1
00:00:57,917 --> 00:01:00,708
தொலைதூர போக்குவரத்து பெருமூச்சு

2
00:01:00,875 --> 00:01:02,583
கதவு நாப் சிணுங்கல்

3
00:01:05,792 --> 00:01:09,583
அழுகுரல்கள் மற்றும் மூக்கடைப்பு

4
00:01:10,625 --> 00:01:12,167
பெருமூச்சு

5
00:01:13,125 --> 00:01:15,917
போக்குவரத்து இரைச்சல்

6
00:01:38,875 --> 00:01:40,333
சத்தமிடும் டயர்கள்

7
00:01:40,500 --> 00:01:43,125
போக்குவரத்து இரைச்சல்

8
00:01:52,750 --> 00:01:55,292
மூச்சுத் திணறல்

9
00:01:59,083 --> 00:02:00,375
(இந்தியில்)

10
00:02:00,583 --> 00:02:01,583
- அம்மா?

11
00:02:04,708 --> 00:02:05,708
அம்மா!

12
00:02:05,875 --> 00:02:08,167
அவள் அழுகிறாள்.

13
00:02:17,500 --> 00:02:20,625
நாடகப் பாடல்

14
00:02:58,875 --> 00:03:00,500
- வணக்கம். - வரவேற்கிறோம்.

15
00:03:00,667 --> 00:03:02,292
- உங்கள் தந்தை எங்கே? - உள்ளே.

16
00:03:02,458 --> 00:03:05,333
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா? - ஆம். உள்ளே வா.

17
00:03:26,542 --> 00:03:30,375
நாங்கள் உங்களுக்காக நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறோம். இறுதியாக, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

18
00:03:30,833 --> 00:03:32,500
அவளை என்ன செய்யப் போகிறோம்?

19
00:03:33,292 --> 00:03:35,125
- அதை வீட்டில் வைத்திருங்கள்.

20
00:03:35,875 --> 00:03:37,750
அவள் இங்கு வாழ்ந்ததில்லை.

21
00:03:37,917 --> 00:03:40,125
அவள் எப்போதும் எங்களை கேலி செய்தாள்.

22
00:03:40,292 --> 00:03:44,917
அவள் ராமனை எங்களிடம் இருந்து விலக்கினாள், அதனால் அவனை நன்றாக ஆள முடியும்!

23
00:03:45,083 --> 00:03:48,583
எங்களுக்கு அவள் தேவைப்படும்போது, ​​மேடம் ஒரு நடைக்கு வெளியே செல்வார்!

24
00:03:48,875 --> 00:03:51,792
அவள் பணத்தையெல்லாம் வீணடித்தாள்.

25
00:03:51,958 --> 00:03:54,667
அவள் வந்து நம்மை விட்டு வாழ வேண்டுமா?

26
00:03:54,833 --> 00:04:00,792
- சந்தோஷ் உன்னிடம் தவறாக நடந்து கொண்டால், அவளுக்கு பாடம் சொல்லிக் கொடு: அவள் கற்றுக் கொள்வாள்.

27
00:04:00,958 --> 00:04:04,458
- அவர் ஒரு உண்மையான பிடிவாதமான கழுதை! ஒரு பைசா கூட உதவாது.

28
00:04:04,625 --> 00:04:07,125
- அவள் ராமனுக்கு செய்ததைப் போல உன்னைக் கவனித்துக்கொள்வாள்.

29
00:04:07,292 --> 00:04:08,667
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

30
00:04:08,833 --> 00:04:11,417
- As a daughter-in-law, she has rights.

31
00:04:11,583 --> 00:04:14,708
- உரிமைகள்? இந்த சூனியக்காரி என் மகனை அழித்தது!

32
00:04:14,875 --> 00:04:17,917
அவளைப் பார், அவளுடைய நகைகள் அனைத்தும்!

33
00:04:18,083 --> 00:04:19,750
அவள் துக்கத்தில் கூட இல்லை!

34
00:04:19,917 --> 00:04:22,625
இவரின் நடத்தையைப் பாருங்கள்!

35
00:04:23,625 --> 00:04:26,958
மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்ட பழைய பானையை நீங்கள் எடுக்க வேண்டாம்.

36
00:04:27,125 --> 00:04:29,250
- கண்ணியமாக இருங்கள், மேடம்!

37
00:04:29,417 --> 00:04:32,583
உங்கள் வரதட்சணைக் கோரிக்கைகள் அனைத்தும் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.

38
00:04:32,750 --> 00:04:36,250
- நீங்கள் ஒரு மோட்டார் சைக்கிளை வழங்கினீர்கள், ஹெலிகாப்டர் அல்ல!

39
00:04:36,458 --> 00:04:38,667
தூரத்தில் விவாதம் தொடர்கிறது.

40
00:04:47,000 --> 00:04:49,250
ஒரு குழந்தையின் அழுகை

41
00:05:14,250 --> 00:05:17,292
தொலைக்காட்சி இயக்கத்தில் உள்ளது.

42
00:05:29,917 --> 00:05:31,458
- அது எதற்காக?

43
00:05:31,958 --> 00:05:33,708
- காக்கைகளுக்கு கொடுக்க.

44
00:05:38,792 --> 00:05:39,875
- கலந்துகொள்கிறார்!

45
00:05:41,417 --> 00:05:43,417
Your brother will go tomorrow morning.

46
00:05:45,750 --> 00:05:47,750
- உங்கள் சகோதரர் அதை செய்யட்டும்.

47
00:05:48,542 --> 00:05:52,667
ராமனின் ஆன்மா சாந்தியடைய இதை காக்கைகள் உண்ண வேண்டும்.

48
00:05:53,583 --> 00:05:55,583
- அவர்கள் எப்போது வருகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

49
00:06:10,750 --> 00:06:13,542
தொலைதூர கொக்கரிப்பு

50
00:06:38,417 --> 00:06:40,042
ரயில் ஹாரன் அடிக்கிறது

51
00:06:52,208 --> 00:06:53,375
இப்படியா?

52
00:06:58,875 --> 00:07:00,417
- பெண்கள் அலுவலகம் பின்புறம் உள்ளது.

53
00:07:01,000 --> 00:07:04,167
- புகார் அளிக்க நான் இங்கு வரவில்லை. எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

54
00:07:04,333 --> 00:07:06,250
- நீங்கள்.? - சந்தோஷ் சைனி.

55
00:07:06,417 --> 00:07:07,625
- போய் உட்காருங்கள்.

56
00:07:26,625 --> 00:07:28,667
- வயது? - 28 வயது.

57
00:07:30,000 --> 00:07:32,292
- தந்தையின் பெயர்? - ரவி பலியான்.

58
00:07:34,083 --> 00:07:35,500
- தந்தையின் தொழில்?

59
00:07:36,125 --> 00:07:37,750
- எங்களிடம் ஒரு பைக் கடை உள்ளது.

60
00:07:38,917 --> 00:07:41,125
ஒரு கதவு திறக்கிறது.

61
00:07:42,958 --> 00:07:45,542
- நீங்கள் இப்போது எங்கே வசிக்கிறீர்கள்? - மாபூர்.

62
00:07:46,708 --> 00:07:49,333
- யாருடைய வீட்டில்? - என் பெற்றோரின் வீட்டில்.

63
00:07:51,042 --> 00:07:53,125
- மாமியார் டென்ஷனா?

64
00:07:55,833 --> 00:07:58,167
மருத்துவரின் அறிக்கையைச் சேர்க்கவும். - நல்லது, தலைவரே.

65
00:07:58,625 --> 00:08:01,000
- ஓ, உங்களுக்கு காதல் போட்டி இருந்ததா?

66
00:08:01,542 --> 00:08:02,625
- அவ்வளவுதான்.

67
00:08:03,083 --> 00:08:04,750
- You've been married since then?

68
00:08:05,167 --> 00:08:06,292
- இரண்டு ஆண்டுகள்.

69
00:08:09,375 --> 00:08:10,542
- குழந்தைகள்?

70
00:08:11,375 --> 00:08:12,458
- இல்லை.

71
00:08:21,583 --> 00:08:22,583
- கேள்.

72
00:08:23,208 --> 00:08:25,417
ராமன் நீண்ட காலம் பணியாற்றவில்லை.

73
00:08:26,458 --> 00:08:28,875
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட எதையும் தொட மாட்டீர்கள்.

74
00:08:29,167 --> 00:08:31,167
எதிர்காலத்தைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?

75
00:08:31,583 --> 00:08:34,167
- உண்மையில் இல்லை.

76
00:08:34,792 --> 00:08:37,708
- நாங்கள் குடியிருப்பை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

77
00:08:38,167 --> 00:08:39,042
- எப்படி?

78
00:08:39,542 --> 00:08:41,292
- இது மாநிலத்திற்கு சொந்தமானது.

79
00:08:44,125 --> 00:08:45,708
அங்கே குடும்பங்கள் காத்திருக்கின்றன.

80
00:08:46,958 --> 00:08:48,750
சைனியின் பொருட்களை கொண்டு வா.

81
00:08:50,500 --> 00:08:51,833
- ஐயா, ஐ.

82
00:08:52,375 --> 00:08:53,917
வழியில்லையா?

83
00:08:54,417 --> 00:08:56,375
ஏதாவது செய்ய முயற்சி செய்யுங்கள்...

84
00:08:56,542 --> 00:08:58,750
- நீங்கள் எப்போதாவது வேலை செய்வது பற்றி யோசித்திருக்கிறீர்களா?

85
00:08:59,083 --> 00:09:00,833
- நான் ஏற்கனவே வேலை செய்திருக்கிறேன்.

86
00:09:01,708 --> 00:09:03,333
வீட்டுப்பாட உதவி.

87
00:09:03,500 --> 00:09:04,625
- நல்லது.

88
00:09:05,208 --> 00:09:08,167
உங்களைப் போன்ற பெண்களுக்காக ஒரு மாநில திட்டம் உள்ளது:

89
00:09:08,500 --> 00:09:10,333
"இரக்கமுள்ள ஆட்சேர்ப்பு".

90
00:09:10,875 --> 00:09:15,333
As Raman's widow, you will inherit his position.

91
00:09:16,667 --> 00:09:18,625
பெண்களுக்கு ஏற்ற பணிகள்.

92
00:09:19,417 --> 00:09:23,417
உங்கள் பயிற்சிக்குப் பிறகு, நீங்கள் அமைதி அதிகாரியாக நியமிக்கப்படுவீர்கள்.

93
00:09:23,708 --> 00:09:25,875
- அமைதிப்படை? - ராமன் போல.

94
00:09:27,042 --> 00:09:30,250
நான் உங்களுக்கு எதுவும் உறுதியளிக்க முடியாது, ஆனால் நான் கோரிக்கையை வைக்க முடியும்.

95
00:09:31,542 --> 00:09:33,250
உங்கள் வழக்கை நான் ஆதரிப்பேன்.

96
00:09:33,875 --> 00:09:36,667
ராமன் போன்ற நேர்மையான மனிதர்கள் அதிகம் இல்லை.

97
00:09:38,167 --> 00:09:42,042
நீங்கள் அதே சம்பளம் மற்றும் விதவை ஓய்வூதியம் பெறுவீர்கள்.

98
00:09:42,500 --> 00:09:43,958
- என் கணக்கில்?

99
00:09:44,208 --> 00:09:45,500
- வெளிப்படையாக!

100
00:09:46,292 --> 00:09:47,458
என்ன ஒரு கேள்வி!

101
00:09:48,542 --> 00:09:50,125
அதைப் பற்றி உங்கள் பெற்றோரிடம் பேசுங்கள்.

102
00:09:54,417 --> 00:09:55,708
வைப்ரேட்டர்

103
00:09:56,667 --> 00:09:59,292
மனிதன் பதில் சொல்கிறான்.

104
00:10:20,333 --> 00:10:22,833
ராமன் சைனி

105
00:10:25,583 --> 00:10:28,500
டிவி சத்தம்

106
00:11:07,250 --> 00:11:10,958
பானையில் தண்ணீர் நிரப்புகிறாள்.

107
00:12:27,458 --> 00:12:28,500
- மேடம்,

108
00:12:29,375 --> 00:12:31,208
அவரையும் கேளுங்கள்.

109
00:12:32,000 --> 00:12:33,042
- கேள்,

110
00:12:33,208 --> 00:12:37,292
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ விரும்பினால், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எங்களிடம் கூற வேண்டும்.

111
00:12:37,750 --> 00:12:40,042
எல்லாவற்றையும் வெளிப்படையாகச் சொல்லுங்கள்.

112
00:12:43,333 --> 00:12:44,583
- நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்.

113
00:12:45,625 --> 00:12:47,792
உடலுறவு கொண்டோம். - நான் பார்க்கிறேன்.

114
00:12:47,958 --> 00:12:49,042
- மேலும்.

115
00:12:49,875 --> 00:12:52,583
இப்போது என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள மறுக்கிறார்.

116
00:12:52,875 --> 00:12:53,792
- எதற்கு?

117
00:12:54,708 --> 00:12:57,125
- நீங்கள் அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.

118
00:12:57,583 --> 00:12:59,875
- அவள் என்ன கற்பனை செய்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

119
00:13:00,125 --> 00:13:02,000
நான் ஏற்கனவே ஒரு உறவில் இருக்கிறேன்.

120
00:13:02,167 --> 00:13:03,167
- ஓ ஆமாம்!

121
00:13:03,542 --> 00:13:06,250
அப்படி எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்? - ஒன்று மட்டும்.

122
00:13:07,208 --> 00:13:10,125
நாங்கள் வகுப்பு தோழர்கள் மட்டுமே. மேலும் எதுவும் இல்லை.

123
00:13:10,292 --> 00:13:12,083
அவள் என்ன பேசுகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

124
00:13:12,792 --> 00:13:14,458
- நீங்கள் இப்போது யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?

125
00:13:14,792 --> 00:13:17,375
உன்னிடம் யார் கேள்வி கேட்டது? அது நான்தான்.

126
00:13:18,375 --> 00:13:21,000
அவள் புதியவள், அவளுக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

127
00:13:21,167 --> 00:13:23,000
She's not the one who's going to save you.

128
00:13:24,958 --> 00:13:26,625
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

129
00:13:27,750 --> 00:13:29,917
நான் அவர் மீது கட்டுரை 376 ஒட்ட வேண்டுமா?

130
00:13:31,583 --> 00:13:33,292
- அதைச் செய்யாதே.

131
00:13:36,125 --> 00:13:38,875
- மேடம், நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

132
00:13:39,375 --> 00:13:41,250
ஆனால் அவர் இரண்டு முறை யோசிக்க வேண்டும்

133
00:13:41,750 --> 00:13:43,167
ஒரு பெண்ணை துஷ்பிரயோகம் செய்வதற்கு முன்.

134
00:13:43,333 --> 00:13:44,958
- தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

135
00:13:45,125 --> 00:13:46,250
- ஆனால் நிச்சயமாக.

136
00:13:46,417 --> 00:13:49,292
நாங்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்போம். உங்கள் தொலைபேசியை கீழே வைக்கவும்.

137
00:13:51,125 --> 00:13:52,417
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

138
00:13:53,208 --> 00:13:54,833
- I'm telling you she's lying.

139
00:14:01,167 --> 00:14:03,000
யாரோ இருமல்.

140
00:14:03,417 --> 00:14:05,000
அவள் போலீஸ் பெண்ணை அழைக்கிறாள்.

141
00:14:05,167 --> 00:14:06,958
- நான் கழிப்பறைக்கு செல்லலாமா?

142
00:14:07,750 --> 00:14:08,833
- சந்தோஷ்.

143
00:14:09,500 --> 00:14:10,958
Take her to the bathroom.

144
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
- அவரை உள்ளே அழைத்து வாருங்கள்.

145
00:14:31,417 --> 00:14:32,417
- நறுக்கு.

146
00:14:32,917 --> 00:14:35,167
நான் சாவியைப் பெறுகிறேன். உட்காருங்கள்.

147
00:15:04,750 --> 00:15:07,792
ஆண்கள் விவாதம்

148
00:15:16,583 --> 00:15:18,042
- விற்பனை வகை!

149
00:15:21,083 --> 00:15:22,958
- நேராக நிற்கவும். இது ஆரம்பம்தான்!

150
00:15:43,792 --> 00:15:44,917
- ஒரு தேநீர்.

151
00:16:55,333 --> 00:16:57,583
குரைத்தல்

152
00:16:57,917 --> 00:16:59,250
- அவள் உன்னை தத்தெடுத்தாள்!

153
00:17:05,292 --> 00:17:06,833
எங்களுக்கு ஒரு வேலைக்காரன் இருந்தான்

154
00:17:07,083 --> 00:17:11,083
நாயை நடக்க வைத்து என் மனைவிக்கு கொஞ்சம் உதவ வேண்டும்.

155
00:17:13,708 --> 00:17:15,083
வீட்டுக்குப் போனான்.

156
00:17:15,417 --> 00:17:17,792
ப்ரியா எல்லாவற்றையும் தானே தயார் செய்தாள்!

157
00:17:21,958 --> 00:17:23,000
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

158
00:17:23,500 --> 00:17:24,708
மற்றும் அறை?

159
00:17:25,292 --> 00:17:26,375
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

160
00:17:27,500 --> 00:17:29,250
காற்றோட்டம் குறைவாக உள்ளது.

161
00:17:30,250 --> 00:17:31,917
- நீங்கள் முன்பு எங்கே வாழ்ந்தீர்கள்?

162
00:17:33,125 --> 00:17:34,333
- கஜாலியாபாத்.

163
00:17:34,917 --> 00:17:36,792
- Was your husband stationed there?

164
00:17:37,125 --> 00:17:38,208
- ஆம், இன்ஸ்பெக்டர்.

165
00:17:38,375 --> 00:17:39,875
நாய் குரைக்கிறது.

166
00:17:41,375 --> 00:17:42,833
- அவர் எப்படி இறந்தார்?

167
00:17:45,250 --> 00:17:46,583
- அவரிடம் உள்ளது.

168
00:17:47,583 --> 00:17:50,875
கலவரத்தின் போது அவர் நெஹ்ரத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார்.

169
00:17:51,833 --> 00:17:52,833
- மற்றும்?

170
00:17:55,167 --> 00:17:58,125
- யாரோ அவர் தலையில் கல்லை எறிந்தனர்.

171
00:17:58,750 --> 00:18:00,000
- அவர்கள் அவரை கைது செய்தார்களா?

172
00:18:05,833 --> 00:18:09,583
- இது ஒரு கலவரம்... குற்றவாளியை அடையாளம் காண்பது கடினம்.

173
00:18:11,667 --> 00:18:13,958
- நானும் நெஹ்ரத்துக்கு அனுப்பப்பட்டேன்.

174
00:18:14,417 --> 00:18:17,292
நான் இறைச்சிக் கடையில் ரோந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்.

175
00:18:18,208 --> 00:18:19,583
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்:

176
00:18:19,875 --> 00:18:23,292
“இந்து பெண்கள் மூக்கைப் பிடிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர்

177
00:18:24,125 --> 00:18:26,542
"இங்கே மிகவும் துர்நாற்றம் வீசுகிறது!

178
00:18:27,000 --> 00:18:28,792
"அதை என் வழியிலிருந்து விலக்கி, வேகமாக!"

179
00:18:29,292 --> 00:18:30,667
சிலர் கீழ்ப்படிந்தனர்.

180
00:18:31,250 --> 00:18:33,958
மற்றவர்கள் தடியடியை சுவைத்துள்ளனர்!

181
00:18:40,375 --> 00:18:41,667
எவ்வளவு சூடு!

182
00:18:42,750 --> 00:18:45,667
இது உங்கள் அறையில் ஒரு ஹாட்ஹவுஸாக இருக்கும்!

183
00:18:46,458 --> 00:18:49,375
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால், பக்கத்தில் ஒரு இலவச அறை உள்ளது.

184
00:18:49,792 --> 00:18:51,250
காற்று குளிரூட்டியுடன்.

185
00:18:51,417 --> 00:18:54,208
நீங்கள் எங்களுக்கு நெருக்கமாக இருப்பீர்கள். குடும்பம் போல.

186
00:18:55,625 --> 00:18:58,500
உங்களுக்கு அது சரியா? - ஆம், ஐயா. நன்றி.

187
00:19:00,417 --> 00:19:05,042
- மேலும் காலையில், நீங்கள் அவ்வப்போது ப்ரியாவுக்கு உதவ வரலாம்.

188
00:19:07,542 --> 00:19:10,833
பெண் நாயின் சிறு முனகல்கள்

189
00:19:15,875 --> 00:19:17,333
- நான் அதை வெளியே எடுக்க வேண்டுமா?

190
00:19:53,542 --> 00:19:55,542
- அது எங்கே தேய்க்கிறது? - முன்னால்.

191
00:20:03,583 --> 00:20:06,250
- You don't have a toe ring? தனியா?

192
00:20:06,750 --> 00:20:08,042
- நான் எதில் ஈடுபடுகிறேன்?

193
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
- சொல்லுங்கள்.

194
00:20:10,625 --> 00:20:12,708
- I woke up, she was gone.

195
00:20:12,875 --> 00:20:14,125
- இன்று காலை?

196
00:20:14,708 --> 00:20:16,458
- நேற்று காலை. - சரி.

197
00:20:16,625 --> 00:20:19,042
- நாங்கள் அண்டை வீட்டாருடன் எல்லா இடங்களிலும் தேடினோம்.

198
00:20:20,333 --> 00:20:21,167
காணப்படவில்லை.

199
00:20:21,333 --> 00:20:22,458
- தயவுசெய்து?

200
00:20:22,750 --> 00:20:25,875
- ஆம்? இது செருப்பு தைப்பவருக்கா அல்லது பொது எழுத்தாளருக்கா?

201
00:20:26,042 --> 00:20:27,792
- இது ஒரு புகாருக்காக. - நல்லது.

202
00:20:27,958 --> 00:20:29,708
- இது எவ்வளவு? - 50 ரூபாய்.

203
00:20:29,875 --> 00:20:30,958
- சரி.

204
00:20:31,125 --> 00:20:32,875
- நான் 5 நிமிடங்களில் உன்னுடன் இருப்பேன்.

205
00:20:33,083 --> 00:20:34,208
பின்னர்?

206
00:20:35,125 --> 00:20:37,000
அவளுக்கு எவ்வளவு வயது? - 15 வயது.

207
00:20:37,375 --> 00:20:38,917
- பதினைந்து வயது.

208
00:20:41,167 --> 00:20:42,292
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

209
00:20:43,000 --> 00:20:46,792
நாங்கள் அதை நிலையத்தில் பார்ப்போம், தூசியில் தரையில் அல்ல.

210
00:20:49,333 --> 00:20:51,583
- நான் நேற்று அங்கு சென்றேன். யாரும் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

211
00:20:52,042 --> 00:20:54,417
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

212
00:20:55,500 --> 00:20:56,958
- கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

213
00:21:11,208 --> 00:21:14,250
ஆண்கள் விவாதம்

214
00:21:14,458 --> 00:21:15,917
- முதலாளி? - உள்ளே வா.

215
00:21:18,917 --> 00:21:21,208
- இந்த மனிதனின் மகள் காணாமல் போய்விட்டாள்.

216
00:21:21,375 --> 00:21:22,458
- சரி.

217
00:21:23,167 --> 00:21:25,375
- அவள் மைனர். அவர் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறார்.

218
00:21:30,667 --> 00:21:31,667
- மெஸ் மரியாதை.

219
00:21:32,958 --> 00:21:34,417
- உங்கள் பெயர் என்ன?

220
00:21:34,875 --> 00:21:36,083
- ராம் பிப்பல்.

221
00:21:36,292 --> 00:21:37,583
- நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

222
00:21:38,250 --> 00:21:39,125
- காடோல்.

223
00:21:39,292 --> 00:21:42,375
- என்ன அக்கம்? - பக்ரி, லாலிபூரில்.

224
00:21:42,917 --> 00:21:45,000
- நீங்கள் கற்புடையவரா? - அழைக்கவும்.

225
00:21:46,167 --> 00:21:48,375
- பெண்ணின் பெயர்? - தேவிகா.

226
00:21:49,417 --> 00:21:50,417
- நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.

227
00:21:50,583 --> 00:21:53,833
- என் மகள் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு காணாமல் போனாள்.

228
00:21:54,000 --> 00:21:55,625
- நீங்கள் வயல்களில் பார்த்தீர்களா?

229
00:21:55,792 --> 00:21:56,958
- ஆம்.

230
00:21:58,167 --> 00:22:01,708
- நீங்கள் கவனமாகப் பார்த்தீர்களா? அவள் மலம் கழித்திருக்க வேண்டும்.

231
00:22:03,583 --> 00:22:07,042
- எங்கள் வீட்டில் கழிப்பறை உள்ளது.

232
00:22:09,208 --> 00:22:12,750
- மேலும் அரசு மக்களுக்கு எதுவும் செய்யவில்லை என குற்றச்சாட்டு!

233
00:22:12,917 --> 00:22:15,083
இவனுக்குக் கூட கழிப்பறை இருக்கிறது!

234
00:22:16,042 --> 00:22:17,250
சிரிக்கிறார்

235
00:22:18,292 --> 00:22:19,208
- நன்றாகச் சொன்னீர்கள், தலைவரே!

236
00:22:19,375 --> 00:22:21,458
- நீங்கள் 112 ஐ அழைத்தீர்களா?

237
00:22:22,542 --> 00:22:26,500
உங்களுக்கு கடன் இருக்கிறதா என்று அண்டை வீட்டாரிடம் கேட்பதில் வெட்கமில்லை!

238
00:22:26,667 --> 00:22:30,333
First, a written declaration must be made,

239
00:22:30,708 --> 00:22:32,750
நீங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் விசாரிக்க வேண்டும்.

240
00:22:34,125 --> 00:22:35,917
- நான் புகாரை எழுதுகிறேன், தலைவரே.

241
00:22:36,458 --> 00:22:37,875
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

242
00:22:38,208 --> 00:22:39,583
- எழுதுவது நீங்கள் என்றால்,

243
00:22:39,750 --> 00:22:41,000
பின்னர் அவர் கூறுவார்:

244
00:22:41,167 --> 00:22:45,500
"The inspector and the lady wrote nonsense."

245
00:22:47,875 --> 00:22:49,500
யாரிடமாவது கேளுங்கள்.

246
00:22:49,667 --> 00:22:51,167
- செருப்பு தைப்பவரைப் பார்க்கவும்.

247
00:22:52,208 --> 00:22:55,000
- இது மதியம். அவர் தூங்கிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

248
00:22:55,167 --> 00:22:56,125
சின்ன சிரிப்பு

249
00:22:56,292 --> 00:22:58,167
- The shoemaker is taking his nap.

250
00:22:58,333 --> 00:23:01,500
It's not like us, on duty day and night!

251
00:23:01,667 --> 00:23:03,167
சிரிக்கிறார்

252
00:23:03,333 --> 00:23:04,792
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான் முதலாளி.

253
00:23:05,542 --> 00:23:06,583
- நீங்கள் செல்லலாம்.

254
00:23:06,750 --> 00:23:09,583
நாள் முடிவில் திரும்பிச் செல்லுங்கள். அவர் உங்கள் புகாரை எழுதுவார்.

255
00:23:09,917 --> 00:23:10,917
நீ போ.

256
00:23:11,792 --> 00:23:14,250
- நீங்கள் சொன்னபடி செய்யுங்கள். பிறகு வாருங்கள்.

257
00:23:48,167 --> 00:23:50,208
அழைப்பு தொனி

258
00:23:54,042 --> 00:23:56,167
- வணக்கம், அம்மா? *- ஆம், செல்லம்.

259
00:23:56,833 --> 00:23:57,792
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

260
00:23:57,958 --> 00:24:02,333
*- நான் நலமாக இருக்கிறேன். மற்றும் நீங்கள்? - Yes, but I can't sleep.

261
00:24:02,708 --> 00:24:04,500
*- உங்கள் வேலை எப்படி இருக்கிறது?

262
00:24:06,042 --> 00:24:07,417
நன்றாக நடக்கிறதா?

263
00:24:07,708 --> 00:24:08,958
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்.

264
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

265
00:24:36,125 --> 00:24:37,458
தொண்டை அடைப்பு

266
00:24:38,958 --> 00:24:39,958
- நின்று!

267
00:24:41,167 --> 00:24:42,417
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

268
00:24:45,000 --> 00:24:46,083
- ஒன்றுமில்லை மேடம்.

269
00:24:47,250 --> 00:24:48,500
- உங்கள் பெயர் என்ன?

270
00:24:49,250 --> 00:24:50,083
- சுமித்.

271
00:24:50,250 --> 00:24:51,375
- சுமித் கருத்து?

272
00:24:51,792 --> 00:24:52,708
- கோயல்.

273
00:24:53,167 --> 00:24:54,958
- அருகில் வா, ரோமியோ!

274
00:24:55,208 --> 00:24:58,333
நீங்கள் 20 குந்துகைகளைச் செய்து அவரிடம் மன்னிப்புக் கேளுங்கள்.

275
00:24:59,125 --> 00:25:00,167
இந்த வழியில், நீங்கள்.

276
00:25:02,708 --> 00:25:03,792
சந்தோஷ்!

277
00:25:04,125 --> 00:25:05,417
நெகிழ்வுகளை எண்ணுங்கள்.

278
00:25:05,958 --> 00:25:07,583
இருபது, ஒன்று குறையாது.

279
00:25:08,042 --> 00:25:09,250
- நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்.

280
00:25:12,167 --> 00:25:13,292
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

281
00:25:15,250 --> 00:25:16,458
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

282
00:25:18,417 --> 00:25:19,458
- நிறுத்தாதே.

283
00:25:21,250 --> 00:25:24,208
மன்னிப்பு கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறார்.

284
00:25:25,000 --> 00:25:26,667
நீங்கள் உங்கள் தொலைபேசியை கீழே வைத்தீர்கள்!

285
00:25:28,667 --> 00:25:29,500
வெளியேறு!

286
00:25:33,292 --> 00:25:34,375
நிறுத்த வேண்டாம்.

287
00:25:36,458 --> 00:25:37,250
வாருங்கள்!

288
00:25:39,000 --> 00:25:40,042
தொடரவும்.

289
00:25:42,500 --> 00:25:43,333
மீண்டும்.

290
00:25:47,667 --> 00:25:48,583
- மேடம்.

291
00:25:52,250 --> 00:25:54,417
என் பெற்றோரிடம் சொல்லாதே.

292
00:25:57,542 --> 00:25:58,958
- வா, வீட்டுக்குப் போ.

293
00:26:40,500 --> 00:26:43,458
- இல்லை, இல்லை, இல்லை! அதிகார துஷ்பிரயோகத்திற்கு!

294
00:26:43,625 --> 00:26:46,500
ஆர்ப்பாட்டத்தின் மையப்புள்ளி

295
00:27:08,333 --> 00:27:11,625
- காவல்துறைக்கு அவமானம்! - அவமானம்!

296
00:27:28,125 --> 00:27:30,625
- நாங்கள் விசாரிப்போம், குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிப்போம்,

297
00:27:30,792 --> 00:27:32,875
அவரை நீதிமன்றத்திற்கும் சிறைக்கும் அனுப்புங்கள்.

298
00:27:33,583 --> 00:27:37,542
- அந்த பாஸ்டர்டை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள், நாங்கள் புறப்படுவோம்.

299
00:27:37,708 --> 00:27:40,708
- அவரைக் கண்டுபிடித்து சிறைக்கு அனுப்புவோம்.

300
00:27:40,875 --> 00:27:43,583
உடலை மரியாதை நிமித்தம், வழியை தெளிவுபடுத்துங்கள்.

301
00:27:43,750 --> 00:27:47,458
- யாரும் இங்கிருந்து நகர மாட்டார்கள்.

302
00:27:47,625 --> 00:27:48,625
- வெளியேற்றம்.

303
00:27:48,875 --> 00:27:51,833
அதிருப்தியான ஆச்சரியங்கள்

304
00:27:52,208 --> 00:27:53,833
பெண் முகவர்களை அனுப்புங்கள்.

305
00:28:18,958 --> 00:28:21,125
- உங்கள் மகளுக்கும் இதே நிலை ஏற்படட்டும்!

306
00:28:33,458 --> 00:28:34,667
- அவற்றை ஆன்லைனில் வைக்கவும்.

307
00:28:35,333 --> 00:28:36,458
- நேராக.

308
00:28:36,708 --> 00:28:39,458
- அதை மற்றொன்றில் ஒட்டவும்.

309
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
- கோஹ்லி, உடலை கொண்டு வா. - சரி, முதலாளி.

310
00:28:46,833 --> 00:28:50,083
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? உடலை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

311
00:28:52,333 --> 00:28:54,542
- அவள் எங்கே இருந்தாள்? - அவர்களின் கிணற்றில்.

312
00:28:54,833 --> 00:28:56,458
- அவள் தவறி விழுந்திருக்க வேண்டும்.

313
00:28:57,417 --> 00:29:01,375
- அவளை வெளியேற்றியது யார்? - சாக்கடைகளை காலி செய்வது அவர்களின் வேலை.

314
00:29:01,542 --> 00:29:03,625
- It's not the same caste. - அரவிந்த்!

315
00:29:04,792 --> 00:29:05,875
- ஆம், தலைவா?

316
00:29:08,208 --> 00:29:10,667
- ஜீப்பை எடுத்துக்கொண்டு பிணவறைக்குச் செல்லுங்கள்.

317
00:29:10,833 --> 00:29:14,417
- தலைவரே, ஜீப் மதராபாத் ஸ்டேஷனில் இருக்கிறது.

318
00:29:15,125 --> 00:29:17,042
- சரி, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்!

319
00:29:17,667 --> 00:29:18,667
- சமையல்காரர்.

320
00:29:19,458 --> 00:29:20,917
இது சற்று தந்திரமானது.

321
00:29:21,208 --> 00:29:25,958
ஒரு பெண் சக ஊழியரை அனுப்புவது நல்லது.

322
00:30:00,042 --> 00:30:01,042
- 250 ரூபாய்.

323
00:30:03,167 --> 00:30:06,292
- அவர்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லையா? - இது உங்கள் தொகுப்பு.

324
00:30:16,375 --> 00:30:17,667
என்னிடம் எந்த மாற்றமும் இல்லை.

325
00:30:38,667 --> 00:30:39,750
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

326
00:30:39,917 --> 00:30:43,667
- மேலும் சக்தி இல்லை. ஐஸ் எடுக்கச் சென்றோம்.

327
00:30:47,292 --> 00:30:48,500
எங்களுக்கு இனி இடமில்லை.

328
00:30:49,125 --> 00:30:50,458
நாளை காலை திரும்பி வா.

329
00:30:50,958 --> 00:30:52,792
- கேளுங்கள், என் சகோதரனே ...

330
00:30:53,375 --> 00:30:54,833
அவள் ஒரு குழந்தை.

331
00:31:06,750 --> 00:31:08,292
டாக்டர் இல்லையா?

332
00:31:09,000 --> 00:31:10,667
- அது எங்கள் வேலை.

333
00:31:13,750 --> 00:31:15,708
மருத்துவர் தான் கையொப்பமிடுகிறார்.

334
00:31:19,250 --> 00:31:21,292
நீங்கள்தான் அவசரப்பட்டீர்கள்.

335
00:31:30,917 --> 00:31:31,958
இங்கே.

336
00:31:47,250 --> 00:31:50,125
* உற்சாகமான இசை

337
00:32:00,708 --> 00:32:03,250
- நீங்கள் ஏன் நிறுத்துகிறீர்கள்? சேனல் உலாவலைத் தொடரவும்.

338
00:32:06,458 --> 00:32:07,167
நிறுத்து.

339
00:32:07,333 --> 00:32:09,208
*- ... காவல் நிலையம் முன் திரண்டனர்,

340
00:32:09,375 --> 00:32:12,417
அங்கு தேவிகா பிப்பலின் உடல் வெளிப்பட்டது.

341
00:32:12,583 --> 00:32:16,042
இன்ஸ்பெக்டர் தாக்கூரை காட்டும் வீடியோ ஒன்று பரவி வருகிறது

342
00:32:16,208 --> 00:32:20,458
அவரது சேவை நேரத்தில் ஒரு சுத்திகரிப்பு விழாவின் நடுவில்.

343
00:32:20,625 --> 00:32:24,750
தலித் இளம் பெண்ணின் சடலம் போலீசாருக்கு எப்படி கறையாக உள்ளது பாருங்க!

344
00:32:24,917 --> 00:32:28,250
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவி பலாத்காரம் செய்யப்பட்டு கொலை செய்யப்பட்டது குறித்து கேட்டபோது,

345
00:32:28,417 --> 00:32:30,792
இன்ஸ்பெக்டர் தாக்கூர் கூறியதாவது:

346
00:32:31,167 --> 00:32:35,667
*- பெண்கள் ஜீன்ஸ் அணிய வேண்டும், ஸ்மார்ட்போன் வைத்திருக்க வேண்டும், தனியாக வெளியே செல்ல வேண்டும்.

347
00:32:35,833 --> 00:32:38,625
அவர்கள் பலாத்காரம் செய்யப்படுவதில் ஆச்சரியமில்லை!

348
00:32:38,833 --> 00:32:43,292
*- சிராக் பிரதேச சட்ட அமலாக்க நிறுவனங்களின் மற்றொரு கேள்விக்குரிய கருத்து.

349
00:32:43,458 --> 00:32:47,500
தலித் தலைவர் மனு தர் தனது தேர்தல் பிரசாரத்தை நிறுத்திக் கொள்வதாக அறிவித்துள்ளார்.

350
00:32:47,667 --> 00:32:49,917
இளைஞனின் பெற்றோரை சந்திக்க.

351
00:32:50,125 --> 00:32:53,125
*- This treatment of Dalits is unacceptable.

352
00:32:53,292 --> 00:32:54,708
பொறுப்புணர்ச்சி இருக்கும்.

353
00:32:54,875 --> 00:32:56,833
உரிமைகள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்

354
00:32:57,000 --> 00:32:59,125
மற்றும் புகார்கள், முறையாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

355
00:32:59,542 --> 00:33:02,625
இந்த அரசாங்கத்தின் கைகளில் இரத்தம் இருக்கிறது.

356
00:33:02,792 --> 00:33:04,708
இதிலிருந்து அவர் தப்பிக்க மாட்டார்!

357
00:33:58,000 --> 00:33:59,542
ஹார்ன் அடிக்கவும்

358
00:34:04,917 --> 00:34:07,417
அதிருப்தியான ஆச்சரியங்கள்

359
00:34:07,583 --> 00:34:11,125
- போலீஸ் கீழே!

360
00:34:43,125 --> 00:34:46,375
- தேவிகா பிப்பல் வழக்கு பல கேள்விகளை எழுப்புகிறது.

361
00:34:46,542 --> 00:34:49,292
விசாரணை அறிக்கை எப்போது வெளியிடப்படும்?

362
00:34:49,458 --> 00:34:52,458
- உங்களிடம் நிறைய கேள்விகள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

363
00:34:52,625 --> 00:34:54,917
முழு அப்டேட் தருகிறேன்.

364
00:34:55,167 --> 00:34:56,125
தேவிகா பிப்பல்,

365
00:34:56,625 --> 00:34:58,042
வயது 14 அல்லது 15,

366
00:34:58,208 --> 00:35:00,500
file of Ram and Rani Pippal,

367
00:35:00,833 --> 00:35:02,875
லாலிபூரில் விவசாயத் தொழிலாளர்கள்.

368
00:35:04,542 --> 00:35:07,125
குறித்த சடலம் நேற்று கிணற்றில் இருந்து கண்டெடுக்கப்பட்டுள்ளது.

369
00:35:09,292 --> 00:35:14,000
பிரேத பரிசோதனை செய்யப்பட்டது, அதன் முடிவுகளுக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

370
00:35:14,500 --> 00:35:16,750
இறப்புக்கான காரணம் தெரியவில்லை.

371
00:35:16,917 --> 00:35:18,000
மேலே நகர்த்தவும்.

372
00:35:22,500 --> 00:35:24,917
- The police refused to take the complaint.

373
00:35:25,083 --> 00:35:27,250
விசாரணையை எப்படி நம்புவது?

374
00:35:27,417 --> 00:35:29,208
(- Sorry about this morning, boss.)

375
00:35:31,292 --> 00:35:34,917
(- அழுக்கு சீருடையை அணிந்திருக்கிறீர்கள். அது காட்டப்படாது என்று நம்புகிறேன்.)

376
00:35:35,625 --> 00:35:37,875
தேவிகா என்றால் "தெய்வம்".

377
00:35:38,250 --> 00:35:41,958
பெண் தெய்வங்கள் வழிபடப்படும் நாட்டில்,

378
00:35:42,125 --> 00:35:44,542
அத்தகைய குற்றம் தண்டிக்கப்படாமல் இருக்க முடியாது.

379
00:35:45,417 --> 00:35:47,208
விசாரணையை மீண்டும் தொடர்கிறேன்.

380
00:35:47,625 --> 00:35:48,708
முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

381
00:35:48,875 --> 00:35:53,458
முதல் பெண்கள் படைப்பிரிவுகளை உருவாக்குவதில் பங்கேற்றேன்.

382
00:35:54,083 --> 00:35:55,750
இது ஒரு சமூக பிரச்சனை.

383
00:35:55,917 --> 00:36:01,083
காவல்துறை சமூகத்தின் அனைத்து கூறுகளையும் நியாயமாக பிரதிபலிக்க வேண்டும்.

384
00:36:01,250 --> 00:36:03,542
அங்கு பெண்கள் குறைவாகவே உள்ளனர்.

385
00:36:03,708 --> 00:36:07,583
இதை மாற்ற அவர்களை களத்தில் நிறுத்த வேண்டும்.

386
00:36:08,917 --> 00:36:12,208
இன்னைக்கு அவ்வளவுதான். நன்றி. அது போதும்.

387
00:36:21,625 --> 00:36:23,958
கலந்துரையாடல்

388
00:36:28,083 --> 00:36:29,542
- நீங்கள் முதலாளியை சந்தித்தீர்களா?

389
00:36:29,958 --> 00:36:34,292
- ஆம், ஆனால் அது என்ன வகையானது என்பதை இப்போது நான் காண்கிறேன்.

390
00:36:35,583 --> 00:36:39,167
Look: she's already choosing her beans!

391
00:36:39,667 --> 00:36:42,583
மற்ற மேஜையில் விவாதம் தொடர்கிறது.

392
00:36:52,583 --> 00:36:55,208
- ஒரு துணியை கொண்டு வா! விரைவு!

393
00:37:02,625 --> 00:37:04,500
இப்படித்தான் ஆதாரங்களைச் சேமித்து வைக்கிறோமா?

394
00:37:12,125 --> 00:37:13,208
- என் மரியாதை, தலைவரே.

395
00:37:16,125 --> 00:37:17,000
சமையல்காரரா?

396
00:37:18,458 --> 00:37:21,042
நான்தான் பிணத்தை பிணவறைக்கு கொண்டு சென்றேன்.

397
00:37:23,083 --> 00:37:25,500
அதனால்தான் என் சீருடை அழுக்காக இருந்தது.

398
00:37:26,625 --> 00:37:31,417
- "சுத்தம் ஒரு புனிதமான கடமை" என்றார் காந்தி.

399
00:37:31,583 --> 00:37:32,667
அதை அங்கே போடு.

400
00:37:37,125 --> 00:37:38,333
அவள் அவனை அழைக்கிறாள்.

401
00:37:38,500 --> 00:37:40,875
- யாரும் உடலைத் தொட விரும்பவில்லை.

402
00:37:42,583 --> 00:37:44,250
- Why are you telling me this?

403
00:37:45,625 --> 00:37:46,875
- அப்படியே.

404
00:37:49,625 --> 00:37:51,500
- நான் வேலை செய்யலாமா? - மன்னிக்கவும்.

405
00:37:56,208 --> 00:37:58,458
- அது யார்? - என் மைத்துனர்.

406
00:37:59,292 --> 00:38:02,500
- நீங்கள் அவருக்கு எவ்வளவு கடன் கொடுத்தீர்கள்? - சுமார் 80,000.

407
00:38:02,875 --> 00:38:05,500
அவருக்கு கடன் வாங்கத் தெரியும், ஆனால் திருப்பிச் செலுத்தத் தெரியாது.

408
00:38:06,083 --> 00:38:08,542
அதனால் அவனுடைய எருமையை எடுத்துக்கொண்டேன்.

409
00:38:09,125 --> 00:38:11,500
புதிய பால் மற்றும் நெய் வேண்டும்.

410
00:38:12,250 --> 00:38:15,542
நான் அதை நன்றாக கவனித்தேன். ஒரு துளி பால் இல்லை!

411
00:38:15,708 --> 00:38:16,625
- பின்னர்?

412
00:38:16,792 --> 00:38:20,833
- நான் கால்நடை மருத்துவரை அழைத்தேன். அவன் மடியை மசாஜ் செய்ய சொன்னான்!

413
00:38:21,000 --> 00:38:22,750
பூர்வாங்க வழி.

414
00:38:23,208 --> 00:38:24,375
- பின்னர்?

415
00:38:24,750 --> 00:38:27,833
- ஒன்றுமில்லை. அது வீட்டில் இரண்டு பெரிய மாடுகளை உருவாக்குகிறது.

416
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
அவர்கள் என் பணத்தை உறிஞ்சி தங்கள் மார்பகங்களை மசாஜ் செய்கிறார்கள்.

417
00:38:31,167 --> 00:38:32,375
குர்மண்ட்ஸ்!

418
00:38:32,542 --> 00:38:34,083
அவர் சிரிக்கிறார்.

419
00:38:41,583 --> 00:38:42,667
- அணுகுமுறை.

420
00:38:44,667 --> 00:38:47,750
தலித் கிராமம் எங்கே? - நேராக முன்னால்.

421
00:38:48,625 --> 00:38:50,667
- கிணற்றைப் பார்க்க யாரும் வரவில்லையா?

422
00:38:51,375 --> 00:38:53,292
அழைப்பை எதிர்பார்த்தீர்களா?

423
00:38:54,583 --> 00:38:56,875
- உங்கள் பைக்கில் செல்லுங்கள், நான் உங்களைப் பின்தொடர்கிறேன்.

424
00:38:57,375 --> 00:39:01,292
- எங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை: அவர்கள் உடலைக் கொண்டு வந்தவர்கள்.

425
00:39:01,917 --> 00:39:04,000
- புகார் பொய்யானது.

426
00:39:04,333 --> 00:39:06,750
- இன்ஸ்பெக்டர் தாக்கூர் தான் காரணம்.

427
00:39:07,042 --> 00:39:08,958
- அவரிடமிருந்து ஏதாவது செய்தி?

428
00:39:09,458 --> 00:39:11,625
- அவர் ஷாஜாபூருக்கு மாற்றப்பட்டார்.

429
00:39:12,542 --> 00:39:15,292
நீங்கள் அவருடன் சேர விரும்புகிறீர்களா? அதை ஏற்பாடு செய்யலாம்.

430
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
வாருங்கள்.

431
00:39:35,792 --> 00:39:38,208
நீயும் சந்தோஷும் என்னை அடைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்.

432
00:39:39,125 --> 00:39:40,875
ஊர் தலைவரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

433
00:39:41,042 --> 00:39:42,208
- யாதவ் ஜி, ரூபன்.

434
00:39:43,750 --> 00:39:46,333
போலீஸ் வாகனம் மீண்டும் புறப்பட்டது.

435
00:39:46,500 --> 00:39:47,542
நிறுத்து!

436
00:39:53,333 --> 00:39:54,875
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

437
00:39:55,167 --> 00:39:56,875
- என்னிடம் பங்கு இல்லை!

438
00:40:17,875 --> 00:40:19,375
- போலீஸ் மேடம்!

439
00:40:54,833 --> 00:40:57,875
- மக்கள் எங்கே? - தண்ணீர் எடுக்க சென்றேன்.

440
00:40:58,042 --> 00:41:01,000
துல்ஹேராவுக்கு நடக்க நாங்கள் நம்மை நாமே கொன்று கொண்டிருக்கிறோம்.

441
00:41:01,167 --> 00:41:04,125
எப்பொழுது சுத்தம் செய்யப் போகிறீர்கள்? - அது எங்கள் வேலை இல்லை.

442
00:41:04,292 --> 00:41:07,333
- அதில் ஒரு உடல் இருந்தது. சுத்தமான தண்ணீரைப் பெற எங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

443
00:41:07,500 --> 00:41:08,708
- நாங்கள் விசாரிப்போம்.

444
00:41:08,875 --> 00:41:11,625
- லஞ்சம் வாங்காமல் விசாரிப்பது போல....

445
00:41:24,000 --> 00:41:25,833
- நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள், மேடம்?

446
00:41:26,542 --> 00:41:27,375
- கிணறு.

447
00:41:27,542 --> 00:41:29,625
- நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா? - ஆம்.

448
00:41:29,792 --> 00:41:33,000
- அதில் நாங்கள் கண்டறிந்த ஒன்றை நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

449
00:41:36,125 --> 00:41:37,167
வா.

450
00:41:37,417 --> 00:41:40,417
குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்.

451
00:41:43,292 --> 00:41:44,292
இஸ்-பாஸ்.

452
00:41:49,458 --> 00:41:50,667
மேலும் தொலைவில்.

453
00:41:51,208 --> 00:41:53,625
இந்த வழி. முதலில் செல்லுங்கள்.

454
00:41:53,792 --> 00:41:54,625
இல்லை!

455
00:41:54,792 --> 00:41:55,958
இன்னும் சிறிது தூரம்.

456
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
எனவே.

457
00:42:23,625 --> 00:42:24,458
- ஐயா?

458
00:42:26,417 --> 00:42:27,708
இது என்ன?

459
00:42:28,792 --> 00:42:30,208
- ஒரு பூனை.

460
00:42:31,333 --> 00:42:33,000
- ஏன் ஈரமாக இருக்கிறது?

461
00:42:35,458 --> 00:42:37,333
- அவர் கிணற்றில் இருந்தார்.

462
00:42:39,875 --> 00:42:41,792
- அவர் குழந்தையுடன் மீன்பிடிக்கப்பட்டாரா?

463
00:42:43,167 --> 00:42:45,250
- They took it out before the girl.

464
00:42:46,792 --> 00:42:48,292
- எத்தனை நாட்களுக்கு முன்பு?

465
00:42:49,458 --> 00:42:51,042
- சில நாட்களுக்கு முன்பு.

466
00:42:52,292 --> 00:42:54,458
- அவர் எப்படி கிணற்றில் விழுந்தார்?

467
00:42:55,083 --> 00:42:57,542
- ஒரு பூனை, உங்கள் கருத்துப்படி அது விழுமா?

468
00:42:59,792 --> 00:43:02,875
- பிப்பல்ஸ் எங்கு வாழ்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

469
00:43:03,042 --> 00:43:04,542
- மலை அடிவாரத்தில்.

470
00:43:06,583 --> 00:43:10,000
- மேலே செல்லுங்கள். பெண்ணின் படம் வேண்டும்.

471
00:43:10,458 --> 00:43:11,667
- நான் தனியாகப் போகிறேனா?

472
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
- இது ஒரு பிரச்சனையா?

473
00:43:14,333 --> 00:43:15,375
- இல்லை, தலைவரே.

474
00:43:44,542 --> 00:43:46,125
- வெளியே சென்று விளையாடு.

475
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
மற்றும்.

476
00:43:55,625 --> 00:43:57,250
- அவள் எப்போது கிளம்பினாள்?

477
00:43:57,917 --> 00:43:59,917
- At dawn, to look for water.

478
00:44:00,917 --> 00:44:02,500
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

479
00:44:03,833 --> 00:44:06,083
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. வீட்டுக்கு போ.

480
00:44:09,375 --> 00:44:10,458
- அது யார்?

481
00:44:11,208 --> 00:44:12,375
- ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

482
00:44:14,625 --> 00:44:17,375
- யாராவது அவரை தொந்தரவு செய்தார்களா?

483
00:44:17,542 --> 00:44:19,000
- வழி இல்லை.

484
00:44:20,042 --> 00:44:21,458
- அவருடைய பொருட்கள் எங்கே?

485
00:44:57,250 --> 00:44:59,875
உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட சலீம் தெரியுமா? - இல்லை.

486
00:45:04,583 --> 00:45:07,208
- ஒருவேளை உங்கள் கணவருக்கு அவரைத் தெரியுமா?

487
00:45:07,958 --> 00:45:10,167
- He doesn't know any Muslims.

488
00:45:11,250 --> 00:45:14,083
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - நாங்கள் தினக்கூலிகள்.

489
00:45:15,875 --> 00:45:17,833
- Do you know how to read and write?

490
00:45:18,458 --> 00:45:22,083
- நாங்கள் படிப்பறிவற்றவர்கள். அதனால் தான் போலீசார் எங்கள் பேச்சை கேட்கவில்லை!

491
00:45:29,750 --> 00:45:30,875
- சந்தோஷ்?

492
00:45:32,667 --> 00:45:33,958
இப்போது மட்டும் திரும்பி வருகிறீர்களா?

493
00:45:35,083 --> 00:45:36,292
இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

494
00:45:36,625 --> 00:45:37,708
- இல்லை, தலைவரே.

495
00:45:38,875 --> 00:45:40,458
- We're going to eat together.

496
00:45:41,667 --> 00:45:42,667
ஒன்று.

497
00:45:45,958 --> 00:45:49,625
- தேவிகா ஒரு குறிப்பிட்ட சலீமிடமிருந்து ஏராளமான உரைகளைப் பெற்றார்.

498
00:45:50,792 --> 00:45:52,500
போனை எடுத்தேன்.

499
00:45:55,917 --> 00:45:57,333
நான் நன்றாக செய்தேன், இல்லையா?

500
00:45:59,458 --> 00:46:01,208
- What do these texts say?

501
00:46:04,458 --> 00:46:06,000
- முதல்வர் கூறுகிறார்:

502
00:46:06,417 --> 00:46:07,417
"ஹாய்.

503
00:46:08,083 --> 00:46:10,833
"You looked great in your orange tunic."

504
00:46:11,375 --> 00:46:12,583
புன்னகையுடன்.

505
00:46:13,875 --> 00:46:15,000
இரண்டாவது:

506
00:46:15,917 --> 00:46:17,417
"தவறான வழியில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்."

507
00:46:19,208 --> 00:46:20,333
மற்றும் மற்றொன்று:

508
00:46:21,750 --> 00:46:23,583
"நாம் அரட்டை அடிக்கலாம், இல்லையா?"

509
00:46:25,417 --> 00:46:26,917
பின்னர்:

510
00:46:27,875 --> 00:46:29,167
“நான் மும்பை போகிறேன்.

511
00:46:30,125 --> 00:46:32,917
"I'll bring you an even more beautiful tunic."

512
00:46:34,167 --> 00:46:36,417
தேவிகா: ஸ்மைலி.

513
00:46:37,208 --> 00:46:38,917
பின்னர் சலீமிடமிருந்து உரை:

514
00:46:39,958 --> 00:46:44,042
"நான் பாடகி ஆகப் போகிறேன். எனக்கு மும்பையில் ஒரு மாமா இருக்கிறார்."

515
00:46:46,083 --> 00:46:47,083
- பெண்கள்.

516
00:46:48,958 --> 00:46:50,292
வைரஸ் தடுப்பு.

517
00:46:51,792 --> 00:46:52,875
ஒன்று!

518
00:47:08,750 --> 00:47:10,083
அங்கே ஒரு துண்டு இருக்கிறது.

519
00:47:16,208 --> 00:47:17,292
தேவிகா:

520
00:47:17,583 --> 00:47:20,500
"மும்பைக்குப் போகிறீர்கள் என்றால் என்னுடன் ஏன் அரட்டை அடிக்க வேண்டும்?"

521
00:47:20,958 --> 00:47:22,083
சலீம்:

522
00:47:22,708 --> 00:47:27,000
மும்பையில் இருக்கும் எல்லா பெண்களையும் விட நீ ஆயிரம் மடங்கு அழகு.

523
00:47:28,167 --> 00:47:30,208
தேவிகா: ஸ்மைலி.

524
00:47:30,917 --> 00:47:32,833
சலீம்: "ஹலோ!"

525
00:47:33,958 --> 00:47:35,292
பதில் இல்லை.

526
00:47:35,458 --> 00:47:37,458
சலீமின் செய்தி:

527
00:47:37,750 --> 00:47:40,208
“When are you going back to the market?

528
00:47:40,375 --> 00:47:42,625
"I have a lot of things to tell you."

529
00:47:43,750 --> 00:47:45,125
பதில் இல்லை.

530
00:47:49,500 --> 00:47:51,125
அவளைத் துன்புறுத்திக் கொண்டிருந்தான்.

531
00:47:57,500 --> 00:48:01,042
- Or maybe she couldn't answer him.

532
00:48:04,042 --> 00:48:06,250
The last text was on the 23rd.

533
00:48:06,625 --> 00:48:08,583
The body was found on the 26th.

534
00:48:10,750 --> 00:48:14,583
- போலீஸ் தொலைபேசிகளைக் கண்டுபிடிப்பது குற்றவாளிகளுக்குத் தெரியும்.

535
00:48:15,667 --> 00:48:18,083
They text after the crime.

536
00:48:19,250 --> 00:48:20,792
நான் எண்ணைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

537
00:48:23,917 --> 00:48:25,625
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தீர்கள்.

538
00:48:41,417 --> 00:48:45,375
- அவர் இங்கே இல்லை, மேடம். பல நாட்களாகிவிட்டது.

539
00:48:46,625 --> 00:48:48,292
- நான் கேட்கவில்லை!

540
00:48:49,875 --> 00:48:51,083
எங்கே போனான்?

541
00:48:53,167 --> 00:48:54,667
- எனக்குத் தெரியாது.

542
00:48:54,833 --> 00:48:57,542
ஒரு குழந்தையின் அழுகை

543
00:48:57,708 --> 00:48:59,042
- அவர் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.

544
00:49:00,042 --> 00:49:02,125
- I tell you I don't know anything about it.

545
00:49:02,833 --> 00:49:04,667
நாங்கள் தினக்கூலிகளாக வேலை செய்கிறோம்.

546
00:49:04,958 --> 00:49:07,917
வேலை இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்கிறோம்.

547
00:49:08,917 --> 00:49:11,958
- பிப்ரவரி 23 முதல் 26 வரை உங்கள் மகன் சலீம் எங்கே இருந்தார்?

548
00:49:12,500 --> 00:49:13,417
- அவரது மாமாவிடம்.

549
00:49:13,583 --> 00:49:15,542
- மும்பையில் உள்ள அவரது கோடீஸ்வர மாமா?

550
00:49:16,042 --> 00:49:17,375
என்னைக் கேலி செய்!

551
00:49:17,750 --> 00:49:19,167
அவனை வாயை மூடு!

552
00:49:27,333 --> 00:49:28,792
உங்கள் மகளுக்கு எவ்வளவு வயது?

553
00:49:30,708 --> 00:49:31,833
- சிங் ஆன்ஸ்.

554
00:49:33,375 --> 00:49:35,083
- இந்த கொடூரமான விவகாரம் உங்களுக்குத் தெரியும் ...

555
00:49:35,625 --> 00:49:36,833
ஹர்கட்கஞ்ச்?

556
00:49:39,292 --> 00:49:44,125
A little girl of the same age. பலாத்காரம் செய்து கொன்று பள்ளத்தில் வீசப்பட்டது.

557
00:49:45,208 --> 00:49:49,042
அவர் மீது பாட்டில்கள் மற்றும் கருவிகள் வீசப்பட்டன.

558
00:49:50,750 --> 00:49:53,417
The culprit was a local wizard.

559
00:49:54,833 --> 00:49:57,208
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் தாமதமாக வந்தோம்.

560
00:49:59,292 --> 00:50:01,542
மறுநாள் அவர் இறந்து கிடந்தார்.

561
00:50:02,583 --> 00:50:06,375
வாயில் துண்டிக்கப்பட்ட சேவலுடன், லாலிபாப் ஸ்டைல்.

562
00:50:06,958 --> 00:50:09,375
கோபம் இங்கு விரைவாக எரிகிறது.

563
00:50:11,375 --> 00:50:14,000
What father would want that for his son?

564
00:50:17,167 --> 00:50:20,417
* மென்மையான இந்திய இசை

565
00:50:35,167 --> 00:50:37,333
இந்தப் பாடல் எனக்கு நெகிழ வைக்கிறது.

566
00:50:37,708 --> 00:50:41,042
ஆனால் திரைப்படப் பாடல்கள் உண்மையல்ல.

567
00:50:41,792 --> 00:50:46,083
The singer does his job but it pisses me off!

568
00:50:47,583 --> 00:50:49,333
- இது இதயத்திலிருந்து வருகிறது.

569
00:50:51,708 --> 00:50:55,792
But it's true that it's a comedy.

570
00:50:56,792 --> 00:50:59,083
- எங்களுக்கு நகைச்சுவை தெரியும்!

571
00:50:59,333 --> 00:51:02,375
நாங்கள் அனைவரும் செயல்படுகிறோம்: நாங்களும் சந்தேக நபர்களும்.

572
00:51:03,542 --> 00:51:06,042
They are put under pressure. அழத் தொடங்குகிறார்கள்.

573
00:51:06,208 --> 00:51:08,792
Real tears or crocodile tears?

574
00:51:09,417 --> 00:51:10,458
சில நேரங்களில் அது காட்டுகிறது.

575
00:51:11,208 --> 00:51:13,833
சில நேரங்களில் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க தட்டச்சு செய்ய வேண்டும்.

576
00:51:16,375 --> 00:51:19,042
சலீமின் தந்தை பொய் சொன்னாரா?

577
00:51:20,750 --> 00:51:25,167
நாங்கள் விதைக்கும் நடுவில் இருக்கிறோம். This is the season when they earn the most.

578
00:51:26,042 --> 00:51:28,375
Who would look for work elsewhere?

579
00:51:29,208 --> 00:51:31,875
மற்றும் தேவிகாவின் அம்மா? அவள் பொய் சொன்னாளா?

580
00:51:32,750 --> 00:51:35,875
- அவள் ஏன் பொய் சொல்கிறாள்? - அவமதிப்புக்கு பயந்து.

581
00:51:38,292 --> 00:51:40,250
நானும் முட்டாள்தனமாக பேசினேன்.

582
00:51:41,125 --> 00:51:42,708
மந்திரவாதியின் கதை.

583
00:51:47,083 --> 00:51:48,417
நான் தவறா?

584
00:51:50,750 --> 00:51:54,625
சலீமை எங்கும் காணவில்லை. அவரை கண்டுபிடிக்க வழி இல்லை.

585
00:51:55,417 --> 00:51:58,000
அவர் தனது சிம் கார்டை வெளியே எடுத்திருக்க வேண்டும்.

586
00:52:13,250 --> 00:52:14,833
பையை, பின்னால் எடு.

587
00:52:17,917 --> 00:52:18,917
- அதுவா?

588
00:52:20,625 --> 00:52:21,625
- பார்.

589
00:52:30,542 --> 00:52:32,458
நீ ஓடுவதைப் பார்த்தேன்.

590
00:52:33,833 --> 00:52:35,250
நீங்கள் ஆடை வைத்திருக்க வேண்டும்.

591
00:52:36,417 --> 00:52:37,833
- நன்றி, தலைவரே.

592
00:53:07,208 --> 00:53:08,375
- அத்தை!

593
00:53:13,125 --> 00:53:15,083
அத்தை, யாராவது இருக்கிறார்களா?

594
00:53:17,917 --> 00:53:20,500
நானும் அத்தையும் சப்பாத்தி செய்கிறோம்.

595
00:53:20,708 --> 00:53:21,708
- யார் அங்கே?

596
00:53:22,750 --> 00:53:24,792
- நான் கிராமத் தலைவரைத் தேடுகிறேன்.

597
00:53:27,542 --> 00:53:28,625
- நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.

598
00:53:29,167 --> 00:53:30,958
நான் தான், பிரதான்.

599
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
- நாங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட சலீமைத் தேடுகிறோம்.

600
00:53:37,083 --> 00:53:40,250
அவர் உங்கள் வயல்களில் வேலை செய்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

601
00:53:40,667 --> 00:53:43,417
- போய் ரமேஷை அழைத்து வா.

602
00:53:50,542 --> 00:53:51,917
அவர் என்ன செய்தார்?

603
00:53:53,042 --> 00:53:56,167
- குட்டி பிப்பலின் மரணம் குறித்து விசாரித்து வருகிறோம்.

604
00:53:56,333 --> 00:53:57,958
என்னிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.

605
00:53:58,500 --> 00:53:59,875
- நீங்கள் புதியவரா?

606
00:54:00,750 --> 00:54:01,625
- ஆம்.

607
00:54:01,792 --> 00:54:02,667
- உங்கள் பெயர்?

608
00:54:03,167 --> 00:54:04,708
- அமைதிப்படை சைனி.

609
00:54:10,958 --> 00:54:12,042
-வியன்ஸ், ரமேஷ்.

610
00:54:16,708 --> 00:54:19,042
ரமேஷ், உனக்கு ஒரு தொழிலாளி தெரியுமா?

611
00:54:19,208 --> 00:54:20,583
சலீம் என்று அழைக்கப்படுபவர் யார்?

612
00:54:20,750 --> 00:54:22,583
- அன்சாரி. லாலிபூரிலிருந்து.

613
00:54:22,750 --> 00:54:24,250
- ஆம், மேடம். எனக்கு அவரை தெரியும்.

614
00:54:24,792 --> 00:54:28,333
- அவர் கடந்த மாதம் இங்கு வேலை செய்தாரா? - ஆம். அவரது தந்தையுடன்.

615
00:54:28,500 --> 00:54:31,917
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம். அவர்கள் நடுவில் வலதுபுறம் புறப்பட்டனர்.

616
00:54:33,292 --> 00:54:34,500
- என்ன நாள்?

617
00:54:35,458 --> 00:54:37,792
- I couldn't say the date.

618
00:54:38,042 --> 00:54:39,958
We have about a hundred workers.

619
00:54:40,583 --> 00:54:45,125
- அவர் 23 மற்றும் 26 க்கு இடையில் வெளியேற மாட்டார்? யோசித்துப் பாருங்கள்.

620
00:54:45,417 --> 00:54:48,292
- I told you, I don't know.

621
00:54:49,292 --> 00:54:52,542
நீங்கள் முடித்துவிட்டால், நான் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்லலாமா?

622
00:54:56,458 --> 00:54:59,750
அவர்கள் கோரஸில் கோஷமிடுகிறார்கள்.

623
00:55:21,875 --> 00:55:23,500
- சாலை அடைக்கப்பட்டுள்ளது.

624
00:55:24,292 --> 00:55:27,833
அமைதியைக் கெடுக்காது! வேறு பாதையில் செல்வோம்.

625
00:55:29,625 --> 00:55:32,375
கலவையான விவாதங்கள்

626
00:55:36,333 --> 00:55:38,833
- நாம் அனைவரும் வேறு பாதையில் செல்கிறோம். வாருங்கள்!

627
00:55:40,292 --> 00:55:43,458
மீண்டும் ஒருமித்த குரலில் பாடத் தொடங்குகிறார்கள்.

628
00:56:12,875 --> 00:56:16,208
டூம்ஸ்டே பாடல்

629
00:56:53,292 --> 00:56:56,500
ஆச்சரியங்களும் கைதட்டல்களும்

630
00:56:58,083 --> 00:56:59,125
- வந்து பார்!

631
00:57:05,750 --> 00:57:09,125
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்? - நாங்கள் விளையாடுகிறோம், பார்க்க முடியவில்லையா?

632
00:57:13,000 --> 00:57:15,542
- உங்கள் பெயர் என்ன? - மசூத் கான்.

633
00:57:15,792 --> 00:57:18,250
- நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்? - அங்கேயே.

634
00:57:18,833 --> 00:57:20,708
- சலீம் அன்சாரி, இவரைத் தெரியுமா?

635
00:57:23,625 --> 00:57:27,250
அவர் அக்கம்பக்கத்தைச் சேர்ந்த பையன், அவரை உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.

636
00:57:27,833 --> 00:57:29,042
- அதனால் என்ன?

637
00:57:31,292 --> 00:57:34,417
- உங்கள் நண்பர் காணாமல் போனார், எதுவும் நடக்காதது போல் விளையாடுகிறீர்களா?

638
00:57:34,583 --> 00:57:35,917
- அவர் என்ன செய்தார்?

639
00:57:37,458 --> 00:57:39,625
- அவர் எங்கே சென்றார்? - அதைப் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்?

640
00:57:40,125 --> 00:57:41,458
வா, விளையாடுவோம்!

641
00:57:41,625 --> 00:57:43,875
பந்தை திரும்பவும். நிலையில் அனைவரும்!

642
00:57:52,542 --> 00:57:54,083
- கலந்துகொள்கிறார்! மசூத்!

643
00:57:54,625 --> 00:57:57,375
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும். ஒரு நொடி இங்கே வா.

644
00:57:57,875 --> 00:57:58,917
வாருங்கள், வாருங்கள்!

645
00:58:06,208 --> 00:58:07,292
இந்த வழி.

646
00:58:09,208 --> 00:58:10,333
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

647
00:58:10,708 --> 00:58:11,833
- என் தொலைபேசி?

648
00:58:12,583 --> 00:58:14,500
- கொடு. பயப்படாதே.

649
00:58:24,083 --> 00:58:25,125
பிடி.

650
00:58:25,667 --> 00:58:28,375
I added myself to your contacts. சந்தோஷ்.

651
00:58:28,833 --> 00:58:29,833
சரியா?

652
00:58:30,167 --> 00:58:33,542
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை தொடர்பு கொள்ளவும். இரவில் கூட.

653
00:58:36,083 --> 00:58:37,292
ஏனெனில்...

654
00:58:38,417 --> 00:58:41,958
நாம் யாரையாவது பூட்டி வைக்க வேண்டும். அவர்கள் எங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறார்கள்.

655
00:58:42,125 --> 00:58:43,167
புரிகிறதா?

656
00:58:43,875 --> 00:58:47,042
உன்னை யாரும் காப்பாற்றப் போவதில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

657
00:58:47,958 --> 00:58:52,000
சரியா? எனவே இப்போது நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

658
00:58:52,500 --> 00:58:56,542
அவர் எங்கு செல்கிறார் என்று அவர் உங்களிடம் சொன்னால், அது உங்களிடம் திரும்பும்.

659
00:58:57,583 --> 00:59:00,458
நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்களா அல்லது எனக்கு வாட்ஸ்அப் அனுப்புகிறீர்களா, சரியா?

660
00:59:01,250 --> 00:59:02,625
வா, போய் விளையாடு.

661
00:59:03,042 --> 00:59:06,167
உங்கள் சோயிப் அக்தரைச் செய்யுங்கள்! வாருங்கள்!

662
00:59:07,542 --> 00:59:10,833
- அவள் என்ன விரும்பினாள்? - அவளுடைய எண்ணை எனக்குக் கொடுப்பதற்காக.

663
00:59:13,917 --> 00:59:16,875
* கனமான இசை

664
00:59:32,458 --> 00:59:34,917
* இந்திய இசை

665
00:59:50,083 --> 00:59:53,958
அவர் நெஹ்ரத்தில் இருக்கிறார். அவன் என்னிடம் சொன்னது அவ்வளவுதான். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

666
00:59:54,208 --> 00:59:56,417
இந்த செய்தியை நீக்கவும். மசூத்.

667
01:00:03,917 --> 01:00:07,708
மீண்டும் மீண்டும் குட்டி சத்தம்

668
01:00:13,375 --> 01:00:14,792
- சலீம் நெஹ்ரத்தில் இருக்கிறார்.

669
01:00:20,292 --> 01:00:21,875
Info from one of his friends.

670
01:00:23,208 --> 01:00:26,875
நான் அவருக்கு அழுத்தம் கொடுத்தேன். அவர் பீன்ஸ் கொட்டினார்.

671
01:00:29,375 --> 01:00:32,125
- உங்கள் சக ஊழியர்கள் உங்கள் திறன்களை சந்தேகிக்கிறார்கள்.

672
01:00:34,417 --> 01:00:35,583
அங்கு அவை சரி செய்யப்படுகின்றன.

673
01:00:40,958 --> 01:00:42,375
- நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

674
01:00:42,958 --> 01:00:44,792
நெஹ்ரத் காவல்துறையைத் தொடர்புகொள்ளவா?

675
01:00:44,958 --> 01:00:46,875
- வழக்கை அவர்களிடம் ஒப்படைக்க விரும்புகிறீர்களா?

676
01:00:49,417 --> 01:00:51,250
நாளை போவோம். சிவில் உடையில்.

677
01:00:52,333 --> 01:00:54,375
நெஹ்ரத்தில் எனக்கு நல்ல தொடர்புகள் உள்ளன.

678
01:00:58,917 --> 01:01:01,167
அங்குதான் உங்கள் கணவர் இறந்தாரா?

679
01:01:01,917 --> 01:01:02,750
- ஆம்.

680
01:01:03,750 --> 01:01:06,917
- ஒரு முஸ்லீம் அவரது தலையில் ஒரு கல்லை எறிந்தார்.

681
01:01:07,708 --> 01:01:09,458
நாங்கள் அவரைத் தடுக்கவில்லை, இல்லையா?

682
01:01:11,167 --> 01:01:12,167
- இல்லை.

683
01:01:15,167 --> 01:01:18,333
- நீதி இல்லாமல், நீங்கள் எப்படி பக்கம் திரும்ப வேண்டும்?

684
01:01:24,750 --> 01:01:27,542
Whistling of the train tracks

685
01:01:39,375 --> 01:01:40,625
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

686
01:01:41,000 --> 01:01:44,917
*- எனக்கு ஒரு அவசரநிலை உள்ளது. தனியாக செல்லுங்கள். நான் கோலியை உங்களிடம் அனுப்புகிறேன்.

687
01:01:46,417 --> 01:01:49,292
- கோஹிலியை அனுப்பாதே. நான் சமாளித்து கொள்கிறேன்.

688
01:01:49,458 --> 01:01:52,125
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன். எப்பொழுது வருகிறாய்?

689
01:01:53,000 --> 01:01:56,750
*- இது ஒரு ஆளுமைக்கானது. எனக்கு மதியம் வரை உள்ளது.

690
01:01:58,000 --> 01:02:01,125
முஸ்லீம் பகுதியான கதர் பஜாரில் இருந்து தொடங்குங்கள்.

691
01:02:03,542 --> 01:02:04,625
- நல்லது, முதலாளி.

692
01:02:21,333 --> 01:02:24,625
சமயப் பாடல்

693
01:03:29,042 --> 01:03:32,083
- You still haven't told me where you're going.

694
01:03:33,083 --> 01:03:36,292
- The meter is running, right? பின்னர் உருட்டவும்.

695
01:03:49,500 --> 01:03:51,875
Where were last year's riots?

696
01:03:52,917 --> 01:03:54,958
- இங்கே எப்போதும் சிலர் இருக்கிறார்கள்!

697
01:03:55,542 --> 01:03:58,458
- ஒரு போலீஸ்காரர் கொல்லப்பட்டார். ஞாபகம் இல்லையா?

698
01:04:30,500 --> 01:04:31,375
வந்து பார்.

699
01:04:31,875 --> 01:04:34,833
இந்தப் பையனை இதற்கு முன் பார்த்திருக்கிறீர்களா? அவர் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறாரா?

700
01:04:35,708 --> 01:04:36,708
கவனமாக பாருங்கள்.

701
01:04:37,125 --> 01:04:39,792
அவர் அக்கம் பக்கத்தில் வேலை செய்யவில்லையா? - இல்லை.

702
01:04:40,917 --> 01:04:43,792
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - எனக்குத் தெரியாது.

703
01:05:56,583 --> 01:05:58,792
அழைப்பு தொனி

704
01:06:17,958 --> 01:06:20,042
இன்ஸ்பெக்டர் சர்மா மேல்முறையீடு தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது

705
01:07:10,667 --> 01:07:12,667
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. இருக்கலாம்.

706
01:08:18,708 --> 01:08:20,708
ஷோபா ஹோட்டல்

707
01:10:08,125 --> 01:10:09,500
ஒரு கதவைத் தட்டுகிறது

708
01:10:09,667 --> 01:10:12,042
தொலைதூர விவாதம்

709
01:10:22,208 --> 01:10:23,458
கதவைத் தட்டுகிறது

710
01:10:23,625 --> 01:10:27,583
யாரோ முனகுகிறார்கள்.

711
01:10:31,333 --> 01:10:34,042
கதறல் கதவு

712
01:10:34,958 --> 01:10:38,000
- நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா? சமையலறை மூடப்படுகிறது.

713
01:10:39,875 --> 01:10:40,875
- இல்லை.

714
01:11:04,500 --> 01:11:07,000
நான் தொலைவில் இல்லை.

715
01:11:13,833 --> 01:11:15,375
செய்தி

716
01:11:18,292 --> 01:11:21,792
அவனிடமிருந்து கண்களை எடுக்காதே.

717
01:12:05,333 --> 01:12:09,625
தொலைதூர ஹம்மிங்

718
01:12:13,333 --> 01:12:15,333
மெட்டல் ரிங்கிங்

719
01:12:54,042 --> 01:12:55,292
- நீங்கள் நன்றாகப் பாடுகிறீர்கள்.

720
01:13:00,708 --> 01:13:01,875
எங்கே போகிறாய்?

721
01:13:05,583 --> 01:13:06,917
நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்?

722
01:13:09,167 --> 01:13:12,042
Saleem's moaning and agitated talk

723
01:13:13,333 --> 01:13:14,583
- என்னை விடுங்கள்!

724
01:13:27,375 --> 01:13:29,125
- Do you dare to touch women?

725
01:13:31,000 --> 01:13:32,500
அடடா.

726
01:13:58,792 --> 01:13:59,917
அமைதியாக இரு.

727
01:14:00,792 --> 01:14:05,167
கண்களை மூடு. உள்ளிழுக்கவும். மூச்சை வெளிவிடவும்.

728
01:14:18,792 --> 01:14:20,083
மெதுவாக.

729
01:14:23,167 --> 01:14:25,167
மெதுவாக. நகராதே.

730
01:14:27,125 --> 01:14:29,292
You have a pierced nose: it has to be useful!

731
01:14:35,250 --> 01:14:36,333
இது உங்கள் முறை!

732
01:14:38,250 --> 01:14:39,750
திரும்பத் திரும்ப அடி

733
01:14:40,833 --> 01:14:43,167
கதவு சத்தம்

734
01:14:46,500 --> 01:14:50,667
* துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம்

735
01:14:55,500 --> 01:14:56,833
அவள் போனுக்கு பதில் சொல்கிறாள்.

736
01:14:57,000 --> 01:15:00,125
* துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம்

737
01:15:00,375 --> 01:15:01,667
- ஓ ஆமாம்?

738
01:15:05,958 --> 01:15:08,208
I didn't know it was filmed.

739
01:15:09,125 --> 01:15:11,125
அம்மா என்னைப் பார்த்தாரா?

740
01:15:12,917 --> 01:15:14,292
அவள் என்ன சொன்னாள்?

741
01:15:15,042 --> 01:15:16,333
மற்றும் பாட்டி?

742
01:15:20,500 --> 01:15:23,292
சரி. குறைந்தபட்சம் நான் ஏதாவது நல்லது செய்தேன்.

743
01:15:26,792 --> 01:15:28,167
- சந்தோஷ்?

744
01:15:28,750 --> 01:15:30,208
- நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

745
01:15:37,667 --> 01:15:40,958
ஆண்கள் விவாதம்

746
01:15:47,625 --> 01:15:50,292
- நீங்கள் இங்கே வீட்டில் இருக்கிறீர்கள். - நன்றி.

747
01:15:53,750 --> 01:15:55,250
- Are you here on business?

748
01:15:55,917 --> 01:15:57,458
- நான் நிறுத்தவே இல்லை!

749
01:15:58,375 --> 01:16:01,625
நீங்கள் எல்லா சேனல்களிலும் இருக்கிறீர்கள். வாழ்த்துகள்.

750
01:16:02,042 --> 01:16:04,417
தொடருங்கள், அதிகாரி.

751
01:16:16,083 --> 01:16:17,625
- நீங்கள் எங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

752
01:16:17,792 --> 01:16:20,333
- Bring pastries: it's their first visit.

753
01:16:20,500 --> 01:16:22,625
பையன் எங்கே? - ஜீப்பில்.

754
01:16:22,792 --> 01:16:23,792
- கலந்துகொள்கிறார்!

755
01:16:24,333 --> 01:16:27,208
பையனுக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள். - நல்லது, ஐயா.

756
01:16:31,458 --> 01:16:33,000
- Did you want to see us?

757
01:16:37,333 --> 01:16:38,875
- நான் நினைத்தேன் ...

758
01:16:39,042 --> 01:16:41,792
அவரை மீண்டும் மச்சோகருக்கு அழைத்துச் செல்வதற்குப் பதிலாக,

759
01:16:42,750 --> 01:16:44,542
இங்கே வேலையை தொடங்குங்கள்.

760
01:16:45,167 --> 01:16:48,333
ஸ்டேஷனில் அல்லது இங்கே, இது ஒன்றுதான்.

761
01:16:50,083 --> 01:16:51,333
- அரச அதிபர் திரு.

762
01:16:52,750 --> 01:16:56,000
மச்சோகரில் 24 மணிநேரத்தைத் தொடங்குவது நல்லது.

763
01:16:56,375 --> 01:16:58,458
- நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்துவிட்டேன்.

764
01:16:59,250 --> 01:17:02,375
மிகவும் தாமதமாகி, பதற்றமான சூழ்நிலை நிலவுகிறது.

765
01:17:02,542 --> 01:17:04,833
சாலையில் நடந்த ஒரு சம்பவத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

766
01:17:05,667 --> 01:17:07,500
- உங்கள் விருப்பம், ஐயா.

767
01:17:13,292 --> 01:17:14,583
- இன்ஸ்பெக்டர் சர்மா,

768
01:17:14,958 --> 01:17:16,583
என் முழு நம்பிக்கை உங்களிடம் உள்ளது.

769
01:17:21,792 --> 01:17:25,500
And you, with your bravery, you will go far!

770
01:17:26,917 --> 01:17:29,375
- அவள்தான் எனக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொடுத்தாள்.

771
01:17:29,708 --> 01:17:31,083
நான் அவருக்கு எல்லாம் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

772
01:17:51,792 --> 01:17:52,958
- உனக்கு பிடிக்குமா?

773
01:18:15,375 --> 01:18:17,750
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? உங்களிடம் செய்தித்தாள் இருக்கிறதா?

774
01:18:18,542 --> 01:18:19,917
- நான் சாப்பிட சென்றேன்.

775
01:18:20,083 --> 01:18:22,750
- நாம், நாம் இறக்க முடியுமா?

776
01:18:23,458 --> 01:18:25,375
You could have brought something back!

777
01:18:30,042 --> 01:18:33,833
Nehrat is famous for its sweets. நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

778
01:18:35,833 --> 01:18:37,042
- பேசு!

779
01:18:37,208 --> 01:18:39,958
Why doesn't the circumcised man say anything?

780
01:18:40,167 --> 01:18:43,042
குரல் எழுப்பி அடி

781
01:18:43,708 --> 01:18:44,875
- என்னை விடு!

782
01:18:45,167 --> 01:18:47,250
சலீமின் முனகல்கள்

783
01:18:47,417 --> 01:18:48,875
- வெறும் கேள்விகள்!

784
01:18:50,500 --> 01:18:51,833
- துப்பவும்!

785
01:18:52,625 --> 01:18:56,625
அவளை ஏன் கொன்றாய்? You could have just raped her!

786
01:19:03,583 --> 01:19:05,875
- நிறுத்து! அது போதும்.

787
01:19:12,625 --> 01:19:13,958
- அதில் நில்!

788
01:19:20,333 --> 01:19:22,375
- நீங்கள் நகராமல் இருப்பது நல்லது.

789
01:19:22,875 --> 01:19:26,125
சிறிதளவு அசைவில், கோவிந்த் உங்கள் முகத்தில் சீறும்.

790
01:19:27,167 --> 01:19:31,250
நீங்கள் அவரது அனைத்து சிறுநீர்ப்பையை நக்க வேண்டும்.

791
01:19:33,375 --> 01:19:34,917
அவள் உன்னைக் கவனிப்பாள்.

792
01:19:36,500 --> 01:19:38,083
நான் தூங்கப் போகிறேன்.

793
01:20:15,542 --> 01:20:17,000
அவர் உட்காருவதில்லை.

794
01:20:26,000 --> 01:20:27,083
இங்கே வா.

795
01:20:37,667 --> 01:20:40,958
அது கிட்டத்தட்ட முழு நிலவு. ஹோலி வருகிறது.

796
01:20:41,542 --> 01:20:44,167
இந்த புண்ணிய காலத்தில் பொய் இல்லை.

797
01:20:45,667 --> 01:20:48,292
How long have you known Devika? - எனக்கு அவளைத் தெரியாது.

798
01:20:48,458 --> 01:20:51,000
- How did you get his number? - எனக்குத் தெரியாது.

799
01:20:51,167 --> 01:20:52,458
- You will tell that to the judge.

800
01:20:52,625 --> 01:20:53,750
- நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.

801
01:20:53,917 --> 01:20:56,458
- பிப்ரவரி 23 முதல் 26 வரை நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

802
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
- மும்பையில்.

803
01:20:58,125 --> 01:20:59,125
- கழுதை!

804
01:21:01,167 --> 01:21:04,375
- நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்! - என்னை ஒரு முட்டாள் என்று எடுத்துக் கொள்ளாதே!

805
01:21:05,542 --> 01:21:08,417
நீ அவளை எப்படி அறிந்தாய்? பேசுங்கள் அல்லது நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்.

806
01:21:09,000 --> 01:21:10,500
அவருடைய நம்பர் எப்படி கிடைத்தது?

807
01:21:24,333 --> 01:21:27,208
க்ரோக்கிங்

808
01:21:42,792 --> 01:21:44,250
- நான் உங்களுக்கு ஒரு சமோசாவைக் காப்பாற்றினேன்.

809
01:21:44,750 --> 01:21:45,792
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

810
01:22:07,750 --> 01:22:11,542
தொலைதூர அடிகள் மற்றும் வலியின் முனகல்கள்

811
01:22:53,333 --> 01:22:56,583
விரைவில் திரும்பி வா, என் அன்பே!

812
01:23:10,083 --> 01:23:11,542
- அடடா!

813
01:23:23,917 --> 01:23:26,667
தண்ணீரில் மூச்சுத் திணறல்

814
01:23:43,417 --> 01:23:45,042
முடிந்தது, கழுவுதல்.

815
01:23:49,708 --> 01:23:51,208
ஒரு நிகழ்ச்சியாக நடந்து கொள்ளாதே!

816
01:23:53,583 --> 01:23:55,167
மக்கா எந்த வழி?

817
01:23:56,333 --> 01:23:57,500
இந்த வழியா?

818
01:23:59,292 --> 01:24:00,292
நீ அவளை எங்கே சந்தித்தாய்?

819
01:24:02,250 --> 01:24:03,333
- சந்தையில்.

820
01:24:03,792 --> 01:24:05,250
சலீமின் முனகல்

821
01:24:07,125 --> 01:24:08,542
- How did you get his number?

822
01:24:09,250 --> 01:24:11,083
Did you buy it at the market?

823
01:24:12,500 --> 01:24:14,083
- அவள் அதை என்னிடம் கொடுத்தாள்.

824
01:24:14,583 --> 01:24:17,083
- குட்டி ஆசாமி! ஏன் அப்படி செய்தாய்?

825
01:24:17,250 --> 01:24:18,750
- நான் அவளை விரும்பினேன்.

826
01:24:19,458 --> 01:24:21,792
- நீங்கள் நிரபராதி என்றால் ஏன் ஓடிவிட்டீர்கள்?

827
01:24:21,958 --> 01:24:23,958
- போலீஸ் என்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தது.

828
01:24:24,625 --> 01:24:27,667
- கழுதை! நீ சிறு துண்டு!

829
01:24:27,833 --> 01:24:29,333
வலியின் அழுகை

830
01:24:29,500 --> 01:24:31,583
பன்றியின் மகனே!

831
01:24:33,500 --> 01:24:35,417
பெண்களை தொட தைரியமா?

832
01:24:36,083 --> 01:24:37,125
ஃபக்கர்!

833
01:24:38,583 --> 01:24:42,375
You crushed your cigarette on his body. அது உங்களை கடினமாக்கியதா?

834
01:24:43,458 --> 01:24:46,875
அவள் எப்படி கத்தினாள்? சத்தமாக அல்லது போதுமான சத்தமாக இல்லையா?

835
01:24:48,042 --> 01:24:50,583
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

836
01:24:51,167 --> 01:24:55,958
எல்லாவற்றையும் உங்கள் நண்பர்களுடன் படம்பிடித்தீர்களா? நீங்கள் அனைவரும் அவர் மீது நடந்தீர்களா?

837
01:24:58,792 --> 01:25:00,542
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

838
01:25:01,667 --> 01:25:03,167
ஃபக்கர்! அழுக்கு பன்றி!

839
01:25:04,792 --> 01:25:06,750
குடுத்துடுச்சு.

840
01:25:08,542 --> 01:25:11,208
சலீம் கோபமடைந்தார்.

841
01:25:48,500 --> 01:25:49,875
வலியின் அழுகை

842
01:26:12,958 --> 01:26:14,083
- மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

843
01:26:17,083 --> 01:26:18,375
மன்னிப்பு கேள்!

844
01:26:18,625 --> 01:26:21,167
கனமான, மூச்சுத் திணறல்

845
01:26:29,458 --> 01:26:30,708
கோரிக்கை!

846
01:27:43,083 --> 01:27:44,125
- எடு.

847
01:27:48,833 --> 01:27:51,208
தொலைதூர அடிகள் மற்றும் முனகல்கள்

848
01:29:26,667 --> 01:29:28,208
- இந்த நேரத்தில் நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்களா?

849
01:29:29,250 --> 01:29:31,250
- என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

850
01:29:32,417 --> 01:29:34,125
- Come, I'll give you a pill.

851
01:30:01,000 --> 01:30:02,667
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

852
01:30:03,167 --> 01:30:04,167
பிடி.

853
01:30:05,083 --> 01:30:07,458
இங்கே நுழைவோம். உள்ளுக்குள் மூச்சுத் திணறுகிறது.

854
01:30:08,792 --> 01:30:09,792
உட்காருங்கள்.

855
01:30:30,500 --> 01:30:32,167
- நாங்கள் அவரைக் கொன்றோம்.

856
01:30:35,375 --> 01:30:36,917
- ஆம், அவர் இறந்துவிட்டார்.

857
01:30:37,625 --> 01:30:39,208
அப்படித்தான்.

858
01:30:41,083 --> 01:30:45,083
He raped and killed a 15 year old girl. பின்னர் அவரது உடலை தூக்கி எறிந்தனர்.

859
01:30:46,375 --> 01:30:48,083
அது ஒரு பொழுதுபோக்காக இருந்ததா?

860
01:30:49,708 --> 01:30:51,083
அது அவருடைய உரிமையா?

861
01:30:53,333 --> 01:30:55,417
It shouldn't keep you awake.

862
01:30:56,917 --> 01:30:58,083
அது நடக்கும்.

863
01:31:00,375 --> 01:31:02,208
தூங்கி மறக்க முயற்சி செய்.

864
01:31:02,708 --> 01:31:03,917
முத்திரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

865
01:31:13,708 --> 01:31:15,250
- என்னால் மறக்க முடியாது.

866
01:31:18,333 --> 01:31:19,792
அவன் முகம்...

867
01:31:20,250 --> 01:31:21,833
அவரது வெள்ளை பற்கள்.

868
01:31:23,458 --> 01:31:25,083
அறையின் வாசனை...

869
01:31:25,500 --> 01:31:28,208
அவன் அலறல்... எல்லாம் என் தலையில் பதிந்துவிட்டது.

870
01:31:32,292 --> 01:31:35,000
ஆனால் அவர் சொன்னதை நாங்கள் கேட்கவே இல்லை.

871
01:31:39,583 --> 01:31:41,458
ஒருவேளை அவர் உண்மையைச் சொல்லி இருப்பாரா?

872
01:31:45,042 --> 01:31:47,583
- எங்களால் முடிந்ததை செய்தோம், சந்தோஷ்.

873
01:32:23,792 --> 01:32:26,000
அவர் உண்மையைச் சொன்னார் என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

874
01:32:29,792 --> 01:32:31,833
இதனால் நமக்கு என்ன பயன்?

875
01:32:42,167 --> 01:32:43,500
சந்தோஷ்.

876
01:32:45,583 --> 01:32:48,250
உங்களால் தனியாக தூங்க முடியாவிட்டால், இங்கேயே தூங்குங்கள்.

877
01:32:50,042 --> 01:32:52,000
- இல்லை நன்றி. நான் நல்லா இருக்கேன்.

878
01:33:40,333 --> 01:33:42,875
ஒரு இயந்திரத்தின் கர்ஜனை மற்றும் ஆண்களின் குரல்கள்

879
01:33:54,417 --> 01:33:57,042
நீங்கள் மும்பைக்குப் போகிறீர்கள் என்றால் என்னிடம் ஏன் அரட்டை அடிக்க வேண்டும்?

880
01:33:57,417 --> 01:34:00,708
நீங்கள் மும்பை பெண்களை விட ஆயிரம் மடங்கு அழகு.

881
01:35:01,208 --> 01:35:04,208
சந்தையின் மலர்

882
01:35:23,958 --> 01:35:24,958
- கோஹ்லி.

883
01:35:25,125 --> 01:35:26,792
ஆனந்த அழுகைகள்

884
01:35:26,958 --> 01:35:28,125
கோஹ்லி!

885
01:35:30,125 --> 01:35:31,583
கோஹ்லி!

886
01:35:32,625 --> 01:35:34,792
- சந்தோஷ், வா! இது ஹோலி!

887
01:35:34,958 --> 01:35:38,167
- இல்லை, நான் விரும்பவில்லை. முதலாளி எங்கே?

888
01:35:38,958 --> 01:35:42,792
- அவள் வேகமாக வந்தாள். அவள் உங்களுக்காக எதையோ விட்டுச் சென்றாள்.

889
01:35:46,792 --> 01:35:50,083
* இந்திய உற்சாகமான இசை

890
01:35:54,167 --> 01:35:55,417
நான் பார்க்கலாமா?

891
01:35:59,875 --> 01:36:02,417
எனக்கு ஒன்று கிடைக்குமா? எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

892
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
கௌரவம் உங்களுடையது. - இல்லை.

893
01:36:05,000 --> 01:36:06,667
- சுவைத்துப் பாருங்கள்! நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.

894
01:36:11,250 --> 01:36:13,958
சொல்லப்போனால், சலீமுக்கு என்ன ஆனது?

895
01:36:17,083 --> 01:36:18,500
- அவர் தூக்கில் தொங்கினார்.

896
01:36:22,500 --> 01:36:23,917
- வெளிப்படையாக,

897
01:36:24,500 --> 01:36:27,583
இது ஏற்கனவே முதலாளியுடன் ஒரு முறை நடந்தது.

898
01:37:16,917 --> 01:37:19,000
- என்ன ஒரு கழுதைகள்!

899
01:37:36,917 --> 01:37:38,708
- எனக்கு பயங்கர தலைவலி.

900
01:37:41,792 --> 01:37:43,208
- அவர்கள் தங்கள் மகனை இழந்தனர்.

901
01:37:43,833 --> 01:37:46,500
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள் என்பதை நாம் பார்க்க வேண்டும்.

902
01:37:46,750 --> 01:37:49,958
நாங்கள் ஒரு சமரசத்தை கண்டுபிடித்தோம், அவர்கள் வாயை மூடிக்கொண்டார்கள்.

903
01:37:50,792 --> 01:37:51,792
வாருங்கள்.

904
01:37:55,042 --> 01:37:57,375
மிகவும் நல்லது. நீங்கள் விரும்பியபடி.

905
01:37:58,917 --> 01:38:01,167
நான் ஏர் கண்டிஷனிங்கை ஆன் செய்வேன். அது கடந்து போகும்.

906
01:38:32,958 --> 01:38:36,458
ஒரு குழந்தையின் அழுகை

907
01:39:04,167 --> 01:39:05,500
- மற்றொரு தேநீர்.

908
01:39:10,125 --> 01:39:13,917
- நீங்கள் அவர்களின் பொருட்களைத் திரும்பக் கொடுக்கப் போவதில்லையா? அவர்களின் தொலைபேசி போன்றவை.

909
01:39:16,542 --> 01:39:18,042
- எனக்கு விரிவுரை செய்ய வேண்டாம்.

910
01:39:23,042 --> 01:39:26,083
நீங்கள் பட்டையுடன் மிகவும் கடினமாக சென்றீர்கள்.

911
01:39:26,250 --> 01:39:28,042
இது புகைப்படங்களில் காண்பிக்கப்படும்.

912
01:39:29,125 --> 01:39:30,208
- புகைப்படங்கள்?

913
01:39:31,333 --> 01:39:33,083
- பிரேத பரிசோதனை அறிக்கையில்.

914
01:39:33,708 --> 01:39:35,667
புலனாய்வாளர்கள் வந்ததும்,

915
01:39:35,833 --> 01:39:38,875
அவர்கள் உங்களை சமைக்கப் போகிறார்கள், உங்களை எங்கு வைப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

916
01:39:39,292 --> 01:39:41,458
சிறந்த விரிசல் கூட.

917
01:39:41,917 --> 01:39:45,708
அவர்கள் உங்கள் தலையை சிறிது நேரத்தில் தலைகீழாக மாற்றிவிடுவார்கள்!

918
01:39:48,250 --> 01:39:49,500
- அவர்கள் எப்போது வருகிறார்கள்?

919
01:39:50,875 --> 01:39:54,958
- இது மரணம் போன்றது: அது எப்போது உங்களைத் தாக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

920
01:40:02,292 --> 01:40:03,667
ஏய், பப்பு!

921
01:40:05,792 --> 01:40:07,125
பப்பு!

922
01:40:09,958 --> 01:40:12,583
வேடிக்கை பார்க்க நாங்கள் உங்களுக்கு பைக்கை கொடுக்கவில்லை.

923
01:40:13,417 --> 01:40:15,458
நாங்கள் உங்களை நிலையத்தில் பார்க்கவே இல்லை.

924
01:40:15,708 --> 01:40:17,958
இதோ, உங்கள் பைக்கைக் காட்டுகிறீர்கள்!

925
01:40:18,417 --> 01:40:19,792
நாங்கள் அதை உங்களிடமிருந்து திரும்பப் பெறலாமா?

926
01:40:20,292 --> 01:40:21,917
- இல்லை, மேடம். நான் வரேன்.

927
01:40:22,667 --> 01:40:24,667
- எப்போது? நான் எப்போது இறந்தேன்?

928
01:40:25,625 --> 01:40:27,083
உங்களிடம் ஏதேனும் தகவல் உள்ளதா?

929
01:40:27,250 --> 01:40:31,333
- ஒன்றுமில்லை. தலித் கிணற்றில் இன்னொரு மிருகத்தைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

930
01:40:32,458 --> 01:40:34,458
- எப்போது? - இன்று.

931
01:40:34,833 --> 01:40:36,792
- அவ்வளவுதானா? வேறொன்றுமில்லையா?

932
01:40:40,417 --> 01:40:41,500
பப்புவா?

933
01:40:45,833 --> 01:40:47,375
அவர் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறார், பாஸ்டர்ட்!

934
01:40:59,042 --> 01:41:02,125
- என்ன நடக்கிறது? - அங்கே ஒரு நாய் இறந்துவிட்டது.

935
01:41:13,292 --> 01:41:14,792
- யார் அதை அங்கே வீசினார்கள்?

936
01:41:15,750 --> 01:41:17,500
- உயர் சாதியினர்.

937
01:41:18,042 --> 01:41:21,458
- அவர்கள் அதை ஏன் செய்வார்கள்? - எங்களை தொந்தரவு செய்ய.

938
01:41:23,125 --> 01:41:26,667
- இது எப்போது நடந்தது? சாட்சிகள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

939
01:41:29,333 --> 01:41:31,667
நான் ரிப்போர்ட் பண்ண வந்தேன் சரியா?

940
01:41:31,833 --> 01:41:35,500
நடந்ததை நிதானமாகச் சொல்வீர்கள்.

941
01:41:35,750 --> 01:41:38,083
- ஒரு அறிக்கை? உங்கள் கழுதையை துடைக்க?

942
01:41:38,833 --> 01:41:41,250
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன? - நீங்கள் தான்.

943
01:41:41,417 --> 01:41:43,542
- நான் உனக்கு என்ன செய்தேன்?

944
01:41:44,167 --> 01:41:45,958
நான் உங்களுக்கு உதவ வந்தேன்.

945
01:41:46,125 --> 01:41:49,625
- அதிர்ஷ்டம் போல். அவள் லஞ்சத்தை எதிர்பார்க்கிறாள்!

946
01:41:49,792 --> 01:41:52,250
- நீங்கள் காது கேளாதவரா அல்லது பேச முடியாதவரா?

947
01:41:52,417 --> 01:41:55,667
எப்போதும் சிணுங்குவது! அது உங்கள் காரியமா?

948
01:41:56,458 --> 01:41:59,292
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை!

949
01:41:59,458 --> 01:42:02,333
- நீங்கள் இப்போது எங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா?

950
01:42:03,000 --> 01:42:05,417
நீங்கள் எங்கள் கண்ணாடியிலிருந்து கூட குடிக்கவில்லை!

951
01:42:06,167 --> 01:42:07,375
கெட் தி ஹெல் அவுட்!

952
01:42:08,167 --> 01:42:11,000
- உங்கள் விசாரணையை வைத்துவிட்டு வெளியேறுங்கள்!

953
01:42:11,167 --> 01:42:13,458
எதிர்ப்பின் ஆரவாரங்கள்

954
01:42:24,500 --> 01:42:25,583
- யாராவது இருக்கிறார்களா?

955
01:42:29,417 --> 01:42:30,542
பிரதான்-ஜி?

956
01:42:56,958 --> 01:42:58,083
யாராவது இருக்கிறார்களா?

957
01:43:19,667 --> 01:43:21,667
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

958
01:43:22,958 --> 01:43:24,250
- நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

959
01:43:24,583 --> 01:43:25,583
- என்ன?

960
01:43:26,542 --> 01:43:28,000
- நான் ஏற்கனவே இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

961
01:43:28,875 --> 01:43:31,500
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? நீங்கள் உங்கள் அத்தையுடன் சமைத்தீர்கள்.

962
01:43:32,333 --> 01:43:34,792
நான் அவருடன் பேச விரும்புகிறேன் என்று அவரிடம் சென்று சொல்லுங்கள்.

963
01:43:36,125 --> 01:43:38,583
- அத்தை சந்தைக்குப் போனாள்.

964
01:43:39,208 --> 01:43:41,583
உன்னிடம் துப்பாக்கி இல்லையா?

965
01:43:41,792 --> 01:43:42,792
- இல்லை.

966
01:43:43,833 --> 01:43:46,042
- நீங்கள் பையனை கைது செய்தீர்களா?

967
01:43:46,917 --> 01:43:47,917
- ஆம்.

968
01:43:48,667 --> 01:43:50,542
- நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

969
01:43:50,958 --> 01:43:51,958
- கொஞ்சம்.

970
01:43:54,542 --> 01:43:57,167
- அவர் ஏன் பெண்ணைக் கொன்றார்?

971
01:44:01,042 --> 01:44:02,167
- எனக்குத் தெரியாது.

972
01:44:03,500 --> 01:44:07,792
The poor thing was so cute. அவள் கொல்லப்பட்டாள்.

973
01:44:08,000 --> 01:44:10,000
- ஆனால் அவள் கருப்பு நிறமுடையவள்.

974
01:44:12,542 --> 01:44:13,958
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

975
01:44:14,500 --> 01:44:16,208
- நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

976
01:44:17,958 --> 01:44:19,917
- எங்கே? இங்கே?

977
01:44:20,083 --> 01:44:21,833
எஞ்சின் கர்ஜனை

978
01:44:22,000 --> 01:44:23,333
- அத்தை திரும்பி வந்தாள்.

979
01:44:32,958 --> 01:44:34,042
- நினைவில்!

980
01:44:34,458 --> 01:44:36,042
- Did you give me a present?

981
01:44:40,375 --> 01:44:42,333
- ஒரு பெண்ணின் அன்பை எதுவும் மாற்றாது!

982
01:44:42,958 --> 01:44:46,667
சில மணிநேரங்களுக்கு நீங்கள் மறைந்துவிடுவீர்கள், அவள் உங்கள் கைகளில் விழுகிறாள்!

983
01:44:48,708 --> 01:44:49,958
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

984
01:44:50,875 --> 01:44:52,417
- நான் கிராமத் தலைவரைத் தேடுகிறேன்.

985
01:44:52,750 --> 01:44:54,125
- அவள் என் மைத்துனி.

986
01:44:55,542 --> 01:44:56,542
உள்ளே வா.

987
01:44:56,917 --> 01:44:58,125
தேநீர் தயாராக இருக்கும்.

988
01:44:59,167 --> 01:45:00,333
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

989
01:45:02,875 --> 01:45:05,458
I already told you not to play there.

990
01:45:18,333 --> 01:45:20,792
அப்படியா? என்ன நடக்கிறது?

991
01:45:23,167 --> 01:45:25,667
- Another animal in the Dalit well.

992
01:45:26,750 --> 01:45:28,042
இந்த நேரத்தில் ஒரு நாய்.

993
01:45:30,958 --> 01:45:34,625
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, இது ஒரு தீய செயல்.

994
01:45:35,542 --> 01:45:37,417
- அவர்களே செய்கிறார்கள்.

995
01:45:37,708 --> 01:45:40,083
முரண்பாடுகளை விதைக்க ஒரு சாக்கு.

996
01:45:41,917 --> 01:45:44,708
- காவல்துறையில் எங்களுக்கு நிச்சயமாக ஆட்கள் குறைவு.

997
01:45:44,875 --> 01:45:47,000
ஒற்றைப் பெண்ணை அனுப்புகிறார்கள்.

998
01:45:47,625 --> 01:45:49,917
All this for a dog in a well.

999
01:45:53,792 --> 01:45:55,167
உங்கள் பெயரை எனக்கு நினைவூட்டவா?

1000
01:45:56,292 --> 01:45:57,833
- அமைதிப்படை சைனி.

1001
01:45:58,500 --> 01:46:00,500
- என்ன சைனி? - சந்தோஷ்.

1002
01:46:02,208 --> 01:46:04,250
- ஒரு பையனின் பெயர். - ஆனால் ஆம்!

1003
01:46:05,833 --> 01:46:07,375
- அதுவும் ஒரு பெண்ணின் பெயர்.

1004
01:46:09,417 --> 01:46:10,500
- மன்னிக்கவும்.

1005
01:46:11,292 --> 01:46:13,208
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியவில்லை.

1006
01:46:13,375 --> 01:46:14,875
வேறு ஏதாவது?

1007
01:46:30,167 --> 01:46:32,250
- Your daughter spoke to me.

1008
01:46:33,750 --> 01:46:35,458
தேவிகா பிப்பலை நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்.

1009
01:46:37,625 --> 01:46:38,625
- ஓ ஆமாம்?

1010
01:46:51,125 --> 01:46:52,167
என் செல்லம்.

1011
01:47:06,417 --> 01:47:10,417
நீங்கள் அவளிடம் பேசியதாக இந்த பெண் கூறுகிறார்?

1012
01:47:12,375 --> 01:47:14,042
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

1013
01:47:15,167 --> 01:47:16,208
சொல்லுங்கள்.

1014
01:47:18,583 --> 01:47:20,333
நீங்கள் அதை அவரிடம் சொன்னீர்கள்.

1015
01:47:20,917 --> 01:47:22,500
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

1016
01:47:22,708 --> 01:47:24,417
சிறுமி சிரித்தாள்.

1017
01:47:29,292 --> 01:47:30,250
குழந்தைகளே!

1018
01:47:37,625 --> 01:47:38,625
- அதனால்.

1019
01:47:39,292 --> 01:47:41,083
தேவிகா பிப்பல் இங்கே வந்தாரா?

1020
01:47:41,667 --> 01:47:42,750
- எப்படி?

1021
01:47:44,542 --> 01:47:48,000
- அவர்களின் கிணற்றில் ஒரு பூனை இறந்தது.

1022
01:47:48,167 --> 01:47:49,917
அவளால் இங்கு தண்ணீர் எடுக்க வர முடிந்தது.

1023
01:47:50,375 --> 01:47:52,333
மீனு அவளை பார்த்தான் என்றாள்.

1024
01:47:52,708 --> 01:47:55,250
- These people do not have access to our wells.

1025
01:47:56,542 --> 01:47:59,042
போலீஸ் அகாடமியில் அவர்கள் உங்களுக்கு எதுவும் கற்பிக்கவில்லையா?

1026
01:48:03,292 --> 01:48:04,750
- இன்னும் அவள் வந்தாள்.

1027
01:48:05,875 --> 01:48:07,875
- இது சாத்தியம். அதனால் என்ன?

1028
01:48:08,667 --> 01:48:11,042
- எப்போது? - எனக்கு நினைவில் இல்லை.

1029
01:48:11,417 --> 01:48:12,417
நீங்கள், ராம்பால்?

1030
01:48:13,333 --> 01:48:15,417
- We can't remember everything!

1031
01:48:15,583 --> 01:48:17,292
- நானும் மறந்துவிட்டேன்.

1032
01:48:19,125 --> 01:48:20,542
- நீங்கள் அனைவரும் அங்கு இருந்தீர்களா?

1033
01:48:20,708 --> 01:48:22,125
- அது அவரது பிறந்த நாள்.

1034
01:48:22,292 --> 01:48:23,792
- நாங்கள் கேக் சாப்பிட்டோம்.

1035
01:48:23,958 --> 01:48:25,792
- அவர் உண்மையில் தன்னை அடைத்துக்கொண்டார்!

1036
01:48:25,958 --> 01:48:27,292
அவர் அவர்களை இடைமறிக்கிறார்.

1037
01:48:27,458 --> 01:48:28,792
- மேடம் சீரியஸ்.

1038
01:48:30,958 --> 01:48:33,792
அது பிறந்தநாள் அல்ல. அவர் கேலி செய்கிறார்.

1039
01:48:35,167 --> 01:48:37,625
ஆனால் நாங்கள் பிரிந்தது உண்மைதான்.

1040
01:48:40,417 --> 01:48:41,583
- அது நீயா?

1041
01:48:44,625 --> 01:48:46,375
- அப்படியும் கூட?

1042
01:48:49,500 --> 01:48:50,792
அதுவும் நீங்களா?

1043
01:48:53,458 --> 01:48:55,333
அதுதான் கதை.

1044
01:49:42,875 --> 01:49:45,917
- இது இங்கே பிரபலமானது. We're going to have a feast.

1045
01:49:47,333 --> 01:49:48,375
பரிமாறவும்.

1046
01:49:51,417 --> 01:49:52,417
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

1047
01:49:52,583 --> 01:49:55,167
- மாதர் பனீர், ஷாஹி பனீர், சில்லி பனீர், கடாய் பனீர்....

1048
01:49:55,333 --> 01:49:59,375
- A shahi paneer and meatballs. சப்பாத்தியுடன், பிறகு சாதம்.

1049
01:50:01,875 --> 01:50:03,167
- உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

1050
01:50:03,792 --> 01:50:06,750
மந்திரவாதி போன்ற பல கதைகள் வந்துள்ளனவா?

1051
01:50:09,583 --> 01:50:11,875
- You're the one who wanted to find Saleem.

1052
01:50:12,583 --> 01:50:14,125
- அது அப்படி நடக்கவில்லை.

1053
01:50:14,417 --> 01:50:15,708
- பிறகு எப்படி?

1054
01:50:16,458 --> 01:50:18,958
- You always knew where he was.

1055
01:50:20,292 --> 01:50:23,833
அவர் "சிம் கார்டை அகற்றவில்லை". அதே எண்ணாக இருந்தது.

1056
01:50:24,500 --> 01:50:28,542
- நீங்கள் அதை நீங்களே கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். நீங்கள் அதற்குத் திறமையானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1057
01:50:29,750 --> 01:50:33,250
அன்று இரவு, சிறு அசம்பாவிதத்தில், சலீம் எங்களிடமிருந்து தப்பித்திருக்கலாம்.

1058
01:50:33,417 --> 01:50:34,833
நான் மதிப்பிழந்திருப்பேன்.

1059
01:50:35,292 --> 01:50:37,917
- நானாக இருப்பதை நீங்கள் விரும்பினீர்களா?

1060
01:50:39,167 --> 01:50:40,958
- நீங்கள் பாராட்டப்பட்டீர்கள்!

1061
01:50:42,125 --> 01:50:44,542
- அவர் குற்றமற்றவர் என்று எனக்குத் தெரியாது!

1062
01:50:45,750 --> 01:50:47,625
உங்களுக்குத் தெரியும்.

1063
01:50:49,500 --> 01:50:52,375
- இந்த நாட்டில் இரண்டு வகையான தீண்டத்தகாதவர்கள் உள்ளனர்.

1064
01:50:53,292 --> 01:50:56,458
The ones no one wants to touch.

1065
01:50:56,625 --> 01:50:59,292
And those that no one has the right to touch.

1066
01:50:59,875 --> 01:51:02,458
ஆனால் உனக்கு என்ன வேண்டும்? நாங்கள் சக்தி வாய்ந்தவர்களுக்கு சேவை செய்கிறோம்.

1067
01:51:04,000 --> 01:51:06,583
இதை இப்படி பாருங்கள்:

1068
01:51:07,250 --> 01:51:10,417
உலகத்தின் பார்வையில் நீதி நிலைநாட்டப்பட்டுள்ளது.

1069
01:51:11,250 --> 01:51:13,167
இது ஒன்றும் இல்லை.

1070
01:51:14,667 --> 01:51:17,292
(- ஒரு அப்பாவி மனிதனை கொன்றோம்!)

1071
01:51:18,000 --> 01:51:20,708
- அவர் ஒரு தியாகி ஆக்கப்பட்டார்.

1072
01:51:22,292 --> 01:51:23,625
அவரது மரணத்திற்கு நன்றி,

1073
01:51:23,792 --> 01:51:27,250
ஒரு பெண்ணைத் தாக்கும் முன் ஆண்கள் இருமுறை யோசிப்பார்கள்.

1074
01:51:28,542 --> 01:51:31,125
- ஆனால் மக்களுக்கு உண்மையை அறிய உரிமை உண்டு.

1075
01:51:31,583 --> 01:51:34,708
அதை அறிய தேவிகாவின் பெற்றோருக்கு உரிமை உண்டு.

1076
01:51:35,375 --> 01:51:37,750
- அது அவர்களுக்கு என்ன செய்யும்?

1077
01:51:42,458 --> 01:51:46,667
இந்த குடும்பம் மற்றும் முழு கிராமத்தின் வாழ்க்கையையும் அழித்துவிடும்.

1078
01:51:58,792 --> 01:51:59,958
- அது என்ன?

1079
01:52:00,417 --> 01:52:02,167
- Suspension of functions.

1080
01:52:04,458 --> 01:52:08,458
நான் இடமாற்றத்தை எதிர்பார்த்தேன் ஆனால் எனக்கு இது கிடைத்தது.

1081
01:52:21,042 --> 01:52:22,625
- There is only your name.

1082
01:52:25,208 --> 01:52:28,167
- உங்களைக் குறிப்பிட வேண்டாம் என்று நான் வலியுறுத்தினேன்.

1083
01:52:28,542 --> 01:52:30,042
நீங்கள் கூட அங்கு இல்லை.

1084
01:52:33,167 --> 01:52:35,625
இடைநீக்கத்தின் மூலம் உங்களை ஏன் மீண்டும் அவமானப்படுத்த வேண்டும்?

1085
01:52:36,208 --> 01:52:39,083
பெண்களை இப்படி அவமானப்படுத்தியது போதாதா?

1086
01:52:42,542 --> 01:52:44,125
- உங்களுக்கு என்ன ஆகப்போகிறது?

1087
01:52:45,375 --> 01:52:46,458
- எனக்குத் தெரியாது.

1088
01:52:47,542 --> 01:52:50,792
குற்றச்சாட்டு... குற்றவியல் அனுமதி...

1089
01:52:50,958 --> 01:52:52,750
அல்லது நடவடிக்கைகளை கைவிடுதல்.

1090
01:52:53,875 --> 01:52:57,500
எனக்கு உயர்ந்த இடங்களில் நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள். யார் என்னை நினைவில் கொள்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

1091
01:52:57,917 --> 01:53:00,208
நான் அரசியலுக்கு வர வேண்டும் என்று எப்போதும் நினைத்தேன்.

1092
01:53:01,583 --> 01:53:04,292
பெண்களின் நலனுக்காக செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.

1093
01:53:05,208 --> 01:53:06,708
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.

1094
01:53:08,042 --> 01:53:11,000
விரைவில் அல்லது பின்னர் நீங்கள் பதவி உயர்வு பெறுவீர்கள்.

1095
01:53:13,417 --> 01:53:15,125
வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?

1096
01:53:15,917 --> 01:53:17,417
மாபூருக்கு திரும்பவா?

1097
01:53:18,625 --> 01:53:21,708
உங்கள் பெற்றோர் வீட்டிற்குச் சென்று சமைக்கவா?

1098
01:53:23,292 --> 01:53:25,125
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்களா?

1099
01:53:41,583 --> 01:53:43,417
குறைந்தபட்சம் எனக்கு நன்றி சொல்லுங்கள்.

1100
01:53:48,333 --> 01:53:49,708
- எத்தனை?

1101
01:54:12,417 --> 01:54:17,333
- அதைப் பார்! குஞ்சு முடி வெட்டு!

1102
01:54:20,333 --> 01:54:21,917
ஏய், அழகா!

1103
01:54:22,750 --> 01:54:23,917
அருகில் வா.

1104
01:54:24,625 --> 01:54:26,875
- இங்கே வா, ரோமியோ!

1105
01:54:27,042 --> 01:54:31,417
- ஒரு உண்மையான ஜன்கிகள்! அவர்கள் ஒரு நல்ல பெண்ணைப் போல அசைகிறார்கள்!

1106
01:54:32,208 --> 01:54:34,875
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - ஒன்றுமில்லை சார்.

1107
01:54:35,042 --> 01:54:37,833
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள். - ஒன்றுமில்லை, அவர் கூறுகிறார்!

1108
01:54:38,000 --> 01:54:39,917
- நீங்கள் போதைப்பொருளில் இருக்கிறீர்களா? - இல்லை, ஐயா.

1109
01:54:40,083 --> 01:54:41,750
- நரகத்தை வெளியேற்று அல்லது நான் கீழே போகிறேன்!

1110
01:54:41,917 --> 01:54:45,750
- அதை மறந்துவிடு. அதற்கு பதிலாக பூங்காவிற்கு செல்வோம்.

1111
01:54:47,625 --> 01:54:50,167
அங்கே நிறைய படபடப்பு நடக்கிறது!

1112
01:54:51,500 --> 01:54:53,625
- மக்கள் இனி மறைக்கவும் இல்லை!

1113
01:54:53,792 --> 01:54:56,167
சிரிக்கிறார்

1114
01:54:56,333 --> 01:54:59,250
- இங்கிருந்து வெளியேறு அல்லது நான் பைக்குகளை பறிமுதல் செய்கிறேன்!

1115
01:55:02,208 --> 01:55:03,625
- அவள் எங்கே போகிறாள்?

1116
01:55:05,583 --> 01:55:07,458
டீ சாப்பிடலாமா?

1117
01:55:07,958 --> 01:55:09,417
- கொஞ்சம் தேநீர் கொண்டு வா!

1118
01:55:09,583 --> 01:55:11,875
தொடர்ந்து விவாதித்து வருகின்றனர்.

1119
01:55:19,583 --> 01:55:20,625
- யாராவது இருக்கிறார்களா?

1120
01:56:25,458 --> 01:56:27,708
லேசான அழுகை

1121
01:57:32,875 --> 01:57:34,458
*- உங்கள் கவனம்.

1122
01:57:34,625 --> 01:57:39,750
Mapur bound train number 180056

1123
01:57:39,917 --> 01:57:43,458
இரண்டு மணி நேர தாமதத்துடன் இயங்குகிறது.

1124
01:58:31,000 --> 01:58:33,958
இரயில் சத்தம் நெருங்குகிறது

1125
01:59:20,125 --> 01:59:25,583
*- மும்பை சென்ட்ரலுக்கான ரயில் நிலையத்திற்குள் நுழையும்.

1126
01:59:28,625 --> 01:59:30,083
தயவுசெய்து உங்கள் கவனம்.

1127
01:59:30,250 --> 01:59:36,042
மும்பை சென்ட்ரலுக்கு ரயில் எண் 140021

1128
01:59:36,208 --> 01:59:38,833
செல்ல தயாராக உள்ளது, ட்ராக் எண் 1.

1129
01:59:39,125 --> 01:59:41,375
கூட்ட சத்தம்

1130
02:00:06,375 --> 02:00:08,375
- உலர் கேக்குகள்!

1131
02:00:08,958 --> 02:00:11,000
Would you like some cookies, ma'am?

1132
02:00:12,667 --> 02:00:14,667
- இது எவ்வளவு? - 10 ரூபாய்.

1133
02:00:16,333 --> 02:00:17,750
- நான் பார்க்கலாமா?

1134
02:00:24,375 --> 02:00:27,292
- பணம், மேடம். சீக்கிரம்!

1135
02:00:27,458 --> 02:00:29,833
ரயில்வே ஊழியர்கள் விசில் அடிக்கிறார்கள்

1136
02:00:32,042 --> 02:00:34,083
சீக்கிரம் ஐயா.

1137
02:01:27,250 --> 02:01:30,625
மென்மையான இசை

1138
02:03:21,042 --> 02:03:24,042
ஹிந்தியிலிருந்து பிரான்சுவா-சேவியர் துராண்டி மொழிபெயர்த்தார்

1139
02:07:19,292 --> 02:07:24,208
SME TITRAFILM வசன வரிகள்