1
00:00:01,877 --> 00:00:06,649
Dites-moi ce que vous savez sur Jerlamarel.
Parlez-moi de ses enfants.
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,861
Il y a une petite grotte.
Vous y trouverez une boîte pour mes enfants.
3
00:00:09,885 --> 00:00:15,658
Enterrez les livres. Et pendant 12 étés,
nous n'en dirons pas un mot.
4
00:00:15,682 --> 00:00:20,622
Pendant douze ans, vous avez gardé un secret.
Pourriez-vous en garder un autre ?
5
00:00:20,646 --> 00:00:24,125
Ce sont des livres de votre vrai père.
6
00:00:24,149 --> 00:00:26,544
Vous avez ouvert la boîte.
Maghra brûlera les livres.
7
00:00:26,568 --> 00:00:30,423
Alors ne lui dis pas.
Les livres leur donneront des connaissances.
8
00:00:30,447 --> 00:00:36,804
C'est Baba Voss qui a condamné ma mère,
ta propre sœur, au feu de joie.
9
00:00:36,828 --> 00:00:52,000
Je vais envoyer des nouvelles d'une sorcière. Un message.
Qui sait qui le trouvera ?
10
00:01:43,426 --> 00:01:51,494
Chet-chet !
11
00:01:51,518 --> 00:02:02,602
Chet-chet-chet!
12
00:03:12,557 --> 00:03:15,786
Reconnaissez toujours votre mélodie...
13
00:03:15,810 --> 00:03:20,708
la façon dont ta droite est plus lourde
que votre gauche.
14
00:03:20,732 --> 00:03:24,378
Mais maintenant tu bouges avec inquiétude
de pied en pied.
15
00:03:24,402 --> 00:03:27,131
Tu n'en avais jamais l'habitude. Tu étais solide.
16
00:03:27,155 --> 00:03:31,469
La vie, l'expérience...
17
00:03:31,493 --> 00:03:39,352
ils me bercent d'un côté à l'autre.
18
00:03:39,376 --> 00:03:47,902
Bienvenue chez vous, Tamacti Jun.
19
00:03:47,926 --> 00:03:59,094
Majesté.
20
00:04:02,858 --> 00:04:06,295
Mon tour de service est terminé.
21
00:04:06,319 --> 00:04:09,882
Ma commission était de 20 étés.
22
00:04:09,906 --> 00:04:12,218
Et ces étés se sont transformés en hiver.
23
00:04:12,242 --> 00:04:15,805
Vous avez apporté des impôts et des tributs ?
24
00:04:15,829 --> 00:04:26,955
Oui.
25
00:04:32,804 --> 00:04:35,908
Les essieux gémissaient à travers les montagnes.
26
00:04:35,932 --> 00:04:39,745
Une centaine de charrettes, des os de Dieu, du grain,
27
00:04:39,769 --> 00:04:46,502
diamant pour haches, haches pour bois, esclaves.
28
00:04:46,526 --> 00:04:50,923
Vous êtes un bon percepteur d'impôts.
29
00:04:50,947 --> 00:04:54,343
Mais vous n'êtes pas un chercheur de sorcières.
30
00:04:54,367 --> 00:04:59,098
Dans chaque village, j'ai interrogé,
31
00:04:59,122 --> 00:05:04,770
les présages diraient : « Jerlamarel.
Non, non, monsieur. Je ne connais pas ce nom."
32
00:05:04,794 --> 00:05:07,148
J'ai brûlé tous ceux qui m'ont menti.
33
00:05:07,172 --> 00:05:08,399
Vous répandez son nom.
34
00:05:08,423 --> 00:05:10,985
Afin de le retrouver.
35
00:05:11,009 --> 00:05:14,614
Vous étiez un prophète pour lui ?
36
00:05:14,638 --> 00:05:17,200
Rassembler les gens,
leur parlant de son pouvoir,
37
00:05:17,224 --> 00:05:22,872
en leur donnant son nom,
disperser ses graines ?
38
00:05:22,896 --> 00:05:25,583
En tant que général Witchfinder,
39
00:05:25,607 --> 00:05:31,672
Je suis venu signaler que
J'ai laissé tomber ma reine...
40
00:05:31,696 --> 00:05:34,550
et j'accepte la conséquence naturelle.
41
00:05:34,574 --> 00:05:37,136
Mais je demande seulement ceci :
42
00:05:37,160 --> 00:05:41,974
au lieu d'être exécuté sur l'autel...
43
00:05:41,998 --> 00:05:47,480
tu me permets de me suicider...
44
00:05:47,504 --> 00:05:50,525
à la manière d'un guerrier.
45
00:05:50,549 --> 00:05:53,444
Votre Majesté, le peuple se réjouit.
46
00:05:53,468 --> 00:05:57,532
Les anciens se partagent le butin.
Les entrepôts se remplissent.
47
00:05:57,556 --> 00:06:02,995
Un marché pour les esclaves est mis en place.
48
00:06:03,019 --> 00:06:06,290
Notre général le plus exalté est de retour.
49
00:06:06,314 --> 00:06:07,416
Tamacti juin?
50
00:06:07,440 --> 00:06:11,921
Oui. C'est moi, Tamacti Jun...
51
00:06:11,945 --> 00:06:17,218
qui sont revenus avec une centaine de charrettes
alors que cela aurait dû être cent un.
52
00:06:17,242 --> 00:06:21,931
Votre Majesté, son incapacité à trouver un seul homme,
un hérétique,
53
00:06:21,955 --> 00:06:25,017
doit être mis en balance avec
ce bruit de centaines d'appelants son nom.
54
00:06:25,041 --> 00:06:28,479
Seigneur Dune, va au maître-autel.
55
00:06:28,503 --> 00:06:31,774
Dites aux gens de se rassembler.
Je vais leur parler.
56
00:06:31,798 --> 00:06:40,074
Moi aussi, je me réjouirai.
57
00:06:40,098 --> 00:06:50,710
Tamacti juin.
58
00:06:50,734 --> 00:06:55,256
Oui.
59
00:06:55,280 --> 00:06:59,844
En reconnaissance
de 20 ans de bons et loyaux services...
60
00:06:59,868 --> 00:07:03,806
tu as ma permission...
61
00:07:03,830 --> 00:07:09,520
se suicider.
62
00:07:09,544 --> 00:07:20,795
Adieu.
63
00:07:49,042 --> 00:07:54,023
Seigneur Dune, pourquoi es-tu toujours là ?
64
00:07:54,047 --> 00:07:58,277
Vous auriez pu lui ordonner de vivre.
65
00:07:58,301 --> 00:08:03,616
Tamacti Jun comprend la nature
de son échec mieux que vous.
66
00:08:03,640 --> 00:08:06,244
Dehors,
ils célèbrent leur propre perte.
67
00:08:06,268 --> 00:08:07,620
Un homme perdu.
68
00:08:07,644 --> 00:08:11,249
Non!
69
00:08:11,273 --> 00:08:16,212
Notre pouvoir perdu !
70
00:08:16,236 --> 00:08:20,633
Jerlamarel est un dieu qui traverse
le monde, créant plus de dieux,
71
00:08:20,657 --> 00:08:26,472
qui fera plus de dieux !
72
00:08:26,496 --> 00:08:29,267
Tamacti Jun sait ce qui est perdu.
73
00:08:29,291 --> 00:08:33,896
Aller.
74
00:08:33,920 --> 00:08:39,110
Tamacti juin ! Tamacti juin !
75
00:08:39,134 --> 00:08:44,407
Viens, viens.
Il est là-bas, sous l'arbre.
76
00:08:44,431 --> 00:08:48,452
Qui est où, sous quel arbre ?
77
00:08:48,476 --> 00:08:50,163
Dindes.
78
00:08:50,187 --> 00:08:54,167
Alors tu fais le tour
et conduis-les vers moi.
79
00:08:54,191 --> 00:08:56,711
Prêt?
80
00:08:56,735 --> 00:08:58,588
Chut, papa.
81
00:08:58,612 --> 00:09:00,214
Sentir.
82
00:09:00,238 --> 00:09:03,509
J'ai fait quelque chose.
83
00:09:03,533 --> 00:09:07,805
Des livres, pour la chasse.
84
00:09:07,829 --> 00:09:12,185
Écouter.
85
00:09:12,209 --> 00:09:24,489
Et apprenez.
86
00:09:24,513 --> 00:09:27,575
-J'ai compris. Viens.
-Quoi?
87
00:09:27,599 --> 00:09:30,495
J'ai lu dans un des livres de la boîte
88
00:09:30,519 --> 00:09:36,459
quelque chose de très intéressant à propos
les gens qui vivaient en Amérique.
89
00:09:36,483 --> 00:09:38,127
Qu’est-ce que l’Amérique ?
90
00:09:38,151 --> 00:09:41,839
Ce n'est que le début, papa.
J'ai tellement lu.
91
00:09:41,863 --> 00:09:43,758
Avec les bonnes machines et suffisamment de puissance,
92
00:09:43,782 --> 00:09:48,137
nous pourrions fabriquer beaucoup d'armes
plus puissant que ce que je viens d'utiliser,
93
00:09:48,161 --> 00:09:51,224
en tuer une centaine en une heure.
94
00:09:51,248 --> 00:09:53,559
Ou alors ils avaient ces bombes...
95
00:09:53,583 --> 00:09:56,687
Des choses appelées « bombes »
cela pourrait faire exploser des villes entières.
96
00:09:56,711 --> 00:09:59,440
La moitié de tes mots sont pour moi des mots de livre,
l'amour, et ils ne signifient rien pour moi.
97
00:09:59,464 --> 00:10:01,609
Et cette dinde ?
98
00:10:01,633 --> 00:10:03,611
La Turquie signifie le dîner.
99
00:10:03,635 --> 00:10:05,571
Chaque jour, je pouvais sortir.
100
00:10:05,595 --> 00:10:10,243
Je pourrais même attraper des cerfs.
101
00:10:10,267 --> 00:10:14,080
Tout comme Jerlamarel.
102
00:10:14,104 --> 00:10:18,876
Vous dites cerf.
103
00:10:18,900 --> 00:10:21,170
Et comment pourrais-je expliquer cela exactement
à ta mère ?
104
00:10:21,194 --> 00:10:27,677
C'est exactement ce que dit Kofun.
Tout ce que nous apprenons, il veut le cacher.
105
00:10:27,701 --> 00:10:30,388
Vous savez que j'apprécie un cerf savoureux.
106
00:10:30,412 --> 00:10:32,723
Je n'aime même pas la dinde.
107
00:10:32,747 --> 00:10:45,208
-Ça m'endort.
-Je sais, papa.
108
00:10:57,480 --> 00:10:59,250
Que fais-tu?
109
00:10:59,274 --> 00:11:05,173
Je pourrais tuer n'importe lequel d'entre eux
à tout moment...
110
00:11:05,197 --> 00:11:06,966
et ils ne sauraient même pas ce que c'était.
111
00:11:06,990 --> 00:11:11,179
Ils diraient que c'est le cas
la vengeance de la Flamme divine.
112
00:11:11,203 --> 00:11:13,431
Même si nous savons
113
00:11:13,455 --> 00:11:18,895
la Flamme divine est
un tas d'essence à 93 millions de kilomètres...
114
00:11:18,919 --> 00:11:21,981
-brûlant à l'extérieur--
-Arrêtez !
115
00:11:22,005 --> 00:11:24,108
Il ne nous a pas laissé de livres
pour que nous puissions fabriquer des armes.
116
00:11:24,132 --> 00:11:28,029
Comment savez-vous? Pourquoi a-t-il
laissez-nous des livres ? Quelle était sa raison ?
117
00:11:28,053 --> 00:11:29,572
Expliquez, professeur.
118
00:11:29,596 --> 00:11:35,203
Arrêt.
119
00:11:35,227 --> 00:11:36,454
Vous y pensez ?
120
00:11:36,478 --> 00:11:38,247
Pensez à quoi ?
121
00:11:38,271 --> 00:11:40,625
Comment ce sera quand nous le rencontrerons.
122
00:11:40,649 --> 00:11:46,589
Si nous le rencontrons.
123
00:11:46,613 --> 00:11:50,176
Cela nous guidera.
C'est une image du monde.
124
00:11:50,200 --> 00:11:54,639
Regardez,
J'ai déjà déterminé où nous en sommes.
125
00:11:54,663 --> 00:11:58,726
Tu vois, notre rivière coule
à ce plus grand fleuve appelé Mississippi.
126
00:11:58,750 --> 00:12:01,938
Et puis...
127
00:12:01,962 --> 00:12:04,690
c'était autrefois une ville appelée Pittsburgh.
128
00:12:04,714 --> 00:12:06,275
-Pittsburgh.
-Je pense que c'était...
129
00:12:06,299 --> 00:12:09,195
Ville industrielle connue pour la production
de produits manufacturés en acier.
130
00:12:09,219 --> 00:12:10,696
L'histoire de Goddens de l'Amérique.
131
00:12:10,720 --> 00:12:17,119
Notre père nous a laissé la connaissance
et la sagesse de tous les âges de l'humanité,
132
00:12:17,143 --> 00:12:20,081
et pourtant, d'une manière ou d'une autre, Kofun,
tu rends ça ennuyeux.
133
00:12:20,105 --> 00:12:21,958
"Ennuyeux", ce sont des arcs et des flèches.
134
00:12:21,982 --> 00:12:33,733
"Ennuyeux", c'est lire et ne pas faire.
135
00:12:34,244 --> 00:12:36,848
-Chet-chet !
-Chet-chet-chet !
136
00:12:36,872 --> 00:12:41,060
Hier soir, un bébé est né...
137
00:12:41,084 --> 00:12:44,939
à Souter Bax.
138
00:12:44,963 --> 00:12:47,775
Mais le bébé n’était pas entier.
139
00:12:47,799 --> 00:12:51,237
Le bébé n’a pas été formé comme humain.
140
00:12:51,261 --> 00:12:58,619
Parce que vous, les sorcières, m'avez maudit !
141
00:12:58,643 --> 00:13:02,248
Tu devrais les brûler...
142
00:13:02,272 --> 00:13:05,585
pas les suivre.
143
00:13:05,609 --> 00:13:08,963
Ce qui venait d'elle était...
144
00:13:08,987 --> 00:13:10,131
un diable.
145
00:13:10,155 --> 00:13:11,799
Et c'est de leur faute.
146
00:13:11,823 --> 00:13:15,052
Le bébé n'est pas né comme ça
à cause de toute malédiction.
147
00:13:15,076 --> 00:13:17,722
Dieu Flamme, accueille-la.
148
00:13:17,746 --> 00:13:21,350
C'est né comme ça
faute de sang frais.
149
00:13:21,374 --> 00:13:24,979
Quand si peu sont ensemble depuis si longtemps,
150
00:13:25,003 --> 00:13:27,607
le sang de la tribu s'épaissit.
151
00:13:27,631 --> 00:13:30,610
Nous avons connu à travers les générations
que sans sang neuf,
152
00:13:30,634 --> 00:13:32,570
les monstres viendraient.
153
00:13:32,594 --> 00:13:36,741
-Génétique simple. Amas d'ADN...
-Chut, Haniwa.
154
00:13:36,765 --> 00:13:40,828
Ce bébé est un avertissement pour nous.
155
00:13:40,852 --> 00:13:44,749
Et nous devrions tenir compte de cet avertissement.
156
00:13:44,773 --> 00:13:47,668
Nous avons besoin de nous partager et d'être partagés.
157
00:13:47,692 --> 00:13:49,003
Non.
158
00:13:49,027 --> 00:13:53,382
Nous devons repartir et rejoindre
le festival, dansez loin les monstres.
159
00:13:53,406 --> 00:13:57,053
Nous avons évité les festivals
pour une raison.
160
00:13:57,077 --> 00:13:59,555
Dans le monde, nous sommes pourchassés.
161
00:13:59,579 --> 00:14:02,058
Ici, nous sommes en sécurité.
162
00:14:02,082 --> 00:14:05,478
Peut-être qu'ici, nous pourrions être un peu plus intelligents
sur le choix des partenaires.
163
00:14:05,502 --> 00:14:08,397
Le besoin est profond, Baba Voss.
164
00:14:08,421 --> 00:14:11,359
Il faut du sang neuf ici,
et ce depuis longtemps.
165
00:14:11,383 --> 00:14:16,739
J'ai dit non.
166
00:14:16,763 --> 00:14:19,867
Ces personnes ont été détenues ici
depuis si longtemps.
167
00:14:19,891 --> 00:14:22,954
Tenu ici ? Tenu ici ?
168
00:14:22,978 --> 00:14:24,413
Ils ont été protégés ici.
169
00:14:24,437 --> 00:14:27,458
L'un ne l'emporte pas sur l'autre,
170
00:14:27,482 --> 00:14:30,878
d'autant plus que beaucoup d'entre eux contestent
171
00:14:30,902 --> 00:14:33,840
si nous sommes là pour les protéger
du Witchfinder,
172
00:14:33,864 --> 00:14:38,302
ou pour en protéger vos enfants.
173
00:14:38,326 --> 00:14:41,264
Ils se sont passés de médicaments
pendant qu'il était malade.
174
00:14:41,288 --> 00:14:44,475
Ils ont renoncé au commerce
en voulant.
175
00:14:44,499 --> 00:14:48,146
Ils s’en sont passés.
176
00:14:48,170 --> 00:14:52,358
Et si vous leur interdisez de voyager...
177
00:14:52,382 --> 00:15:04,551
ils commenceront à partir d'eux-mêmes.
178
00:15:11,484 --> 00:15:15,840
Notre peuple errant dans la campagne
par eux-mêmes.
179
00:15:15,864 --> 00:15:19,719
Ils nous conduiront le Witchfinder
en un rien de temps.
180
00:15:19,743 --> 00:15:23,848
Alors peut-être que c'est mieux que nous en ayons
contrôler où ils errent
181
00:15:23,872 --> 00:15:27,935
et avec qui ils entrent en contact.
182
00:15:27,959 --> 00:15:34,317
Que proposes-tu, mon amour ?
183
00:15:34,341 --> 00:15:38,696
Je connais le chemin d'un festival.
184
00:15:38,720 --> 00:15:50,041
Ils ont des médicaments, des marchandises,
et du sang neuf.
185
00:15:50,065 --> 00:15:56,589
La seule façon de protéger Haniwa et Kofun
est de s'assurer que cet endroit est sécurisé.
186
00:15:56,613 --> 00:16:01,594
Et si cela signifie que nous devons contrôler
où va l'Alkenny...
187
00:16:01,618 --> 00:16:13,286
alors c'est ce que nous ferons.
188
00:16:41,116 --> 00:16:43,719
On me dira quand ce sera fait ?
189
00:16:43,743 --> 00:16:55,078
Oui, Votre Majesté.
190
00:17:06,516 --> 00:17:08,452
C'est fait ?
191
00:17:08,476 --> 00:17:12,999
Des nouvelles du Sun Grave, Votre Majesté.
192
00:17:13,023 --> 00:17:24,024
Nouvelles?
193
00:17:52,521 --> 00:17:54,665
Grande Flamme divine,
194
00:17:54,689 --> 00:17:58,669
accepte mon étincelle dans ta flamme
195
00:17:58,693 --> 00:18:12,030
et laisse-le s'élever à ta rencontre.
196
00:18:30,141 --> 00:18:38,584
Ce n'est pas fini.
197
00:18:38,608 --> 00:18:48,302
Ce n'est pas fini.
198
00:18:48,326 --> 00:18:51,597
Nous serons absents pendant une semaine.
Le festival est à quelques jours de marche.
199
00:18:51,621 --> 00:18:53,641
Antia s'en va, et elle est plus jeune que nous.
200
00:18:53,665 --> 00:18:57,019
Haniwa, je ne risque personne
découvrir votre don.
201
00:18:57,043 --> 00:18:59,313
Nous avons gardé notre secret en sécurité ici
pendant 17 étés.
202
00:18:59,337 --> 00:19:00,940
Eh bien, non sans suspicion.
203
00:19:00,964 --> 00:19:03,276
Nous sommes meilleurs pour garder les secrets
que tu ne le sais, maman.
204
00:19:03,300 --> 00:19:05,695
Ça veut dire quoi ?
205
00:19:05,719 --> 00:19:08,281
Tu n'es pas assez vieux pour partager
ou répandez vos graines.
206
00:19:08,305 --> 00:19:10,116
Nous ne voulons pas partager des graines dégoûtantes.
207
00:19:10,140 --> 00:19:12,285
Eh bien, alors tu devrais être heureux de rester.
208
00:19:12,309 --> 00:19:17,665
Pourquoi quelqu'un m'aimerait-il
tu veux la semence d'un aveugle ?
209
00:19:17,689 --> 00:19:20,418
Venez ici.
210
00:19:20,442 --> 00:19:27,341
J'ai dit, viens ici.
211
00:19:27,365 --> 00:19:30,845
Pourquoi parlerais-tu de cette façon ?
212
00:19:30,869 --> 00:19:37,185
Je ne sais pas. Je suis désolé.
213
00:19:37,209 --> 00:19:40,521
Parce que je vous aime tous...
214
00:19:40,545 --> 00:19:43,065
et vous m'aimez tous,
215
00:19:43,089 --> 00:19:46,444
J'ignore certaines voix dans ma tête...
216
00:19:46,468 --> 00:19:58,553
parce que je sais que tu ne me mentirais pas.
217
00:20:06,696 --> 00:20:10,468
Par hasard de naissance,
on vous a donné la capacité de voir.
218
00:20:10,492 --> 00:20:14,013
Ne pense pas que tu es supérieur
parce que d'autres ne le peuvent pas.
219
00:20:14,037 --> 00:20:27,541
Et garde les mots de ton livre pour toi,
parce que parfois ces mots sont méchants.
220
00:20:28,051 --> 00:20:31,239
Maman, ces fleurs vont pourrir
avant même d'y arriver.
221
00:20:31,263 --> 00:20:35,117
Ces fleurs sont pour toi,
sentir en chemin,
222
00:20:35,141 --> 00:20:39,205
pour trouver le sentiment d'entrer
dans la danse.
223
00:20:39,229 --> 00:20:41,040
Qui a dit que j'allais danser ?
224
00:20:41,064 --> 00:20:45,211
Il est plus que temps, Bow.
Ton père et moi avons dansé.
225
00:20:45,235 --> 00:20:46,754
Formez-vous.
226
00:20:46,778 --> 00:20:48,923
-Baba ?
-Amour.
227
00:20:48,947 --> 00:20:52,260
Rappelez-vous, Alkenny, soyons connus sous le nom de
"les gens de la cascade".
228
00:20:52,284 --> 00:20:59,350
Ne parlons pas du passé.
229
00:20:59,374 --> 00:21:10,375
Voyagez bien.
230
00:21:45,670 --> 00:21:46,898
Hé.
231
00:21:46,922 --> 00:21:48,608
Haniwa.
232
00:21:48,632 --> 00:21:50,026
Ralentir!
233
00:21:50,050 --> 00:21:53,654
Nous sommes au vent. Ils ne peuvent pas nous entendre.
234
00:21:53,678 --> 00:21:57,658
J'aimerais que cela continue ainsi.
235
00:21:57,682 --> 00:22:06,083
Heureux?
236
00:22:06,107 --> 00:22:08,669
Kofun.
237
00:22:08,693 --> 00:22:20,445
Nous allons voir le monde.
238
00:22:31,550 --> 00:22:34,278
Qu'est-ce que c'est?
239
00:22:34,302 --> 00:22:39,450
C'est peut-être un de ces endroits où
Le vaisseau spatial a décollé et s'est dirigé vers la lune.
240
00:22:39,474 --> 00:22:42,620
Regarder. Regardez cette roue.
241
00:22:42,644 --> 00:22:48,835
je ne me souviens pas avoir lu
sur les voitures de cette taille.
242
00:22:48,859 --> 00:23:00,694
Allez, avant qu'il ne fasse trop noir.
243
00:23:19,181 --> 00:23:22,034
Laine fraîche. Très bien, comme de la soie.
244
00:23:22,058 --> 00:23:34,144
Maille pour raccommoder vos vêtements.
245
00:23:51,796 --> 00:23:55,526
Je suis le prêtre de la Flamme divine,
246
00:23:55,550 --> 00:24:01,449
frère du feu,
qui me façonne comme un os de Dieu.
247
00:24:01,473 --> 00:24:05,036
Exécuteur de la volonté de Dieu.
248
00:24:05,060 --> 00:24:09,123
Nous avons construit ce temple de la flamme.
249
00:24:09,147 --> 00:24:12,585
Nous avons amené des sorcières à brûler.
250
00:24:12,609 --> 00:24:16,547
Tous ont été condamnés
d'avoir le pouvoir de la lumière.
251
00:24:16,571 --> 00:24:18,257
Un Witchfinder est là.
252
00:24:18,281 --> 00:24:19,425
Voici...
253
00:24:19,449 --> 00:24:21,761
Non, c’est quelque chose de différent.
254
00:24:21,785 --> 00:24:29,602
... alors que nous transformons les sorcières de la lumière
en chaleur.
255
00:24:29,626 --> 00:24:32,021
S'il te plaît.
256
00:24:32,045 --> 00:24:34,232
Ils ne peuvent même pas voir.
257
00:24:34,256 --> 00:24:36,984
Regardez leurs yeux.
258
00:24:37,008 --> 00:24:38,986
On les brûle pour rien.
259
00:24:39,010 --> 00:24:45,034
-Arrêt!
-S'il te plaît.
260
00:24:45,058 --> 00:24:53,209
Vous avez tort ! Ils ne peuvent même pas...
261
00:24:53,233 --> 00:24:59,549
Le Witchfinder nous a manqué,
mais son message a voyagé.
262
00:24:59,573 --> 00:25:11,116
Fait des disciples.
263
00:25:22,470 --> 00:25:26,117
Les enfants ne seront jamais en sécurité.
264
00:25:26,141 --> 00:25:31,372
Les enfants seront en sécurité à la maison.
265
00:25:31,396 --> 00:25:34,292
Tout le monde pense que la maison est en sécurité...
266
00:25:34,316 --> 00:25:45,525
jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.
267
00:27:09,119 --> 00:27:10,388
Aide!
268
00:27:10,412 --> 00:27:21,830
Haniwa !
269
00:27:48,491 --> 00:27:52,805
Fort.
270
00:27:52,829 --> 00:27:59,187
Jeune.
271
00:27:59,211 --> 00:28:01,939
En bonne santé...
272
00:28:01,963 --> 00:28:18,011
Pour une fois, ces moutons
ne sont pas retenus derrière leurs clôtures.
273
00:28:18,813 --> 00:28:24,295
Féthine ?
274
00:28:24,319 --> 00:28:30,510
Fethin!
275
00:28:30,534 --> 00:28:36,098
Fethin!
276
00:28:36,122 --> 00:28:40,311
Des esclavagistes ! Des esclavagistes !
277
00:28:40,335 --> 00:28:41,521
Qu'est-ce que c'est?
278
00:28:41,545 --> 00:28:44,482
Il y a des esclavagistes !
279
00:28:44,506 --> 00:28:50,321
Ils ont pris mon Fethin !
Ils ont pris ma petite fille !
280
00:28:50,345 --> 00:28:54,617
Fethin !
281
00:28:54,641 --> 00:28:57,954
Fethin !
282
00:28:57,978 --> 00:29:01,582
C'étaient des esclavagistes !
283
00:29:01,606 --> 00:29:05,044
Maman. Maman, Papa, réveille-toi. C'est moi.
284
00:29:05,068 --> 00:29:06,963
Que faites-vous ici?
285
00:29:06,987 --> 00:29:08,714
Maman, je pense que quelque chose de grave a...
286
00:29:08,738 --> 00:29:11,300
Où est Kofun ?
287
00:29:11,324 --> 00:29:13,177
Où est Kofun ?
288
00:29:13,201 --> 00:29:15,012
Je pense qu'il est...
289
00:29:15,036 --> 00:29:16,514
Je pense qu'il a été enlevé.
290
00:29:16,538 --> 00:29:18,641
Par qui ?
291
00:29:18,665 --> 00:29:30,792
Je pense qu'il a été enlevé par les Slavers.
292
00:29:45,358 --> 00:29:49,714
Que penses-tu faire ?
293
00:29:49,738 --> 00:29:51,507
Pourquoi avons-nous arrêté ?
294
00:29:51,531 --> 00:30:01,434
Le garçon pensait qu'il ferait une pause.
295
00:30:01,458 --> 00:30:03,728
- Quelque chose ne va pas chez lui.
-Je vais le découvrir.
296
00:30:03,752 --> 00:30:06,105
Non.
297
00:30:06,129 --> 00:30:09,233
Je le ferai.
298
00:30:09,257 --> 00:30:13,696
Si tu cries, je vais t'étriper.
299
00:30:13,720 --> 00:30:17,325
Tu ne l'entends pas ? Elle est blessée.
300
00:30:17,349 --> 00:30:20,328
Elle continue de trébucher, alors je trébuche.
301
00:30:20,352 --> 00:30:21,621
Alors ne trébuchez pas.
302
00:30:21,645 --> 00:30:31,881
Non, s'il vous plaît ! Elle saigne.
303
00:30:31,905 --> 00:30:34,884
Comment savez-vous?
304
00:30:34,908 --> 00:30:36,636
Je suis un Scentier.
305
00:30:36,660 --> 00:30:42,767
Je peux sentir le sang. Et elle boite.
306
00:30:42,791 --> 00:30:49,732
Ce n'est pas son pied
mes clients sont intéressés.
307
00:30:49,756 --> 00:30:54,153
Un peu d'esprit.
308
00:30:54,177 --> 00:30:58,032
Celui-ci obtiendra un bon prix.
309
00:30:58,056 --> 00:31:09,182
Se déplacer!
310
00:31:11,903 --> 00:31:16,050
Là! Je vois de la fumée.
Ils suivent la Sage Road.
311
00:31:16,074 --> 00:31:17,552
Ils s’en éloigneront.
312
00:31:17,576 --> 00:31:19,178
Pour toi, mais pas pour moi.
313
00:31:19,202 --> 00:31:21,180
Ils laisseront une trace. Je vais le voir.
314
00:31:21,204 --> 00:31:26,060
-Je rassemblerai des guerriers. On poursuit !
-On n'a pas le temps.
315
00:31:26,084 --> 00:31:30,148
Peu d’hommes viendront. J'ai besoin de les récupérer.
316
00:31:30,172 --> 00:31:41,923
Haniwa, ouvre la voie.
317
00:32:39,324 --> 00:32:43,221
Ciguë. C'est le leur.
318
00:32:43,245 --> 00:32:44,388
Tu es sûr ?
319
00:32:44,412 --> 00:32:48,935
Absolument.
320
00:32:48,959 --> 00:32:52,146
Maman? Papa?
321
00:32:52,170 --> 00:32:54,565
Il y a un message ici.
322
00:32:54,589 --> 00:32:58,945
Kofun a laissé un message.
323
00:32:58,969 --> 00:33:00,154
Quel message ?
324
00:33:00,178 --> 00:33:04,033
Comment pouvait-il laisser un message ?
325
00:33:04,057 --> 00:33:07,453
Tu vas juste devoir me faire confiance.
326
00:33:07,477 --> 00:33:19,757
Vous faites confiance ? Quel message ?
327
00:33:19,781 --> 00:33:26,597
Kofun a écrit un message,
et je peux le lire.
328
00:33:26,621 --> 00:33:31,144
Non. Comment connaissez-vous ces mots ?
329
00:33:31,168 --> 00:33:37,316
Comment savoir « écrit » et « lu » ?
330
00:33:37,340 --> 00:33:40,444
C'est un savoir sorti de la boîte, maman.
331
00:33:40,468 --> 00:33:42,321
Nous l'avons ouvert.
332
00:33:42,345 --> 00:33:45,158
Nous avons appris à lire et à écrire.
333
00:33:45,182 --> 00:33:51,539
Et nous avons lu tous les livres qu'il a laissés derrière lui.
334
00:33:51,563 --> 00:33:55,126
Qui l'a ouvert ?
335
00:33:55,150 --> 00:34:00,840
Je l'ai fait.
336
00:34:00,864 --> 00:34:04,802
Que dit le message ?
337
00:34:04,826 --> 00:34:07,263
-Maman, je--
-Mon fils a disparu !
338
00:34:07,287 --> 00:34:19,706
Je veux qu'il revienne ! Alors, qu'est-ce que ça dit ?
339
00:34:39,444 --> 00:34:50,445
Gardes !
340
00:34:59,965 --> 00:35:10,966
S'asseoir!
341
00:35:14,187 --> 00:35:20,086
Quel est ton nom?
342
00:35:20,110 --> 00:35:22,630
Kofun.
343
00:35:22,654 --> 00:35:26,675
Je m'appelle Fethin.
344
00:35:26,699 --> 00:35:34,976
As-tu vraiment pensé à dire aux Esclavagistes
J'ai été blessé, est-ce qu'ils m'aideraient ?
345
00:35:35,000 --> 00:35:37,854
D'accord, de rien.
346
00:35:37,878 --> 00:35:42,316
Non, je ne le pensais pas comme ça.
347
00:35:42,340 --> 00:35:52,160
Merci.
348
00:35:52,184 --> 00:35:56,539
Prudent. Beaucoup de rochers. Beaucoup de rochers.
349
00:35:56,563 --> 00:35:58,916
Maman.
350
00:35:58,940 --> 00:36:00,293
Je vais bien.
351
00:36:00,317 --> 00:36:01,460
Oui.
352
00:36:01,484 --> 00:36:06,465
Je vois devant,
fumée provenant de l'intérieur d'une structure.
353
00:36:06,489 --> 00:36:08,551
-Les tours sont-elles faites d'os divins ?
-Oui.
354
00:36:08,575 --> 00:36:10,803
C'est là qu'ils détiennent les esclaves
avant de les vendre.
355
00:36:10,827 --> 00:36:13,347
Si je ne l'atteins pas maintenant,
il sera vendu au marché.
356
00:36:13,371 --> 00:36:22,023
Comment le sais-tu, papa ?
357
00:36:22,047 --> 00:36:25,860
Je connais cet endroit...
358
00:36:25,884 --> 00:36:30,448
parce que mon père était un esclavagiste...
359
00:36:30,472 --> 00:36:34,994
et son père avant lui.
360
00:36:35,018 --> 00:36:44,879
Et pendant un temps, moi aussi.
361
00:36:44,903 --> 00:36:48,090
Ce n'est pas comme tu le penses, Haniwa.
Votre père était différent.
362
00:36:48,114 --> 00:36:53,721
Ne lui dis pas ça. Ce n'est pas vrai.
363
00:36:53,745 --> 00:36:58,476
J'ai été élevé pour enchaîner et fouetter
364
00:36:58,500 --> 00:37:04,732
et battre et vendre des innocents.
365
00:37:04,756 --> 00:37:09,570
Il m'a appris à torturer.
366
00:37:09,594 --> 00:37:15,827
Mais j'ai enterré cette partie de moi,
cet homme...
367
00:37:15,851 --> 00:37:20,331
au fond d'un trou.
368
00:37:20,355 --> 00:37:24,168
Mais maintenant je dois faire quelque chose
J'ai juré que je ne le ferais jamais.
369
00:37:24,192 --> 00:37:27,505
Quoi?
370
00:37:27,529 --> 00:37:32,385
Réveillez-le.
371
00:37:32,409 --> 00:37:35,763
-Papa, je peux t'accompagner. J'ai mon arc.
-Non.
372
00:37:35,787 --> 00:37:37,598
Non, mon amour.
373
00:37:37,622 --> 00:37:44,522
Vous ne devez pas voir ce que je vais devenir.
374
00:37:44,546 --> 00:37:56,214
Je vais récupérer Kofun.
375
00:38:44,105 --> 00:38:48,711
J'aurai un puissant os divin pour toi.
376
00:38:48,735 --> 00:39:00,487
Puissant os de Dieu.
377
00:39:30,694 --> 00:39:34,841
Chet-chet !
378
00:39:34,865 --> 00:39:46,283
Ca c'était quoi?
379
00:40:15,363 --> 00:40:26,781
Fermez les yeux.
380
00:41:33,108 --> 00:41:39,549
Eh bien.
381
00:41:39,573 --> 00:41:44,554
Le grand Baba Voss.
382
00:41:44,578 --> 00:41:48,474
Le grand lâche.
383
00:41:48,498 --> 00:41:51,144
Le grand...
384
00:41:51,168 --> 00:41:55,648
déserteur.
385
00:41:55,672 --> 00:42:00,486
Enfin, mon jour est venu.
386
00:42:00,510 --> 00:42:04,574
Et j'aurai ta tête.
387
00:42:04,598 --> 00:42:06,868
Upokokohua.
388
00:42:06,892 --> 00:42:14,375
Haere Mai !
389
00:42:14,399 --> 00:42:17,420
Ramassez-le.
390
00:42:17,444 --> 00:42:28,862
Papa, fais attention !
391
00:42:30,373 --> 00:42:42,125
Ton garçon !
392
00:43:42,779 --> 00:43:53,822
Non...
393
00:43:55,750 --> 00:44:06,835
Papa.
394
00:44:12,767 --> 00:44:14,537
C'est moi.
395
00:44:14,561 --> 00:44:17,165
Maman, c'est moi.
396
00:44:17,189 --> 00:44:19,083
Maman, tout va bien.
397
00:44:19,107 --> 00:44:21,252
-Kofun ?
-C'est bon.
398
00:44:21,276 --> 00:44:22,336
Kofun.
399
00:44:22,360 --> 00:44:25,756
Maman, tout va bien.
400
00:44:25,780 --> 00:44:26,841
C'est bon.
401
00:44:26,865 --> 00:44:29,093
Haniwa. Haniwa.
402
00:44:29,117 --> 00:44:34,473
Je suis là, maman. Nous sommes tous là.
403
00:44:34,497 --> 00:44:36,809
Je suis désolé.
404
00:44:36,833 --> 00:44:39,312
Je suis vraiment désolé.
405
00:44:39,336 --> 00:44:43,399
-Je suis désolé pour la boîte.
-C'est bon.
406
00:44:43,423 --> 00:44:54,591
Je suis désolé.
407
00:44:57,270 --> 00:45:08,438
Maman?
408
00:45:29,719 --> 00:45:38,830
-Mag--
-Non.
409
00:45:38,854 --> 00:45:40,456
Maman!
410
00:45:40,480 --> 00:45:51,565
Non.
411
00:46:55,347 --> 00:46:59,702
Maman ?
412
00:46:59,726 --> 00:47:04,040
Tout ce que nous avons appris de nos livres,
413
00:47:04,064 --> 00:47:09,212
et tout ce que nous avons appris
du festival....
414
00:47:09,236 --> 00:47:14,842
tout ce que nous avons appris en 17 étés...
415
00:47:14,866 --> 00:47:20,681
Rien de tout cela ne me donne envie de partir d'ici.
416
00:47:20,705 --> 00:47:23,309
Et Haniwa ?
417
00:47:23,333 --> 00:47:31,359
Et vous ?
418
00:47:31,383 --> 00:47:34,570
Un homme est mort.
419
00:47:34,594 --> 00:47:37,156
Un méchant homme...
420
00:47:37,180 --> 00:47:41,953
mais quand même, il est mort.
421
00:47:41,977 --> 00:47:43,955
je l'ai tué
422
00:47:43,979 --> 00:47:51,712
parce que je savais que j'avais le pouvoir de le tuer
et ne pas se laisser prendre.
423
00:47:51,736 --> 00:47:54,423
Tout ce que j'ai appris...
424
00:47:54,447 --> 00:47:56,926
tout ce que j'ai lu...
425
00:47:56,950 --> 00:48:00,429
tout ça...
426
00:48:00,453 --> 00:48:05,226
tout cela me donne envie de partir d'ici.
427
00:48:05,250 --> 00:48:10,273
Mais, maman...
428
00:48:10,297 --> 00:48:13,359
J'ai peur de...
429
00:48:13,383 --> 00:48:17,530
ce que je suis et ce que je peux faire.
430
00:48:17,554 --> 00:48:24,162
Et je veux juste que tu saches
que je t'aime, maman.
431
00:48:24,186 --> 00:48:26,747
Et je t'aime, papa.
432
00:48:26,771 --> 00:48:30,960
Et un jour,
ma grande bouche pourrait me brûler.
433
00:48:30,984 --> 00:48:34,881
Non.
434
00:48:34,905 --> 00:48:40,678
Je le sais déjà.
435
00:48:40,702 --> 00:48:45,016
Je sais.
436
00:48:45,040 --> 00:48:48,311
Je te connais.
437
00:48:48,335 --> 00:48:53,232
Mes bébés...
438
00:48:53,256 --> 00:48:57,945
Parce que je le connaissais.
439
00:48:57,969 --> 00:49:03,034
Et il est temps que je te parle de lui.
440
00:49:03,058 --> 00:49:06,746
Jerlamarel.
441
00:49:06,770 --> 00:49:09,916
Il est temps de connaître la vérité...
442
00:49:09,940 --> 00:49:15,421
pour nous tous.
443
00:49:15,445 --> 00:49:18,591
C'était un homme bon.
444
00:49:18,615 --> 00:49:26,390
Mais parfois, le pouvoir peut consumer le bien.
445
00:49:26,414 --> 00:49:28,559
Je vais vous parler de lui.
446
00:49:28,583 --> 00:49:32,647
Baba, va chercher Paris.
447
00:49:32,671 --> 00:49:44,214
Elle devrait entendre ça aussi.