1
00:00:01,169 --> 00:00:03,090
- Alla gäster är här, ambassadör.
-Låt oss göra det här.

2
00:00:03,173 --> 00:00:04,760
-[MASSEN HÖRAR]
-Jag vill ha svar

3
00:00:04,843 --> 00:00:07,080
om vad som verkligen hände
till min son.

4
00:00:07,447 --> 00:00:09,202
Du är Patrick Johnsons pappa.

5
00:00:09,285 --> 00:00:11,822
[Med rysk accent] Ge mig
ditt ID och passerkort.

6
00:00:12,792 --> 00:00:15,014
-Vad är det, Ruth?
-Det är C-4, frun.

7
00:00:15,097 --> 00:00:17,218
O'HANLON: Tillräckligt för att blåsa
ditt plan från himlen.

8
00:00:17,301 --> 00:00:21,293
Någon på din ambassad har ringt
i ett bombhot mot vår flygning.

9
00:00:21,376 --> 00:00:24,032
MAN [Med rysk accent]: Om
planet faller under 20 000 fot,

10
00:00:24,115 --> 00:00:25,785
bomben kommer att självdetonera.

11
00:00:26,587 --> 00:00:28,977
BRODY: Vi har fortfarande
inga kameror eller dörråtkomstdata.

12
00:00:29,359 --> 00:00:31,814
- Starta en lockdown.
-Vad vet du?

13
00:00:31,897 --> 00:00:34,052
Vi arbetar under
antagandet att det är ett ryskt hot.

14
00:00:34,135 --> 00:00:39,262
Jag behöver att du är mina ögon
och öron inuti den ambassaden.

15
00:00:39,345 --> 00:00:41,801
Jag har odlat det här stycket
om en RAF-ingenjör.

16
00:00:41,884 --> 00:00:43,103
Hans fru misstänker mord.

17
00:00:43,186 --> 00:00:44,540
Ruth, prata med änkan.

18
00:00:44,623 --> 00:00:46,577
Ta reda på vad
upptäckte hennes man.

19
00:00:46,660 --> 00:00:48,413
-[TELEFON VIBRERAR]
-Premiärminister?

20
00:00:48,496 --> 00:00:50,552
STATSMINISTER: Hur snart kan du
ta kommandot i Thames House?

21
00:00:50,635 --> 00:00:53,090
MADELINE: Det går inte
att desarmera det, finns det?

22
00:00:53,173 --> 00:00:54,392
Inga.

23
00:00:54,475 --> 00:00:56,062
-Samson D-300?
-Jaha, tänker hon

24
00:00:56,145 --> 00:00:57,466
det är det som förbinder
bombhot mot dessa mord.

25
00:00:57,549 --> 00:00:59,503
Försvarsministern,
Craig Stewart,

26
00:00:59,586 --> 00:01:02,141
och Perry Lambert vittnade alla
i en sluten förhandling i D.C.

27
00:01:02,224 --> 00:01:03,745
Det verkar som att vi kommer att göra det
samma våning.

28
00:01:03,828 --> 00:01:06,182
BRODY: Inkräktare är inne
södra hissen på väg upp.

29
00:01:06,265 --> 00:01:07,218
Agenter svarar.

30
00:01:07,301 --> 00:01:09,806
[GRUNTANDE]

31
00:01:11,409 --> 00:01:12,545
[GUN CUCKS]

32
00:01:15,885 --> 00:01:17,104
[FOTSPÅN DUNKAR]

33
00:01:17,187 --> 00:01:18,189
[SKUT]

34
00:01:19,659 --> 00:01:20,578
Skott avlossat.

35
00:01:20,661 --> 00:01:22,865
[PANTAR]

36
00:01:29,579 --> 00:01:31,132
-AUTOMATISK RÖST: Dörrar stängs.
-Nej, nej. Hana!

37
00:01:31,215 --> 00:01:32,234
[PANTAR]

38
00:01:32,317 --> 00:01:33,319
[GRUNNAR]

39
00:01:34,856 --> 00:01:35,891
Hana.

40
00:01:37,896 --> 00:01:39,262
[RÖSTEKO] Är du träffad?

41
00:01:39,833 --> 00:01:41,135
Är du okej?

42
00:01:43,908 --> 00:01:45,745
Hej. Hej Hana.

43
00:01:46,479 --> 00:01:47,515
Vart tog han vägen?

44
00:01:49,251 --> 00:01:50,253
jag vet inte.

45
00:01:55,698 --> 00:01:57,467
[PANTAR]

46
00:02:00,942 --> 00:02:02,144
[BIPP]

47
00:02:03,313 --> 00:02:06,853
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

48
00:02:19,880 --> 00:02:21,801
Han är på en av
de nedre våningarna. Gå.

49
00:02:21,884 --> 00:02:23,771
-DSS AGENT: Låt oss flytta.
-Alla tillgängliga agenter,

50
00:02:23,854 --> 00:02:26,376
placeras ut till sydvästra hörnet
av byggnaden.

51
00:02:26,459 --> 00:02:28,581
Inkräktare är förklädd
som DSS-agent.

52
00:02:28,664 --> 00:02:32,154
Kom ihåg att han har sprängkapseln,
så skjut på sikt.

53
00:02:32,237 --> 00:02:34,308
Upprepa, skjut på sikt.

54
00:02:40,721 --> 00:02:42,792
[PANTAR]

55
00:02:45,765 --> 00:02:47,434
[ANDAS SKAKA]

56
00:02:54,415 --> 00:02:55,951
[ANDAS TUNGT]

57
00:03:22,037 --> 00:03:23,339
BRODY: Hana?

58
00:03:31,523 --> 00:03:32,943
Är du okej?

59
00:03:33,026 --> 00:03:34,696
Hur lever jag fortfarande?

60
00:03:37,569 --> 00:03:38,737
Varför sköt han mig inte?

61
00:03:41,777 --> 00:03:42,779
jag vet inte.

62
00:03:44,883 --> 00:03:48,775
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

63
00:03:48,858 --> 00:03:51,663
[TEMA MUSIK SPELA]

64
00:04:27,000 --> 00:04:27,969
[DÖRKLOCKAN RINGER]

65
00:04:34,448 --> 00:04:36,804
God kväll, mrs Martin.
Jag är Ruth Banks.

66
00:04:36,887 --> 00:04:38,641
Ja, någon ringde och sa
du skulle komma.

67
00:04:38,724 --> 00:04:39,910
Jag skulle vilja fråga dig
några frågor

68
00:04:39,993 --> 00:04:41,045
om din man,
om du inte har något emot det.

69
00:04:41,128 --> 00:04:43,332
Naturligtvis. Kom in.

70
00:04:53,520 --> 00:04:54,522
Det är, eh...

71
00:04:55,992 --> 00:04:57,779
Vi pratade bara om Nick.

72
00:04:57,862 --> 00:04:59,583
Var du det? Med vem?

73
00:04:59,666 --> 00:05:03,023
En reporter.
Jag vill att du ska träffa...

74
00:05:03,106 --> 00:05:04,308
RUTH: Jess?

75
00:05:05,945 --> 00:05:06,931
JESS: Ruth.

76
00:05:07,014 --> 00:05:09,368
Ni två känner varandra redan.

77
00:05:09,451 --> 00:05:10,654
Det gör vi.

78
00:05:14,629 --> 00:05:15,949
Vill du ha lite te?

79
00:05:16,032 --> 00:05:17,902
Det skulle vara härligt. Tack.

80
00:05:21,442 --> 00:05:23,063
Vad gör du här, Jess?

81
00:05:23,146 --> 00:05:24,766
Jag är på en story.

82
00:05:24,849 --> 00:05:26,770
Vad gör du här
är mer till frågan.

83
00:05:26,853 --> 00:05:29,194
Du måste lämna.
Jag är här i officiella ärenden.

84
00:05:29,526 --> 00:05:30,828
Helvete nej.

85
00:05:31,296 --> 00:05:33,099
Vad är ni två
viskar om?

86
00:05:33,568 --> 00:05:35,788
Jag berättade bara för Jess
att jag har några frågor

87
00:05:35,871 --> 00:05:37,742
som jag skulle vilja fråga dig
privat.

88
00:05:38,143 --> 00:05:40,364
Jag har redan berättat för henne
allt jag vet,

89
00:05:40,447 --> 00:05:41,467
så jag vill att hon ska stanna.

90
00:05:41,550 --> 00:05:43,671
Det är en fråga om
nationell säkerhet.

91
00:05:43,754 --> 00:05:45,998
Jag skulle verkligen känna mig mer bekväm
med henne här.

92
00:05:50,635 --> 00:05:52,856
Lauren, det var din man
chefsprojektledaren

93
00:05:52,939 --> 00:05:55,394
för Samson D-300-projektet,
korrekt?

94
00:05:55,477 --> 00:05:57,566
Tja, den brittiska delen
av bygget, ja.

95
00:05:57,649 --> 00:06:00,505
Eh, motorer,
flygsystem, elektronik.

96
00:06:00,588 --> 00:06:02,742
Visste du att han ansökte
ett klagomål på planet?

97
00:06:02,825 --> 00:06:04,546
Tja, han berättade för mig
att han hade hittat något,

98
00:06:04,629 --> 00:06:06,465
men det var bäst
om jag inte visste vad.

99
00:06:06,934 --> 00:06:08,300
Berätta för henne vad som hände sedan.

100
00:06:08,870 --> 00:06:11,442
Han började säga det
folk följde honom.

101
00:06:11,910 --> 00:06:12,996
Följer du honom?

102
00:06:13,079 --> 00:06:14,700
Det var inbrott i hans bil.

103
00:06:14,783 --> 00:06:16,369
Hans kontor på jobbet
genomsöktes.

104
00:06:16,452 --> 00:06:17,639
Gick han till polisen?

105
00:06:17,722 --> 00:06:19,876
Han blev för paranoid
att prata med vem som helst.

106
00:06:19,959 --> 00:06:21,663
Han visste inte
vem han kunde lita på.

107
00:06:22,231 --> 00:06:25,421
Innan han försvann skickade han mig
och tvillingarna upp till min brors i Leeds.

108
00:06:25,504 --> 00:06:26,991
Var du rädd för din säkerhet?

109
00:06:27,074 --> 00:06:28,684
-Ja.
-[SPELA SUSPENSFUL MUSIK]

110
00:06:29,178 --> 00:06:30,632
Har han ett hemmakontor?

111
00:06:30,715 --> 00:06:31,767
Det är på övervåningen.

112
00:06:31,850 --> 00:06:33,771
Om det är okej,
Jag skulle vilja ta en titt.

113
00:06:33,854 --> 00:06:36,593
-Jag följer med dig.
-Det kommer inte att behövas, Jess.

114
00:06:49,084 --> 00:06:53,059
[ANDAS SKAKA]

115
00:06:53,927 --> 00:06:55,515
-Tack.
-Mm.

116
00:06:55,598 --> 00:06:56,599
Ja, sir.

117
00:06:57,134 --> 00:06:58,135
Här.

118
00:07:00,206 --> 00:07:02,011
Är du säker
vet du hur man använder detta?

119
00:07:02,645 --> 00:07:05,016
Det var det inte precis
på kursplanen på Hendon.

120
00:07:10,160 --> 00:07:11,721
Har lärt mig en del saker sedan dess.

121
00:07:12,765 --> 00:07:16,089
Sir, den första kameran
kommer tillbaka online.

122
00:07:16,172 --> 00:07:18,026
BRODY: Och
dörrregistreringen?

123
00:07:18,109 --> 00:07:19,596
SÄKERHETSMEFFEKT: Kommer upp nu.

124
00:07:19,679 --> 00:07:21,800
HANA: Alla dina agenter
använder passerkort.

125
00:07:21,883 --> 00:07:23,542
Så hur mår mördaren
komma runt?

126
00:07:23,854 --> 00:07:25,171
Kan han ha gjort sin egen?

127
00:07:25,724 --> 00:07:27,979
Vi har redan kontrollerat systemet
för Agent Marks.

128
00:07:28,062 --> 00:07:29,097
Han är inte med i det.

129
00:07:29,532 --> 00:07:30,785
HANA: Finns det några nya kort?

130
00:07:30,868 --> 00:07:31,870
BRODY: Nej.

131
00:07:32,237 --> 00:07:34,526
HANA: Och vi vet
han tog inte McQueens.

132
00:07:34,609 --> 00:07:37,877
Så han har inte gjort någon, och vi
vet med säkerhet att ingen saknas.

133
00:07:40,286 --> 00:07:41,488
Skit.

134
00:07:43,326 --> 00:07:46,106
När var agent senast
McQueen använde sitt passerkort?

135
00:07:47,200 --> 00:07:48,119
HANA: Tror du att han klonade det?

136
00:07:48,202 --> 00:07:49,672
Han hade tid.

137
00:07:50,306 --> 00:07:51,743
För tjugo minuter sedan.

138
00:07:53,312 --> 00:07:55,068
BRODY: Det här var
allt en del av hans plan.

139
00:07:55,383 --> 00:07:58,507
HANA: Ser ut som han har nått
Office 12C flera gånger.

140
00:07:58,590 --> 00:08:00,059
Det är där han har gömt sig.

141
00:08:01,563 --> 00:08:02,783
-Alla agenter...
-Nej, gör inte det.

142
00:08:03,333 --> 00:08:04,802
Han har varit före oss hela dagen.

143
00:08:05,604 --> 00:08:06,706
Han kunde lyssna.

144
00:08:07,274 --> 00:08:08,810
BRODY [PÅ TELEFONHÖTALARE]: Okej.

145
00:08:09,378 --> 00:08:10,932
Låt oss kolla upp det själva.

146
00:08:11,015 --> 00:08:13,119
[SPÄND MUSIK SPELAR]

147
00:08:19,799 --> 00:08:20,718
[GUN CUCKS]

148
00:08:20,801 --> 00:08:22,264
AUTOMATISK RÖST:
Dörrar öppnas.

149
00:09:34,916 --> 00:09:37,086
Detta är definitivt
där han har gömt sig.

150
00:09:37,721 --> 00:09:40,828
Av röran att döma,
han har varit här ett tag.

151
00:09:46,372 --> 00:09:49,195
Kaffet är fortfarande varmt.
Han leker med oss.

152
00:09:49,278 --> 00:09:50,400
Han visste att vi skulle komma.

153
00:09:50,915 --> 00:09:52,969
Ja?

154
00:09:53,052 --> 00:09:55,247
Nåväl, jag stänger av
McQueens passerkort.

155
00:09:55,791 --> 00:09:58,062
Låt oss se jäveln
ta sig runt utan det.

156
00:09:58,931 --> 00:09:59,883
Det här är Brody.

157
00:09:59,966 --> 00:10:02,938
Lås säkerhetsprivilegier
för agent McQueen.

158
00:10:05,343 --> 00:10:07,799
Förstår fortfarande inte
varför MI5 är här.

159
00:10:07,882 --> 00:10:11,199
Det är bra. Det betyder människor
äntligen tar detta på allvar.

160
00:10:12,023 --> 00:10:13,660
[FOTSTEG NÄRMAR]

161
00:10:14,228 --> 00:10:15,982
Jag kan inte hitta några kopior
av hans klagomål

162
00:10:16,065 --> 00:10:19,255
och din mans hårddisk
saknas på sin dator.

163
00:10:19,338 --> 00:10:20,290
Vet du varför?

164
00:10:20,373 --> 00:10:23,163
Det gör jag inte. Kanske
militärpolisen tog det.

165
00:10:23,246 --> 00:10:24,699
De gick igenom allt.

166
00:10:24,782 --> 00:10:26,837
Du menar den vanliga polisen?

167
00:10:26,920 --> 00:10:27,939
Nej.

168
00:10:28,022 --> 00:10:29,141
Han har varit utanför RAF
i åratal.

169
00:10:29,224 --> 00:10:31,029
Varför skulle
dyker militärpolisen upp?

170
00:10:31,161 --> 00:10:32,197
jag vet inte.

171
00:10:33,366 --> 00:10:36,049
Så var trodde du att han var
natten han försvann?

172
00:10:36,774 --> 00:10:38,828
LAUREN: Äh, sa han
han var utan alternativ

173
00:10:38,911 --> 00:10:41,900
och han skulle leverera sin
klagomål till folk som lyssnade.

174
00:10:41,983 --> 00:10:44,271
RUTH: Sa han
vilka var dessa människor?

175
00:10:44,354 --> 00:10:46,877
Nej. Han skulle inte berätta det för mig.

176
00:10:46,960 --> 00:10:49,130
Jag tror att det var det
för hennes eget skydd.

177
00:10:56,078 --> 00:10:58,032
BRODY: Hur fan
kom han undan?

178
00:10:58,115 --> 00:11:00,152
Bara du och jag visste
vi var på väg dit.

179
00:11:02,123 --> 00:11:04,318
Kan någon på din
ska laget tipsa honom?

180
00:11:05,330 --> 00:11:07,284
Jag håller med, något stämmer inte.

181
00:11:07,367 --> 00:11:09,388
Men all ambassadpersonal
är noggrant granskade,

182
00:11:09,471 --> 00:11:10,825
och vi blev bara omvärderade

183
00:11:10,908 --> 00:11:12,361
för den nya ambassadörens
utnämning.

184
00:11:12,444 --> 00:11:14,103
Tja, kanske
du borde kolla igen.

185
00:11:14,682 --> 00:11:16,737
Någon kan vara det
pressas till det.

186
00:11:16,820 --> 00:11:19,457
[TELEFON VIBRERAR]

187
00:11:20,126 --> 00:11:21,178
- Fru.
-MADELINE: Hana,

188
00:11:21,261 --> 00:11:24,769
vi har spårat avsändaren
av diplomatväskan.

189
00:11:27,173 --> 00:11:28,710
Hon vet vem som skickade väskan.

190
00:11:29,311 --> 00:11:32,317
Enligt Washington,
den skickades av en Samuel Webb.

191
00:11:33,787 --> 00:11:34,773
HANA: Vem är det?

192
00:11:34,856 --> 00:11:36,759
Han är en senator från Minnesota.

193
00:11:37,460 --> 00:11:40,333
Minnesota, sir?
Vad har han med detta att göra?

194
00:11:40,868 --> 00:11:43,389
MADELINE: Ingenting.
Det är det som är problemet.

195
00:11:43,472 --> 00:11:44,893
Han är en återvändsgränd.

196
00:11:44,976 --> 00:11:47,097
Väskan kan ha
kom från hans kontor,

197
00:11:47,180 --> 00:11:49,703
men han har varit i sitt hemland
de senaste två veckorna,

198
00:11:49,786 --> 00:11:51,740
och så har hans personal.

199
00:11:51,823 --> 00:11:53,744
Så det skickades från
ett ledigt kontor.

200
00:11:53,827 --> 00:11:55,180
MADELINE: Vem som helst
ligger bakom allt detta

201
00:11:55,263 --> 00:11:57,133
har täckt deras spår väl.

202
00:11:57,968 --> 00:11:59,170
För jävla bra.

203
00:12:04,047 --> 00:12:05,049
Vad är det?

204
00:12:05,684 --> 00:12:07,004
"Alltid lite längre."

205
00:12:07,087 --> 00:12:09,291
Jag fick det när jag lämnade SAS.

206
00:12:10,561 --> 00:12:11,929
Men varför de orden?

207
00:12:12,731 --> 00:12:15,236
Det är ristat under
SAS minnesmärke i Hereford.

208
00:12:16,105 --> 00:12:17,206
Varför?

209
00:12:22,852 --> 00:12:24,421
Hana, vad händer?

210
00:12:25,223 --> 00:12:27,761
Mördaren har samma tatuering
som RSO Brody.

211
00:12:28,229 --> 00:12:29,364
Han kan inte ha.

212
00:12:30,901 --> 00:12:31,853
Jag är positiv.

213
00:12:31,936 --> 00:12:34,240
Vad betyder det, RSO Brody?

214
00:12:37,047 --> 00:12:39,417
Det betyder, sir,
att han inte är rysk.

215
00:12:40,420 --> 00:12:42,207
Han är brittiska specialstyrkor.

216
00:12:42,290 --> 00:12:44,427
[SPÄND MUSIK SPELAR]

217
00:12:51,375 --> 00:12:54,447
[TELEFON RINGER]

218
00:12:58,890 --> 00:13:00,343
-Premiärminister.
-Premiärminister [PÅ TELEFON]: John,

219
00:13:00,426 --> 00:13:03,851
eftersom planet nu är låst
på en flygväg till Heathrow,

220
00:13:03,934 --> 00:13:06,188
det är bättre
vi skjuter ner den tyst.

221
00:13:06,271 --> 00:13:08,527
Inte än. Det finns fortfarande tid.

222
00:13:08,610 --> 00:13:11,132
STATSMINISTER: Förstår du
att om det exploderar över London,

223
00:13:11,215 --> 00:13:14,204
skräpet kommer att döda mycket mer
än de fem själarna ombord?

224
00:13:14,287 --> 00:13:16,008
Jag förstår, premiärminister.

225
00:13:16,091 --> 00:13:17,344
STATSMINISTER:
Och i så fall skulle jag bli tvingad

226
00:13:17,427 --> 00:13:19,348
att hämnas mot Moskva.

227
00:13:19,431 --> 00:13:22,154
Vi kan inte tillåta planet
att nå ett befolkat område.

228
00:13:22,237 --> 00:13:23,924
Och det kommer vi inte, jag svär.

229
00:13:24,007 --> 00:13:26,062
Men om det finns ens
en sekund kvar på klockan,

230
00:13:26,145 --> 00:13:27,514
gud, jag ska använda den.

231
00:13:27,881 --> 00:13:30,438
STATSMINISTER: De når
kustlinjen på 50 minuter.

232
00:13:30,521 --> 00:13:34,479
Om du inte har berättat att
bombhot neutraliseras i 40,

233
00:13:34,562 --> 00:13:35,684
Jag ska ner det planet.

234
00:13:37,267 --> 00:13:38,335
Förstått.

235
00:13:43,045 --> 00:13:44,247
Knulla.

236
00:13:48,623 --> 00:13:52,347
Du kan berätta för mig nu varför MI5 är
plötsligt så intresserad av den här historien.

237
00:13:52,430 --> 00:13:54,986
-Vet du vad som hände med Nick Martin?
-Inga.

238
00:13:55,069 --> 00:13:57,224
Men det hänger ihop
till något stort, eller hur?

239
00:13:57,307 --> 00:13:59,028
Visst är det,
annars skulle du inte vara här.

240
00:13:59,111 --> 00:14:00,881
-Kan jag låna din telefon?
-Här.

241
00:14:04,321 --> 00:14:05,356
Äh...

242
00:14:06,391 --> 00:14:07,393
Hej.

243
00:14:08,162 --> 00:14:09,164
Hej!

244
00:14:09,365 --> 00:14:11,068
Vad gör du?

245
00:14:11,603 --> 00:14:13,506
Jag vet att du spelade in mig där.

246
00:14:14,140 --> 00:14:15,393
Försöker du
blockera min historia?

247
00:14:15,476 --> 00:14:17,097
Nej, jag försöker rädda liv.

248
00:14:17,180 --> 00:14:18,382
Så det är stort.

249
00:14:18,650 --> 00:14:19,569
Låt mig hjälpa dig.

250
00:14:19,652 --> 00:14:21,421
Det är inte så det här fungerar, Jess.

251
00:14:24,127 --> 00:14:26,999
Jag vet vart Nick Martin tog vägen
när han gick hemifrån den natten.

252
00:14:28,102 --> 00:14:29,254
visste inte Lauren?

253
00:14:29,337 --> 00:14:30,941
Lauren var inte min källa.

254
00:14:31,375 --> 00:14:32,376
Där?

255
00:14:34,247 --> 00:14:35,968
Jag säger till dig om du klipper in mig.

256
00:14:36,051 --> 00:14:37,905
Det här är inget spel, Jess.

257
00:14:37,988 --> 00:14:39,308
Vill du ha mig
att få dig arresterad?

258
00:14:39,391 --> 00:14:41,112
Hur hjälper det dig
rädda liv?

259
00:14:41,195 --> 00:14:44,000
Jag har bevisat det tidigare
att du kan lita på mig.

260
00:14:44,702 --> 00:14:47,240
Och jag kommer inte att skriva ut ett ord
tills Delaney säger att jag kan.

261
00:14:49,377 --> 00:14:50,379
Gå in.

262
00:14:51,248 --> 00:14:52,250
Ja.

263
00:14:56,358 --> 00:14:57,411
Vart ska jag?

264
00:14:57,494 --> 00:15:01,401
En pub som heter The King and Crown.
Det är nära RAF Northolt.

265
00:15:02,738 --> 00:15:04,391
[BILEN STARTAR]

266
00:15:04,474 --> 00:15:07,046
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

267
00:15:18,637 --> 00:15:20,674
Kom igen, kom igen.

268
00:15:23,713 --> 00:15:24,982
[SUCKAR]

269
00:15:28,657 --> 00:15:30,392
Du tog din jävla tid.

270
00:15:33,733 --> 00:15:34,969
Det är inte vi.

271
00:15:35,604 --> 00:15:37,224
Hur solid är det?

272
00:15:37,307 --> 00:15:38,408
Dubbelkälla.

273
00:15:38,643 --> 00:15:40,479
Du säger
det är inte vedergällning?

274
00:15:42,183 --> 00:15:44,973
Vi sköt inte ner din D-300

275
00:15:45,056 --> 00:15:47,260
och skulle inte hämnas
på ett sådant sätt.

276
00:15:47,729 --> 00:15:50,451
Den som gör det här
är desperat

277
00:15:50,534 --> 00:15:53,423
och använder Moskva
som rökridå.

278
00:15:53,506 --> 00:15:55,476
Han citerade Crimson Icarus.

279
00:15:56,045 --> 00:15:58,366
En känd kod
till båda våra regeringar,

280
00:15:58,449 --> 00:16:00,720
såväl som amerikanerna,
självklart.

281
00:16:01,021 --> 00:16:04,194
Du kan inte antyda att
USA har något med detta att göra.

282
00:16:05,296 --> 00:16:06,666
Jag antyder ingenting.

283
00:16:08,269 --> 00:16:10,691
Bara att vi inte har något att göra
med bomben på planet

284
00:16:10,774 --> 00:16:12,495
eller dödsfallen på ambassaden

285
00:16:12,578 --> 00:16:15,082
och att du ska titta
närmare hemmet.

286
00:16:16,285 --> 00:16:17,700
Vad i helvete betyder det?

287
00:16:20,159 --> 00:16:23,015
-Jag måste gå.
-Nej, fan gör du det.

288
00:16:23,098 --> 00:16:24,535
Du är skyldig mig, Sergei.

289
00:16:27,240 --> 00:16:28,509
Och jag kallar in det.

290
00:16:29,779 --> 00:16:31,081
För Delaney?

291
00:16:32,483 --> 00:16:33,519
Ja.

292
00:16:34,755 --> 00:16:35,757
Ah.

293
00:16:37,260 --> 00:16:38,529
Mycket bra.

294
00:16:40,834 --> 00:16:43,557
Det har föreslagits

295
00:16:43,640 --> 00:16:46,663
att denna attack inte är det
politiskt motiverad.

296
00:16:46,746 --> 00:16:47,732
Jag har inga namn,

297
00:16:47,815 --> 00:16:51,288
men du borde leta efter någon
gömmer en liten eld

298
00:16:52,290 --> 00:16:53,760
genom att starta en större.

299
00:16:59,872 --> 00:17:01,341
Min skuld är betald.

300
00:17:02,611 --> 00:17:03,646
Lycka till, min vän.

301
00:17:05,483 --> 00:17:07,788
Jag hoppas att du får reda på det
vem är ansvarig.

302
00:17:08,222 --> 00:17:11,261
Du vill inte se
hur Moskva gör hämnd.

303
00:17:18,409 --> 00:17:19,410
JOHN: Lyssna upp.

304
00:17:21,348 --> 00:17:22,350
Alla.

305
00:17:24,321 --> 00:17:25,541
Hana Li har rapporterat

306
00:17:25,624 --> 00:17:28,513
att inkräktaren
på ambassaden är brittisk.

307
00:17:28,596 --> 00:17:30,584
-[ALLA MUMLAR]
-JOHN: Ex-militär.

308
00:17:30,667 --> 00:17:34,826
Och en källa till mig förnekar något
Rysk inblandning i dagens kris.

309
00:17:34,909 --> 00:17:37,313
Så låt oss ta bort blinkersen.

310
00:17:39,885 --> 00:17:41,473
Allt vi verkligen vet med säkerhet

311
00:17:41,556 --> 00:17:43,610
är att dessa mord
på något sätt tillhöra

312
00:17:43,693 --> 00:17:44,846
till Samson D-300-projektet.

313
00:17:44,929 --> 00:17:47,317
Så låt oss fokusera där.

314
00:17:47,400 --> 00:17:48,487
Har vi hört tillbaka
från banker än?

315
00:17:48,570 --> 00:17:49,489
Inte än, sir.

316
00:17:49,572 --> 00:17:50,573
Okej.

317
00:17:52,310 --> 00:17:55,066
Om vi tar politisk ömsesidighet
från bordet,

318
00:17:55,149 --> 00:17:57,186
vi står kvar med ekonomisk vinning

319
00:17:57,621 --> 00:17:59,676
eller personlig hämnd som motiv.

320
00:17:59,759 --> 00:18:01,211
Så borra ner.

321
00:18:01,294 --> 00:18:03,115
Gräv i deras ekonomi.

322
00:18:03,198 --> 00:18:04,752
Hade offren
några fiender?

323
00:18:04,835 --> 00:18:07,491
Om så är fallet, vem? Jag vill ha namn.

324
00:18:07,574 --> 00:18:09,769
-[ALLA CHATTAR]
-JOHN: Låt oss ringa planet.

325
00:18:31,723 --> 00:18:34,244
Du verkar väldigt lugn
för någon som precis fick reda på det

326
00:18:34,327 --> 00:18:36,599
vi har ingen aning
som försöker döda oss.

327
00:18:39,204 --> 00:18:40,524
Har du någonsin stannat upp och undrat

328
00:18:40,607 --> 00:18:42,795
vad du har gjort
med ditt liv, Alex?

329
00:18:42,878 --> 00:18:46,184
Jag tror att vi båda kan säga ärligt
vi har uppnått en hel del.

330
00:18:46,619 --> 00:18:47,721
Har vi det?

331
00:18:48,823 --> 00:18:51,145
Med vilket mått?

332
00:18:51,228 --> 00:18:53,583
Är våra kontor
på en bättre plats

333
00:18:53,666 --> 00:18:54,485
än när vi kom in i dem,

334
00:18:54,568 --> 00:18:57,425
eller har vi bara
blandade runt papper

335
00:18:57,508 --> 00:18:58,660
under de senaste 30 åren

336
00:18:58,743 --> 00:19:00,431
utan att göra
lite blind skillnad?

337
00:19:00,514 --> 00:19:02,468
Med kontor menar du...

338
00:19:02,551 --> 00:19:04,555
Världen, Alex.

339
00:19:06,391 --> 00:19:07,928
Varför pratar du så här?

340
00:19:12,971 --> 00:19:14,908
Det går inte att avväpna.

341
00:19:15,710 --> 00:19:16,629
Sa Tennant det?

342
00:19:16,712 --> 00:19:17,748
Ja.

343
00:19:18,082 --> 00:19:20,671
Och fortfarande inget krav på lösen.

344
00:19:20,754 --> 00:19:22,456
Så, vad är planen?

345
00:19:23,392 --> 00:19:24,612
Finns det en plan?

346
00:19:24,695 --> 00:19:26,532
Den enda pjäsen som är kvar.

347
00:19:26,866 --> 00:19:28,854
Thames House räknar ut
vem vill ha dig

348
00:19:28,937 --> 00:19:31,860
och de andra
som gav vittnesmål i D.C. död,

349
00:19:31,943 --> 00:19:33,362
och får den där sprängkapseln.

350
00:19:33,445 --> 00:19:35,550
Och vad är
chanserna för det?

351
00:19:37,286 --> 00:19:40,693
[TELEFON RINGER]

352
00:19:46,706 --> 00:19:48,460
MEGAN [PÅ TELEFON]
Fru, det är Megan.

353
00:19:48,543 --> 00:19:49,495
Vad har du?

354
00:19:49,578 --> 00:19:51,298
MEGAN: Jag har sprungit
bakgrundskontroller

355
00:19:51,381 --> 00:19:53,235
på personal och gäster
på ambassaden, fru,

356
00:19:53,318 --> 00:19:55,741
letar efter kopplingar
till D-300.

357
00:19:55,824 --> 00:19:56,826
Och jag hittade en.

358
00:19:59,732 --> 00:20:00,708
MADELINE: Vem är han?

359
00:20:00,968 --> 00:20:04,792
Hans namn är John Albert Johnson.
Han är en pensionerad flygmarskalk.

360
00:20:04,875 --> 00:20:08,767
Men han är också far till
Flyglöjtnant Patrick Johnson.

361
00:20:08,850 --> 00:20:11,522
Piloten som dog
i D-300?

362
00:20:12,156 --> 00:20:14,311
MEGAN: Sedan kraschen,
han har varit väldigt högljudd om

363
00:20:14,394 --> 00:20:16,616
att inte tro på ryssarna
sköt ner planet.

364
00:20:16,699 --> 00:20:20,239
Han hävdar att det hela var en
täckning för ett mekaniskt fel.

365
00:20:20,774 --> 00:20:21,793
MADELINE: För att inte vara känslosam,

366
00:20:21,876 --> 00:20:23,497
hans son skulle ha dött
hur som helst,

367
00:20:23,580 --> 00:20:26,703
så vilken skillnad
gör det verkligen för honom?

368
00:20:26,786 --> 00:20:29,776
Hans son fick avslag
en militär begravning.

369
00:20:29,859 --> 00:20:30,912
Varför?

370
00:20:30,995 --> 00:20:32,648
MEGAN: Att ha blivit nedskjuten
av ryssarna,

371
00:20:32,731 --> 00:20:34,452
det betyder att han inte lydde
en stående order

372
00:20:34,535 --> 00:20:36,589
genom att inte flyga runt
det fientliga luftrummet.

373
00:20:36,672 --> 00:20:37,858
Kristus!

374
00:20:37,941 --> 00:20:39,529
Hur fan är han på festen?

375
00:20:39,612 --> 00:20:40,747
Han var min gäst.

376
00:20:44,454 --> 00:20:45,590
Han var vad?

377
00:20:46,191 --> 00:20:48,480
En vän frågade mig
för att få honom en inbjudan.

378
00:20:48,563 --> 00:20:51,318
Jag hade ingen aning
han hade någon fiendskap

379
00:20:51,401 --> 00:20:53,757
mot Tillman,
mig själv eller de andra.

380
00:20:53,840 --> 00:20:56,361
Har denna vän ett namn?

381
00:20:56,444 --> 00:20:57,781
Någon på klubben.

382
00:20:59,718 --> 00:21:01,922
"Någon på klubben."

383
00:21:03,793 --> 00:21:04,995
Okej.

384
00:21:07,868 --> 00:21:11,426
Tja, som med rätta förbannad
som jag är säker på att pappa är,

385
00:21:11,509 --> 00:21:14,565
vi föreslår verkligen inte
den här gamle mannen är mördaren.

386
00:21:14,648 --> 00:21:18,405
Nej, men det visar sig
Patrick var inte hans enda barn.

387
00:21:18,488 --> 00:21:20,343
Det finns en annan son.

388
00:21:20,426 --> 00:21:24,519
Låt oss ta Hana hans foto så
hon kan bekräfta om han är mördaren.

389
00:21:24,602 --> 00:21:26,890
JOHN: Tja, det är problemet.
Han var en hemlig handling.

390
00:21:26,973 --> 00:21:28,894
Så hans militära filer
är så hårt redigerade,

391
00:21:28,977 --> 00:21:31,365
det finns inte
ett enda fotografi av honom.

392
00:21:31,448 --> 00:21:32,717
[SUCKAR]

393
00:21:35,724 --> 00:21:36,976
BRODY [PÅ TELEFON]:
Hur vill du hantera detta?

394
00:21:37,059 --> 00:21:38,461
HANA: Låt mig ta ledningen.

395
00:21:39,063 --> 00:21:41,786
Flygmarskalk Johnson.
Jag är DS Hana Li,

396
00:21:41,869 --> 00:21:44,458
-och du har redan träffat RSO Brody.
-Ja.

397
00:21:44,541 --> 00:21:45,627
Vad handlar allt detta om?

398
00:21:45,710 --> 00:21:46,629
Kan du höja armarna,
snälla, sir?

399
00:21:46,712 --> 00:21:47,798
Jag måste söka efter dig.

400
00:21:47,881 --> 00:21:49,651
Det har jag redan
gått igenom säkerheten.

401
00:22:05,884 --> 00:22:07,445
Är det här den enda telefonen du har?

402
00:22:07,921 --> 00:22:08,940
Varför skulle jag behöva två?

403
00:22:09,023 --> 00:22:11,629
Hon frågar
om du äger en satellittelefon.

404
00:22:12,430 --> 00:22:15,721
Jag är pensionerad.
Snälla, vad är allt detta?

405
00:22:15,804 --> 00:22:16,823
Är du involverad?

406
00:22:16,906 --> 00:22:17,925
JOHN: Med vad?

407
00:22:18,008 --> 00:22:19,110
Spela inte dum.

408
00:22:21,916 --> 00:22:23,402
Vad vet du
om morden?

409
00:22:23,485 --> 00:22:25,006
-Mord?
-RSO Brody.

410
00:22:25,089 --> 00:22:26,809
Alla kommer att
vet så småningom,

411
00:22:26,892 --> 00:22:28,453
och vi har inte tid att slösa.

412
00:22:29,130 --> 00:22:30,833
Jag förstår. Det är vad alla...

413
00:22:31,367 --> 00:22:32,971
viskande och trygghet
handlar om.

414
00:22:33,706 --> 00:22:36,486
Du sågs prata med
vart och ett av offren på festen.

415
00:22:37,280 --> 00:22:40,256
Vi har nu lärt oss att du hade
ett personligt agg mot dem.

416
00:22:40,587 --> 00:22:41,689
Ett agg?

417
00:22:42,090 --> 00:22:44,612
Båda offren vittnade
vid D-300-förhandlingen.

418
00:22:44,695 --> 00:22:45,948
Och vad de sa

419
00:22:46,031 --> 00:22:47,585
menade att din son begravdes
utan utmärkelser.

420
00:22:47,668 --> 00:22:50,122
Och för det,
tror du att jag dödade dem?

421
00:22:50,205 --> 00:22:51,976
Inte du personligen, Air Marshal.

422
00:22:52,944 --> 00:22:54,064
Men du har en son.

423
00:22:54,147 --> 00:22:55,449
Hade.

424
00:22:56,819 --> 00:22:58,088
Jag menar din andra son.

425
00:22:59,825 --> 00:23:00,994
Charles.

426
00:23:03,566 --> 00:23:04,701
Charles?

427
00:23:05,804 --> 00:23:06,805
Hur är det med honom?

428
00:23:07,206 --> 00:23:09,862
HANA: MI5 säger att han är ex-SAS.

429
00:23:09,945 --> 00:23:10,998
Precis som mördaren.

430
00:23:11,081 --> 00:23:14,170
Så han gjorde regementet.

431
00:23:14,253 --> 00:23:17,878
Om det du säger är sant,
det är det första jag har hört talas om det.

432
00:23:17,961 --> 00:23:18,880
Har du inte kontakt?

433
00:23:18,963 --> 00:23:19,882
Officer Li...

434
00:23:19,965 --> 00:23:21,200
Det är kriminalkommissarie.

435
00:23:23,038 --> 00:23:24,106
Kriminalchef.

436
00:23:24,908 --> 00:23:27,130
Charles gick ut genom dörren
när han var 18

437
00:23:27,213 --> 00:23:28,299
och såg aldrig tillbaka.

438
00:23:28,382 --> 00:23:31,506
Han är en sådan man
om han inte vill bli hittad,

439
00:23:31,589 --> 00:23:32,590
han kommer inte att vara det.

440
00:23:33,960 --> 00:23:35,747
Hur mycket du än försöker.

441
00:23:35,830 --> 00:23:37,968
[SPÄND MUSIK SPELAR]

442
00:23:52,196 --> 00:23:55,172
Jag antar att vi är två smaker de
ser normalt inte här.

443
00:23:57,607 --> 00:23:58,909
Jag pratar.

444
00:23:59,578 --> 00:24:00,797
Kan jag hjälpa dig?

445
00:24:00,880 --> 00:24:01,866
Julie Breslin?

446
00:24:01,949 --> 00:24:04,193
-JULIE: Det stämmer.
-Ruth Banks, inrikeskontoret.

447
00:24:04,688 --> 00:24:07,560
Jag har några frågor till dig
om Nicholas Martin.

448
00:24:09,798 --> 00:24:12,120
Jess här fick höra
av en pålitlig källa

449
00:24:12,203 --> 00:24:15,460
som Mr Martin träffade
en gammal RAF-vän här

450
00:24:15,543 --> 00:24:16,963
den natten han försvann.

451
00:24:17,046 --> 00:24:18,099
Verkligen?

452
00:24:18,182 --> 00:24:20,937
Har du något minne av
vem kan det ha varit?

453
00:24:21,020 --> 00:24:23,677
Det gör jag inte. Och om han gjorde det
träffa någon den kvällen,

454
00:24:23,760 --> 00:24:24,579
det var inte här.

455
00:24:24,662 --> 00:24:26,783
Finns det en chans
har du precis saknat honom?

456
00:24:26,866 --> 00:24:27,785
Nej.

457
00:24:27,868 --> 00:24:29,555
Puben var stängd den veckan.

458
00:24:29,638 --> 00:24:30,857
Stängd?

459
00:24:30,940 --> 00:24:32,226
Platsen behövde målas,

460
00:24:32,309 --> 00:24:35,248
så jag stängde butiken
och hade semester i Grekland.

461
00:24:35,616 --> 00:24:38,188
Så varför skulle någon säga
träffade han här inne?

462
00:24:39,090 --> 00:24:40,727
Jag kan inte svara på det.

463
00:24:41,996 --> 00:24:43,733
Fungerar CCTV-kamerorna?

464
00:24:44,902 --> 00:24:45,970
Äh, ja.

465
00:24:46,705 --> 00:24:47,724
Varför?

466
00:24:47,807 --> 00:24:51,064
För att han sa att han var det
träffa en kompis på krogen.

467
00:24:51,147 --> 00:24:52,717
Han sa aldrig inuti.

468
00:24:59,932 --> 00:25:02,721
Jag tittar aldrig på filmerna
om inte en kund klagar

469
00:25:02,804 --> 00:25:04,592
eftersom någon
repade deras bil,

470
00:25:04,675 --> 00:25:06,010
eller om det blir bråk.

471
00:25:06,579 --> 00:25:09,234
Och du har fortfarande bilderna
från 18 månader sedan.

472
00:25:09,317 --> 00:25:10,553
Du har tur.

473
00:25:10,920 --> 00:25:13,175
Som jag sa,
vi var borta på semester,

474
00:25:13,258 --> 00:25:14,945
ett gäng barn bröt sig in,

475
00:25:15,028 --> 00:25:17,734
och jag kämpar fortfarande
med försäkringsbolaget.

476
00:25:34,701 --> 00:25:35,887
Kapten Wright,

477
00:25:35,970 --> 00:25:38,074
hur lång tid innan vi slår
den brittiska kusten?

478
00:25:38,976 --> 00:25:40,997
Trettiofem minuter.

479
00:25:41,080 --> 00:25:43,536
Vi har bara 25
att bevisa för PM

480
00:25:43,619 --> 00:25:44,905
att vi kan landa det här planet.

481
00:25:44,988 --> 00:25:47,544
Men vi kan inte gå
under 20 000 fot.

482
00:25:47,627 --> 00:25:49,314
Så vi måste ta reda på det.

483
00:25:49,397 --> 00:25:50,700
jag menar...

484
00:25:51,034 --> 00:25:52,988
hur är enheten
ens mäta vår höjd?

485
00:25:53,071 --> 00:25:54,658
Är vi inte med
en tryckkabin?

486
00:25:54,741 --> 00:25:56,745
Ja, så det kan det inte.

487
00:25:57,514 --> 00:25:59,718
Den måste få sina data
från sittbrunnen.

488
00:26:00,219 --> 00:26:01,238
Tja...

489
00:26:01,321 --> 00:26:03,342
Kan vi göra något åt det?

490
00:26:03,425 --> 00:26:04,879
Kan vi...

491
00:26:04,962 --> 00:26:06,799
Kan vi lura den jävla saken?

492
00:26:11,241 --> 00:26:13,262
Nog med skiten.

493
00:26:13,345 --> 00:26:14,965
Gör du verkligen
förvänta oss att vi tror

494
00:26:15,048 --> 00:26:17,571
att det är en slump att
är du här ikväll av alla nätter?

495
00:26:17,654 --> 00:26:18,789
Det sa jag aldrig.

496
00:26:19,423 --> 00:26:21,879
Jag ville komma ikväll
att utmana dessa människor

497
00:26:21,962 --> 00:26:23,583
om hur de nådde
deras avgörande.

498
00:26:23,666 --> 00:26:25,186
Ingen svarade på mina samtal.

499
00:26:25,269 --> 00:26:28,927
Så jag hoppades att ansikte mot ansikte,
Jag skulle få några svar.

500
00:26:29,010 --> 00:26:29,929
Och gjorde du det?

501
00:26:30,012 --> 00:26:31,699
Bara tomma ord.

502
00:26:31,782 --> 00:26:33,202
Det måste ha gjort dig arg.

503
00:26:33,285 --> 00:26:34,672
Skulle du inte vara det?

504
00:26:34,755 --> 00:26:36,925
Deras lögner orsakade min son

505
00:26:37,594 --> 00:26:39,865
att begravas i skam.

506
00:26:40,833 --> 00:26:42,253
Varför antar du att de ljög?

507
00:26:42,336 --> 00:26:45,008
JOHN: Patrick var
en exceptionell pilot.

508
00:26:45,476 --> 00:26:47,263
Han gjordes medveten
av de ryska övningarna.

509
00:26:47,346 --> 00:26:49,902
Det skulle han aldrig
har flugit tillräckligt nära

510
00:26:49,985 --> 00:26:52,106
att äventyra hans flygplan
eller hans besättning.

511
00:26:52,189 --> 00:26:53,643
Tja, han kanske gjorde ett misstag.

512
00:26:53,726 --> 00:26:55,663
Inte min Patrick.

513
00:26:57,099 --> 00:26:58,134
Den enda förklaringen

514
00:26:59,437 --> 00:27:01,626
är att han dog
på grund av mekaniska fel

515
00:27:01,709 --> 00:27:03,963
och dessa jäklar
döljer det.

516
00:27:04,046 --> 00:27:05,415
Så det här handlar om hämnd?

517
00:27:06,785 --> 00:27:08,372
Jag vill inte hämnas.

518
00:27:08,455 --> 00:27:09,909
Jag vill ha rättvisa.

519
00:27:09,992 --> 00:27:14,066
Jag vill ha en ursäkt
och en ordentlig jävla begravning.

520
00:27:16,104 --> 00:27:17,239
Hur är det med Charles?

521
00:27:17,641 --> 00:27:20,062
Vill han ha rättvisa
för sin bror också?

522
00:27:20,145 --> 00:27:22,316
JOHN: Charles är inte din mördare,
DS Li.

523
00:27:22,684 --> 00:27:24,270
HANA: Om du
inte varit i kontakt,

524
00:27:24,353 --> 00:27:25,719
hur skulle du kunna veta?

525
00:27:26,759 --> 00:27:28,680
Vad du föreslår
skulle kräva

526
00:27:28,763 --> 00:27:32,019
en djup brunn av tillgivenhet
för sin bror.

527
00:27:32,102 --> 00:27:33,404
Och ärligt talat,

528
00:27:34,440 --> 00:27:37,279
Charles har aldrig
brydde sig om sin familj.

529
00:27:38,081 --> 00:27:40,302
-Är det här han? Är du pappan?
-Vad gör du?

530
00:27:40,385 --> 00:27:41,973
Cece berättade för mig
den här jäveln är inblandad.

531
00:27:42,056 --> 00:27:43,109
Sa han det till dig
var är hans son?

532
00:27:43,192 --> 00:27:44,344
HANA: Ambassadör, du kan inte bara
kom in här och...

533
00:27:44,427 --> 00:27:45,981
Det är en ja eller nej fråga.

534
00:27:46,064 --> 00:27:48,869
Ambassadör, du måste
ta en paus. Vi hanterar det här.

535
00:27:49,337 --> 00:27:51,024
Ni två går ut.
Jag vill prata med honom ensam.

536
00:27:51,107 --> 00:27:52,159
Åh, det kan jag inte tillåta.

537
00:27:52,242 --> 00:27:53,328
- Ta bort henne.
- Fru.

538
00:27:53,411 --> 00:27:54,965
-Ambassadör, sluta!
-HANA: Släpp mig!

539
00:27:55,048 --> 00:27:56,201
Jag sa ta händerna från mig!

540
00:27:56,284 --> 00:27:57,336
Var gömmer sig din son?

541
00:27:57,419 --> 00:27:58,421
Sir.

542
00:28:00,827 --> 00:28:03,131
Fy fan. Få honom att prata.

543
00:28:05,035 --> 00:28:07,205
[GRUNTANDE]

544
00:28:12,082 --> 00:28:13,201
Släpp ditt vapen!

545
00:28:13,284 --> 00:28:16,074
Vad fan gör du?
Han behöver förhöras.

546
00:28:16,157 --> 00:28:17,359
Inte så här.

547
00:28:17,828 --> 00:28:20,049
[SKITAR] Kom igen, D.S. Li.

548
00:28:20,132 --> 00:28:22,320
Du tänker inte
skjuta vem som helst.

549
00:28:22,403 --> 00:28:25,760
[PANTAR]

550
00:28:25,843 --> 00:28:27,404
Det kallas proportionell kraft.

551
00:28:29,317 --> 00:28:30,753
Så berätta för dina män

552
00:28:31,321 --> 00:28:32,824
att hölstra deras jävla vapen.

553
00:28:45,850 --> 00:28:46,736
Vad fan är det som händer?

554
00:28:46,819 --> 00:28:48,272
Ambassadören
skulle tortera den mannen.

555
00:28:48,355 --> 00:28:49,307
Han är desperat.

556
00:28:49,390 --> 00:28:51,828
[BYXOR]

557
00:28:52,964 --> 00:28:55,286
Är du okej? Du skakar.

558
00:28:55,369 --> 00:28:56,505
Jag mår bra.

559
00:28:57,173 --> 00:28:59,093
Det är ingen skam att erkänna
du behöver en paus.

560
00:28:59,176 --> 00:29:00,278
Nej, vad jag behöver

561
00:29:00,813 --> 00:29:02,423
är att veta
varför han inte sköt mig.

562
00:29:03,051 --> 00:29:04,003
Vad?

563
00:29:04,086 --> 00:29:05,406
I hissen.

564
00:29:05,489 --> 00:29:08,127
Han hade en pistol i mitt ansikte.
Han kunde inte missa.

565
00:29:08,629 --> 00:29:10,517
Funderar på det där
kommer inte göra dig något gott.

566
00:29:10,600 --> 00:29:12,955
Du lever.
Varför spelar ingen roll.

567
00:29:13,038 --> 00:29:15,092
Ja, väl,
det spelar roll för mig, okej?

568
00:29:15,175 --> 00:29:16,862
För den enda anledningen
Jag andas till och med nu

569
00:29:16,945 --> 00:29:18,466
beror på ett val han gjort,
inte jag, han!

570
00:29:18,549 --> 00:29:21,171
Titta, det har jag varit
i otaliga eldstrider, okej?

571
00:29:21,254 --> 00:29:22,474
Och män som är det
mycket bättre än mig

572
00:29:22,557 --> 00:29:24,069
har fått sina huvuden avblåsta.

573
00:29:24,494 --> 00:29:27,149
Ibland finns det ingen anledning,
vi har bara tur.

574
00:29:27,232 --> 00:29:28,501
Det här var inte tur.

575
00:29:29,170 --> 00:29:31,892
Allt han har gjort idag
är av en anledning.

576
00:29:31,975 --> 00:29:33,879
-[PANTAR]
-[TELEFON VIBRERAR]

577
00:29:35,482 --> 00:29:36,484
[SUCKAR]

578
00:29:41,562 --> 00:29:42,830
Det är Thames House.

579
00:29:44,233 --> 00:29:45,787
Air Marshal Johnsons
bankbokföring visar

580
00:29:45,870 --> 00:29:47,724
en stor deposition
från ett ryskt konto.

581
00:29:48,441 --> 00:29:49,862
Vad?

582
00:29:49,945 --> 00:29:50,997
Det är ingen mening.

583
00:29:51,080 --> 00:29:52,901
Vi vet
ryssarna står inte bakom detta.

584
00:29:52,984 --> 00:29:54,872
Men de kan vara bankrullande
männen som är.

585
00:29:54,955 --> 00:29:55,874
Jag köper det inte.

586
00:29:55,957 --> 00:29:57,125
Jag bryr mig inte.

587
00:29:57,760 --> 00:30:01,367
BRC Bank överförde 300 000 pund
in på hans konto i morse...

588
00:30:02,670 --> 00:30:03,906
BRC Bank?

589
00:30:04,340 --> 00:30:05,408
Ja.

590
00:30:06,545 --> 00:30:08,247
Och han kommer att berätta varför.

591
00:30:22,376 --> 00:30:23,545
Knulla!

592
00:30:26,217 --> 00:30:28,989
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

593
00:30:36,672 --> 00:30:37,989
MADELINE: Tack, Megan.

594
00:30:43,652 --> 00:30:46,307
Sarah, du måste höra det här.

595
00:30:46,390 --> 00:30:48,412
Megan
och stabssergeant O'Hanlon

596
00:30:48,495 --> 00:30:51,184
tror det finns ett sätt
vi kan landa planet.

597
00:30:51,267 --> 00:30:54,625
Megan, berätta för kapten Wright
det du just berättade för oss.

598
00:30:54,708 --> 00:30:56,896
Kapten, du hade rätt.

599
00:30:56,979 --> 00:30:59,501
Den bärbara datorn hämtar sina data
från din höjdmätare.

600
00:30:59,584 --> 00:31:03,509
Så vad vi behöver göra
är berätta för höjdmätaren att

601
00:31:03,592 --> 00:31:04,645
du är högre
än du egentligen är.

602
00:31:04,728 --> 00:31:07,316
Men sensorn är utanför
näsan på flygplanet.

603
00:31:07,399 --> 00:31:08,653
Det finns inget sätt att nå det.

604
00:31:08,736 --> 00:31:12,375
Vi behöver inte. De
tror att vi kan återställa havsnivån.

605
00:31:13,979 --> 00:31:14,998
Havsnivån.

606
00:31:15,081 --> 00:31:17,236
Okej, enkelt i konceptet...

607
00:31:17,319 --> 00:31:18,522
Men...

608
00:31:19,591 --> 00:31:22,614
Detta här är barometrin
skaljusteringsratt.

609
00:31:22,697 --> 00:31:25,954
Jag vänder på den och den ändras
den atmosfäriska läsningen

610
00:31:26,037 --> 00:31:28,225
inuti vad som kallas
Kollsmanfönstret.

611
00:31:28,308 --> 00:31:31,932
Varje tum av tryck
motsvarar 1 000 fot.

612
00:31:32,015 --> 00:31:34,370
Så allt någon behöver göra
matchar din härkomst

613
00:31:34,453 --> 00:31:37,444
genom att vrida på ratten
och håll höjden konstant.

614
00:31:37,527 --> 00:31:39,080
Och bomben är ingen desto klokare.

615
00:31:39,163 --> 00:31:41,050
Rätta.
Men så fort vi börjar,

616
00:31:41,133 --> 00:31:43,255
Jag vet inte
min verkliga höjd längre.

617
00:31:43,338 --> 00:31:45,058
Eller vår nedstigningstakt.

618
00:31:45,141 --> 00:31:46,327
Jag klarar det härifrån.

619
00:31:46,410 --> 00:31:48,433
Håll din höjdmätare på 30 000

620
00:31:48,516 --> 00:31:50,402
och jag ska läsa dig
din verkliga höjd.

621
00:31:50,485 --> 00:31:52,908
MADELINE: Och så finns det
landningen att överväga.

622
00:31:52,991 --> 00:31:55,112
Låt oss prova detta
medan vi fortfarande är över havet

623
00:31:55,195 --> 00:31:57,132
och oroa dig
om landningen senare.

624
00:31:59,671 --> 00:32:00,706
Okej.

625
00:32:01,508 --> 00:32:02,510
Vi har en plan.

626
00:32:08,121 --> 00:32:10,626
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

627
00:32:19,243 --> 00:32:20,345
Det är han.

628
00:32:22,049 --> 00:32:24,186
Varför har han på sig
hans RAF-uniform?

629
00:32:37,580 --> 00:32:39,116
Vad f...

630
00:32:40,252 --> 00:32:41,320
RUTH: Frys det.

631
00:32:42,422 --> 00:32:43,659
Vet du vem det är?

632
00:32:45,630 --> 00:32:46,698
Nej.

633
00:32:53,311 --> 00:32:56,569
RUTH: Det stämmer, sir. Nicholas
Martin träffade en okänd man,

634
00:32:56,652 --> 00:32:59,140
vit, mitten av 30-talet,
natten han försvann.

635
00:32:59,223 --> 00:33:02,179
Vem den mannen än är
kan vara nyckeln till allt.

636
00:33:02,262 --> 00:33:03,749
Dök de upp
att känna varandra?

637
00:33:03,832 --> 00:33:06,555
Jag hoppas det, för Martin
klättrade in i bagageutrymmet på sin bil

638
00:33:06,638 --> 00:33:08,391
och blev bortkörd.

639
00:33:08,474 --> 00:33:10,245
JOHN: I sin stövel?

640
00:33:11,047 --> 00:33:14,520
Skicka en kopia av CCTV-bilderna.
Vi får se om vi kan hitta ett namn.

641
00:33:14,887 --> 00:33:16,407
Jag har inte
utrustningen för att göra det,

642
00:33:16,490 --> 00:33:19,213
så jag kör
den ursprungliga hårddisken i nu.

643
00:33:19,296 --> 00:33:21,351
Okej. Tack, Ruth.
Bra jobbat.

644
00:33:21,434 --> 00:33:24,574
Tacka mig inte, sir.
Tack Jess Li.

645
00:33:25,375 --> 00:33:28,466
Jess Li? Systern?

646
00:33:28,549 --> 00:33:30,084
Det stämmer, sir.

647
00:33:31,387 --> 00:33:32,541
Jag kommer inte att fråga hur.

648
00:33:32,624 --> 00:33:33,625
[PIP]

649
00:33:43,646 --> 00:33:46,785
[SPÄND MUSIK SPELAR]

650
00:33:51,127 --> 00:33:53,599
[SPÄND MUSIK SPELAR]

651
00:34:01,548 --> 00:34:02,601
Han går ingenstans,

652
00:34:02,684 --> 00:34:05,540
och ingen ser honom utan mig
eller RSO Brody närvarande.

653
00:34:05,623 --> 00:34:06,891
MARINE: Förstått, frun.

654
00:34:13,605 --> 00:34:16,310
[TUNG ANDNING]

655
00:34:25,195 --> 00:34:26,482
[HALSENHAR]

656
00:34:26,565 --> 00:34:27,767
[ANDAS UT]

657
00:34:31,808 --> 00:34:33,812
[SPÄND MUSIK SPELAR]

658
00:34:36,518 --> 00:34:38,220
[LINE RINGING]

659
00:34:39,490 --> 00:34:40,409
SIMON [PÅ TELEFON]: Hana?

660
00:34:40,492 --> 00:34:43,164
Simon, jag behöver din hjälp.

661
00:34:44,601 --> 00:34:46,087
Vad händer där inne?

662
00:34:46,170 --> 00:34:48,826
Räknar DSS-agenten,
vi har tre döda,

663
00:34:48,909 --> 00:34:50,714
och den misstänkte
är fortfarande på fri fot.

664
00:34:51,715 --> 00:34:53,401
[SUCKAR] Kristus.

665
00:34:53,484 --> 00:34:55,707
HANA: Vi drog in en man
som vi tror är hans far.

666
00:34:55,790 --> 00:34:57,510
Han har pengar från Ryssland
på sin bank,

667
00:34:57,593 --> 00:34:58,879
men han förnekar allt.

668
00:34:58,962 --> 00:35:01,719
Okej, hur kan jag hjälpa?
Berätta vad jag kan göra.

669
00:35:01,802 --> 00:35:06,562
MI5 tror att den misstänkte är en
ex-SAS-officer ringde Charles Johnson.

670
00:35:06,645 --> 00:35:08,743
Kan du kolla och se
om han finns i vårt system?

671
00:35:09,617 --> 00:35:11,104
Jag behöver bara ett foto av honom

672
00:35:11,187 --> 00:35:13,208
så jag kan definitivt säga
vare sig det är han eller inte.

673
00:35:13,291 --> 00:35:16,147
Ja, jag är ledsen, kompis.
Thames House har redan frågat.

674
00:35:16,230 --> 00:35:17,416
Vi har ingenting.

675
00:35:17,499 --> 00:35:19,186
DVLA har inte ens
en licens för honom.

676
00:35:19,269 --> 00:35:21,407
Varför är allt en återvändsgränd
med den här killen?

677
00:35:22,009 --> 00:35:23,395
Vi hade nästan honom
hördes tidigare,

678
00:35:23,478 --> 00:35:25,348
men det är liksom
han visste att vi skulle komma.

679
00:35:25,816 --> 00:35:26,818
SIMON: Hur?

680
00:35:33,264 --> 00:35:34,332
jag vet inte.

681
00:35:37,774 --> 00:35:39,895
SIMON: Okej, titta,
Jag kommer att fortsätta gräva.

682
00:35:39,978 --> 00:35:41,498
Kanske är han det
en internationell spelare,

683
00:35:41,581 --> 00:35:43,337
kanske Interpol har
något på honom.

684
00:35:43,952 --> 00:35:46,442
Ja, eh, låter bra.

685
00:35:46,525 --> 00:35:47,940
Jag hör av mig senare.

686
00:35:53,471 --> 00:35:54,941
[HALSENHAR]

687
00:36:15,348 --> 00:36:17,252
HANA: Åh, Gud.

688
00:36:45,643 --> 00:36:47,362
Hur gick det
med flygmarskalken?

689
00:36:47,445 --> 00:36:49,784
HANA: Om han vet något,
säger han inte.

690
00:36:51,788 --> 00:36:53,642
Kanske kan du nå ut
till SAS-anslutningar.

691
00:36:53,725 --> 00:36:56,849
Se om någon kommer ihåg
Charles Johnson?

692
00:36:56,932 --> 00:36:58,535
Det är ingen dålig idé.

693
00:37:01,908 --> 00:37:04,279
Lyssna, Brody, jag är ledsen
för hur jag talade till dig.

694
00:37:05,048 --> 00:37:06,551
Jag bryr mig om vad du tycker.

695
00:37:11,995 --> 00:37:13,698
Reagera inte på vad jag säger.

696
00:37:14,432 --> 00:37:16,638
[VISKANDE]
Det finns en kamera på min jacka.

697
00:37:25,856 --> 00:37:28,344
Jag har tagit bort den
så han kan inte höra oss,

698
00:37:28,427 --> 00:37:31,647
men han har använt det för att titta på
och lyssna på varje rörelse vi gör.

699
00:37:35,074 --> 00:37:36,489
Det var därför han inte dödade mig.

700
00:37:37,780 --> 00:37:40,536
Han behövde mig fortfarande,
men jag har en plan.

701
00:37:40,619 --> 00:37:42,623
Jag tror att vi kan använda det
mot honom.

702
00:37:55,014 --> 00:37:57,570
MEGAN: Tjugotvå minuter
till kusten.

703
00:37:57,653 --> 00:38:00,826
SARAH: Roger det, Thames House.
Aktivera autopiloten.

704
00:38:01,193 --> 00:38:02,696
GAVIN: Autopiloten inkopplad.

705
00:38:07,707 --> 00:38:10,378
Rowan, kom hit.

706
00:38:17,560 --> 00:38:20,449
Titta, om någon av er
vill ringa din familj,

707
00:38:20,532 --> 00:38:23,923
du borde göra det nu,
innan vi börjar.

708
00:38:24,006 --> 00:38:26,060
Du tror inte att det kommer att fungera,
gör du?

709
00:38:26,143 --> 00:38:27,680
Jag vet ärligt talat inte.

710
00:38:28,414 --> 00:38:32,440
Och vi kommer inte att veta
tills vi faller under 20 000 fot.

711
00:38:32,523 --> 00:38:35,045
Tja, kan vi inte
ringa en stund och träna?

712
00:38:35,128 --> 00:38:36,831
Vi har inte bränslet.

713
00:38:38,535 --> 00:38:40,873
Vi får bara en chans på det här.

714
00:38:42,475 --> 00:38:43,945
Ring dina familjer.

715
00:38:49,122 --> 00:38:51,110
Ayesha, det är jag.

716
00:38:51,193 --> 00:38:53,397
Kan... Kan jag prata med Len?

717
00:38:55,769 --> 00:38:57,322
Ah.

718
00:38:57,405 --> 00:38:58,675
Ah, jag förstår.

719
00:38:59,076 --> 00:39:02,382
Ehm, nej, nej, nej...

720
00:39:02,917 --> 00:39:06,407
Om han har haft det dåligt,
det är bättre att låta honom sova.

721
00:39:06,490 --> 00:39:08,846
Eh, lyssna, jag är...

722
00:39:08,929 --> 00:39:12,386
Jag... Jag ska ringa tillbaka
och lämna ett röstmeddelande,

723
00:39:12,469 --> 00:39:14,791
så plocka inte upp, okej?

724
00:39:14,874 --> 00:39:17,378
Och Ayesha...

725
00:39:19,684 --> 00:39:22,422
Tack
för allt du gör för oss.

726
00:39:24,527 --> 00:39:26,063
Ja.

727
00:39:41,060 --> 00:39:44,718
Hej älskling. Det är jag.

728
00:39:44,801 --> 00:39:49,142
Eh, um, lyssna, jag är...
Jag är lite i en situation.

729
00:39:49,811 --> 00:39:51,598
Vid tiden
du vaknar imorgon,

730
00:39:51,681 --> 00:39:55,138
du kommer att förstå
vad det betyder eller, um,

731
00:39:55,221 --> 00:39:58,177
Jag ska förklara det
över ett glas vin och, eh,

732
00:39:58,260 --> 00:40:00,464
och vi kan skratta
vid detta meddelande.

733
00:40:00,999 --> 00:40:02,035
jag, um...

734
00:40:04,106 --> 00:40:05,107
jag...

735
00:40:09,016 --> 00:40:14,627
Jag bara... Jag ville bara berätta
du hur mycket jag älskar dig.

736
00:40:15,495 --> 00:40:16,664
Det har jag alltid gjort.

737
00:40:18,067 --> 00:40:19,603
Du är mitt hjärta.

738
00:40:20,071 --> 00:40:21,674
Du är min klippa.

739
00:40:24,847 --> 00:40:28,521
Det är inte ofta du hör mig
prata så, är det?

740
00:40:32,262 --> 00:40:35,953
Um, på ett praktiskt sätt,

741
00:40:36,036 --> 00:40:38,157
kan du...
kan du berätta för Ayesha

742
00:40:38,240 --> 00:40:42,600
att det finns en blå anteckningsbok
i mitt skrivbord

743
00:40:42,683 --> 00:40:46,007
och, um, inuti är alla våra, um,

744
00:40:46,090 --> 00:40:49,897
lösenord och kontokoder,
och...

745
00:40:50,599 --> 00:40:52,887
om du har några problem,
fråga bara Megan.

746
00:40:52,970 --> 00:40:54,105
Jag är säker på att hon hjälper.

747
00:40:54,574 --> 00:40:55,842
[KNACKAR PÅ PANELEN]

748
00:40:56,376 --> 00:40:58,848
Madeline, det är dags.

749
00:41:01,588 --> 00:41:03,958
Lyssna, älskade, jag...
Jag måste gå.

750
00:41:05,829 --> 00:41:07,599
Jag hoppas att vi ses snart.

751
00:41:23,063 --> 00:41:24,517
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

752
00:41:24,600 --> 00:41:25,786
Vad gör du?

753
00:41:25,869 --> 00:41:27,639
Skriver upp mina anteckningar.

754
00:41:32,215 --> 00:41:33,752
[SIREN GRÅNAR]

755
00:41:34,921 --> 00:41:36,858
Jag har inte tid med det här.

756
00:41:37,893 --> 00:41:38,995
[SUCKAR]

757
00:41:40,298 --> 00:41:42,636
[SPÄND MUSIK SPELAR]

758
00:41:54,326 --> 00:41:56,815
SARAH: Håll dig lugn. Små svängar.

759
00:41:56,898 --> 00:41:59,654
Så länge den bärbara datorn tänker
vi är över 20 000 fot,

760
00:41:59,737 --> 00:42:01,139
vi kommer ta oss igenom det här.

761
00:42:02,610 --> 00:42:05,214
Okej, alla.
Jag är på väg att börja nedstigningen.

762
00:42:10,391 --> 00:42:13,798
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

763
00:42:15,836 --> 00:42:17,189
Närmar sig 29 000.

764
00:42:17,272 --> 00:42:19,810
[TELEFON RINGER]

765
00:42:22,348 --> 00:42:25,154
Sir. Det är premiärministern.

766
00:42:27,927 --> 00:42:28,846
Svara inte på det.

767
00:42:28,929 --> 00:42:31,634
[RINGNING FORTSÄTTER]

768
00:42:37,178 --> 00:42:40,068
[SPÄND MUSIK SPELAR]

769
00:42:40,151 --> 00:42:42,589
[ODISTINKT CHATTER]

770
00:42:54,814 --> 00:42:56,668
JESS: Vilka är dessa killar?

771
00:42:56,751 --> 00:42:57,886
RUTH: Jag vet inte.

772
00:43:10,211 --> 00:43:11,330
Kan du
stäng av motorn snälla

773
00:43:11,413 --> 00:43:13,802
och visa upp din licens och ID?

774
00:43:13,885 --> 00:43:15,706
Jag är ledsen, vem är du?

775
00:43:15,789 --> 00:43:17,204
Vi är militärpoliser, frun.

776
00:43:28,013 --> 00:43:30,803
RUTH: Vi har bråttom.
Varför drog du över oss?

777
00:43:30,886 --> 00:43:31,938
Detta är en MOD-väg.

778
00:43:32,021 --> 00:43:33,875
Kan du kliva
snälla ut ur fordonet?

779
00:43:40,271 --> 00:43:41,791
Jag såg inga tecken.

780
00:43:41,874 --> 00:43:43,076
Nej, de är där.

781
00:43:43,811 --> 00:43:45,699
Har du druckit
ikväll, frun?

782
00:43:45,782 --> 00:43:46,817
Nej.

783
00:43:54,399 --> 00:43:55,351
[KNACKAR PÅ FÖNSTER]

784
00:43:55,434 --> 00:43:56,704
Har du något emot det?

785
00:43:57,372 --> 00:43:59,092
Vi såg dig gå
Kungen och kronan.

786
00:43:59,175 --> 00:44:01,665
Får jag fråga dig vad
var ditt företag där, tack?

787
00:44:01,748 --> 00:44:03,134
Officiell verksamhet.

788
00:44:03,217 --> 00:44:04,704
Jag är ledsen, sa du
du följde oss

789
00:44:04,787 --> 00:44:06,657
hela vägen från
Kungen och kronan?

790
00:44:08,027 --> 00:44:09,062
Hittade den.

791
00:44:10,933 --> 00:44:12,219
-Hej! Vad gör du?
-RUTH: Få... Få händerna från henne!

792
00:44:12,302 --> 00:44:14,189
-Få händerna från henne nu!
- Kom tillbaka!

793
00:44:14,272 --> 00:44:16,728
-[ALLA GRANTANDE]
Kom tillbaka!

794
00:44:16,811 --> 00:44:18,031
- Kom tillbaka!
-[RUTH SKRIKER]

795
00:44:18,515 --> 00:44:19,850
[GRUNTANDE]

796
00:44:20,418 --> 00:44:21,771
[OFFICER SKRIKER]

797
00:44:21,854 --> 00:44:23,223
[GRUNTANDE]

798
00:44:25,862 --> 00:44:27,349
[SKRIKER] Din jävel!

799
00:44:27,432 --> 00:44:29,369
[GRUNTANDE]

800
00:44:32,308 --> 00:44:35,447
Jess, gå ner! Släpp pistolen!
Jess, gå ner!

801
00:44:37,285 --> 00:44:38,721
-[SKRIK]
-[KÄFAR]

802
00:44:40,959 --> 00:44:42,361
[STÖNANDE]

803
00:44:42,763 --> 00:44:45,051
[PANTAR] Jess? Är du påkörd?

804
00:44:45,134 --> 00:44:46,136
Nej.

805
00:44:49,109 --> 00:44:50,110
Är de döda?

806
00:44:51,313 --> 00:44:52,381
Ja.

807
00:44:52,916 --> 00:44:54,720
JESS: Han var efter
hårddisken.

808
00:44:57,392 --> 00:44:58,311
Ruth!

809
00:44:58,394 --> 00:45:00,164
[RAFFIG ANDNING]

810
00:45:01,233 --> 00:45:02,501
Herregud, du är skjuten!

811
00:45:04,205 --> 00:45:05,425
Jag ringer en ambulans.

812
00:45:06,076 --> 00:45:07,129
De kommer att ta för lång tid.

813
00:45:07,212 --> 00:45:09,233
Hämta hårddisken till Thames
Hus. Lämna mig här.

814
00:45:09,316 --> 00:45:10,703
Filmen är 18 månader gammal.

815
00:45:10,786 --> 00:45:11,572
Vilken skillnad
gör det ikväll?

816
00:45:11,655 --> 00:45:13,742
Något på det
kan rädda Delaney.

817
00:45:13,825 --> 00:45:15,479
Vad menar du, rädda henne?

818
00:45:15,562 --> 00:45:17,833
Det finns en bomb
på hennes plan, Jess.

819
00:45:19,102 --> 00:45:20,137
Vad?

820
00:45:20,539 --> 00:45:23,094
Snälla, ta hårddisken.

821
00:45:23,177 --> 00:45:24,764
Jag lämnar dig inte.

822
00:45:24,847 --> 00:45:26,868
[GRUNTANDE OCH STUNANDE]

823
00:45:26,951 --> 00:45:29,907
Åh, jag blöder rejält.
Sjukhusen är för långt.

824
00:45:29,990 --> 00:45:32,480
Jag vet någonstans närmare.
Sätt in benen i bilen nu.

825
00:45:32,563 --> 00:45:34,165
-[GASPS]
-Okej.

826
00:45:35,034 --> 00:45:35,986
Okej.

827
00:45:36,069 --> 00:45:38,908
[SPÄND MUSIK SPELAR]

828
00:45:47,993 --> 00:45:49,747
Du gör ett misstag.

829
00:45:49,830 --> 00:45:51,383
Ja. Har du träffat mig?

830
00:45:51,466 --> 00:45:52,385
[MOTOR STARTAR]

831
00:45:52,468 --> 00:45:55,107
[DÄCKSKRIK]

832
00:46:05,996 --> 00:46:07,933
[HÖJDMETERKLICKA]

833
00:46:11,440 --> 00:46:14,345
SARAH: Behåller höjden
på 30 000 fot.

834
00:46:20,057 --> 00:46:21,359
Steady gör det.

835
00:46:21,794 --> 00:46:24,566
MEGAN [PÅ RADIO]:
Sann höjd, 25 000 fot.

836
00:46:32,014 --> 00:46:34,336
Korsar 22 000 fot.

837
00:46:34,419 --> 00:46:36,557
[SPÄND MUSIK SPELAR]

838
00:46:39,630 --> 00:46:41,451
PILOT [PÅ RADIO]: Slå till
Lima One, redo för start.

839
00:46:41,534 --> 00:46:42,586
STYRNING [PÅ RADIO]:
Roger det, Strike Lima One.

840
00:46:42,669 --> 00:46:44,323
Väntar på order från kommandot.

841
00:46:44,406 --> 00:46:45,869
PILOT [PÅ RADIO]: Roger-tornet.

842
00:46:51,119 --> 00:46:53,909
JOHN [PÅ RADIO]: Om fyra
minuter kommer premiärministern att förvränga jets.

843
00:46:53,992 --> 00:46:55,227
Du måste skynda dig.

844
00:46:56,062 --> 00:46:57,315
Trevligt och stadigt.

845
00:46:57,398 --> 00:46:58,835
GAVIN: Vi klarar det.

846
00:47:01,106 --> 00:47:02,326
SARAH: Håll det på 30 000.

847
00:47:04,112 --> 00:47:05,966
[TELEFON RINGER]

848
00:47:06,049 --> 00:47:08,286
[SPÄND MUSIK]

849
00:47:10,659 --> 00:47:12,078
Det är Downing Street igen.

850
00:47:12,161 --> 00:47:13,497
Ignorera det.

851
00:47:16,136 --> 00:47:17,055
[RINGNING FORTSÄTTER]

852
00:47:17,138 --> 00:47:20,210
Närmar sig 20 000 på 600 fot.

853
00:47:23,417 --> 00:47:25,905
PILOT [PÅ RADIO]: Tower,
har vi grönt ljus?

854
00:47:29,062 --> 00:47:30,574
MEGAN [PÅ RADIO]: Fyrahundra.

855
00:47:36,076 --> 00:47:37,144
Tvåhundra.

856
00:47:39,984 --> 00:47:40,985
Hundra.

857
00:47:47,633 --> 00:47:49,970
[TEMA MUSIK SPELA]