1
00:00:06,180 --> 00:00:07,920
A varázslatodat meg kell kötni.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,569
Mi van, ha visszatérek a Sanctuary-ba?
3
00:00:09,661 --> 00:00:11,222
Ez Angela Otis választókerülete,
4
00:00:11,315 --> 00:00:12,581
bemennél
az oroszlán barlangja.
5
00:00:12,664 --> 00:00:13,709
Milyen az ember
6
00:00:13,839 --> 00:00:15,928
természetfeletti erőkkel
veszélyben?
7
00:00:16,059 --> 00:00:19,323
Biztosan az emberek
nincs hatalom, aki sebezhető,
8
00:00:19,410 --> 00:00:20,324
Knight asszony.
9
00:00:20,846 --> 00:00:21,847
Helló?
10
00:00:23,501 --> 00:00:24,763
Fut!
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,374
-Megy!
-Mi ez?
12
00:00:26,504 --> 00:00:28,289
Ryan hívta
egy eseménytábla.
13
00:00:28,376 --> 00:00:29,424
Köszönöm, hogy segítettél.
14
00:00:29,507 --> 00:00:30,204
Elvihetem valahova?
15
00:00:30,291 --> 00:00:31,683
Miért van itt jelzés?
16
00:00:31,814 --> 00:00:33,294
Ryant megölte egy boszorkány.
17
00:00:33,381 --> 00:00:35,122
Harper, Lachlan az apád.
18
00:03:08,840 --> 00:03:10,146
Szedsz tejet?
19
00:03:10,320 --> 00:03:12,174
Nem hiszem
van krémesed?
20
00:03:12,322 --> 00:03:13,240
Mi ez?
21
00:03:13,323 --> 00:03:14,589
Olyan, mint egy tejpor
22
00:03:14,672 --> 00:03:15,847
fajta dolog.
23
00:03:16,370 --> 00:03:18,724
Ultra feldolgozott és egészségtelen.
24
00:03:18,807 --> 00:03:19,808
Elképesztően hangzik.
25
00:03:22,289 --> 00:03:23,159
Hol van anyukád?
26
00:03:23,681 --> 00:03:24,682
A városban.
27
00:03:25,074 --> 00:03:27,172
Megnyitjuk a
kezelőszoba, nyilván.
28
00:03:27,337 --> 00:03:29,165
Hát ez hangzik
mint egy rossz ötlet.
29
00:03:32,037 --> 00:03:34,126
Nos, anya optimista.
30
00:03:34,214 --> 00:03:35,345
Még azután is...
31
00:03:36,172 --> 00:03:37,391
min ment keresztül?
32
00:03:39,697 --> 00:03:40,770
Mindketten átmentetek.
33
00:03:41,569 --> 00:03:43,397
Szóval, mindvégig tudott rólunk?
34
00:03:43,701 --> 00:03:44,702
Öhm...
35
00:03:45,747 --> 00:03:49,098
Láttam a híradóban,
mint mindenki más.
36
00:03:49,359 --> 00:03:50,665
Felismerted a mamát?
37
00:03:51,056 --> 00:03:52,841
20 éve volt, de igen.
38
00:03:53,711 --> 00:03:55,409
Soha nem felejtettem el az arcát.
39
00:03:57,367 --> 00:03:58,586
És akkor megláttalak.
40
00:04:00,805 --> 00:04:02,463
Akkor miért nem tetted
jössz a Sanctuaryba?
41
00:04:02,546 --> 00:04:03,765
megtettem.
42
00:04:04,331 --> 00:04:05,767
Már eltűntél.
43
00:04:07,421 --> 00:04:10,598
És a Moot azt mondta, hogy igen
fogalma sincs a hollétéről.
44
00:04:10,728 --> 00:04:11,864
Meg akartak védeni minket.
45
00:04:11,947 --> 00:04:15,172
Nos, talán
de nem bízom abban, amit mondanak.
46
00:04:15,255 --> 00:04:17,826
Szóval nem volt más választásom
hanem csak
47
00:04:17,909 --> 00:04:19,955
kérdezz tovább
ahogy utaztam.
48
00:04:20,999 --> 00:04:22,131
Továbbra is kerestél?
49
00:04:24,176 --> 00:04:25,009
Ó, igen.
50
00:04:25,613 --> 00:04:26,614
Sosem hagytam abba.
51
00:04:28,877 --> 00:04:31,121
Szóval miért nem mondtad el?
ki voltál valójában?
52
00:04:31,227 --> 00:04:33,360
Hogy kellett volna elmondanom
53
00:04:33,447 --> 00:04:34,839
anyukád nélkül?
54
00:04:36,101 --> 00:04:38,016
– Sajnálom, Lachlan vagyok,
55
00:04:38,582 --> 00:04:39,997
Azt hiszem, én lehetek az apád?
56
00:04:42,804 --> 00:04:44,066
Megbocsáthatatlan lenne.
57
00:05:18,753 --> 00:05:19,841
Szia.
58
00:05:22,757 --> 00:05:23,849
Hogy vagy?
59
00:05:23,932 --> 00:05:24,850
Köszönöm.
60
00:05:24,933 --> 00:05:26,282
Igen, elfoglalt.
61
00:05:29,024 --> 00:05:31,634
Öhm... elnézést
Elment a kapcsolatom.
62
00:05:33,855 --> 00:05:34,729
Nomádként éltünk.
63
00:05:34,812 --> 00:05:36,423
Furcsa idő volt.
64
00:05:38,033 --> 00:05:39,513
Furcsa idő volt itt is.
65
00:05:41,515 --> 00:05:42,646
Hány órakor szabadulsz?
66
00:05:43,343 --> 00:05:44,300
lóghatunk?
67
00:05:44,692 --> 00:05:45,867
egész nap dolgozom...
68
00:05:54,963 --> 00:05:56,530
Ötkor szünetem van.
69
00:06:18,682 --> 00:06:19,553
ki vagy te?
70
00:06:20,902 --> 00:06:22,317
Én is ugyanezt akartam kérdezni.
71
00:06:22,817 --> 00:06:24,471
Mi Bridget és Pierre vagyunk.
72
00:06:24,558 --> 00:06:26,477
A lányunk, Izzy,
legjobb barátja Harperrel.
73
00:06:26,560 --> 00:06:27,952
Nagy.
74
00:06:28,039 --> 00:06:32,479
Nos, örülök, hogy találkoztunk,
Bridget és Pierre.
75
00:06:32,566 --> 00:06:33,871
Én... Lachlan vagyok.
76
00:06:34,045 --> 00:06:35,264
Honnan ismered Sarah-t?
77
00:06:35,351 --> 00:06:38,136
Hát ez az
egy vicces régi történet.
78
00:06:39,921 --> 00:06:41,492
Gyere be.
Elmesélek mindent.
79
00:06:41,575 --> 00:06:42,663
Rendben.
80
00:06:43,751 --> 00:06:46,453
Rejtőzés,
feltehetően a varázslat elrejtésére.
81
00:06:46,536 --> 00:06:47,889
-Mm-hmm
- Ez ismerősnek tűnik,
82
00:06:47,972 --> 00:06:49,104
de nem vagyok benne biztos.
83
00:06:49,191 --> 00:06:50,675
Pusztulás vagy tönkretétel,
84
00:06:50,758 --> 00:06:52,890
de nincs megfelelően kialakítva.
85
00:06:54,718 --> 00:06:55,763
Furcsa.
86
00:06:55,893 --> 00:06:57,895
A boszorkányságnak biztosan van sötét oldala.
87
00:06:58,156 --> 00:06:59,506
A mágia ősi.
88
00:07:00,245 --> 00:07:03,209
A varázslatok az időket tükrözik
létrejöttek.
89
00:07:03,292 --> 00:07:06,077
Az ilyen erőseknek van
évszázadok óta tilos volt.
90
00:07:07,035 --> 00:07:08,693
Láttam, mert
Starcrossom van,
91
00:07:08,776 --> 00:07:10,168
ami 400 éves,
92
00:07:10,255 --> 00:07:12,432
hanem modern boszorkányok
nem tudom.
93
00:07:12,606 --> 00:07:13,520
Ez megtette.
94
00:07:14,608 --> 00:07:16,222
Minden gyilkosságra mutat,
95
00:07:16,305 --> 00:07:18,002
de miért tenné egy boszorkány
megölni Ryant?
96
00:07:18,089 --> 00:07:19,613
Lehet, hogy véletlen.
97
00:07:19,700 --> 00:07:21,266
Két elvágott artériával?
98
00:07:22,137 --> 00:07:25,884
Ez előre megfontolt volt
erőszakos cselekmény.
99
00:07:25,967 --> 00:07:27,668
A jel még világosabbá teszi.
100
00:07:27,751 --> 00:07:28,713
Nem ők jelentik az egész történetet.
101
00:07:28,796 --> 00:07:30,715
lesz
mögöttes varázslat
102
00:07:30,798 --> 00:07:33,365
hogy felerősítette.
A szándék minden.
103
00:07:33,931 --> 00:07:36,155
Bármi is volt az,
a DCI keres
104
00:07:36,238 --> 00:07:37,544
rossz irányba.
105
00:07:38,370 --> 00:07:39,588
Amivel időt nyerünk.
106
00:07:41,548 --> 00:07:43,419
A rendőrség kulcsfontosságú, Sarah.
107
00:07:44,507 --> 00:07:47,166
Egy gyilkost keresünk
aki megfenyegeti a lányát.
108
00:07:47,249 --> 00:07:49,473
Milyen a rendőrségi nyomozás
leleplez egy boszorkányt?
109
00:07:49,556 --> 00:07:51,388
Hozz be egy varázslatot
nyomozó, mint én.
110
00:07:51,471 --> 00:07:53,564
És amikor kiszivárog
egy boszorkány gyilkosságot követett el?
111
00:07:53,647 --> 00:07:55,039
Nem titkolom az igazságot
112
00:07:55,126 --> 00:07:57,306
ha ez megakadályozza, hogy igazságot szerezzünk
Ryan számára.
113
00:07:57,389 --> 00:07:59,657
Próbálom megakadályozni
az erőszak robbanása
114
00:07:59,740 --> 00:08:01,176
míg ezt megoldjuk.
115
00:08:01,393 --> 00:08:02,660
És azonosítani ezt a boszorkányt,
116
00:08:02,743 --> 00:08:04,919
ismernünk kell a varázslatot
használtak, és miért.
117
00:08:06,834 --> 00:08:08,313
Még mindig megvan a Starcrossom,
118
00:08:09,140 --> 00:08:10,490
köszönöm neked és Ryannek.
119
00:08:11,578 --> 00:08:13,101
Megpróbálom felfedezni a varázslatot.
120
00:08:14,450 --> 00:08:15,930
Hívjon fel, amint megtudja.
121
00:08:20,978 --> 00:08:21,892
Maggie...
122
00:08:22,632 --> 00:08:25,200
ne említsd a mieinket
felfedezés Harper körül.
123
00:08:26,157 --> 00:08:27,376
Hazajött
124
00:08:28,159 --> 00:08:29,117
-val...
125
00:08:30,161 --> 00:08:31,685
egy váratlan barát.
126
00:08:44,741 --> 00:08:46,741
Mi vagy te
Ott nem egészen egyenes.
127
00:08:48,397 --> 00:08:50,442
-Nézd, ez már egyenes.
-Helló.
128
00:08:50,530 --> 00:08:51,535
ez...
129
00:08:51,618 --> 00:08:54,189
Szóval mindenki találkozott.
130
00:08:54,272 --> 00:08:55,317
Ó, igen.
131
00:08:55,535 --> 00:08:57,014
Ilyen meglepetés.
132
00:08:58,450 --> 00:09:00,282
Hogy megy a takarítás?
133
00:09:00,365 --> 00:09:01,889
Majdnem nyitásra kész.
134
00:09:01,976 --> 00:09:04,708
Kell-e valami varázslat
energiát a munka újrakezdéséhez?
135
00:09:04,979 --> 00:09:06,154
Egy új coven?
136
00:09:06,371 --> 00:09:08,199
Nos, engem is beleszámíthatsz
azért.
137
00:09:08,809 --> 00:09:11,899
Illegális, ha kettő van
boszorkányok együtt dolgoznak.
138
00:09:11,986 --> 00:09:12,856
És?
139
00:09:16,556 --> 00:09:19,258
Mi megyünk
és hadd pihenj egy kicsit.
140
00:09:19,341 --> 00:09:21,829
- Gyerünk, Pierre.
- Hol laksz, Lachlan?
141
00:09:23,214 --> 00:09:24,346
Öhm...
142
00:09:24,433 --> 00:09:25,695
A tóparton.
143
00:09:28,829 --> 00:09:30,786
Jobbra.
144
00:09:38,403 --> 00:09:40,057
25 perc a tóhoz...
145
00:09:47,195 --> 00:09:48,936
Collins úr...
146
00:09:51,503 --> 00:09:54,859
Három héttel Ryan előtt halt meg.
147
00:09:54,942 --> 00:09:56,338
Szörnyű sokk volt.
148
00:09:56,421 --> 00:09:58,762
Nem értem miért
a DCI nem említette.
149
00:09:59,207 --> 00:10:00,865
Nem érdekelte.
150
00:10:00,948 --> 00:10:04,255
Nos, biztosíthatom a rendőrséget
minden gyilkosságot kivizsgálni.
151
00:10:10,697 --> 00:10:12,267
Mr Collinsról neveztem el
152
00:10:12,350 --> 00:10:13,917
a Büszkeség és balítéletben.
153
00:10:15,092 --> 00:10:16,790
Miért volt Ryan fórumán?
154
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
Egy sétáló talált rá
halott az erdőben.
155
00:10:21,055 --> 00:10:22,317
Nincs rajta nyom.
156
00:10:22,491 --> 00:10:26,147
Ryan hallotta a másikat
a házi kedvencek ugyanúgy elpusztultak.
157
00:10:26,495 --> 00:10:29,411
Gyanított valamit
természetellenes megölte őket.
158
00:10:29,933 --> 00:10:31,892
-Boszorkányság?
-Támogatom a boszorkányokat.
159
00:10:32,457 --> 00:10:33,633
mindig is.
160
00:10:35,678 --> 00:10:38,333
De lehet találni
egy rossz alma bárhol.
161
00:10:42,642 --> 00:10:43,734
Maggie?
162
00:10:43,817 --> 00:10:45,779
Ó. Beszélni akartam veled,
163
00:10:45,862 --> 00:10:47,085
de elkaptalak-e
rossz időben?
164
00:10:47,168 --> 00:10:48,129
Később felhívlak.
165
00:10:48,212 --> 00:10:51,085
Szia. Lachlan vagyok.
166
00:10:52,173 --> 00:10:53,653
Te vagy Harper barátja?
167
00:10:55,959 --> 00:10:57,918
Ööö... hiszem.
168
00:10:58,005 --> 00:10:59,571
Maga Maggie Knight.
169
00:11:00,094 --> 00:11:02,056
Te, uh, feltetted magad
a boszorkányok vonalán,
170
00:11:02,139 --> 00:11:04,141
és ez ritka egy hétköznapi embernél.
171
00:11:04,751 --> 00:11:06,187
Örülök, hogy a mi oldalunkon vagy.
172
00:11:06,709 --> 00:11:08,363
Hű, köszi.
173
00:11:11,671 --> 00:11:13,542
Ó, Lachlan és én...
174
00:11:13,803 --> 00:11:16,549
találkoztam, hm, egy... nagyon régen.
175
00:11:16,632 --> 00:11:17,855
Együtt jártuk a világot.
176
00:11:17,938 --> 00:11:20,027
-Mm.
- Varázslatos idő volt.
177
00:11:20,157 --> 00:11:21,685
-Oké, szóval ti ketten voltatok...
-Szerelmesek.
178
00:11:21,768 --> 00:11:22,681
Barátok.
179
00:11:25,510 --> 00:11:27,125
én...
180
00:11:27,208 --> 00:11:28,644
elengedlek. Öhm...
181
00:11:28,992 --> 00:11:30,037
találkozunk.
182
00:11:32,996 --> 00:11:34,650
-Örülök, hogy találkoztunk.
-Te is.
183
00:11:38,088 --> 00:11:42,005
Miért kell az amerikaiaknak felfedniük?
intim részletek
184
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
teljesen idegeneknek?
185
00:11:43,703 --> 00:11:44,834
nem tudom.
186
00:11:45,226 --> 00:11:47,358
Miért vannak a
Annyira elnyomott az angol?
187
00:11:47,619 --> 00:11:48,668
Gondolom ez kulturális.
188
00:11:48,751 --> 00:11:49,843
Oké, majd legközelebb
kérlek
189
00:11:49,926 --> 00:11:51,628
hadd mutassam be
az én világomnak?
190
00:11:51,711 --> 00:11:53,272
Kicsit megkötöttnek tűntél.
191
00:11:53,451 --> 00:11:54,282
Gondoltam, segítek neked.
192
00:11:54,365 --> 00:11:55,540
kontroll alatt tartottam.
193
00:12:10,033 --> 00:12:11,034
Mágikus.
194
00:12:11,643 --> 00:12:12,993
Képletesen, vagyis.
195
00:12:13,210 --> 00:12:14,917
hez tartozott
dédnagymamám.
196
00:12:15,169 --> 00:12:16,039
Gloriana Fenn.
197
00:12:16,692 --> 00:12:17,693
Nem vicc.
198
00:12:18,302 --> 00:12:20,178
Elfelejtettem, hogy szerettél
azokat a régi történeteket.
199
00:12:20,261 --> 00:12:21,614
Ó, ő nem mese.
200
00:12:21,697 --> 00:12:23,046
Gloriana egy legenda.
201
00:12:24,221 --> 00:12:25,092
Mondd,
202
00:12:26,049 --> 00:12:28,443
még mindig vagy
egy fotel anarchista?
203
00:12:29,357 --> 00:12:31,624
– A boszorkányoknak kellene uralniuk a világot.
204
00:12:31,707 --> 00:12:34,623
Valakinek kihívást kell tennie
azok a hétköznapi mítoszok.
205
00:12:35,189 --> 00:12:37,887
Engem megsért a 'fotel'.
206
00:12:38,235 --> 00:12:40,020
Én inkább
egy motoros anarchista.
207
00:12:40,237 --> 00:12:42,152
Álmaidban Che Guevara.
208
00:12:42,370 --> 00:12:45,290
Ez gazdag származik a
boldog-taps integrációs.
209
00:12:45,373 --> 00:12:46,461
-Huh?
-Huh?
210
00:12:52,859 --> 00:12:54,322
Miért nem mondtad el, Sarah?
211
00:12:56,776 --> 00:12:58,483
amikor rájöttél
terhes voltál?
212
00:13:00,605 --> 00:13:02,564
Különleges része voltál
vándorlásaim,
213
00:13:03,043 --> 00:13:04,087
de aztán vége lett.
214
00:13:05,610 --> 00:13:06,916
Visszamentél Amerikába.
215
00:13:08,309 --> 00:13:09,701
Visszamentem Angliába.
216
00:13:10,354 --> 00:13:12,792
A kapcsolat lehetett volna
onnan fejlődött ki.
217
00:13:14,489 --> 00:13:15,751
Boszorkányok között nem.
218
00:13:16,883 --> 00:13:18,928
Egyikünk megtette volna
megkötötte a varázslatunkat.
219
00:13:21,278 --> 00:13:22,693
Soha nem kérnék ilyet senkitől.
220
00:13:23,628 --> 00:13:24,461
Hát...
221
00:13:26,196 --> 00:13:27,067
kiderül...
222
00:13:29,286 --> 00:13:30,940
nem kellett volna.
223
00:13:32,507 --> 00:13:33,508
Miért vagy megkötve?
224
00:13:35,510 --> 00:13:36,863
Ezt az árat kellett fizetnem
225
00:13:36,946 --> 00:13:38,687
hogy hozzáférjen a Moot archívumához.
226
00:13:39,601 --> 00:13:41,894
Mármint milyen boszorkánytörténész
ezt el lehet hagyni?
227
00:13:42,647 --> 00:13:43,870
meddig vagy kötve?
228
00:13:43,953 --> 00:13:44,998
Határozatlan ideig.
229
00:13:47,000 --> 00:13:48,349
Elhagytam a Mootot,
230
00:13:49,263 --> 00:13:51,700
de velem jött a tudás.
231
00:13:51,787 --> 00:13:53,184
A te munkád az
fontos neked?
232
00:13:53,267 --> 00:13:54,964
Igen, az.
233
00:13:56,661 --> 00:13:57,706
Ez egy szenvedély.
234
00:13:58,533 --> 00:13:59,751
Méghozzá kényszer.
235
00:14:00,622 --> 00:14:03,159
Az a srác, akiről azt hitted, hogy nem
sok lett belőle...
236
00:14:03,625 --> 00:14:04,796
elég komoly ember.
237
00:14:07,585 --> 00:14:08,673
Nem erre gondoltam.
238
00:14:11,285 --> 00:14:12,286
Hát fiatalok voltunk.
239
00:14:14,636 --> 00:14:15,855
Fogalmunk sem volt.
240
00:14:20,424 --> 00:14:23,107
Nem gondoltam volna, hogy elmész
abba az irányba, amit te sem.
241
00:14:25,734 --> 00:14:26,778
hogy érted?
242
00:14:26,866 --> 00:14:27,699
Hát...
243
00:14:28,998 --> 00:14:29,831
volt néhány...
244
00:14:30,565 --> 00:14:32,397
ambícióit, hogy néhány szép
nagy változások
245
00:14:32,480 --> 00:14:33,742
a világon, Sarah.
246
00:14:33,916 --> 00:14:36,484
Most rád nézek, és olyan
te csak
247
00:14:36,614 --> 00:14:37,964
leszámolt ezzel...
248
00:14:38,965 --> 00:14:40,661
csendes, kisvárosi élet.
249
00:14:46,755 --> 00:14:47,887
Jobb, ha visszamegyek.
250
00:14:49,453 --> 00:14:50,286
Sára.
251
00:14:50,541 --> 00:14:51,374
Sára.
252
00:14:53,457 --> 00:14:55,895
Csodálom, hogy követsz
az álmaid, Lachlan.
253
00:14:56,634 --> 00:14:58,680
Én is csodálom a bátorságodat.
254
00:14:58,898 --> 00:15:00,551
De tévedsz velem kapcsolatban.
255
00:15:02,902 --> 00:15:04,077
Változtattam...
256
00:15:05,905 --> 00:15:06,775
Harpernek.
257
00:15:09,082 --> 00:15:10,735
A gyerekeknek közösségre van szükségük.
258
00:15:14,304 --> 00:15:17,090
Különféle fajták vannak
bátorság ebben a világban.
259
00:15:46,641 --> 00:15:47,903
Szállj le! Szállj le!
260
00:15:49,949 --> 00:15:51,514
mi a fene?
261
00:16:11,492 --> 00:16:13,885
Exitium verum revelare.
262
00:16:18,629 --> 00:16:19,500
Hol van Lachlan?
263
00:16:20,631 --> 00:16:22,155
Elvitte Glorianához.
264
00:16:23,286 --> 00:16:25,158
Kellett egy kis hely.
265
00:16:25,245 --> 00:16:26,811
Szóval most marad?
266
00:16:27,073 --> 00:16:27,906
Mm-hmm.
267
00:16:29,292 --> 00:16:30,685
Hogy van Izzyvel?
268
00:16:31,816 --> 00:16:33,170
Javítani a hidakat?
269
00:16:33,253 --> 00:16:34,736
remélem igen.
270
00:16:34,819 --> 00:16:36,282
Nagyon nehéz éve volt.
271
00:16:37,257 --> 00:16:39,550
Mesélt nekem kb
Bridget és Cheryl szakítanak.
272
00:16:40,260 --> 00:16:41,130
Igen.
273
00:16:41,913 --> 00:16:44,157
Mindent elmondtam neki
Lachlan felbukkan.
274
00:16:46,657 --> 00:16:47,658
sajnálom.
275
00:16:48,790 --> 00:16:50,009
Ez már sok volt.
276
00:16:52,620 --> 00:16:55,188
Egyszerűen nem tudom eldönteni, hogy
őszinte vagy csupa szar.
277
00:16:57,581 --> 00:16:59,065
Talán el kellene jutnom
ismerd meg és ismerd meg.
278
00:16:59,148 --> 00:17:00,458
Ne feledje, muszáj
őrizd meg a varázslatodat
279
00:17:00,541 --> 00:17:01,890
és Starcross titok.
280
00:17:03,544 --> 00:17:04,959
Szóval akkor nem bízol benne?
281
00:17:07,113 --> 00:17:08,679
Nem ismerem őt, Harper.
282
00:17:09,158 --> 00:17:10,725
Félek megbízni bárkiben is.
283
00:17:13,336 --> 00:17:15,730
Ismerem a döntésemet
egyedül nevelni
284
00:17:15,817 --> 00:17:17,514
nagy hatással volt az életedre.
285
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
értem én.
286
00:17:23,868 --> 00:17:24,913
Nem, nem.
287
00:17:28,047 --> 00:17:29,570
Nem olyan érzés volt számomra.
288
00:17:40,233 --> 00:17:41,930
Valami furcsa dolog történt ma.
289
00:17:43,453 --> 00:17:45,803
Úgy éreztem, hogy vannak hibák
a bőrömön mászva,
290
00:17:45,890 --> 00:17:46,977
de nem voltak.
291
00:17:57,380 --> 00:17:58,425
Máshol is van?
292
00:18:02,733 --> 00:18:04,522
El kellett volna mondanod
erről rögtön.
293
00:18:04,605 --> 00:18:05,653
Nos, hogy lehetne varázslat?
294
00:18:05,736 --> 00:18:07,443
Mi vagyunk az egyetlenek
boszorkányok a szentélyben.
295
00:18:09,044 --> 00:18:10,437
Miért rajzoltad így?
296
00:18:12,743 --> 00:18:14,963
Próbálj meg tetoválni
magad 14 évesen.
297
00:18:16,269 --> 00:18:18,269
Nyilván ezek a sorok
túl hosszúak ott.
298
00:18:19,750 --> 00:18:20,583
Mi?
299
00:18:21,883 --> 00:18:23,406
Anya, olyan furcsán viselkedsz.
300
00:18:23,754 --> 00:18:26,627
Láttam egy pusztító jelet
rosszul formált, mint a tied,
301
00:18:28,455 --> 00:18:29,630
ahol Ryan meghalt.
302
00:18:30,805 --> 00:18:31,980
Egy boszorkány ölte meg Ryant?
303
00:18:33,895 --> 00:18:34,809
Miért?
304
00:18:35,244 --> 00:18:36,463
Én, még nem vagyok benne biztos.
305
00:18:36,550 --> 00:18:37,464
én...
306
00:18:38,421 --> 00:18:41,685
Szerintem látták
a jelképed, és lemásoltad.
307
00:18:42,469 --> 00:18:44,605
Soha nem osztottad meg ezeket
bárkivel?
308
00:18:44,688 --> 00:18:45,820
Esetleg az iskolában?
309
00:18:45,994 --> 00:18:47,782
Nem, de anya, emberek
láttam a tetoválásomat aznap
310
00:18:47,865 --> 00:18:49,128
Abigail megpróbált felakasztani minket.
311
00:18:50,433 --> 00:18:51,434
Ó, istenem.
312
00:18:52,479 --> 00:18:55,351
Tehát egy boszorkány használja a testemet
mint grimoire?
313
00:18:55,786 --> 00:18:57,009
És most megölt valakit.
314
00:18:57,092 --> 00:18:58,224
Mi a fasz, mama?
315
00:18:58,311 --> 00:18:59,490
Meg kell találnunk őket.
316
00:18:59,573 --> 00:19:00,661
Nem mi, Harper.
317
00:19:01,575 --> 00:19:02,408
Nekem.
318
00:19:07,058 --> 00:19:08,625
Ha ambiciózus boszorkány lennék,
319
00:19:08,973 --> 00:19:10,236
Megkapnám a kísértést.
320
00:19:10,540 --> 00:19:12,807
Erőteljes jeleket látsz
Harperen
321
00:19:12,890 --> 00:19:14,695
és... és kísérletezni akarsz
velük.
322
00:19:16,677 --> 00:19:18,335
Szükségünk van ennek a boszorkánynak a profiljára.
323
00:19:18,418 --> 00:19:21,769
Gondolom saját nevelésű,
324
00:19:22,335 --> 00:19:24,293
esetleg meghatározatlan
a Moot által.
325
00:19:24,728 --> 00:19:26,426
Valaki, mint Harper?
326
00:19:28,471 --> 00:19:29,516
Gyerünk.
327
00:19:31,431 --> 00:19:33,694
Kitaláltam, mi történt
azt a szakaszt,
328
00:19:34,434 --> 00:19:35,696
a raktárban.
329
00:19:36,871 --> 00:19:38,334
Aztán úgy döntöttem, hogy elengedem.
330
00:19:39,265 --> 00:19:40,353
Szerintem ezt tudod.
331
00:19:42,268 --> 00:19:45,532
A lényeg az,
a radar alá repült.
332
00:19:45,619 --> 00:19:46,489
Még a tiéd is.
333
00:19:47,011 --> 00:19:49,100
Tehát vannak ismeretlen boszorkányok
odakint
334
00:19:49,188 --> 00:19:51,538
varázslattal vacakolni
nem értik.
335
00:19:54,976 --> 00:19:56,982
vissza kell mennem.
336
00:19:57,065 --> 00:19:58,632
mi van neked
megtalálta a Starcrossban?
337
00:19:58,980 --> 00:20:01,504
Ah, még semmi. elfoglalt voltam.
338
00:20:02,113 --> 00:20:04,642
Ó, sajnálom, hogy az útjába álltam
a találkozásod Lachlannal,
339
00:20:04,725 --> 00:20:06,871
de mennyi ideig tart
varázslatot keresni?
340
00:20:08,294 --> 00:20:10,383
Ez nem egy receptkönyv, Maggie.
341
00:20:10,992 --> 00:20:12,559
Ez egy tisztelt mágikus szöveg.
342
00:20:14,213 --> 00:20:15,920
Majd kiderül
ha készen van.
343
00:20:34,058 --> 00:20:35,063
Helló?
344
00:20:35,146 --> 00:20:36,322
Trükkös hazatérés?
345
00:20:36,626 --> 00:20:37,932
Ez egy nehéz időszak.
346
00:20:38,062 --> 00:20:39,194
Ismertem Ryan Henshallt.
347
00:20:39,281 --> 00:20:40,330
Veszélyes idő van.
348
00:20:40,413 --> 00:20:42,241
Intelligenciára van szükségem
Angela Otisról.
349
00:20:43,154 --> 00:20:44,112
hogy érted?
350
00:20:45,069 --> 00:20:45,809
Például kémkedés?
351
00:20:45,896 --> 00:20:47,028
Nevezd aminek akarod.
352
00:20:47,681 --> 00:20:49,335
Ez... nem a mi megállapodásunk volt.
353
00:20:49,857 --> 00:20:51,946
Azt mondtam, hogy kövesse az utasításokat
tőlem,
354
00:20:52,163 --> 00:20:53,687
amit most adok neked.
355
00:20:54,775 --> 00:20:57,085
Angela arra fog törekedni
fegyverezze fel ezt a gyilkosságot,
356
00:20:57,168 --> 00:20:59,388
szóval, szükségünk van valamire
erőt ellene,
357
00:20:59,910 --> 00:21:01,351
kell push jön, hogy lökd.
358
00:21:01,434 --> 00:21:03,784
Nos, aligha fog
bízz bennem.
359
00:21:04,524 --> 00:21:06,085
Ráadásul nem is találkoztam vele.
360
00:21:06,482 --> 00:21:08,310
Akkor neked ajánlom
többet integrálni.
361
00:21:08,876 --> 00:21:10,747
És Miss Fenn, jó tanács.
362
00:21:11,226 --> 00:21:12,927
Ne engedje a családi összejöveteleket
elvonja a figyelmedet
363
00:21:13,010 --> 00:21:14,142
a megállapodásunkból.
364
00:21:21,280 --> 00:21:23,586
Igen, Miss Otis
szoros kapcsolatban áll
365
00:21:23,673 --> 00:21:24,718
nyomozókkal.
366
00:21:24,935 --> 00:21:27,068
Úgy értem, zaklatniuk kellene
a DCI.
367
00:21:27,198 --> 00:21:28,682
Otis kisasszony biztosít
a választói
368
00:21:28,765 --> 00:21:30,375
megtartja őket
alaposan tájékozott.
369
00:21:32,813 --> 00:21:34,858
Folyton azt kérdezik, hogy vajon
boszorkányság érintett.
370
00:21:34,989 --> 00:21:36,168
Nos, nincs bizonyíték.
371
00:21:36,251 --> 00:21:37,474
Magabiztosnak hangzik, ha lehet.
372
00:21:37,557 --> 00:21:39,341
Nem, nem, nem túl magabiztos.
373
00:21:39,863 --> 00:21:42,083
Úgy értem, ne kelts félelmet, nyilván.
374
00:21:42,866 --> 00:21:45,598
De jó lenne az embereknek
tudni, hogy hallom őket,
375
00:21:45,956 --> 00:21:47,480
és osztom aggályaikat.
376
00:21:50,439 --> 00:21:52,098
Mi a helyzet az adakozással
puha interjú?
377
00:21:52,267 --> 00:21:53,747
De nem a mainstream médiának.
378
00:21:53,921 --> 00:21:54,965
Ez érdekes.
379
00:21:55,749 --> 00:21:56,793
Javaslatok?
380
00:21:59,492 --> 00:22:01,151
Bea azért ír
politikai honlap.
381
00:22:01,972 --> 00:22:03,104
Ó, igen.
382
00:22:03,626 --> 00:22:05,333
így van.
Mesélj még róla.
383
00:22:06,063 --> 00:22:08,113
Feltárjuk a létező problémákat
vitatták a parlamentben,
384
00:22:08,196 --> 00:22:09,415
írj gondolatdarabokat.
385
00:22:09,502 --> 00:22:10,851
Egy fiatalabb demográfia.
386
00:22:12,200 --> 00:22:13,244
Igen, ez tetszik.
387
00:22:13,332 --> 00:22:14,250
Bea írása jó.
388
00:22:14,333 --> 00:22:15,553
Fogadok, hogy felveszik.
389
00:22:17,988 --> 00:22:18,821
Kész.
390
00:22:19,555 --> 00:22:21,862
Készítsen néhány kérdést
és ma tegyük meg.
391
00:22:30,479 --> 00:22:33,269
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem
ne gyere be Maggie-be, elfoglalt vagyok.
392
00:22:33,352 --> 00:22:36,097
Megígértem Mrs. Henshallnak, hogy megnézem
a gyanús halálba
393
00:22:36,180 --> 00:22:37,965
macskája, Mr Collins.
394
00:22:38,618 --> 00:22:40,232
Az unokáját meggyilkolták,
395
00:22:40,315 --> 00:22:43,449
de választ akar róla kapni
döglött macska, Mr. Colin?
396
00:22:43,536 --> 00:22:44,928
-Mr Collins.
-Argh!
397
00:22:45,015 --> 00:22:46,756
Hogy pontosan mi
azt szeretnéd?
398
00:22:46,843 --> 00:22:49,542
Jelentések az elhullott állatokról
a területen,
399
00:22:50,456 --> 00:22:52,240
bármi, amit a hívásnaplóban feljegyeztek.
400
00:22:53,023 --> 00:22:54,111
Viszlát Maggie.
401
00:22:54,764 --> 00:22:56,897
Van egy gyanúsítottam, akit meg kell hallgatnom.
402
00:22:59,987 --> 00:23:01,079
Hol van ez a halász?
403
00:23:01,162 --> 00:23:02,642
A harmadik szobában, uram.
404
00:23:06,602 --> 00:23:08,129
Tudod, ez a legjobb
valaha is csináltam.
405
00:23:08,212 --> 00:23:09,518
Ez csodálatos, Bridge.
406
00:23:10,301 --> 00:23:11,134
Imádom.
407
00:23:14,001 --> 00:23:16,196
Mi van Lachlannal?
hirtelen felbukkan?
408
00:23:16,743 --> 00:23:17,791
Úgy értem, hogy érzed magad?
409
00:23:17,874 --> 00:23:18,745
Fogalmam sincs.
410
00:23:20,181 --> 00:23:22,535
Nem, nem romantikát keresek.
411
00:23:22,618 --> 00:23:23,667
Nem, pontosan.
412
00:23:23,750 --> 00:23:26,229
Istenem, kinek van erre ideje?
413
00:23:29,408 --> 00:23:30,278
Hé, tudnám...
414
00:23:30,887 --> 00:23:32,546
esetleg csatlakozhatnék
a könyvcsoportod?
415
00:23:33,499 --> 00:23:35,414
Szeretnék új embereket megismerni.
416
00:23:36,110 --> 00:23:37,024
Ó.
417
00:23:37,677 --> 00:23:39,418
Tudja, hogy Angela Otis irányítja?
418
00:23:40,244 --> 00:23:42,033
Tetszik neked?
419
00:23:42,116 --> 00:23:43,687
Talán megismerek egy boszorkányt
420
00:23:43,770 --> 00:23:45,336
jót tenne neki.
421
00:23:45,511 --> 00:23:47,904
Olyan erős
személyiség a nyilvánosság előtt,
422
00:23:48,296 --> 00:23:49,906
de van benne több is,
ő...
423
00:23:50,167 --> 00:23:52,953
olyan pimasz,
és nagyon szórakoztató.
424
00:23:54,389 --> 00:23:55,222
És?
425
00:23:56,391 --> 00:23:57,305
És semmi.
426
00:23:58,741 --> 00:23:59,612
Semmi.
427
00:24:02,615 --> 00:24:05,444
Ó, tudod, megszállott vagyok
Bridget sütésével.
428
00:24:05,661 --> 00:24:07,841
Akkora leszek, mint egy ház
ha örökké itt élek.
429
00:24:07,924 --> 00:24:08,925
Remélem megteszed.
430
00:24:09,752 --> 00:24:11,105
Élj itt örökké, úgy értem,
nem, hm...
431
00:24:11,188 --> 00:24:14,148
Kérem, érezze magát otthon.
432
00:24:16,280 --> 00:24:18,156
Nem bánod, ha felveszek?
Nem akarlak félre idézni.
433
00:24:18,239 --> 00:24:20,154
Mm, persze, persze.
434
00:24:21,808 --> 00:24:22,983
Luka drágám...
435
00:24:24,027 --> 00:24:24,941
bánnád?
436
00:24:27,640 --> 00:24:28,664
rád hagylak.
437
00:24:32,906 --> 00:24:34,520
Kezdhetem a meghallgatásokkal?
438
00:24:34,603 --> 00:24:36,039
Mm, kérdezz bármit.
439
00:24:36,344 --> 00:24:38,132
Javasolja-e a bizottság
szigorúbb törvények
440
00:24:38,215 --> 00:24:39,478
a boszorkány közösség számára?
441
00:24:40,304 --> 00:24:41,567
Attól tartok, nem.
442
00:24:41,784 --> 00:24:44,874
magányos hang voltam
vitatkozva többet kell tenni.
443
00:24:45,875 --> 00:24:48,316
Tudod, volt az országnak
zavaró ébresztő
444
00:24:48,399 --> 00:24:50,401
tavaly megtanultam ezt
boszorkányok tudnának
445
00:24:50,489 --> 00:24:52,926
manipulálni az emberek cselekedeteit
és érzések
446
00:24:53,013 --> 00:24:55,940
a tudtuk nélkül. úgy értem,
ez... ez ijesztő.
447
00:24:56,495 --> 00:24:58,192
Hogyan működik a közvélemény
megvédeni magát?
448
00:24:58,453 --> 00:25:00,673
Erősebb törvények, Bea
ilyen egyszerű.
449
00:25:03,240 --> 00:25:05,246
Tehát a közbiztonsági törvényjavaslat
év elején múlt el
450
00:25:05,329 --> 00:25:06,200
nem elég?
451
00:25:06,940 --> 00:25:07,854
Hmm.
452
00:25:09,029 --> 00:25:10,552
Egy fiatal rendőr
453
00:25:10,639 --> 00:25:13,468
most vesztette életét
az én választókerületemben.
454
00:25:13,555 --> 00:25:15,039
Mármint ha a rendőrség nem tudja
védik a sajátjukat,
455
00:25:15,122 --> 00:25:16,537
akkor Isten segítsen a többieken.
456
00:25:18,212 --> 00:25:20,310
Azt mondod
boszorkányság lehet benne?
457
00:25:21,128 --> 00:25:22,433
Nem mintha tudom,
458
00:25:23,086 --> 00:25:25,915
és nem fogok beleavatkozni
bármilyen nyomozásban.
459
00:25:26,437 --> 00:25:27,917
Csak felteszem a kérdést.
460
00:25:28,657 --> 00:25:30,271
Lehet egy brutális gyilkosság
a szentélyben,
461
00:25:30,354 --> 00:25:32,748
egy évvel annyi után
gyanús halálesetek,
462
00:25:33,053 --> 00:25:34,315
csak véletlen egybeesés?
463
00:25:36,839 --> 00:25:38,400
Hagyom a nyilvánosságot
a bíró.
464
00:25:48,938 --> 00:25:51,680
- Ez nagyszerű volt.
-Jaj, gyere vissza hamar, jó?
465
00:25:53,856 --> 00:25:55,075
Ez nem Lachlan?
466
00:25:55,466 --> 00:25:57,556
Istenem, nem olyan, mint ahogy elképzeltem
egy akadémikus.
467
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
Kellett néhány kerék!
468
00:26:00,123 --> 00:26:01,734
Oké, menj, menj.
469
00:26:01,908 --> 00:26:03,387
Szállj fel, elviszlek.
470
00:26:03,997 --> 00:26:06,173
Oké, igen, igen. Miért ne?
471
00:26:07,696 --> 00:26:08,697
hova megyünk?
472
00:26:08,784 --> 00:26:09,698
Megy pörögni.
473
00:26:15,704 --> 00:26:16,749
Jó neked a nyaraló?
474
00:26:16,836 --> 00:26:18,202
Igen, olyan, mint egy mese.
475
00:26:21,014 --> 00:26:22,145
kíváncsi vagyok.
476
00:26:22,668 --> 00:26:25,714
Kutatja
varázslást tartalmaz?
477
00:26:27,281 --> 00:26:28,891
Ez egy nagyszerű ablak
a múltba.
478
00:26:30,806 --> 00:26:31,720
én...
479
00:26:32,460 --> 00:26:36,420
homályos varázslatra bukkant
nem tudom felismerni.
480
00:26:36,507 --> 00:26:38,074
Nos, miféle varázslat?
481
00:26:38,161 --> 00:26:39,946
Pff, bárcsak tudnám.
482
00:26:40,729 --> 00:26:43,166
nem emlékszem
a Starcrosstól.
483
00:26:43,427 --> 00:26:46,779
Nos, valami sötétebb varázslat lenne
üres oldalak közé rejtve.
484
00:26:47,127 --> 00:26:48,347
Palimpszesztnek hívják.
485
00:26:48,432 --> 00:26:50,434
Csinált minden Starcrosst
a grimoire-ok tartalmazzák őket?
486
00:26:50,521 --> 00:26:51,701
Nehéz biztosat mondani.
487
00:26:51,784 --> 00:26:53,046
Próbáljon kinyilatkoztatási varázslatot.
488
00:26:53,437 --> 00:26:54,704
Hátha egy oldal
együtt fog működni.
489
00:26:54,787 --> 00:26:55,701
Öhm...
490
00:26:56,440 --> 00:26:58,051
nekem nincs
már a Starcrossom.
491
00:26:58,617 --> 00:27:00,706
Utoljára láttam,
a raktárban volt.
492
00:27:01,707 --> 00:27:03,056
Aznap, amikor megpróbáltak felakasztani minket.
493
00:27:03,273 --> 00:27:04,579
Ó.
494
00:27:06,755 --> 00:27:07,626
Micsoda veszteség.
495
00:27:12,282 --> 00:27:13,115
sajnálom.
496
00:27:14,807 --> 00:27:17,197
És mindenért
történt veled tavaly.
497
00:27:21,683 --> 00:27:23,634
tudnom kellett volna
hogy hamarabb megtalálja.
498
00:27:24,773 --> 00:27:26,529
De van valamim a számodra.
499
00:27:26,949 --> 00:27:27,994
Itt.
500
00:27:30,997 --> 00:27:32,607
Emlékszel arra a napra, amikor megtaláltad?
501
00:27:32,999 --> 00:27:33,913
Ezt megtartottad?
502
00:27:34,653 --> 00:27:35,741
Egész idő alatt?
503
00:27:37,351 --> 00:27:39,309
Még az anarchisták is lehetnek puhányok.
504
00:27:40,702 --> 00:27:41,660
Néha.
505
00:27:50,756 --> 00:27:51,931
Udvarol!
506
00:27:54,847 --> 00:27:57,197
Hé, Harps, mit szólnál
vacsora a tónál?
507
00:27:57,806 --> 00:27:59,725
Hát ha lovagolunk
akkor biztos.
508
00:27:59,808 --> 00:28:00,853
Felkapom a kabátom.
509
00:28:05,858 --> 00:28:07,337
Legyen óvatos Harperrel.
510
00:28:08,817 --> 00:28:10,232
Bármilyen nehéz is ez neked,
511
00:28:11,298 --> 00:28:12,518
még nehezebb neki.
512
00:28:21,351 --> 00:28:22,705
Nem kell menned.
513
00:28:22,788 --> 00:28:23,745
Nem, jól vagyok.
514
00:28:24,398 --> 00:28:25,813
Megpróbált megtalálni minket.
515
00:28:26,530 --> 00:28:27,793
Szeretném őt jobban megismerni.
516
00:28:32,449 --> 00:28:33,276
Anya...
517
00:28:33,363 --> 00:28:34,196
Mm-hmm?
518
00:28:34,495 --> 00:28:36,366
Ha az a boszorkány használta volna a jelképemet,
519
00:28:36,671 --> 00:28:38,281
le tudják-e osztani az erőmet
megölni?
520
00:28:39,369 --> 00:28:40,719
Ó, szerelmem, nem.
521
00:28:41,720 --> 00:28:43,765
Ez nem lehetséges. megígérem.
522
00:28:43,852 --> 00:28:47,508
Csak... nincs szükségem a
úgy mint te, szóval...
523
00:28:48,422 --> 00:28:49,989
Azon tűnődtem, hogyan merítem az erőmet,
524
00:28:50,554 --> 00:28:52,017
és ha el lehetne vinni.
525
00:28:53,644 --> 00:28:55,211
Nos, a varázslatod egyedi.
526
00:28:56,909 --> 00:28:58,258
Van még mit felfedezni.
527
00:29:02,523 --> 00:29:03,742
De egy dolgot tudok,
528
00:29:05,526 --> 00:29:06,832
egyedül rád tartozik.
529
00:29:12,489 --> 00:29:13,756
Jó szórakozást.
530
00:29:13,839 --> 00:29:15,014
Köszönöm.
531
00:29:24,545 --> 00:29:27,247
Olvastad az interjúját?
532
00:29:27,330 --> 00:29:29,419
Áruskodó összeesküvések
amikor a bizonyíték
533
00:29:29,680 --> 00:29:32,078
-mutat egy nem mágikus gyilkosra.
- Mit találtál?
534
00:29:32,161 --> 00:29:34,773
A halász, aki telefonált
a jelentésnek van formája.
535
00:29:35,512 --> 00:29:37,166
Betörés, bántalmazás,
536
00:29:37,427 --> 00:29:40,779
iránti antiszociális viselkedés
boszorkányok és a rendőrség.
537
00:29:41,910 --> 00:29:42,785
Gyilkos fegyver?
538
00:29:42,868 --> 00:29:44,134
Ó, igen, Szent Grál.
539
00:29:44,217 --> 00:29:45,479
Még mindig keres.
540
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
Ezek az esetek csúszósak.
541
00:29:49,439 --> 00:29:51,964
A te... állatjelentéseid.
542
00:29:53,792 --> 00:29:55,271
Nem sok a folytatás, de...
543
00:29:56,185 --> 00:29:57,534
furcsa, bevallom.
544
00:29:57,621 --> 00:29:58,454
Köszönöm.
545
00:29:59,580 --> 00:30:00,624
nagyra értékelem.
546
00:30:01,147 --> 00:30:03,627
Értesítenéd, ha
találsz valami relevánsat?
547
00:30:05,107 --> 00:30:06,473
Mindketten ugyanazt akarjuk.
548
00:30:16,771 --> 00:30:18,211
Sajnálom ezt a helyet
nem modernebb.
549
00:30:18,294 --> 00:30:19,473
viccelsz velem?
550
00:30:19,556 --> 00:30:21,645
én bent maradok
Gloriana Fenn házikója.
551
00:30:22,516 --> 00:30:24,083
Mi ebben olyan izgalmas?
552
00:30:24,910 --> 00:30:27,303
Az ősöd volt
politikai tűzjelző.
553
00:30:27,651 --> 00:30:29,392
Egyesek számára hős.
554
00:30:29,479 --> 00:30:30,658
Nem a mamámnak.
555
00:30:30,741 --> 00:30:32,356
Bajba került,
öngyilkos lett,
556
00:30:32,439 --> 00:30:33,792
és árván hagyta Serafinát.
557
00:30:33,875 --> 00:30:36,360
Igen, ez személyes
fájdalmas örökség,
558
00:30:36,443 --> 00:30:37,400
de bízz bennem,
559
00:30:37,923 --> 00:30:39,925
Gloriana látnok boszorkány volt.
560
00:30:41,143 --> 00:30:42,753
Néhány embernek van
magasabb hivatás.
561
00:30:43,972 --> 00:30:45,931
Tényleg ezt írtad?
562
00:30:46,496 --> 00:30:47,813
Ne ragadd magad túlságosan.
563
00:30:48,585 --> 00:30:51,219
A boszorkányokról szóló könyvek nem egészen
a bestseller listán.
564
00:30:52,198 --> 00:30:53,155
kölcsönkérhetem?
565
00:30:53,982 --> 00:30:54,853
Megkaphatod.
566
00:30:56,332 --> 00:30:57,163
Köszönöm.
567
00:30:57,246 --> 00:30:58,334
Szóval, hm...
568
00:31:00,989 --> 00:31:02,648
igen, mesélj róla
a gyerekkorod.
569
00:31:04,688 --> 00:31:05,521
az egészet?
570
00:31:06,734 --> 00:31:08,388
Elég tisztességes. Öhm...
571
00:31:09,868 --> 00:31:11,347
mit szólsz az elhatározásodhoz?
572
00:31:14,350 --> 00:31:15,221
Öhm...
573
00:31:16,135 --> 00:31:17,179
elbuktam.
574
00:31:19,312 --> 00:31:21,013
Köszönöm a nullázást
az eredményeimről.
575
00:31:21,096 --> 00:31:24,883
Hé, ígérem, nem gondoltam komolyan
arrafelé.
576
00:31:26,536 --> 00:31:27,711
Én csak...
577
00:31:29,365 --> 00:31:30,584
nos, meglepetés volt?
578
00:31:32,499 --> 00:31:33,765
Anya eléggé összetört volt.
579
00:31:33,848 --> 00:31:35,589
Hmm. mi van veled?
580
00:31:39,375 --> 00:31:40,790
Szomorú voltam, hogy csalódást okoztam neki.
581
00:32:00,179 --> 00:32:01,445
Tedd közzé a varázslatot.
582
00:32:01,528 --> 00:32:03,791
Mutasd meg magad.
583
00:32:08,056 --> 00:32:09,492
Tedd közzé a varázslatot.
584
00:32:11,581 --> 00:32:12,756
Mutasd meg.
585
00:32:43,787 --> 00:32:44,658
Helló.
586
00:32:44,832 --> 00:32:46,268
Robert Alton vagyok,
587
00:32:46,877 --> 00:32:48,183
és a Moot nevében,
588
00:32:48,270 --> 00:32:50,620
Köszönöm, hogy csatlakoztál hozzám
megemlékezni
589
00:32:51,230 --> 00:32:53,275
DC Ryan Henshall,
590
00:32:53,884 --> 00:32:55,495
rendkívüli fiatalember
591
00:32:55,582 --> 00:32:57,758
aki szerette ezt a gyönyörű várost,
592
00:32:58,237 --> 00:32:59,325
és életét vesztette...
593
00:33:00,152 --> 00:33:01,153
megvédeni azt.
594
00:33:02,241 --> 00:33:03,899
A boszorkányok egész közössége
595
00:33:03,982 --> 00:33:06,506
szolidaritást vállal
a szentéllyel,
596
00:33:07,637 --> 00:33:08,856
és veled gyászol.
597
00:33:12,642 --> 00:33:13,643
Köszönöm.
598
00:33:14,775 --> 00:33:16,646
Aki fát ültet,
599
00:33:17,343 --> 00:33:18,997
reményt vet.
600
00:33:22,522 --> 00:33:25,090
Ezekben a megosztó időkben,
601
00:33:26,134 --> 00:33:29,576
engedje meg DC Henshall kedvességét
és odaadás
602
00:33:29,659 --> 00:33:31,618
a békés együttélésre
603
00:33:32,923 --> 00:33:35,013
legyen inspiráció mindannyiunk számára.
604
00:33:40,583 --> 00:33:41,541
Köszönöm.
605
00:33:43,108 --> 00:33:44,678
Mármint hogy sikerült a
Moot húzd le ezt
606
00:33:44,761 --> 00:33:46,198
az én választókerületemben?
607
00:33:46,372 --> 00:33:47,205
Őszintén.
608
00:33:50,811 --> 00:33:52,333
Rendben, menjünk.
609
00:33:58,949 --> 00:34:00,212
Szép bemutató.
610
00:34:01,126 --> 00:34:02,649
Utálom a nyilvános beszédet.
611
00:34:03,171 --> 00:34:05,173
Igen, én is,
ha ez vigasztal.
612
00:34:05,913 --> 00:34:08,840
Képesnek tartasz
bármilyen helyzet elé tárni.
613
00:34:10,526 --> 00:34:12,185
Miért nem
bókot érzel?
614
00:34:13,964 --> 00:34:17,450
A rejtélyes terhesség tőled
vad vándorlások
615
00:34:17,533 --> 00:34:18,491
megoldódott.
616
00:34:19,840 --> 00:34:21,233
Milyen egyedi a lányod,
617
00:34:21,798 --> 00:34:24,845
hogy a híres boszorkánytól származzon
családok mindkét oldalon.
618
00:34:27,978 --> 00:34:30,590
A bizalmamat nehéz kiérdemelni
és könnyen elveszett.
619
00:34:35,769 --> 00:34:37,423
Ideje találkozni az új szomszéddal.
620
00:34:46,606 --> 00:34:47,607
Frey úr...
621
00:34:48,521 --> 00:34:49,783
megkerülöd.
622
00:34:50,044 --> 00:34:52,786
Regény, látlak benneteket
közösségi ismeretterjesztés.
623
00:34:54,266 --> 00:34:56,920
Azt hittem, háttértaktikus
inkább a te stílusod volt.
624
00:34:57,834 --> 00:34:59,536
Ez újszerű látás
te a Sanctuaryban.
625
00:34:59,619 --> 00:35:01,229
Kutatásért jöttél, vagy...
626
00:35:02,100 --> 00:35:03,797
az új szerepében, mint
családos ember?
627
00:35:04,754 --> 00:35:05,755
Hm...
628
00:35:06,147 --> 00:35:08,410
a magánéletem az
nem a te dolgod.
629
00:35:09,368 --> 00:35:11,892
De hordom ezt az emléktárgyat
630
00:35:12,458 --> 00:35:13,482
az együtt töltött időnkből.
631
00:35:14,547 --> 00:35:15,896
Mi döntünk, és...
632
00:35:17,115 --> 00:35:18,676
együtt kell élni a következményekkel.
633
00:35:24,470 --> 00:35:25,514
Beszélnünk kell.
634
00:35:26,254 --> 00:35:27,694
Tudom mit Ryan
beleásott.
635
00:35:27,777 --> 00:35:29,305
- Lényeges.
- Beszéljünk később.
636
00:35:29,388 --> 00:35:30,650
Nekem is vannak híreim.
637
00:35:35,916 --> 00:35:36,917
Mit adhatok neked?
638
00:35:37,613 --> 00:35:38,571
Bevezetés?
639
00:35:41,574 --> 00:35:43,445
Remek ötlet. Oké, gyerünk.
640
00:35:45,839 --> 00:35:46,883
-Angela?
-Hmm?
641
00:35:47,754 --> 00:35:50,713
Azt akarom, hogy találkozz a nagyommal
barátom, Sarah Fenn.
642
00:35:50,844 --> 00:35:51,845
Örülök, hogy találkoztunk.
643
00:35:52,454 --> 00:35:53,542
Sára.
644
00:35:53,629 --> 00:35:54,587
Helló.
645
00:35:54,891 --> 00:35:56,549
Sanctuary legtöbb
híres lakos.
646
00:35:56,632 --> 00:35:57,898
Milyen bátor vagy, hogy visszatértél.
647
00:35:57,981 --> 00:35:59,596
Tudnék hírnevet nélkülözni.
648
00:35:59,679 --> 00:36:02,682
Csak... haza akartam jönni.
649
00:36:02,769 --> 00:36:05,424
A családom élt
itt évszázadok óta.
650
00:36:05,511 --> 00:36:07,165
Na, mikor érkeztél?
651
00:36:07,600 --> 00:36:10,342
Ó, istenem,
kilenc dicsőséges hónapja.
652
00:36:10,820 --> 00:36:11,865
Igen.
653
00:36:12,518 --> 00:36:14,172
Szia, Sarah vagyok.
654
00:36:14,824 --> 00:36:15,869
Luka vagyok.
655
00:36:15,999 --> 00:36:17,000
A fia.
656
00:36:17,610 --> 00:36:18,654
Szia.
657
00:36:23,703 --> 00:36:25,839
Nos, vissza kell mennem
az irodába.
658
00:36:25,922 --> 00:36:27,276
Egy képviselő munkája soha nem készült el.
659
00:36:27,359 --> 00:36:28,407
el tudom képzelni.
660
00:36:28,490 --> 00:36:30,405
Jó tőled
jelenjen meg, Mrs Otis.
661
00:36:30,492 --> 00:36:32,799
Igen. Bármit
támogassa közösségünket.
662
00:36:33,843 --> 00:36:36,546
Sarah, hívd meg
a kezelőszobádat
663
00:36:36,629 --> 00:36:37,630
most újra megnyílik.
664
00:36:38,326 --> 00:36:40,894
Egy csatlakozó tőled
tényleg segítene.
665
00:36:41,024 --> 00:36:42,200
Kiváló ötlet.
666
00:36:42,635 --> 00:36:45,424
Örömmel adnám
kiegészítő kezelés.
667
00:36:45,507 --> 00:36:48,297
Igen, nem, attól tartok, nem használom
gyógynövényesek, szóval...
668
00:36:48,380 --> 00:36:50,208
Csodákat művelt a köszvényemmel.
669
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
Mi van az isiászoddal?
670
00:36:51,861 --> 00:36:53,128
Van egy kezelésem
az segíthetne.
671
00:36:53,211 --> 00:36:54,821
Nos, ez eldőlt.
672
00:36:55,387 --> 00:36:58,041
Köszönjük a támogatást
helyi üzlet.
673
00:37:03,786 --> 00:37:04,744
Csináljunk?
674
00:37:07,790 --> 00:37:09,796
Sajnálom, én... sajnálom,
csak fogok...
675
00:37:09,879 --> 00:37:11,751
- Ó, köszönöm.
-Te is.
676
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
Igen.
677
00:37:14,536 --> 00:37:15,585
Mit szólnál, ha valaki leülne?
678
00:37:15,668 --> 00:37:16,629
Nem, szerintem ennek így kellene lennie.
679
00:37:16,712 --> 00:37:17,757
Igen, köszönöm.
680
00:37:20,150 --> 00:37:21,848
Kezelésre maradsz?
681
00:37:27,897 --> 00:37:29,856
Igen, persze.
682
00:37:30,552 --> 00:37:32,337
Nos, rád hagylak.
683
00:37:32,424 --> 00:37:33,381
Köszönöm.
684
00:37:34,817 --> 00:37:35,605
nemsokára találkozunk.
685
00:37:35,688 --> 00:37:36,776
Igen.
686
00:37:40,519 --> 00:37:42,916
Ó, a hippokratészi eskü.
687
00:37:42,999 --> 00:37:44,483
Ezt betartod, ugye?
688
00:37:44,566 --> 00:37:45,567
Teljesen.
689
00:37:45,959 --> 00:37:48,178
Csak engedéllyel rendelkezünk
mint a többi gyakorló.
690
00:37:48,266 --> 00:37:51,399
Nem vagy olyan, mint a többiek
gyakorlók, ti?
691
00:37:53,445 --> 00:37:54,489
Mégis...
692
00:37:54,968 --> 00:37:57,666
ez, um... igen,
ez egy vonzó szoba.
693
00:37:57,753 --> 00:37:58,802
Köszönöm.
694
00:37:58,885 --> 00:37:59,973
Kérem, foglaljon helyet.
695
00:38:00,278 --> 00:38:01,279
Helyezze magát kényelembe.
696
00:38:02,280 --> 00:38:03,455
Igen. Ó.
697
00:38:13,595 --> 00:38:14,640
Szóval...
698
00:38:15,902 --> 00:38:17,295
mit fogsz csinálni?
699
00:38:19,209 --> 00:38:21,738
Említetted az idegfájdalmat.
700
00:38:21,821 --> 00:38:24,044
Ó, igen, volt egy elcsúszott lemezem,
701
00:38:24,127 --> 00:38:25,694
Nos, a hátam meggyógyult,
702
00:38:25,781 --> 00:38:28,393
de lőni kezdek
fáj a bal lábam.
703
00:38:28,828 --> 00:38:30,090
Az éjszakák a legrosszabbak.
704
00:38:30,656 --> 00:38:32,397
Igen, az alváshiány kínzás.
705
00:38:35,225 --> 00:38:36,226
Ó, uh...
706
00:38:36,488 --> 00:38:38,537
miért nem feküdsz vissza
és jól érezd magad?
707
00:38:47,455 --> 00:38:49,022
Megyek egy varázsigét
708
00:38:49,109 --> 00:38:50,980
hogy energiát idézzek a kezembe.
709
00:38:51,503 --> 00:38:52,504
Jobbra.
710
00:38:58,161 --> 00:39:01,687
Manus, Potentis, Paro.
711
00:39:26,625 --> 00:39:28,540
Igen, az ideg nagyon be van gyulladva.
712
00:39:30,280 --> 00:39:31,934
Nem csoda, hogy szenvedsz.
713
00:39:32,021 --> 00:39:33,066
Igen.
714
00:39:33,327 --> 00:39:34,807
Mintha áramütést kaptam volna.
715
00:39:37,331 --> 00:39:39,159
Gondolom a lemez
716
00:39:40,029 --> 00:39:41,731
csapdába ejtette az ideget.
717
00:39:41,814 --> 00:39:42,989
Nem hiszem.
718
00:39:45,687 --> 00:39:47,689
Érzékelem a hegszövetet.
719
00:39:50,170 --> 00:39:51,258
Van ennek értelme?
720
00:39:52,302 --> 00:39:54,130
Igen, kismedencei műtétem volt,
721
00:39:54,217 --> 00:39:57,177
de ez... az régen volt.
23 voltam.
722
00:39:58,352 --> 00:39:59,397
Rémálom volt.
723
00:40:00,180 --> 00:40:01,181
ezt látom.
724
00:40:01,703 --> 00:40:03,749
Megrepedtek
a petevezetékem,
725
00:40:04,489 --> 00:40:06,186
megsértette a méhnyakam,
726
00:40:06,404 --> 00:40:07,666
teljesen elrontotta.
727
00:40:07,927 --> 00:40:09,537
És soha nem kaptam bocsánatkérést.
728
00:40:13,193 --> 00:40:15,238
Ilyen fiatalon elveszíteni a termékenységet.
729
00:40:16,762 --> 00:40:18,416
Nem volt katasztrofális, Sarah.
730
00:40:19,417 --> 00:40:20,418
megvan a fiam.
731
00:40:20,983 --> 00:40:22,685
Jobbra. Jó.
732
00:40:22,768 --> 00:40:24,251
Hát ennyit
a nagyszerű meglátások
733
00:40:24,334 --> 00:40:25,597
a boszorkányságról, mi?
734
00:40:25,684 --> 00:40:27,990
Sajnálom, én... nem tettem
akarlak felzaklatni.
735
00:40:28,251 --> 00:40:29,692
Hadd készítsek neked egy tinktúrát.
736
00:40:29,775 --> 00:40:32,430
Nem. Megbirkózom vele
jó öreg fájdalomcsillapítók.
737
00:40:36,564 --> 00:40:37,957
És ehhez tartalak.
738
00:40:38,610 --> 00:40:39,567
Igen...
739
00:40:40,176 --> 00:40:41,134
persze.
740
00:40:47,096 --> 00:40:48,841
Ryan katalogizált egy számot
állatoké
741
00:40:48,924 --> 00:40:50,578
holtan találták Bittershore közelében.
742
00:40:51,274 --> 00:40:52,279
Hogyan haltak meg?
743
00:40:52,362 --> 00:40:53,320
Ez a lényeg.
744
00:40:54,364 --> 00:40:57,890
Egy helyi állatorvos boncolását találta
nincs sérülés, nincs vér,
745
00:40:58,107 --> 00:40:59,805
nem ismert a halál oka.
746
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Szerintem Ryannek igaza volt.
747
00:41:02,764 --> 00:41:04,723
Valami természetfeletti
megölte őket.
748
00:41:08,291 --> 00:41:10,730
Találtam egy varázslatot a Starcrossban
ez megmagyarázhatja,
749
00:41:11,512 --> 00:41:13,910
és Ryan halála.
750
00:41:13,993 --> 00:41:15,738
De nem tudom bizonyítani
anélkül, hogy látná a testét,
751
00:41:15,821 --> 00:41:17,300
szóval ez csak egy elmélet.
752
00:41:17,779 --> 00:41:19,564
Hát én... elkaphatom
a hullaházba.
753
00:41:20,652 --> 00:41:22,048
Csak meg kell találnunk
egy módja annak, hogy belopja magát.
754
00:41:22,131 --> 00:41:23,572
Ó, nincs rá mód
Megkockáztathatom.
755
00:41:23,655 --> 00:41:25,655
Ugye, ez van nálunk
beszélgetés újra.
756
00:41:26,222 --> 00:41:29,186
Miért van mindig veszélyben
komolyabb, mint nekem?
757
00:41:29,269 --> 00:41:31,074
Mert én vagyok
figyelte a Moot.
758
00:41:32,794 --> 00:41:34,409
És ha elkapnak,
759
00:41:34,492 --> 00:41:35,754
mágiám meg lesz kötve.
760
00:42:10,179 --> 00:42:12,051
Lehettem volna
pár pillanatra egyedül?
761
00:42:13,008 --> 00:42:14,401
Soha nem kellett elbúcsúznom.
762
00:42:15,010 --> 00:42:15,798
Természetesen.
763
00:42:15,881 --> 00:42:16,795
Köszönöm, Helen.
764
00:42:17,099 --> 00:42:18,709
-Nem leszek sokáig.
- Rendben van.
765
00:42:24,629 --> 00:42:26,413
Amoliri Occulatio.
766
00:42:30,896 --> 00:42:31,897
jól vagy?
767
00:42:33,028 --> 00:42:34,639
Nekünk van néhány
perc, legjobb esetben is.
768
00:42:44,039 --> 00:42:47,913
Adiuva me, magicae in revelare.
769
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
Mi volt ez?
770
00:43:10,239 --> 00:43:12,198
Ryan energiája volt
kiürült a testéből.
771
00:43:13,373 --> 00:43:14,766
Így halt meg.
772
00:43:15,418 --> 00:43:17,290
Miért? Csak a pokolba?
773
00:43:21,120 --> 00:43:22,647
Ez egy illegális varázslat
erőt meríteni
774
00:43:22,730 --> 00:43:24,079
szerződés vagy beleegyezés nélkül.
775
00:43:25,080 --> 00:43:26,734
Önmagában nem halálos, de...
776
00:43:27,300 --> 00:43:29,650
a pusztulási jel
felerősítette a varázslatot.
777
00:43:30,129 --> 00:43:32,522
Túl erőssé tette az irányítást.
778
00:43:33,349 --> 00:43:36,570
A boszorkány folyamatosan magába szívta Ryanét
energiát, amíg meg nem halt.
779
00:43:38,224 --> 00:43:39,785
Mi a helyzet a leszakadt artériákkal?
780
00:43:40,574 --> 00:43:42,054
Ennek sosem volt értelme.
781
00:43:43,403 --> 00:43:44,720
Szóval utólag csinálták?
782
00:43:45,971 --> 00:43:47,668
Közönséges gyilkosságként fogalmazva.
783
00:43:48,016 --> 00:43:52,368
És az állatok olyanok voltak
a varázslat próbaüzeme?
784
00:43:52,760 --> 00:43:53,979
Valószínűleg készségeket szerezni.
785
00:43:55,110 --> 00:43:57,890
Növekszik az erőd,
de nem tartana sokáig.
786
00:43:58,810 --> 00:44:00,517
Semmi olyan, mint a leeresztés
egy emberi lény.
787
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
A megnövelt teljesítmény lenne
legyen hatalmas, amíg tartott.
788
00:44:06,121 --> 00:44:07,341
És akkor mit csinálnak?
789
00:44:08,733 --> 00:44:10,001
Megint gyilkolniuk kellene.
790
00:44:14,303 --> 00:44:15,261
Szar!
791
00:44:24,792 --> 00:44:27,756
-Nem videtis me...
-Felejtsd el az abrakadabrát.
792
00:44:27,839 --> 00:44:29,546
Meg kell kapnom
most menj innen.
793
00:44:31,973 --> 00:44:32,931
Az ablakon át!
794
00:44:39,328 --> 00:44:40,420
Elterelésre van szükségünk.
795
00:44:40,503 --> 00:44:41,590
Ó a francba.
796
00:45:00,654 --> 00:45:01,916
mit keresel itt?
797
00:45:02,003 --> 00:45:03,701
Megmentem az idióta anyámat.
Gyerünk.
798
00:45:32,555 --> 00:45:33,687
Lachlan itt van.
799
00:45:33,861 --> 00:45:35,763
Igen, meghívtam
családi vacsorára.
800
00:45:36,385 --> 00:45:38,287
Elismerem az időzítést
lehetett volna jobb is.
801
00:45:42,740 --> 00:45:43,741
Menj be.
802
00:45:44,089 --> 00:45:45,090
Egy percre van szükségem.
803
00:46:18,036 --> 00:46:18,950
jól vagy?
804
00:46:20,908 --> 00:46:22,174
Hé, remegsz.
805
00:46:22,257 --> 00:46:23,302
Mi történt?
806
00:46:29,569 --> 00:46:30,748
Ki a fene küldte ezt?
807
00:46:30,831 --> 00:46:32,659
A boszorkány, aki
megölte Ryan Henshallt.
808
00:46:33,921 --> 00:46:35,923
Nem tudom mit
akarnak Harperrel.
809
00:46:36,228 --> 00:46:37,789
Nem tudom, hogyan védjem meg.
810
00:46:39,709 --> 00:46:41,059
És ő az életem.
811
00:46:42,582 --> 00:46:44,018
- Sarah...
-Ő az életem.
812
00:46:44,105 --> 00:46:45,367
tudom.
813
00:46:45,454 --> 00:46:46,499
most itt vagyok.
814
00:46:48,370 --> 00:46:49,415
itt vagyok.
815
00:46:50,198 --> 00:46:52,783
És nem engedek semmit
történik a lányunkkal.