει. Εμ, γεια,
τι γίνεται με αυτό;

642
00:34:31,403 --> 00:34:33,605
Φοράς το παλιό σου
κάτω από το νέο σας.

643
00:34:36,308 --> 00:34:38,410
Εντάξει, εμένα, μου αρέσει αυτό, εγώ.

644
00:34:39,811 --> 00:34:41,647
Σας ευχαριστώ.

645
00:34:41,647 --> 00:34:44,283
Ε, μου έδωσαν
γαμημένο 16.
Υποτίθεται ότι είμαι 17.

646
00:34:44,283 --> 00:34:46,285
Γεια, είμαι 16!

647
00:34:46,285 --> 00:34:48,820
Μου έδωσαν 17,
οι μαλάκες!
Υποτίθεται ότι είμαι 18!

648
00:34:48,820 --> 00:34:50,722
Ουάου, ούα, ουά!
Time out! Time out!

649
00:34:52,291 --> 00:34:53,459
Ο προπονητής είναι εδώ.

650
00:34:54,426 --> 00:34:56,162
Εδώ, και πάμε έτσι.

651
00:34:58,330 --> 00:35:00,266
Εντάξει, κόουτς.
Ευχαριστώ, κόουτς!

652
00:35:00,266 --> 00:35:01,367
Γεια, το κατάλαβες.
Ευχαριστώ, κόουτς!

653
00:35:01,367 --> 00:35:03,169
Τα λέμε αργότερα, κόουτς.

654
00:35:03,169 --> 00:35:05,637
Γεια, κοίτα. πάμε
να μοιάζει με κομμουνιστή
πάλι κλόουν, ε;

655
00:35:05,637 --> 00:35:06,505
Ναι.

656
00:35:07,706 --> 00:35:09,408
Τι συμβαίνει με τα φτερά;

657
00:35:09,408 --> 00:35:13,179
Α, είναι το
Better America λογότυπο.

658
00:35:13,179 --> 00:35:14,913
Τι είναι η Καλύτερη Αμερική;

659
00:35:14,913 --> 00:35:16,515
Είναι το πιο σεβαστό στην Αμερική
οργάνωση οικογενειακών αξιών.

660
00:35:18,584 --> 00:35:19,718
Το κεφάλι ψηλά.

661
00:35:24,390 --> 00:35:26,292
ΑΝΑΓΓΕΛΩΝ:
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ καλώς ήρθατε

662
00:35:26,292 --> 00:35:29,461
ο Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος της
Claremont Family Media,

663
00:35:29,461 --> 00:35:31,297
Richmond Claremont!

664
00:35:35,667 --> 00:35:36,602
Σας ευχαριστώ.

665
00:35:38,370 --> 00:35:39,238
Σας ευχαριστώ.

666
00:35:40,339 --> 00:35:41,640
Ο γιος μου λατρεύει το χόκεϊ.

667
00:35:43,742 --> 00:35:47,479
Και πέρυσι τον πήρα
σε ένα παιχνίδι Ρέιντζερς.

668
00:35:47,479 --> 00:35:49,681
σοκαρίστηκα
και τρομοκρατημένος
σε αυτό που είδαμε.

669
00:35:50,949 --> 00:35:54,220
Καυγάδες, κατάρες, αίμα.

670
00:35:54,220 --> 00:35:55,721
Μπράβο εσύ
δεν πήγε στο Ντιτρόιτ.

671
00:35:55,721 --> 00:35:57,889
CLAREMONT: Τι κρίμα!

672
00:35:57,889 --> 00:35:59,591
Όμορφα όλα αυτά
παιδιά στη χώρα

673
00:35:59,591 --> 00:36:01,393
με τίποτα άλλο παρά τραμπούκους
ως πρότυπα.

674
00:36:03,929 --> 00:36:07,199
Έτσι αποφάσισα
για να δημιουργήσετε μια διασκέδαση και
συναρπαστικό παιχνίδι χόκεϊ

675
00:36:07,199 --> 00:36:09,235
που μπορεί να πάει η οικογένεια.

676
00:36:09,235 --> 00:36:11,303
θα υπάρξει
χωρίς βία, χωρίς καυγάδες.

677
00:36:11,303 --> 00:36:13,339
Σκατά.

678
00:36:13,339 --> 00:36:15,674
CLAREMONT:
Απλά ένα καλό μάτσο
καθαρής δράσης.

679
00:36:15,674 --> 00:36:19,211
Έτσι, είναι με μεγάλη περηφάνια,
ενθουσιασμό και χαρά

680
00:36:19,211 --> 00:36:23,582
που σας παρουσιάζω,
τα νέα σας Omaha Ice Breakers!

681
00:36:35,794 --> 00:36:37,463
Ice Breakers;
Τα πάντα
Ice Breakers.

682
00:36:37,463 --> 00:36:39,365
Τι γίνεται με εμάς;
Τι γίνεται με τους Αρχηγούς;

683
00:36:39,365 --> 00:36:41,600
Fuckin' Super Chiefs!

684
00:36:41,600 --> 00:36:43,569
Τώρα, χρειαζόμασταν
να βρεις προπονητή να φέρεις

685
00:36:43,569 --> 00:36:46,572
τα Ice Breakers κάποιο στυλ.

686
00:36:46,572 --> 00:36:49,708
Έτσι, περάσαμε μέχρι το τέλος
στο Μπρόντγουεϊ για να τον βρει.

687
00:36:49,708 --> 00:36:52,511
θα ήθελα να εισαγάγω
σε σένα τον δημιουργό

688
00:36:52,511 --> 00:36:54,646
και χορογράφος
της οικογενειακής συντριβής
μουσική επιτυχία,

689
00:36:54,646 --> 00:36:56,014
Οράματα στον πάγο.
Ω, σκατά!

690
00:36:56,014 --> 00:36:57,816
Κύριε Ντέξτερ Χάουελ!

691
00:37:03,489 --> 00:37:05,657
Τι, τον ξέρεις;
Όχι.

692
00:37:07,826 --> 00:37:09,428
Σας ευχαριστώ, κύριε Claremont.

693
00:37:11,497 --> 00:37:12,664
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

694
00:37:14,666 --> 00:37:19,305
Συγκεντρώσαμε για εσάς
ένας πολύ καλός, πολύ ταλαντούχος,

695
00:37:19,305 --> 00:37:20,472
ομάδα παγκόσμιας κλάσης
των καλλιτεχνών του χόκεϋ.

696
00:37:22,040 --> 00:37:24,810
Και σου υπόσχομαι
θα πάρουν παράσταση

697
00:37:24,810 --> 00:37:27,313
όπως έχεις
δεν έχει ξαναδεί.

698
00:37:27,313 --> 00:37:28,680
Απλώς αγαπώ αυτά τα αγόρια!

699
00:37:28,680 --> 00:37:30,282
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

700
00:37:30,282 --> 00:37:31,317
Σας ευχαριστώ.

701
00:37:33,652 --> 00:37:34,786
Ευχαριστώ, Dexter.

702
00:37:39,358 --> 00:37:41,993
Τώρα ήρθε η ώρα να συναντηθούμε
μερικοί από αυτούς τους νεαρούς άνδρες.

703
00:37:41,993 --> 00:37:44,496
Ήταν καπετάνιος του
Ομάδα χόκεϋ του Γέιλ,

704
00:37:44,496 --> 00:37:47,299
τώρα είναι καπετάνιος
το Omaha Ice Breakers

705
00:37:47,299 --> 00:37:48,266
Skipper Tesh!

706
00:37:48,967 --> 00:37:50,369
Πλοίαρχος.

707
00:37:51,803 --> 00:37:53,772
Πλοίαρχος; Γαμώ!

708
00:37:53,772 --> 00:37:55,641
Ακούγεται σαν τον κώλο κάποιου άντρα
Κλωτσούσα στο λύκειο.

709
00:37:55,641 --> 00:37:56,608
Μουνί.

710
00:37:58,510 --> 00:38:00,912
Μόλις δουλέψουμε
οι ομάδες έξω
στο δρόμο,

711
00:38:00,912 --> 00:38:04,015
επιστρέφουμε εδώ
για να ξεκινήσουμε το δικό μας
επίσημη περιήγηση στη μεγάλη πόλη.

712
00:38:04,015 --> 00:38:06,552
Και δεν είναι μόνο αυτό.

713
00:38:06,552 --> 00:38:08,620
Το παιχνίδι της Ομάχα θα είναι
εθνικά τηλεοπτικά.

714
00:38:17,529 --> 00:38:20,966
Φυσικά, οι Ice Breakers
χρειάζομαι κάποιον να παίξει.

715
00:38:20,966 --> 00:38:22,934
Έτσι τσακωθήκαμε
ένας χαζός προπονητής.

716
00:38:22,934 --> 00:38:28,374
Έξυπνος, σκληρός
και έμπειροι.

717
00:38:28,374 --> 00:38:32,344
Από τη γραμμή αίματος
ενός θρυλικού
υπέροχο χόκεϊ, Billy Dage,

718
00:38:32,344 --> 00:38:34,045
η εγγονή του,
Jessie Dage.

719
00:38:38,750 --> 00:38:39,918
Αυτό είναι ένας καλός κώλος
ζευγάρι πόδια.

720
00:38:44,390 --> 00:38:46,358
Σας ευχαριστώ
για να είσαι...
κύριε Claremont.

721
00:38:46,358 --> 00:38:47,659
Ε;
Δεν το έκανες
παρουσιάζουν τους Αρχηγούς.

722
00:38:49,528 --> 00:38:50,996
Ναι, ναι, ναι.

723
00:38:50,996 --> 00:38:52,931
Κυρίες και κύριοι,

724
00:38:52,931 --> 00:38:55,133
βάλε τα χέρια σου μαζί
για τους Σούπερ Αρχηγούς!

725
00:38:55,133 --> 00:38:56,568
Σηκώνομαι. Κάντε ένα τόξο!

726
00:38:58,404 --> 00:38:59,538
Ιησούς!

727
00:39:04,510 --> 00:39:05,644
Γεια, δείτε το, καυτή βολή!

728
00:39:06,812 --> 00:39:08,046
Έπαθα μόλυνση.

729
00:39:09,114 --> 00:39:10,816
Ναι;
Ναι.

730
00:39:10,816 --> 00:39:12,083
Είστε εντάξει;
Όχι.

731
00:39:13,885 --> 00:39:15,120
Πονάτε όταν κατουρείτε;
Ναι.

732
00:39:18,089 --> 00:39:21,092
Γεια, δεν είσαι ο τύπος
που έδιωξε τον διαιτ
στο Εθνικό Πρωτάθλημα;

733
00:39:22,428 --> 00:39:24,162
Ναι, τι γίνεται με αυτό;

734
00:39:24,162 --> 00:39:26,698
Δεν ξέρω.
Φαίνεται ότι έγινε
θαύματα για την καριέρα σου.

735
00:39:34,773 --> 00:39:35,807
Δεν μου αρέσουν αυτοί οι τύποι.

736
00:39:35,807 --> 00:39:38,444
Μίλερ, εκπνεύστε.

737
00:39:39,578 --> 00:39:40,879
Δεν τους ξέρουμε καν.

738
00:39:40,879 --> 00:39:42,113
Δοκιμάστε να δεθείτε μαζί τους.

739
00:39:48,854 --> 00:39:50,422
Palmberg, δες αυτό.

740
00:39:56,795 --> 00:39:58,997
Λοιπόν, που πήγατε παιδιά
βγες από,
το NSync League;

741
00:39:58,997 --> 00:39:59,898
Είναι καλύτερο από
το beer league.

742
00:39:59,898 --> 00:40:01,967
Α, γρήγορα και όμορφα.

743
00:40:01,967 --> 00:40:04,670
Παίζαμε Ivy League.
Ήταν προαπαιτούμενο.

744
00:40:04,670 --> 00:40:06,772
Α, αυτό εξηγεί τότε.

745
00:40:06,772 --> 00:40:09,040
Όλα τα δόντια,
χωρίς σημάδια, ωραία μύτη.

746
00:40:09,040 --> 00:40:09,808
Ήταν ένα
όχι

747
00:40:10,776 --> 00:40:13,579
Ε

748
00:40:13,579 --> 00:40:15,013
Τι συμβαίνει,
δεν μπορείς να μιλήσεις
Αγγλικά εκεί,

749
00:40:15,013 --> 00:40:17,449
εσύ χαζός
γαμώ τον Κάνουκ

750
00:40:17,449 --> 00:40:20,986
Παιδιά, όλοι σας,
είστε γαμημένοι χαμένοι!

751
00:40:20,986 --> 00:40:23,722
Γι' αυτό προσέλαβαν
εσύ να μας παίξεις, εντάξει.

752
00:40:23,722 --> 00:40:24,490
Φύσηξε με λοιπόν.

753
00:40:29,027 --> 00:40:29,795
Γεια, Λίντεν.

754
00:40:31,497 --> 00:40:32,130
Βιδώστε σας.

755
00:40:35,133 --> 00:40:36,535
Γαμημένος ο Μίλερ!

756
00:40:41,206 --> 00:40:42,874
Μίλερ, κόψε το!

757
00:40:42,874 --> 00:40:44,042
ΜΙΛΕΡ: Τι;
Δένουμε!

758
00:40:56,488 --> 00:40:59,525
Λοιπόν, τώρα που το έχουμε
όλοι συναντήθηκαν,

759
00:40:59,525 --> 00:41:01,226
το επόμενο άτομο που
βήματα εκτός γραμμής
θα τελειώσει.

760
00:41:01,226 --> 00:41:02,761
Είναι σαφές αυτό;

761
00:41:02,761 --> 00:41:04,530
Αυτή είναι μια οικογενειακή παράσταση.

762
00:41:04,530 --> 00:41:06,798
Αγωνιστική θέληση
να μην είναι ανεκτή.

763
00:41:06,798 --> 00:41:10,536
Τώρα, θα είμαστε
αναπτύσσοντας μια πλήρως
διαφορετικό στυλ χόκεϊ,

764
00:41:10,536 --> 00:41:12,103
ότι κανένας από εσάς
θα έχει παίξει πριν.

765
00:41:12,103 --> 00:41:15,974
Και αν θέλει κανείς
να έχεις στάση για αυτό,
απλά πάγκο το.

766
00:41:15,974 --> 00:41:19,210
Πρώτα, τώρα θα παίξουμε
δύο περιόδους των 20 λεπτών
αντί για τρεις...

767
00:41:19,210 --> 00:41:20,612
Ρε γαμάς
με τους κανόνες φίλε!

768
00:41:27,553 --> 00:41:31,089
Κύριε Πάλμπεργκ,
κύριε Claremont
φτιάχνει τους κανόνες σου.

769
00:41:31,089 --> 00:41:34,526
Και νιώθουμε και αυτός και εγώ
ότι αυτή η μορφή θα είναι
πιο φιλικό στην τηλεόραση.

770
00:41:34,526 --> 00:41:35,561
Είναι σαφές αυτό;

771
00:41:36,862 --> 00:41:38,697
Δύο...

772
00:41:38,697 --> 00:41:41,967
Ας μην το ξεχνάμε ποτέ αυτό
είναι τα Ice Breakers

773
00:41:43,535 --> 00:41:45,070
που είναι τα αστέρια
αυτής της παράστασης.

774
00:41:45,070 --> 00:41:48,273
Και σαν τα αστέρια
μιας παράστασης στο Μπρόντγουεϊ,

775
00:41:48,273 --> 00:41:51,076
πρέπει να παραμείνουν φρέσκα,
υγιείς και ασήμαντοι.

776
00:41:51,076 --> 00:41:53,144
Θα υπάρξει λοιπόν
τίποτα από αυτά

777
00:41:53,144 --> 00:41:55,280
ότι κάποιοι από τους ανθρώπους σας
αρέσει να κάνω. Όπως, εμ...

778
00:42:00,118 --> 00:42:03,655
Κολλώντας ψηλά,
παραπάτημα...πισινό-τέλος.

779
00:42:11,697 --> 00:42:12,330
Αυτά είναι τα σενάρια σας.

780
00:42:13,765 --> 00:42:16,602
Τα σενάρια σας
είναι οι Βίβλοι σου.

781
00:42:16,602 --> 00:42:18,804
Ας το φανταστούμε
το σενάριό μας ονομάζεται

782
00:42:18,804 --> 00:42:21,339
«Οι Ice Breakers χτύπησαν
ξανά οι Σούπερ Αρχηγοί».

783
00:42:21,339 --> 00:42:24,676
είναι κωμωδία,
και ο καθένας σας
έχει ένα ρόλο να παίξει σε αυτό.

784
00:42:24,676 --> 00:42:27,278
Έτσι, σε αντίθεση με
ένα σενάριο του Χόλιγουντ,

785
00:42:27,278 --> 00:42:30,115
κάθε μία από αυτές τις λέξεις
είναι προς σεβασμό
όπως γράφτηκε, είναι σαφές;

786
00:42:30,115 --> 00:42:31,783
Δεν θα υπάρξουν επαναλήψεις.

787
00:42:33,218 --> 00:42:35,887
Εντάξει, καλά.

788
00:42:35,887 --> 00:42:39,557
Λοιπόν, από εδώ και πέρα
δεν είμαστε
πηγαίνοντας για πρακτική,

789
00:42:40,726 --> 00:42:42,093
θα κάνουμε πρόβα.

790
00:42:42,093 --> 00:42:43,795
Δεν πρόκειται να παίξουμε,

791
00:42:45,030 --> 00:42:46,698
θα κάνουμε παράσταση.

792
00:42:49,701 --> 00:42:51,970
Ωχ, κύριε Λίντεν,

793
00:42:56,041 --> 00:42:57,308
έδρα θα
δεν ανέχεται άλλο

794
00:42:57,308 --> 00:42:59,978
κάθε πρόστυχο ή άσεμνο
συμπεριφορά έξω από εσάς.

795
00:42:59,978 --> 00:43:01,780
Τι λες;

796
00:43:01,780 --> 00:43:03,815
Μην το παίζεις αγενής
μαζί μου, αδερφή.

797
00:43:03,815 --> 00:43:06,151
Αυτό το κοριτσάκι πήγαινε
να είσαι ένα πολύ μεγάλο αστέρι,

798
00:43:06,151 --> 00:43:08,720
πριν από τον σύνδεσμό σας
πιτσιλίστηκε

799
00:43:08,720 --> 00:43:11,089
παντού
ταμπλόιντ στην πόλη.

800
00:43:11,089 --> 00:43:12,590
Είμαστε ξεκάθαροι;

801
00:43:14,993 --> 00:43:16,327
Ναι, κυρία.

802
00:43:19,831 --> 00:43:24,069
Λοιπόν, αυτό είναι, άνθρωποι.

803
00:43:25,236 --> 00:43:26,972
Μέρη, παρακαλώ.

804
00:43:26,972 --> 00:43:28,073
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!

805
00:44:00,772 --> 00:44:03,809
Μην αγγίζετε αυτό το ξωτικό!
Ελάτε πίσω εδώ!

806
00:44:03,809 --> 00:44:06,978
Αυτή δεν είναι η σκηνή σου
κάνουμε πρόβες!
Αφήστε το ήσυχο!

807
00:44:06,978 --> 00:44:08,980
Ναι! Εντάξει!
κύριε Λίντεν.

808
00:44:14,753 --> 00:44:15,520
Τώρα, απλά κάνεις ένα βήμα πίσω.

809
00:44:18,356 --> 00:44:19,390
Ελάτε, αγόρια.
Ας κινηθούμε, παιδιά.

810
00:44:23,294 --> 00:44:25,163
Ουάου, ούα, ουά!
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

811
00:44:25,163 --> 00:44:28,366
Τι συμβαίνει εδώ;
Κύριε Μίλερ, παρακαλώ.

812
00:44:35,173 --> 00:44:36,241
Ιησούς! Σταμάτα αυτό!

813
00:44:49,320 --> 00:44:51,356
Χριστός!

814
00:44:51,356 --> 00:44:53,825
Τι γαμημένο
μαλακίες είναι αυτό;

815
00:44:53,825 --> 00:44:55,827
Κύριε Μίλερ,
δεν θα άντεχες

816
00:44:55,827 --> 00:44:57,362
πέντε λεπτά μέσα
Παράδεισος στον Πάγο.

817
00:44:57,362 --> 00:44:59,264
Φύγε από εδώ.

818
00:44:59,264 --> 00:45:01,499
Απλώς πάρτε το δικό σας
μικρή πράξη και εσύ απλά
κατέβασέ το κατευθείαν στον πάγο.

819
00:45:01,499 --> 00:45:03,268
Προχωρώ.
Κάνε γρήγορα.

820
00:45:11,476 --> 00:45:13,845
θα είσαι καλά,
Κύριε Γκάσμερ, το υπόσχομαι.

821
00:45:13,845 --> 00:45:16,314
Πραγματικά. Είναι σίγουρο
πλήθος ευχάριστο.

822
00:45:16,314 --> 00:45:18,149
Απλώς, υποθέστε
τη θέση.

823
00:45:18,149 --> 00:45:19,184
Αυτό είναι όλο.

824
00:45:21,186 --> 00:45:24,255
Πέντε, έξι,
επτά, οκτώ. Τώρα!

825
00:45:29,160 --> 00:45:30,295
ΟΛΟΙ: Ωχ!

826
00:45:30,295 --> 00:45:31,162
Άγια σκατά!

827
00:45:36,134 --> 00:45:38,403
Αυτό υποτίθεται
να είναι μια οικογενειακή παράσταση.

828
00:45:38,403 --> 00:45:40,005
Τι στο διάολο
σκεφτόσουν;

829
00:45:40,005 --> 00:45:41,306
Κύριε Γκάσμερ,
είσαι καλά;

830
00:45:43,008 --> 00:45:46,411
Ωραία, πότε ξεκινάμε
εξασκείτε αληθινό χόκεϊ;

831
00:45:46,411 --> 00:45:47,913
Πραγματικό χόκεϊ;
Ναί.

832
00:45:47,913 --> 00:45:49,414
Αυτό είναι πραγματικό χόκεϊ.

833
00:45:49,414 --> 00:45:52,317
Όχι, αυτό είσαι εσύ
πρόβες της παράστασής σας.

834
00:45:52,317 --> 00:45:54,385
Υποτίθεται ότι θα παίξουμε
παιχνίδια μισής έκθεσης
και μισά αληθινά παιχνίδια.

835
00:45:57,555 --> 00:45:59,257
Πότε δουλεύω
με τα παιδιά μου;

836
00:45:59,257 --> 00:46:01,226
Σύντομα. Σύντομα.

837
00:46:02,794 --> 00:46:04,395
Τράβα το δάχτυλό μου, Τζεφ.

838
00:46:04,395 --> 00:46:05,831
Ουάου! Αυτό ήταν καλό!

839
00:46:07,265 --> 00:46:10,802
Χμ, κύριοι.
Με συγχωρείτε.

840
00:46:10,802 --> 00:46:12,203
Μπορώ να σας μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

841
00:46:12,203 --> 00:46:13,271
Σίγουρος.

842
00:46:16,207 --> 00:46:17,042
ΤΖΕΦ: Μυρίζει σαν μοσχαρίσιο κρέας.

843
00:46:20,378 --> 00:46:22,113
Εντάξει,
εντάξει, ήδη.

844
00:46:22,113 --> 00:46:23,849
σε άκουσα. Θεός!

845
00:46:24,816 --> 00:46:26,317
Τι μπορώ να σου πάρω;

846
00:46:26,317 --> 00:46:27,518
Θα ήθελα λίγο καφέ
και το ψητό μοσχάρι.

847
00:46:27,518 --> 00:46:29,354
Και φίλε μου,
Eminem, εδώ,

848
00:46:29,354 --> 00:46:31,923
θα έχει το τόφου
με λίγη σάλτσα ηρωίνης.

849
00:46:31,923 --> 00:46:32,557
Θα πάρω το κοτόπουλο.

850
00:46:34,025 --> 00:46:36,094
Δείτε πόσο κακό
τα χτυπήσαμε
τσιμπήματα σήμερα;

851
00:46:36,094 --> 00:46:37,896
Ναι, σχεδόν
μας στοίχισε τις δουλειές μας.

852
00:46:37,896 --> 00:46:38,864
Οτιδήποτε.
Γεια σου, Palm.

853
00:46:42,067 --> 00:46:44,069
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι,
παίξτε το cool.

854
00:46:44,069 --> 00:46:45,570
Αυτό είναι εύκολο
για να πεις εσύ.

855
00:46:45,570 --> 00:46:47,205
Αυτό είναι μάλλον
το για σένα.

856
00:46:47,205 --> 00:46:49,140
Έχω ακόμα μια βολή
στο NHL.

857
00:46:49,140 --> 00:46:50,541
Όχι με αυτή τη στάση.

858
00:46:50,541 --> 00:46:52,477
Αυτό το κόλπο
τράβηξες σήμερα,

859
00:46:52,477 --> 00:46:53,744
είναι επειδή
αυτής της στάσης

860
00:46:53,744 --> 00:46:56,314
ότι μάλλον εσύ
δεν έκανε το προσχέδιο,
το σκέφτηκες ποτέ;

861
00:46:59,017 --> 00:47:01,486
Ναι, ξέρεις, μην...
Εντάξει, έλα, μην το κάνεις.

862
00:47:01,486 --> 00:47:04,155
Παίζεις πάντα
αυτό το αστείο για μένα.
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό, εντάξει;

863
00:47:05,356 --> 00:47:07,092
Λοιπόν, θα το κάνω
πάρε μια μπύρα, ε;
Καλά.

864
00:47:08,193 --> 00:47:09,895
Αυτή η στολή είναι
κάπως σέξι.

865
00:47:11,096 --> 00:47:13,431
Αλλά θα έπρεπε
αναιρέσετε ένα ή δύο κουμπιά,

866
00:47:14,532 --> 00:47:17,102
κάντε μια μικρή παράσταση,

867
00:47:17,102 --> 00:47:21,039
Γιατί δεν γίνεται τίποτα παιδιά
με φιλοδώρημα
σαν μια μικρή δράση... tit.

868
00:47:23,541 --> 00:47:24,910
Θα το έχω υπόψη μου.

869
00:47:27,445 --> 00:47:28,446
Και για σένα;

870
00:47:29,247 --> 00:47:31,449
Για μένα...

871
00:47:31,449 --> 00:47:34,252
Κοτόπουλο, χωρίς δέρμα.
Σαλάτα, φρούτα.

872
00:47:34,252 --> 00:47:35,954
Στο πιάτο,
όλοι μαζί.

873
00:47:35,954 --> 00:47:37,255
Τίποτα δεν είναι να αγγίξεις,
αλλιώς το παίρνεις πίσω.

874
00:47:37,255 --> 00:47:38,256
Ευχαριστώ, γάμα σου.

875
00:47:39,257 --> 00:47:41,092
Καλά.

876
00:47:41,092 --> 00:47:42,360
ΣΕΝΚΜΑΝ: Ναι.

877
00:47:42,360 --> 00:47:44,162
Έχω μερικά
κουπόνια εδώ.

878
00:47:44,162 --> 00:47:47,232
Πώς είναι η...
«Αρσερέ της ημέρας»;

879
00:47:47,232 --> 00:47:48,166
GASMER:
Μην τους ακούτε.

880
00:47:53,104 --> 00:47:53,905
ΧΑΝΣΟΝΣ: Γεια σας, παιδιά.
ΟΛΟΙ: Γεια!

881
00:47:57,642 --> 00:48:00,178
Ουάου. Που πας;

882
00:48:00,178 --> 00:48:02,013
ΧΑΝΣΟΝΣ: Θα πάμε σπίτι.

883
00:48:02,013 --> 00:48:03,248
Εμείς είμαστε οι
λάθος ασθματικοί.

884
00:48:03,248 --> 00:48:04,983
Όχι, τσιμεντοκεφαλή.

885
00:48:04,983 --> 00:48:07,352
Ο Χάουελ είπε ότι είμαστε
λάθος αισθητική.
Αλλά είμαστε αθλητικοί.

886
00:48:07,352 --> 00:48:09,320
Παιδιά, παιδιά, παιδιά!
Υπομονή! Υπομονή!

887
00:48:10,488 --> 00:48:12,057
τι λες;

888
00:48:12,057 --> 00:48:13,491
Ο Χάουελ σας απέλυσε;

889
00:48:13,491 --> 00:48:14,926
Όχι. Είπε
μπορούσαμε να πάμε σπίτι.

890
00:48:14,926 --> 00:48:15,927
ΤΖΕΦ: Ναι, είμαστε
οι λάθος ασθματικοί.

891
00:48:15,927 --> 00:48:16,928
Όχι, είναι αισθητική!

892
00:48:18,263 --> 00:48:20,231
Τάιμ άουτ, παιδιά.

893
00:48:20,231 --> 00:48:21,499
απολύθηκες,
ηλίθιοι.

894
00:48:27,505 --> 00:48:28,639
Αυτό είναι μαλακία.

895
00:48:28,639 --> 00:48:31,142
Όχι, κόουτς, είναι εντάξει,

896
00:48:31,142 --> 00:48:32,510
γιατί μας αρέσει
παίζουν χόκεϊ παλιάς εποχής,

897
00:48:32,510 --> 00:48:33,945
ξέρεις,
όπως ο Έντι Σορ.

898
00:48:33,945 --> 00:48:35,480
Ντιτ Κλάπερ.
Και ο Toe Blake.

899
00:48:35,480 --> 00:48:37,615
Και ο Γκόρντι Χάου.
ΧΑΝΣΟΝΣ: Γκόρντι!

900
00:48:37,615 --> 00:48:39,717
Προπονητής, αυτό δεν είναι χόκεϊ.

901
00:48:39,717 --> 00:48:42,053
Ακούστε με, παιδιά.

902
00:48:42,053 --> 00:48:44,022
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

903
00:48:44,022 --> 00:48:45,690
Θα επικοινωνήσω, εντάξει;

904
00:48:45,690 --> 00:48:47,525
Καλά. Εντάξει, κόουτς.
Ευχαριστώ, κόουτς.

905
00:48:47,525 --> 00:48:48,459
Τα λέμε αργότερα.

906
00:48:50,361 --> 00:48:51,596
Είπε
τίποτα για μένα;

907
00:48:51,596 --> 00:48:53,965
Όχι. Συγγνώμη, Μίλερ.
Σκατά.

908
00:48:53,965 --> 00:48:55,100
Δεν πειράζει.
Τα λέμε παιδιά.

909
00:49:07,412 --> 00:49:10,281
Αχ! Δεν πειράζουν τα παιδιά.

910
00:49:10,281 --> 00:49:11,749
Μην πειράζετε τους νόμους περί χωροταξίας.

911
00:49:11,749 --> 00:49:13,351
Θέλω αυτή τη γη.

912
00:49:15,286 --> 00:49:19,557
Άκου Γιάννη,
για να κάνω δωρεά
500.000 $ στο πάρτι σας,

913
00:49:19,557 --> 00:49:21,359
Δεν χρειάζομαι
τηλεφωνήματα όπως αυτό.

914
00:49:29,034 --> 00:49:30,435
λυπάμαι,
μπορώ να σε βοηθήσω;

915
00:49:30,435 --> 00:49:32,170
Ναι. Θα ήθελα να δω
Richmond Claremont.

916
00:49:32,170 --> 00:49:34,205
Έχετε ραντεβού;

917
00:49:34,205 --> 00:49:35,406
Όχι, αλλά...

918
00:49:40,378 --> 00:49:41,479
Γιατί, αυτό είναι αδύνατο.

919
00:49:43,714 --> 00:49:44,749
Δικαίωμα.
Γεια, περίμενε.

920
00:49:45,750 --> 00:49:47,452
Πάρτε με κύριε Κούπερ.

921
00:49:47,452 --> 00:49:51,189
Αν θες
μείνε μέλος του Κογκρέσου
και να διατηρήσετε τη θητεία σας,

922
00:49:51,189 --> 00:49:53,691
τότε σας προτείνω να το κάνετε
κάτι για αυτό.

923
00:49:53,691 --> 00:49:54,559
Με συγχωρείτε.

924
00:50:02,333 --> 00:50:04,735
Ποιος είσαι;

925
00:50:04,735 --> 00:50:06,771
Μην πεις τίποτα.
Μην πεις άλλη λέξη.
Ως δικηγόρος σου...

926
00:50:08,439 --> 00:50:10,541
Linden, τι
κάνεις εδώ;

927
00:50:10,541 --> 00:50:12,510
δεν το ήξερα
τι να κάνουμε.

928
00:50:12,510 --> 00:50:15,413
Είπε ότι ήσουν
πρόκειται να συλληφθεί
για κατοχή κοκαΐνης.

929
00:50:15,413 --> 00:50:17,748
Κούπερ, τι συμβαίνει;
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος και
πως μπήκε εδώ μέσα;

930
00:50:24,422 --> 00:50:28,126
Είσαι πράκτορας του FBI;
Όχι. Είμαι ο Sean Linden.

931
00:50:28,126 --> 00:50:31,096
Είμαι ο καπετάνιος του
η νέα σας ομάδα χόκεϋ,
οι Σούπερ Αρχηγοί.

932
00:50:31,096 --> 00:50:32,029
Αυτό είναι ένα πραγματικό σήμα.

933
00:50:32,463 --> 00:50:33,398
Ναι.

934
00:50:34,465 --> 00:50:35,300
Το κέρδισα σε ένα παιχνίδι με κάρτες.

935
00:50:45,710 --> 00:50:49,114
Αστέρια του κινηματογράφου,
αρχηγοί κρατών, γερουσιαστές

936
00:50:49,114 --> 00:50:50,815
μην μπεις σε αυτό το δωμάτιο
χωρίς άδεια.

937
00:50:51,849 --> 00:50:53,551
Παρόλα αυτά, μπαίνει μια βόλτα για χόκεϊ.

938
00:50:55,520 --> 00:50:57,388
Ελιά, γύρνα πίσω
στο γραφείο σας.
Μείνε εδώ.

939
00:50:59,624 --> 00:51:01,659
Ωχ...

940
00:51:05,530 --> 00:51:06,597
Σον Λίντεν.

941
00:51:08,666 --> 00:51:10,301
Έχεις πολύ ζουμί.

942
00:51:11,336 --> 00:51:13,771
Μου κάνει εντύπωση αυτό.

943
00:51:13,771 --> 00:51:17,375
Είμαι πολύ απασχολημένος αλλά
Θα σου δώσω πέντε λεπτά,
ξεκινώντας τώρα.

944
00:51:17,375 --> 00:51:20,311
Είμαι εδώ γιατί
Είμαι θυμωμένος
όλο αυτό το πράγμα Hanson.

945
00:51:20,311 --> 00:51:21,879
Το θέμα του Χάνσον;
Τι είσαι εσύ
αναφερόμενος σε;

946
00:51:21,879 --> 00:51:23,581
Τα τρία αδέρφια
που είναι στην ομάδα.

947
00:51:23,581 --> 00:51:25,383
Είναι η καρδιά
και ψυχή των πάντων.

948
00:51:25,383 --> 00:51:29,420
Τα μεταλλαγμένα ρομπότ
με χοντρά ποτήρια.

949
00:51:29,420 --> 00:51:30,821
μου είπε ο Χάουελ
έκαναν λάθος.

950
00:51:30,821 --> 00:51:33,358
Γιατί; Διότι
αγαπούν το χόκεϊ;

951
00:51:33,358 --> 00:51:34,892
Υπάρχουν περισσότερα πού
προέρχονταν από.

952
00:51:34,892 --> 00:51:36,761
Δεν απειλείς
εγώ, εσύ είσαι;
LINDEN: Σας προειδοποιώ.

953
00:51:36,761 --> 00:51:38,763
Ω.

954
00:51:38,763 --> 00:51:43,134
Εγώ και τα παιδιά είμαστε
να αρρωσταίνει και να κουράζεται
η επιθεώρησή σας εκτός Μπρόντγουεϊ.

955
00:51:43,134 --> 00:51:45,670
Αρχίζουμε να νιώθουμε σαν
δεν έχεις κανέναν σεβασμό για το παιχνίδι.
Δεν το κάνω.

956
00:51:48,406 --> 00:51:51,209
Τι εννοείς;
Δεν σε σέβομαι
παιχνιδάκι, κύριε Λίντεν.

957
00:51:51,209 --> 00:51:53,778
Σέβομαι τα χρήματα
και τηλεθεάσεις,

958
00:51:53,778 --> 00:51:56,247
και αυτό το πρωτάθλημα φέρνει
πολλά περισσότερα από τα δύο.

959
00:51:58,616 --> 00:52:00,551
Δικαίωμα.

960
00:52:00,551 --> 00:52:02,787
Λοιπόν, όλα είναι περίπου
καθαρισμός στην τράπεζα.

961
00:52:03,721 --> 00:52:06,691
Τι συμβαίνει με αυτό;

962
00:52:06,691 --> 00:52:09,660
Και οι δύο παίρνουμε περισσότερα
από αυτό που θέλουμε.

963
00:52:09,660 --> 00:52:14,632
Καλύτερη Αμερική
παίρνει ένα όχημα για προώθηση
την υγιεινή ατζέντα τους.

964
00:52:14,632 --> 00:52:16,734
Εσύ και οι Ice Breakers
κερδίστε περισσότερα χρήματα.
Έχω μια επιτυχημένη εκπομπή.

965
00:52:18,436 --> 00:52:20,471
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

966
00:52:20,471 --> 00:52:22,640
Το πρόβλημα είναι,
με πήρες και
ο νέος προπονητής

967
00:52:22,640 --> 00:52:24,909
και όλη η κατάρα
ομάδα εδώ κάτω

968
00:52:24,909 --> 00:52:27,412
νομίζοντας ότι τελικά
θα παίξουμε
σε μερικά πραγματικά παιχνίδια.

969
00:52:27,412 --> 00:52:29,514
Λοιπόν, είσαι.

970
00:52:29,514 --> 00:52:31,482
Μην βλακείες
μια μαλακία,
κύριε Claremont.

971
00:52:33,384 --> 00:52:34,252
Ξέρω τι
ακούγεται σαν.

972
00:52:36,787 --> 00:52:37,755
Το σέβομαι αυτό.

973
00:52:39,357 --> 00:52:41,226
Σου λέω τι κάνεις.

974
00:52:43,728 --> 00:52:46,597
Πήγαινε να το πεις στους συμπαίκτες σου
που χάνουν την καρδιά τους

975
00:52:48,366 --> 00:52:50,368
ότι θα διπλασιάσω
τους μισθούς τους.

976
00:52:54,639 --> 00:52:56,541
Θα το κάνεις
διπλασιάσει τους μισθούς μας;

977
00:52:56,541 --> 00:52:58,243
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

978
00:52:58,243 --> 00:53:01,312
Εννοείς αν ξεχάσω
μερικά από αυτή τη συζήτηση.

979
00:53:01,312 --> 00:53:03,381
Το ξεχνώ αυτό
συνομιλία τώρα.

980
00:53:06,251 --> 00:53:07,252
Δικαίωμα.

981
00:53:12,290 --> 00:53:13,391
Κύριε Λίντεν;

982
00:53:15,860 --> 00:53:17,662
εμπιστεύομαι
καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

983
00:53:19,730 --> 00:53:21,532
Θα σε δω τριγύρω,
Claremont.

984
00:53:23,434 --> 00:53:26,003
Πρόκειται να
διπλασιάσει τους μισθούς μας;

985
00:53:26,003 --> 00:53:28,706
LINDEN: Λοιπόν, αυτό είναι
τι είπε ο άντρας.

986
00:53:28,706 --> 00:53:29,607
Έτσι...

987
00:53:34,379 --> 00:53:34,845
τι κάνεις εσύ
θελετε να κανουμε ρε παιδια?

988
00:53:36,481 --> 00:53:37,682
Συμφωνούμε;

989
00:53:39,450 --> 00:53:40,585
είμαι μέσα.
ΟΛΟΙ: Ναι.

990
00:53:48,393 --> 00:53:50,027
είμαι έτοιμος.

991
00:53:50,027 --> 00:53:51,562
ΚΑΡΙΜΠΟΥ: Ει, φίλε,
είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος;

992
00:53:51,562 --> 00:53:52,930
Ναι, είμαι έτοιμος.
Ερχομαι.

993
00:53:52,930 --> 00:53:54,699
Καλά.

994
00:53:54,699 --> 00:53:57,468
Ευχαριστώ, Cariboo.

995
00:53:57,468 --> 00:54:00,004
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ μέσα;

996
00:54:00,004 --> 00:54:01,639
Δεν πειράζει κόουτς.

997
00:54:01,639 --> 00:54:03,441
Η μέρα του
πρωτάθλημα γυμνασίου,

998
00:54:03,441 --> 00:54:06,811
Η κοπέλα του Γκάσμερ
χώρισε μαζί του και
τον γονάτισε στα καρύδια.

999
00:54:06,811 --> 00:54:08,779
Εκείνο το βράδυ είχε μια διακοπή.

1000
00:54:08,779 --> 00:54:10,648
Είναι απλώς μέρος
της τελετουργίας του.

1001
00:54:10,648 --> 00:54:12,817
τρελό κάθαρμα.

1002
00:54:12,817 --> 00:54:15,753
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Κυρίες και κύριοι.

1003
00:54:15,753 --> 00:54:19,324
Καλύτερη Αμερική
και Claremont Family Media

1004
00:54:19,324 --> 00:54:22,793
πάρτε μεγάλη χαρά
στην παρουσίασή σας
το Omaha Ice Breakers,

1005
00:54:22,793 --> 00:54:25,596
με επικεφαλής τον καπετάνιο τους,
Κυβερνήτης Tesh.

1006
00:54:25,596 --> 00:54:28,799
Δώστε ένα μεγάλο θερμό καλωσόρισμα
προς Trent, Ash, Rob,

1007
00:54:28,799 --> 00:54:31,369
Γουίλ, Μπλέιν, Ίθαν,

1008
00:54:31,369 --> 00:54:34,539
Τζόρνταν, Λέων,
Φλιν και Τζάστιν!

1009
00:54:35,806 --> 00:54:38,576
Και προκλητικό
τα αγόρια μας στην Ομάχα...

1010
00:54:38,576 --> 00:54:41,011
Οι Σούπερ Αρχηγοί,
από το Charlestown.

1011
00:54:43,080 --> 00:54:46,551
Καλύτερη Αμερική
είναι μια εταιρεία αφοσιωμένη
για ωραία ψυχαγωγία.

1012
00:54:46,551 --> 00:54:48,619
Καλύτερη Αμερική,
το όνομα που μπορείτε να εμπιστευτείτε

1013
00:54:48,619 --> 00:54:50,020
για τις οικογενειακές αξίες
και υγιεινή αναψυχή.

1014
00:54:50,020 --> 00:54:52,022
Καλύτερη Αμερική,
βρίσκοντας νέους τρόπους

1015
00:54:52,022 --> 00:54:55,560
να φτιάξουμε τη χώρα μας
μια καλύτερη Αμερική.

1016
00:54:55,560 --> 00:54:57,762
Νιώστε σαν να είμαι μέσα
γαμημένες παγωμένες κάπες.

1017
00:55:15,513 --> 00:55:16,881
Ήταν τόσο αγενές.

1018
00:55:19,850 --> 00:55:21,619
Γλυκός.

1019
00:55:22,620 --> 00:55:24,389
Γάμα αυτό το σκατά.

1020
00:55:24,389 --> 00:55:26,657
Ας θυμίσουμε αυτούς τους μαλάκες
ποιοι είναι οι πραγματικοί σταρ.

1021
00:55:26,657 --> 00:55:27,858
Διώξε λίγο κακό.

1022
00:55:28,893 --> 00:55:29,994
Κανένα πρόβλημα.

1023
00:55:34,365 --> 00:55:36,401
ρε μαλάκα του Μπους Λιγκ.
Ευχαριστώ πριγκίπισσα.

1024
00:55:37,602 --> 00:55:38,936
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Πουκ πέφτει.

1025
00:55:38,936 --> 00:55:41,038
Ο Μίλερ κερδίζει την ισοπαλία.
Το σπρώχνει πίσω στο Linden.

1026
00:55:41,038 --> 00:55:42,339
Λίντεν, που ξεκινά
κατεβάζοντάς το στον πάγο.

1027
00:55:42,339 --> 00:55:44,375
Αλλά μην ανησυχείτε, παιδιά,
αυτό δεν πρόκειται να διαρκέσει πολύ.

1028
00:55:44,375 --> 00:55:45,810
Ice Breakers
παντού τώρα.

1029
00:55:45,810 --> 00:55:46,977
Κυβερνήτης Tesh
έχει το μάτι του πάνω του.

1030
00:55:46,977 --> 00:55:48,579
Υπάρχει ένα πέρασμα στον πάγο...

1031
00:55:48,579 --> 00:55:49,980
Αλλά ο Τρεντ αναχαιτίζει,
πετάει κάτω.

1032
00:55:49,980 --> 00:55:51,616
Κυβερνήτης Tesh
μπαίνει στη θέση τώρα.

1033
00:55:51,616 --> 00:55:53,618
Προσποιείται μια βολή.

1034
00:55:53,618 --> 00:55:56,521
Ο Tesh το σηκώνει
και κατευθείαν
Τα πόδια του Γκάσμερ!

1035
00:55:56,521 --> 00:55:57,855
Αγόρι, δεν είναι
θα αρέσει αυτό.

1036
00:55:57,855 --> 00:55:59,123
Κανένας τους δεν είναι.
Ο Μίλερ ντροπιασμένος,

1037
00:55:59,123 --> 00:56:01,659
Ο Γκάσμερ διαμαρτύρεται.
Δεν θα κάνει καλό.

1038
00:56:01,659 --> 00:56:03,060
Είναι ακόμα Ice Breakers one,
Super Chiefs μηδέν.

1039
00:56:03,060 --> 00:56:04,662
Σου άρεσε αυτό,
ε, πριγκίπισσα;

1040
00:56:08,165 --> 00:56:10,768
LINDEN: Είσαι καλά;

1041
00:56:10,768 --> 00:56:12,570
Ο κάθαρμα με απώθησε
σαν ψάρι.
Αφήστε το να πάει.

1042
00:56:14,905 --> 00:56:16,707
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και έλα
τα Ice Breakers ξανά!

1043
00:56:16,707 --> 00:56:17,942
Είναι βιασύνη τρία στα δύο,

1044
00:56:17,942 --> 00:56:19,777
έρχονται
κάτω στον πάγο και
τώρα δες...

1045
00:56:19,777 --> 00:56:21,546
Ωχ, το παλιό
τέχνασμα με την κοιλιά!

1046
00:56:21,546 --> 00:56:23,814
Ωχ!

1047
00:56:23,814 --> 00:56:26,183
Αυτό λέω εγώ
χτυπώντας τις παλιές καμπάνες του παρεκκλησιού.

1048
00:56:26,183 --> 00:56:26,917
Ερχομαι!
Γεια σου!

1049
00:56:31,689 --> 00:56:33,958
Αυτό είναι χάλια.
Δεν μας θυμάμαι
πρόβες φτηνών βολών.

1050
00:56:33,958 --> 00:56:37,161
Αυτό είναι γαμημένο.
Υποτίθεται ότι είμαστε
να πάρει αυτό το χάλι;

1051
00:56:37,161 --> 00:56:39,864
Τι να σου πω;
Δεν μπορούμε να τα αγγίξουμε.
Αυτοί είναι οι κανόνες.

1052
00:56:39,864 --> 00:56:40,865
Αυτή η συμφωνία συνεχίζει να γίνεται
όλο και καλύτερα.

1053
00:56:41,799 --> 00:56:43,634
Γαμημένες μαλακίες.

1054
00:56:48,739 --> 00:56:50,808
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τώρα Λέων
περιστρέφεται προς τα πίσω,
ψάχνει να περάσει.

1055
00:56:50,808 --> 00:56:52,142
Όχι όμως στον Σκίπερ.
Είναι απασχολημένος με τον Μίλερ.

1056
00:56:52,843 --> 00:56:53,744
Σκατά.

1057
00:56:58,082 --> 00:56:58,949
Γαμώτο.

1058
00:57:00,951 --> 00:57:02,286
Μίλερ, μην το κάνεις!

1059
00:57:02,286 --> 00:57:04,855
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Πρόσεχε, Σκίπερ.
Πρόσεχε πίσω σου.

1060
00:57:04,855 --> 00:57:07,091
Ο κυβερνήτης δέχεται επίθεση
στη μέση του πάγου,
πρώτη σε 10!

1061
00:57:07,091 --> 00:57:08,025
Το πλήθος έχει τρελαθεί τώρα.

1062
00:57:12,763 --> 00:57:14,732
Ο γιος της σκύλας!

1063
00:57:14,732 --> 00:57:16,467
Παιδιά, μείνετε ήρεμοι.
Μην θυμώνεις.

1064
00:57:16,467 --> 00:57:18,669
Τι στο διάολο...
Που λέει
πολεμούν;

1065
00:57:18,669 --> 00:57:19,870
Δεν λέει
πολεμούν στο δικό μου.
Δώσε μου τη σελίδα έξι σου γρήγορα!

1066
00:57:23,841 --> 00:57:26,243
Είστε καλλιτέχνες του χόκεϋ,
όχι παλαιστές!

1067
00:57:26,243 --> 00:57:27,678
Καλλιτέχνες του χόκεϊ!

1068
00:57:27,678 --> 00:57:29,013
Ρε παιδιά!

1069
00:57:29,013 --> 00:57:30,548
Ορίστε πάλι.

1070
00:57:30,548 --> 00:57:31,582
Φιλύρα! Φιλύρα!

1071
00:57:32,850 --> 00:57:33,651
Τι στο διάολο
κάνεις;

1072
00:57:35,786 --> 00:57:37,221
Αν ο κύριος Claremont ήταν εδώ,
θα περνούσε από τη στέγη.

1073
00:57:37,221 --> 00:57:39,156
Δεν υποτίθεται
να αγγίξω αυτούς τους τύπους.

1074
00:57:39,156 --> 00:57:41,125
Πες τους να απολύσουν
τα φτηνά πλάνα.

1075
00:57:41,125 --> 00:57:43,661
Τα παιδιά μου είναι απλά
υπερασπιζόμενοι τον εαυτό τους.

1076
00:57:43,661 --> 00:57:47,498
Να υπερασπίζονται τον εαυτό τους;
Κυρία, είναι σαν γαμημένο
Μονομάχος εκεί έξω.

1077
00:57:47,498 --> 00:57:50,067
Τα πλευρά του κυβερνήτη είναι μελανιασμένα.
Και η μύτη του Τρεντ... Έσπασε.

1078
00:57:51,569 --> 00:57:53,037
Μπου γαμημένο χου!

1079
00:57:53,037 --> 00:57:54,872
τι περιμένεις,
είσαι πανσέληνος;
Αυτό είναι χόκεϊ!

1080
00:57:54,872 --> 00:57:57,074
Όχι, αυτό δεν είναι χόκεϊ.

1081
00:57:57,074 --> 00:57:59,710
Είναι ένα καταραμένο τσίρκο.

1082
00:57:59,710 --> 00:58:00,678
Σωστά, τσίρκο.
Και είστε οι κλόουν,
παίξτε λοιπόν τους ρόλους σας!

1083
00:58:04,281 --> 00:58:06,183
Το επόμενο άτομο
που αγγίζει ένα από αυτά

1084
00:58:06,183 --> 00:58:07,251
θα γίνει μήνυση για
παραβίαση της σύμβασης.

1085
00:58:09,620 --> 00:58:11,055
Νομίζεις ότι δεν μιλάω σοβαρά;
Τότε δοκιμάστε με.

1086
00:58:20,264 --> 00:58:23,133
COOPER: Αυτή την εβδομάδα λοιπόν
είναι ''γνωρίστε τα μέσα ενημέρωσης''.

1087
00:58:23,133 --> 00:58:25,603
Αύριο, έχουμε
μια φωτογράφηση
με τη Seattle Post.

1088
00:58:25,603 --> 00:58:29,239
Σκίπερ, έχεις
συνέντευξη στις 11:13
με το Hockey Weekly.

1089
00:58:29,239 --> 00:58:31,909
Τώρα, κύριοι,
εκπροσωπείτε
την οικογένεια Claremont,

1090
00:58:31,909 --> 00:58:34,178
οπότε πιστεύω ότι θα είσαι
στην καλύτερη συμπεριφορά σου.

1091
00:58:34,945 --> 00:58:35,746
Οχι.

1092
00:58:42,553 --> 00:58:43,954
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1093
00:58:43,954 --> 00:58:45,823
Γεια, είπε ο Κούπερ
ήθελε ένα τσίρκο.

1094
00:58:45,823 --> 00:58:46,290
Απλώς του δίνω
αυτό που θέλει.

1095
00:58:49,627 --> 00:58:53,097
Με συγχωρείτε,
θα μπορούσες να με κατευθύνεις
η πλησιέστερη τουαλέτα σας;

1096
00:58:53,097 --> 00:58:56,767
Μόλις είχα το δικό σου
ευρωπαϊκό πρωινό και
Πρέπει να πάρω ένα κακό χάλι.

1097
00:58:56,767 --> 00:58:58,869
Δεν νομίζω
υποτίθεται ότι
να είμαι πίσω εδώ.

1098
00:58:58,869 --> 00:59:00,838
Εντάξει. Εντάξει, απλά είμαι
θα πάρω ένα γαμημένο σκατά

1099
00:59:00,838 --> 00:59:01,806
ακριβώς εδώ σε αυτό
δίσκος με μάφινς, εντάξει;

1100
00:59:02,740 --> 00:59:04,709
Εντάξει. Χαλαρώστε.

1101
00:59:06,343 --> 00:59:08,245
θα σου δείξω.
Σας ευχαριστώ.

1102
00:59:08,245 --> 00:59:10,080
Είχα την ηπειρωτική
πρωινό χθες,

1103
00:59:10,080 --> 00:59:11,749
αλλά δεν επηρέασε
τα έντερά μου με αυτόν τον τρόπο.

1104
00:59:23,661 --> 00:59:26,631
ΜΙΛΕΡ: Αυτό πρέπει να το βάλει
μερικά μολύβια στα μολύβια σας.

1105
00:59:26,631 --> 00:59:29,233
ΚΟΥΠΕΡ: Και το τελευταίο
στην ημερήσια διάταξη είναι σήμερα το πρωί.

1106
00:59:29,233 --> 00:59:32,637
Θα επισκεφθούμε με
οι Γυναίκες του Spokane
Γεύμα Charity League,

1107
00:59:32,637 --> 00:59:37,174
και εσείς αγόρια θα το κάνετε
συμμετέχουν σε πτυχίο
δημοπρασία για φιλανθρωπικό σκοπό.

1108
00:59:37,174 --> 00:59:41,111
Είναι υπέροχο PR
και ένα φανταστικό
photo op, οπότε...

1109
00:59:41,111 --> 00:59:43,147
Τελειώστε το πρωινό σας,
φεύγουμε σε 15 λεπτά.

1110
00:59:45,883 --> 00:59:47,317
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι ένα
απολύτως υπέροχη μέρα.

1111
00:59:47,317 --> 00:59:50,788
COOPER: Κυρίες, κυρίες,
μπορώ να πάρω το δικό σου
προσοχή, παρακαλώ;

1112
00:59:50,788 --> 00:59:53,257
Εκ μέρους του κ. Claremont
και τα Ice Breakers,

1113
00:59:53,257 --> 00:59:55,893
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
για τη φιλοξενία σας.

1114
00:59:55,893 --> 00:59:59,864
Τώρα στο διασκεδαστικό κομμάτι,
η εργένη δημοπρασία μας.

1115
00:59:59,864 --> 01:00:03,834
Κάθε τυχερός νικητής θα
περάστε όλη τη μέρα με
τον εργένη της επιλογής τους.

1116
01:00:03,834 --> 01:00:06,270
Πρώτα πάνω,
Κύριε Σκίπερ Τεσ.

1117
01:00:06,270 --> 01:00:08,005
Ήταν καπετάνιος του
η ομάδα χόκεϋ του Γέιλ,

1118
01:00:08,005 --> 01:00:10,374
τώρα καπετάνιος του
τα Ice Breakers.

1119
01:00:10,374 --> 01:00:13,410
Οι προσφορές ξεκινούν από $50.
$50.

1120
01:00:13,410 --> 01:00:16,013
Πολύ καλό.
Ακούω 60;
Και τα δύο: $60.

1121
01:00:16,013 --> 01:00:17,948
COOPER: Φανταστικό.
Ακούω...

1122
01:00:17,948 --> 01:00:20,050
Γίνεται
ζεστό εδώ έξω;

1123
01:00:20,050 --> 01:00:20,951
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά η καρδιά μου είναι
χτυπώντας σαν κουνέλι.

1124
01:00:25,355 --> 01:00:26,390
Ω!

1125
01:00:26,390 --> 01:00:27,825
Ω, αγαπητέ Θεέ!

1126
01:00:29,694 --> 01:00:31,028
$100!

1127
01:00:32,897 --> 01:00:35,065
Ω, μου.
150.

1128
01:00:35,065 --> 01:00:36,366
ΚΟΥΠΕΡ: 150!

1129
01:00:38,002 --> 01:00:39,804
Πάρτε το μαζί.
Δεν μπορώ να το ελέγξω!

1130
01:00:39,804 --> 01:00:40,805
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: 200.

1131
01:00:40,805 --> 01:00:42,339
$250.

1132
01:00:44,875 --> 01:00:47,077
300.

1133
01:00:47,077 --> 01:00:48,713
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Κάτι τραγικό
συνέβη σήμερα

1134
01:00:48,713 --> 01:00:51,348
στη δημοπρασία διασημοτήτων
στο Spokane της Ουάσιγκτον,

1135
01:00:51,348 --> 01:00:54,184
όπου τα Ice Breakers
της Ομάχα της Νεμπράσκα
βρέθηκαν...

1136
01:00:54,184 --> 01:00:57,087
...σε κάπως ένα
ντροπιαστική κατάσταση.

1137
01:00:57,087 --> 01:00:58,889
Ακολουθώντας
δεξίωση πρωινού

1138
01:00:58,889 --> 01:01:00,357
στο τοπικό
συνεδριακό κέντρο...

1139
01:01:00,357 --> 01:01:02,026
Σκατά, είναι προπονητής!

1140
01:01:02,026 --> 01:01:02,993
Δράσε φυσικά.

1141
01:01:05,996 --> 01:01:07,264
ΜΙΛΕΡ: Τι είναι
συνεχίζεις, κόουτς;

1142
01:01:07,264 --> 01:01:08,065
Πως τα πας;

1143
01:01:09,299 --> 01:01:10,935
Γεια, αγόρια.

1144
01:01:10,935 --> 01:01:13,370
ΟΛΟΙ: Γεια σου, κόουτς.

1145
01:01:13,370 --> 01:01:16,006
Λοιπόν, παιδιά, μόλις το πήρα
μια κλήση από τον Κούπερ.

1146
01:01:16,006 --> 01:01:19,209
Προφανώς κάποιος
νάρκωσε τους Ice Breakers.

1147
01:01:19,209 --> 01:01:23,380
Όλοι πήραν ξύλα
σε ηλικιωμένους
μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

1148
01:01:23,380 --> 01:01:24,949
Ξέρεις οτιδήποτε
για αυτό, εσύ;
Όχι, κυρία.

1149
01:01:25,983 --> 01:01:27,151
ΤΖΕΣΙ: Όχι;

1150
01:01:28,418 --> 01:01:29,854
Δεν το πίστευα.

1151
01:01:31,321 --> 01:01:34,024
Καλά. Λοιπόν, όπως ήσουν.

1152
01:01:34,024 --> 01:01:35,425
ΓΚΑΣΜΕΡ: Καληνύχτα, κόουτς.
ΤΖΕΣΙ: Καληνύχτα.

1153
01:01:35,425 --> 01:01:36,794
ΓΚΑΣΜΕΡ: Τα λέμε αύριο.

1154
01:01:48,505 --> 01:01:50,040
Ναι;

1155
01:01:50,040 --> 01:01:53,210
Αυτός είναι ο Μάρτιν Μάθιους
του Αμερικανού
Συλλογές Express.

1156
01:01:53,210 --> 01:01:54,979
προσπαθούσα...

1157
01:01:54,979 --> 01:01:57,181
Χριστέ! Πώς να
με βρίσκουν αυτοί οι τύποι;

1158
01:02:04,221 --> 01:02:05,322
Δεν θα μπορούσε να είναι.

1159
01:02:08,926 --> 01:02:09,794
Ναι;

1160
01:02:11,862 --> 01:02:14,331
Γεια, Coop.
Έλα μέσα.
Όχι.

1161
01:02:14,331 --> 01:02:16,033
Φαντάζομαι ότι άκουσες
για το περιστατικό.

1162
01:02:17,467 --> 01:02:19,336
Είναι παντού στο SportsCenter.

1163
01:02:19,336 --> 01:02:20,971
Ναί.

1164
01:02:20,971 --> 01:02:22,840
Λοιπόν, αν και
δεν υπάρχει καμία απόδειξη,

1165
01:02:22,840 --> 01:02:24,508
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
ποιος ήταν πίσω από αυτό.

1166
01:02:26,811 --> 01:02:28,278
Θα μιλήσω με τα παιδιά.

1167
01:02:28,278 --> 01:02:31,015
Χρειάζομαι λίγο
περισσότερα από σένα, Sean.

1168
01:02:31,015 --> 01:02:32,817
σε χρειάζομαι
να οδηγήσει αυτούς τους άνδρες,
δείξτε τους το δρόμο.

1169
01:02:33,851 --> 01:02:34,852
Ξέρω ότι χρειάζεσαι τα χρήματα.

1170
01:02:36,086 --> 01:02:38,055
Μην τους αφήσετε
βάλε αυτό για σένα.

1171
01:02:54,138 --> 01:02:55,139
Ξέρεις,
ο ελεύθερος της γιαγιάς μου,
αν σε ενδιαφέρει.

1172
01:02:56,340 --> 01:02:57,942
Τι στο διάολο
μόλις είπες,

1173
01:02:57,942 --> 01:03:00,077
άσπρα σκουπίδια
σάκος σκατά;

1174
01:03:00,077 --> 01:03:01,478
Πούστης.
ΣΚΙΠΕΡ: Ε;

1175
01:03:01,478 --> 01:03:03,981
Καταργήστε το, παιδιά.

1176
01:03:03,981 --> 01:03:05,850
Έχουμε μια παράσταση να κάνουμε.
Μίλερ, πάμε.

1177
01:03:09,086 --> 01:03:10,554
Ναι, κάνει γιόγκα.
SKIPPER: Καλύτερο ρολόι
γυρνάς πίσω.

1178
01:03:10,554 --> 01:03:13,290
Εντάξει, φίλε.

1179
01:03:13,290 --> 01:03:14,825
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυβερνήτης
κερδίζει την εναρκτήρια φάτσα,

1180
01:03:14,825 --> 01:03:16,526
γυρίζει στην τέφρα,
που περνά στο Φλιν,

1181
01:03:16,526 --> 01:03:18,128
που παίρνει το ξωτικό,
πέφτει πίσω,

1182
01:03:18,128 --> 01:03:21,932
και πετάει μακριά στον Τρεντ.

1183
01:03:21,932 --> 01:03:24,368
Το έχει καταλάβει.
Το αφήνει για τον Σκίπερ Τες,
που σουτάρει και σκοράρει!

1184
01:03:26,871 --> 01:03:28,538
Έξι βαθμοί για αυτό.

1185
01:03:28,538 --> 01:03:29,874
Φίλε, έχεις δει ποτέ
κάτι τέτοιο;

1186
01:03:29,874 --> 01:03:31,341
Τι ακρίβεια πέρασμα!

1187
01:03:40,117 --> 01:03:41,618
The Ice Breakers
βρίσκονται ακόμα στην κατοχή...

1188
01:03:41,618 --> 01:03:42,519
Είστε εντάξει;

1189
01:03:44,188 --> 01:03:46,056
Θα γαμήσω
σκοτώστε αυτόν τον τύπο.

1190
01:03:46,056 --> 01:03:47,391
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
...θα σου πω
οι οικογένειες εδώ

1191
01:03:47,391 --> 01:03:48,525
και τα παιδιά φαίνεται να αγαπούν
αυτός ο κλόουν, ο Πάλμπεργκ.

1192
01:03:48,525 --> 01:03:51,095
Τι κακία πήρε.
Τους αρέσει να βλέπουν...

1193
01:03:52,329 --> 01:03:53,463
50 δολάρια
αν το ξανακάνεις.

1194
01:03:55,365 --> 01:03:56,266
60.

1195
01:03:57,201 --> 01:03:58,035
Είσαι επάνω.
Καλά.

1196
01:03:59,436 --> 01:04:00,537
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Παίξτε επιστρέφοντας τώρα.

1197
01:04:00,537 --> 01:04:02,306
The Ice Breakers
φέρτε τον πάγο.

1198
01:04:02,306 --> 01:04:04,574
Ο Πάλμπεργκ ξανά στα πόδια του,

1199
01:04:04,574 --> 01:04:07,144
το παιχνίδι πηγαίνει
από αυτόν και όου,
κατεβαίνει πάλι!

1200
01:04:07,144 --> 01:04:09,346
Όλα αυτά λείπουν
από τους Super Chiefs
απόψε παιδιά,

1201
01:04:09,346 --> 01:04:10,414
είναι τα παπούτσια του κλόουν
και αστείες μύτες.

1202
01:04:11,515 --> 01:04:13,984
Βλέπω; Σε αγαπούν.

1203
01:04:57,027 --> 01:04:57,962
Ναι!

1204
01:05:07,237 --> 01:05:08,205
Ου-ου!

1205
01:05:47,044 --> 01:05:49,279
LINDEN: Μπράβο, παιδιά!

1206
01:05:49,279 --> 01:05:51,048
Τώρα αυτό είναι τι
Κάνω μια εκπομπή, ε;

1207
01:05:54,751 --> 01:05:57,487
Ακούγονταν σαν να ήμασταν
βάζοντας γκολ εκεί έξω.

1208
01:05:57,487 --> 01:05:59,489
Σκόραρες
με τους οπαδούς!

1209
01:06:26,683 --> 01:06:28,185
Άσε με να πάρω μια μπύρα.

1210
01:06:30,087 --> 01:06:31,188
Γειά σου.
Γεια.

1211
01:06:32,622 --> 01:06:34,724
τι κάνεις
στο ξενοδοχείο του εχθρού;

1212
01:06:36,360 --> 01:06:38,262
ξεφουρνίστηκα.
Είναι η δεκάρα μου.

1213
01:06:40,564 --> 01:06:43,333
δεν άντεξα
άλλη μια νύχτα σε ξενοδοχείο
που νοικιάζει με την ώρα.

1214
01:06:44,601 --> 01:06:46,203
Τι κάνεις εδώ;

1215
01:06:47,437 --> 01:06:49,039
Όταν έπαιζα
στο Pacific League,

1216
01:06:49,039 --> 01:06:51,241
αυτό ήταν παλιά
το αγαπημένο μας μπαρ.

1217
01:06:51,241 --> 01:06:52,509
ΤΖΕΣΙ: Όταν πήγες
τρολάρισμα για σερβιτόρες;

1218
01:06:52,509 --> 01:06:55,045
Όχι, αεροσυνοδός.

1219
01:06:55,045 --> 01:06:56,780
Οι αεροσυνοδοί, φυσικά.

1220
01:06:59,716 --> 01:07:00,484
Ξέρεις κάτι;

1221
01:07:02,419 --> 01:07:03,487
Πάντα σκεφτόμουν
ο παππούς σου
ήταν φοβερό.

1222
01:07:06,623 --> 01:07:09,059
Ναι, είμαι σίγουρος
είναι ιδιαίτερα περήφανος

1223
01:07:09,059 --> 01:07:11,261
πώς φτιάχνω
χλευασμός του παιχνιδιού του.

1224
01:07:11,261 --> 01:07:13,330
Τι εννοείς;
Δεν κοροϊδεύεις,
είναι απλά μια παράσταση.

1225
01:07:15,699 --> 01:07:18,402
Αυτό έγινε γρήγορα,
δεν το έκανε;
Τι;

1226
01:07:18,402 --> 01:07:19,669
Σας άρεσε αυτό το παιχνίδι.

1227
01:07:20,670 --> 01:07:22,306
Το έχεις παρατήσει.

1228
01:07:24,708 --> 01:07:26,410
Όχι, δεν έχω.
Πώς θα το λέγατε;

1229
01:07:26,410 --> 01:07:28,512
Μια ευκαιρία.

1230
01:07:28,512 --> 01:07:29,813
δέχομαι
τη θέση μου στη ζωή.

1231
01:07:32,382 --> 01:07:34,284
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

1232
01:07:34,284 --> 01:07:37,654
Έχεις όλα τα παιδιά
εγκαταλείποντας και αποδεχόμενοι
τη θέση τους στη ζωή.

1233
01:07:37,654 --> 01:07:39,656
Παίζουν σαν
πλήρη μπόζο εκεί έξω.

1234
01:07:39,656 --> 01:07:41,591
Τι γίνεται με εσάς;

1235
01:07:41,591 --> 01:07:43,827
Γνωρίζατε τη συμφωνία
ερχόμενος.

1236
01:07:43,827 --> 01:07:46,430
Γιατί δεν φεύγεις κάπου
προπονώντας κάποιο κολέγιο;

1237
01:07:46,430 --> 01:07:48,532
Όπως το
γυναικεία ομάδα στο Wellesley,
κάτι τέτοιο;

1238
01:07:48,532 --> 01:07:49,466
Ναι.

1239
01:07:51,668 --> 01:07:53,570
Τα κορίτσια μου κέρδισαν τέσσερις τίτλους
σε πέντε χρόνια.

1240
01:07:53,570 --> 01:07:55,872
Γιατί δεν είσαι ακόμα εκεί;

1241
01:07:55,872 --> 01:07:57,407
Γιατί υπάρχει
δεν έμεινε τίποτα να αποδείξει.

1242
01:07:58,742 --> 01:07:59,809
Ξέρεις τι
Θέλω πραγματικά να κάνω;

1243
01:07:59,809 --> 01:08:01,145
Προπονητής των Ice Breakers;

1244
01:08:01,145 --> 01:08:03,213
Ναι.

1245
01:08:03,213 --> 01:08:05,149
Προτιμώ να χύσω
στάμνες στο Hooters.

1246
01:08:06,550 --> 01:08:08,185
Θέλω να είμαι προπονητής στο NHL.

1247
01:08:09,819 --> 01:08:12,889
Και πότε
αρχίζουμε να παίζουμε
αυτά τα αληθινά παιχνίδια

1248
01:08:12,889 --> 01:08:14,691
και σας καταλαβαίνω παιδιά
παίζοντας με τον τρόπο
Ξέρω ότι μπορείς να παίξεις,

1249
01:08:17,227 --> 01:08:18,395
τότε θα κάνω
τραβήξτε λίγη προσοχή.

1250
01:08:21,531 --> 01:08:22,532
Τζέσυ...

1251
01:08:27,571 --> 01:08:31,341
Δεν πιστεύεις πραγματικά
Ο Claremont και η υπόσχεσή του
αληθινών παιχνιδιών, εσύ;

1252
01:08:31,341 --> 01:08:33,377
Είναι στο συμβόλαιό μου.

1253
01:08:33,377 --> 01:08:34,444
δεν θα είχα
το υπέγραψε αλλιώς.

1254
01:08:37,347 --> 01:08:38,315
Ξέρεις κάτι
Δεν ξέρω;

1255
01:08:43,320 --> 01:08:44,521
Σε αληθινά παιχνίδια.

1256
01:08:49,726 --> 01:08:50,894
Σε αληθινά παιχνίδια.

1257
01:08:59,503 --> 01:09:02,206
Δεν μπορώ να πιστέψω
μόλις χρησιμοποιήσατε
τη λέξη ''κοκαλιά''.

1258
01:09:03,773 --> 01:09:05,809
Τι;
Σε είδα πότε
έπαιζες για τη Βοστώνη.

1259
01:09:07,544 --> 01:09:09,213
Νόμιζα ότι ήσουν χαριτωμένος.

1260
01:09:11,215 --> 01:09:12,416
Πραγματικά;
Αυτός είμαι εγώ.

1261
01:09:18,188 --> 01:09:19,489
Το δωμάτιό σας πρέπει
έχουν ωραία θέα.

1262
01:09:20,290 --> 01:09:21,458
Είναι εξαιρετικό.

1263
01:09:28,898 --> 01:09:31,401
Πολλά από αυτά
σαπουνάκια;

1264
01:09:31,401 --> 01:09:33,169
Πολλά μικρά σαπουνάκια.
Ναι.

1265
01:09:36,740 --> 01:09:39,343
Ξεκουράσου, Σον.

1266
01:09:39,343 --> 01:09:41,278
Νόμιζες ότι ήμουν χαριτωμένος.
Είσαι χαριτωμένος.

1267
01:09:44,348 --> 01:09:45,982
Αν προσπαθήσω λοιπόν
να σε φιλήσω τώρα

1268
01:09:45,982 --> 01:09:47,417
δεν θα το κάνεις
χτύπα με, εσύ;

1269
01:09:53,423 --> 01:09:54,524
Κοιμήσου.

1270
01:10:16,980 --> 01:10:18,615
Γίνεται λίγο αργός
στα γεράματά σου, ε;

1271
01:10:19,383 --> 01:10:20,684
Το δουλεύω.

1272
01:10:20,684 --> 01:10:21,651
Ξέρεις, είναι αστείο.

1273
01:10:25,689 --> 01:10:28,325
Ήσουν το είδωλό μου
όταν μεγάλωνα.

1274
01:10:30,394 --> 01:10:31,528
Θυμηθείτε το έβδομο παιχνίδι
των πλέι οφ;

1275
01:10:38,268 --> 01:10:39,303
Κάπως δύσκολο να ξεχαστεί.

1276
01:10:39,303 --> 01:10:42,038
Ναι, είναι.

1277
01:10:42,038 --> 01:10:45,008
Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω,
σου έλειψε
αυτός ο στόχος επίτηδες;

1278
01:10:45,008 --> 01:10:48,812
Η συνηθισμένη μου απάντηση
σε αυτή την ερώτηση,
τι πιστεύεις;

1279
01:10:48,812 --> 01:10:50,680
Δεν ξέρω.
Αυτό λένε όλοι.

1280
01:10:51,748 --> 01:10:52,549
Η απάντηση είναι «όχι».

1281
01:10:55,319 --> 01:10:56,586
Ναι, έπαιζα στοίχημα.

1282
01:10:57,321 --> 01:10:58,888
Ποτέ στο χόκεϊ.

1283
01:10:58,888 --> 01:10:59,989
Αλλά είχες
ολόκληρο το δίχτυ.

1284
01:11:04,561 --> 01:11:06,996
Δεν έλειψε ποτέ ένα
εύκολη βολή, ε, Σκίπερ;

1285
01:11:06,996 --> 01:11:08,498
Να σε περάσει ένα μπουκέτο;

1286
01:11:09,533 --> 01:11:10,634
Ταξίδι πάνω από το δικό σας πατίνι;

1287
01:11:11,735 --> 01:11:12,836
Σκατά συμβαίνει.

1288
01:11:12,836 --> 01:11:14,003
Ναι, χωρίς πλάκα.

1289
01:11:15,672 --> 01:11:17,541
Είναι πολύ κακό,
όμως, ξέρεις;

1290
01:11:17,541 --> 01:11:18,274
Θα μπορούσες να είσαι
ένας από τους μεγάλους.

1291
01:11:23,046 --> 01:11:23,947
Εδώ.

1292
01:11:25,915 --> 01:11:27,317
Η κάρτα σας για πρωτάρη.

1293
01:11:29,619 --> 01:11:32,922
Δεν ισχύει το ίδιο
αξία για μένα πια,
ξέρεις τι εννοώ;

1294
01:11:32,922 --> 01:11:34,758
Θα σε δω, Λίντεν.

1295
01:11:38,995 --> 01:11:40,029
Υφαντής!

1296
01:11:43,066 --> 01:11:45,935
Εντάξει,
ας το ταρακουνήσουμε, παιδιά.
Έχουμε ένα παιχνίδι να παίξουμε.

1297
01:11:45,935 --> 01:11:49,439
Ακούστε, για χθες το βράδυ.
Ελπίζω να μην το έκανα, ξέρεις...

1298
01:11:49,439 --> 01:11:50,640
Ξεχάστε το.

1299
01:11:54,110 --> 01:11:56,012
Το δουλεύω.

1300
01:12:04,354 --> 01:12:05,755
Ω Πάλμπεργκ!

1301
01:12:05,755 --> 01:12:06,923
Μόλις πέντε λεπτά ακόμα.

1302
01:12:10,494 --> 01:12:13,563
Προπονητής, μόνο πλύθηκα
τα μαλλιά μου μια φορά.
πρέπει να πάω.

1303
01:12:13,563 --> 01:12:15,365
Γίνε ο καλεσμένος μου.
Σας ευχαριστώ.

1304
01:12:15,365 --> 01:12:17,066
ΓΚΑΣΜΕΡ: Ναι, Πάλμπεργκ!

1305
01:12:24,574 --> 01:12:25,775
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;

1306
01:12:25,775 --> 01:12:28,044
Γαμώσου, Λίντεν!

1307
01:12:28,044 --> 01:12:29,779
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Ρε, δεν ξέρω.

1308
01:12:29,779 --> 01:12:31,548
Ίσως το γεγονός
η καριέρα μου ήταν
πούλησε το ποτάμι

1309
01:12:31,548 --> 01:12:33,650
σε αυτό το γαμημένο παρεάκι.

1310
01:12:33,650 --> 01:12:35,485
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1311
01:12:35,485 --> 01:12:36,920
Τα άλλα παιδιά φαίνονται χαρούμενα.

1312
01:12:39,122 --> 01:12:40,524
Ό,τι σε βοηθάει
κοιμήσου καλύτερα.

1313
01:12:44,428 --> 01:12:46,796
Υπέροχα νέα σε όλους.
κύριε Claremont
είναι εδώ απόψε.

1314
01:12:46,796 --> 01:12:48,632
Κράτα τα γαμημένα σου λεφτά.

1315
01:12:48,632 --> 01:12:49,933
Δεν μπορούσε να είναι
πιο ευχαριστημένος.

1316
01:12:49,933 --> 01:12:51,701
Στην πραγματικότητα, αυτός
ήθελε να σου πω

1317
01:12:51,701 --> 01:12:53,837
πόσο περήφανος είναι
ο καθένας από εσάς.

1318
01:12:55,639 --> 01:12:57,941
COOPER: Εξαιρετική δουλειά.
Υπέροχη, υπέροχη δουλειά!

1319
01:12:57,941 --> 01:13:00,009
Θέλει να σου πει
πόσο περήφανος ακριβώς
είναι από όλους σας.

1320
01:13:01,010 --> 01:13:03,913
Δεκάρα! Λατρεύω το μεροκάματο!

1321
01:13:03,913 --> 01:13:05,649
Μπορείτε να πιστέψετε
σχεδόν φύγαμε
από όλα αυτά;

1322
01:13:06,650 --> 01:13:08,452
Seanie, είσαι η καλύτερη.

1323
01:13:09,453 --> 01:13:11,688
Χχ

1324
01:13:11,688 --> 01:13:13,890
Τα καταφέρνεις
πολύ καλό, Sean.
Πολύ καλό.

1325
01:13:13,890 --> 01:13:15,091
Πολύ καλά λεφτά.
Πολύ καλό, Σον.

1326
01:13:19,963 --> 01:13:21,698
Dage, εξαιρετική δουλειά.
Σας ευχαριστώ.

1327
01:13:31,841 --> 01:13:32,609
Καλώς ήρθες πίσω, γέροντα.

1328
01:13:45,989 --> 01:13:49,025
Ξέρεις,
Κύριε Claremont, εμ...

1329
01:13:49,025 --> 01:13:51,661
Όταν συμφώνησα
να φροντίσει
των Αρχηγών,

1330
01:13:51,661 --> 01:13:54,464
είπες ότι θα πάρω
αυτή η προώθηση
στον αντιπρόεδρο.

1331
01:13:54,464 --> 01:13:56,733
παρακολουθώ
το παιχνίδι τώρα.

1332
01:13:56,733 --> 01:13:57,634
Μιλήστε για αυτό αργότερα.

1333
01:14:01,605 --> 01:14:03,673
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και εδώ
έρχεται ο Flynn στο κέντρο του πάγου.

1334
01:14:03,673 --> 01:14:04,541
Τους καλεί
όλοι μαζί.

1335
01:14:04,541 --> 01:14:05,842
Τους δίνει
το σήμα.

1336
01:14:05,842 --> 01:14:09,045
Ash, Leo, Blaine ανταποκρίνονται.
Ο Tesh μπαίνει εδώ.

1337
01:14:09,045 --> 01:14:10,714
Ξέρεις τι είναι αυτό,
κυρίες και κύριοι.

1338
01:14:10,714 --> 01:14:12,582
Ματιά. Αυτή είναι αυτή.

1339
01:14:12,582 --> 01:14:14,250
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ήρθε η ώρα για
ο τροχός του Ice Breaker.

1340
01:14:14,250 --> 01:14:16,886
Φύσηξα τον τελευταίο τύπο
στον τροχό καρφίτσας.

1341
01:14:16,886 --> 01:14:19,222
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Εκεί που θα σταματήσουν,
κανείς δεν ξέρει!

1342
01:14:19,222 --> 01:14:22,659
Καθώς περιστρέφονται
ανεβάζοντας ταχύτητα και
εντάξει, πάει ο Τρεντ...

1343
01:14:22,659 --> 01:14:25,629
Ω! Χτυπάει
κατευθείαν στον Γιάνατσεκ!
Χριστός!

1344
01:14:25,629 --> 01:14:28,131
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε άλλο
εκτροχιάστηκε ο Super Chief.

1345
01:14:28,131 --> 01:14:30,534
Αγόρι, τα παιδιά τρώνε
αυτό το εξαιρετικό κόλπο,
κυρίες και κύριοι.

1346
01:14:30,534 --> 01:14:32,669
Γιάννη! Γιάννη,
είσαι καλά;

1347
01:14:33,937 --> 01:14:35,772
Γιάννη, είσαι καλά;

1348
01:14:39,943 --> 01:14:42,979
Ο γιος της σκύλας.

1349
01:14:42,979 --> 01:14:44,781
Εντάξει, έλα.
Θα είσαι εντάξει.
Έλα, πάμε.

1350
01:14:44,781 --> 01:14:46,482
Ξυπνώ. Άσε με να δω.

1351
01:14:48,184 --> 01:14:49,753
Χριστός!

1352
01:14:49,753 --> 01:14:52,221
Μην ανησυχείς, κόουτς.
Αυτό είναι σόου μπίζνες.

1353
01:14:52,221 --> 01:14:53,657
Επιχείρηση θεάματος.

1354
01:14:53,657 --> 01:14:55,592
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ξέρεις
αυτά τα ανατολικοευρωπαϊκά
ερμηνευτές

1355
01:14:55,592 --> 01:14:57,160
έχουν τόσο δυνατό
φόντο τσίρκο.

1356
01:14:57,160 --> 01:15:00,129
Αγαπούν το βρυχηθμό
του πλήθους, η μυρωδιά
της λαδόχρωμης.

1357
01:15:00,129 --> 01:15:01,230
Το τρώει,
αυτός ο τύπος.

1358
01:15:01,230 --> 01:15:03,900
Παίρνει μερικά
λίγα λεπτά τώρα, παιδιά.

1359
01:15:04,768 --> 01:15:06,102
Συγχαρητήρια.

1360
01:15:06,102 --> 01:15:07,671
Η πλύση εγκεφάλου σας έχει ολοκληρωθεί.

1361
01:15:13,710 --> 01:15:15,579
ΑΝΑΓΓΕΛΩΝ:
Υπάρχει μια ζοφερή ματιά

1362
01:15:15,579 --> 01:15:18,314
μεταξύ δύο
πολεμιστές του πάγου,
Τρεντ και Λίντεν.

1363
01:15:18,314 --> 01:15:20,984
Τώρα ο Linden κάνει πατινάζ...
Ω, πρόσεχε,
Τρεντ, πίσω σου!

1364
01:15:20,984 --> 01:15:22,719
Μόλις τον μετράει ο Λίντεν.

1365
01:15:22,719 --> 01:15:24,754
Κατεβαίνουν και οι δύο και τώρα...

1366
01:15:24,754 --> 01:15:27,223
Ορίστε πάλι,
κυρίες και κύριοι.

1367
01:15:27,223 --> 01:15:29,192
Ξέρεις, όπως είπα,
αυτά τα ακροβατικά είναι
προσεχτικά δοκιμασμένη,

1368
01:15:29,192 --> 01:15:31,127
έτσι φαίνονται σαν
όσο το δυνατόν πιο ρεαλιστική.

1369
01:15:31,127 --> 01:15:33,597
Προς Θεού, αυτό είναι
φαίνεται ρεαλιστικό.

1370
01:15:33,597 --> 01:15:35,231
Αλλά πιστέψτε με.
Είναι όλα μέρος της πράξης.

1371
01:15:35,231 --> 01:15:36,900
Δεν ξέρω
που στο διάολο είμαστε.

1372
01:15:36,900 --> 01:15:39,703
Θα μείνει κάποιος
στο γαμημένο σενάριο
για να μπορώ να πω... Τι;

1373
01:15:39,703 --> 01:15:42,171
Ω, συγγνώμη,
κυρίες και κύριοι,

1374
01:15:42,171 --> 01:15:43,139
Ήθελα να πω ''ψύξη''.
Α, ''φρικτό''.

1375
01:15:45,074 --> 01:15:46,109
Θα είμαστε
αμέσως μετά από αυτό.

1376
01:15:52,281 --> 01:15:54,050
Σας παρακαλώ
φέρτε μου τον κύριο Λίντεν;

1377
01:15:56,653 --> 01:15:58,922
Τι λέτε για αυτό το σκατά, παιδιά;
Τους δείξαμε, ε;

1378
01:15:58,922 --> 01:16:01,157
Αυτό το τσίμπημα Τρεντ κουλουριάστηκε
στον πάγο σαν μουνί!

1379
01:16:01,157 --> 01:16:03,292
Κόλαση, ναι! κλωτσιά
τα γαμημένα τους γαϊδούρια.

1380
01:16:03,292 --> 01:16:05,361
Όπου στο διάολο
ήσασταν παιδιά;

1381
01:16:05,361 --> 01:16:06,996
Προσπαθούμε να σώσουμε το δικό μας
δουλειές εκεί, σκληρός τύπος.

1382
01:16:06,996 --> 01:16:09,999
Α, αυτό είναι
το λέμε
τώρα, δουλειά;

1383
01:16:09,999 --> 01:16:11,835
Λοιπόν, αυτό ήταν
μερικοί αρκετά ανόητοι
σκατά εκεί έξω.

1384
01:16:11,835 --> 01:16:13,169
Εσείς φτιάξατε τους υπόλοιπους
φαίνονται σαν γαμημένοι μαλάκες.

1385
01:16:13,169 --> 01:16:15,071
Έλα, παιδιά!

1386
01:16:15,071 --> 01:16:17,140
Ξέχασες τι είμαστε;

1387
01:16:17,140 --> 01:16:19,375
Είμαστε παίκτες χόκεϊ!
Μας χτύπησαν
με φτηνό πλάνο!

1388
01:16:19,375 --> 01:16:20,143
Κοίτα το πρόσωπο του Γιάννη!

1389
01:16:21,377 --> 01:16:23,179
Τι στο διάολο είναι
λάθος σας ρε παιδιά;

1390
01:16:23,179 --> 01:16:24,981
Πριν από δύο εβδομάδες
δεν μπορούσες
αντέξτε αυτές τις μαλακίες!

1391
01:16:24,981 --> 01:16:26,750
Μας αρέσουν τα λεφτά.
Γάμα τα λεφτά!

1392
01:16:26,750 --> 01:16:28,151
Δεν πειράζει κόουτς.

1393
01:16:28,151 --> 01:16:29,819
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί,
ξέρεις

1394
01:17:04,420 --> 01:17:05,354
Πρέπει να με χαζεύεις.

1395
01:17:06,956 --> 01:17:08,958
Όχι άλλο μοσχαρίσιο κρέας
για εσάς αγόρια, ε;

1396
01:17:10,193 --> 01:17:11,828
Μετά το μεγάλο τηλεοπτικό παιχνίδι,

1397
01:17:13,296 --> 01:17:15,865
Πρέπει να επαναδιαπραγματευτώ
όλες οι συμβάσεις Super Chief.

1398
01:17:18,034 --> 01:17:19,903
Θέλω κι άλλα
έλεγχο πάνω τους.

1399
01:17:22,338 --> 01:17:24,407
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κύριε,
αυτές οι συμβάσεις
είναι μακροπρόθεσμα.

1400
01:17:24,407 --> 01:17:27,010
Προσπαθούμε να τα επαναδιαπραγματευτούμε,
θα μας παραδώσουν
τα κεφάλια μας στο δικαστήριο.

1401
01:17:27,010 --> 01:17:28,411
Γι' αυτό σου έδωσα
πληρεξούσιο,

1402
01:17:28,411 --> 01:17:30,079
ώστε να καταλάβετε
αυτά τα πράγματα έξω.

1403
01:17:31,080 --> 01:17:32,749
Δεν έχει σημασία τι χρειάζεται.

1404
01:17:34,017 --> 01:17:35,885
Όσο μακριά κι αν είναι
πρέπει να πας.

1405
01:17:39,355 --> 01:17:40,389
Ναι, κύριε.

1406
01:17:42,926 --> 01:17:45,729
Σταμάτα να στέκεσαι εκεί
σαν παγωμένος ευνούχος
και στείλε τον Λίντεν μέσα.

1407
01:17:45,729 --> 01:17:46,763
Ναι, κύριε.

1408
01:17:52,468 --> 01:17:53,369
κύριε Claremont
θα σε δούμε τώρα.

1409
01:17:54,237 --> 01:17:55,238
Δικαίωμα.

1410
01:18:06,816 --> 01:18:09,152
Ήθελες να με δεις;

1411
01:18:09,152 --> 01:18:13,089
Έγινα μάρτυρας ενός τέρατος
στον πάγο απόψε.

1412
01:18:13,089 --> 01:18:16,159
Μας διδάσκει η ελληνική μυθολογία
ο μόνος τρόπος να σκοτώσεις
ένα τέρας του κόβουν το κεφάλι.

1413
01:18:17,894 --> 01:18:18,427
Με απολύεις;

1414
01:18:19,963 --> 01:18:22,165
Εδώ είναι η συμφωνία.

1415
01:18:22,165 --> 01:18:24,467
Έχω πολλά σοβαρά
χρήματα και τόκοι

1416
01:18:24,467 --> 01:18:26,169
δεμένο στο
Εμφάνιση Ice Breakers.

1417
01:18:29,238 --> 01:18:33,242
Αν ο λαός
του Better America είδε
αυτό το brouhaha απόψε,

1418
01:18:33,242 --> 01:18:35,779
θα τραβούσαν τον πάγο
ακριβώς από κάτω
όλο αυτό το πράγμα.

1419
01:18:38,114 --> 01:18:39,749
Γιατί δεν χρηματοδοτείς
το όλο θέμα μόνος σου;
Έχεις τα λεφτά.

1420
01:18:44,053 --> 01:18:45,789
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

1421
01:18:46,823 --> 01:18:50,259
Πρόκειται για την υποστήριξή τους.

1422
01:18:50,259 --> 01:18:53,729
Καλύτερη είναι η Αμερική
το πιο σεβαστό της χώρας
διαιτητής των οικογενειακών αξιών.

1423
01:18:56,065 --> 01:18:57,801
Την έγκρισή τους
αξίζει εκατοντάδες
εκατομμυρίων δολαρίων.

1424
01:19:00,436 --> 01:19:03,139
Και θα σου πω αμέσως
που δεν αξίζει εκατοντάδες
εκατομμυρίων δολαρίων.

1425
01:19:05,809 --> 01:19:08,311
Εσείς.

1426
01:19:08,311 --> 01:19:10,847
Αργά ή γρήγορα είσαι
θα πρέπει να ληστέψω μια τράπεζα
και να φύγουν από τη χώρα.

1427
01:19:12,148 --> 01:19:13,049
Ή...

1428
01:19:15,518 --> 01:19:17,486
Θα μπορούσες να είσαι
μισό εκατομμύριο
δολάρια πλουσιότερο.

1429
01:19:23,326 --> 01:19:25,028
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1430
01:19:25,028 --> 01:19:25,995
Σκεφτείτε το.

1431
01:19:27,096 --> 01:19:29,899
Όλα τα χρέη σου
πληρώνονται,

1432
01:19:29,899 --> 01:19:32,368
και έχεις
περισσεύουν πολλά ακόμα.

1433
01:19:32,368 --> 01:19:32,936
Σοβαρά;

1434
01:19:34,871 --> 01:19:37,440
Σωστά, σοβαρά μιλάω.

1435
01:19:37,440 --> 01:19:39,909
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι πεπεισμένος
νεαρός κύριος Μίλερ

1436
01:19:39,909 --> 01:19:42,178
και τα υπόλοιπα
των σκληρών σου κεφαλιών

1437
01:19:42,178 --> 01:19:44,080
για να επιστρέψω σε αυτό το σκάφος
προς τη σωστή κατεύθυνση.

1438
01:19:58,161 --> 01:20:00,029
Πώς υποθέτετε
το κάνω αυτό;

1439
01:20:00,029 --> 01:20:01,865
Γυρίστε την ενέργειά σας
στην ηλεκτρική ενέργεια.

1440
01:20:03,532 --> 01:20:04,868
Δώστε τους κίνητρο.

1441
01:20:06,202 --> 01:20:07,103
Γίνε καπετάνιος τους.

1442
01:20:14,844 --> 01:20:15,845
Πώς είναι αυτός ο ώμος, γιε μου;

1443
01:20:27,456 --> 01:20:28,858
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;

1444
01:20:32,261 --> 01:20:34,163
Ένιωσα υπέροχα,
διώχνοντας τα σκατά
αυτοί οι τύποι απόψε.

1445
01:20:35,531 --> 01:20:38,567
Τι συμβαίνει με τη σφεντόνα;
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα Molson.

1446
01:20:38,567 --> 01:20:42,038
Έκανα μια μαγνητική τομογραφία
μετά το παιχνίδι.

1447
01:20:42,038 --> 01:20:43,606
Ο γιατρός λέει αν δεν το πάρω
ο ώμος εύρος
αμέσως, μπερδεύτηκα.

1448
01:20:45,074 --> 01:20:46,175
Αυτό είναι χάλια.

1449
01:20:47,010 --> 01:20:48,044
Πες μου για αυτό.

1450
01:20:50,479 --> 01:20:54,383
Θέλεις να μάθεις τι
το περίεργο είναι;
Πήρα τηλέφωνο τον Κούπερ να του το πω.

1451
01:20:54,383 --> 01:20:57,887
10 λεπτά αργότερα,
Ο Claremont με καλεί ο ίδιος,

1452
01:20:57,887 --> 01:21:00,856
λέει ότι κάλεσε κάποιους
μεγάλη αθλητική ιατρική
κλινική στη Μινεσότα.

1453
01:21:01,891 --> 01:21:03,659
Θα με πάρουν αμέσως.

1454
01:21:03,659 --> 01:21:05,128
με σκας.
Όχι σκατά.

1455
01:21:09,432 --> 01:21:12,568
Μετά αρχίζει να μου λέει
για το πώς φτιάχνεται
το πρόγραμμα της σεζόν.

1456
01:21:14,938 --> 01:21:19,175
Λέει ότι μέχρι τον επόμενο μήνα θα πρέπει
παίξτε τους Ice Breakers
σε μερικά πραγματικά παιχνίδια.

1457
01:21:19,175 --> 01:21:21,610
Πραγματικά παιχνίδια, κώλο μου!

1458
01:21:21,610 --> 01:21:23,879
Γάμα το Κλερμόντ.
Και γαμήστε όλη αυτή τη συμφωνία.

1459
01:21:29,118 --> 01:21:31,120
Τι στο διάολο
λάθος σου, Μίλερ;

1460
01:21:31,120 --> 01:21:32,488
Ήσουν κορυφαίος υποψήφιος.

1461
01:21:35,258 --> 01:21:38,094
Έπρεπε να φύγεις
στους επαγγελματίες αλλά έχεις
πέρασε από πάνω. Ξέρετε γιατί;

1462
01:21:39,395 --> 01:21:41,597
Έχετε κακή στάση.

1463
01:21:41,597 --> 01:21:43,499
Να σου πω,
οι πρόσκοποι κοιτάζουν
για αυτά τα πράγματα.

1464
01:21:43,499 --> 01:21:45,501
Η στάση μου;
Ναι.

1465
01:21:45,501 --> 01:21:46,369
Μιλήσαμε για αυτό,
θυμάσαι;

1466
01:21:49,072 --> 01:21:51,674
Άρχισες να γυρίζεις
πράγματα γύρω
πίσω στο Charlestown.

1467
01:21:51,674 --> 01:21:53,442
Τελευταία, έχεις μπει σε σκατά.

1468
01:21:54,543 --> 01:21:57,146
«Πήγαινε στα σκατά»;

1469
01:21:57,146 --> 01:22:01,017
Τι σκάουτερ θα κάνει
με προσέξεις εδώ;
Όλο αυτό είναι ένα αστείο.

1470
01:22:01,017 --> 01:22:02,451
Εδώ είναι η στάση μου.
Όχι. Αυτό το "αστείο"

1471
01:22:03,987 --> 01:22:06,222
μπορεί να σε πάρει
κάποια τηλεοπτική έκθεση,

1472
01:22:06,222 --> 01:22:07,256
να σου δώσει μια ευκαιρία
για να γυρίσουν τα πράγματα.

1473
01:22:08,224 --> 01:22:10,393
Το σκέφτεσαι ποτέ;

1474
01:22:10,393 --> 01:22:12,128
Ο Claremont είναι μεγιστάνας των μέσων ενημέρωσης.

1475
01:22:13,096 --> 01:22:15,498
Ζούμε στην εποχή των ΜΜΕ τώρα.

1476
01:22:15,498 --> 01:22:18,567
Είναι όλα σχετικά με τη διαφημιστική εκστρατεία
και δημοσιότητα
και διαφήμιση

1477
01:22:19,702 --> 01:22:22,105
και μεγάλες εγκρίσεις.

1478
01:22:22,105 --> 01:22:24,140
Οι ιδιοκτήτες αναζητούν τα παιδιά
που μπορεί να κάνει αυτά τα πράγματα.

1479
01:22:25,641 --> 01:22:26,976
Είμαι σοβαρός.

1480
01:22:31,447 --> 01:22:33,983
Κοίτα... Το μόνο που λέω είναι,

1481
01:22:36,652 --> 01:22:38,554
μην είσαι αυτός ο τύπος
θα μπορούσε να είχε τον κόσμο

1482
01:22:38,554 --> 01:22:40,156
από τις μπάλες και
αφήστε τα όλα να ξεφύγουν.

1483
01:22:46,162 --> 01:22:47,997
Πιστέψτε με, είναι δύσκολο
να ζεις με.

1484
01:22:49,098 --> 01:22:51,600
ΠΑΛΜΠΕΡΓΚ: Πραγματικά παιχνίδια. Ομορφη.

1485
01:22:51,600 --> 01:22:54,170
Claremont
σε κάλεσε ο ίδιος;
LINDEN: Απολύτως.

1486
01:22:54,170 --> 01:22:56,705
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να το κρατάς καθαρό,
θα είμαστε όλοι στην Easy Street.

1487
01:22:56,705 --> 01:22:58,241
Τα λέμε σε δύο εβδομάδες.

1488
01:22:58,241 --> 01:23:01,010
Εντάξει; Τα λέμε παιδιά.

1489
01:23:01,010 --> 01:23:02,578
JANACEK: Εντάξει. Είμαστε
σε βλέπω, κόουτς.

1490
01:23:03,746 --> 01:23:05,448
Τόσο αληθινά παιχνίδια, ε;

1491
01:23:05,448 --> 01:23:06,382
Ναι.

1492
01:23:09,418 --> 01:23:10,786
τι έκανες
και Claremont
μιλήσουμε για;

1493
01:23:10,786 --> 01:23:14,357
Πραγματικά παιχνίδια.
Μαλακίες.

1494
01:23:14,357 --> 01:23:17,760
Σε έχω δει να παίζεις
ένα παιχνίδι κανονικής περιόδου
με σπασμένο καρπό.

1495
01:23:17,760 --> 01:23:18,427
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τον ώμο σου.

1496
01:23:20,129 --> 01:23:22,065
Μάλλον δεν είμαι τόσο καλός
όπως ήμουν παλιά.

1497
01:23:26,469 --> 01:23:28,003
Θα σε δω τριγύρω.

1498
01:23:32,608 --> 01:23:33,509
Είσαι χάλια.

1499
01:23:40,216 --> 01:23:40,749
Ορίστε το εισιτήριό σου, Σον.

1500
01:23:45,621 --> 01:23:47,390
Η σφεντόνα ήταν
μια πειστική πινελιά.

1501
01:23:49,158 --> 01:23:50,693
Λοιπόν αυτό είναι;
COOPER: Αυτή ήταν η συμφωνία.

1502
01:23:53,162 --> 01:23:54,263
Πείστε τους
πόσο καλά το είχαν,
μετά χωρίστε.

1503
01:24:00,303 --> 01:24:03,106
Εδώ είναι η κάρτα μου
αν ποτέ...
Χρειάζεστε οτιδήποτε ή...

1504
01:24:07,810 --> 01:24:09,612
Οπότε υποθέτω
εδώ είναι που λέω ευχαριστώ.

1505
01:24:15,484 --> 01:24:16,419
Αυτό που κάνει
για εσάς παιδιά δεν είναι σωστό.

1506
01:24:21,524 --> 01:24:22,325
Αλλά τουλάχιστον
βγαίνεις έξω.

1507
01:24:25,161 --> 01:24:25,761
Τι σε εμποδίζει;

1508
01:24:28,164 --> 01:24:29,198
Θάρρος.

1509
01:24:31,734 --> 01:24:32,835
Φυσικά.

1510
01:24:50,453 --> 01:24:52,488
MAN ON PA:
Το αεροπλάνο της American Airlines...

1511
01:24:52,488 --> 01:24:54,290
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Θέλεις
άλλο ένα φίλε;

1512
01:24:55,824 --> 01:24:57,393
Τι;
Θέλετε άλλο;

1513
01:24:59,662 --> 01:25:00,696
Ναι, σίγουρα.

1514
01:25:04,567 --> 01:25:06,635
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Καλησπέρα.
Καλώς ήρθατε στην παράσταση.

1515
01:25:06,635 --> 01:25:09,238
Είμαι ο Barry McDonald,
με τον Μπάρι Μέλροουζ
και ο Κρις Χέλιος.

1516
01:25:09,238 --> 01:25:11,707
Ας πάμε κατευθείαν σε αυτό.

1517
01:25:11,707 --> 01:25:16,912
Αυτή η εκπομπή Ice Breakers,
είναι νόμιμη ψυχαγωγία
ή ένα μαύρο μάτι για χόκεϊ;

1518
01:25:16,912 --> 01:25:18,614
Είναι ένα σωρό χάλια.

1519
01:25:18,614 --> 01:25:20,416
Το χόκεϊ λειτούργησε
πάρα πολύ σκληρά

1520
01:25:20,416 --> 01:25:23,152
τα τελευταία 20 χρόνια
να γίνει νόμιμος.

1521
01:25:23,152 --> 01:25:26,589
Τώρα αυτός ο δισεκατομμυριούχος τζάκας
έχει την επίδειξη του Ice Capades;

1522
01:25:26,589 --> 01:25:28,491
Αυτό το πρωτάθλημα,
αν το ονομάσουμε έτσι,

1523
01:25:28,491 --> 01:25:31,227
δεν κάνει τίποτα άλλο από το να ενισχύει
το στερεότυπο

1524
01:25:31,227 --> 01:25:34,197
ότι οι παίκτες χόκεϋ
είναι κλόουν και μπουφόν.

1525
01:25:34,197 --> 01:25:36,131
Δεν είναι έκπληξη
που είναι ο Σον Λίντεν
ο αρχηγός αυτής της ομάδας.

1526
01:25:37,166 --> 01:25:39,668
Οι Σούπερ Αρχηγοί;

1527
01:25:39,668 --> 01:25:43,706
Ο τύπος έχει πεταχτεί έξω
για τον τζόγο στο άθλημα.
Είναι καρκίνος για το άθλημα.

1528
01:25:43,706 --> 01:25:46,709
Δεν βρέθηκε ποτέ ένοχος
από αυτές τις χρεώσεις τζόγου.

1529
01:25:46,709 --> 01:25:48,811
Δεν αγόρασα ποτέ
αυτές οι χρεώσεις.

1530
01:25:48,811 --> 01:25:52,615
Ό,τι κι αν είναι αυτός ο τύπος,
είναι άνθρωπος με ακεραιότητα.

1531
01:25:52,615 --> 01:25:54,650
McDONALD: Μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
ότι ήταν στο δρόμο του
στο Hall of Fame

1532
01:25:54,650 --> 01:25:56,285
χωρίς αυτή τη μία βολή.

1533
01:25:57,386 --> 01:25:58,354
Γεια, εσύ δεν είσαι;

1534
01:26:04,393 --> 01:26:06,595
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Κυρίες και κύριοι,

1535
01:26:06,595 --> 01:26:09,365
Καλύτερη Αμερική
και Claremont Media

1536
01:26:09,365 --> 01:26:12,935
πάρτε μεγάλη χαρά
στην παρουσίασή σας
τα Omaha Ice Breakers!

1537
01:26:14,703 --> 01:26:16,805
(ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

1538
01:26:27,483 --> 01:26:29,452
CLAREMONT:
Τι πιστεύεις;

1539
01:26:29,452 --> 01:26:30,753
δεν εχω δει
τόσα φτερά

1540
01:26:30,753 --> 01:26:32,588
από τότε που χορηγήσαμε
Ημέρα των Ευχαριστιών.

1541
01:26:35,324 --> 01:26:38,461
Περιμένετε. Κάτι δεν πάει καλά
με την αμερικανική σημαία.

1542
01:26:38,461 --> 01:26:40,363
Τι;
Κοίτα, δεν έχει
οποιαδήποτε φτερά πάνω του.

1543
01:26:45,000 --> 01:26:46,569
Τι θα κάνω
κάνω μαζί σου;

1544
01:26:46,569 --> 01:26:48,637
Ορίστε για τους Ice Breakers.
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Στους Ice Breakers.

1545
01:26:48,637 --> 01:26:49,338
Έχουμε λεφτά
Παράδεισος, κύριοι.

1546
01:27:05,688 --> 01:27:07,590
Ακούστε αυτό το πλήθος.

1547
01:27:07,590 --> 01:27:09,892
Είναι φανταστικό.
Το τρώνε.

1548
01:27:09,892 --> 01:27:11,960
Ήξερα ότι είχα έναν νικητή
όταν έβαζα
αυτό μαζί.

1549
01:27:13,562 --> 01:27:14,830
Αυτά είναι καλά
μάτσο παιδιά.

1550
01:27:52,468 --> 01:27:54,970
Τώρα αυτό αποκαλώ
μια κόλαση περίοδος!

1551
01:27:54,970 --> 01:27:57,940
Θα το έλεγα. Κα-τσινγκ.
Ω, ναι, μωρό μου.

1552
01:27:57,940 --> 01:28:00,476
Γεια σου, Πάλμπεργκ, τσεκάρεις
η ξανθιά και η κόκκινη, φίλε;

1553
01:28:02,010 --> 01:28:03,646
(ΣΥΝΕΧΕΙΑ
ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1554
01:28:06,815 --> 01:28:08,551
LINDEN: Γεια σας, παιδιά,
τελείωσε με αυτόν τον τρόπο!
Γεια, παιδιά, εδώ!

1555
01:28:12,755 --> 01:28:13,689
Τι στο διάολο, Λίντεν;
σε νόμιζα
ήταν στη Μινεσότα.

1556
01:28:18,794 --> 01:28:20,095
Ποιοι είναι αυτοί οι γκόμενοι;

1557
01:28:20,095 --> 01:28:22,030
Ήρθε με το λαχείο.
Αυτό είναι το Brandy.

1558
01:28:23,899 --> 01:28:26,101
Σκάσε!
Σωπάστε, χαμένοι!

1559
01:28:26,101 --> 01:28:27,069
Ο προπονητής έχει
κάτι να πω.

1560
01:28:29,938 --> 01:28:31,340
Εμπρός, κόουτς.

1561
01:28:34,377 --> 01:28:35,077
Σας είπα ψέματα.

1562
01:28:37,613 --> 01:28:38,381
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1563
01:28:39,114 --> 01:28:40,683
σε κορόιδευα.

1564
01:28:40,683 --> 01:28:41,717
Μεγάλη ώρα.

1565
01:28:43,919 --> 01:28:46,054
Δεν επρόκειτο ποτέ να πάρω
ο ώμος μου κοίταξε.

1566
01:28:46,054 --> 01:28:49,758
υποτίθεται ότι ήμουν
σε ένα αεροπλάνο που γυρίζει σπίτι.

1567
01:28:49,758 --> 01:28:52,461
Η Claremont με πλήρωσε
για να σας πείσω παιδιά
πόσο καλά το πήρες.

1568
01:28:53,929 --> 01:28:55,498
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
έχω μπερδευτεί.

1569
01:28:55,498 --> 01:28:56,565
Ναι και εγώ.

1570
01:28:58,000 --> 01:28:58,934
Παιδιά,

1571
01:29:02,638 --> 01:29:03,939
όταν ήμουν παιδί,

1572
01:29:06,375 --> 01:29:07,476
Ήθελα να γίνω ο Μπόμπι Ορ.

1573
01:29:07,476 --> 01:29:09,478
ΧΑΝΣΟΝΣ: Ναι, Μπόμπι Ορ!

1574
01:29:09,478 --> 01:29:11,079
Οπότε προπονήθηκα σκληρά
κάθε μέρα.

1575
01:29:11,079 --> 01:29:12,848
Ναι. Έκανε σκληρή προπόνηση...
Παιδιά.

1576
01:29:13,949 --> 01:29:15,418
ΧΑΝΣΟΝΣ: Συγγνώμη, κόουτς.

1577
01:29:16,619 --> 01:29:18,421
Και μετά έπαιξα
ακόμα πιο δύσκολο,

1578
01:29:19,822 --> 01:29:22,090
μέχρι που τα κατάφερα...
Μέχρι τους επαγγελματίες.

1579
01:29:25,661 --> 01:29:28,597
Μετά ένα βράδυ
Είχα την ευκαιρία μου
να είναι σαν τον Μπόμπι Ορ.

1580
01:29:32,935 --> 01:29:34,670
Και ξέρεις
τι ανακάλυψα;

1581
01:29:39,174 --> 01:29:40,375
Δεν είμαι ο Μπόμπι Ορ.

1582
01:29:44,012 --> 01:29:47,483
Ο Claremont προσπάθησε
να μας πάρει

1583
01:29:50,686 --> 01:29:51,720
ποιοι είμαστε.

1584
01:29:54,890 --> 01:29:56,024
Παίκτες χόκεϊ.

1585
01:29:58,661 --> 01:30:00,863
Δεν μπορείς να βάλεις
μια τιμή σε αυτό.

1586
01:30:00,863 --> 01:30:03,065
Έτσι επέστρεψα εδώ
να σου πω ότι απόψε...

1587
01:30:05,468 --> 01:30:07,002
Θα έπρεπε να είστε
ποιος είσαι.

1588
01:30:10,806 --> 01:30:11,874
Οι Αρχηγοί.

1589
01:30:14,743 --> 01:30:16,178
Ξέρεις όμως κάτι;

1590
01:30:20,182 --> 01:30:21,984
Θα μπορούσατε να παίξετε
λίγο αληθινό χόκεϊ,

1591
01:30:24,620 --> 01:30:25,721
αυτή τη στιγμή,

1592
01:30:27,022 --> 01:30:28,624
ενάντια σε αυτά τα τσιμπήματα.

1593
01:30:30,859 --> 01:30:32,628
Είναι εκεί έξω
σε περιμένει.

1594
01:30:35,130 --> 01:30:36,799
τι κάνεις εσύ
θελετε να κανουμε ρε παιδια?

1595
01:30:37,966 --> 01:30:39,434
Πραγματικό γαμημένο χόκεϊ.

1596
01:30:42,671 --> 01:30:43,739
Παλιά

1597
01:30:43,739 --> 01:30:45,574
Ναι.

1598
01:30:45,574 --> 01:30:48,844
Τι πιστεύεις, κόουτς;
Πήραμε μια βολή
να νικήσει αυτούς τους τύπους;

1599
01:30:48,844 --> 01:30:52,180
Ως δασκάλα μπαλέτου μου
συνήθιζε να λέει,

1600
01:30:52,180 --> 01:30:54,116
«Δεν έχει τελειώσει μέχρι
το παίρνει ο κύκνος
στον κώλο».

1601
01:30:55,584 --> 01:30:56,519
Ναι!
Ναι!

1602
01:31:00,222 --> 01:31:02,157
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
τη δεύτερη περίοδο.

1603
01:31:02,157 --> 01:31:04,026
Καλώς ήρθες πίσω
στους Σούπερ Αρχηγούς...

1604
01:31:04,026 --> 01:31:07,195
Όχι, οι... Αρχηγοί.

1605
01:31:07,195 --> 01:31:10,933
Οι Αρχηγοί.
Υπάρχει μια έκπληξη
εδώ κάθε λεπτό.

1606
01:31:10,933 --> 01:31:12,768
Σίγουρα θα ήταν ωραίο
αν με συμπλήρωνε κάποιος.

1607
01:31:14,703 --> 01:31:17,039
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;

1608
01:31:17,039 --> 01:31:19,942
Δεν είναι αυτά
κοστούμια δεύτερης πράξης,
αλλά τα παλιά.

1609
01:31:19,942 --> 01:31:21,810
Μπλε και κίτρινο;
Μοιάζουν
ένα κουτάκι μπύρας!

1610
01:31:21,810 --> 01:31:22,945
Τι στο διάολο;

1611
01:31:30,285 --> 01:31:31,654
Σον Λίντεν.

1612
01:31:32,921 --> 01:31:34,189
Ο γιος της σκύλας.

1613
01:31:34,189 --> 01:31:35,791
Γιατί δεν φοράνε
τις στολές μας;

1614
01:31:35,791 --> 01:31:36,992
Πού είναι τα φτερά;

1615
01:31:38,126 --> 01:31:40,295
Γίνομαι μάρτυρας ανταρσίας;

1616
01:31:40,295 --> 01:31:42,598
Καμία ιδέα, κύριε Claremont.

1617
01:31:42,598 --> 01:31:44,700
Πήγαινε και μάθε,
και αναφέρετε πίσω
σε μένα αμέσως.

1618
01:31:48,771 --> 01:31:51,607
Εντάξει!
Θα είναι το μέγεθός μας
κόντρα στην ταχύτητά τους.

1619
01:31:51,607 --> 01:31:53,642
Μην τους αφήσετε καν
ξεκινήστε.

1620
01:31:53,642 --> 01:31:55,210
Αν αυτό είναι το τελευταίο μας παιχνίδι,
κάνε με περήφανο.

1621
01:31:56,211 --> 01:31:57,245
Φιλύρα;

1622
01:31:58,947 --> 01:32:00,015
Κάλεσέ το.

1623
01:32:00,015 --> 01:32:02,117
Ευχαριστώ, κόουτς.

1624
01:32:02,117 --> 01:32:03,552
Εντάξει, αγόρια.

1625
01:32:04,820 --> 01:32:05,954
Ακύρωσες;

1626
01:32:09,324 --> 01:32:10,593
Πηγαίνετε μας στη Γη της Επαγγελίας.

1627
01:32:10,593 --> 01:32:11,627
ΟΛΟΙ: Ναι!

1628
01:32:14,730 --> 01:32:15,731
Κάντε το.

1629
01:32:17,766 --> 01:32:20,035
Τι είναι αυτό;
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

1630
01:32:20,035 --> 01:32:23,271
Επέστρεψα, έτσι μπορείς
θέλω να κάτσω αυτό έξω.

1631
01:32:23,271 --> 01:32:24,807
Γαμώτο, Λίντεν.

1632
01:32:26,174 --> 01:32:28,243
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Προετοιμασία
για το faceoff.

1633
01:32:28,243 --> 01:32:30,613
Ο κυβερνήτης Tesh στον κύκλο
εναντίον του Χάνσον.

1634
01:32:33,716 --> 01:32:34,683
Ιησούς!

1635
01:32:42,591 --> 01:32:44,192
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1636
01:32:44,192 --> 01:32:47,696
Θεέ μου,
χτυπάνε ο ένας τον άλλον.
Αυτό είναι αηδιαστικό!

1637
01:32:47,696 --> 01:32:50,699
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;
Το όνομά μας τελείωσε
αυτή η άσχημη παράσταση.

1638
01:32:51,900 --> 01:32:53,736
Το ίδιο και το δικό μου.

1639
01:32:53,736 --> 01:32:55,037
Αυτό δεν είναι
τι κάναμε πρόβα!

1640
01:32:55,037 --> 01:32:56,939
Μιλάμε σφυρήλατα.

1641
01:32:56,939 --> 01:32:59,207
Το παίζουν
στην πραγματικότητα, αγόρια.

1642
01:32:59,207 --> 01:33:02,577
Θέλουν ένα πραγματικό παιχνίδι,
θα τα δώσουμε
πραγματικό παιχνίδι! Δικαίωμα;

1643
01:33:04,713 --> 01:33:07,182
Δικαίωμα! Φέρτε το, παιδιά!
Φέρτε το!

1644
01:33:11,887 --> 01:33:14,790
Όχι ρε πανσέλη!

1645
01:33:14,790 --> 01:33:16,859
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Ίθαν προσπαθεί
περάστε το ξωτικό στον Τζόρνταν.

1646
01:33:16,859 --> 01:33:18,026
Σουτ! Καλή αποθήκευση.

1647
01:33:20,028 --> 01:33:22,898
Ερχόμενοι γύρω από το δίχτυ,
Palmberg.
Περνάει στον Wolfhard.

1648
01:33:22,898 --> 01:33:25,100
Φωτιές στο Linden
στα δεξιά.
Το Linden περιστρέφεται.

1649
01:33:25,100 --> 01:33:26,068
Μυλωνάς!

1650
01:33:28,203 --> 01:33:30,773
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Μίλερ κάνει ουρές.
Σουτάρει. Σκοράρει!

1651
01:33:32,274 --> 01:33:35,377
Είναι το Ice Breakers 11,
Super Chiefs Chiefs,
οτιδήποτε, τρία.

1652
01:33:35,377 --> 01:33:38,080
Με συγχωρείτε.

1653
01:33:38,080 --> 01:33:41,049
Είναι ένα νέο παιχνίδι.
Το σκορ είναι 1-0, Chiefs.

1654
01:33:41,049 --> 01:33:42,150
λυπάμαι. κύριε Claremont
δεν θα το επιτρέψει.

1655
01:33:42,150 --> 01:33:43,018
1-0.

1656
01:33:43,952 --> 01:33:45,721
Άλλαξε το γαμημένο σκορ!

1657
01:33:45,721 --> 01:33:46,689
Εντάξει.

1658
01:33:49,892 --> 01:33:53,796
Αρχηγοί ένα,
Ice Breakers τίποτα.

1659
01:33:53,796 --> 01:33:56,098
Φαίνεται ότι κατακτήσαμε τον εαυτό μας
ένα εντελώς νέο παιχνίδι, παιδιά.

1660
01:33:57,299 --> 01:33:58,901
Ετοιμαστείτε να είστε
γαμημένο, γέροντα.

1661
01:34:03,238 --> 01:34:04,272
Πρώτα πρέπει
πάρε το ξωτικό, Σκίπι.

1662
01:34:05,373 --> 01:34:06,842
Κυβερνήτης, σήκω!

1663
01:34:24,793 --> 01:34:26,261
Ιησούς Χριστός,
Claremont!

1664
01:34:27,996 --> 01:34:30,165
Μας υποσχέθηκες
μια γαμημένη οικογενειακή παράσταση.

1665
01:34:30,165 --> 01:34:31,767
Αυτό είναι το Apocalypse Now
στον πάγο.

1666
01:34:33,335 --> 01:34:35,804
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Ο Μπλέιν το φέρνει στον πάγο.

1667
01:34:35,804 --> 01:34:37,305
Αφήνει ένα μονοπάτι για τον Σκίπερ,
ποιος το σηκώνει.

1668
01:34:38,406 --> 01:34:39,842
Πλατεία Γκάσμερ. Πέφτει.

1669
01:34:40,743 --> 01:34:42,244
Ω! Ο Σκίπερ σκοράρει!

1670
01:34:46,248 --> 01:34:49,317
Είστε αλήτες.
Δεν μπορείτε να κάνετε πατινάζ μαζί μας.

1671
01:34:49,317 --> 01:34:50,418
Ακόμα πάρα πολλά
του χόκεϊ να είναι
έπαιξε, γιε μου.

1672
01:35:06,234 --> 01:35:07,803
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Η Πάλμπεργκ είναι ψηλά.

1673
01:35:07,803 --> 01:35:10,305
Μόλις σκόραρε.
Το λατρεύει.

1674
01:35:10,305 --> 01:35:11,907
Μοιάζει με το Πάλμπεργκ
μόλις σκόραρε ξανά
στη γωνία.

1675
01:35:14,409 --> 01:35:17,079
Αυτά τα κορίτσια έδωσαν
Palmberg ένα ψηλό ραβδί.
Μου έδωσαν ένα.

1676
01:35:20,148 --> 01:35:22,084
Θα ακούσετε από
αύριο οι δικηγόροι μας.
Είμαστε έξω.

1677
01:35:29,491 --> 01:35:30,458
Αλλαγή!

1678
01:35:39,234 --> 01:35:40,202
Έλα, μετακινήστε το!

1679
01:35:42,004 --> 01:35:42,805
Πάρτε τον!

1680
01:35:48,844 --> 01:35:49,878
Πάω! Πάω!

1681
01:36:00,789 --> 01:36:02,190
Gasmer

1682
01:36:05,293 --> 01:36:07,395
Το σκορ είναι δύο στα δύο.
Μάθετε τι συμβαίνει
αν σκοράρουν ξανά;

1683
01:36:07,963 --> 01:36:09,164
Τι;

1684
01:36:09,164 --> 01:36:10,332
Τρία με δύο.

1685
01:36:11,233 --> 01:36:12,467
Μην τους αφήσετε να σκοράρουν.

1686
01:36:14,803 --> 01:36:16,338
Je comprends.
Δύο με δύο. Δύο με δύο.

1687
01:36:34,522 --> 01:36:35,457
Τάιμ άουτ! Τάιμ άουτ!

1688
01:36:37,559 --> 01:36:39,227
Φέρτε το!

1689
01:36:41,496 --> 01:36:43,298
Είστε εντάξει;
Φύσηξε τον ώμο έξω.

1690
01:36:43,298 --> 01:36:45,367
Μπορείς να κάνεις πατινάζ;
Ναι, μπορώ να κάνω πατινάζ.

1691
01:36:45,367 --> 01:36:48,603
Παιδιά, 29 δευτερόλεπτα έμειναν.

1692
01:36:48,603 --> 01:36:53,976
Κερδίστε την ισοπαλία, συντρίψτε το δίχτυ,
βάλε ένα γαμημένο γκολ.
Θέλω να νικήσω αυτούς τους τύπους.

1693
01:36:53,976 --> 01:36:55,343
Λίντεν, η σειρά σου έχει τελειώσει.
Wolfhard, Cariboo, στο D.

1694
01:36:57,112 --> 01:36:58,280
Ας βγούμε εκεί έξω.
Ερχομαι!

1695
01:36:59,948 --> 01:37:00,983
Πάμε!

1696
01:37:06,021 --> 01:37:07,455
πώς είναι ο ώμος σου,
χαμένος;

1697
01:37:17,132 --> 01:37:20,268
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Πουκ βγήκε.
Ο Λίντεν χάνει την ισοπαλία.
Πηγαίνει στο Ash.

1698
01:37:20,268 --> 01:37:22,604
Πάσες στον Ρομπ,
που περνά στο Τρεντ
κατά μήκος της αριστερής πτέρυγας.

1699
01:37:22,604 --> 01:37:25,207
Στη ζώνη των Αρχηγών.
Είναι ένας αγώνας προς το δίχτυ.

1700
01:37:26,641 --> 01:37:28,276
Απομένουν 15 δευτερόλεπτα. 14.

1701
01:37:34,649 --> 01:37:36,885
Cariboo και Wolfhard
πιέστε τον στην υποδοχή.

1702
01:37:36,885 --> 01:37:38,253
Σώθηκε από τον Gasmer!

1703
01:37:39,321 --> 01:37:40,989
Ο γιος της σκύλας!

1704
01:37:40,989 --> 01:37:44,126
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Gasmer drops
το ξωτικό στο Cariboo,
που καθαρίζει προς τα αριστερά.

1705
01:37:44,126 --> 01:37:46,361
Ο Μίλερ το σηκώνει.

1706
01:37:46,361 --> 01:37:49,431
Ωραία κίνηση από την Cariboo.
Μόλις κέρδισε ένα θεατρικό έργο.
Υπέροχο ομαδικό παιχνίδι.

1707
01:37:49,431 --> 01:37:53,035
Ο Μίλερ έχει ακόμα την κατοχή.

1708
01:37:53,035 --> 01:37:55,570
Μόνο δευτερόλεπτα για να τελειώσει
σε αυτό το παιχνίδι.
Κρέμεται από...

1709
01:37:55,570 --> 01:37:57,940
Μίλερ!
Ο Linden είναι ξεκάθαρος
στα αριστερά.

1710
01:37:57,940 --> 01:37:59,241
Ο Μίλερ κρέμεται
στον ξωτικό.

1711
01:37:59,241 --> 01:38:00,342
Περάστε το ξωτικό!

1712
01:38:07,249 --> 01:38:09,952
Περάστε το γαμημένο ξωτικό!
Είναι ανοιχτός!

1713
01:38:09,952 --> 01:38:12,487
Πέρασε το ξωτικό, Μίλερ,
εγωίστρια σκύλα!

1714
01:38:28,070 --> 01:38:31,606
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και ο Λίντεν σκοράρει
μόλις τελειώνει το ρολόι!

1715
01:38:31,606 --> 01:38:33,675
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε ένα ολοκαίνουργιο τέλος.

1716
01:38:33,675 --> 01:38:36,011
Οι Αρχηγοί κερδίζουν!

1717
01:38:36,011 --> 01:38:37,279
Σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε να έχετε
περίμενε περισσότερο;

1718
01:38:37,279 --> 01:38:38,981
Έπρεπε να τα καταφέρω
φαίνονται όμορφα.

1719
01:38:59,534 --> 01:39:01,069
Πώς είναι αυτός ο ώμος;

1720
01:39:01,069 --> 01:39:02,604
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.

1721
01:39:02,604 --> 01:39:04,339
Θα είναι εντάξει;
Αχχχ! Είσαι τρελός;

1722
01:39:04,339 --> 01:39:06,508
Ναι. Για σένα.

1723
01:39:09,444 --> 01:39:12,414
Λίντεν, θα σου κάνω μήνυση
για όλα όσα έχεις.

1724
01:39:12,414 --> 01:39:14,082
Πώς αισθάνεται
να είσαι ιδιοφυΐα;

1725
01:39:14,082 --> 01:39:17,419
Λαμπρή κίνηση,
ένα θρίλερ δεύτερου ημιχρόνου.

1726
01:39:17,419 --> 01:39:20,522
Οι οπαδοί λένε ότι είναι ένα από τα
τα καλύτερα παιχνίδια χόκεϊ
έχουν δει ποτέ.

1727
01:39:22,624 --> 01:39:24,026
Δεν ξέρω
αν το έλεγα ιδιοφυΐα.

1728
01:39:25,460 --> 01:39:29,364
Στην πραγματικότητα, δεν είναι.

1729
01:39:29,364 --> 01:39:33,035
Μου έδωσες πληρεξούσιο
για να καταλάβω αυτά τα πράγματα,
να κάνει ό,τι χρειάζεται.

1730
01:39:34,336 --> 01:39:37,272
Οπότε πήρα τη συμβουλή σου.
Πούλησα τους Αρχηγούς.

1731
01:39:39,241 --> 01:39:41,376
Θα τα αγοράσω πίσω.
Σε ποιον τα πούλησες;

1732
01:39:43,078 --> 01:39:44,012
Τους.

1733
01:39:46,648 --> 01:39:48,083
Γεια, ευχαριστώ για την ομάδα!

1734
01:39:48,083 --> 01:39:49,584
Ναι.
Ευχαριστώ πολύ, Ντικ!

1735
01:39:51,653 --> 01:39:54,422
Οι Χάνσονς;
Αυτοί οι ηλίθιοι;

1736
01:39:54,422 --> 01:39:57,092
Ναι.
Κέρδισαν το Lottery America.

1737
01:40:02,164 --> 01:40:03,431
Claremont.

1738
01:40:08,036 --> 01:40:10,105
Γαμώτο
έξω από εδώ.

1739
01:40:10,105 --> 01:40:11,673
Ηλίθιε
γιος της σκύλας.

1740
01:40:17,345 --> 01:40:18,613
Δεν είναι ωραία,
Coop;

1741
01:40:18,613 --> 01:40:20,582
Όχι αυτή τη στιγμή.

1742
01:40:20,582 --> 01:40:23,218
Τι είμαστε
θα κανεις τωρα?

1743
01:40:23,218 --> 01:40:25,187
Δεν ξέρω.
Είναι οι νέοι σας ιδιοκτήτες.

1744
01:40:25,187 --> 01:40:28,190
Θα παίξουμε
χόκεϊ παλιάς εποχής,
όπως ο Έντι Σορ.

1745
01:40:28,190 --> 01:40:30,058
Ντιτ Κλάπερ!
Και ο Toe Blake!

1746
01:40:30,058 --> 01:40:31,393
Και ο Γκόρντι Χάου.

1747
01:40:31,393 --> 01:40:33,595
ΟΛΟΙ: Γκόρντι, Γκόρντι!