1 00:00:51,661 --> 00:00:54,141 Houd je ogen open en je wapens geladen. 2 00:00:59,341 --> 00:01:00,941 Laten we Marianne zoeken! 3 00:02:19,101 --> 00:02:20,261 Daar ben je. 4 00:02:21,261 --> 00:02:22,461 Het ontbijt is klaar. 5 00:02:24,821 --> 00:02:26,701 Maakt het je bang? 6 00:02:26,781 --> 00:02:28,141 Ik kan het laten weghalen. 7 00:02:28,221 --> 00:02:30,261 Nee, papa, ik vind het leuk. 8 00:02:32,021 --> 00:02:33,981 Je maakt me soms bang. 9 00:02:34,781 --> 00:02:38,261 - Waarom wil je een schedel? - Er staan ​​tekeningen op. 10 00:02:38,341 --> 00:02:39,461 Wie heeft ze gemaakt? 11 00:02:39,541 --> 00:02:42,141 De koppensnellers, uit de jungle. 12 00:02:42,221 --> 00:02:43,901 En... 13 00:02:43,981 --> 00:02:45,581 waarom doen ze het? 14 00:02:46,461 --> 00:02:48,901 Omdat ze meedogenloos zijn. 15 00:02:48,981 --> 00:02:53,101 En daarom zijn we hier: om beschaving in deze landen te brengen. 16 00:02:53,941 --> 00:02:55,301 En nu... 17 00:02:56,141 --> 00:02:59,541 jij hebt ook een missie, het heet ontbijt. 18 00:02:59,621 --> 00:03:02,101 Je tante Frances heeft een taart voor je gemaakt. 19 00:03:03,421 --> 00:03:05,141 Je zult het leuk vinden. Je zult zien. 20 00:03:18,341 --> 00:03:21,501 Zet dit op zijn ogen. 21 00:03:21,581 --> 00:03:22,621 Wat is het? 22 00:03:23,501 --> 00:03:25,541 Het zal zijn pijn verzachten. 23 00:03:25,621 --> 00:03:27,141 Zal ik het ooit nog zien? 24 00:03:27,981 --> 00:03:33,061 Het gif van de cobra is sterk, maar je hebt de nacht overleefd. 25 00:03:43,541 --> 00:03:44,821 Er is hoop. 26 00:03:46,901 --> 00:03:48,581 Toen ik vergiftigd werd... 27 00:03:51,221 --> 00:03:52,821 Ik zag mijn ouders. 28 00:03:54,621 --> 00:03:55,741 Mijn vader. 29 00:03:56,821 --> 00:03:58,581 Zijn naam was... 30 00:03:58,661 --> 00:03:59,821 Makota. 31 00:04:04,901 --> 00:04:05,981 Ken je hem? 32 00:04:08,341 --> 00:04:11,341 Vraag het mij niet. Vraag het aan de jungle. 33 00:04:11,421 --> 00:04:14,541 Nog een proef? Als blinde? 34 00:04:15,181 --> 00:04:18,981 De jungle spreekt tot het Dayak-volk. 35 00:04:19,061 --> 00:04:22,101 Je hebt geen ogen nodig om te luisteren. 36 00:04:25,181 --> 00:04:27,221 Jij zult zijn gids zijn. 37 00:04:37,741 --> 00:04:39,981 Geniet ervan. Het is onze laatste. 38 00:04:46,861 --> 00:04:50,261 - Wat doet die oude man? - Hij geeft hem medicijnen. 39 00:04:50,341 --> 00:04:51,461 Mm-hm. 40 00:04:51,541 --> 00:04:53,021 Nadat je hem bijna had vermoord? 41 00:04:54,821 --> 00:04:57,101 We moeten weg en snel. 42 00:04:58,221 --> 00:05:01,061 Sandokan moet die beslissing nemen. Dat weet je. 43 00:05:03,021 --> 00:05:04,141 Sani. 44 00:05:10,141 --> 00:05:12,781 Ik weet dat je bij de mijnen was. 45 00:05:12,861 --> 00:05:15,341 Misschien is mijn vader daar. 46 00:05:15,421 --> 00:05:19,101 Herinner je je hem nog? Tuwak Duda... 47 00:05:19,181 --> 00:05:20,821 Heb je hem gezien? 48 00:05:20,901 --> 00:05:22,381 ik... 49 00:05:23,181 --> 00:05:25,141 ...Ik weet het niet zeker. 50 00:05:26,101 --> 00:05:29,141 Mijn man is er ook. 51 00:05:29,221 --> 00:05:32,181 Heb je hem gezien? Hij is lang. 52 00:05:32,261 --> 00:05:36,021 Ik weet het niet... Het spijt me. 53 00:05:42,141 --> 00:05:43,141 Het spijt me... 54 00:05:43,221 --> 00:05:45,301 Wees stil! 55 00:05:45,381 --> 00:05:47,981 Geef haar de tijd om te antwoorden. 56 00:05:51,181 --> 00:05:55,301 Wat gebeurt er met de gevangenen? 57 00:05:55,381 --> 00:05:56,821 Vertel het ons. 58 00:05:59,861 --> 00:06:01,701 Onze broeders en zusters... 59 00:06:02,861 --> 00:06:05,621 ...worden behandeld als beesten. 60 00:06:06,981 --> 00:06:08,741 Sterker nog, erger. 61 00:06:10,461 --> 00:06:16,741 Hun handen en voeten zijn gebonden met metalen kettingen. 62 00:06:18,701 --> 00:06:23,421 Ze worden gedwongen in de rots te graven... 63 00:06:24,621 --> 00:06:26,741 ...om het bos te verbranden. 64 00:06:28,501 --> 00:06:29,981 En wat doen we? 65 00:06:31,421 --> 00:06:33,941 We blijven hier... bang... 66 00:06:34,821 --> 00:06:37,781 Nee, Sandokan is hier, de profetie zegt... 67 00:06:37,861 --> 00:06:40,541 Geloof je ook de sprookjes van de oude mannen? 68 00:06:42,461 --> 00:06:44,821 Je broer geloofde ze. 69 00:06:46,021 --> 00:06:48,621 Mijn broer... is dood. 70 00:06:49,861 --> 00:06:51,781 En hij moet gewroken worden. 71 00:06:52,981 --> 00:06:55,261 Wij zijn krijgers. 72 00:06:56,821 --> 00:06:59,581 - En de tijd is gekomen om te vechten! - Dat is genoeg! 73 00:07:03,141 --> 00:07:05,221 Waar wachten we op, vader? 74 00:07:06,461 --> 00:07:08,941 We kunnen dus in ketens terechtkomen zoals de anderen? 75 00:07:09,021 --> 00:07:13,101 Niemand weet... wat morgen brengt. 76 00:07:13,181 --> 00:07:16,061 Vandaag... zijn we vrij. 77 00:07:17,861 --> 00:07:20,101 En we hebben honger. 78 00:07:20,181 --> 00:07:23,301 Maar je kibbelt en doet niets. 79 00:07:27,741 --> 00:07:30,101 Sandokan zal meedoen aan de jacht. 80 00:07:32,661 --> 00:07:34,541 Laten we gaan! 81 00:07:37,861 --> 00:07:39,661 Jagen met een blinde man... 82 00:07:40,821 --> 00:07:42,261 We verspillen gewoon tijd 83 00:07:42,341 --> 00:07:44,941 terwijl je broer wegzwoegt bij de mijnen. 84 00:07:45,021 --> 00:07:46,741 Als hij nog leeft. 85 00:08:11,821 --> 00:08:15,261 Luister naar de jungle? Op jacht gaan als je blind bent? 86 00:08:15,341 --> 00:08:17,821 Vroeger lachte je om zulke onzin. 87 00:08:18,861 --> 00:08:21,381 Die oude man weet meer dan hij zegt. 88 00:08:21,461 --> 00:08:24,661 Kilima, het is in orde, laten we gaan! 89 00:08:24,741 --> 00:08:28,021 Bajau, het is te gevaarlijk, ze hebben mijn vader meegenomen! 90 00:08:28,101 --> 00:08:29,221 Wat is er aan de hand? 91 00:08:31,621 --> 00:08:33,341 Er is hier geen eten. 92 00:08:33,421 --> 00:08:35,941 De verzamelaars moet verder weg gaan om het te vinden 93 00:08:36,021 --> 00:08:37,341 en ze zijn er bang voor. 94 00:08:38,341 --> 00:08:40,621 Zolang we ons verstoppen... 95 00:08:40,701 --> 00:08:42,901 we zullen altijd bang zijn. 96 00:08:43,901 --> 00:08:46,861 Nog altijd beter dan vermoord worden. 97 00:08:49,421 --> 00:08:50,701 Of erger. 98 00:08:50,781 --> 00:08:52,181 De jungle is hun thuis. 99 00:08:53,661 --> 00:08:55,821 En de Sultan neemt het van hen af. 100 00:08:56,941 --> 00:08:58,101 Wat zou jij doen? 101 00:09:01,301 --> 00:09:03,141 Laten we gaan jagen, blinde man. 102 00:09:04,981 --> 00:09:08,341 We zien je bij zonsondergang in het dorp. 103 00:09:34,581 --> 00:09:35,581 Ze was hier. 104 00:09:35,661 --> 00:09:36,661 Kapitein? 105 00:09:38,181 --> 00:09:39,261 Dat was de piraat ook. 106 00:09:41,181 --> 00:09:42,981 Tekenen van een strijd. 107 00:09:43,061 --> 00:09:45,741 De mannen van de sultan moeten hen gevangen hebben genomen. We kwamen hier te laat. 108 00:09:45,821 --> 00:09:47,061 Ik zou er niet zo zeker van zijn. 109 00:09:54,541 --> 00:09:56,981 - Kijk hier eens naar. - Dajaks! 110 00:09:57,061 --> 00:09:58,061 Dajaks! 111 00:09:59,341 --> 00:10:01,221 De sultan zei dat hij ze allemaal tot slaaf had gemaakt. 112 00:10:01,301 --> 00:10:02,621 Opnieuw loog hij. 113 00:10:03,661 --> 00:10:06,861 Marianne kan overal zijn in een jungle die nooit eindigt! 114 00:10:06,941 --> 00:10:08,341 Ik zal haar vinden. 115 00:10:08,421 --> 00:10:10,221 Ook al duurt het een eeuwigheid. 116 00:10:10,301 --> 00:10:11,741 Heren! 117 00:10:47,061 --> 00:10:49,861 Tijdens de jacht gebeuren er ongelukken. 118 00:10:49,941 --> 00:10:52,261 God weet dat ik er zelf ook een paar heb gehad. 119 00:10:52,341 --> 00:10:56,701 Als je schiet, vluchten alle dieren weg. 120 00:10:56,781 --> 00:10:58,021 En ze komen niet meer terug. 121 00:10:59,621 --> 00:11:03,101 Dieren zijn er het minst van mijn zorgen op dit moment. 122 00:11:14,221 --> 00:11:15,541 Je kwam om te jagen. 123 00:11:16,941 --> 00:11:18,141 Dus laten we jagen. 124 00:11:23,901 --> 00:11:25,061 Laat mij je helpen. 125 00:11:28,261 --> 00:11:29,541 Geef me een pijltje. 126 00:11:54,781 --> 00:11:56,061 Luisteren. 127 00:11:57,941 --> 00:11:59,381 Luisteren. 128 00:12:26,661 --> 00:12:28,021 Hoe heb je het gedaan? 129 00:12:31,581 --> 00:12:32,661 Ik luisterde. 130 00:13:22,901 --> 00:13:24,101 Wat is het? 131 00:13:24,981 --> 00:13:26,021 Niets. 132 00:13:38,581 --> 00:13:43,741 Je moet het koken, gekkie. Als een aardappel. Jij eet toch geen rauwe aardappelen? 133 00:13:48,901 --> 00:13:51,141 Waar ligt Kilima? 134 00:13:51,221 --> 00:13:54,981 Ik zag haar hoofd de jungle in gaan met haar familie. 135 00:13:55,061 --> 00:13:57,701 Er is hier geen fruit meer... 136 00:14:08,421 --> 00:14:09,581 Kijk! 137 00:14:17,381 --> 00:14:19,381 Hoera, Linggi! 138 00:14:24,101 --> 00:14:26,101 Eet, eet. 139 00:14:28,581 --> 00:14:31,781 Bajau, we zijn te ver gekomen... 140 00:14:31,861 --> 00:14:35,021 Binnenkort wordt het donker, laten we naar huis gaan. 141 00:14:35,101 --> 00:14:36,301 Ah. 142 00:14:45,381 --> 00:14:48,021 Stop! In naam van de sultan! 143 00:14:48,101 --> 00:14:49,541 Kilima! Loop! 144 00:14:49,621 --> 00:14:50,741 Loop! 145 00:15:43,581 --> 00:15:45,501 Nee, nee, ik heb geen honger. 146 00:15:47,061 --> 00:15:49,221 Dayak-mensen delen alles. 147 00:15:49,301 --> 00:15:50,941 Zelfs als het niet veel is. 148 00:15:52,021 --> 00:15:53,101 Makai dulu. 149 00:15:54,861 --> 00:15:56,261 Jij eet eerst. 150 00:16:00,541 --> 00:16:02,261 Sandokan! 151 00:16:02,341 --> 00:16:06,701 Zegt mijn zoon je had geluk tijdens de jacht. 152 00:16:06,781 --> 00:16:09,021 Geloven Dayak-mensen in geluk? 153 00:16:17,581 --> 00:16:19,381 Bedankt. 154 00:16:19,461 --> 00:16:23,901 Waarom gebruiken jullie Engelsen altijd deze woorden? 155 00:16:23,981 --> 00:16:26,061 "Bedankt." 156 00:16:26,141 --> 00:16:29,021 Je zegt het als iemand geeft je iets 157 00:16:29,101 --> 00:16:31,421 maar verwacht er niets voor terug. 158 00:16:34,541 --> 00:16:36,501 Heb ik iets verkeerds gezegd? 159 00:16:36,581 --> 00:16:40,421 Als alles gedeeld wordt, "dankjewel" is overbodig. 160 00:16:40,501 --> 00:16:42,021 Hetzelfde was het geval met... 161 00:16:43,061 --> 00:16:44,861 met mijn Indio's. 162 00:16:44,941 --> 00:16:47,461 Juist, Yanez! 163 00:16:47,541 --> 00:16:51,341 Je hebt zoveel onnodige woorden. 164 00:16:51,421 --> 00:16:54,741 'Rijk', 'arm', 'dief'. 165 00:17:02,301 --> 00:17:03,301 Hoe kun je stelen... 166 00:17:04,341 --> 00:17:06,861 wanneer alles gedeeld wordt? 167 00:17:09,141 --> 00:17:10,541 Je begrijpt het. 168 00:17:11,861 --> 00:17:14,501 Misschien heb je elkaar ontmoet de verkeerde Engelse mensen. 169 00:17:20,181 --> 00:17:21,581 Laat hem eten. 170 00:17:22,901 --> 00:17:24,901 We hebben hem nodig om sterk te zijn. 171 00:17:33,341 --> 00:17:34,581 Heb je geen honger? 172 00:17:50,061 --> 00:17:54,221 Je jaagt met gesloten ogen, toch kun je niet alleen eten. 173 00:18:13,381 --> 00:18:16,461 Kom op, eet! Wat is er mis vandaag? 174 00:18:17,421 --> 00:18:20,381 Ik wil niet dat papa oorlog voert. 175 00:18:22,781 --> 00:18:25,461 Heb je de duivels gezien? het bos verbranden? 176 00:18:29,301 --> 00:18:31,901 Wat is de belofte van de Kayan? 177 00:18:31,981 --> 00:18:35,741 Bescherm wat ons gegeven is... 178 00:18:35,821 --> 00:18:39,941 ...vechten voor wat is meegenomen. 179 00:18:52,741 --> 00:18:55,181 Laten we gaan! 180 00:18:56,621 --> 00:18:57,621 Wat is er mis? 181 00:18:58,621 --> 00:19:00,941 Ik zag mijn vader... 182 00:19:02,141 --> 00:19:04,581 op weg naar de oorlog. 183 00:19:04,661 --> 00:19:06,221 Wat heb je nog meer gezien? 184 00:19:10,541 --> 00:19:11,781 Gewoon duisternis. 185 00:19:13,261 --> 00:19:14,981 Je vertelde me ooit... 186 00:19:16,341 --> 00:19:20,501 dat als je wilt verslaan de angst voor duisternis 187 00:19:20,581 --> 00:19:23,101 je moet er meteen in lopen. 188 00:19:29,141 --> 00:19:31,701 De oude man had gelijk. 189 00:19:31,781 --> 00:19:33,621 Het doet mij goed om hier te zijn. 190 00:19:34,861 --> 00:19:35,981 Met jou. 191 00:19:49,461 --> 00:19:52,541 Vader, Kilima en haar familie zijn niet teruggekeerd. 192 00:19:52,621 --> 00:19:54,661 Ik zal wat mannen halen, en wij zullen ze zoeken. 193 00:19:54,741 --> 00:19:55,981 Nee. 194 00:19:56,061 --> 00:19:58,701 Niemand zal ergens heen gaan. 195 00:19:58,781 --> 00:20:01,501 Ze zullen de weg terug vinden. 196 00:20:02,581 --> 00:20:04,821 Maar wat als ze gevangen zijn genomen? 197 00:20:04,901 --> 00:20:07,381 Zij zullen weten wat ze moeten doen. 198 00:20:07,461 --> 00:20:08,741 Zoals Lamai? 199 00:20:11,501 --> 00:20:16,341 Ik heb al een zoon verloren. Ik wil niet nog iemand verliezen. 200 00:20:16,421 --> 00:20:18,101 Ik ben hem niet. 201 00:20:34,821 --> 00:20:36,461 Spreken! 202 00:20:36,541 --> 00:20:37,581 Spreken! 203 00:20:41,901 --> 00:20:42,981 Spreken! 204 00:20:46,101 --> 00:20:49,581 Van het kleine Maleis dat ik ken, ze vragen haar naar hun dorp. 205 00:20:52,021 --> 00:20:58,061 En... gadis putih. Iets over een blank meisje. 206 00:20:58,141 --> 00:20:59,261 Marianne. 207 00:21:00,741 --> 00:21:02,541 Onze oude vriend is er ook. 208 00:21:07,701 --> 00:21:09,981 Timul, de verkenner van de sultan. 209 00:21:11,061 --> 00:21:12,061 Spreken! 210 00:21:18,621 --> 00:21:20,621 Waar zijn jouw mensen? 211 00:21:33,421 --> 00:21:37,821 Niet doen! Ik zal doen wat je wilt. 212 00:21:39,541 --> 00:21:41,221 Laat ze gaan. 213 00:21:47,661 --> 00:21:48,741 Het is klaar. 214 00:21:50,541 --> 00:21:52,221 Ze brengt ze naar het dorp. 215 00:21:52,301 --> 00:21:53,941 Goed. Wij zullen ze volgen. 216 00:21:56,981 --> 00:21:58,941 Bent u het er niet mee eens, sergeant? 217 00:21:59,021 --> 00:22:00,381 Oorlog is oorlog. 218 00:22:02,821 --> 00:22:04,861 Maar het martelen van vrouwen en kinderen... 219 00:22:18,221 --> 00:22:19,221 Wat is je naam? 220 00:22:23,221 --> 00:22:26,181 Mijn naam... is Marianne. 221 00:22:32,781 --> 00:22:34,061 Tupi! 222 00:22:39,901 --> 00:22:41,461 Daar ga je. 223 00:22:41,541 --> 00:22:44,181 - Rentau! - Rentau! 224 00:22:44,261 --> 00:22:45,261 Kella! 225 00:22:45,341 --> 00:22:46,461 Manau! 226 00:22:46,541 --> 00:22:49,061 Kella! Kella! 227 00:22:49,141 --> 00:22:50,381 - Kella! - Kella! 228 00:22:56,941 --> 00:23:01,101 - Kun je het zien? - Nee. Maar ik hoor je. 229 00:23:01,181 --> 00:23:02,701 En wat hoor je? 230 00:23:04,981 --> 00:23:07,221 Een kolonisator in actie. 231 00:23:07,301 --> 00:23:09,501 Vandaag leer je ze schrijven, morgen om te lezen. 232 00:23:09,581 --> 00:23:12,021 Over een week zullen ze het weten het Engelse volkslied uit het hoofd. 233 00:23:12,101 --> 00:23:16,261 Je overschat mij. Ik leer veel meer dan zij. 234 00:23:16,341 --> 00:23:19,101 Ik zou je bijna moeten bedanken omdat je mij hebt ontvoerd. 235 00:23:21,381 --> 00:23:24,421 Liefhebbers! Liefhebbers! 236 00:23:24,501 --> 00:23:25,621 Liefhebbers! 237 00:23:25,701 --> 00:23:28,461 Liefhebbers! Liefhebbers! 238 00:23:30,741 --> 00:23:31,741 Wat betekent dat? 239 00:23:32,741 --> 00:23:34,661 - Wat willen ze? - Ik weet het niet. 240 00:23:36,061 --> 00:23:40,541 Ik denk dat ze willen dat we hen volgen. Het moet een spel zijn. 241 00:23:40,621 --> 00:23:41,621 Laten we dan spelen. 242 00:24:01,821 --> 00:24:02,821 Het is geweldig. 243 00:24:38,021 --> 00:24:40,341 Waar denk je aan? 244 00:24:41,581 --> 00:24:45,941 Dat ik geen familie meer heb. 245 00:24:48,021 --> 00:24:50,261 Wij zijn aan het sterven. 246 00:24:51,061 --> 00:24:53,581 Maar mijn vader verspilt tijd. 247 00:24:54,621 --> 00:24:58,141 Als Kilima morgen niet terugkomt... 248 00:24:58,941 --> 00:25:03,781 ...mijn mannen en ik zullen haar zoeken. 249 00:25:03,861 --> 00:25:09,461 Wij zijn jouw familie... en jouw broers en zus zijn in gevaar. 250 00:25:09,541 --> 00:25:12,661 En de man van de profetie... 251 00:25:12,741 --> 00:25:15,741 ...wordt afgeleid door een vrouw. 252 00:25:22,941 --> 00:25:25,141 Liefhebbers! Liefhebbers! 253 00:25:36,981 --> 00:25:39,541 Liefhebbers! Liefhebbers! 254 00:25:53,781 --> 00:25:55,061 Wat betekent het? 255 00:25:57,741 --> 00:26:00,381 Ik denk... dat ze net met ons getrouwd zijn. 256 00:26:01,981 --> 00:26:03,541 Als spel. 257 00:26:14,421 --> 00:26:15,581 Als spel? 258 00:26:57,621 --> 00:26:58,941 Ik zie je. 259 00:27:23,381 --> 00:27:25,541 Je bent nu klaar, Aliyak. 260 00:27:26,901 --> 00:27:28,221 Laten we gaan. 261 00:27:40,461 --> 00:27:44,941 Makota. Je hebt onze stammen verenigd. 262 00:27:45,941 --> 00:27:48,421 Je stond tegenover de duivels. 263 00:27:48,501 --> 00:27:51,261 Je hebt ze weggejaagd. 264 00:27:56,101 --> 00:27:59,261 Dankzij jou is het bos veilig! 265 00:28:01,461 --> 00:28:02,741 Lamai! 266 00:28:02,821 --> 00:28:04,021 Gedragen. 267 00:28:07,861 --> 00:28:09,221 Makota. 268 00:28:09,301 --> 00:28:10,301 Balau. 269 00:28:12,181 --> 00:28:17,301 Vandaag vieren we een overwinning, dat is waar. 270 00:28:18,501 --> 00:28:22,341 Maar we mogen het niet vergeten onze gevallen broeders en zusters. 271 00:28:22,421 --> 00:28:25,021 Laten we zingen. 272 00:28:48,861 --> 00:28:50,181 De tijger... 273 00:28:51,901 --> 00:28:54,181 ...ontwaakt. 274 00:28:56,021 --> 00:29:01,781 Misschien is er nog hoop. 275 00:29:08,621 --> 00:29:09,821 Nu herinner ik het me. 276 00:29:11,941 --> 00:29:13,061 Mijn vader was erbij. 277 00:29:14,061 --> 00:29:18,101 Ik dacht dat hij stierf in de strijd. Maar hij won. Hij leefde. 278 00:29:20,461 --> 00:29:22,061 Balau was er ook. 279 00:29:24,221 --> 00:29:26,461 Die oude man is mij wat antwoorden schuldig. 280 00:29:59,061 --> 00:30:01,021 Wat is er mis? 281 00:30:02,941 --> 00:30:04,581 Wij zijn hier. 282 00:30:07,861 --> 00:30:09,861 Het dorp ligt daar. 283 00:30:19,181 --> 00:30:21,301 Jij gaat eerst. 284 00:30:26,461 --> 00:30:29,101 Jij gaat eerst! 285 00:30:29,181 --> 00:30:30,661 Ga door. 286 00:30:30,781 --> 00:30:32,101 Wandeling. 287 00:30:32,941 --> 00:30:34,861 Ga door, ga door... 288 00:31:27,541 --> 00:31:29,181 Nee! 289 00:31:29,261 --> 00:31:32,261 De Lun Bawang sterven vrij. 290 00:31:52,341 --> 00:31:56,621 Stop met spelen! Vertel ons waar het dorp of... 291 00:32:13,021 --> 00:32:14,541 Wees niet bang. Wees niet bang. 292 00:32:14,621 --> 00:32:18,461 Kaban. Vriend. Vriend. Aku kaban. 293 00:32:18,541 --> 00:32:19,661 We zijn vrienden, ja? 294 00:32:34,621 --> 00:32:38,061 Volg ze maar houd afstand. Zij begeleiden ons naar het dorp. 295 00:33:06,421 --> 00:33:08,381 Wat ben je verdomme aan het doen? 296 00:33:26,101 --> 00:33:27,341 Waar kijk je naar? 297 00:33:28,781 --> 00:33:30,261 Ga weg! 298 00:33:30,341 --> 00:33:31,341 Ga weg! 299 00:33:34,621 --> 00:33:38,901 Het kan me niets schelen als het uitgeladen is! Het zijn kinderen, uit liefde voor God! 300 00:33:40,701 --> 00:33:42,421 Ben je gek geworden? 301 00:33:52,021 --> 00:33:53,021 Je hebt tegen mij gelogen. 302 00:33:54,021 --> 00:33:57,541 Je wist het vanaf het allereerste begin wie mijn vader is, wie ik ben. 303 00:34:02,661 --> 00:34:06,141 En dat moest je zelf ontdekken. 304 00:34:06,221 --> 00:34:07,781 Breng mij naar mijn vader. 305 00:34:16,221 --> 00:34:18,661 Jij bent de zoon van de tijger. 306 00:34:18,741 --> 00:34:23,981 En morgen ontmoet je jouw vader en vervul de profetie. 307 00:34:28,581 --> 00:34:29,821 Dus... 308 00:34:29,901 --> 00:34:31,861 jij bent de zoon van de tijger. 309 00:34:32,701 --> 00:34:33,861 Wat doe jij hier? 310 00:34:33,941 --> 00:34:36,501 Let op je rug, zoals altijd. 311 00:34:36,581 --> 00:34:39,421 Deze sjamaan gebruikt je. Zie je dat niet? 312 00:34:39,501 --> 00:34:41,021 Hij helpt hem herinneren. 313 00:34:42,261 --> 00:34:45,821 Hij manipuleert hem, en hij doet hetzelfde met jou. 314 00:34:45,901 --> 00:34:47,501 Wat heeft zij ermee te maken? 315 00:34:49,461 --> 00:34:54,021 Besef je niet dat de oude man het weet? Guillonk is de vader van Marianne? 316 00:34:54,101 --> 00:34:57,141 Dat denkt hij met de steun van Marianne 317 00:34:57,221 --> 00:34:59,301 Guillonk zal zich bij de partij voegen. 318 00:35:00,821 --> 00:35:03,981 Hij is wanhopig. Hij wil jullie allebei. 319 00:35:04,061 --> 00:35:08,221 De meest gevreesde piraat in de Chinese Zee, en de dochter van de Engelse consul. 320 00:35:08,301 --> 00:35:10,101 Maar uiteindelijk zullen ze allemaal dood zijn. 321 00:35:12,461 --> 00:35:13,621 En jij ook. 322 00:35:16,021 --> 00:35:18,741 Ik ga naar Java om me bij onze mannen te voegen. En jij? 323 00:35:29,101 --> 00:35:31,141 Wij vertrekken morgen bij zonsopgang. 324 00:35:36,741 --> 00:35:37,941 Yanez, wacht. 325 00:35:38,861 --> 00:35:40,301 Ben je van gedachten veranderd? 326 00:35:40,981 --> 00:35:42,421 Ze hebben mij nodig. 327 00:35:42,501 --> 00:35:44,541 Je hebt gezien wat er in de mijnen gebeurt. 328 00:35:44,621 --> 00:35:50,501 Ja, broertje, en ik word er ziek van. Maar ik zag ook het leger van de sultan. 329 00:35:50,581 --> 00:35:53,261 Hun enige hoop is verborgen te blijven. 330 00:35:59,261 --> 00:36:01,861 Hun broers en zussen sterven als slaven. 331 00:36:08,861 --> 00:36:10,181 Je weet dat ik vroeger priester was, 332 00:36:10,261 --> 00:36:13,661 maar ik heb het je nooit verteld waarom ik er geen meer ben. 333 00:36:13,741 --> 00:36:17,701 Ik was op een missie in het Amazonegebied, in een stam vergelijkbaar met deze. 334 00:36:17,781 --> 00:36:22,261 Het waren eenvoudige, genereuze mensen, en ze werden onderdrukt. 335 00:36:22,341 --> 00:36:25,421 Ik zei tegen mezelf dat het mijn plicht was om hen te helpen. 336 00:36:26,221 --> 00:36:29,381 Dat het de reden was dat God mij daarheen had gestuurd. 337 00:36:29,461 --> 00:36:31,981 Ik heb ze overtuigd om in opstand te komen. 338 00:36:32,061 --> 00:36:35,221 Om de wapens op te pakken, en weet je hoe het is afgelopen? 339 00:36:36,821 --> 00:36:38,901 Met een massagraf. 340 00:36:38,981 --> 00:36:44,421 Mannen, kinderen, vrouwen... Allemaal onschuldige mensen, allemaal geëxecuteerd. 341 00:36:48,461 --> 00:36:50,501 Maak mijn fout niet. 342 00:36:50,581 --> 00:36:52,101 Ga met ons mee naar Java. 343 00:37:05,181 --> 00:37:06,701 Het spijt me dat je je geloof bent kwijtgeraakt. 344 00:37:09,181 --> 00:37:10,941 Maar ik kan niet meer weglopen. 345 00:37:13,941 --> 00:37:15,901 Wat denk je ervan, broer? 346 00:37:15,981 --> 00:37:18,541 Dat jij de slaven gaat bevrijden? 347 00:37:18,621 --> 00:37:22,541 Dat ga je bouwen een gelukkig klein gezin in de jungle 348 00:37:22,621 --> 00:37:24,061 met Marianne, mama en papa? 349 00:37:28,861 --> 00:37:30,461 Haal je handen van mij af. 350 00:37:35,741 --> 00:37:36,901 Doe wat je wilt. 351 00:37:37,941 --> 00:37:39,621 Maar deze keer... 352 00:37:39,701 --> 00:37:41,701 Ik kom niet terug voor jou. 353 00:37:44,581 --> 00:37:47,141 Veel succes, broer. 354 00:37:50,221 --> 00:37:51,221 Kom op. 355 00:38:25,221 --> 00:38:27,981 Het is nutteloos. Dring niet aan. 356 00:38:29,701 --> 00:38:31,861 Focus op het zoeken naar Emilio, en dan gaan wij. 357 00:38:40,061 --> 00:38:43,901 Kilima en haar familie zijn niet teruggekeerd. 358 00:38:43,981 --> 00:38:46,741 Vanavond gaan we ze zoeken. 359 00:38:47,941 --> 00:38:49,581 Wees klaar. 360 00:38:56,181 --> 00:38:57,181 Sani! 361 00:39:00,901 --> 00:39:04,101 Ik weet niet wat hij denkt, maar luister niet naar hem. 362 00:39:04,181 --> 00:39:05,741 Het heeft niets met jou te maken. 363 00:39:06,701 --> 00:39:08,341 Blijf er alsjeblieft buiten. 364 00:39:09,461 --> 00:39:11,421 Blijf erbuiten? 365 00:39:11,501 --> 00:39:14,181 Ik riskeerde mijn leven om bij jou terug te komen. 366 00:39:14,261 --> 00:39:15,741 Ik heb je dat nooit gevraagd. 367 00:39:16,861 --> 00:39:20,101 Jij en ik horen in verschillende werelden. 368 00:39:20,181 --> 00:39:21,941 Sommige dingen kunnen niet veranderen. 369 00:39:28,661 --> 00:39:30,661 Net zo goed. 370 00:39:30,741 --> 00:39:32,461 Ik kwam afscheid nemen. 371 00:39:33,541 --> 00:39:35,141 Wij vertrekken naar Java. 372 00:39:37,741 --> 00:39:39,341 Nou, dan... 373 00:39:41,061 --> 00:39:42,101 ciao. 374 00:39:44,781 --> 00:39:47,381 Ik denk dat het deze keer een afscheid is. 375 00:39:47,461 --> 00:39:48,901 Voorgoed. 376 00:40:10,861 --> 00:40:11,861 Laten we gaan. 377 00:40:12,701 --> 00:40:14,341 Niet bij haar. 378 00:40:17,061 --> 00:40:18,221 Waarom? 379 00:40:19,301 --> 00:40:21,901 Je moet deze reis alleen maken. 380 00:40:25,221 --> 00:40:28,141 Je kunt het nu zien. Je hebt geen oppas nodig. 381 00:40:36,901 --> 00:40:38,221 Kom op. 382 00:40:39,261 --> 00:40:41,741 De weg is lang. 383 00:40:42,661 --> 00:40:44,381 Kom op. 384 00:41:14,261 --> 00:41:17,501 We bevinden ons nu in Kayan-gebied. 385 00:41:50,821 --> 00:41:52,141 Ik zie niemand. 386 00:41:53,461 --> 00:41:56,181 Je gebruikt nog steeds je ogen. 387 00:42:18,421 --> 00:42:20,741 Denk eraan, Aliyak. 388 00:42:21,781 --> 00:42:23,501 Het is tijd. 389 00:43:14,261 --> 00:43:17,101 Ik moet terug naar mijn dorp. 390 00:43:17,181 --> 00:43:19,101 Het feest is net begonnen. 391 00:43:19,181 --> 00:43:20,301 Blijf bij ons, Balau. 392 00:43:21,101 --> 00:43:25,701 Ik zou wel willen, maar mijn vrouw staat op het punt te bevallen. 393 00:43:26,541 --> 00:43:31,541 Nog een kind? Eén is voor mij genoeg. 394 00:44:13,101 --> 00:44:18,021 Pa! Pa! Wat is er gebeurd? Heb jij de duivels gedood? 395 00:44:18,101 --> 00:44:19,941 Waren het er veel? 396 00:44:33,621 --> 00:44:36,141 Je leert wat een gevecht is... 397 00:44:36,221 --> 00:44:38,701 ...als je in één vecht. 398 00:44:40,101 --> 00:44:42,381 Jouw dag zal komen, Aliyak. 399 00:44:42,461 --> 00:44:44,381 Ja, maar ik wil het nu weten! 400 00:44:46,141 --> 00:44:48,141 Wil je het echt weten? 401 00:44:49,141 --> 00:44:50,861 Hier is de strijd! 402 00:45:06,661 --> 00:45:08,381 Zorg voor Aliyak! 403 00:45:08,461 --> 00:45:09,941 Ze vallen van bovenaf aan! 404 00:45:17,781 --> 00:45:20,181 Blijf hier, verstop je! 405 00:45:59,621 --> 00:46:02,421 Wat is de belofte van de Kayan? 406 00:46:02,501 --> 00:46:07,021 Bescherm wat ons gegeven is... 407 00:46:07,101 --> 00:46:11,701 ...vechten voor wat is meegenomen. 408 00:46:35,181 --> 00:46:36,221 Nee! 409 00:46:52,901 --> 00:46:54,541 Mijn liefde... 410 00:46:57,101 --> 00:46:59,341 - Nee! - Nee, Majesteit! 411 00:46:59,421 --> 00:47:02,181 Laat je wapens vallen en je leven zal gespaard worden! 412 00:47:03,061 --> 00:47:06,101 Wapens op de grond! 413 00:47:06,181 --> 00:47:08,421 Nu! 414 00:47:18,261 --> 00:47:21,941 Wij kunnen niet redeneren met deze wilden, Heer Guillonk. 415 00:47:25,501 --> 00:47:28,021 Neem geen gevangenen! 416 00:48:23,301 --> 00:48:26,541 Ze raakten de sterkste man onder ons. 417 00:48:26,621 --> 00:48:28,621 Ze wisten het met Makota... 418 00:48:29,701 --> 00:48:32,101 ze zouden al onze hoop vernietigen. 419 00:48:33,221 --> 00:48:35,341 Ik dacht dat ik de enige overlevende was. 420 00:48:36,741 --> 00:48:39,101 Tot jij arriveerde. 421 00:48:40,861 --> 00:48:44,221 De profetie spreekt over een Tijger 422 00:48:44,301 --> 00:48:47,661 in staat om alle stammen te verenigen, 423 00:48:47,741 --> 00:48:50,541 het verdrijven van de indringers. 424 00:48:51,581 --> 00:48:56,981 We dachten dat de Tijger je vader was, maar nu weet ik het... 425 00:49:00,741 --> 00:49:04,061 jij was de leider waar we op hebben gewacht. 426 00:49:06,861 --> 00:49:10,381 - De moordenaar van mijn vader... - Is Marianne's vader. 427 00:49:11,421 --> 00:49:14,221 Ik besefte het gisteren pas. 428 00:49:14,301 --> 00:49:16,301 De dochter van de consul... 429 00:49:17,101 --> 00:49:19,981 Ik dacht dat ze een drager van licht was. 430 00:49:21,861 --> 00:49:27,261 Maar nu weet ik dat ze komt uit de zwartste duisternis. 431 00:49:40,021 --> 00:49:41,701 Hier ben je. 432 00:49:47,701 --> 00:49:50,461 Je hebt het mij ooit verteld dat we nooit vrienden zouden worden. 433 00:49:52,981 --> 00:49:54,701 Maar ik ken jou. 434 00:49:54,781 --> 00:49:55,941 Wat is er mis? 435 00:50:00,901 --> 00:50:02,621 Ik vertrek binnenkort met Lang. 436 00:50:04,061 --> 00:50:06,661 We gaan kijken voor Kilima en haar familie. 437 00:50:06,741 --> 00:50:08,661 Het is gevaarlijk. 438 00:50:08,741 --> 00:50:10,461 Toen ze mij en mijn broer ontvoerden... 439 00:50:10,541 --> 00:50:13,861 Ik bad elke dag dat iemand zou ons komen zoeken. 440 00:50:16,221 --> 00:50:19,341 Ik zal het mijn vader vertellen wat er in de mijnen gebeurt. 441 00:50:19,421 --> 00:50:20,821 Hij zal dingen veranderen. 442 00:50:22,261 --> 00:50:24,661 Denk je echt dat hij het zal begrijpen? 443 00:50:24,741 --> 00:50:27,061 Het is niet het enige hij zal het moeten begrijpen. 444 00:50:29,301 --> 00:50:30,301 Wat bedoel je? 445 00:50:31,341 --> 00:50:33,941 Bepaalde dingen kan alleen aan een vriend worden verteld. 446 00:50:36,021 --> 00:50:38,101 Je werd verliefd op Sandokan. 447 00:50:39,421 --> 00:50:41,101 Was het zo duidelijk? 448 00:50:41,181 --> 00:50:42,341 Ik ken jou ook. 449 00:50:49,461 --> 00:50:51,101 Wat ben je aan het doen? 450 00:50:52,101 --> 00:50:56,181 Nog een laatste duik. Wie weet hoe lang ik weg blijf. 451 00:50:56,261 --> 00:50:57,741 Sluit me bij mij aan. 452 00:51:10,181 --> 00:51:12,101 Hier, laat mij... 453 00:51:15,541 --> 00:51:17,061 Dank je. 454 00:52:41,621 --> 00:52:46,061 Hier is Sani. Nu zijn we bijeen. 455 00:52:46,141 --> 00:52:51,381 Laten we eerst de route zoeken waar Kilima haar bijeenkomst deed... 456 00:52:54,301 --> 00:52:55,661 Breng hulp! 457 00:52:59,341 --> 00:53:00,661 Lingi! 458 00:53:02,261 --> 00:53:06,261 Wat is er gebeurd? Waar zijn je ouders? 459 00:53:07,621 --> 00:53:12,581 De Lung Bawang sterven vrij. 460 00:53:14,301 --> 00:53:16,621 Hoe ben je ontsnapt? 461 00:53:16,701 --> 00:53:21,181 Blanke mannen vielen aan de duivels en laat ons gaan. 462 00:53:25,941 --> 00:53:27,341 Engelsen. 463 00:53:27,421 --> 00:53:31,421 - Ze moeten hen gevolgd hebben. - Waarschuw de andere krijgers. 464 00:53:31,501 --> 00:53:33,981 En jij, zoek Sandokan. 465 00:53:34,061 --> 00:53:36,821 - Waarom? Wat gebeurt er? - Ze komen eraan. 466 00:53:53,981 --> 00:53:56,261 Waarom negeer je mij? Wat is er gebeurd? 467 00:53:58,101 --> 00:53:59,421 Het spijt me, ik... 468 00:54:01,661 --> 00:54:04,221 Ik had je met Yanez moeten laten vertrekken. 469 00:54:05,621 --> 00:54:07,221 Waar heb je het over? 470 00:54:07,301 --> 00:54:09,181 Morgen zal ik een manier vinden... 471 00:54:09,261 --> 00:54:10,341 om je naar huis te sturen. 472 00:54:11,981 --> 00:54:14,661 Zeg eens. Wat gebeurt er? 473 00:54:15,861 --> 00:54:16,981 Je moet vertrekken. 474 00:54:18,861 --> 00:54:19,861 En hoe zit het met ons? 475 00:54:21,261 --> 00:54:22,901 Hoe zit het met mij en jij en... 476 00:54:22,981 --> 00:54:24,381 Jij en ik... 477 00:54:24,461 --> 00:54:26,541 zal nooit iets opleveren. 478 00:54:26,621 --> 00:54:27,781 Waarom? 479 00:54:30,061 --> 00:54:31,741 Waarom vertel je mij dit? 480 00:54:35,461 --> 00:54:36,981 Jij en ik kunnen niet... 481 00:54:38,261 --> 00:54:42,101 omdat het je vader was die mijn vaders leven heeft ontnomen. 482 00:54:43,221 --> 00:54:46,421 En ik zal geen vrede vinden totdat ik hem wreek. 483 00:54:47,581 --> 00:54:50,421 Maar dat is niet waar. Het is niet mogelijk. 484 00:54:51,021 --> 00:54:54,181 Vraag het aan je vader... wanneer je terugkeert naar Labuan. 485 00:54:56,821 --> 00:54:58,261 Stop daar! 486 00:54:59,461 --> 00:55:00,461 Bind hem vast! 487 00:55:03,941 --> 00:55:06,301 Marianne, kom hier. 488 00:55:38,101 --> 00:55:39,461 Je bent nu veilig. 489 00:55:40,341 --> 00:55:41,341 Het is voorbij. 490 00:55:44,781 --> 00:55:46,301 O'Hara! 491 00:55:46,381 --> 00:55:47,381 Bind hem vast! 492 00:55:48,301 --> 00:55:49,901 Ik breng je terug naar je vader. 493 00:55:53,221 --> 00:55:55,181 Ik zou je hier zelf kunnen vermoorden! 494 00:55:56,421 --> 00:55:58,981 Maar dat plezier zal ik bewaren voor de consul! 495 00:55:59,061 --> 00:56:00,141 Op je knieën! 496 00:56:30,581 --> 00:56:31,861 Ga door. 497 00:56:33,421 --> 00:56:34,581 Loop! 498 00:56:36,301 --> 00:56:37,941 Je hebt mij gered... 499 00:56:38,021 --> 00:56:39,421 Waar heb je het over? 500 00:56:44,701 --> 00:56:46,341 Stop! 501 00:56:46,421 --> 00:56:48,501 Deze plek zal kruipen met Dayak-krijgers 502 00:56:48,581 --> 00:56:50,701 en de mannen van de sultan elke minuut. 503 00:56:51,461 --> 00:56:52,741 Marianne is veilig! 504 00:56:54,101 --> 00:56:55,581 Dat is het enige dat telt. 505 00:56:58,261 --> 00:56:59,261 Komen! 506 00:57:02,981 --> 00:57:03,981 Wapens klaar! 507 00:57:05,221 --> 00:57:06,941 Verdomde idioot. 508 00:57:07,021 --> 00:57:08,021 Pak je touw op! 509 00:57:18,621 --> 00:57:19,781 Gaat het met je? 510 00:57:20,621 --> 00:57:23,301 Ja? Kun je lopen?