1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Manukuu ya DramaFever
2
00:00:09,860 --> 00:00:12,980
[Kipindi cha 1]
3
00:00:14,410 --> 00:00:21,100
[Njeo za Gaegyeong]
4
00:00:57,820 --> 00:01:01,440
Huoni watu wakigawana chakula chao
mara nyingi sana katika nyakati hizi za majaribu.
5
00:01:01,440 --> 00:01:04,300
Maisha ni mafupi sana.
Tunapaswa kushiriki chakula.
6
00:01:04,300 --> 00:01:06,310
Je, unakuja hapa mara nyingi?
7
00:01:06,310 --> 00:01:08,490
Kila siku kumi, au hivyo.
8
00:01:08,490 --> 00:01:11,650
Imekuwa miaka minane kwangu.
Je, kuna kitu kimebadilika?
9
00:01:11,650 --> 00:01:13,340
Miaka minane?
10
00:01:13,340 --> 00:01:16,260
Ndio, mambo yamebadilika!
Imekuwa shit ya mbwa.
11
00:01:16,260 --> 00:01:19,550
Wanaharamu watatu wazimu
kukaa serikalini
12
00:01:19,550 --> 00:01:21,720
ondoa tabaka la kati.
13
00:01:21,720 --> 00:01:23,960
Na tabaka la kati huchukua
chuki kutoka kwa watu wa kawaida.
14
00:01:23,960 --> 00:01:28,120
Kwa hiyo watu wa kawaida wanapaswa kuiba
kutoka kwa ombaomba ili kuishi.
15
00:01:29,630 --> 00:01:33,580
Kwa hivyo usimpe chakula
kwa sababu tu unayo.
16
00:01:33,580 --> 00:01:36,290
Ombaomba huko Gaegyeong
zitakuzunguka pande zote.
17
00:01:39,710 --> 00:01:43,630
Ninapanga kula kila wakati
kabla sijafika Gaegyeong...
18
00:01:51,260 --> 00:01:52,480
Kwa bahati yoyote ...
19
00:01:52,480 --> 00:01:54,420
huo ni mchele wangu?
20
00:02:02,560 --> 00:02:03,670
Hii ni nini?
21
00:02:03,670 --> 00:02:07,730
Ikiwa utakuja kwangu na hii baadaye,
Nitakupa mipira kumi ya wali...
22
00:02:07,730 --> 00:02:08,970
Wewe mwendawazimu...
23
00:02:08,970 --> 00:02:10,010
Namaanisha!
24
00:02:10,010 --> 00:02:12,840
Samahani, ninamaanisha!
25
00:02:14,530 --> 00:02:16,470
Hakikisha unakuja kunitafuta baadaye!
26
00:02:17,620 --> 00:02:19,150
Mwanaharamu wewe!
27
00:02:19,150 --> 00:02:23,550
- Kwaheri!
- Jambo!
28
00:04:02,410 --> 00:04:03,810
Wewe ni nani?
29
00:04:09,680 --> 00:04:14,230
Nimekuwa nikisubiri kwa muda mrefu sana.
30
00:04:14,230 --> 00:04:19,770
- Kwa ajili yangu?
- Ndio, Mwalimu.
31
00:04:20,850 --> 00:04:23,690
Mwanafunzi ambaye simjui?
32
00:04:25,850 --> 00:04:29,730
Kisha kuna moja nyuma yangu
pia kusubiri?
33
00:04:29,730 --> 00:04:31,170
Samahani?
34
00:04:43,330 --> 00:04:45,600
Nimesubiri kwa muda mrefu sana...
35
00:04:45,600 --> 00:04:47,830
Sambong.
36
00:04:53,770 --> 00:04:56,820
Wewe... Wewe ni...
37
00:04:58,940 --> 00:05:00,640
Wewe pia ulikuja.
38
00:05:00,640 --> 00:05:04,280
Je, unanifahamu?
39
00:05:04,280 --> 00:05:08,090
Bila shaka. Nakujua vizuri sana.
40
00:05:08,090 --> 00:05:10,170
Lakini sikujui.
41
00:05:11,180 --> 00:05:12,390
Wewe ni nani?
42
00:05:12,390 --> 00:05:14,220
Na wewe ni nani?
43
00:05:14,220 --> 00:05:17,110
Yule aliyeibiwa maisha yake na wewe.
44
00:05:17,110 --> 00:05:21,010
Nilikuibia licha ya kutokujua
au nilishawahi kukuona?
45
00:05:21,010 --> 00:05:22,970
Wewe ni nani?
46
00:05:29,080 --> 00:05:32,550
Nawajua nyote wawili.
47
00:05:32,550 --> 00:05:35,790
Zaidi ya hayo,
Nawafahamu nyote wawili vizuri sana.
48
00:05:35,790 --> 00:05:37,770
Wewe ni nani?
49
00:05:37,770 --> 00:05:40,610
Kweli, wewe ni nani?
50
00:05:42,250 --> 00:05:46,450
Mimi ni Yi Bang Won.
51
00:06:00,400 --> 00:06:05,320
[Miaka minane iliyopita, Hamju]
52
00:06:19,800 --> 00:06:22,220
Bang Won, ni hatari sana!
Usinifuate!
53
00:06:22,220 --> 00:06:25,990
Usijali! Nitamshika!
54
00:07:13,400 --> 00:07:14,680
Jamani.
55
00:07:14,680 --> 00:07:16,160
Hebu kukimbia!
56
00:08:11,380 --> 00:08:14,040
Ndugu! Mshale!
57
00:08:45,160 --> 00:08:48,500
[Yi Bang Won]
58
00:08:48,500 --> 00:08:51,990
[Yi Bang Gwa]
59
00:08:56,610 --> 00:08:59,510
[Yi Seong Gye]
60
00:08:59,510 --> 00:09:02,000
Baba! Baba! Nilimshika!
61
00:09:02,000 --> 00:09:04,630
Nilikuambia ujifunze
lahaja ya Gaegyeong.
62
00:09:06,270 --> 00:09:07,680
Ndiyo.
63
00:09:12,440 --> 00:09:15,000
- Mfungeni na mrudishe.
- Ndiyo.
64
00:09:15,000 --> 00:09:16,350
Kubwa!
65
00:09:27,420 --> 00:09:32,230
Wow ... baba yangu ndiye mtu mwenye nguvu zaidi!
66
00:09:32,230 --> 00:09:35,540
Hapo tena! Hilo ni neno la Mongol!
67
00:09:35,540 --> 00:09:38,200
Alituambia tusitumie Kimongolia
au maneno ya kanda ya Kaskazini-mashariki.
68
00:09:38,200 --> 00:09:39,650
Una shida gani?
69
00:09:39,650 --> 00:09:43,810
Lakini yeye ndiye mtu hodari zaidi!
Ningesema nini kingine?
70
00:09:44,850 --> 00:09:48,530
Je, si kamilifu tu? Mtu mwenye nguvu zaidi!
71
00:09:50,780 --> 00:09:52,190
Uko sahihi.
72
00:09:52,190 --> 00:09:56,900
Ikiwa yeye sio mtu hodari zaidi,
inaweza kuwa nani mwingine?
73
00:10:00,850 --> 00:10:04,820
Msaliti huyo alikuwa anakimbia!
74
00:10:04,820 --> 00:10:07,490
Nilikimbia sana!
75
00:10:07,490 --> 00:10:09,050
Vipi kuhusu Young Master Bang Gwa?
76
00:10:09,050 --> 00:10:11,400
Alikuwa akinifuata kwa nyuma.
77
00:10:12,920 --> 00:10:18,810
Nilikuwa nikikaribia ... na karibu zaidi ...
78
00:10:18,810 --> 00:10:20,620
Ghafla, kama hii!
79
00:10:25,650 --> 00:10:27,070
Bang Ameshinda...
80
00:10:32,570 --> 00:10:35,550
Je, hupaswi kuwa unasoma?
81
00:10:35,550 --> 00:10:37,210
Naam?
82
00:10:37,210 --> 00:10:40,650
Sitaki kusoma.
83
00:10:41,970 --> 00:10:44,990
Nataka kuwa kama wewe.
84
00:10:44,990 --> 00:10:46,400
Kama mimi?
85
00:10:46,400 --> 00:10:48,280
Na mimi ni nini?
86
00:10:48,280 --> 00:10:50,510
Unapiga mishale vizuri,
unaendesha farasi vizuri.
87
00:10:50,510 --> 00:10:53,130
Unapoenda kwenye uwanja wa vita,
unashinda kila wakati!
88
00:10:53,130 --> 00:10:55,830
Ndio maana watu wanashangilia kwa ajili yako!
89
00:10:55,830 --> 00:10:59,020
Kila nafsi katika nchi hii inakuheshimu!
90
00:10:59,020 --> 00:11:02,330
Kwa hivyo kama wewe, nitaenda vitani--
91
00:11:02,330 --> 00:11:04,380
Vita ni nini?
92
00:11:05,830 --> 00:11:07,370
Vita ni nini?
93
00:11:08,880 --> 00:11:11,620
- Vita ni ...
- Nifuate.
94
00:11:22,680 --> 00:11:26,020
Nani alikupa amri ya kutupeleleza?
95
00:11:32,870 --> 00:11:34,910
[Lee Ji Ran]
Ulikula masikio yako?
96
00:11:34,910 --> 00:11:36,400
Jibu!
97
00:11:36,400 --> 00:11:41,640
Hii ndio barua uliyokuwa ukienda
kupeleka kwa jasusi katika jeshi letu la kibinafsi.
98
00:11:44,490 --> 00:11:47,610
Lee In Gyeom alituma hii...
99
00:11:47,610 --> 00:11:48,960
Kweli?
100
00:11:52,910 --> 00:11:57,120
Ninauliza ikiwa Waziri Mkuu Lee yuko Gyeom
nilikutunza!
101
00:12:00,070 --> 00:12:01,710
- Kumpiga juu.
- Ndiyo, bwana!
102
00:12:01,710 --> 00:12:03,270
Inatosha.
103
00:12:17,260 --> 00:12:21,410
Tayari umesaliti mara moja,
dhidi yangu.
104
00:12:21,410 --> 00:12:24,870
Ukikiri nani yuko nyuma yako sasa...
105
00:12:24,870 --> 00:12:28,160
utakuwa unasaliti kwa mara nyingine.
106
00:12:30,840 --> 00:12:34,700
Usisaliti tena.
107
00:12:37,630 --> 00:12:43,490
Itakuwa bora kukatwa
funga yangu na wewe hapa.
108
00:13:42,120 --> 00:13:44,480
Hivi ndivyo vita vinavyohusu.
109
00:13:45,630 --> 00:13:48,000
Haijalishi ni kiasi gani
tunasisitiza heshima na heshima katika vita
110
00:13:48,000 --> 00:13:51,440
vita ni kuua watu.
111
00:13:58,020 --> 00:14:01,680
Wema umeshtuka kweli?
Uliogopa?
112
00:14:01,680 --> 00:14:06,460
Sikuwa na hofu. Nilishangaa tu.
113
00:14:06,460 --> 00:14:09,930
Mkuu wetu ni mkarimu kupita imani.
114
00:14:09,930 --> 00:14:11,700
Lakini hawezi kusamehe usaliti!
115
00:14:11,700 --> 00:14:15,920
Bila shaka! Tangu Jo So Saeng,
kamwe huwasamehe wasaliti.
116
00:14:15,920 --> 00:14:19,650
Je, unazungumza kuhusu Jo So Saeng?
- Mwanaharamu huyo...
117
00:14:19,650 --> 00:14:24,310
Aliweka wenzake wote na marafiki
hatarini, na alikuwa karibu kukimbia.
118
00:14:24,310 --> 00:14:29,140
Lakini basi... alishikwa na Jenerali.
119
00:14:29,140 --> 00:14:31,960
Moyo wake lazima uwe umegawanyika!
120
00:14:31,960 --> 00:14:34,930
Kusalitiwa na mtu
alijiona kama ndugu!
121
00:14:34,930 --> 00:14:37,270
Kwa hiyo, alifanya nini?
122
00:14:37,270 --> 00:14:38,590
Nini kingine?
123
00:14:38,590 --> 00:14:43,840
Jo So Saeng aliomba,
"Kaka naomba uniepushe" na kukimbia...
124
00:14:43,840 --> 00:14:48,180
Wakati huo,
Baba akavuta upinde na kusema...
125
00:14:48,180 --> 00:14:50,340
"Usiniite ndugu yako!"
126
00:14:50,340 --> 00:14:52,690
Alipokuwa akisema hivyo, alimpiga risasi Jo So Saeng!
127
00:14:54,570 --> 00:14:55,910
Na kumwadhibu.
128
00:14:57,740 --> 00:15:00,340
Bila shaka, baba yetu ni mzuri!
129
00:15:01,360 --> 00:15:03,820
"Usiniite ndugu yako."
130
00:15:03,820 --> 00:15:07,530
Chochote kitakachotokea, nitakuwa kama Baba!
131
00:15:07,530 --> 00:15:11,770
Sitawasamehe wasaliti kamwe!
132
00:15:11,770 --> 00:15:16,210
Sogeza! Sogea kando! Sogeza!
133
00:15:16,210 --> 00:15:17,820
[Lee In Gyeom]
134
00:15:17,820 --> 00:15:21,470
[Baek Yoon]
Kwa nini Gil Tae Mi anafanya fujo tena?
135
00:15:22,900 --> 00:15:24,830
Bwana! Bwana!
136
00:15:24,830 --> 00:15:25,990
Sogeza!
137
00:15:27,090 --> 00:15:28,580
[Gil Tae Mi]
Nilikuambia nini?
138
00:15:28,580 --> 00:15:31,600
Tangu ulipotangaza hivyo
ungealika wajumbe kutoka Yuan
139
00:15:31,600 --> 00:15:33,670
Nilikuambia Jung Mong Joo ni wa ajabu!
140
00:15:33,670 --> 00:15:35,700
Je, sikukuambia
kwamba angesababisha matatizo?
141
00:15:35,700 --> 00:15:37,240
Tatizo?
142
00:15:37,240 --> 00:15:41,310
Alifanya ziara kwa Empress Dowager,
na alikuwa akinong'ona.
143
00:15:41,310 --> 00:15:44,030
Sasa Yi Seong Gye ataitwa
ndani ya serikali!
144
00:15:44,030 --> 00:15:46,460
Amri ya kifalme
tayari ameondoka kwa Hamju!
145
00:15:46,460 --> 00:15:47,830
Je!
146
00:15:47,830 --> 00:15:50,120
Lazima iwe Lee In Gyeom!
147
00:15:50,120 --> 00:15:53,090
Ni lazima awe jasusi aliyetumwa na Lee In Gyeom.
148
00:15:53,090 --> 00:15:58,800
Kwa nini Lee Katika Gyeom kutuma mpelelezi
kwa eneo hili la mpaka?
149
00:15:58,800 --> 00:16:01,090
Mkuu! Mkuu!
150
00:16:01,090 --> 00:16:05,800
Mkuu! Mkuu, mjumbe
alitoka Gaegyeong.
151
00:16:05,800 --> 00:16:07,390
Kutoka kwa Gaegyeong?
152
00:16:07,390 --> 00:16:10,210
Ndiyo, Mwalimu Kijana! Ni amri ya kifalme!
153
00:16:10,210 --> 00:16:11,800
Amri ya kifalme?
154
00:16:18,500 --> 00:16:21,740
- Je, ni kweli?
- Bila shaka ni kweli!
155
00:16:21,740 --> 00:16:23,570
[Poeun Jung Mong Joo]
Mtukufu aliidhinisha!
156
00:16:23,570 --> 00:16:28,240
Jenerali Yi Seong Gye
atakuwa kansela!
157
00:16:28,240 --> 00:16:30,180
Pia nilituma ujumbe tofauti.
158
00:16:30,180 --> 00:16:34,090
Atafika siku ya tano ya mwezi
wakati mkutano wa serikali unafanyika.
159
00:16:34,090 --> 00:16:36,340
[Hong In Bang]
Kubwa! Imekamilika!
160
00:16:36,340 --> 00:16:39,320
Tunaweza kuacha kujaribu kuanzisha a
uhusiano na Yuan na kwenda vitani!
161
00:16:39,320 --> 00:16:42,040
Sio kwa sababu Yi Seong Gye ni mzuri!
162
00:16:42,040 --> 00:16:43,680
Ikiwa Yi Seong Gye atakuja,
kuna uwezekano mkubwa
163
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
kwamba Choi Young atavuka.
164
00:16:45,320 --> 00:16:48,690
Kisha Gyung Bok Heung angeweza kurudi nje!
165
00:16:48,690 --> 00:16:51,210
Ndivyo nilivyosema.
166
00:16:51,210 --> 00:16:53,220
Je, ni lazima nikuambie mara ngapi?
167
00:16:53,220 --> 00:16:56,720
Nini kama Empress Dowager
kwenye chumba cha nyuma anarudi ...
168
00:16:56,720 --> 00:17:02,480
Haijalishi kama uko
kuihujumu serikali!
169
00:17:02,480 --> 00:17:07,330
Zaidi ya hayo, utafanya nini
ikiwa wanashirikiana na wanachuoni?
170
00:17:14,070 --> 00:17:16,770
[Sambong Jung Do Jeon]
171
00:17:21,300 --> 00:17:22,420
Sambong!
172
00:17:25,370 --> 00:17:26,460
Sambong...
173
00:17:26,460 --> 00:17:30,160
Je, ulisikia?
Jenerali Yi Seong Gye anakuja.
174
00:17:31,660 --> 00:17:34,950
Umeona kupitia kwa Waziri Mkuu
Mpango wa Lee In Gyeom mara ya mwisho.
175
00:17:34,950 --> 00:17:36,480
Hivyo ndivyo fursa hii ilivyokuja!
176
00:17:36,480 --> 00:17:39,460
Jenerali Yi Seong Gye atakapokuja,
uhusiano na Yuan umekwisha.
177
00:17:39,460 --> 00:17:41,230
Tunaweza kusimamisha vita!
178
00:17:44,920 --> 00:17:47,310
Jenerali Yi Seong Gye...
179
00:17:47,310 --> 00:17:50,520
Usimwamini sana.
180
00:17:51,930 --> 00:17:53,150
Je!
181
00:17:53,150 --> 00:17:55,910
Unasemaje?
182
00:18:04,430 --> 00:18:08,470
Ana wivu tu na mtu
ambaye amefanya kazi kubwa!
183
00:18:08,470 --> 00:18:10,370
Sambong haingekuwa hivyo.
184
00:18:10,370 --> 00:18:15,080
Usichukue upande wake.
Hajui mahali pake!
185
00:18:15,080 --> 00:18:18,660
Sambong ndiye aliyeona
mpango wa Waziri Mkuu mara ya mwisho.
186
00:18:19,730 --> 00:18:21,930
Sambong imekuwa sahihi kila wakati.
187
00:18:23,780 --> 00:18:25,310
Sio wakati huu.
188
00:18:25,310 --> 00:18:28,270
Ni kwa sababu Sambong hajawahi
alikutana na Jenerali Yi Seong Gye.
189
00:18:29,960 --> 00:18:32,690
Tuma mtu kwa siri
kutoa hii katika Kanggye.
190
00:18:33,760 --> 00:18:35,730
- Kangye?
- Ndiyo.
191
00:18:38,720 --> 00:18:40,410
Unapanga kufanya nini?
192
00:18:40,410 --> 00:18:43,610
Tunapaswa kuacha vita.
193
00:18:48,870 --> 00:18:51,310
Tutajiandaa
ili tuweze kuondoka baada ya siku tatu.
194
00:18:53,910 --> 00:18:57,980
Geun Soo, nenda kwa Gaegyeong kesho
na kufikisha ujumbe wangu kwa Poeun.
195
00:18:57,980 --> 00:18:59,780
Pia, mwambie Bang Woo ajitayarishe.
196
00:19:01,330 --> 00:19:03,050
nakuja pia!
197
00:19:03,050 --> 00:19:05,030
Nakuja! Mimi ndiye!
198
00:19:05,030 --> 00:19:09,130
- Sote tutaenda katika siku chache--
- Hapana!
199
00:19:09,130 --> 00:19:11,290
Siendi na wewe!
200
00:19:11,290 --> 00:19:15,240
Kaka mkubwa amekuwa huko peke yake,
kaka wa pili akaenda peke yake.
201
00:19:15,240 --> 00:19:18,730
Bang Gan na Bang Eui
wameenda wenyewe pia!
202
00:19:19,680 --> 00:19:23,690
Kwa sababu tu sikumsikiliza Baba
na sikujifunza lahaja ya Gyegyeong...
203
00:19:23,690 --> 00:19:26,080
Najua unapanga kuniacha hapa!
204
00:19:30,430 --> 00:19:33,670
Nikifika hapo,
Nitajifunza lahaja ya Gaegyeong!
205
00:19:39,320 --> 00:19:42,640
[Jo Young Kyu]
Kama ni hivyo, nitamsindikiza...
206
00:19:46,160 --> 00:19:49,060
Ikiwa ningeenda na Baba, nisingeweza
umefanya utazamaji wowote!
207
00:19:49,060 --> 00:19:52,140
Bila shaka sivyo! Umefanya vizuri!
208
00:19:53,740 --> 00:19:57,170
Kwa njia,
mbona nguo zako zinang'aa sana?
209
00:19:57,170 --> 00:20:00,850
Wako pia huko nje.
210
00:20:00,850 --> 00:20:05,570
Ila ikiwa watoto wa Gaegyeong watafanya mzaha
mimi kwa kuwa mtu wa nchi!
211
00:20:05,570 --> 00:20:07,070
Umefanya vizuri!
212
00:20:07,070 --> 00:20:08,840
Twende!
213
00:20:11,050 --> 00:20:14,810
[Gaegyeong]
214
00:20:14,810 --> 00:20:17,650
Sasa, tengeneza timu za watu wawili!
215
00:20:17,650 --> 00:20:21,350
Utafanya nini sasa
ni kutembea katika timu za watu wawili
216
00:20:21,350 --> 00:20:24,530
na kupata bumpkins za nchi
kutoka nje ya mji.
217
00:20:24,530 --> 00:20:26,150
Vikwazo vya nchi?
218
00:20:33,910 --> 00:20:36,050
Ninazungumza sasa hivi!
219
00:20:36,050 --> 00:20:39,620
Haijapita hata siku chache
tangu mama yako alipojifungua!
220
00:20:39,620 --> 00:20:41,570
Amekimbilia wapi?
221
00:20:41,570 --> 00:20:43,850
Mama yangu hakukimbia!
222
00:20:43,850 --> 00:20:44,890
Bosi!
223
00:20:44,890 --> 00:20:47,710
Sawa! Sawa!
224
00:20:47,710 --> 00:20:50,610
Pengo Boon, tafuta tu mtu
kulisha mtoto leo.
225
00:20:50,610 --> 00:20:53,100
Unapaswa kulisha mtoto
ili mtoto asilie.
226
00:20:53,100 --> 00:20:55,930
- Nilikuwa nikizungumza nini?
- Vipuli vya nchi.
227
00:20:55,930 --> 00:20:58,640
Lakini bumpkin ya nchi ni nini?
228
00:20:58,640 --> 00:21:02,040
Wale waliokuja Gaegyeong hivi majuzi,
kama sisi?
229
00:21:02,040 --> 00:21:08,050
Hapana! Wewe si wahuni wa nchi!
Ninyi ni ombaomba kutoka nje ya mji!
230
00:21:08,050 --> 00:21:10,510
Usicheke! Usicheke!
231
00:21:10,510 --> 00:21:12,410
Halafu hao ni watu wa aina gani?
232
00:21:12,410 --> 00:21:14,440
Sasa, sikilizeni kwa makini.
233
00:21:14,440 --> 00:21:19,230
Nitakuambia ni nani hasa
unapaswa kutafuta.
234
00:21:19,230 --> 00:21:21,250
Kwanza...
235
00:21:21,250 --> 00:21:25,650
- wanavaa nguo za kung'aa.
- Nguo za kung'aa?
236
00:21:25,650 --> 00:21:29,450
- Lakini ... ni nyingi sana.
- Sana?
237
00:21:29,450 --> 00:21:32,350
Wanavaa nguo zinazong'aa sana!
238
00:21:33,760 --> 00:21:37,150
Na wanaangalia pande zote sana!
239
00:21:37,150 --> 00:21:40,940
Kama hivi, hivi!
240
00:22:12,070 --> 00:22:14,870
Tulijiunga na pango la ombaomba
kama ulivyosema
241
00:22:14,870 --> 00:22:17,480
lakini tutampataje mama yetu hapa?
242
00:22:19,440 --> 00:22:21,650
Tunahitaji kula!
243
00:22:21,650 --> 00:22:24,100
Tangu tulipokuja Gaegyeong kumtafuta Mama
244
00:22:24,100 --> 00:22:26,400
tumekula vizuri siku moja?
245
00:22:26,400 --> 00:22:29,980
[Ddang Sae (Baadaye Yi Bang Ji)]
Halafu tuliungana nao tu kupata chakula?
246
00:22:29,980 --> 00:22:32,550
[Boon Yi]
Ulisema Mama alipelekwa Gaegyeong
247
00:22:32,550 --> 00:22:34,690
tulikuja Gyegyeong na
alimtafuta kwa mwezi mzima!
248
00:22:34,690 --> 00:22:37,960
"Umemuona mama yetu Gan Nan?"
249
00:22:37,960 --> 00:22:40,430
Kuna Gan Nans kila mahali!
250
00:22:40,430 --> 00:22:44,070
Hatuwezi kupata mama yetu na jina lake!
251
00:22:44,070 --> 00:22:49,320
Bado ... wimbo Mama aliimba usiku huo!
252
00:22:49,320 --> 00:22:53,490
Ikiwa tunaweza kupata mtu anayejua
wimbo, tunaweza kupata fununu.
253
00:22:56,520 --> 00:22:58,240
Halo, sikiliza.
254
00:23:03,940 --> 00:23:05,210
Je, unaufahamu wimbo huu?
255
00:23:05,210 --> 00:23:09,190
Ni nini hicho?
Hakuna wimbo kama huo!
256
00:23:09,190 --> 00:23:11,150
Unaona? Unaona?
257
00:23:11,150 --> 00:23:13,990
Hatujakutana na mtu yeyote anayejua wimbo huu!
258
00:23:13,990 --> 00:23:17,480
Hakuna anayejua wimbo huo!
259
00:23:17,480 --> 00:23:19,200
Bado haijawahi kutokea!
260
00:23:19,200 --> 00:23:21,420
Kwa hivyo ikiwa tutawahi kupata mtu anayejua wimbo
261
00:23:21,420 --> 00:23:23,620
mtu huyo lazima amjue mama yetu!
262
00:23:25,230 --> 00:23:26,410
Kuna kiongozi mmoja zaidi!
263
00:23:26,410 --> 00:23:31,130
Kwenye mkono wa moja
nani alimchukua mama usiku ule...
264
00:23:39,920 --> 00:23:41,670
Niliona mchoro huu!
265
00:23:42,940 --> 00:23:45,930
Pengo Boon,
nenda kamtafute mtu wa kumlisha mtoto.
266
00:23:45,930 --> 00:23:50,240
Nitapata nchi bumpkins na
hakikisha kupata chakula kwako, pia!
267
00:23:50,240 --> 00:23:52,290
- Sawa.
- Nenda mbele!
268
00:23:52,290 --> 00:23:54,380
Lakini...
269
00:23:54,380 --> 00:23:59,130
tutapata watu wapi
nguo zinazong'aa ambao hutazama sana?
270
00:24:03,100 --> 00:24:04,640
Huko.
271
00:24:09,540 --> 00:24:13,130
- Je, sio nyingi sana?
- Wao ni.
272
00:24:13,130 --> 00:24:14,470
Kidogo sana.
273
00:24:33,130 --> 00:24:35,630
Nitaenda kuripoti kwa Boss.
274
00:24:35,630 --> 00:24:37,760
Endelea kuwaangalia vizuri.
275
00:24:37,760 --> 00:24:39,110
Hakika.
276
00:24:48,790 --> 00:24:51,620
Nitaenda kuangalia ikiwa farasi wanalishwa.
277
00:25:11,230 --> 00:25:12,300
Taffy!
278
00:25:14,290 --> 00:25:18,880
Hapa! Tuna bidhaa za kushangaza
kutoka Mkoa wa Magharibi!
279
00:25:18,880 --> 00:25:22,100
- Angalia!
- Bwana mdogo, angalia hii!
280
00:25:46,920 --> 00:25:51,790
Je, hii ni Kuzimu? Si maiti hizi?
281
00:25:57,630 --> 00:26:02,090
Familia zao hazitunzi
maiti katika Gaegyeong?
282
00:26:03,100 --> 00:26:05,200
- Je, familia yake iko karibu?
- Hapana.
283
00:26:05,200 --> 00:26:06,290
Ni nini?
284
00:26:23,410 --> 00:26:26,680
Bwana mdogo! Hizi zingegharimu kiasi gani?
285
00:26:26,680 --> 00:26:29,700
Mwalimu mdogo?
Bwana mdogo!
286
00:26:29,700 --> 00:26:31,040
Bwana mdogo!
287
00:26:31,040 --> 00:26:34,130
Je! Vipi kuhusu Young Master?
288
00:26:34,130 --> 00:26:36,890
Alikuwa hapa na mimi ...
289
00:26:36,890 --> 00:26:38,960
Ungepaswa kumtazama vyema!
290
00:26:38,960 --> 00:26:41,190
Nitamtafuta kwa njia hii.
Nenda ukaangalie upande huo!
291
00:26:41,190 --> 00:26:42,380
Ndiyo!
292
00:26:43,660 --> 00:26:44,960
Bwana mdogo!
293
00:27:06,260 --> 00:27:08,340
Ninyi nyote, njooni hapa!
Haya!
294
00:27:13,420 --> 00:27:16,920
- Je! unajua mimi ni nani?
- Hapana, sijui!
295
00:27:16,920 --> 00:27:20,960
Kwa njia, hata sauti yake ni nyingi sana.
296
00:27:23,600 --> 00:27:27,640
Unanicheka?
Sawa, cheka yote unayotaka!
297
00:27:27,640 --> 00:27:29,410
Unapaswa kucheka sasa--
298
00:27:29,410 --> 00:27:31,840
Bwana mdogo! Bwana mdogo!
299
00:27:34,540 --> 00:27:36,280
Nilikuambia nini?
300
00:27:36,280 --> 00:27:38,490
Nilikuambia ucheke
huku ukipata nafasi!
301
00:27:38,490 --> 00:27:41,060
Ninyi nyote, kando!
302
00:27:43,750 --> 00:27:45,700
Usiporudi nyuma utakufa.
303
00:27:47,490 --> 00:27:50,020
Bwana mdogo, njoo huku.
304
00:28:01,010 --> 00:28:02,770
Mama yetu yuko wapi?
305
00:28:02,770 --> 00:28:05,940
Ulichukua mama yetu!
306
00:28:05,940 --> 00:28:07,300
Mimi?
307
00:28:07,300 --> 00:28:09,920
Ulificha hii huko!
308
00:28:12,610 --> 00:28:14,320
Mchoro huu kwenye barua!
309
00:28:14,320 --> 00:28:17,170
Yule aliye na mchoro huu alimchukua mama yetu!
310
00:28:19,240 --> 00:28:22,400
Hii ndio barua
alikuwa anaenda kupeleka kwa jasusi.
311
00:28:22,400 --> 00:28:25,440
Lee In Gyeom alituma hii... sawa?
312
00:28:28,740 --> 00:28:32,150
Je, wewe... ni msaliti?
313
00:29:03,850 --> 00:29:05,610
Mfukuzeni! Mfukuzeni!
314
00:29:05,610 --> 00:29:10,120
- Mfukuze!
- Mfukuze!
315
00:29:10,120 --> 00:29:12,230
Mpate!
316
00:29:12,230 --> 00:29:13,710
Boon Yi!
317
00:29:17,400 --> 00:29:19,550
Unafanya nini? Nenda ukamfukuze!
318
00:29:19,550 --> 00:29:21,830
Uko sawa? Je, uliumia?
319
00:29:21,830 --> 00:29:25,110
Unafanya nini?
Unapaswa kwenda kumfukuza pia!
320
00:29:25,110 --> 00:29:28,380
Nahitaji kuvaa.
321
00:29:29,570 --> 00:29:32,090
Inasikitisha sana!
Wote wawili mnakatisha tamaa!
322
00:29:33,460 --> 00:29:35,980
Na hatuna haja ya kumfukuza.
323
00:29:35,980 --> 00:29:37,540
Kwa nini sivyo?
324
00:29:37,540 --> 00:29:42,690
Aliificha barua... Ni lazima inamaanisha hivyo
alitaka kumpelekea mtu.
325
00:29:43,720 --> 00:29:46,760
Lakini umeileta hapa.
326
00:29:46,760 --> 00:29:48,920
Kisha angeenda wapi?
327
00:29:50,030 --> 00:29:51,410
sijui.
328
00:29:55,800 --> 00:29:57,460
Yule ambaye alitakiwa
kupata barua...
329
00:29:57,460 --> 00:29:59,790
Si angempelekea?
330
00:29:59,790 --> 00:30:01,130
Ni nani huyo?
331
00:30:01,130 --> 00:30:03,290
Lee huko Gyeom.
332
00:30:03,290 --> 00:30:06,660
Kweli? Basi twende
kwa Lee Katika nyumba ya Gyeom!
333
00:30:08,660 --> 00:30:10,290
Ongoza njia.
334
00:30:11,850 --> 00:30:13,090
Mimi?
335
00:30:13,090 --> 00:30:15,390
sijui.
336
00:30:15,390 --> 00:30:19,410
Ninyi watoto!
Ulikuwa na sauti kubwa kana kwamba unajua mapema!
337
00:30:19,410 --> 00:30:21,080
Tulifanya hivyo lini?
338
00:30:21,080 --> 00:30:24,800
Najua.
339
00:30:27,060 --> 00:30:30,420
Anaishi katika nyumba kubwa zaidi.
340
00:30:30,420 --> 00:30:33,830
- Unajua?
- Ndiyo, ninafanya.
341
00:30:33,830 --> 00:30:37,060
Mimi hujipenyeza huko mara kwa mara
kuiba chakula.
342
00:30:38,110 --> 00:30:41,280
Je, una wasiwasi na nchi
bumpkin kuingia serikalini?
343
00:30:41,280 --> 00:30:45,550
Ikiwa unasema neno sasa,
Nitaenda kuchukua kichwa chake!
344
00:30:47,220 --> 00:30:50,410
[Gil Tae Mi]
345
00:30:50,410 --> 00:30:51,660
Hii ni nini?
346
00:30:51,660 --> 00:30:53,610
Hii ni nzuri sana!
347
00:30:53,610 --> 00:30:55,620
Ni nini, kweli?
348
00:30:55,620 --> 00:30:58,270
Ni ladha gani ...
349
00:30:58,270 --> 00:31:00,450
Nina hakika ni nzuri.
350
00:31:00,450 --> 00:31:03,960
Ni nguruwe anayelishwa maziwa ya binadamu.
351
00:31:03,960 --> 00:31:05,650
Hata hivyo...
352
00:31:05,650 --> 00:31:07,640
Una udhibiti wa Dowager ya Empress
353
00:31:07,640 --> 00:31:09,620
Gyung Bok Heung, na Jenerali Choi Young.
354
00:31:09,620 --> 00:31:12,280
Basi kwa nini una wasiwasi
Kuhusu Yi Seong Gye?
355
00:31:12,280 --> 00:31:14,740
- Kwa sababu sijui.
- Kuhusu nini?
356
00:31:14,740 --> 00:31:20,250
Kupata mtu mkononi mwako
inamaanisha moja ya matokeo mawili.
357
00:31:22,630 --> 00:31:27,270
Tambua azma yake na
kumfanya awe mtu wangu...
358
00:31:28,370 --> 00:31:33,000
Au shikilia woga na udhaifu wake ...
359
00:31:34,490 --> 00:31:36,810
na kumfanya atetemeke kwa hofu.
360
00:31:37,860 --> 00:31:45,440
Lakini sijui kuhusu
Matarajio au woga wa Yi Seong Gye.
361
00:31:47,510 --> 00:31:49,840
Hajawahi kuonyesha nia yake ...
362
00:31:51,230 --> 00:31:53,640
na hajawahi kufichua hofu yake.
363
00:31:56,790 --> 00:32:02,040
Hiyo ndiyo sababu
Ninaona ugumu wa Yi Seong Gye.
364
00:32:04,010 --> 00:32:05,110
Hii ndio.
365
00:32:05,110 --> 00:32:08,810
Ukipitia hapa, ni jikoni.
Ni kubwa kweli.
366
00:32:21,330 --> 00:32:23,810
Nikasema twende polisi tu...
367
00:32:26,320 --> 00:32:29,700
Ukinisikiliza utapata keki za wali
hata katikati ya usingizi...
368
00:32:36,510 --> 00:32:38,370
Keki za wali zinatoka kweli!
369
00:32:41,270 --> 00:32:43,260
Ni harufu gani hii ya kupendeza?
370
00:33:01,320 --> 00:33:04,060
Halo, hatuna wakati wa kula hivi sasa!
371
00:33:17,750 --> 00:33:21,300
Ni sahani gani hii?
Inawezaje kuwa kitamu sana?
372
00:33:34,690 --> 00:33:35,730
Twende sasa.
373
00:33:35,730 --> 00:33:37,490
Nikasema, twende!
374
00:33:37,490 --> 00:33:38,820
Nifuate!
375
00:33:49,770 --> 00:33:52,210
Je, yeye si mama yake Gap Boon?
376
00:34:18,450 --> 00:34:19,830
Upo hapo?
377
00:34:24,900 --> 00:34:29,570
Nilipokuwa nikienda kumuona mgeni wangu,
mtu aliingia hapa.
378
00:34:29,570 --> 00:34:34,860
Funga kila lango na umpate. Sasa!
379
00:34:34,860 --> 00:34:36,100
Ndiyo, bwana!
380
00:34:59,870 --> 00:35:01,380
Hii ni nini?
381
00:35:02,920 --> 00:35:06,260
Ddang Sae... hii ni nini?
382
00:35:06,260 --> 00:35:11,290
Kwanini watu wanalisha nguruwe...
383
00:35:17,610 --> 00:35:22,710
Kwa bahati yoyote ... nyama mapema ...
384
00:35:28,340 --> 00:35:29,740
Je, hii...
385
00:35:31,680 --> 00:35:35,440
Kupika nguruwe ...
Wanawafanya wanawake kulisha nguruwe...
386
00:35:35,440 --> 00:35:39,680
Mamake Pengo Boon aliburutwa hapa kwa hilo?
387
00:35:39,680 --> 00:35:41,070
Subiri tu.
388
00:35:41,070 --> 00:35:43,620
Nikimwambia baba yangu
389
00:35:43,620 --> 00:35:46,230
mahali hapa panaweza kufutwa
kwa shambulio moja!
390
00:35:46,230 --> 00:35:49,140
- Kila mtu, mpate!
- Ndiyo, bwana!
391
00:35:49,140 --> 00:35:50,140
Kimbia!
392
00:35:59,160 --> 00:36:00,160
Hapo!
393
00:36:00,800 --> 00:36:02,150
Nimempata!
394
00:36:02,150 --> 00:36:03,970
Jamani, umeingiaje humu?
395
00:36:03,970 --> 00:36:06,050
Acha kwenda! Niache!
396
00:36:06,050 --> 00:36:07,240
Njoo hapa!
397
00:36:21,600 --> 00:36:22,820
Tafuta.
398
00:36:33,370 --> 00:36:34,910
Njoo huku.
399
00:36:43,180 --> 00:36:46,710
- Panya mdogo! Unathubutuje kuingia humu!
- Tumempata!
400
00:36:46,710 --> 00:36:48,200
Tumempata!
401
00:36:54,350 --> 00:36:57,070
Bwana, tumempata!
402
00:37:03,230 --> 00:37:07,550
Yeye ni mwombaji tu
waliojipenyeza humu kuiba chakula.
403
00:37:07,550 --> 00:37:09,720
Hakukuwa na mvamizi mwingine.
404
00:37:09,720 --> 00:37:11,990
Inatosha.
405
00:37:11,990 --> 00:37:15,400
Mfundishe somo na umtoe nje.
406
00:37:16,750 --> 00:37:17,770
Ndiyo, bwana!
407
00:37:20,600 --> 00:37:22,730
Mwanaharamu...
408
00:37:26,110 --> 00:37:29,030
Ili mwombaji ajifunze kuiba...
409
00:37:35,590 --> 00:37:38,140
Tufanye nini sasa? Imefungwa!
410
00:37:40,140 --> 00:37:42,990
- Wimbo wa Butler.
- Ndiyo.
411
00:37:42,990 --> 00:37:48,430
Je! unajua hadithi kuhusu
Yi Seong Gye na Jo So Saeng?
412
00:37:48,430 --> 00:37:52,310
Waliahidi kuwa ndugu
413
00:37:52,310 --> 00:37:57,010
Mfano wa Jo So Song, alimsaliti Yiyi Gye.
414
00:37:57,010 --> 00:37:59,350
Kweli? Sawa...
415
00:37:59,350 --> 00:38:02,290
Hiyo ndiyo hadithi
ulimwengu wote unajua.
416
00:38:02,290 --> 00:38:06,210
Tayarisha mchezo kama ilivyoandikwa hapa.
417
00:38:14,320 --> 00:38:17,600
Mwanaharamu... Mwanaharamu!
418
00:38:17,600 --> 00:38:19,100
Bwana mdogo!
419
00:38:19,100 --> 00:38:21,850
- Upo wapi duniani--
- Sogeza kando!
420
00:38:23,230 --> 00:38:27,110
Pengo Boon, baba yangu atakapokuja,
mama yako ata--
421
00:38:33,180 --> 00:38:34,700
Nini kilitokea?
422
00:38:34,700 --> 00:38:37,550
Unafikiri nini? Mtoto alikufa!
423
00:38:37,550 --> 00:38:40,450
Kuomba kunaweza tu kulisha mtoto
kwa siku moja au mbili.
424
00:38:40,450 --> 00:38:43,910
Mtoto mchanga angewezaje kudumu?
425
00:38:45,520 --> 00:38:50,310
Mama yake Gap Boon angewezaje
achana na mtoto...
426
00:38:53,890 --> 00:38:55,760
Pengo Boon...
427
00:39:01,970 --> 00:39:06,000
Kupika nguruwe ...
Wanawafanya wanawake kulisha watoto wa nguruwe...
428
00:39:13,750 --> 00:39:16,040
Bwana mdogo! Bwana mdogo!
429
00:39:17,250 --> 00:39:18,490
Mwalimu mdogo...
430
00:39:55,450 --> 00:39:58,300
Huyo ni mwanaume au mwanamke?
431
00:40:05,070 --> 00:40:06,100
Chini.
432
00:40:18,990 --> 00:40:22,340
Wewe ni Jenerali Gil Tae Mi,
mpiga panga bora zaidi huko Goryeo, sivyo?
433
00:40:24,280 --> 00:40:26,230
Ndivyo watu wanavyoniita.
434
00:40:26,230 --> 00:40:28,310
Tangu nilipomshinda Hong Ryoon.
435
00:40:29,560 --> 00:40:32,890
Sasa namuona Jenerali Yi Seong Gye...
Nimefurahi kukutana nawe.
436
00:40:34,500 --> 00:40:36,160
Nilisikia wewe ni mpiga mishale aliyetumwa na mungu.
437
00:40:37,890 --> 00:40:40,830
[Yi Bang Woo (mwana mkubwa wa Yi Seong Gye)]
Kwa njia, ni nini kilikuleta hapa?
438
00:40:42,790 --> 00:40:45,390
Sasa Jenerali Yi Seong Gye anakuja
439
00:40:45,390 --> 00:40:47,990
Waziri Mkuu Lee huko Gyeom
watafanya karamu kubwa.
440
00:40:47,990 --> 00:40:50,520
Katika Jumba la Dohwa usiku huu.
441
00:40:52,320 --> 00:40:53,880
Unakuja, sawa?
442
00:40:53,880 --> 00:40:56,060
Lazima!
443
00:40:57,180 --> 00:41:00,120
Hata hivyo, niliwasilisha ujumbe!
444
00:41:06,370 --> 00:41:10,520
Je! Baek Geun Soo alikuwa jasusi?
445
00:41:10,520 --> 00:41:11,820
Hiyo sio yote!
446
00:41:11,820 --> 00:41:15,620
Kuchukua mama wachanga
na kuwatumia kama yaya wa nguruwe?
447
00:41:15,620 --> 00:41:19,260
Kisha nini kinatokea
kwa watoto ambao hawajalishwa?
448
00:41:19,260 --> 00:41:21,550
Nina marafiki ambao waliona nami!
449
00:41:21,550 --> 00:41:24,850
Nadhani bado wamejifungia ndani ya nyumba.
Tunapaswa kuwaokoa!
450
00:41:27,500 --> 00:41:28,740
Baba!
451
00:41:34,650 --> 00:41:38,160
Jenerali! Bwana Poeun yuko hapa!
452
00:41:38,160 --> 00:41:40,610
Fanya haraka umlete humu ndani.
453
00:41:44,410 --> 00:41:46,650
- Bwana Poeun!
- Mkuu!
454
00:41:46,650 --> 00:41:48,480
Imekuwa muda mrefu.
455
00:41:48,480 --> 00:41:53,170
Ni nini ninachopaswa kufanya
serikalini?
456
00:41:53,170 --> 00:41:57,370
Unapaswa kuacha uhusiano
na Yuan, na kuacha vita.
457
00:41:57,370 --> 00:42:01,390
Watu waliokatwa viungo vyao ni
kila mahali kwenye mitaa ya Gaegyeong...
458
00:42:01,390 --> 00:42:04,910
Na miili ya watu waliokufa
njaa inafurika katika mito.
459
00:42:04,910 --> 00:42:08,710
Katika hali hii, kuingia ndani
uhusiano na Yuan?
460
00:42:08,710 --> 00:42:10,760
Vita na Ming?
461
00:42:10,760 --> 00:42:15,900
Ili Waziri Mkuu achukue vita
kwa usalama wake mwenyewe?
462
00:42:15,900 --> 00:42:18,120
Je, hii ina maana yoyote?
463
00:42:20,890 --> 00:42:25,200
Mawazo yako na yangu
sio tofauti.
464
00:42:26,320 --> 00:42:29,020
Ingawa sina talanta sana ...
465
00:42:29,020 --> 00:42:34,450
Nitamshinda Lee huko Gyeom,
na kukomesha vita kutokea.
466
00:42:36,560 --> 00:42:37,890
Mkuu!
467
00:42:37,890 --> 00:42:43,580
Bado sijashindwa katika vita yoyote.
468
00:42:47,590 --> 00:42:52,910
[Jumba la Dohwa: Lee Katika nyumba ya Gyeom]
469
00:43:01,850 --> 00:43:04,960
Wema, Jenerali Yi!
Imekuwa muda gani?
470
00:43:05,960 --> 00:43:10,820
Asante kwa kuandaa karamu
kwa ajili yangu, ingawa sistahili.
471
00:43:10,820 --> 00:43:14,060
Wewe ni nguzo kuu ya Goryeo!
472
00:43:14,060 --> 00:43:16,860
Sikukuu hii sio jambo kubwa.
473
00:43:20,080 --> 00:43:21,580
Wewe ni...
474
00:43:26,010 --> 00:43:28,440
Alikuwa mwanao, Jenerali Yi?
475
00:43:28,440 --> 00:43:32,660
Nilisikia kwamba mwanangu alikuwa mkorofi.
476
00:43:34,100 --> 00:43:35,510
Mdogo wewe!
477
00:43:35,510 --> 00:43:40,630
Mwana wa Jenerali Mkuu wa Goryeo
asiende kuiba nyama!
478
00:43:43,360 --> 00:43:46,340
Nilikuja kwenye nyumba hii kumkamata jasusi!
479
00:43:46,340 --> 00:43:47,870
mpelelezi?
480
00:43:47,870 --> 00:43:52,850
Nilisikia kwamba jasusi katika kikosi changu cha kibinafsi
akaingia ndani ya nyumba hii.
481
00:43:52,850 --> 00:43:54,970
Je, umemwona, kwa bahati yoyote?
482
00:43:54,970 --> 00:43:57,970
Oh, kweli?
483
00:43:57,970 --> 00:44:01,590
Sijasikia chochote kuhusu hilo.
484
00:44:01,590 --> 00:44:03,140
naona.
485
00:44:03,140 --> 00:44:11,470
Nilisikia pia kwamba mama wachanga
wamefungwa ndani ya nyumba hii.
486
00:44:11,470 --> 00:44:13,520
Je, hujui kuhusu hilo pia?
487
00:44:13,520 --> 00:44:16,450
Bila shaka hilo haliwezekani.
488
00:44:16,450 --> 00:44:17,990
Niliona!
489
00:44:20,160 --> 00:44:22,730
Umeona vibaya.
490
00:44:26,270 --> 00:44:29,430
Sasa sasa... twende ndani.
491
00:45:58,280 --> 00:45:59,690
Sasa...
492
00:45:59,690 --> 00:46:05,100
Kwa Jenerali wetu Yi Seong Gye
kuja Gaegyeong...
493
00:46:05,100 --> 00:46:08,690
tufanye toast ya kumpongeza!
494
00:46:13,120 --> 00:46:16,940
Hongera!
495
00:46:16,940 --> 00:46:18,460
Sasa sasa...
496
00:46:22,860 --> 00:46:27,180
Sasa, inaonekana inazidi kufurahisha ...
497
00:46:27,180 --> 00:46:30,750
Wacha tuangalie mchezo wa kupendeza.
498
00:46:32,650 --> 00:46:34,340
Nenda mbele na uanze.
499
00:46:45,510 --> 00:46:53,500
Wakati huo ulikuwa mwaka wa 86
tangu Goryeo ajisalimishe kwa Yuan!
500
00:46:53,500 --> 00:46:55,380
Nzuri!
501
00:46:55,380 --> 00:47:01,470
Mfalme wetu Gongmin
hatimaye alimponda mwizi Yuan!
502
00:47:01,470 --> 00:47:03,080
Kubwa!
503
00:47:03,080 --> 00:47:06,380
- Vua nywele za Yuan!
- Nzuri!
504
00:47:06,380 --> 00:47:10,460
Sukuma Gi Cheol, pia!
505
00:47:12,850 --> 00:47:19,330
Alitaka kurudisha ardhi
ambayo ilikuwa imechukuliwa!
506
00:47:19,330 --> 00:47:27,540
Lo, lakini ardhi ilikuwa inamilikiwa na wasaliti
waliouza nchi kwa utajiri wao!
507
00:47:27,540 --> 00:47:30,720
Ili kukuambia zaidi
kuhusu ardhi ya wasaliti...
508
00:47:30,720 --> 00:47:39,990
Ilikuwa pango la wanaharamu ambao walihama
Yuan kwa zaidi ya miaka mia moja!
509
00:47:46,450 --> 00:47:54,580
Lakini Mfalme wetu Gongmin alikusanyika
askari na kuwashambulia!
510
00:47:54,580 --> 00:47:57,390
- Mtawala wa nchi alikuwa ...
- Alikuwa nani?
511
00:47:57,390 --> 00:48:00,230
Alikuwa...
512
00:48:00,230 --> 00:48:02,700
Msaliti asiye na aibu na jasiri!
513
00:48:02,700 --> 00:48:05,950
Mbwa mwitu mwekundu! Ilikuwa Jungnang!
514
00:48:09,450 --> 00:48:12,580
- Jungnang?
- Ndugu.
515
00:48:27,720 --> 00:48:28,820
Ni juu sana.
516
00:48:31,190 --> 00:48:33,840
Habari! Haraka na ushuke! Habari!
517
00:48:48,840 --> 00:48:51,040
Hiyo ni sauti ya mbwa!
518
00:48:57,400 --> 00:49:02,140
Mbwa mwitu alikuwa na mtoto wa mbwa halisi.
519
00:49:02,140 --> 00:49:06,840
Alikuwa ni msaliti Shepard!
520
00:49:12,330 --> 00:49:16,850
[Neno 'Mchungaji' linamaanisha
Jina la mwisho la Yi Seong Gye 'Yi'.]
521
00:49:16,850 --> 00:49:22,240
Ndugu Wolf, wimbi tayari limegeuka.
522
00:49:23,400 --> 00:49:28,500
- Jisalimishe sasa!
- Jisalimishe sasa!
523
00:49:28,500 --> 00:49:33,130
Usipojisalimisha, utakufa!
524
00:49:33,130 --> 00:49:35,400
Utakufa!
525
00:49:35,400 --> 00:49:39,640
Lakini ukijisalimisha...
526
00:49:40,950 --> 00:49:42,590
utakufa!
527
00:49:44,990 --> 00:49:47,960
Mimi ni Jungnang!
528
00:49:51,250 --> 00:49:55,540
[1356, Ofisi ya Tawala]
529
00:49:55,540 --> 00:49:59,890
Wanajeshi wa Goryeo watatushambulia
saa sita usiku kesho.
530
00:49:59,890 --> 00:50:02,530
Utalazimika kufungua lango.
531
00:50:04,400 --> 00:50:06,030
Baba!
532
00:50:06,030 --> 00:50:08,680
[Yi Ja Choon, babake Yi Seong Gye]
Yuan itaanguka hivi karibuni.
533
00:50:09,800 --> 00:50:12,670
Kisha unapaswa kushawishi
Ndugu Jungnang sasa--
534
00:50:12,670 --> 00:50:14,760
Usiseme jina la Jungnang!
535
00:50:14,760 --> 00:50:18,330
Sasa yeye ni adui tu wa Goryeo,
Msaliti Jo So Saeng.
536
00:50:18,330 --> 00:50:21,710
Ikiwa Jo So Saeng ni msaliti, sisi pia ni msaliti.
537
00:50:21,710 --> 00:50:23,000
Funga mdomo wako!
538
00:50:24,750 --> 00:50:26,460
Huelewi?
539
00:50:26,460 --> 00:50:29,750
Ikiwa tutachangia Goryeo sasa
540
00:50:29,750 --> 00:50:32,170
mali zote za Jo So Saeong zitakuwa zetu.
541
00:50:33,340 --> 00:50:36,810
Siwezi kufanya hivyo.
542
00:50:36,810 --> 00:50:39,890
Kama mpiga panga,
Sitapigana na familia ya Jo.
543
00:50:39,890 --> 00:50:44,410
Je, kweli
kuharibu ukoo wangu hapa?
544
00:50:47,830 --> 00:50:48,990
Baba!
545
00:50:48,990 --> 00:50:51,790
Uhusiano wako na Jo ni wa kibinafsi.
546
00:50:51,790 --> 00:50:53,980
Angalia lengo kubwa, Seong Gye!
547
00:51:18,630 --> 00:51:19,960
Kulikuwa na msaliti!
548
00:51:19,960 --> 00:51:22,100
Mwanaharamu fulani alifungua geti!
549
00:51:22,100 --> 00:51:26,870
[Jeokgwang Jo So Saeng]
Tunapaswa kupitia lango la kaskazini! Sasa!
550
00:51:30,330 --> 00:51:32,260
Huwezi kwenda.
551
00:51:44,460 --> 00:51:46,330
Je, ni wewe?
552
00:51:48,120 --> 00:51:50,010
Je, ulifungua geti, Ndugu?
553
00:51:50,010 --> 00:51:52,160
Usiniite "Ndugu".
554
00:51:55,520 --> 00:51:59,840
Nilifuga mbwa, sio kaka.
555
00:52:02,160 --> 00:52:07,290
Mbegu zako zilikuwa wana wa bitch
ambao walifungua lango la bwana wao.
556
00:52:26,790 --> 00:52:32,490
Je!... Goryeo amefanya nini kwa ajili ya familia yako?
557
00:52:32,490 --> 00:52:37,540
Nilikupa ... kila kitu unacho.
558
00:52:38,700 --> 00:52:43,240
Utaishia kumsaliti Goryeo pia.
559
00:52:43,240 --> 00:52:50,770
Hiyo ndiyo hatima chafu...
ya mbwa wanaomsaliti bwana wao.
560
00:53:01,810 --> 00:53:04,300
Enyi mbwa wa Goryeo!
561
00:53:04,300 --> 00:53:10,180
Mbwa wako watakuwa na hatima sawa na wewe!
562
00:53:17,830 --> 00:53:20,510
Nipe upanga wangu!
563
00:53:37,680 --> 00:53:40,820
Hey, unafanya nini?
Kwa nini usikate kichwa chake?
564
00:53:40,820 --> 00:53:45,510
Chukua upanga wangu!
565
00:54:04,020 --> 00:54:08,600
- Nilimuondoa adui yangu!
- Nilimuondoa!
566
00:54:37,480 --> 00:54:39,880
Je, ulifurahia kucheza?
567
00:54:41,210 --> 00:54:46,100
Watu wa Gaegyeong ni wazuri
kwa kucheka juu ya chochote.
568
00:54:46,100 --> 00:54:49,280
Kwa kuwa ulimsaliti Jo So Saeng,
mtu kama kaka yako mwenyewe
569
00:54:49,280 --> 00:54:52,690
lazima ulijisikia vibaya sana.
570
00:54:54,410 --> 00:54:58,020
Je, ulilazimika kutumia upanga
kwani ulikuwa na haraka?
571
00:54:58,950 --> 00:55:01,370
Nikasikia ilitakiwa kuwa mshale.
572
00:55:01,370 --> 00:55:03,380
Kwa kuwa wewe ni mpiga mishale aliyetumwa na mungu.
573
00:55:05,760 --> 00:55:08,290
Ni sawa, Jenerali Yi.
574
00:55:08,290 --> 00:55:13,660
Nina hakika lazima ulikuwa na sababu
kufanikisha mambo makubwa zaidi.
575
00:55:15,090 --> 00:55:17,950
Ingawa wasomi
na Jenerali Choi Young
576
00:55:17,950 --> 00:55:20,800
wanaozingatia uaminifu
muhimu zaidi kuliko maisha
577
00:55:20,800 --> 00:55:24,170
utafikiri tofauti.
578
00:55:25,460 --> 00:55:30,520
Je, ulipanda mpelelezi huko Hamju kufanya hivi?
579
00:55:30,520 --> 00:55:36,300
Sikupanda mpelelezi huko Hamju.
580
00:55:36,300 --> 00:55:38,790
Tazama, Waziri Mkuu!
581
00:55:41,780 --> 00:55:45,080
Hatimaye napata kujua kidogo.
582
00:55:47,240 --> 00:55:50,970
Unaweka maisha yako kwenye mstari
kupigana katika vita vingi...
583
00:55:50,970 --> 00:55:54,060
Wewe ni mkarimu kwa watu
bila mipaka...
584
00:55:54,060 --> 00:56:00,020
Kwa hivyo, kwa nini hukuwa na lengo
kuingia Gaegyeong?
585
00:56:02,060 --> 00:56:08,690
"Ana tamaa gani
kuishi hivyo”?
586
00:56:13,330 --> 00:56:15,640
Sasa nimeelewa.
587
00:56:20,730 --> 00:56:27,260
Pengine ni kwa sababu
hukuweza kujisamehe.
588
00:56:30,080 --> 00:56:35,400
Lakini ... kwa nini unakaribia kusamehe
wewe mwenyewe katika hatua hii?
589
00:56:35,400 --> 00:56:37,680
Kwa nini unajaribu
kuingia kwenye siasa? Kwa nini?
590
00:56:37,680 --> 00:56:41,980
Kwa nini unapaswa kuzuia njia yangu sasa?
591
00:56:57,980 --> 00:57:02,460
Je, kuna mtu mwingine yeyote anayejua?
592
00:57:02,460 --> 00:57:05,130
Hakuna mtu mwingine anayejua.
593
00:57:05,130 --> 00:57:09,080
Ikiwa itakuwa siri
kati yetu au la...
594
00:57:17,540 --> 00:57:19,760
Utafanya nini?
595
00:57:38,810 --> 00:57:44,430
Tafadhali...
angalia upande mwingine wakati huu.
596
00:57:47,350 --> 00:57:48,630
Tafadhali.
597
00:58:20,560 --> 00:58:22,330
[Joka la Kwanza]
598
00:58:22,330 --> 00:58:25,840
[Mwanzilishi wa Joseon
Yi Seong Gye]
599
00:58:28,120 --> 00:58:38,120
Manukuu ya DramaFever
600
00:58:40,480 --> 00:58:42,410
[Majoka Sita Wanaoruka]
601
00:58:42,410 --> 00:58:44,570
Jenerali Yi Seong Gye atarejea Hamju.
602
00:58:44,570 --> 00:58:47,440
Kwa nini hukuwaokoa marafiki zangu?
603
00:58:47,440 --> 00:58:50,230
Hatuwezi kusukuma nchi hii
kuzimu tena.
604
00:58:50,230 --> 00:58:51,800
Unajaribu kufanya nini duniani?
605
00:58:51,800 --> 00:58:54,480
Inabidi nizuie vita kutokea
haijalishi ni nini.
606
00:58:54,480 --> 00:58:56,580
Kila mtu anaweza kuwa hatarini!
607
00:58:56,580 --> 00:58:57,750
Lee Katika mtego wa Gyeom!
608
00:58:57,750 --> 00:59:00,130
Je, unajaribu kuifanya mwenyewe?
609
00:59:02,390 --> 00:59:05,860
Ni lazima niende kumsimamisha Lee Katika Gyeom
na vita!
610
00:59:05,860 --> 00:59:09,950
- Je, unaweza kuniahidi kama mwanaume kwa mwanamume?
- Ninaahidi.