1
00:00:06,180 --> 00:00:07,920
Vaša magija je da budete vezani.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,569
Što ako se vratim u Sanctuary?
3
00:00:09,661 --> 00:00:11,222
To je izborna jedinica Angele Otis,
4
00:00:11,315 --> 00:00:12,581
ti bi ulazio
lavlju jazbinu.
5
00:00:12,664 --> 00:00:13,709
Kako je osoba
6
00:00:13,839 --> 00:00:15,928
s nadnaravnim moćima
u opasnosti?
7
00:00:16,059 --> 00:00:19,323
Sigurno su to ljudi sa
nema moći koji su ranjivi,
8
00:00:19,410 --> 00:00:20,324
gospođice Knight.
9
00:00:20,846 --> 00:00:21,847
Zdravo?
10
00:00:23,501 --> 00:00:24,763
Trčanje!
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,374
-Ići!
-Što je ovo?
12
00:00:26,504 --> 00:00:28,289
Ryan je to nazvao
tabla za incidente.
13
00:00:28,376 --> 00:00:29,424
Hvala što si mi pomogao.
14
00:00:29,507 --> 00:00:30,204
Mogu li vas odvesti negdje?
15
00:00:30,291 --> 00:00:31,683
Zašto je ovdje sigil?
16
00:00:31,814 --> 00:00:33,294
Ryana je ubila vještica.
17
00:00:33,381 --> 00:00:35,122
Harper, Lachlan je tvoj otac.
18
00:03:08,840 --> 00:03:10,146
Uzimaš mlijeko?
19
00:03:10,320 --> 00:03:12,174
Ne pretpostavljam
imaš li kremu?
20
00:03:12,322 --> 00:03:13,240
Što je to?
21
00:03:13,323 --> 00:03:14,589
To je kao mlijeko u prahu
22
00:03:14,672 --> 00:03:15,847
vrsta stvari.
23
00:03:16,370 --> 00:03:18,724
Ultra obrađeno i nezdravo.
24
00:03:18,807 --> 00:03:19,808
Zvuči nevjerojatno.
25
00:03:22,289 --> 00:03:23,159
Gdje ti je mama?
26
00:03:23,681 --> 00:03:24,682
U gradu.
27
00:03:25,074 --> 00:03:27,172
Otvaramo a
soba za liječenje, očito.
28
00:03:27,337 --> 00:03:29,165
Pa, to zvuči
kao loša ideja.
29
00:03:32,037 --> 00:03:34,126
Pa, mama je optimist.
30
00:03:34,214 --> 00:03:35,345
Čak i nakon...
31
00:03:36,172 --> 00:03:37,391
kroz što je prošla?
32
00:03:39,697 --> 00:03:40,770
Oboje ste prošli.
33
00:03:41,569 --> 00:03:43,397
Dakle, znao si za nas cijelo vrijeme?
34
00:03:43,701 --> 00:03:44,702
Hm...
35
00:03:45,747 --> 00:03:49,098
Vidio sam to na vijestima,
kao i svi drugi.
36
00:03:49,359 --> 00:03:50,665
Jeste li prepoznali mamu?
37
00:03:51,056 --> 00:03:52,841
Prošlo je 20 godina, ali da.
38
00:03:53,711 --> 00:03:55,409
Nikad nisam zaboravio njezino lice.
39
00:03:57,367 --> 00:03:58,586
A onda sam te ugledao.
40
00:04:00,805 --> 00:04:02,463
Pa zašto nisi
doći u Sanctuary?
41
00:04:02,546 --> 00:04:03,765
jesam.
42
00:04:04,331 --> 00:04:05,767
Već si nestao.
43
00:04:07,421 --> 00:04:10,598
I Moot je rekao da jesu
nemam pojma gdje si.
44
00:04:10,728 --> 00:04:11,864
Pokušavali su nas zaštititi.
45
00:04:11,947 --> 00:04:15,172
Pa, možda,
ali ne vjerujem u ono što govore.
46
00:04:15,255 --> 00:04:17,826
Dakle, jednostavno nisam imao izbora
već da samo
47
00:04:17,909 --> 00:04:19,955
nastavi se raspitivati
dok sam putovao.
48
00:04:20,999 --> 00:04:22,131
Nastavio si tražiti?
49
00:04:24,176 --> 00:04:25,009
Oh, da.
50
00:04:25,613 --> 00:04:26,614
Nikad nisam prestao.
51
00:04:28,877 --> 00:04:31,121
Pa, zašto mi nisi rekao
tko si zapravo bio?
52
00:04:31,227 --> 00:04:33,360
Kako sam ti mogao reći
53
00:04:33,447 --> 00:04:34,839
bez tvoje mame?
54
00:04:36,101 --> 00:04:38,016
'Žao mi je, ja sam Lachlan,
55
00:04:38,582 --> 00:04:39,997
Mislim da bih mogao biti tvoj tata'?
56
00:04:42,804 --> 00:04:44,066
Bilo bi neoprostivo.
57
00:05:18,753 --> 00:05:19,841
hej
58
00:05:22,757 --> 00:05:23,849
Kako ste?
59
00:05:23,932 --> 00:05:24,850
Hvala.
60
00:05:24,933 --> 00:05:26,282
Da, zauzeto.
61
00:05:29,024 --> 00:05:31,634
Hm... žao mi je
Nisam bio u kontaktu.
62
00:05:33,855 --> 00:05:34,729
Živjeli smo kao nomadi.
63
00:05:34,812 --> 00:05:36,423
Bilo je to nekako čudno vrijeme.
64
00:05:38,033 --> 00:05:39,513
I ovdje je bilo čudno vrijeme.
65
00:05:41,515 --> 00:05:42,646
kada si slobodan
66
00:05:43,343 --> 00:05:44,300
Možemo li se družiti?
67
00:05:44,692 --> 00:05:45,867
radim cijeli dan...
68
00:05:54,963 --> 00:05:56,530
Imam pauzu za pet.
69
00:06:18,682 --> 00:06:19,553
tko si ti
70
00:06:20,902 --> 00:06:22,317
Isto sam te htio pitati.
71
00:06:22,817 --> 00:06:24,471
Mi smo Bridget i Pierre.
72
00:06:24,558 --> 00:06:26,477
Naša kći, Izzy,
je najbolji prijatelj s Harper.
73
00:06:26,560 --> 00:06:27,952
Sjajno.
74
00:06:28,039 --> 00:06:32,479
Uh, pa, drago mi je što smo se upoznali,
Bridget i Pierre.
75
00:06:32,566 --> 00:06:33,871
Ja... ja sam Lachlan.
76
00:06:34,045 --> 00:06:35,264
Kako poznaješ Saru?
77
00:06:35,351 --> 00:06:38,136
Pa, uh, to je
smiješna stara priča.
78
00:06:39,921 --> 00:06:41,492
uđi.
Ispričat ću ti sve o tome.
79
00:06:41,575 --> 00:06:42,663
U redu.
80
00:06:43,751 --> 00:06:46,453
prikrivanje,
vjerojatno da sakrije magiju.
81
00:06:46,536 --> 00:06:47,889
-Mm-hmm
- Ovaj izgleda poznato,
82
00:06:47,972 --> 00:06:49,104
ali nisam siguran.
83
00:06:49,191 --> 00:06:50,675
Uništenje ili propast,
84
00:06:50,758 --> 00:06:52,890
ali nije pravilno formirana.
85
00:06:54,718 --> 00:06:55,763
Čudno.
86
00:06:55,893 --> 00:06:57,895
Vještičarenje sigurno ima tamnu stranu.
87
00:06:58,156 --> 00:06:59,506
Magija je prastara.
88
00:07:00,245 --> 00:07:03,209
Čarolije odražavaju vrijeme
stvoreni su.
89
00:07:03,292 --> 00:07:06,077
Ovakvi moćnici imaju
zabranjeno stoljećima.
90
00:07:07,035 --> 00:07:08,693
Vidio sam jer
Imam Starcross,
91
00:07:08,776 --> 00:07:10,168
koja je stara 400 godina,
92
00:07:10,255 --> 00:07:12,432
ali moderne vještice
ne znam to.
93
00:07:12,606 --> 00:07:13,520
Ovaj jest.
94
00:07:14,608 --> 00:07:16,222
Sve ukazuje na ubojstvo,
95
00:07:16,305 --> 00:07:18,002
ali zašto bi vještica
ubojstvo Ryana?
96
00:07:18,089 --> 00:07:19,613
Moglo bi biti slučajno.
97
00:07:19,700 --> 00:07:21,266
S dvije presječene arterije?
98
00:07:22,137 --> 00:07:25,884
To je bio predumišljaj
čin nasilja.
99
00:07:25,967 --> 00:07:27,668
Sigil to čini još jasnijim.
100
00:07:27,751 --> 00:07:28,713
Oni nisu cijela priča.
101
00:07:28,796 --> 00:07:30,715
bit će
temeljna čarolija
102
00:07:30,798 --> 00:07:33,365
taj pojačan.
Namjera je sve.
103
00:07:33,931 --> 00:07:36,155
Što god to bilo,
DCI traži
104
00:07:36,238 --> 00:07:37,544
u pogrešnom smjeru.
105
00:07:38,370 --> 00:07:39,588
Što nam kupuje vrijeme.
106
00:07:41,548 --> 00:07:43,419
Policija je ključna, Sarah.
107
00:07:44,507 --> 00:07:47,166
Pokušavamo pronaći ubojicu
tko prijeti tvojoj kćeri.
108
00:07:47,249 --> 00:07:49,473
Kako ide policijska istraga
otkriti vješticu?
109
00:07:49,556 --> 00:07:51,388
Donesite čarobni
istražitelj, kao i ja.
110
00:07:51,471 --> 00:07:53,564
A kad iscuri
vještica počinila ubojstvo?
111
00:07:53,647 --> 00:07:55,039
Neću skrivati istinu
112
00:07:55,126 --> 00:07:57,306
ako nas to spriječi da dobijemo pravdu
za Ryana.
113
00:07:57,389 --> 00:07:59,657
Pokušavam spriječiti
eksplozija nasilja
114
00:07:59,740 --> 00:08:01,176
dok ovo riješimo.
115
00:08:01,393 --> 00:08:02,660
I identificirati ovu vješticu,
116
00:08:02,743 --> 00:08:04,919
moramo upoznati magiju
koristili, i zašto.
117
00:08:06,834 --> 00:08:08,313
Još uvijek imam Starcross,
118
00:08:09,140 --> 00:08:10,490
zahvaljujući tebi i Ryanu.
119
00:08:11,578 --> 00:08:13,101
Pokušat ću otkriti čaroliju.
120
00:08:14,450 --> 00:08:15,930
Nazovi me čim saznaš.
121
00:08:20,978 --> 00:08:21,892
Maggie...
122
00:08:22,632 --> 00:08:25,200
ne spominji naše
otkriće oko Harpera.
123
00:08:26,157 --> 00:08:27,376
Došla je kući
124
00:08:28,159 --> 00:08:29,117
sa...
125
00:08:30,161 --> 00:08:31,685
neočekivani prijatelj.
126
00:08:44,741 --> 00:08:46,741
Što si
Tu nije baš ravno.
127
00:08:48,397 --> 00:08:50,442
- Vidi, već je ravno.
-Zdravo.
128
00:08:50,530 --> 00:08:51,535
to je...
129
00:08:51,618 --> 00:08:54,189
Dakle, svi su se upoznali.
130
00:08:54,272 --> 00:08:55,317
Oh, da.
131
00:08:55,535 --> 00:08:57,014
Kakvo iznenađenje.
132
00:08:58,450 --> 00:09:00,282
Kako ide čišćenje?
133
00:09:00,365 --> 00:09:01,889
Skoro spreman za otvaranje.
134
00:09:01,976 --> 00:09:04,708
Hoće li vam trebati magični
energije da ponovno počne raditi?
135
00:09:04,979 --> 00:09:06,154
Novi koven?
136
00:09:06,371 --> 00:09:08,199
Pa, možete računati na mene
za to.
137
00:09:08,809 --> 00:09:11,899
Ilegalno je imati dva
vještice rade zajedno.
138
00:09:11,986 --> 00:09:12,856
I?
139
00:09:16,556 --> 00:09:19,258
mi ćemo ići
i pustiti vas da se malo odmorite.
140
00:09:19,341 --> 00:09:21,829
- Hajde, Pierre.
-Gdje si odsjeo, Lachlane?
141
00:09:23,214 --> 00:09:24,346
Hm...
142
00:09:24,433 --> 00:09:25,695
U vikendici na jezeru.
143
00:09:28,829 --> 00:09:30,786
Pravo.
144
00:09:38,403 --> 00:09:40,057
25 minuta do jezera...
145
00:09:47,195 --> 00:09:48,936
gospodine Collins...
146
00:09:51,503 --> 00:09:54,859
Umro je tri tjedna prije Ryana.
147
00:09:54,942 --> 00:09:56,338
Bio je to užasan šok.
148
00:09:56,421 --> 00:09:58,762
Ne mogu razumjeti zašto
DCI to nije spomenuo.
149
00:09:59,207 --> 00:10:00,865
Nije bio zainteresiran.
150
00:10:00,948 --> 00:10:04,255
Pa, uvjeravam vas policija
istražiti svako ubojstvo.
151
00:10:10,697 --> 00:10:12,267
Nazvao sam ga po gospodinu Collinsu
152
00:10:12,350 --> 00:10:13,917
u Ponosu i predrasudama.
153
00:10:15,092 --> 00:10:16,790
Zašto je bio u Ryanovu odboru?
154
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
Pronašao ga je šetač
mrtav u šumi.
155
00:10:21,055 --> 00:10:22,317
Nema traga na njemu.
156
00:10:22,491 --> 00:10:26,147
Ryan je čuo ono drugo
kućni ljubimci umrli su na isti način.
157
00:10:26,495 --> 00:10:29,411
Nešto je sumnjao
neprirodno ih je ubilo.
158
00:10:29,933 --> 00:10:31,892
-Vještičarenje?
-Podržavam vještice.
159
00:10:32,457 --> 00:10:33,633
Uvijek jesam.
160
00:10:35,678 --> 00:10:38,333
Ali možete pronaći
loša jabuka bilo gdje.
161
00:10:42,642 --> 00:10:43,734
Maggie?
162
00:10:43,817 --> 00:10:45,779
Oh. htio sam razgovarati s tobom,
163
00:10:45,862 --> 00:10:47,085
ali jesam li te uhvatio
u loše vrijeme?
164
00:10:47,168 --> 00:10:48,129
Nazvat ću te kasnije.
165
00:10:48,212 --> 00:10:51,085
hej Ja sam Lachlan.
166
00:10:52,173 --> 00:10:53,653
Jeste li vi Harperin prijatelj?
167
00:10:55,959 --> 00:10:57,918
Uh... valjda.
168
00:10:58,005 --> 00:10:59,571
Ti si Maggie Knight.
169
00:11:00,094 --> 00:11:02,056
Vi, uh, sami ste se postavili
na redu za vještice,
170
00:11:02,139 --> 00:11:04,141
a to je rijetkost za svjetovnog čovjeka.
171
00:11:04,751 --> 00:11:06,187
Drago mi je da si na našoj strani.
172
00:11:06,709 --> 00:11:08,363
Wow, hm, hvala ti.
173
00:11:11,671 --> 00:11:13,542
Oh, um, Lachlan i ja...
174
00:11:13,803 --> 00:11:16,549
upoznao, um,... davno.
175
00:11:16,632 --> 00:11:17,855
Proputovali smo svijet zajedno.
176
00:11:17,938 --> 00:11:20,027
-Mm.
- Bilo je to čarobno vrijeme.
177
00:11:20,157 --> 00:11:21,685
-Oh, dobro, znači vas dvoje ste bili...
-Ljubavnici.
178
00:11:21,768 --> 00:11:22,681
Prijatelji.
179
00:11:25,510 --> 00:11:27,125
ja ću...
180
00:11:27,208 --> 00:11:28,644
pustit ću te. Hm...
181
00:11:28,992 --> 00:11:30,037
vidimo se.
182
00:11:32,996 --> 00:11:34,650
- Drago mi je.
-I ti također.
183
00:11:38,088 --> 00:11:42,005
Zašto Amerikanci moraju otkriti
intimne detalje
184
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
potpunim strancima?
185
00:11:43,703 --> 00:11:44,834
ne znam
186
00:11:45,226 --> 00:11:47,358
Zašto su
engleski tako potisnut?
187
00:11:47,619 --> 00:11:48,668
Valjda je kulturno.
188
00:11:48,751 --> 00:11:49,843
Dobro, sljedeći put
možete li molim vas
189
00:11:49,926 --> 00:11:51,628
dopustite da vas upoznam
mom svijetu?
190
00:11:51,711 --> 00:11:53,272
Činio si se malo zavezanim jezikom.
191
00:11:53,451 --> 00:11:54,282
Mislio sam da ću ti pomoći.
192
00:11:54,365 --> 00:11:55,540
Imao sam sve pod kontrolom.
193
00:12:10,033 --> 00:12:11,034
Čarobno.
194
00:12:11,643 --> 00:12:12,993
Figurativno, tj.
195
00:12:13,210 --> 00:12:14,917
Pripadalo je
moja prabaka.
196
00:12:15,169 --> 00:12:16,039
Gloriana Fenn.
197
00:12:16,692 --> 00:12:17,693
Bez šale.
198
00:12:18,302 --> 00:12:20,178
Zaboravio sam da voliš
te stare priče.
199
00:12:20,261 --> 00:12:21,614
Oh, ona nije priča.
200
00:12:21,697 --> 00:12:23,046
Gloriana je legenda.
201
00:12:24,221 --> 00:12:25,092
reci mi,
202
00:12:26,049 --> 00:12:28,443
jesi li još uvijek
anarhist iz fotelje?
203
00:12:29,357 --> 00:12:31,624
'Vještice bi trebale vladati svijetom.'
204
00:12:31,707 --> 00:12:34,623
Netko mora izazvati
ti ovozemaljski mitovi.
205
00:12:35,189 --> 00:12:37,887
Vrijeđa me 'fotelja'.
206
00:12:38,235 --> 00:12:40,020
Ja sam više od
motociklistički anarhist.
207
00:12:40,237 --> 00:12:42,152
U tvojim snovima, Che Guevara.
208
00:12:42,370 --> 00:12:45,290
To je bogato što dolazi od a
happy-clappy integracionist.
209
00:12:45,373 --> 00:12:46,461
-Ha?
-Ha?
210
00:12:52,859 --> 00:12:54,322
Zašto mi nisi rekla, Sarah,
211
00:12:56,776 --> 00:12:58,483
kad si shvatio
bila si trudna?
212
00:13:00,605 --> 00:13:02,564
Bio si poseban dio
moja lutanja,
213
00:13:03,043 --> 00:13:04,087
ali onda je završilo.
214
00:13:05,610 --> 00:13:06,916
Vratili ste se u Ameriku.
215
00:13:08,309 --> 00:13:09,701
Vratio sam se u Englesku.
216
00:13:10,354 --> 00:13:12,792
Veza je mogla
razvijen odatle.
217
00:13:14,489 --> 00:13:15,751
Ne između vještica.
218
00:13:16,883 --> 00:13:18,928
Jedan od nas bi
vezao našu magiju.
219
00:13:21,278 --> 00:13:22,693
Nikada to ne bih tražio ni od koga.
220
00:13:23,628 --> 00:13:24,461
pa...
221
00:13:26,196 --> 00:13:27,067
ispada...
222
00:13:29,286 --> 00:13:30,940
ne biste morali.
223
00:13:32,507 --> 00:13:33,508
Zašto si vezan?
224
00:13:35,510 --> 00:13:36,863
Ovo je cijena koju sam morao platiti
225
00:13:36,946 --> 00:13:38,687
za pristup Mootovim arhivama.
226
00:13:39,601 --> 00:13:41,894
Mislim, kakav povjesničar vještica
mogao to propustiti?
227
00:13:42,647 --> 00:13:43,870
Koliko ste dugo vezani?
228
00:13:43,953 --> 00:13:44,998
Neodređeno.
229
00:13:47,000 --> 00:13:48,349
Napustio sam Moot,
230
00:13:49,263 --> 00:13:51,700
ali znanje je došlo sa mnom.
231
00:13:51,787 --> 00:13:53,184
Tvoj rad je to
važno za tebe?
232
00:13:53,267 --> 00:13:54,964
Da, jeste.
233
00:13:56,661 --> 00:13:57,706
To je strast.
234
00:13:58,533 --> 00:13:59,751
Čak i prisila.
235
00:14:00,622 --> 00:14:03,159
Tip za kojeg ste mislili da neće
mnogo je postalo...
236
00:14:03,625 --> 00:14:04,796
prilično ozbiljna osoba.
237
00:14:07,585 --> 00:14:08,673
Nisam to mislio.
238
00:14:11,285 --> 00:14:12,286
Pa bili smo mladi.
239
00:14:14,636 --> 00:14:15,855
Nismo imali pojma.
240
00:14:20,424 --> 00:14:23,107
Nisam zamišljao da ćeš ići
u smjeru u kojem ste i vi.
241
00:14:25,734 --> 00:14:26,778
kako to misliš
242
00:14:26,866 --> 00:14:27,699
pa...
243
00:14:28,998 --> 00:14:29,831
imao si malo...
244
00:14:30,565 --> 00:14:32,397
ambicije da napravim neke lijepe
velike promjene
245
00:14:32,480 --> 00:14:33,742
u svijetu, Sarah.
246
00:14:33,916 --> 00:14:36,484
Gledam te sada i kao da je
upravo si
247
00:14:36,614 --> 00:14:37,964
odlučio na ovo...
248
00:14:38,965 --> 00:14:40,661
miran život u malom gradu.
249
00:14:46,755 --> 00:14:47,887
Bolje da se vratim.
250
00:14:49,453 --> 00:14:50,286
Sarah.
251
00:14:50,541 --> 00:14:51,374
Sarah.
252
00:14:53,457 --> 00:14:55,895
Divim se što pratiš
tvoji snovi, Lachlane.
253
00:14:56,634 --> 00:14:58,680
I ja se divim tvojoj hrabrosti.
254
00:14:58,898 --> 00:15:00,551
Ali nisi u pravu u vezi mene.
255
00:15:02,902 --> 00:15:04,077
Napravio sam razliku...
256
00:15:05,905 --> 00:15:06,775
Harperu.
257
00:15:09,082 --> 00:15:10,735
Djeca trebaju zajednicu.
258
00:15:14,304 --> 00:15:17,090
Postoje različite vrste
hrabrosti na ovom svijetu.
259
00:15:46,641 --> 00:15:47,903
Skidaj se! Skidaj se!
260
00:15:49,949 --> 00:15:51,514
Što dovraga?
261
00:16:11,492 --> 00:16:13,885
Exitium verum revelare.
262
00:16:18,629 --> 00:16:19,500
Gdje je Lachlan?
263
00:16:20,631 --> 00:16:22,155
Odveo ga kod Gloriane.
264
00:16:23,286 --> 00:16:25,158
Trebao sam malo prostora.
265
00:16:25,245 --> 00:16:26,811
Dakle, ostaje za sada?
266
00:16:27,073 --> 00:16:27,906
Mm-hmm.
267
00:16:29,292 --> 00:16:30,685
Kako je s Izzy?
268
00:16:31,816 --> 00:16:33,170
Popravljati mostove?
269
00:16:33,253 --> 00:16:34,736
nadam se.
270
00:16:34,819 --> 00:16:36,282
Imala je stvarno tešku godinu.
271
00:16:37,257 --> 00:16:39,550
Rekla mi je o
Bridget i Cheryl se rastaju.
272
00:16:40,260 --> 00:16:41,130
Da.
273
00:16:41,913 --> 00:16:44,157
Ispričao sam joj sve o tome
Lachlan se pojavljuje.
274
00:16:46,657 --> 00:16:47,658
žao mi je
275
00:16:48,790 --> 00:16:50,009
Ovo je bilo puno.
276
00:16:52,620 --> 00:16:55,188
Samo ne mogu odlučiti da li
je li pošten ili sere.
277
00:16:57,581 --> 00:16:59,065
Možda bih trebao doći
upoznati ga i saznati.
278
00:16:59,148 --> 00:17:00,458
Zapamtite, moramo
čuvaj svoju magiju
279
00:17:00,541 --> 00:17:01,890
i Starcross tajna.
280
00:17:03,544 --> 00:17:04,959
Znači, onda mu ne vjeruješ?
281
00:17:07,113 --> 00:17:08,679
Ne poznajem ga, Harper.
282
00:17:09,158 --> 00:17:10,725
Bojim se ikome vjerovati.
283
00:17:13,336 --> 00:17:15,730
Znam kakav sam izbor napravio
da te sam podignem
284
00:17:15,817 --> 00:17:17,514
imao veliki utjecaj na vaš život.
285
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
razumijem.
286
00:17:23,868 --> 00:17:24,913
Ne, nemaš.
287
00:17:28,047 --> 00:17:29,570
Ne kako sam se osjećao.
288
00:17:40,233 --> 00:17:41,930
Danas se dogodilo nešto čudno.
289
00:17:43,453 --> 00:17:45,803
Osjećao sam se kao da ima buba
gmiže mi po koži,
290
00:17:45,890 --> 00:17:46,977
ali nije ih bilo.
291
00:17:57,380 --> 00:17:58,425
Ima li još negdje?
292
00:18:02,733 --> 00:18:04,522
Trebao si mi reći
o ovome odmah.
293
00:18:04,605 --> 00:18:05,653
Pa, kako bi to mogla biti čarolija?
294
00:18:05,736 --> 00:18:07,443
Mi smo jedini
vještice u Sanctuaryju.
295
00:18:09,044 --> 00:18:10,437
Zašto si to tako nacrtao?
296
00:18:12,743 --> 00:18:14,963
Probajte tetovirati
sebe u 14.
297
00:18:16,269 --> 00:18:18,269
Očito, te linije
tamo su predugi.
298
00:18:19,750 --> 00:18:20,583
Što?
299
00:18:21,883 --> 00:18:23,406
Mama, ponašaš se tako čudno.
300
00:18:23,754 --> 00:18:26,627
Vidio sam sigil uništenja
krivo oblikovan kao tvoj,
301
00:18:28,455 --> 00:18:29,630
gdje je Ryan umro.
302
00:18:30,805 --> 00:18:31,980
Vještica je ubila Ryana?
303
00:18:33,895 --> 00:18:34,809
Zašto?
304
00:18:35,244 --> 00:18:36,463
Ja, nisam još siguran.
305
00:18:36,550 --> 00:18:37,464
ja...
306
00:18:38,421 --> 00:18:41,685
Mislim da su vidjeli
vaš sigil i kopirao ga.
307
00:18:42,469 --> 00:18:44,605
Ovo nikad nisi podijelio
s bilo kim?
308
00:18:44,688 --> 00:18:45,820
U školi možda?
309
00:18:45,994 --> 00:18:47,782
Ne, ali mama, ljudi
vidio moje tetovaže tog dana
310
00:18:47,865 --> 00:18:49,128
Abigail nas je pokušala objesiti.
311
00:18:50,433 --> 00:18:51,434
O moj Bože.
312
00:18:52,479 --> 00:18:55,351
Dakle, vještica koristi moje tijelo
kao grimorij?
313
00:18:55,786 --> 00:18:57,009
A sada je ubio nekoga.
314
00:18:57,092 --> 00:18:58,224
Koji kurac, mama?
315
00:18:58,311 --> 00:18:59,490
Moramo ih pronaći.
316
00:18:59,573 --> 00:19:00,661
Ne mi, Harper.
317
00:19:01,575 --> 00:19:02,408
Mi.
318
00:19:07,058 --> 00:19:08,625
Da sam ambiciozna vještica,
319
00:19:08,973 --> 00:19:10,236
Došao bih u iskušenje.
320
00:19:10,540 --> 00:19:12,807
Vidite moćne sigile
na Harperu
321
00:19:12,890 --> 00:19:14,695
i... i želim eksperimentirati
s njima.
322
00:19:16,677 --> 00:19:18,335
Trebamo profil ove vještice.
323
00:19:18,418 --> 00:19:21,769
Moja pretpostavka je samoobrazovanje,
324
00:19:22,335 --> 00:19:24,293
eventualno neodređeno
od strane Moota.
325
00:19:24,728 --> 00:19:26,426
Netko poput Harper?
326
00:19:28,471 --> 00:19:29,516
hajde
327
00:19:31,431 --> 00:19:33,694
Pretpostavio sam što se gore dogodilo
ta faza,
328
00:19:34,434 --> 00:19:35,696
na skladištu.
329
00:19:36,871 --> 00:19:38,334
A onda sam odlučio pustiti to.
330
00:19:39,265 --> 00:19:40,353
Mislim da to znaš.
331
00:19:42,268 --> 00:19:45,532
Moja poenta je,
proletjela je ispod radara.
332
00:19:45,619 --> 00:19:46,489
Čak i tvoje.
333
00:19:47,011 --> 00:19:49,100
Dakle, postoje nepoznate vještice
vani
334
00:19:49,188 --> 00:19:51,538
petljati se s magijom
oni ne razumiju.
335
00:19:54,976 --> 00:19:56,982
Moram se vratiti.
336
00:19:57,065 --> 00:19:58,632
Što imaš
naći u Starcrossu?
337
00:19:58,980 --> 00:20:01,504
Ah, još ništa. Bio sam zauzet.
338
00:20:02,113 --> 00:20:04,642
Oh, oprosti što ti smetam
tvoj ponovni susret s Lachlanom,
339
00:20:04,725 --> 00:20:06,871
ali koliko je potrebno da se
potražiti čaroliju?
340
00:20:08,294 --> 00:20:10,383
To nije knjiga recepata, Maggie.
341
00:20:10,992 --> 00:20:12,559
To je cijenjeni magijski tekst.
342
00:20:14,213 --> 00:20:15,920
Sama će se otkriti
kad bude spremno.
343
00:20:34,058 --> 00:20:35,063
Zdravo?
344
00:20:35,146 --> 00:20:36,322
Težak povratak kući?
345
00:20:36,626 --> 00:20:37,932
Teško je vrijeme.
346
00:20:38,062 --> 00:20:39,194
Poznavao sam Ryana Henshalla.
347
00:20:39,281 --> 00:20:40,330
Opasno je vrijeme.
348
00:20:40,413 --> 00:20:42,241
Trebam inteligenciju
na Angelu Otis.
349
00:20:43,154 --> 00:20:44,112
kako to misliš
350
00:20:45,069 --> 00:20:45,809
Kao špijuniranje?
351
00:20:45,896 --> 00:20:47,028
Nazovite to kako hoćete.
352
00:20:47,681 --> 00:20:49,335
To... to nije bio naš dogovor.
353
00:20:49,857 --> 00:20:51,946
Rekao sam da primaš instrukcije
od mene,
354
00:20:52,163 --> 00:20:53,687
koju ti sada dajem.
355
00:20:54,775 --> 00:20:57,085
Angela će to tražiti
oružjem ovo ubojstvo,
356
00:20:57,168 --> 00:20:59,388
dakle, trebamo nešto
utjecati na nju,
357
00:20:59,910 --> 00:21:01,351
trebalo bi gurati doći gurati.
358
00:21:01,434 --> 00:21:03,784
Pa, teško da hoće
povjeri mi se.
359
00:21:04,524 --> 00:21:06,085
Osim toga, nisam je ni upoznao.
360
00:21:06,482 --> 00:21:08,310
Onda predlažem tebe
reintegrirati više.
361
00:21:08,876 --> 00:21:10,747
I gospođica Fenn, savjet.
362
00:21:11,226 --> 00:21:12,927
Ne dopustite okupljanja obitelji
odvratiti te
363
00:21:13,010 --> 00:21:14,142
našem dogovoru.
364
00:21:21,280 --> 00:21:23,586
Da, gospođice Otis
je u bliskom kontaktu
365
00:21:23,673 --> 00:21:24,718
s istražiteljima.
366
00:21:24,935 --> 00:21:27,068
Mislim, trebali bi maltretirati
DCI.
367
00:21:27,198 --> 00:21:28,682
uvjerava gospođica Otis
njezine sastavnice
368
00:21:28,765 --> 00:21:30,375
ona će ih zadržati
pomno informirani.
369
00:21:32,813 --> 00:21:34,858
Stalno pitaju hoće li
čarobnjaštvo je uključeno.
370
00:21:34,989 --> 00:21:36,168
Pa, nema dokaza.
371
00:21:36,251 --> 00:21:37,474
Zvuči samouvjereno ako možeš.
372
00:21:37,557 --> 00:21:39,341
Ne, ne, nisam previše samouvjerena.
373
00:21:39,863 --> 00:21:42,083
Mislim, nemoj raspirivati strah, očito.
374
00:21:42,866 --> 00:21:45,598
Ali ljudima bi to dobro došlo
da znam da ih čujem,
375
00:21:45,956 --> 00:21:47,480
i dijelim njihovu zabrinutost.
376
00:21:50,439 --> 00:21:52,098
Što je s davanjem
blagi intervju?
377
00:21:52,267 --> 00:21:53,747
Ali ne za mainstream medije.
378
00:21:53,921 --> 00:21:54,965
To je zanimljivo.
379
00:21:55,749 --> 00:21:56,793
prijedlozi?
380
00:21:59,492 --> 00:22:01,151
Bea piše za
politička web stranica.
381
00:22:01,972 --> 00:22:03,104
Oh, da.
382
00:22:03,626 --> 00:22:05,333
tako je.
Reci mi više o tome.
383
00:22:06,063 --> 00:22:08,113
Istražujemo probleme koji se
rasprava u parlamentu,
384
00:22:08,196 --> 00:22:09,415
pisati razmišljanja.
385
00:22:09,502 --> 00:22:10,851
Mlađa demografija.
386
00:22:12,200 --> 00:22:13,244
Da, sviđa mi se to.
387
00:22:13,332 --> 00:22:14,250
Beino pisanje je dobro.
388
00:22:14,333 --> 00:22:15,553
Kladim se da će ga pokupiti.
389
00:22:17,988 --> 00:22:18,821
Gotovo.
390
00:22:19,555 --> 00:22:21,862
Napravite neka pitanja
i učinimo to danas.
391
00:22:30,479 --> 00:22:33,269
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne ulazi Maggie, zauzet sam.
392
00:22:33,352 --> 00:22:36,097
Obećao sam gospođi Henshall da ću pogledati
u sumnjivu smrt
393
00:22:36,180 --> 00:22:37,965
njezine mačke, g. Collinsa.
394
00:22:38,618 --> 00:22:40,232
Unuk joj je ubijen,
395
00:22:40,315 --> 00:22:43,449
ali ona želi odgovore o njoj
Mrtva mačka, g. Colin?
396
00:22:43,536 --> 00:22:44,928
- Gospodine Collins.
-Argh!
397
00:22:45,015 --> 00:22:46,756
Što je točno
to želiš?
398
00:22:46,843 --> 00:22:49,542
Izvješća o uginulim životinjama
u području,
399
00:22:50,456 --> 00:22:52,240
sve što je zabilježeno u zapisima poziva.
400
00:22:53,023 --> 00:22:54,111
Zbogom, Maggie.
401
00:22:54,764 --> 00:22:56,897
Moram ispitati osumnjičenika.
402
00:22:59,987 --> 00:23:01,079
Gdje je taj ribar?
403
00:23:01,162 --> 00:23:02,642
U sobi tri, gospodine.
404
00:23:06,602 --> 00:23:08,129
Znaš li, to je najbolja stvar
Ikad jesam.
405
00:23:08,212 --> 00:23:09,518
Nevjerojatno je, Bridge.
406
00:23:10,301 --> 00:23:11,134
volim to
407
00:23:14,001 --> 00:23:16,196
Što je s Lachlanom
pojavljuje se iz vedra neba?
408
00:23:16,743 --> 00:23:17,791
Mislim, kako se osjećaš?
409
00:23:17,874 --> 00:23:18,745
Nemam pojma.
410
00:23:20,181 --> 00:23:22,535
Ne, ne tražim romantiku.
411
00:23:22,618 --> 00:23:23,667
Ne, točno.
412
00:23:23,750 --> 00:23:26,229
Bože, tko ima vremena za to?
413
00:23:29,408 --> 00:23:30,278
Hej, mogu li...
414
00:23:30,887 --> 00:23:32,546
mogu li se možda pridružiti
tvoja grupa knjiga?
415
00:23:33,499 --> 00:23:35,414
Htjela bih upoznati nove ljude.
416
00:23:36,110 --> 00:23:37,024
Oh.
417
00:23:37,677 --> 00:23:39,418
Znaš li da ga vodi Angela Otis?
418
00:23:40,244 --> 00:23:42,033
Sviđa ti se?
419
00:23:42,116 --> 00:23:43,687
Možda upoznavanje vještice
420
00:23:43,770 --> 00:23:45,336
bila bi dobra stvar za nju.
421
00:23:45,511 --> 00:23:47,904
Ona je tako snažna
osobnost u javnosti,
422
00:23:48,296 --> 00:23:49,906
ali ima više od nje,
ona je...
423
00:23:50,167 --> 00:23:52,953
ona je tako drska,
i jako je zabavna.
424
00:23:54,389 --> 00:23:55,222
I?
425
00:23:56,391 --> 00:23:57,305
I ništa.
426
00:23:58,741 --> 00:23:59,612
Ništa.
427
00:24:02,615 --> 00:24:05,444
Oh, znaš, opsjednut sam
s Bridgetinim pečenjem.
428
00:24:05,661 --> 00:24:07,841
Bit ću veličine kuće
ako živim ovdje zauvijek.
429
00:24:07,924 --> 00:24:08,925
Nadam se da hoćeš.
430
00:24:09,752 --> 00:24:11,105
Živi ovdje zauvijek, mislim,
ne, hm...
431
00:24:11,188 --> 00:24:14,148
Molim vas, osjećajte se kao kod kuće.
432
00:24:16,280 --> 00:24:18,156
Imaš li nešto protiv da snimam?
Ne želim te krivo citirati.
433
00:24:18,239 --> 00:24:20,154
Mm, naravno, naravno.
434
00:24:21,808 --> 00:24:22,983
Luka dragi...
435
00:24:24,027 --> 00:24:24,941
bi li ti smetalo?
436
00:24:27,640 --> 00:24:28,664
Prepustit ću vas tome.
437
00:24:32,906 --> 00:24:34,520
Mogu li početi s raspravama?
438
00:24:34,603 --> 00:24:36,039
Mm, pitaj me bilo što.
439
00:24:36,344 --> 00:24:38,132
Hoće li povjerenstvo preporučiti
stroži zakoni
440
00:24:38,215 --> 00:24:39,478
za zajednicu vještica?
441
00:24:40,304 --> 00:24:41,567
Bojim se da ne.
442
00:24:41,784 --> 00:24:44,874
Bio sam usamljeni glas
svađanje treba učiniti više.
443
00:24:45,875 --> 00:24:48,316
Znate, zemlja je imala
uznemirujući poziv za buđenje
444
00:24:48,399 --> 00:24:50,401
prošle godine, učeći to
vještice bi mogle
445
00:24:50,489 --> 00:24:52,926
manipulirati postupcima ljudi
i osjećaje
446
00:24:53,013 --> 00:24:55,940
bez njihova znanja. mislim,
to je... to je zastrašujuće.
447
00:24:56,495 --> 00:24:58,192
Kako javnost
zaštititi se?
448
00:24:58,453 --> 00:25:00,673
Jači zakoni, Bea,
tako jednostavno.
449
00:25:03,240 --> 00:25:05,246
Dakle, zakon o javnoj sigurnosti
donesen ranije ove godine
450
00:25:05,329 --> 00:25:06,200
nije dovoljno?
451
00:25:06,940 --> 00:25:07,854
Hmm.
452
00:25:09,029 --> 00:25:10,552
Mladi policajac
453
00:25:10,639 --> 00:25:13,468
je upravo izgubio život
u mojoj izbornoj jedinici.
454
00:25:13,555 --> 00:25:15,039
Mislim, ako policija ne može
štite svoje,
455
00:25:15,122 --> 00:25:16,537
onda Bog pomogao nama ostalima.
456
00:25:18,212 --> 00:25:20,310
Hoćete li reći
čarobnjaštvo bi moglo biti uključeno?
457
00:25:21,128 --> 00:25:22,433
Nije da sam svjestan,
458
00:25:23,086 --> 00:25:25,915
i neću se miješati
u bilo kojoj istrazi.
459
00:25:26,437 --> 00:25:27,917
Samo postavljam pitanje.
460
00:25:28,657 --> 00:25:30,271
Može li brutalno ubojstvo
u Svetištu,
461
00:25:30,354 --> 00:25:32,748
godinu dana nakon toliko
sumnjive smrti,
462
00:25:33,053 --> 00:25:34,315
biti samo slučajnost?
463
00:25:36,839 --> 00:25:38,400
Pustit ću javnost
sudac.
464
00:25:48,938 --> 00:25:51,680
-Ovo je bilo sjajno.
- Ajme, vrati se uskoro, u redu?
465
00:25:53,856 --> 00:25:55,075
Nije li to Lachlan?
466
00:25:55,466 --> 00:25:57,556
Bože, nije on kakav sam zamišljala
akademik.
467
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
Trebali su mi kotači!
468
00:26:00,123 --> 00:26:01,734
U redu, idi, idi.
469
00:26:01,908 --> 00:26:03,387
Uskoči, odvest ću te.
470
00:26:03,997 --> 00:26:06,173
U redu, da, da. Zašto ne?
471
00:26:07,696 --> 00:26:08,697
kamo idemo
472
00:26:08,784 --> 00:26:09,698
Idem na vrtnju.
473
00:26:15,704 --> 00:26:16,749
Kućica je u redu za tebe?
474
00:26:16,836 --> 00:26:18,202
Da, to je kao bajka.
475
00:26:21,014 --> 00:26:22,145
znatiželjan sam
476
00:26:22,668 --> 00:26:25,714
Istražuje
uključiti pravljenje čarolija?
477
00:26:27,281 --> 00:26:28,891
To je sjajan prozor
u prošlost.
478
00:26:30,806 --> 00:26:31,720
ja...
479
00:26:32,460 --> 00:26:36,420
naišao na nejasnu čaroliju
Ne mogu prepoznati.
480
00:26:36,507 --> 00:26:38,074
Pa, kakva magija?
481
00:26:38,161 --> 00:26:39,946
Pff, da bar znam.
482
00:26:40,729 --> 00:26:43,166
Ne mogu se sjetiti
to iz Starcrossa.
483
00:26:43,427 --> 00:26:46,779
Pa neka mračnija magija bi bila
skriven unutar praznih stranica.
484
00:26:47,127 --> 00:26:48,347
Zove se palimpsest.
485
00:26:48,432 --> 00:26:50,434
Odradio sve Starcrossove
grimoari ih sadrže?
486
00:26:50,521 --> 00:26:51,701
Teško je reći sa sigurnošću.
487
00:26:51,784 --> 00:26:53,046
Pokušajte s čarolijom otkrivanja.
488
00:26:53,437 --> 00:26:54,704
Pogledajte je li stranica
će raditi s vama.
489
00:26:54,787 --> 00:26:55,701
Hm...
490
00:26:56,440 --> 00:26:58,051
nemam
moj Starcross više.
491
00:26:58,617 --> 00:27:00,706
Zadnji put sam vidio,
bilo je u skladištu.
492
00:27:01,707 --> 00:27:03,056
Dan kada su nas pokušali objesiti.
493
00:27:03,273 --> 00:27:04,579
Oh.
494
00:27:06,755 --> 00:27:07,626
Kakav gubitak.
495
00:27:12,282 --> 00:27:13,115
žao mi je
496
00:27:14,807 --> 00:27:17,197
I za sve to
dogodilo ti se prošle godine.
497
00:27:21,683 --> 00:27:23,634
Trebao sam moći
da te prije nađu.
498
00:27:24,773 --> 00:27:26,529
Ipak imam nešto za tebe.
499
00:27:26,949 --> 00:27:27,994
Ovdje.
500
00:27:30,997 --> 00:27:32,607
Sjećaš li se dana kad si to pronašao?
501
00:27:32,999 --> 00:27:33,913
Čuvao si ovo?
502
00:27:34,653 --> 00:27:35,741
Sve ovo vrijeme?
503
00:27:37,351 --> 00:27:39,309
Čak i anarhisti mogu biti mekušci.
504
00:27:40,702 --> 00:27:41,660
Ponekad.
505
00:27:50,756 --> 00:27:51,931
Vau!
506
00:27:54,847 --> 00:27:57,197
Hej, Harps, što kažeš?
večera na jezeru?
507
00:27:57,806 --> 00:27:59,725
Pa ako se vozimo
na tu stvar, onda sigurno.
508
00:27:59,808 --> 00:28:00,853
Zgrabit ću svoju jaknu.
509
00:28:05,858 --> 00:28:07,337
Budite oprezni s Harperom.
510
00:28:08,817 --> 00:28:10,232
Koliko god ti je ovo teško,
511
00:28:11,298 --> 00:28:12,518
još joj je teže.
512
00:28:21,351 --> 00:28:22,705
Ne moraš ići.
513
00:28:22,788 --> 00:28:23,745
Ne, dobro sam.
514
00:28:24,398 --> 00:28:25,813
Potrudio se pronaći nas.
515
00:28:26,530 --> 00:28:27,793
Želim ga bolje upoznati.
516
00:28:32,449 --> 00:28:33,276
mama...
517
00:28:33,363 --> 00:28:34,196
Mm-hmm?
518
00:28:34,495 --> 00:28:36,366
Ako je ta vještica koristila moj sigil,
519
00:28:36,671 --> 00:28:38,281
mogu li usmjeriti moju moć
ubiti?
520
00:28:39,369 --> 00:28:40,719
Oh, ljubavi moja, ne.
521
00:28:41,720 --> 00:28:43,765
To nije moguće. obećajem.
522
00:28:43,852 --> 00:28:47,508
Samo... ne trebam
koven kao ti, pa...
523
00:28:48,422 --> 00:28:49,989
Pitao sam se kako crpim svoju moć,
524
00:28:50,554 --> 00:28:52,017
i ako bi se moglo odnijeti.
525
00:28:53,644 --> 00:28:55,211
Pa, tvoja magija je jedinstvena.
526
00:28:56,909 --> 00:28:58,258
Ima još toga za otkriti.
527
00:29:02,523 --> 00:29:03,742
Ali jedno znam,
528
00:29:05,526 --> 00:29:06,832
pripada samo tebi.
529
00:29:12,489 --> 00:29:13,756
zabavite se
530
00:29:13,839 --> 00:29:15,014
Hvala.
531
00:29:24,545 --> 00:29:27,247
Jeste li čitali njen intervju?
532
00:29:27,330 --> 00:29:29,419
Trgovanje zavjerama
kada su dokazi
533
00:29:29,680 --> 00:29:32,078
-pokazuje na nemagičnog ubojicu.
- Što ste pronašli?
534
00:29:32,161 --> 00:29:34,773
Ribar koji je zvao
u izvješću ima oblik.
535
00:29:35,512 --> 00:29:37,166
Provala, napad,
536
00:29:37,427 --> 00:29:40,779
antisocijalno ponašanje prema
vještice i policija.
537
00:29:41,910 --> 00:29:42,785
Oružje ubojstva?
538
00:29:42,868 --> 00:29:44,134
O da, sveti gral.
539
00:29:44,217 --> 00:29:45,479
Još uvijek tražim.
540
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
Ovi slučajevi su skliski.
541
00:29:49,439 --> 00:29:51,964
Vaša... izvješća o životinjama.
542
00:29:53,792 --> 00:29:55,271
Nema puno za nastaviti, ali...
543
00:29:56,185 --> 00:29:57,534
čudno, priznajem.
544
00:29:57,621 --> 00:29:58,454
Hvala.
545
00:29:59,580 --> 00:30:00,624
Cijenim to.
546
00:30:01,147 --> 00:30:03,627
Javila bi mi ako bi
pronaći nešto relevantno?
547
00:30:05,107 --> 00:30:06,473
Oboje želimo isto.
548
00:30:16,771 --> 00:30:18,211
Žao mi je ovo mjesto
nije moderniji.
549
00:30:18,294 --> 00:30:19,473
zajebavaš me?
550
00:30:19,556 --> 00:30:21,645
Ja ostajem unutra
Kućica Gloriane Fenn.
551
00:30:22,516 --> 00:30:24,083
Što je u tome tako uzbudljivo?
552
00:30:24,910 --> 00:30:27,303
Vaš predak je bio
politički potpaljivač.
553
00:30:27,651 --> 00:30:29,392
Za neke heroj.
554
00:30:29,479 --> 00:30:30,658
Ne mojoj mami.
555
00:30:30,741 --> 00:30:32,356
Upala je u nevolju,
počinio samoubojstvo,
556
00:30:32,439 --> 00:30:33,792
a Serafinu ostavio siročetom.
557
00:30:33,875 --> 00:30:36,360
Da, to je osobno
bolno nasljeđe,
558
00:30:36,443 --> 00:30:37,400
ali vjeruj mi,
559
00:30:37,923 --> 00:30:39,925
Gloriana je bila vještica vizionarka.
560
00:30:41,143 --> 00:30:42,753
Neki ljudi jesu
viši poziv.
561
00:30:43,972 --> 00:30:45,931
Jeste li vi to stvarno napisali?
562
00:30:46,496 --> 00:30:47,813
Nemojte se previše zanositi.
563
00:30:48,585 --> 00:30:51,219
Knjige o vješticama baš i nisu
na listi bestselera.
564
00:30:52,198 --> 00:30:53,155
Mogu li ga posuditi?
565
00:30:53,982 --> 00:30:54,853
Možete ga imati.
566
00:30:56,332 --> 00:30:57,163
Hvala.
567
00:30:57,246 --> 00:30:58,334
Dakle, um...
568
00:31:00,989 --> 00:31:02,648
da, pričaj mi o
tvoje djetinjstvo.
569
00:31:04,688 --> 00:31:05,521
Sve to?
570
00:31:06,734 --> 00:31:08,388
Pošteno. Hm...
571
00:31:09,868 --> 00:31:11,347
što je s tvojom odlučnošću?
572
00:31:14,350 --> 00:31:15,221
Hm...
573
00:31:16,135 --> 00:31:17,179
Nije mi uspjelo.
574
00:31:19,312 --> 00:31:21,013
Hvala što ste se uključili
na mojim postignućima.
575
00:31:21,096 --> 00:31:24,883
Hej, obećavam da nisam tako mislio
tim putem.
576
00:31:26,536 --> 00:31:27,711
Ja samo, um...
577
00:31:29,365 --> 00:31:30,584
dobro, je li to bilo iznenađenje?
578
00:31:32,499 --> 00:31:33,765
Mama je bila prilično shrvana.
579
00:31:33,848 --> 00:31:35,589
Hmm. Što je s tobom?
580
00:31:39,375 --> 00:31:40,790
Bio sam tužan što sam je razočarao.
581
00:32:00,179 --> 00:32:01,445
Otkrijte čaroliju.
582
00:32:01,528 --> 00:32:03,791
Otkrij se, pokaži mi.
583
00:32:08,056 --> 00:32:09,492
Otkrijte čaroliju.
584
00:32:11,581 --> 00:32:12,756
Pokaži mi.
585
00:32:43,787 --> 00:32:44,658
Zdravo.
586
00:32:44,832 --> 00:32:46,268
Ja sam Robert Alton,
587
00:32:46,877 --> 00:32:48,183
iu ime Moota,
588
00:32:48,270 --> 00:32:50,620
Zahvaljujem što ste mi se pridružili
komemorirati
589
00:32:51,230 --> 00:32:53,275
DC Ryan Henshall,
590
00:32:53,884 --> 00:32:55,495
izvanredan mladić
591
00:32:55,582 --> 00:32:57,758
koji su voljeli ovaj lijepi grad,
592
00:32:58,237 --> 00:32:59,325
i izgubio život...
593
00:33:00,152 --> 00:33:01,153
braneći to.
594
00:33:02,241 --> 00:33:03,899
Cijela zajednica vještica
595
00:33:03,982 --> 00:33:06,506
solidarizira se
sa Svetištem,
596
00:33:07,637 --> 00:33:08,856
i tuguje s tobom.
597
00:33:12,642 --> 00:33:13,643
Hvala.
598
00:33:14,775 --> 00:33:16,646
Tko sadi drvo,
599
00:33:17,343 --> 00:33:18,997
sadi nadu.
600
00:33:22,522 --> 00:33:25,090
U ovim razdornim vremenima,
601
00:33:26,134 --> 00:33:29,576
neka dobrota DC Henshalla
i predanost
602
00:33:29,659 --> 00:33:31,618
na miran suživot
603
00:33:32,923 --> 00:33:35,013
budi nam svima inspiracija.
604
00:33:40,583 --> 00:33:41,541
Hvala.
605
00:33:43,108 --> 00:33:44,678
Mislim, kako je
Moot izvesti ovo
606
00:33:44,761 --> 00:33:46,198
u mojoj izbornoj jedinici?
607
00:33:46,372 --> 00:33:47,205
iskreno.
608
00:33:50,811 --> 00:33:52,333
Dobro, idemo.
609
00:33:58,949 --> 00:34:00,212
Lijepa prezentacija.
610
00:34:01,126 --> 00:34:02,649
Mrzim javni govor.
611
00:34:03,171 --> 00:34:05,173
Da, i ja,
ako je to neka utjeha.
612
00:34:05,913 --> 00:34:08,840
Činiš mi se sposobnim
rješavanja svake situacije.
613
00:34:10,526 --> 00:34:12,185
Zašto ne
osjetiti kompliment?
614
00:34:13,964 --> 00:34:17,450
Tajanstvena trudnoća iz tvoje
divlja lutanja
615
00:34:17,533 --> 00:34:18,491
je riješeno.
616
00:34:19,840 --> 00:34:21,233
Kako je tvoja kći jedinstvena,
617
00:34:21,798 --> 00:34:24,845
potjecati iz slavne vještice
obitelji s obje strane.
618
00:34:27,978 --> 00:34:30,590
Moje povjerenje je teško zaslužiti
i lako se gubi.
619
00:34:35,769 --> 00:34:37,423
Vrijeme je da upoznate svog novog susjeda.
620
00:34:46,606 --> 00:34:47,607
gospodine Frey...
621
00:34:48,521 --> 00:34:49,783
snalaziš se.
622
00:34:50,044 --> 00:34:52,786
Novel, vidim te
dosezanje zajednice.
623
00:34:54,266 --> 00:34:56,920
Mislio sam zakulisni taktičar
bio više tvoj stil.
624
00:34:57,834 --> 00:34:59,536
To je novo viđenje
ti u Sanctuaryju.
625
00:34:59,619 --> 00:35:01,229
Jeste li ovdje radi istraživanja ili...
626
00:35:02,100 --> 00:35:03,797
u svojoj novoj ulozi
obiteljski čovjek?
627
00:35:04,754 --> 00:35:05,755
Hm...
628
00:35:06,147 --> 00:35:08,410
moj osobni život je
ne tiče te se.
629
00:35:09,368 --> 00:35:11,892
Ali nosim ovaj suvenir
630
00:35:12,458 --> 00:35:13,482
našeg zajedničkog vremena.
631
00:35:14,547 --> 00:35:15,896
Mi biramo i...
632
00:35:17,115 --> 00:35:18,676
mora živjeti s posljedicama.
633
00:35:24,470 --> 00:35:25,514
Moramo razgovarati.
634
00:35:26,254 --> 00:35:27,694
Znam što Ryan
je kopao u.
635
00:35:27,777 --> 00:35:29,305
- To je relevantno.
-Razgovarajmo kasnije.
636
00:35:29,388 --> 00:35:30,650
I ja imam novosti.
637
00:35:35,916 --> 00:35:36,917
Što vam mogu donijeti?
638
00:35:37,613 --> 00:35:38,571
uvod?
639
00:35:41,574 --> 00:35:43,445
Sjajna ideja. U redu, hajde.
640
00:35:45,839 --> 00:35:46,883
-Angela?
-Hmm?
641
00:35:47,754 --> 00:35:50,713
Želim da upoznaš mog sjajnog
prijateljica, Sarah Fenn.
642
00:35:50,844 --> 00:35:51,845
Drago mi je.
643
00:35:52,454 --> 00:35:53,542
Sarah.
644
00:35:53,629 --> 00:35:54,587
Zdravo.
645
00:35:54,891 --> 00:35:56,549
Utočište je najviše
poznati stanovnik.
646
00:35:56,632 --> 00:35:57,898
Kako hrabro od tebe što si se vratio.
647
00:35:57,981 --> 00:35:59,596
Mogao bih i bez slave.
648
00:35:59,679 --> 00:36:02,682
Samo sam... htjela doći kući.
649
00:36:02,769 --> 00:36:05,424
Moja obitelj je živjela
ovdje stoljećima.
650
00:36:05,511 --> 00:36:07,165
Uh, kad si stigao?
651
00:36:07,600 --> 00:36:10,342
Oh, um, bože,
prije devet slavnih mjeseci.
652
00:36:10,820 --> 00:36:11,865
Da.
653
00:36:12,518 --> 00:36:14,172
Bok, ja sam Sarah.
654
00:36:14,824 --> 00:36:15,869
Ja sam Luka.
655
00:36:15,999 --> 00:36:17,000
Njezin sin.
656
00:36:17,610 --> 00:36:18,654
Bok.
657
00:36:23,703 --> 00:36:25,839
Dobro, pa moram se vratiti
to the office.
658
00:36:25,922 --> 00:36:27,276
Poslanički posao nikad nije završen.
659
00:36:27,359 --> 00:36:28,407
Mogu zamisliti.
660
00:36:28,490 --> 00:36:30,405
Lijepo od tebe
pojavite se, gospođo Otis.
661
00:36:30,492 --> 00:36:32,799
Da. Bilo što
podržite našu zajednicu.
662
00:36:33,843 --> 00:36:36,546
Sarah, pozovi je
your treatment room
663
00:36:36,629 --> 00:36:37,630
now it's reopened.
664
00:36:38,326 --> 00:36:40,894
Utikač od vas
stvarno bi pomoglo.
665
00:36:41,024 --> 00:36:42,200
Excellent idea.
666
00:36:42,635 --> 00:36:45,424
Rado ću vam dati
komplementarni tretman.
667
00:36:45,507 --> 00:36:48,297
Da, ne, bojim se da ne koristim
travari, dakle...
668
00:36:48,380 --> 00:36:50,208
Učinila je čuda s mojim gihtom.
669
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
Što je s tvojim išijasom?
670
00:36:51,861 --> 00:36:53,128
Imam tretman
to bi moglo pomoći.
671
00:36:53,211 --> 00:36:54,821
Pa, to je dogovoreno.
672
00:36:55,387 --> 00:36:58,041
Hvala vam na podršci
lokalni posao.
673
00:37:03,786 --> 00:37:04,744
hoćemo li
674
00:37:07,790 --> 00:37:09,796
Oprosti, ja... oprosti,
Samo ću...
675
00:37:09,879 --> 00:37:11,751
- Oh, hvala ti.
-I ti također.
676
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
Da.
677
00:37:14,536 --> 00:37:15,585
Što kažete na jedno sjedenje?
678
00:37:15,668 --> 00:37:16,629
Ne, to bi trebalo biti to, mislim.
679
00:37:16,712 --> 00:37:17,757
Da, hvala.
680
00:37:20,150 --> 00:37:21,848
Ostajete na liječenju?
681
00:37:27,897 --> 00:37:29,856
Da naravno.
682
00:37:30,552 --> 00:37:32,337
Pa, prepustit ću vas tome.
683
00:37:32,424 --> 00:37:33,381
Hvala.
684
00:37:34,817 --> 00:37:35,605
Vidimo se uskoro.
685
00:37:35,688 --> 00:37:36,776
Da.
686
00:37:40,519 --> 00:37:42,916
Oh, Hipokratova zakletva.
687
00:37:42,999 --> 00:37:44,483
Vi se toga pridržavate, zar ne?
688
00:37:44,566 --> 00:37:45,567
Apsolutno.
689
00:37:45,959 --> 00:37:48,178
Samo imamo licencu
poput drugih praktičara.
690
00:37:48,266 --> 00:37:51,399
Uh, ti nisi kao drugi
praktičari, jeste li?
691
00:37:53,445 --> 00:37:54,489
još uvijek...
692
00:37:54,968 --> 00:37:57,666
to je, um... da,
to je atraktivna soba.
693
00:37:57,753 --> 00:37:58,802
Hvala.
694
00:37:58,885 --> 00:37:59,973
Molim vas, sjednite.
695
00:38:00,278 --> 00:38:01,279
Udobno se smjestite.
696
00:38:02,280 --> 00:38:03,455
Da. Oh.
697
00:38:13,595 --> 00:38:14,640
dakle...
698
00:38:15,902 --> 00:38:17,295
što ćeš učiniti?
699
00:38:19,209 --> 00:38:21,738
Spomenuli ste bol u živcima.
700
00:38:21,821 --> 00:38:24,044
Ah, da, iskliznuo mi je disk,
701
00:38:24,127 --> 00:38:25,694
hm, pa, leđa su mi ozdravila,
702
00:38:25,781 --> 00:38:28,393
ali me puca
boli u lijevoj nozi.
703
00:38:28,828 --> 00:38:30,090
Noći su najgore.
704
00:38:30,656 --> 00:38:32,397
Da, nedostatak sna je mučenje.
705
00:38:35,225 --> 00:38:36,226
Oh, uh...
706
00:38:36,488 --> 00:38:38,537
zašto ne legneš natrag
i udobno se smjestiti?
707
00:38:47,455 --> 00:38:49,022
Napravit ću bajanje
708
00:38:49,109 --> 00:38:50,980
da prizovem energiju u svoje ruke.
709
00:38:51,503 --> 00:38:52,504
Pravo.
710
00:38:58,161 --> 00:39:01,687
Manus, Potentis, Paro.
711
00:39:26,625 --> 00:39:28,540
Da, živac je jako upaljen.
712
00:39:30,280 --> 00:39:31,934
Nije ni čudo što patiš.
713
00:39:32,021 --> 00:39:33,066
Da.
714
00:39:33,327 --> 00:39:34,807
Kao da me udarila struja.
715
00:39:37,331 --> 00:39:39,159
Valjda disk
716
00:39:40,029 --> 00:39:41,731
je zarobio živac.
717
00:39:41,814 --> 00:39:42,989
Ne mislim tako.
718
00:39:45,687 --> 00:39:47,689
Osjećam ožiljno tkivo.
719
00:39:50,170 --> 00:39:51,258
Ima li to smisla?
720
00:39:52,302 --> 00:39:54,130
Da, imala sam operaciju zdjelice,
721
00:39:54,217 --> 00:39:57,177
ali to... to je bilo davno.
Imao sam 23 godine.
722
00:39:58,352 --> 00:39:59,397
Bila je to noćna mora.
723
00:40:00,180 --> 00:40:01,181
Vidim to.
724
00:40:01,703 --> 00:40:03,749
Pukli su
moji jajovodi,
725
00:40:04,489 --> 00:40:06,186
oštetio mi je grlić maternice,
726
00:40:06,404 --> 00:40:07,666
potpuno ga pokvario.
727
00:40:07,927 --> 00:40:09,537
I nikada nisam dobio ispriku.
728
00:40:13,193 --> 00:40:15,238
Izgubiti plodnost tako mlad.
729
00:40:16,762 --> 00:40:18,416
Nije bilo katastrofalno, Sarah.
730
00:40:19,417 --> 00:40:20,418
Imam svog sina.
731
00:40:20,983 --> 00:40:22,685
Pravo. Dobro.
732
00:40:22,768 --> 00:40:24,251
Pa toliko
veliki uvidi
733
00:40:24,334 --> 00:40:25,597
čarobnjaštva, ha?
734
00:40:25,684 --> 00:40:27,990
Oprosti, ja... nisam
želim te uznemiriti.
735
00:40:28,251 --> 00:40:29,692
Da ti napravim tinkturu.
736
00:40:29,775 --> 00:40:32,430
Ne, snaći ću se
dobri stari lijekovi protiv bolova.
737
00:40:36,564 --> 00:40:37,957
I držim te za to.
738
00:40:38,610 --> 00:40:39,567
da...
739
00:40:40,176 --> 00:40:41,134
naravno.
740
00:40:47,096 --> 00:40:48,841
Ryan je katalogizirao broj
životinja
741
00:40:48,924 --> 00:40:50,578
pronađen mrtav blizu Bittershorea.
742
00:40:51,274 --> 00:40:52,279
Kako su umrli?
743
00:40:52,362 --> 00:40:53,320
U tome je stvar.
744
00:40:54,364 --> 00:40:57,890
Pronađena obdukcija lokalnog veterinara
bez ozljeda, bez krvi,
745
00:40:58,107 --> 00:40:59,805
nema poznatog uzroka smrti.
746
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Mislim da je Ryan bio u pravu.
747
00:41:02,764 --> 00:41:04,723
Nešto nadnaravno
ubili ih.
748
00:41:08,291 --> 00:41:10,730
Našao sam čaroliju u Starcrossu
to bi moglo objasniti,
749
00:41:11,512 --> 00:41:13,910
i Ryanova smrt.
750
00:41:13,993 --> 00:41:15,738
Ali ne mogu dokazati
a da ne vidim njegovo tijelo,
751
00:41:15,821 --> 00:41:17,300
dakle, to je samo teorija.
752
00:41:17,779 --> 00:41:19,564
Pa ja... mogu dobiti
u mrtvačnicu.
753
00:41:20,652 --> 00:41:22,048
Samo trebamo pronaći
način da te uvučem unutra.
754
00:41:22,131 --> 00:41:23,572
Oh, nema šanse
Mogu to riskirati.
755
00:41:23,655 --> 00:41:25,655
Uf, imamo to
opet razgovor.
756
00:41:26,222 --> 00:41:29,186
Zašto je rizik za vas uvijek
ozbiljnije nego meni?
757
00:41:29,269 --> 00:41:31,074
Jer ja jesam
promatrao Moot.
758
00:41:32,794 --> 00:41:34,409
I ako me uhvate,
759
00:41:34,492 --> 00:41:35,754
moja će magija biti vezana.
760
00:42:10,179 --> 00:42:12,051
Jesam li mogao
nekoliko trenutaka nasamo?
761
00:42:13,008 --> 00:42:14,401
Nikad se nisam trebao oprostiti.
762
00:42:15,010 --> 00:42:15,798
Naravno.
763
00:42:15,881 --> 00:42:16,795
Hvala, Helen.
764
00:42:17,099 --> 00:42:18,709
- Neću dugo.
- To je u redu.
765
00:42:24,629 --> 00:42:26,413
Amoliri Occulatio.
766
00:42:30,896 --> 00:42:31,897
jesi dobro
767
00:42:33,028 --> 00:42:34,639
Imamo ih nekoliko
minuta, u najboljem slučaju.
768
00:42:44,039 --> 00:42:47,913
Adiuva me, magicae in revelare.
769
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
Što je to bilo?
770
00:43:10,239 --> 00:43:12,198
Ryanova energija bila je
iscijedio iz njegova tijela.
771
00:43:13,373 --> 00:43:14,766
Tako je umro.
772
00:43:15,418 --> 00:43:17,290
Zašto? Samo zbog toga?
773
00:43:21,120 --> 00:43:22,647
To je ilegalna čarolija
crpiti moć
774
00:43:22,730 --> 00:43:24,079
bez kovena ili pristanka.
775
00:43:25,080 --> 00:43:26,734
Nije smrtonosno samo po sebi, ali...
776
00:43:27,300 --> 00:43:29,650
sigil uništenja
pojačao magiju.
777
00:43:30,129 --> 00:43:32,522
Učinio ga premoćnim za kontrolu.
778
00:43:33,349 --> 00:43:36,570
Vještica je nastavila upijati Ryanovu
energiju dok nije umro.
779
00:43:38,224 --> 00:43:39,785
Što je s presječenim arterijama?
780
00:43:40,574 --> 00:43:42,054
To mi nikad nije imalo smisla.
781
00:43:43,403 --> 00:43:44,720
Dakle, to je učinjeno naknadno?
782
00:43:45,971 --> 00:43:47,668
Uobličiti to kao svjetovno ubojstvo.
783
00:43:48,016 --> 00:43:52,368
I životinje su bile poput
probni rad čarolije?
784
00:43:52,760 --> 00:43:53,979
Vjerojatno da stekne vještinu.
785
00:43:55,110 --> 00:43:57,890
Dobili biste povećanje snage,
ali ne bi dugo trajalo.
786
00:43:58,810 --> 00:44:00,517
Ništa poput isušivanja
ljudsko biće.
787
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
Povećana snaga bi
biti ogroman dok je trajao.
788
00:44:06,121 --> 00:44:07,341
I što onda rade?
789
00:44:08,733 --> 00:44:10,001
Morali bi ponovno ubiti.
790
00:44:14,303 --> 00:44:15,261
Sranje!
791
00:44:24,792 --> 00:44:27,756
-Non vidis me...
- Zaboravite abrakadabru.
792
00:44:27,839 --> 00:44:29,546
Moram te uhvatiti
odavde odmah.
793
00:44:31,973 --> 00:44:32,931
Kroz prozor!
794
00:44:39,328 --> 00:44:40,420
Treba nam diverzija.
795
00:44:40,503 --> 00:44:41,590
O sranje.
796
00:45:00,654 --> 00:45:01,916
Što radiš ovdje?
797
00:45:02,003 --> 00:45:03,701
Spašavajući moju idiotsku majku.
hajde
798
00:45:32,555 --> 00:45:33,687
Lachlan je ovdje.
799
00:45:33,861 --> 00:45:35,763
Da, pozvao sam ga
za obiteljsku večeru.
800
00:45:36,385 --> 00:45:38,287
Priznajem tajming
moglo je bolje.
801
00:45:42,740 --> 00:45:43,741
Uđi unutra.
802
00:45:44,089 --> 00:45:45,090
Trebam minutu.
803
00:46:18,036 --> 00:46:18,950
jesi dobro
804
00:46:20,908 --> 00:46:22,174
Hej, treseš se.
805
00:46:22,257 --> 00:46:23,302
Što se dogodilo?
806
00:46:29,569 --> 00:46:30,748
Tko je ovo poslao?
807
00:46:30,831 --> 00:46:32,659
Vještica koja
ubio Ryana Henshalla.
808
00:46:33,921 --> 00:46:35,923
ne znam što
žele s Harperom.
809
00:46:36,228 --> 00:46:37,789
Ne znam kako da je zaštitim.
810
00:46:39,709 --> 00:46:41,059
A ona je moj život.
811
00:46:42,582 --> 00:46:44,018
-Sara...
-Ona je moj život.
812
00:46:44,105 --> 00:46:45,367
ja znam
813
00:46:45,454 --> 00:46:46,499
sad sam tu.
814
00:46:48,370 --> 00:46:49,415
ovdje sam
815
00:46:50,198 --> 00:46:52,783
I neću ništa dopustiti
dogoditi našoj kćeri.