1
00:00:01,169 --> 00:00:03,090
-الضيوف جميعهم هنا يا سعادة السفير.
-دعونا نفعل هذا.

2
00:00:03,173 --> 00:00:04,760
-[هتاف الجماهير]
-أريد إجابات

3
00:00:04,843 --> 00:00:07,080
حول ما حدث حقا
لابني.

4
00:00:07,447 --> 00:00:09,202
أنت والد باتريك جونسون.

5
00:00:09,285 --> 00:00:11,822
[باللكنة الروسية] أعطني
هويتك وبطاقات الوصول.

6
00:00:12,792 --> 00:00:15,014
-ما الأمر يا روث؟
-إنها سي-4، سيدتي.

7
00:00:15,097 --> 00:00:17,218
أوهانلون: يكفي للتفجير
طائرتك من السماء.

8
00:00:17,301 --> 00:00:21,293
لقد اتصل شخص ما داخل سفارتك
في تهديد بوجود قنبلة ضد رحلتنا.

9
00:00:21,376 --> 00:00:24,032
الرجل (باللكنة الروسية): إذا
الطائرة تنخفض إلى أقل من 20 ألف قدم،

10
00:00:24,115 --> 00:00:25,785
القنبلة سوف تنفجر ذاتيا.

11
00:00:26,587 --> 00:00:28,977
برودي: ما زلنا كذلك
لا توجد كاميرات أو بيانات الوصول إلى الباب.

12
00:00:29,359 --> 00:00:31,814
-بدء الإغلاق.
-ماذا تعرف؟

13
00:00:31,897 --> 00:00:34,052
نحن نعمل تحت
على افتراض أنه تهديد روسي.

14
00:00:34,135 --> 00:00:39,262
أحتاجك أن تكون عيني
وآذان داخل تلك السفارة.

15
00:00:39,345 --> 00:00:41,801
لقد تم زراعة هذه القطعة
عن مهندس سلاح الجو الملكي البريطاني.

16
00:00:41,884 --> 00:00:43,103
زوجته تشتبه في القتل.

17
00:00:43,186 --> 00:00:44,540
روث، تحدثي مع الأرملة.

18
00:00:44,623 --> 00:00:46,577
اكتشف ماذا
اكتشف زوجها.

19
00:00:46,660 --> 00:00:48,413
-[اهتزاز الهاتف]
-رئيس الوزراء؟

20
00:00:48,496 --> 00:00:50,552
رئيس الوزراء: متى يمكنك ذلك؟
تولي القيادة في التايمز هاوس؟

21
00:00:50,635 --> 00:00:53,090
مادلين: لا توجد طريقة
لنزع فتيلها، هل هناك؟

22
00:00:53,173 --> 00:00:54,392
لا.

23
00:00:54,475 --> 00:00:56,062
-شمشون D-300؟
-حسنا، هي تعتقد

24
00:00:56,145 --> 00:00:57,466
هذا ما يربط
التهديد بالقنابل في جرائم القتل هذه.

25
00:00:57,549 --> 00:00:59,503
وزير الدفاع،
كريج ستيوارت,

26
00:00:59,586 --> 00:01:02,141
وشهد كل من بيري لامبرت
في جلسة استماع مغلقة في العاصمة.

27
00:01:02,224 --> 00:01:03,745
يبدو أننا ذاهبون إلى
نفس الطابق.

28
00:01:03,828 --> 00:01:06,182
برودي: الدخيل موجود
المصعد الجنوبي يتجه للأعلى.

29
00:01:06,265 --> 00:01:07,218
الوكلاء يستجيبون.

30
00:01:07,301 --> 00:01:09,806
[الشخير]

31
00:01:11,409 --> 00:01:12,545
[الديوك بندقية]

32
00:01:15,885 --> 00:01:17,104
[خطوات تتسارع]

33
00:01:17,187 --> 00:01:18,189
[طلقة نارية]

34
00:01:19,659 --> 00:01:20,578
أطلقت النار.

35
00:01:20,661 --> 00:01:22,865
[لهث]

36
00:01:29,579 --> 00:01:31,132
-الصوت الآلي: إغلاق الأبواب.
-لا، لا. هناء!

37
00:01:31,215 --> 00:01:32,234
[لهث]

38
00:01:32,317 --> 00:01:33,319
[الهمهمات]

39
00:01:34,856 --> 00:01:35,891
هناء.

40
00:01:37,896 --> 00:01:39,262
[صدى الصوت] هل تعرضت للضرب؟

41
00:01:39,833 --> 00:01:41,135
هل أنت بخير؟

42
00:01:43,908 --> 00:01:45,745
يا. مهلا، هناء.

43
00:01:46,479 --> 00:01:47,515
أين ذهب؟

44
00:01:49,251 --> 00:01:50,253
لا أعرف.

45
00:01:55,698 --> 00:01:57,467
[لهث]

46
00:02:00,942 --> 00:02:02,144
[صفير]

47
00:02:03,313 --> 00:02:06,853
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

48
00:02:19,880 --> 00:02:21,801
انه على واحد
الطوابق السفلية. يذهب.

49
00:02:21,884 --> 00:02:23,771
وكيل DSS: دعنا نتحرك.
- جميع الوكلاء المتاحين،

50
00:02:23,854 --> 00:02:26,376
نشر في الزاوية الجنوبية الغربية
من المبنى.

51
00:02:26,459 --> 00:02:28,581
الدخيل مقنع
كعامل DSS.

52
00:02:28,664 --> 00:02:32,154
تذكر أنه لديه المفجر،
لذلك أطلق النار على الأفق.

53
00:02:32,237 --> 00:02:34,308
كرر، أطلق النار على مرمى البصر.

54
00:02:40,721 --> 00:02:42,792
[لهث]

55
00:02:45,765 --> 00:02:47,434
[يتنفس مرتعشًا]

56
00:02:54,415 --> 00:02:55,951
[يتنفس بشدة]

57
00:03:22,037 --> 00:03:23,339
برودي: هانا؟

58
00:03:31,523 --> 00:03:32,943
أنت بخير؟

59
00:03:33,026 --> 00:03:34,696
كيف لا زلت على قيد الحياة؟

60
00:03:37,569 --> 00:03:38,737
لماذا لم يطلق النار علي؟

61
00:03:41,777 --> 00:03:42,779
لا أعرف.

62
00:03:44,883 --> 00:03:48,775
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

63
00:03:48,858 --> 00:03:51,663
[تشغيل الموسيقى]

64
00:04:27,000 --> 00:04:27,969
[رنات جرس الباب]

65
00:04:34,448 --> 00:04:36,804
مساء الخير سيدة مارتن.
أنا روث بانكس.

66
00:04:36,887 --> 00:04:38,641
نعم، اتصل شخص ما وقال
كنت قادما.

67
00:04:38,724 --> 00:04:39,910
أود أن أسألك
بعض الأسئلة

68
00:04:39,993 --> 00:04:41,045
عن زوجك،
إذا كنت لا تمانع.

69
00:04:41,128 --> 00:04:43,332
بالطبع. تعال إلى الداخل.

70
00:04:53,520 --> 00:04:54,522
إنه، اه...

71
00:04:55,992 --> 00:04:57,779
كنا نتحدث فقط عن نيك.

72
00:04:57,862 --> 00:04:59,583
كنت؟ مع من؟

73
00:04:59,666 --> 00:05:03,023
مراسل.
أريد أن نلتقي...

74
00:05:03,106 --> 00:05:04,308
روث: جيس؟

75
00:05:05,945 --> 00:05:06,931
جيس: روث.

76
00:05:07,014 --> 00:05:09,368
أنتما تعرفان بعضكما البعض بالفعل.

77
00:05:09,451 --> 00:05:10,654
نحن نفعل.

78
00:05:14,629 --> 00:05:15,949
هل ترغب ببعض الشاي؟

79
00:05:16,032 --> 00:05:17,902
سيكون ذلك جميلا. شكرًا لك.

80
00:05:21,442 --> 00:05:23,063
ماذا تفعلين هنا يا جيس؟

81
00:05:23,146 --> 00:05:24,766
أنا على قصة.

82
00:05:24,849 --> 00:05:26,770
ماذا تفعل هنا
هو أكثر على السؤال.

83
00:05:26,853 --> 00:05:29,194
تحتاج إلى المغادرة.
أنا هنا في مهمة رسمية.

84
00:05:29,526 --> 00:05:30,828
الجحيم لا.

85
00:05:31,296 --> 00:05:33,099
ما أنت اثنان
يهمس حول؟

86
00:05:33,568 --> 00:05:35,788
كنت فقط أخبر جيس
أن لدي بعض الأسئلة

87
00:05:35,871 --> 00:05:37,742
التي أود أن أسألك
على انفراد.

88
00:05:38,143 --> 00:05:40,364
حسنًا، لقد أخبرتها بالفعل
كل ما أعرفه،

89
00:05:40,447 --> 00:05:41,467
لذلك أريد لها أن تبقى.

90
00:05:41,550 --> 00:05:43,671
إنها مسألة
الأمن القومي.

91
00:05:43,754 --> 00:05:45,998
سأشعر حقًا براحة أكبر
معها هنا.

92
00:05:50,635 --> 00:05:52,856
لورين، كان زوجك
مدير المشروع الرئيسي

93
00:05:52,939 --> 00:05:55,394
لمشروع سامسون D-300،
صحيح؟

94
00:05:55,477 --> 00:05:57,566
حسنا، الجزء البريطاني
من البناء، نعم.

95
00:05:57,649 --> 00:06:00,505
اه المحركات
أنظمة الطيران، الالكترونيات.

96
00:06:00,588 --> 00:06:02,742
هل كنت على علم بأنه قدم
شكوى على الطائرة؟

97
00:06:02,825 --> 00:06:04,546
حسنا، قال لي
بأنه وجد شيئاً،

98
00:06:04,629 --> 00:06:06,465
لكنه كان الأفضل
إذا لم أكن أعرف ماذا.

99
00:06:06,934 --> 00:06:08,300
أخبرها بما حدث بعد ذلك.

100
00:06:08,870 --> 00:06:11,442
بدأ يقول ذلك
كان الناس يتبعونه.

101
00:06:11,910 --> 00:06:12,996
يتبعه؟

102
00:06:13,079 --> 00:06:14,700
تم اقتحام سيارته.

103
00:06:14,783 --> 00:06:16,369
مكتبه في العمل
تم نهبها.

104
00:06:16,452 --> 00:06:17,639
هل ذهب إلى الشرطة؟

105
00:06:17,722 --> 00:06:19,876
حسناً، لقد أصبح مذعوراً جداً
للتحدث مع أي شخص.

106
00:06:19,959 --> 00:06:21,663
لم يكن يعرف
الذي يمكن أن يثق به.

107
00:06:22,231 --> 00:06:25,421
قبل أن يختفي، أرسلني
والتوأم حتى أخي في ليدز.

108
00:06:25,504 --> 00:06:26,991
هل كنت خائفاً على سلامتك؟

109
00:06:27,074 --> 00:06:28,684
-نعم.
-[تشغيل الموسيقى المثير]

110
00:06:29,178 --> 00:06:30,632
هل لديه مكتب منزلي؟

111
00:06:30,715 --> 00:06:31,767
إنه في الطابق العلوي.

112
00:06:31,850 --> 00:06:33,771
إذا كان الأمر على ما يرام،
أود أن ألقي نظرة.

113
00:06:33,854 --> 00:06:36,593
-سوف آتي معك.
-هذا لن يكون ضروريا، جيس.

114
00:06:49,084 --> 00:06:53,059
[يتنفس بشكل مرتعش]

115
00:06:53,927 --> 00:06:55,515
-شكرا.
-مم.

116
00:06:55,598 --> 00:06:56,599
نعم يا سيدي.

117
00:06:57,134 --> 00:06:58,135
هنا.

118
00:07:00,206 --> 00:07:02,011
هل أنت متأكد
هل تعرف كيفية استخدام هذا؟

119
00:07:02,645 --> 00:07:05,016
لم يكن بالضبط
في المنهج الدراسي في هندون.

120
00:07:10,160 --> 00:07:11,721
تعلمت بعض الأشياء منذ ذلك الحين.

121
00:07:12,765 --> 00:07:16,089
سيدي، الكاميرا الأولى
العودة على الانترنت.

122
00:07:16,172 --> 00:07:18,026
برودي: و
سجلات الوصول الباب؟

123
00:07:18,109 --> 00:07:19,596
ضابط الأمن: قادم الآن.

124
00:07:19,679 --> 00:07:21,800
هناء: جميع عملائك
يستخدمون بطاقات الوصول.

125
00:07:21,883 --> 00:07:23,542
فكيف هو القاتل
التجول؟

126
00:07:23,854 --> 00:07:25,171
هل كان بإمكانه صنع نفسه؟

127
00:07:25,724 --> 00:07:27,979
لقد قمنا بالفعل بفحص النظام
للوكيل ماركس.

128
00:07:28,062 --> 00:07:29,097
انه ليس فيه.

129
00:07:29,532 --> 00:07:30,785
هناء: هل هناك أي بطاقات جديدة؟

130
00:07:30,868 --> 00:07:31,870
برودي: لا.

131
00:07:32,237 --> 00:07:34,526
هناء: ونحن نعلم
لم يأخذ ماكوين.

132
00:07:34,609 --> 00:07:37,877
لذلك فهو لم يصنع واحدًا، ونحن أيضًا
نعرف حقيقة أن لا شيء مفقود.

133
00:07:40,286 --> 00:07:41,488
القرف.

134
00:07:43,326 --> 00:07:46,106
متى كانت آخر مرة وكيل
استخدم ماكوين بطاقة الدخول الخاصة به؟

135
00:07:47,200 --> 00:07:48,119
هناء: هل تعتقد أنه قام باستنساخها؟

136
00:07:48,202 --> 00:07:49,672
كان لديه الوقت.

137
00:07:50,306 --> 00:07:51,743
قبل عشرين دقيقة.

138
00:07:53,312 --> 00:07:55,068
برودي: كان هذا
كل جزء من خطته.

139
00:07:55,383 --> 00:07:58,507
هناء: يبدو أنه تم الوصول إليه
مكتب 12C عدة مرات.

140
00:07:58,590 --> 00:08:00,059
هذا هو المكان الذي كان يختبئ فيه.

141
00:08:01,563 --> 00:08:02,783
- جميع الوكلاء...
-لا، لا تفعل ذلك.

142
00:08:03,333 --> 00:08:04,802
لقد كان أمامنا طوال اليوم.

143
00:08:05,604 --> 00:08:06,706
يمكن أن يكون الاستماع.

144
00:08:07,274 --> 00:08:08,810
برودي [متحدثًا عبر الهاتف]: حسنًا.

145
00:08:09,378 --> 00:08:10,932
دعونا التحقق من ذلك بأنفسنا.

146
00:08:11,015 --> 00:08:13,119
[تشغيل موسيقى متوترة]

147
00:08:19,799 --> 00:08:20,718
[الديوك بندقية]

148
00:08:20,801 --> 00:08:22,264
الصوت الآلي:
فتح الأبواب.

149
00:09:34,916 --> 00:09:37,086
هذا بالتأكيد
حيث كان يختبئ.

150
00:09:37,721 --> 00:09:40,828
اذا حكمنا من خلال الفوضى ،
لقد كان هنا لفترة من الوقت.

151
00:09:46,372 --> 00:09:49,195
القهوة لا تزال ساخنة.
إنه يلعب معنا.

152
00:09:49,278 --> 00:09:50,400
كان يعلم أننا قادمون.

153
00:09:50,915 --> 00:09:52,969
نعم؟

154
00:09:53,052 --> 00:09:55,247
حسنا، أنا أغلق
بطاقة وصول ماكوين.

155
00:09:55,791 --> 00:09:58,062
دعونا نرى اللقيط
التجول دون ذلك.

156
00:09:58,931 --> 00:09:59,883
هذا برودي.

157
00:09:59,966 --> 00:10:02,938
قفل امتيازات الأمان
للوكيل ماكوين.

158
00:10:05,343 --> 00:10:07,799
ما زلت لا أفهم
لماذا MI5 هنا.

159
00:10:07,882 --> 00:10:11,199
إنه أمر جيد. يعني الناس
أخيرًا يأخذون هذا على محمل الجد.

160
00:10:12,023 --> 00:10:13,660
[خطوات تقترب]

161
00:10:14,228 --> 00:10:15,982
لا أستطيع العثور على أي نسخ
من شكواه

162
00:10:16,065 --> 00:10:19,255
والقرص الصلب لزوجك
مفقود من جهاز الكمبيوتر الخاص به.

163
00:10:19,338 --> 00:10:20,290
هل تعرف لماذا؟

164
00:10:20,373 --> 00:10:23,163
أنا لا. ربما
أخذتها الشرطة العسكرية.

165
00:10:23,246 --> 00:10:24,699
لقد مروا بكل شيء.

166
00:10:24,782 --> 00:10:26,837
هل تقصد الشرطة النظامية؟

167
00:10:26,920 --> 00:10:27,939
لا.

168
00:10:28,022 --> 00:10:29,141
لقد كان خارج سلاح الجو الملكي البريطاني
لسنوات.

169
00:10:29,224 --> 00:10:31,029
لماذا
الشرطة العسكرية تظهر؟

170
00:10:31,161 --> 00:10:32,197
لا أعرف.

171
00:10:33,366 --> 00:10:36,049
إذن أين كنت تعتقد أنه كان
ليلة اختفائه؟

172
00:10:36,774 --> 00:10:38,828
لورين: اه، قال
لقد كان خارج الخيارات

173
00:10:38,911 --> 00:10:41,900
وكان ذاهبا لتسليم له
شكوى إلى الناس الذين يستمعون.

174
00:10:41,983 --> 00:10:44,271
روث: هل قال
من كان هؤلاء الناس؟

175
00:10:44,354 --> 00:10:46,877
لا، لن يخبرني.

176
00:10:46,960 --> 00:10:49,130
أعتقد أن هذا كان
لحمايتها الخاصة.

177
00:10:56,078 --> 00:10:58,032
برودي: كيف اللعنة
هل أفلت؟

178
00:10:58,115 --> 00:11:00,152
فقط أنت وأنا كنا نعرف
كنا نتجه إلى هناك.

179
00:11:02,123 --> 00:11:04,318
يمكن لشخص ما على الخاص بك
الفريق يكون بلاغ له؟

180
00:11:05,330 --> 00:11:07,284
أوافق، هناك شيء ليس على ما يرام.

181
00:11:07,367 --> 00:11:09,388
بل كل موظفي السفارة
يتم فحصها بدقة،

182
00:11:09,471 --> 00:11:10,825
وتم إعادة تقييمنا للتو

183
00:11:10,908 --> 00:11:12,361
للسفير الجديد
موعد.

184
00:11:12,444 --> 00:11:14,103
حسنا، ربما
يجب عليك التحقق مرة أخرى.

185
00:11:14,682 --> 00:11:16,737
شخص ما يمكن أن يكون
التعرض للضغوط فيه.

186
00:11:16,820 --> 00:11:19,457
[اهتزاز الهاتف]

187
00:11:20,126 --> 00:11:21,178
-سيدتي.
-مادلين: هانا،

188
00:11:21,261 --> 00:11:24,769
لقد تعقبنا المرسل
من الحقيبة الدبلوماسية.

189
00:11:27,173 --> 00:11:28,710
إنها تعرف من أرسل الحقيبة.

190
00:11:29,311 --> 00:11:32,317
ووفقا لواشنطن،
تم إرساله بواسطة صموئيل ويب.

191
00:11:33,787 --> 00:11:34,773
هناء: من هذا؟

192
00:11:34,856 --> 00:11:36,759
إنه عضو مجلس الشيوخ عن ولاية مينيسوتا.

193
00:11:37,460 --> 00:11:40,333
مينيسوتا، سيدي؟
ما علاقته بهذا؟

194
00:11:40,868 --> 00:11:43,389
مادلين: لا شيء.
هذه هي المشكلة.

195
00:11:43,472 --> 00:11:44,893
انه طريق مسدود.

196
00:11:44,976 --> 00:11:47,097
قد تحتوي الحقيبة على
صادر من مكتبه

197
00:11:47,180 --> 00:11:49,703
لكنه كان في ولايته الأصلية
خلال الأسبوعين الماضيين،

198
00:11:49,786 --> 00:11:51,740
وكذلك موظفيه.

199
00:11:51,823 --> 00:11:53,744
لذلك تم إرساله من
مكتب شاغر.

200
00:11:53,827 --> 00:11:55,180
مادلين: أيا كان
وراء كل هذا

201
00:11:55,263 --> 00:11:57,133
وقد غطى مساراتهم بشكل جيد.

202
00:11:57,968 --> 00:11:59,170
دموي جدا.

203
00:12:04,047 --> 00:12:05,049
ما هذا؟

204
00:12:05,684 --> 00:12:07,004
"دائما أبعد قليلا."

205
00:12:07,087 --> 00:12:09,291
حصلت عليه عندما غادرت SAS.

206
00:12:10,561 --> 00:12:11,929
ولكن لماذا تلك الكلمات؟

207
00:12:12,731 --> 00:12:15,236
انها منحوتة تحت
النصب التذكاري SAS في هيريفورد.

208
00:12:16,105 --> 00:12:17,206
لماذا؟

209
00:12:22,852 --> 00:12:24,421
هانا، ماذا يحدث؟

210
00:12:25,223 --> 00:12:27,761
القاتل لديه نفس الوشم
مثل رسو برودي.

211
00:12:28,229 --> 00:12:29,364
لا يمكنه ذلك.

212
00:12:30,901 --> 00:12:31,853
أنا إيجابي.

213
00:12:31,936 --> 00:12:34,240
ماذا يعني ذلك يا (آر إس أو برودي)؟

214
00:12:37,047 --> 00:12:39,417
يعني يا سيدي
أنه ليس روسيًا.

215
00:12:40,420 --> 00:12:42,207
إنه من القوات الخاصة البريطانية

216
00:12:42,290 --> 00:12:44,427
[تشغيل موسيقى متوترة]

217
00:12:51,375 --> 00:12:54,447
[رنين الهاتف]

218
00:12:58,890 --> 00:13:00,343
-رئيس الوزراء.
-رئيس الوزراء [على الهاتف]: جون،

219
00:13:00,426 --> 00:13:03,851
لأن الطائرة مقفلة الآن
في مسار الرحلة إلى مطار هيثرو،

220
00:13:03,934 --> 00:13:06,188
هذا أفضل
نطلق النار عليه بهدوء.

221
00:13:06,271 --> 00:13:08,527
ليس بعد. لا يزال هناك وقت.

222
00:13:08,610 --> 00:13:11,132
رئيس الوزراء: هل تفهم
أنه إذا انفجر فوق لندن،

223
00:13:11,215 --> 00:13:14,204
سوف يقتل الحطام أكثر من ذلك بكثير
من النفوس الخمسة على متن الطائرة؟

224
00:13:14,287 --> 00:13:16,008
أنا أفهم يا رئيس الوزراء.

225
00:13:16,091 --> 00:13:17,344
رئيس الوزراء:
وفي هذه الحالة، سأكون مجبراً

226
00:13:17,427 --> 00:13:19,348
للانتقام من موسكو.

227
00:13:19,431 --> 00:13:22,154
لا يمكننا السماح للطائرة
للوصول إلى منطقة مأهولة بالسكان.

228
00:13:22,237 --> 00:13:23,924
ونحن لن نفعل ذلك، أقسم.

229
00:13:24,007 --> 00:13:26,062
ولكن إذا كان هناك حتى
باقي ثانية على الساعة

230
00:13:26,145 --> 00:13:27,514
وبإذن الله سأستخدمه

231
00:13:27,881 --> 00:13:30,438
رئيس الوزراء: لقد وصلوا
الساحل في 50 دقيقة.

232
00:13:30,521 --> 00:13:34,479
إذا لم تكن قد قلت لي أن
يتم تحييد التهديد بالقنابل في 40،

233
00:13:34,562 --> 00:13:35,684
سوف أسقط تلك الطائرة.

234
00:13:37,267 --> 00:13:38,335
مفهوم.

235
00:13:43,045 --> 00:13:44,247
اللعنة.

236
00:13:48,623 --> 00:13:52,347
يمكنك أن تخبرني الآن لماذا MI5
فجأة مهتمة جدا بهذه القصة.

237
00:13:52,430 --> 00:13:54,986
-هل تعرف ماذا حدث لنيك مارتن؟
-لا.

238
00:13:55,069 --> 00:13:57,224
لكنها متصلة
إلى شيء كبير، أليس كذلك؟

239
00:13:57,307 --> 00:13:59,028
بالطبع هو كذلك،
أو لن تكون هنا.

240
00:13:59,111 --> 00:14:00,881
-هل يمكنني استعارة هاتفك؟
-هنا.

241
00:14:04,321 --> 00:14:05,356
اه...

242
00:14:06,391 --> 00:14:07,393
مهلا.

243
00:14:08,162 --> 00:14:09,164
يا!

244
00:14:09,365 --> 00:14:11,068
ماذا تفعل؟

245
00:14:11,603 --> 00:14:13,506
أعلم أنك سجلتني هناك

246
00:14:14,140 --> 00:14:15,393
هل تحاول أن
منع قصتي؟

247
00:14:15,476 --> 00:14:17,097
لا، أنا أحاول إنقاذ الأرواح.

248
00:14:17,180 --> 00:14:18,382
لذلك فهو كبير.

249
00:14:18,650 --> 00:14:19,569
دعني أساعدك.

250
00:14:19,652 --> 00:14:21,421
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها الأمر، جيس.

251
00:14:24,127 --> 00:14:26,999
أعرف أين ذهب نيك مارتن
عندما غادر المنزل في تلك الليلة.

252
00:14:28,102 --> 00:14:29,254
لورين لم تكن تعرف؟

253
00:14:29,337 --> 00:14:30,941
لورين لم تكن مصدري.

254
00:14:31,375 --> 00:14:32,376
أين؟

255
00:14:34,247 --> 00:14:35,968
سأخبرك إذا قطعتني.

256
00:14:36,051 --> 00:14:37,905
هذه ليست لعبة، جيس.

257
00:14:37,988 --> 00:14:39,308
هل تريدني
ليتم القبض عليك؟

258
00:14:39,391 --> 00:14:41,112
كيف يساعدك ذلك
إنقاذ الأرواح؟

259
00:14:41,195 --> 00:14:44,000
انظر، لقد أثبت في الماضي
أنه يمكنك الوثوق بي.

260
00:14:44,702 --> 00:14:47,240
ولن أطبع كلمة واحدة
حتى يقول ديلاني أستطيع.

261
00:14:49,377 --> 00:14:50,379
ادخل.

262
00:14:51,248 --> 00:14:52,250
نعم.

263
00:14:56,358 --> 00:14:57,411
إلى أين أنا ذاهب؟

264
00:14:57,494 --> 00:15:01,401
حانة تسمى "الملك والتاج".
إنه بالقرب من سلاح الجو الملكي البريطاني نورثولت.

265
00:15:02,738 --> 00:15:04,391
[تبدأ السيارة]

266
00:15:04,474 --> 00:15:07,046
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

267
00:15:18,637 --> 00:15:20,674
هيا، هيا.

268
00:15:23,713 --> 00:15:24,982
[تنهدات]

269
00:15:28,657 --> 00:15:30,392
لقد أخذت وقتك الدموي.

270
00:15:33,733 --> 00:15:34,969
انها ليست نحن.

271
00:15:35,604 --> 00:15:37,224
ما مدى صلابة ذلك؟

272
00:15:37,307 --> 00:15:38,408
مصدر مزدوج.

273
00:15:38,643 --> 00:15:40,479
أنت تقول
انها ليست الانتقام؟

274
00:15:42,183 --> 00:15:44,973
نحن لم نسقط طائرة D-300 الخاصة بك

275
00:15:45,056 --> 00:15:47,260
ولن ينتقم
بهذه الطريقة.

276
00:15:47,729 --> 00:15:50,451
من يفعل هذا
يائس

277
00:15:50,534 --> 00:15:53,423
ويستخدم موسكو
كشاشة دخان.

278
00:15:53,506 --> 00:15:55,476
استشهد قرمزي إيكاروس.

279
00:15:56,045 --> 00:15:58,366
رمز معروف
إلى حكومتينا،

280
00:15:58,449 --> 00:16:00,720
وكذلك الأمريكان
بالطبع.

281
00:16:01,021 --> 00:16:04,194
لا يمكنك أن تلمح إلى أن
الولايات المتحدة لديها ما تفعله مع هذا.

282
00:16:05,296 --> 00:16:06,666
أنا لا أعني أي شيء.

283
00:16:08,269 --> 00:16:10,691
فقط أنه ليس لدينا ما نفعله
مع القنبلة على متن الطائرة

284
00:16:10,774 --> 00:16:12,495
أو الوفيات في السفارة

285
00:16:12,578 --> 00:16:15,082
وأنه يجب عليك أن تنظر
أقرب إلى المنزل.

286
00:16:16,285 --> 00:16:17,700
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

287
00:16:20,159 --> 00:16:23,015
-يجب على  أن أذهب.
-لا، اللعنة عليك.

288
00:16:23,098 --> 00:16:24,535
أنت مدين لي يا سيرجي.

289
00:16:27,240 --> 00:16:28,509
وأنا أتصل به.

290
00:16:29,779 --> 00:16:31,081
لديلاني؟

291
00:16:32,483 --> 00:16:33,519
نعم.

292
00:16:34,755 --> 00:16:35,757
اه.

293
00:16:37,260 --> 00:16:38,529
جيد جدا.

294
00:16:40,834 --> 00:16:43,557
لقد تم اقتراحه

295
00:16:43,640 --> 00:16:46,663
أن هذا الهجوم ليس كذلك
ذات دوافع سياسية.

296
00:16:46,746 --> 00:16:47,732
ليس لدي أسماء،

297
00:16:47,815 --> 00:16:51,288
ولكن عليك أن تبحث عن شخص ما
إخفاء حريق صغير

298
00:16:52,290 --> 00:16:53,760
من خلال البدء بواحدة أكبر.

299
00:16:59,872 --> 00:17:01,341
يتم دفع ديوني.

300
00:17:02,611 --> 00:17:03,646
حظا سعيدا يا صديقي.

301
00:17:05,483 --> 00:17:07,788
أتمنى أن تعرف ذلك
من هو المسؤول.

302
00:17:08,222 --> 00:17:11,261
أنت لا تريد أن ترى
كيف تنتقم موسكو؟

303
00:17:18,409 --> 00:17:19,410
جون: استمع.

304
00:17:21,348 --> 00:17:22,350
الجميع.

305
00:17:24,321 --> 00:17:25,541
ذكرت هانا لي

306
00:17:25,624 --> 00:17:28,513
أن الدخيل
في السفارة بريطانية.

307
00:17:28,596 --> 00:17:30,584
-[جميع التذمر]
-جون: عسكري سابق.

308
00:17:30,667 --> 00:17:34,826
ومصدر لي ينفي ذلك
التدخل الروسي في أزمة اليوم.

309
00:17:34,909 --> 00:17:37,313
لذلك دعونا نزيل الوامضات.

310
00:17:39,885 --> 00:17:41,473
كل ما نعرفه حقًا على وجه اليقين

311
00:17:41,556 --> 00:17:43,610
هو أن هذه جرائم القتل
تتعلق بطريقة أو بأخرى

312
00:17:43,693 --> 00:17:44,846
لمشروع سامسون D-300.

313
00:17:44,929 --> 00:17:47,317
لذلك دعونا نركز هناك.

314
00:17:47,400 --> 00:17:48,487
هل سمعنا ردا
من البنوك حتى الآن؟

315
00:17:48,570 --> 00:17:49,489
ليس بعد يا سيدي.

316
00:17:49,572 --> 00:17:50,573
تمام.

317
00:17:52,310 --> 00:17:55,066
إذا أخذنا المعاملة بالمثل سياسيا
خارج الطاولة،

318
00:17:55,149 --> 00:17:57,186
لقد تركنا مع مكاسب مالية

319
00:17:57,621 --> 00:17:59,676
أو الانتقام الشخصي كدافع.

320
00:17:59,759 --> 00:18:01,211
لذا انتقل للأسفل.

321
00:18:01,294 --> 00:18:03,115
حفر في مواردهم المالية.

322
00:18:03,198 --> 00:18:04,752
هل كان للضحايا
أي أعداء؟

323
00:18:04,835 --> 00:18:07,491
إذا كان الأمر كذلك، من؟ أريد أسماء.

324
00:18:07,574 --> 00:18:09,769
-[الثرثرة كلها]
-جون: دعنا نتصل بالطائرة.

325
00:18:31,723 --> 00:18:34,244
يبدو أنك هادئ للغاية
لشخص اكتشف للتو

326
00:18:34,327 --> 00:18:36,599
ليس لدينا أي فكرة
من يحاول قتلنا

327
00:18:39,204 --> 00:18:40,524
هل توقفت يوما وتساءلت

328
00:18:40,607 --> 00:18:42,795
ما قمت به
بحياتك يا (أليكس)؟

329
00:18:42,878 --> 00:18:46,184
أعتقد أنه يمكننا أن نقول بصراحة
لقد حققنا الكثير.

330
00:18:46,619 --> 00:18:47,721
هل نحن؟

331
00:18:48,823 --> 00:18:51,145
بأي مقياس؟

332
00:18:51,228 --> 00:18:53,583
هل مكاتبنا
في مكان أفضل

333
00:18:53,666 --> 00:18:54,485
من حين دخلنا عليهم

334
00:18:54,568 --> 00:18:57,425
أو لدينا فقط
خلطت الأوراق حولها

335
00:18:57,508 --> 00:18:58,660
على مدى السنوات الثلاثين الماضية

336
00:18:58,743 --> 00:19:00,431
دون صنع
قليلا أعمى من الفرق؟

337
00:19:00,514 --> 00:19:02,468
بالمكتب تقصد...

338
00:19:02,551 --> 00:19:04,555
العالم يا أليكس.

339
00:19:06,391 --> 00:19:07,928
لماذا تتحدث هكذا؟

340
00:19:12,971 --> 00:19:14,908
لا يمكن نزع سلاحها.

341
00:19:15,710 --> 00:19:16,629
قال تينانت ذلك؟

342
00:19:16,712 --> 00:19:17,748
نعم.

343
00:19:18,082 --> 00:19:20,671
وحتى الآن لا يوجد طلب فدية.

344
00:19:20,754 --> 00:19:22,456
إذن، ما هي الخطة؟

345
00:19:23,392 --> 00:19:24,612
هل هناك خطة؟

346
00:19:24,695 --> 00:19:26,532
المسرحية الوحيدة المتبقية.

347
00:19:26,866 --> 00:19:28,854
اكتشف تايمز هاوس ذلك
من يريدك

348
00:19:28,937 --> 00:19:31,860
والآخرين
الذي أدلى بشهادته في العاصمة وهو ميت،

349
00:19:31,943 --> 00:19:33,362
ويحصل على هذا المفجر.

350
00:19:33,445 --> 00:19:35,550
وما هي
فرص ذلك؟

351
00:19:37,286 --> 00:19:40,693
[رنين الهاتف]

352
00:19:46,706 --> 00:19:48,460
ميغان [على الهاتف]
سيدتي، أنا ميغان.

353
00:19:48,543 --> 00:19:49,495
ماذا لديك؟

354
00:19:49,578 --> 00:19:51,298
ميغان: لقد كنت أركض
الشيكات الخلفية

355
00:19:51,381 --> 00:19:53,235
على الموظفين والضيوف
في السفارة سيدتي

356
00:19:53,318 --> 00:19:55,741
تبحث عن اتصالات
إلى D-300.

357
00:19:55,824 --> 00:19:56,826
ولقد وجدت واحدة.

358
00:19:59,732 --> 00:20:00,708
مادلين: من هو؟

359
00:20:00,968 --> 00:20:04,792
اسمه جون ألبرت جونسون.
إنه مارشال جوي متقاعد

360
00:20:04,875 --> 00:20:08,767
لكنه أيضا والد
ملازم الطيران باتريك جونسون.

361
00:20:08,850 --> 00:20:11,522
الطيار الذي مات
في D-300؟

362
00:20:12,156 --> 00:20:14,311
ميغان: منذ وقوع الحادث،
لقد كان صريحا جدا حول

363
00:20:14,394 --> 00:20:16,616
لا يصدق الروس
أسقطت الطائرة.

364
00:20:16,699 --> 00:20:20,239
ويدعي أن كل ذلك كان أ
التستر على خطأ ميكانيكي.

365
00:20:20,774 --> 00:20:21,793
مادلين: لا ينبغي أن تكون قاسية،

366
00:20:21,876 --> 00:20:23,497
لكان ابنه قد مات
في كلتا الحالتين،

367
00:20:23,580 --> 00:20:26,703
فما الفرق
هل هذا حقا له؟

368
00:20:26,786 --> 00:20:29,776
تم رفض ابنه
دفن عسكري.

369
00:20:29,859 --> 00:20:30,912
لماذا؟

370
00:20:30,995 --> 00:20:32,648
ميغان: لقد تم إسقاطها
من قبل الروس،

371
00:20:32,731 --> 00:20:34,452
يعني أنه عصى
أمر دائم

372
00:20:34,535 --> 00:20:36,589
من خلال عدم الطيران حولها
المجال الجوي المعادي.

373
00:20:36,672 --> 00:20:37,858
المسيح!

374
00:20:37,941 --> 00:20:39,529
كيف بحق الجحيم هو في الحفلة؟

375
00:20:39,612 --> 00:20:40,747
لقد كان ضيفي.

376
00:20:44,454 --> 00:20:45,590
كان ماذا؟

377
00:20:46,191 --> 00:20:48,480
سألني صديق
للحصول على دعوة له.

378
00:20:48,563 --> 00:20:51,318
لم يكن لدي أي فكرة
كان يحمل أي عداوة

379
00:20:51,401 --> 00:20:53,757
نحو تيلمان،
نفسي، أو الآخرين.

380
00:20:53,840 --> 00:20:56,361
هل هذا الصديق له اسم؟

381
00:20:56,444 --> 00:20:57,781
شخص ما في النادي.

382
00:20:59,718 --> 00:21:01,922
"شخص ما في النادي."

383
00:21:03,793 --> 00:21:04,995
تمام.

384
00:21:07,868 --> 00:21:11,426
حسنا، كما سكران بحق
كما أنا متأكد من أبي،

385
00:21:11,509 --> 00:21:14,565
نحن بالتأكيد لا نقترح
هذا الرجل العجوز هو القاتل.

386
00:21:14,648 --> 00:21:18,405
لا، ولكن اتضح ذلك
لم يكن باتريك طفله الوحيد.

387
00:21:18,488 --> 00:21:20,343
هناك ابن آخر.

388
00:21:20,426 --> 00:21:24,519
دعونا الحصول على هانا صورته ذلك
يمكنها تأكيد ما إذا كان هو القاتل.

389
00:21:24,602 --> 00:21:26,890
جون:حسنا هذه هي المشكلة
لقد كان عملاً سريًا.

390
00:21:26,973 --> 00:21:28,894
لذلك ملفاته العسكرية
تم تنقيحها بشكل كبير جدًا،

391
00:21:28,977 --> 00:21:31,365
لا يوجد
صورة واحدة له.

392
00:21:31,448 --> 00:21:32,717
[تنهدات]

393
00:21:35,724 --> 00:21:36,976
برودي [على الهاتف]:
كيف تريد التعامل مع هذا؟

394
00:21:37,059 --> 00:21:38,461
هانا: دعني أتولى زمام المبادرة.

395
00:21:39,063 --> 00:21:41,786
المارشال الجوي جونسون.
أنا دي إس هانا لي،

396
00:21:41,869 --> 00:21:44,458
-وقد قابلت بالفعل RSO Brody.
-نعم.

397
00:21:44,541 --> 00:21:45,627
ما هو كل هذا؟

398
00:21:45,710 --> 00:21:46,629
هل يمكنك رفع ذراعيك،
من فضلك يا سيدي؟

399
00:21:46,712 --> 00:21:47,798
أحتاج أن أبحث عنك.

400
00:21:47,881 --> 00:21:49,651
لقد قمت بالفعل
تم من خلال الأمن.

401
00:22:05,884 --> 00:22:07,445
هل هذا هو الهاتف الوحيد لديك؟

402
00:22:07,921 --> 00:22:08,940
لماذا أحتاج إلى اثنين؟

403
00:22:09,023 --> 00:22:11,629
إنها تسأل
إذا كنت تمتلك هاتفًا متصلًا بالأقمار الصناعية.

404
00:22:12,430 --> 00:22:15,721
أنا متقاعد.
الآن، من فضلك، ما كل هذا؟

405
00:22:15,804 --> 00:22:16,823
هل أنت متورط؟

406
00:22:16,906 --> 00:22:17,925
جون: بماذا؟

407
00:22:18,008 --> 00:22:19,110
لا تلعب دور الغبي.

408
00:22:21,916 --> 00:22:23,402
ماذا تعرف
عن جرائم القتل؟

409
00:22:23,485 --> 00:22:25,006
-جرائم القتل؟
-آر إس أو برودي.

410
00:22:25,089 --> 00:22:26,809
الجميع سوف يفعل ذلك
تعرف في نهاية المطاف،

411
00:22:26,892 --> 00:22:28,453
وليس لدينا وقت لنضيعه.

412
00:22:29,130 --> 00:22:30,833
أرى. وهذا ما كل...

413
00:22:31,367 --> 00:22:32,971
الهمس والأمن
هو على وشك.

414
00:22:33,706 --> 00:22:36,486
لقد شوهدت تتحدث إلى
كل من الضحايا في الحفلة.

415
00:22:37,280 --> 00:22:40,256
لقد علمنا الآن أن لديك
ضغينة شخصية ضدهم.

416
00:22:40,587 --> 00:22:41,689
ضغينة؟

417
00:22:42,090 --> 00:22:44,612
وشهد كلا الضحيتين
في جلسة الاستماع D-300.

418
00:22:44,695 --> 00:22:45,948
وماذا قالوا

419
00:22:46,031 --> 00:22:47,585
يعني دفن ابنك
بدون مرتبة الشرف.

420
00:22:47,668 --> 00:22:50,122
ومن أجل ذلك،
هل تعتقد أنني قتلتهم؟

421
00:22:50,205 --> 00:22:51,976
ليس أنت شخصيا، أيها المارشال الجوي.

422
00:22:52,944 --> 00:22:54,064
ولكن لديك ابنا.

423
00:22:54,147 --> 00:22:55,449
ملك.

424
00:22:56,819 --> 00:22:58,088
أقصد ابنك الآخر.

425
00:22:59,825 --> 00:23:00,994
تشارلز.

426
00:23:03,566 --> 00:23:04,701
تشارلز؟

427
00:23:05,804 --> 00:23:06,805
ماذا عنه؟

428
00:23:07,206 --> 00:23:09,862
هانا: أخبرني MI5 أنه عضو سابق في SAS.

429
00:23:09,945 --> 00:23:10,998
تماما مثل القاتل.

430
00:23:11,081 --> 00:23:14,170
لذلك، قام بتكوين الفوج.

431
00:23:14,253 --> 00:23:17,878
إذا كان ما تقوله صحيحا،
إنها المرة الأولى التي سمعت فيها.

432
00:23:17,961 --> 00:23:18,880
أنت لست على اتصال؟

433
00:23:18,963 --> 00:23:19,882
الضابط لي...

434
00:23:19,965 --> 00:23:21,200
إنه رقيب المباحث.

435
00:23:23,038 --> 00:23:24,106
رقيب المباحث.

436
00:23:24,908 --> 00:23:27,130
خرج تشارلز من الباب
عندما كان عمره 18 عاما

437
00:23:27,213 --> 00:23:28,299
ولم تنظر إلى الوراء أبدًا.

438
00:23:28,382 --> 00:23:31,506
إنه نوع الرجل الذي
إذا كان لا يريد أن يتم العثور عليه،

439
00:23:31,589 --> 00:23:32,590
لن يكون كذلك.

440
00:23:33,960 --> 00:23:35,747
بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتك.

441
00:23:35,830 --> 00:23:37,968
[تشغيل موسيقى متوترة]

442
00:23:52,196 --> 00:23:55,172
أعتقد أننا اثنين من النكهات هم
لا ترى عادة هنا.

443
00:23:57,607 --> 00:23:58,909
سأقوم بالحديث.

444
00:23:59,578 --> 00:24:00,797
أيمكنني مساعدتك؟

445
00:24:00,880 --> 00:24:01,866
جولي بريسلين؟

446
00:24:01,949 --> 00:24:04,193
-جولي: هذا صحيح.
- روث بانكس، وزارة الداخلية.

447
00:24:04,688 --> 00:24:07,560
لدي بعض الأسئلة لك
عن نيكولاس مارتن.

448
00:24:09,798 --> 00:24:12,120
قيل لجيس هنا
من خلال مصدر موثوق

449
00:24:12,203 --> 00:24:15,460
أن السيد مارتن كان يجتمع
صديق قديم لسلاح الجو الملكي البريطاني هنا

450
00:24:15,543 --> 00:24:16,963
في ليلة اختفائه.

451
00:24:17,046 --> 00:24:18,099
حقًا؟

452
00:24:18,182 --> 00:24:20,937
هل لديك أي تذكر
من قد يكون؟

453
00:24:21,020 --> 00:24:23,677
أنا لا. وإذا فعل
قابلت شخصًا ما في تلك الليلة،

454
00:24:23,760 --> 00:24:24,579
لم يكن هنا.

455
00:24:24,662 --> 00:24:26,783
هل هناك فرصة
هل اشتقت له للتو؟

456
00:24:26,866 --> 00:24:27,785
لا.

457
00:24:27,868 --> 00:24:29,555
تم إغلاق الحانة في ذلك الأسبوع.

458
00:24:29,638 --> 00:24:30,857
مغلق؟

459
00:24:30,940 --> 00:24:32,226
المكان يحتاج للرسم

460
00:24:32,309 --> 00:24:35,248
لذلك أغلقت المتجر
وقضى عطلة في اليونان.

461
00:24:35,616 --> 00:24:38,188
فلماذا يقول شخص ما
كان يجتمع هنا؟

462
00:24:39,090 --> 00:24:40,727
لا أستطيع الإجابة على ذلك.

463
00:24:41,996 --> 00:24:43,733
هل تعمل كاميرات المراقبة؟

464
00:24:44,902 --> 00:24:45,970
اه نعم.

465
00:24:46,705 --> 00:24:47,724
لماذا؟

466
00:24:47,807 --> 00:24:51,064
لأنه قال أنه كان
لقاء صديق في الحانة.

467
00:24:51,147 --> 00:24:52,717
لم يقل قط في الداخل.

468
00:24:59,932 --> 00:25:02,721
أنا لا أشاهد اللقطات أبدا
ما لم يشتكي العميل

469
00:25:02,804 --> 00:25:04,592
لأن شخص ما
خدش سيارتهم

470
00:25:04,675 --> 00:25:06,010
أو إذا كان هناك قتال.

471
00:25:06,579 --> 00:25:09,234
ولا يزال لديك اللقطات
منذ 18 شهرًا.

472
00:25:09,317 --> 00:25:10,553
أنت محظوظ.

473
00:25:10,920 --> 00:25:13,175
كما قلت،
كنا بعيدين في العطلة

474
00:25:13,258 --> 00:25:14,945
اقتحمت مجموعة من الأطفال،

475
00:25:15,028 --> 00:25:17,734
وما زلت أقاتل
مع شركة التأمين.

476
00:25:34,701 --> 00:25:35,887
الكابتن رايت

477
00:25:35,970 --> 00:25:38,074
كم من الوقت قبل أن نضرب
الساحل البريطاني؟

478
00:25:38,976 --> 00:25:40,997
خمس وثلاثون دقيقة.

479
00:25:41,080 --> 00:25:43,536
لدينا 25 فقط
ليثبت لرئيس الوزراء

480
00:25:43,619 --> 00:25:44,905
أنه يمكننا الهبوط بهذه الطائرة.

481
00:25:44,988 --> 00:25:47,544
لكن لا يمكننا الذهاب
أقل من 20.000 قدم.

482
00:25:47,627 --> 00:25:49,314
لذلك علينا معرفة ذلك.

483
00:25:49,397 --> 00:25:50,700
أعني...

484
00:25:51,034 --> 00:25:52,988
كيف هو الجهاز
حتى قياس الارتفاع لدينا؟

485
00:25:53,071 --> 00:25:54,658
ألسنا في
كابينة مضغوطة؟

486
00:25:54,741 --> 00:25:56,745
نعم، لذلك لا يمكن.

487
00:25:57,514 --> 00:25:59,718
يجب أن تحصل على بياناتها
من قمرة القيادة.

488
00:26:00,219 --> 00:26:01,238
حسنا...

489
00:26:01,321 --> 00:26:03,342
هل يمكننا أن نفعل شيئا حيال ذلك؟

490
00:26:03,425 --> 00:26:04,879
هل يمكننا...

491
00:26:04,962 --> 00:26:06,799
هل يمكننا خداع الشيء الدموي؟

492
00:26:11,241 --> 00:26:13,262
كفى من الهراء.

493
00:26:13,345 --> 00:26:14,965
هل حقا
نتوقع منا أن نعتقد

494
00:26:15,048 --> 00:26:17,571
أنه من قبيل الصدفة أن
هل أنت هنا الليلة من بين كل الليالي؟

495
00:26:17,654 --> 00:26:18,789
أنا لم أقل ذلك أبدا.

496
00:26:19,423 --> 00:26:21,879
أردت أن آتي الليلة
لتحدي هؤلاء الناس

497
00:26:21,962 --> 00:26:23,583
عن كيفية وصولهم
حكمهم.

498
00:26:23,666 --> 00:26:25,186
لم يرد أحد على مكالماتي.

499
00:26:25,269 --> 00:26:28,927
لذلك كنت آمل أن، وجهاً لوجه،
سأحصل على بعض الإجابات.

500
00:26:29,010 --> 00:26:29,929
وهل فعلت؟

501
00:26:30,012 --> 00:26:31,699
كلام فارغ فقط .

502
00:26:31,782 --> 00:26:33,202
لا بد أن هذا قد جعلك غاضبًا.

503
00:26:33,285 --> 00:26:34,672
لن تكون؟

504
00:26:34,755 --> 00:26:36,925
أكاذيبهم تسببت في ابني

505
00:26:37,594 --> 00:26:39,865
ليدفن في العار.

506
00:26:40,833 --> 00:26:42,253
لماذا تفترض أنهم كذبوا؟

507
00:26:42,336 --> 00:26:45,008
جون: كان باتريك
طيار استثنائي.

508
00:26:45,476 --> 00:26:47,263
لقد تم إعلامه
من التدريبات الروسية.

509
00:26:47,346 --> 00:26:49,902
لن يفعل ذلك أبدًا
لقد طارت قريبة بما فيه الكفاية

510
00:26:49,985 --> 00:26:52,106
لتعريض طائرته للخطر
أو طاقمه

511
00:26:52,189 --> 00:26:53,643
حسنا، ربما ارتكب خطأ.

512
00:26:53,726 --> 00:26:55,663
ليس باتريك الخاص بي.

513
00:26:57,099 --> 00:26:58,134
التفسير الوحيد

514
00:26:59,437 --> 00:27:01,626
هو أنه مات
بسبب خطأ ميكانيكي

515
00:27:01,709 --> 00:27:03,963
وهؤلاء الأوغاد
يتم تغطيتها.

516
00:27:04,046 --> 00:27:05,415
إذن هذا يتعلق بالانتقام؟

517
00:27:06,785 --> 00:27:08,372
لا أريد الانتقام.

518
00:27:08,455 --> 00:27:09,909
أريد العدالة.

519
00:27:09,992 --> 00:27:14,066
أريد اعتذارا
والدفن اللعين.

520
00:27:16,104 --> 00:27:17,239
ماذا عن تشارلز؟

521
00:27:17,641 --> 00:27:20,062
هل يريد العدالة
لأخيه أيضا؟

522
00:27:20,145 --> 00:27:22,316
جون: تشارلز ليس قاتلك،
دي إس لي.

523
00:27:22,684 --> 00:27:24,270
هناء: إذا كنت
لم تكن على اتصال،

524
00:27:24,353 --> 00:27:25,719
كيف يمكن أن تعرف؟

525
00:27:26,759 --> 00:27:28,680
ما تقترحه
سوف يتطلب

526
00:27:28,763 --> 00:27:32,019
بئر عميق من المودة
لأخيه.

527
00:27:32,102 --> 00:27:33,404
وتحدث بصراحة

528
00:27:34,440 --> 00:27:37,279
تشارلز لم يفعل ذلك قط
نظرا لعنة على عائلته.

529
00:27:38,081 --> 00:27:40,302
-هل هذا هو؟ هل أنت الأب؟
-ماذا تفعل؟

530
00:27:40,385 --> 00:27:41,973
قال لي سيسي
هذا اللقيط متورط.

531
00:27:42,056 --> 00:27:43,109
هل قال لك
أين ابنه؟

532
00:27:43,192 --> 00:27:44,344
هناء: سعادة السفير، لا يمكنك ذلك فحسب
ادخل هنا و...

533
00:27:44,427 --> 00:27:45,981
إنه سؤال بنعم أو لا.

534
00:27:46,064 --> 00:27:48,869
السفير، أنت بحاجة إلى ذلك
خذ قسطا من الراحة. نحن نتعامل مع هذا.

535
00:27:49,337 --> 00:27:51,024
أنتما الاثنان اخرجوا.
أريد أن أتحدث معه على انفراد.

536
00:27:51,107 --> 00:27:52,159
أوه، لا أستطيع السماح بذلك.

537
00:27:52,242 --> 00:27:53,328
-أخرجها.
-سيدتي.

538
00:27:53,411 --> 00:27:54,965
-السفير، توقف!
-هانا: اتركني!

539
00:27:55,048 --> 00:27:56,201
قلت أبعد يديك عني!

540
00:27:56,284 --> 00:27:57,336
أين يختبئ ابنك؟

541
00:27:57,419 --> 00:27:58,421
سيد.

542
00:28:00,827 --> 00:28:03,131
اللعنة عليه. اجعله يتحدث.

543
00:28:05,035 --> 00:28:07,205
[الشخير]

544
00:28:12,082 --> 00:28:13,201
أسقط سلاحك!

545
00:28:13,284 --> 00:28:16,074
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
يجب استجوابه.

546
00:28:16,157 --> 00:28:17,359
ليس مثل هذا.

547
00:28:17,828 --> 00:28:20,049
[ضحكة مكتومة] هيا، دي إس لي.

548
00:28:20,132 --> 00:28:22,320
أنت لست على وشك القيام بذلك
اطلاق النار على أي شخص.

549
00:28:22,403 --> 00:28:25,760
[لهث]

550
00:28:25,843 --> 00:28:27,404
يطلق عليه القوة المتناسبة.

551
00:28:29,317 --> 00:28:30,753
لذا أخبر رجالك

552
00:28:31,321 --> 00:28:32,824
لحافظة بنادقهم اللعينة

553
00:28:45,850 --> 00:28:46,736
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

554
00:28:46,819 --> 00:28:48,272
السفير
كان سيعذب ذلك الرجل

555
00:28:48,355 --> 00:28:49,307
إنه يائس.

556
00:28:49,390 --> 00:28:51,828
[السراويل]

557
00:28:52,964 --> 00:28:55,286
أنت بخير؟ أنت تهتز.

558
00:28:55,369 --> 00:28:56,505
أنا بخير.

559
00:28:57,173 --> 00:28:59,093
ليس هناك عار في الاعتراف
أنت بحاجة إلى استراحة.

560
00:28:59,176 --> 00:29:00,278
لا، ما أحتاجه

561
00:29:00,813 --> 00:29:02,423
هو أن نعرف
لماذا لم يطلق النار علي

562
00:29:03,051 --> 00:29:04,003
ماذا؟

563
00:29:04,086 --> 00:29:05,406
في المصعد.

564
00:29:05,489 --> 00:29:08,127
كان لديه مسدس في وجهي.
لم يستطع أن يخطئ.

565
00:29:08,629 --> 00:29:10,517
التفكير في ذلك
لن تفعل لك أي خير.

566
00:29:10,600 --> 00:29:12,955
أنت على قيد الحياة.
لماذا لا يهم.

567
00:29:13,038 --> 00:29:15,092
نعم، حسنا،
هذا مهم بالنسبة لي، حسنا؟

568
00:29:15,175 --> 00:29:16,862
لأن السبب الوحيد
أنا حتى أتنفس الآن

569
00:29:16,945 --> 00:29:18,466
وذلك بسبب الاختيار الذي قام به،
ليس أنا، هو!

570
00:29:18,549 --> 00:29:21,171
انظر، لقد كنت
في عدد لا يحصى من المعارك النارية، حسنا؟

571
00:29:21,254 --> 00:29:22,474
والرجال الذين هم
أفضل بكثير مني

572
00:29:22,557 --> 00:29:24,069
لقد تم تفجير رؤوسهم.

573
00:29:24,494 --> 00:29:27,149
في بعض الأحيان لا يوجد سبب،
لقد حالفنا الحظ.

574
00:29:27,232 --> 00:29:28,501
لم يكن هذا الحظ.

575
00:29:29,170 --> 00:29:31,892
كل ما فعله اليوم
لسبب ما.

576
00:29:31,975 --> 00:29:33,879
-[يلهث]
-[اهتزاز الهاتف]

577
00:29:35,482 --> 00:29:36,484
[تنهدات]

578
00:29:41,562 --> 00:29:42,830
إنه تيمز هاوس.

579
00:29:44,233 --> 00:29:45,787
المارشال الجوي جونسون
تظهر السجلات المصرفية

580
00:29:45,870 --> 00:29:47,724
وديعة كبيرة
من حساب روسي

581
00:29:48,441 --> 00:29:49,862
ماذا؟

582
00:29:49,945 --> 00:29:50,997
هذا لا معنى له.

583
00:29:51,080 --> 00:29:52,901
نحن نعلم
الروس ليسوا وراء هذا.

584
00:29:52,984 --> 00:29:54,872
لكن من الممكن أن يقوموا بالتمويل
الرجال الذين هم.

585
00:29:54,955 --> 00:29:55,874
أنا لا أشتريه.

586
00:29:55,957 --> 00:29:57,125
لا أهتم.

587
00:29:57,760 --> 00:30:01,367
قام بنك BRC بتحويل 300000 جنيه إسترليني
في حسابه هذا الصباح..

588
00:30:02,670 --> 00:30:03,906
بنك BRC؟

589
00:30:04,340 --> 00:30:05,408
نعم.

590
00:30:06,545 --> 00:30:08,247
وسوف يخبرني لماذا.

591
00:30:22,376 --> 00:30:23,545
اللعنة!

592
00:30:26,217 --> 00:30:28,989
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

593
00:30:36,672 --> 00:30:37,989
مادلين: شكرًا لك، ميغان.

594
00:30:43,652 --> 00:30:46,307
سارة، عليك أن تسمعي هذا.

595
00:30:46,390 --> 00:30:48,412
ميغان
والرقيب أول أوهانلون

596
00:30:48,495 --> 00:30:51,184
أعتقد أن هناك طريقة
يمكننا الهبوط بالطائرة.

597
00:30:51,267 --> 00:30:54,625
ميغان، أخبري الكابتن رايت
ما قلته لنا للتو.

598
00:30:54,708 --> 00:30:56,896
كابتن، لقد كنت على حق.

599
00:30:56,979 --> 00:30:59,501
الكمبيوتر المحمول يحصل على البيانات الخاصة به
من مقياس الارتفاع الخاص بك.

600
00:30:59,584 --> 00:31:03,509
إذن ما يتعين علينا القيام به
هو إخبار مقياس الارتفاع بذلك

601
00:31:03,592 --> 00:31:04,645
أنت أعلى
مما أنت عليه حقا.

602
00:31:04,728 --> 00:31:07,316
لكن المستشعر بالخارج
أنف الطائرة.

603
00:31:07,399 --> 00:31:08,653
لا توجد طريقة للوصول إليه.

604
00:31:08,736 --> 00:31:12,375
ليس علينا أن نفعل ذلك. هم
أعتقد أنه يمكننا إعادة ضبط مستوى سطح البحر.

605
00:31:13,979 --> 00:31:14,998
مستوى سطح البحر.

606
00:31:15,081 --> 00:31:17,236
حسنًا ، الفكرة بسيطة ...

607
00:31:17,319 --> 00:31:18,522
لكن...

608
00:31:19,591 --> 00:31:22,614
هذا هنا هو البارومتري
قرص تعديل المقياس.

609
00:31:22,697 --> 00:31:25,954
أنا أقلبه ويتغير
القراءة الجوية

610
00:31:26,037 --> 00:31:28,225
داخل ما يعرف ب
نافذة كولزمان.

611
00:31:28,308 --> 00:31:31,932
كل بوصة من الضغط
يساوي 1000 قدم.

612
00:31:32,015 --> 00:31:34,370
لذلك كل ما يحتاج شخص ما للقيام به
يتطابق مع النسب الخاص بك

613
00:31:34,453 --> 00:31:37,444
عن طريق تحويل هذا الاتصال الهاتفي
والحفاظ على الارتفاع ثابتا.

614
00:31:37,527 --> 00:31:39,080
والقنبلة ليست أكثر حكمة.

615
00:31:39,163 --> 00:31:41,050
صحيح.
ولكن بمجرد أن نبدأ،

616
00:31:41,133 --> 00:31:43,255
لن أعرف
ارتفاعي الحقيقي بعد الآن.

617
00:31:43,338 --> 00:31:45,058
أو معدل نزولنا.

618
00:31:45,141 --> 00:31:46,327
يمكنني التعامل مع ذلك من هنا.

619
00:31:46,410 --> 00:31:48,433
حافظ على مقياس الارتفاع الخاص بك عند 30000

620
00:31:48,516 --> 00:31:50,402
وسوف أقرأ لك
الارتفاع الحقيقي الخاص بك.

621
00:31:50,485 --> 00:31:52,908
مادلين: وبعد ذلك هناك
الهبوط للنظر فيه.

622
00:31:52,991 --> 00:31:55,112
دعونا نجرب هذا
بينما لا نزال فوق المحيط

623
00:31:55,195 --> 00:31:57,132
والقلق
حول الهبوط في وقت لاحق.

624
00:31:59,671 --> 00:32:00,706
تمام.

625
00:32:01,508 --> 00:32:02,510
لدينا خطة.

626
00:32:08,121 --> 00:32:10,626
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

627
00:32:19,243 --> 00:32:20,345
هذا هو.

628
00:32:22,049 --> 00:32:24,186
لماذا يرتدي
زي سلاح الجو الملكي البريطاني الخاص به؟

629
00:32:37,580 --> 00:32:39,116
ما ف...

630
00:32:40,252 --> 00:32:41,320
روث: جمدها.

631
00:32:42,422 --> 00:32:43,659
هل تعرف من هو؟

632
00:32:45,630 --> 00:32:46,698
لا.

633
00:32:53,311 --> 00:32:56,569
روث: هذا صحيح يا سيدي. نيكولاس
التقى مارتن مع رجل مجهول،

634
00:32:56,652 --> 00:32:59,140
أبيض، منتصف الثلاثينيات،
ليلة اختفائه.

635
00:32:59,223 --> 00:33:02,179
أيا كان ذلك الرجل
يمكن أن يكون المفتاح لكل شيء.

636
00:33:02,262 --> 00:33:03,749
هل ظهروا
لنعرف بعضنا البعض؟

637
00:33:03,832 --> 00:33:06,555
آمل ذلك، لأن مارتن
صعد إلى صندوق سيارته

638
00:33:06,638 --> 00:33:08,391
وتم طرده بعيدا.

639
00:33:08,474 --> 00:33:10,245
جون: في حذائه؟

640
00:33:11,047 --> 00:33:14,520
أرسل نسخة من صور الدوائر التلفزيونية المغلقة.
سنرى ما إذا كان بإمكاننا العثور على اسم.

641
00:33:14,887 --> 00:33:16,407
ليس لدي
المعدات اللازمة للقيام بذلك،

642
00:33:16,490 --> 00:33:19,213
لذلك أنا أقود
القرص الصلب الأصلي موجود الآن.

643
00:33:19,296 --> 00:33:21,351
حسنًا. شكرا لك، روث.
عمل جيد.

644
00:33:21,434 --> 00:33:24,574
لا تشكرني يا سيدي.
شكرا جيس لي.

645
00:33:25,375 --> 00:33:28,466
جيس لي؟ الأخت؟

646
00:33:28,549 --> 00:33:30,084
هذا صحيح يا سيدي.

647
00:33:31,387 --> 00:33:32,541
لن أسأل كيف.

648
00:33:32,624 --> 00:33:33,625
[صفير]

649
00:33:43,646 --> 00:33:46,785
[تشغيل موسيقى متوترة]

650
00:33:51,127 --> 00:33:53,599
[تشغيل موسيقى متوترة]

651
00:34:01,548 --> 00:34:02,601
فهو لا يذهب إلى أي مكان،

652
00:34:02,684 --> 00:34:05,540
ولا أحد يراه بدوني
أو RSO برودي الحاضر.

653
00:34:05,623 --> 00:34:06,891
مارينت: مفهومة يا سيدتي.

654
00:34:13,605 --> 00:34:16,310
[التنفس الثقيل]

655
00:34:25,195 --> 00:34:26,482
[ينظف الحلق]

656
00:34:26,565 --> 00:34:27,767
[زفير]

657
00:34:31,808 --> 00:34:33,812
[تشغيل موسيقى متوترة]

658
00:34:36,518 --> 00:34:38,220
[رنين الخط]

659
00:34:39,490 --> 00:34:40,409
سيمون (على الهاتف): هانا؟

660
00:34:40,492 --> 00:34:43,164
سيمون، أنا بحاجة لمساعدتكم.

661
00:34:44,601 --> 00:34:46,087
ماذا يحدث هناك؟

662
00:34:46,170 --> 00:34:48,826
عد وكيل DSS،
لدينا ثلاثة قتلى،

663
00:34:48,909 --> 00:34:50,714
والمشتبه به
لا يزال طليقاً.

664
00:34:51,715 --> 00:34:53,401
[تنهدات] المسيح.

665
00:34:53,484 --> 00:34:55,707
هانا: لقد سحبنا رجلاً
الذي نعتقد أنه والده.

666
00:34:55,790 --> 00:34:57,510
لديه أموال من روسيا
في بنكه،

667
00:34:57,593 --> 00:34:58,879
لكنه ينكر كل شيء.

668
00:34:58,962 --> 00:35:01,719
حسنًا، كيف يمكنني المساعدة؟
قل لي ماذا يمكنني أن أفعل.

669
00:35:01,802 --> 00:35:06,562
يعتقد MI5 أن المشتبه به هو
ضابط سابق في SAS يدعى تشارلز جونسون.

670
00:35:06,645 --> 00:35:08,743
يمكنك التحقق ونرى
إذا كان على نظامنا؟

671
00:35:09,617 --> 00:35:11,104
أنا فقط بحاجة إلى صورة له

672
00:35:11,187 --> 00:35:13,208
لذلك أستطيع أن أقول بشكل قاطع
سواء كان هو أم لا.

673
00:35:13,291 --> 00:35:16,147
نعم، أنا آسف يا صديقي.
لقد طلب Thames House بالفعل.

674
00:35:16,230 --> 00:35:17,416
ليس لدينا شيء.

675
00:35:17,499 --> 00:35:19,186
DVLA لا تملك حتى
رخصة له.

676
00:35:19,269 --> 00:35:21,407
لماذا كل شيء إلى طريق مسدود
مع هذا الرجل؟

677
00:35:22,009 --> 00:35:23,395
لقد حصلنا عليه تقريبًا
حاصرت في وقت سابق،

678
00:35:23,478 --> 00:35:25,348
لكنه مثل
كان يعلم أننا قادمون.

679
00:35:25,816 --> 00:35:26,818
سيمون: كيف؟

680
00:35:33,264 --> 00:35:34,332
لا أعرف.

681
00:35:37,774 --> 00:35:39,895
سيمون:حسنا انظر
سأواصل الحفر.

682
00:35:39,978 --> 00:35:41,498
ربما هو
لاعب دولي،

683
00:35:41,581 --> 00:35:43,337
ربما يكون لدى الانتربول
شيئا عليه.

684
00:35:43,952 --> 00:35:46,442
نعم، اه، يبدو جيدا.

685
00:35:46,525 --> 00:35:47,940
سوف أتحقق معك لاحقا.

686
00:35:53,471 --> 00:35:54,941
[ينظف الحلق]

687
00:36:15,348 --> 00:36:17,252
هناء: يا الله.

688
00:36:45,643 --> 00:36:47,362
كيف سارت الأمور
مع المارشال الجوي؟

689
00:36:47,445 --> 00:36:49,784
هناء:إذا كان يعرف أي شيء،
انه لا يقول.

690
00:36:51,788 --> 00:36:53,642
ربما يمكنك التواصل
لاتصالات SAS.

691
00:36:53,725 --> 00:36:56,849
معرفة ما إذا كان أي شخص يتذكر
تشارلز جونسون؟

692
00:36:56,932 --> 00:36:58,535
هذه ليست فكرة سيئة.

693
00:37:01,908 --> 00:37:04,279
استمع يا برودي، أنا آسف
بسبب الطريقة التي تحدثت بها معك.

694
00:37:05,048 --> 00:37:06,551
أنا أهتم بما تعتقده.

695
00:37:11,995 --> 00:37:13,698
لا تتفاعل مع ما أقول.

696
00:37:14,432 --> 00:37:16,638
[همس]
هناك كاميرا على سترتي.

697
00:37:25,856 --> 00:37:28,344
لقد خلعت ذلك
حتى لا يسمعنا

698
00:37:28,427 --> 00:37:31,647
لكنه كان يستخدم ذلك للمشاهدة
واستمع إلى كل خطوة نقوم بها.

699
00:37:35,074 --> 00:37:36,489
ولهذا السبب لم يقتلني.

700
00:37:37,780 --> 00:37:40,536
كان لا يزال يحتاجني،
ولكن لدي خطة.

701
00:37:40,619 --> 00:37:42,623
أعتقد أنه يمكننا استخدامه
ضده.

702
00:37:55,014 --> 00:37:57,570
ميغان: اثنان وعشرون دقيقة
إلى الساحل.

703
00:37:57,653 --> 00:38:00,826
سارة: روجر، تيمز هاوس.
إشراك الطيار الآلي.

704
00:38:01,193 --> 00:38:02,696
جافين: الطيار الآلي مشغول.

705
00:38:07,707 --> 00:38:10,378
روان، تعال هنا.

706
00:38:17,560 --> 00:38:20,449
انظروا إذا كان أي منكم
تريد الاتصال بعائلتك،

707
00:38:20,532 --> 00:38:23,923
يجب عليك أن تفعل ذلك الآن،
قبل أن نبدأ.

708
00:38:24,006 --> 00:38:26,060
أنت لا تعتقد أن الأمر سينجح،
هل أنت؟

709
00:38:26,143 --> 00:38:27,680
أنا بصراحة لا أعرف.

710
00:38:28,414 --> 00:38:32,440
ونحن لن نعرف
حتى نصل إلى أقل من 20 ألف قدم.

711
00:38:32,523 --> 00:38:35,045
حسنا، لا نستطيع
دائرة لفترة من الوقت والممارسة؟

712
00:38:35,128 --> 00:38:36,831
ليس لدينا الوقود.

713
00:38:38,535 --> 00:38:40,873
نحن نحصل على طلقة واحدة فقط في هذا.

714
00:38:42,475 --> 00:38:43,945
اتصل بعائلاتك.

715
00:38:49,122 --> 00:38:51,110
عائشة، هذه أنا.

716
00:38:51,193 --> 00:38:53,397
هل يمكنني... هل يمكنني التحدث مع لين؟

717
00:38:55,769 --> 00:38:57,322
اه.

718
00:38:57,405 --> 00:38:58,675
اه، أرى.

719
00:38:59,076 --> 00:39:02,382
أم، لا، لا، أم...

720
00:39:02,917 --> 00:39:06,407
إذا كان لديه وقت سيء،
من الأفضل تركه ينام.

721
00:39:06,490 --> 00:39:08,846
اه، اسمع، أنا، أم...

722
00:39:08,929 --> 00:39:12,386
أنا... سأعاود الاتصال
وترك رسالة صوتية،

723
00:39:12,469 --> 00:39:14,791
لذلك لا تلتقط، حسنا؟

724
00:39:14,874 --> 00:39:17,378
و يا عائشة...

725
00:39:19,684 --> 00:39:22,422
شكرا لك
على كل ما تفعله من أجلنا.

726
00:39:24,527 --> 00:39:26,063
[ضحكة مكتومة بهدوء] نعم.

727
00:39:41,060 --> 00:39:44,718
مرحبا حبي. هذا أنا.

728
00:39:44,801 --> 00:39:49,142
اه، أم، اسمع، أنا، أم...
أنا في حالة ما.

729
00:39:49,811 --> 00:39:51,598
بحلول الوقت
تستيقظ غدا،

730
00:39:51,681 --> 00:39:55,138
سوف تفهم
ماذا يعني ذلك أو، أم،

731
00:39:55,221 --> 00:39:58,177
سأشرح ذلك
على كأس من النبيذ و، اه،

732
00:39:58,260 --> 00:40:00,464
ويمكننا أن نضحك
في هذه الرسالة.

733
00:40:00,999 --> 00:40:02,035
أنا أم...

734
00:40:04,106 --> 00:40:05,107
أنا...

735
00:40:09,016 --> 00:40:14,627
أنا فقط... أردت فقط أن أقول
أنت كم أحبك.

736
00:40:15,495 --> 00:40:16,664
لقد فعلت ذلك دائمًا.

737
00:40:18,067 --> 00:40:19,603
أنت قلبي.

738
00:40:20,071 --> 00:40:21,674
أنت صخرتي.

739
00:40:24,847 --> 00:40:28,521
أم... ليس في كثير من الأحيان تسمعني
الحديث من هذا القبيل، أليس كذلك؟

740
00:40:32,262 --> 00:40:35,953
أم، من الناحية العملية،

741
00:40:36,036 --> 00:40:38,157
هل تستطيع...
هل يمكن أن تقول عائشة

742
00:40:38,240 --> 00:40:42,600
أن هناك دفترا أزرق
في مكتبي

743
00:40:42,683 --> 00:40:46,007
و، أم، في الداخل كل ما لدينا، أم،

744
00:40:46,090 --> 00:40:49,897
كلمات المرور ورموز الحساب،
و...

745
00:40:50,599 --> 00:40:52,887
إذا كان لديك أي مشكلة،
فقط أسأل ميغان.

746
00:40:52,970 --> 00:40:54,105
أنا متأكد من أنها سوف تساعد.

747
00:40:54,574 --> 00:40:55,842
[يقرع على اللوحة]

748
00:40:56,376 --> 00:40:58,848
مادلين، حان الوقت.

749
00:41:01,588 --> 00:41:03,958
اسمع يا حبيبي أنا...
يجب أن أذهب.

750
00:41:05,829 --> 00:41:07,599
آمل أن أراك قريبا.

751
00:41:23,063 --> 00:41:24,517
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

752
00:41:24,600 --> 00:41:25,786
ماذا تفعل؟

753
00:41:25,869 --> 00:41:27,639
كتابة ملاحظاتي.

754
00:41:32,215 --> 00:41:33,752
[عويل صفارة الإنذار]

755
00:41:34,921 --> 00:41:36,858
ليس لدي وقت لهذا.

756
00:41:37,893 --> 00:41:38,995
[تنهدات]

757
00:41:40,298 --> 00:41:42,636
[تشغيل موسيقى متوترة]

758
00:41:54,326 --> 00:41:56,815
سارة: ابقَ هادئًا. المنعطفات الصغيرة.

759
00:41:56,898 --> 00:41:59,654
طالما يعتقد الكمبيوتر المحمول
نحن فوق 20,000 قدم،

760
00:41:59,737 --> 00:42:01,139
سوف نتغلب على هذا.

761
00:42:02,610 --> 00:42:05,214
حسنا، الجميع.
أنا على وشك البدء في الهبوط.

762
00:42:10,391 --> 00:42:13,798
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

763
00:42:15,836 --> 00:42:17,189
يقترب من 29000.

764
00:42:17,272 --> 00:42:19,810
[رنين الهاتف]

765
00:42:22,348 --> 00:42:25,154
سيدي. إنه رئيس الوزراء.

766
00:42:27,927 --> 00:42:28,846
لا تجيب عليه.

767
00:42:28,929 --> 00:42:31,634
[يستمر الرنين]

768
00:42:37,178 --> 00:42:40,068
[تشغيل موسيقى متوترة]

769
00:42:40,151 --> 00:42:42,589
[أحاديث غير واضحة]

770
00:42:54,814 --> 00:42:56,668
جيس: من هم هؤلاء الرجال؟

771
00:42:56,751 --> 00:42:57,886
روث: لا أعرف.

772
00:43:10,211 --> 00:43:11,330
هل تستطيع
أطفئ المحرك من فضلك

773
00:43:11,413 --> 00:43:13,802
وتقديم الترخيص والهوية الخاصة بك؟

774
00:43:13,885 --> 00:43:15,706
أنا آسف، من أنت؟

775
00:43:15,789 --> 00:43:17,204
نحن الشرطة العسكرية، سيدتي.

776
00:43:28,013 --> 00:43:30,803
روث: نحن في عجلة من أمرنا.
لماذا سحبتنا؟

777
00:43:30,886 --> 00:43:31,938
هذا طريق وزارة الدفاع.

778
00:43:32,021 --> 00:43:33,875
هل يمكنك الخطوة
من السيارة من فضلك؟

779
00:43:40,271 --> 00:43:41,791
لم أرى أي علامات.

780
00:43:41,874 --> 00:43:43,076
لا، حسنًا، إنهم هناك.

781
00:43:43,811 --> 00:43:45,699
هل كنت تشرب
هذا المساء سيدتي؟

782
00:43:45,782 --> 00:43:46,817
لا.

783
00:43:54,399 --> 00:43:55,351
[يقرع على النافذة]

784
00:43:55,434 --> 00:43:56,704
هل تمانع؟

785
00:43:57,372 --> 00:43:59,092
لقد رأيناك تغادر
الملك والتاج.

786
00:43:59,175 --> 00:44:01,665
هل يمكنني أن أسألك ماذا
عملك كان هناك، من فضلك؟

787
00:44:01,748 --> 00:44:03,134
الأعمال الرسمية.

788
00:44:03,217 --> 00:44:04,704
أنا آسف، هل قلت
لقد تابعتنا

789
00:44:04,787 --> 00:44:06,657
على طول الطريق من
الملك والتاج؟

790
00:44:08,027 --> 00:44:09,062
وجدته.

791
00:44:10,933 --> 00:44:12,219
-يا! ماذا تفعل؟
-روث: احصل على... أبعد يديك عنها!

792
00:44:12,302 --> 00:44:14,189
-أبعد يديك عنها الآن!
-ارجع!

793
00:44:14,272 --> 00:44:16,728
-[الشخير كله]
-الضابط: ارجع!

794
00:44:16,811 --> 00:44:18,031
-ارجع!
-[صرخات روث]

795
00:44:18,515 --> 00:44:19,850
[الشخير]

796
00:44:20,418 --> 00:44:21,771
[صراخ الضابط]

797
00:44:21,854 --> 00:44:23,223
[الشخير]

798
00:44:25,862 --> 00:44:27,349
[صرخات] أنت العاهرة!

799
00:44:27,432 --> 00:44:29,369
[الشخير]

800
00:44:32,308 --> 00:44:35,447
جيس، النزول! أسقط البندقية!
جيس، النزول!

801
00:44:37,285 --> 00:44:38,721
-[صراخ]
-[الاختناقات]

802
00:44:40,959 --> 00:44:42,361
[أنين]

803
00:44:42,763 --> 00:44:45,051
[يلهث] جيس؟ هل ضربت؟

804
00:44:45,134 --> 00:44:46,136
لا.

805
00:44:49,109 --> 00:44:50,110
هل ماتوا؟

806
00:44:51,313 --> 00:44:52,381
نعم.

807
00:44:52,916 --> 00:44:54,720
جيس: لقد كان بعد
القرص الصلب.

808
00:44:57,392 --> 00:44:58,311
روث!

809
00:44:58,394 --> 00:45:00,164
[التنفس الخشن]

810
00:45:01,233 --> 00:45:02,501
يا إلهي، لقد تم إطلاق النار عليك!

811
00:45:04,205 --> 00:45:05,425
أنا أتصل بسيارة إسعاف.

812
00:45:06,076 --> 00:45:07,129
سوف يستغرقون وقتًا طويلاً.

813
00:45:07,212 --> 00:45:09,233
احصل على القرص الصلب إلى التايمز
منزل. اتركني هنا.

814
00:45:09,316 --> 00:45:10,703
عمر هذه اللقطات 18 شهرًا.

815
00:45:10,786 --> 00:45:11,572
ما الفرق
هل تفعل هذه الليلة؟

816
00:45:11,655 --> 00:45:13,742
شيء عليه
قد ينقذ ديلاني.

817
00:45:13,825 --> 00:45:15,479
ماذا تقصد، أنقذها؟

818
00:45:15,562 --> 00:45:17,833
هناك قنبلة
على طائرتها، جيس.

819
00:45:19,102 --> 00:45:20,137
ماذا؟

820
00:45:20,539 --> 00:45:23,094
من فضلك، خذ القرص الصلب.

821
00:45:23,177 --> 00:45:24,764
أنا لا أتركك.

822
00:45:24,847 --> 00:45:26,868
[الشخير والأنين]

823
00:45:26,951 --> 00:45:29,907
أوه، أنا أنزف بشدة.
المستشفيات بعيدة جداً.

824
00:45:29,990 --> 00:45:32,480
أعرف مكانًا أقرب.
الآن ضع ساقيك في السيارة.

825
00:45:32,563 --> 00:45:34,165
-[لهث]
-حسنا.

826
00:45:35,034 --> 00:45:35,986
تمام.

827
00:45:36,069 --> 00:45:38,908
[تشغيل موسيقى متوترة]

828
00:45:47,993 --> 00:45:49,747
أنت ترتكب خطأً.

829
00:45:49,830 --> 00:45:51,383
نعم. هل قابلتني؟

830
00:45:51,466 --> 00:45:52,385
[يبدأ المحرك]

831
00:45:52,468 --> 00:45:55,107
[صرير الإطارات]

832
00:46:05,996 --> 00:46:07,933
[النقر على مقياس الارتفاع]

833
00:46:11,440 --> 00:46:14,345
سارة: الحفاظ على الارتفاع
على ارتفاع 30 ألف قدم.

834
00:46:20,057 --> 00:46:21,359
ثابت يفعل ذلك.

835
00:46:21,794 --> 00:46:24,566
ميغان [على الراديو]:
الارتفاع الحقيقي 25.000 قدم.

836
00:46:32,014 --> 00:46:34,336
عبور 22000 قدم.

837
00:46:34,419 --> 00:46:36,557
[تشغيل موسيقى متوترة]

838
00:46:39,630 --> 00:46:41,451
الطيار [على الراديو]: اضرب
"ليما وان"، جاهزة للإقلاع.

839
00:46:41,534 --> 00:46:42,586
وحدة التحكم [على الراديو]:
روجر ذلك، اضرب ليما واحد.

840
00:46:42,669 --> 00:46:44,323
في انتظار الأوامر من القيادة.

841
00:46:44,406 --> 00:46:45,869
الطيار [على الراديو]: برج روجر.

842
00:46:51,119 --> 00:46:53,909
جون [على الراديو]: في أربعة
دقائق، وسوف يقوم رئيس الوزراء بتدافع الطائرات.

843
00:46:53,992 --> 00:46:55,227
عليك أن تستعجل.

844
00:46:56,062 --> 00:46:57,315
لطيفة وثابتة.

845
00:46:57,398 --> 00:46:58,835
جافين: سوف ننجح.

846
00:47:01,106 --> 00:47:02,326
سارة: اجعلها عند 30.000.

847
00:47:04,112 --> 00:47:05,966
[رنين الهاتف]

848
00:47:06,049 --> 00:47:08,286
[موسيقى متوترة]

849
00:47:10,659 --> 00:47:12,078
إنه داونينج ستريت مرة أخرى.

850
00:47:12,161 --> 00:47:13,497
تجاهل ذلك.

851
00:47:16,136 --> 00:47:17,055
[يستمر الرنين]

852
00:47:17,138 --> 00:47:20,210
تقترب من 20.000 في 600 قدم.

853
00:47:23,417 --> 00:47:25,905
الطيار [على الراديو]: برج،
هل لدينا الضوء الأخضر؟

854
00:47:29,062 --> 00:47:30,574
ميغان [على الراديو]: أربعمائة.

855
00:47:36,076 --> 00:47:37,144
مائتي.

856
00:47:39,984 --> 00:47:40,985
مائة.

857
00:47:47,633 --> 00:47:49,970
[تشغيل الموسيقى]