1
00:00:01,469 --> 00:00:03,223
KVINNA [ÖVER RADIO]: Snälla
Observera att det finns en rysk fregatt

2
00:00:03,306 --> 00:00:05,294
och ubåt
köra övningar i området.

3
00:00:05,377 --> 00:00:08,300
[THUD] -RONALD: Jag skulle vilja
ta en kort stund av minne

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,472
för de två flygmännen
som miste livet

5
00:00:10,555 --> 00:00:12,408
i prototypen D-300.

6
00:00:12,491 --> 00:00:16,049
Jag var vd för A.M. Flygteknik
på den tiden.

7
00:00:16,132 --> 00:00:18,320
REPORTER [PÅ TV]: MI5
Generaldirektör Madeline Delaney

8
00:00:18,403 --> 00:00:20,525
diskuteras
de 64 ryska tjänstemännen

9
00:00:20,608 --> 00:00:24,466
nyligen utvisad från brittiska
och amerikanska ambassader över hela Europa.

10
00:00:24,549 --> 00:00:28,273
Någon på din ambassad har ringt
i ett bombhot mot vår flygning.

11
00:00:28,356 --> 00:00:30,612
MADELINE: Den mannen har
en detonator i hans ägo,

12
00:00:30,695 --> 00:00:32,415
som, om han får använda,

13
00:00:32,498 --> 00:00:35,221
kommer att döda alla fem själar
på detta plan.

14
00:00:35,304 --> 00:00:37,626
Inledande tecken indikerar
inkräktaren är rysk.

15
00:00:37,709 --> 00:00:38,811
Starta en lockdown.

16
00:00:39,846 --> 00:00:42,803
[ODISTINKT CHATTER]

17
00:00:42,886 --> 00:00:45,542
NOEL: Till det förflutna,
stanna kvar i det förflutna.

18
00:00:45,625 --> 00:00:48,396
Och tack vare Ronald,
bara blå himmel framöver.

19
00:00:50,768 --> 00:00:53,625
Håll det tillsammans, vän, annars gör jag det
be någon ta bort dig.

20
00:00:53,708 --> 00:00:56,196
Vems bärbara dator är detta?

21
00:00:56,279 --> 00:00:59,470
ALEX: Jag hör den där stabssergeanten
O'Hanlon är din toppman.

22
00:00:59,553 --> 00:01:01,641
Jag vill ha honom utplacerad
till Thames House omedelbart.

23
00:01:01,724 --> 00:01:03,511
...och se tillbaka
under styrplattans område.

24
00:01:03,594 --> 00:01:06,733
Nej då. Det är C-4, frun.

25
00:01:08,336 --> 00:01:09,458
BRODY: Vi blev precis påkörda.

26
00:01:12,612 --> 00:01:13,734
Jag såg dig inte där.

27
00:01:14,149 --> 00:01:17,271
Skickade ambassadör Tillman dig?
[GRUNNAR, CHOKAR]

28
00:01:17,354 --> 00:01:19,309
BRODY: Han måste ha ramlat från
en av gångvägarna.

29
00:01:19,392 --> 00:01:20,561
Är du säker på det?

30
00:01:22,532 --> 00:01:24,736
[SPÄND MUSIK SPELAR]

31
00:01:26,707 --> 00:01:28,193
MARINE 1: Allt klart.
Följ oss runt.

32
00:01:28,276 --> 00:01:29,262
MARINE 2: Sir.

33
00:01:29,345 --> 00:01:30,865
- MARINE 3: Sir.
-MARIN 4: Klart.

34
00:01:30,948 --> 00:01:32,803
HANA: Det här handlar om
bevarandet av bevis.

35
00:01:32,886 --> 00:01:35,775
Det här är en levande situation. Det gör jag inte
har tid för polisprotokoll.

36
00:01:35,858 --> 00:01:36,877
Du hade ingen rätt
att röra sin kropp.

37
00:01:36,960 --> 00:01:38,864
Jag skulle inte lämna honom på utställning.

38
00:01:45,545 --> 00:01:46,546
[HANA SUCKAR]

39
00:01:54,328 --> 00:01:55,615
Det här är en mardröm.

40
00:01:55,698 --> 00:01:57,503
Se till att ingen av gästerna
ta reda på det.

41
00:01:59,773 --> 00:02:02,277
[TELEFON VIBRERAR]

42
00:02:05,651 --> 00:02:07,706
Detta är en trevlig överraskning,
premiärminister.

43
00:02:07,789 --> 00:02:11,350
STATSMINISTER: Det är inte en social
ring, John. Jag måste ta in dig igen.

44
00:02:11,631 --> 00:02:13,785
Hur snart kan du ta kommandot
på Thames House?

45
00:02:13,868 --> 00:02:16,189
Thames House? [SKITAR]

46
00:02:16,272 --> 00:02:19,162
Jag är säker på att Madeline skulle ha gjort det
några utvalda ord att säga om det.

47
00:02:19,245 --> 00:02:21,232
STATSMINISTER: Det är hon
gav upp sin position, John.

48
00:02:21,315 --> 00:02:23,303
Hon har blivit komprometterad
av ryssarna.

49
00:02:23,386 --> 00:02:24,589
Hur komprometteras?

50
00:02:25,090 --> 00:02:27,431
Statsminister: Jag ska ha dig
briefade i bilen.

51
00:02:31,469 --> 00:02:33,339
HANA: Han har en saknad knapp.

52
00:02:33,674 --> 00:02:35,462
Det kunde det ha varit
lurade i en kamp.

53
00:02:35,545 --> 00:02:37,414
Kunde ha ramlat av
innan ikväll.

54
00:02:37,983 --> 00:02:40,204
Skulle du ha en trasig jacka
dock till en ambassadsammankomst?

55
00:02:40,287 --> 00:02:41,741
-[DÖRREN ÖPPNAS]
-RONALD: Var är han?

56
00:02:41,824 --> 00:02:44,245
Åh, Craig. Jesus.

57
00:02:44,328 --> 00:02:46,216
Titta på dig.
Vad har du gjort mot dig själv?

58
00:02:46,299 --> 00:02:47,586
[SUCKAR]

59
00:02:47,669 --> 00:02:49,790
Jag sa åt honom att ta det lugnt.

60
00:02:49,873 --> 00:02:52,462
Ambassadör, det verkar finnas
viss förvirring

61
00:02:52,545 --> 00:02:54,298
om varför Mr. Stewart
lämnade sammankomsten.

62
00:02:54,381 --> 00:02:56,771
Han sa till agent Lewis att han var det
möter dig på fjärde våningen, sir.

63
00:02:56,854 --> 00:02:57,673
RONALD: Men det var han inte.

64
00:02:57,756 --> 00:02:58,842
Har du någon aning
varför skulle han säga det?

65
00:02:58,925 --> 00:03:02,516
Nej, ingen aning. Så var
håller vi på att hitta inkräktaren?

66
00:03:02,599 --> 00:03:03,885
BRODY: Vi letar
varje våning igen,

67
00:03:03,968 --> 00:03:05,755
och agenter tätar rum
bakom dem.

68
00:03:05,838 --> 00:03:07,258
Vi lägger in honom.

69
00:03:07,341 --> 00:03:08,594
Och vi har fortfarande ingen aning
vad han vill

70
00:03:08,677 --> 00:03:09,863
bortom ingen
lämnar byggnaden?

71
00:03:09,946 --> 00:03:12,669
Nej, sir, men med det i åtanke,
Jag tror för ditt eget skydd,

72
00:03:12,752 --> 00:03:14,272
vi borde ta bort dig
från festen.

73
00:03:14,355 --> 00:03:16,342
[SKITAR] Absolut inte.

74
00:03:16,425 --> 00:03:19,999
Jag gömmer mig inte. Det här är min natt,
RSO Brody, om du inte hade märkt det.

75
00:03:20,467 --> 00:03:21,921
Om du inte kan hantera en man,

76
00:03:22,004 --> 00:03:23,907
vi kanske borde hitta
någon som kan.

77
00:03:25,678 --> 00:03:27,231
Det kommer inte att behövas.

78
00:03:27,314 --> 00:03:28,817
Jag får hoppas inte.

79
00:03:31,890 --> 00:03:35,548
Ambassadör, har du någon aning
varför gick inkräktaren upp till ditt kontor?

80
00:03:35,631 --> 00:03:36,450
Vad menar du?

81
00:03:36,533 --> 00:03:37,986
HANA: Man skulle kunna tro
hans första logiska mål

82
00:03:38,069 --> 00:03:39,490
skulle ha varit serverrummet

83
00:03:39,573 --> 00:03:41,494
-att ta ut kamerorna.
- Vilket han gjorde.

84
00:03:41,577 --> 00:03:44,749
Men först efter att ha gått hela vägen
upp till ambassadörens kontor.

85
00:03:45,417 --> 00:03:48,991
Så min fråga är,
varför tror du att han gjorde det?

86
00:03:52,732 --> 00:03:53,934
Ingen aning.

87
00:03:55,003 --> 00:03:56,005
Kom igen, Cece.

88
00:04:00,948 --> 00:04:01,950
Han ljuger.

89
00:04:02,418 --> 00:04:03,838
-Ja.
-[DÖRREN STÄNGS]

90
00:04:03,921 --> 00:04:05,023
Det såg jag också.

91
00:04:07,562 --> 00:04:08,597
Men om vad?

92
00:04:10,333 --> 00:04:12,939
[TEMA MUSIK SPELA]

93
00:04:47,775 --> 00:04:49,546
[ODISTINKT KLATT
PÅ POLISENS RADIO]

94
00:04:58,831 --> 00:05:00,782
Ni två, vänta utanför
och stäng dörren.

95
00:05:01,637 --> 00:05:02,638
Kunde inte ha.

96
00:05:04,609 --> 00:05:07,097
-Ronald, vi borde inte vara här.
-[SÄKER DÖRREN ÖPPNAS]

97
00:05:08,082 --> 00:05:09,703
-Jag förstår inte vad som är fel.
-[KONTROLLEN PIPPAR]

98
00:05:09,786 --> 00:05:12,475
Du hörde detektiv Li. Vad
möjlig anledning kunde han ha haft

99
00:05:12,558 --> 00:05:13,826
komma upp till det här kontoret?

100
00:05:17,635 --> 00:05:19,523
[SKITAR] Åh, tack och lov.

101
00:05:19,606 --> 00:05:20,692
vad är det?

102
00:05:20,775 --> 00:05:22,745
Det var jag
bara att vara paranoid.

103
00:05:23,413 --> 00:05:26,437
Jag trodde att han kunde ha gått sönder
in i kassaskåpet, men hur kunde han det?

104
00:05:26,953 --> 00:05:28,857
Har inte koden.
[SKITAR]

105
00:05:47,762 --> 00:05:49,766
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

106
00:06:08,671 --> 00:06:10,525
[KNACKA PÅ DÖRREN]

107
00:06:10,608 --> 00:06:12,578
-Vi är redo för dig, sir.
-Rätt.

108
00:06:13,881 --> 00:06:15,116
Låt oss göra det här.

109
00:06:15,551 --> 00:06:18,857
Jag läste din rapport om
långt över, så jag är på farten.

110
00:06:19,291 --> 00:06:21,112
Hana Li gör det verkligen
tenderar att hitta sig själv

111
00:06:21,195 --> 00:06:23,484
på fel ställe
i rätt tid, eller hur?

112
00:06:23,567 --> 00:06:24,869
Det gör hon, sir.

113
00:06:27,575 --> 00:06:30,648
Okej, alla, om jag kunde
ha din uppmärksamhet, snälla.

114
00:06:31,817 --> 00:06:32,870
För er
som inte känner mig,

115
00:06:32,953 --> 00:06:36,726
Jag är John Tennant, GD för
hemvärnsgruppen.

116
00:06:37,194 --> 00:06:39,616
Statsministern
har bett att jag ska kliva in

117
00:06:39,699 --> 00:06:41,820
och lösa denna situation
så snabbt jag kan.

118
00:06:41,903 --> 00:06:44,025
Det var faktiskt Delaney, sir.

119
00:06:44,108 --> 00:06:46,029
Förlåt, Megan. Vad var det?

120
00:06:46,112 --> 00:06:49,484
Delaney insisterade på att du skulle vara det
den som ska ta över, sir.

121
00:06:50,020 --> 00:06:51,990
-Verkligen?
-Mm.

122
00:06:53,861 --> 00:06:57,051
Nåväl, saker gick inte riktigt
smidigt sist jag var här,

123
00:06:57,134 --> 00:07:00,057
men jag hoppas att vi kan sätta det
bakom oss och alla samlas,

124
00:07:00,140 --> 00:07:03,847
eftersom en attack mot en
är ett angrepp på alla.

125
00:07:04,381 --> 00:07:06,670
Nu, låt oss börja
Generaldirektör Delaney

126
00:07:06,753 --> 00:07:09,157
och de andra
säkert från det planet.

127
00:07:10,828 --> 00:07:11,880
Spännande ord, sir.

128
00:07:11,963 --> 00:07:14,018
Tack.
Jag övade.

129
00:07:14,101 --> 00:07:15,320
Stabssergeant O'Hanlon,

130
00:07:15,403 --> 00:07:18,561
du måste vara bäst för
Sekreterare Peterson ber dig.

131
00:07:18,644 --> 00:07:20,999
Har du en plan
att avväpna denna blodiga bomb?

132
00:07:21,082 --> 00:07:22,067
det gör jag.

133
00:07:22,150 --> 00:07:24,454
Vad väntar vi på då?

134
00:07:31,703 --> 00:07:33,189
DSS AGENT 1 [ÖVER RADIO]:
Ge mig en sit-rep av taket?

135
00:07:33,272 --> 00:07:34,960
DSS AGENT 2 [ÖVER RADIO]:
Allt klart, sir. Taket är klart.

136
00:07:35,043 --> 00:07:36,597
[ODISTINKA SAMTAL]

137
00:07:36,680 --> 00:07:38,534
-Kan jag se resultatet?
-Jag är rädd att inte.

138
00:07:41,122 --> 00:07:43,176
[PÅ ENGELSK ACCENT] Förlåt,
faktiskt, kan du göra de där två, snälla?

139
00:07:43,259 --> 00:07:44,662
-Ja, sir.
-Tack.

140
00:07:56,318 --> 00:07:57,237
Jakob.

141
00:07:57,320 --> 00:07:58,941
-Ah.
-Vi träffas igen.

142
00:07:59,024 --> 00:08:00,812
[PÅ FRANSK ACCENT]
Ah, Perry, eller hur?

143
00:08:00,895 --> 00:08:01,747
Det stämmer.

144
00:08:01,830 --> 00:08:04,134
Förlåt, det har jag
så många namn att komma ihåg.

145
00:08:06,038 --> 00:08:08,761
Ah, bartendern gav mig
två whisky.

146
00:08:08,844 --> 00:08:09,730
[SKITAR]

147
00:08:09,813 --> 00:08:11,667
Jag tror att hon tänkte
"dubbel" betydde "två".

148
00:08:11,750 --> 00:08:13,804
Skulle du, eh,
skulle du bry dig om en?

149
00:08:13,887 --> 00:08:14,806
Säker. Tack.

150
00:08:14,889 --> 00:08:15,924
Whisky, va?

151
00:08:16,793 --> 00:08:17,928
-Santé.
-Skål.

152
00:08:23,941 --> 00:08:25,404
AUTOMATISK RÖST:
Dörrar öppnas.

153
00:08:37,969 --> 00:08:39,539
Det här ser ut som platsen.

154
00:08:47,622 --> 00:08:48,657
Hmm.

155
00:08:51,663 --> 00:08:54,000
Han drack bourbon. Snygg.

156
00:08:57,374 --> 00:08:59,144
Jag ser inga tecken
av en kamp.

157
00:09:00,614 --> 00:09:03,604
Vad måste han ha vägt?
Tvåhundra pund?

158
00:09:03,687 --> 00:09:04,689
Åtminstone.

159
00:09:05,758 --> 00:09:08,099
Vilket är en annan anledning
Jag skulle luta mig mot en olycka.

160
00:09:08,897 --> 00:09:09,916
Varför?

161
00:09:09,999 --> 00:09:12,020
Vet du hur skicklig
någon skulle behöva vara det

162
00:09:12,103 --> 00:09:13,924
att lämna honom
utan defensiva sår

163
00:09:14,007 --> 00:09:15,762
och ta honom
upp och över detta räcke

164
00:09:15,845 --> 00:09:17,632
utan någon
i lobbyförhandlingen?

165
00:09:17,715 --> 00:09:19,770
Han hade ett märke
på hans luftrör.

166
00:09:19,853 --> 00:09:23,627
Så, blås i halsen,
kväv honom, släng över honom.

167
00:09:24,863 --> 00:09:25,882
Jesus.

168
00:09:25,965 --> 00:09:27,317
Och glöm inte att han var full,

169
00:09:27,400 --> 00:09:29,107
så han skulle inte ha det
varit sårbara.

170
00:09:29,405 --> 00:09:31,810
Påminn mig,
vem av oss var med i SAS?

171
00:09:33,914 --> 00:09:35,049
Gå för Brody.

172
00:09:36,686 --> 00:09:37,688
Jag är på väg.

173
00:09:38,322 --> 00:09:39,776
En gäst vill gå.

174
00:09:39,859 --> 00:09:42,181
Jag måste förklara varför han inte kan,
utan att förklara.

175
00:09:42,264 --> 00:09:43,183
Är du bra här?

176
00:09:43,266 --> 00:09:44,936
Jag mår bra. Gå.

177
00:10:25,985 --> 00:10:27,053
[SUCKAR]

178
00:10:35,905 --> 00:10:37,708
[ALEX TALAR ODISTENT]

179
00:10:41,917 --> 00:10:42,918
[DÖRREN STÄNGS]

180
00:10:51,468 --> 00:10:52,671
Tack.

181
00:10:56,178 --> 00:10:57,251
Vad tänker du på?

182
00:10:59,519 --> 00:11:00,854
jag tänker...

183
00:11:01,856 --> 00:11:03,459
varför har han inte ställt några krav

184
00:11:04,128 --> 00:11:07,952
annat än att vi inte kan landa och
kan festgästerna inte gå?

185
00:11:08,035 --> 00:11:08,913
Vad vill han?

186
00:11:09,572 --> 00:11:14,733
Och hur går det att fånga sig själv
USA:s blodiga ambassad hjälpa honom att få det?

187
00:11:14,816 --> 00:11:17,153
När du uttrycker det så,
han låter galen.

188
00:11:18,255 --> 00:11:19,843
Kan inte göra det misstaget.

189
00:11:19,926 --> 00:11:20,945
Vi måste tänka.

190
00:11:21,028 --> 00:11:24,184
Om ryssarna ligger bakom detta,
hur hjälper det dem?

191
00:11:24,267 --> 00:11:26,355
Inkräktaren har en anledning
för varje åtgärd.

192
00:11:26,438 --> 00:11:28,442
Vi kan bara inte se det än.

193
00:11:30,046 --> 00:11:31,849
[TELEFON VIBRERAR]

194
00:11:34,154 --> 00:11:35,389
[SUCKAR]

195
00:11:35,991 --> 00:11:37,812
-Hana.
-HANA: Fru,

196
00:11:37,895 --> 00:11:39,883
en gäst som heter Craig Stewart
är död.

197
00:11:39,966 --> 00:11:41,954
Han är en amerikansk ingenjör
här med sin fru.

198
00:11:42,037 --> 00:11:43,907
Slänger upp sina detaljer
nu, frun.

199
00:11:45,511 --> 00:11:49,101
Han var säkerhetschef
för A.M. Aeronautik.

200
00:11:49,184 --> 00:11:50,887
Det är Tillmans tidigare företag.

201
00:11:51,488 --> 00:11:53,477
Det var han tydligen
extremt berusad,

202
00:11:53,560 --> 00:11:55,413
och människorna här
pressar på för olycka.

203
00:11:55,496 --> 00:11:57,150
Men med allt annat
pågår,

204
00:11:57,233 --> 00:11:58,454
Jag tror inte det.

205
00:11:58,537 --> 00:12:00,725
Visst har de filmer
av händelsen?

206
00:12:00,808 --> 00:12:03,363
Inkräktaren tog ut ambassaden
kameror och säkerhetssystem.

207
00:12:03,446 --> 00:12:05,383
Han kan röra sig
hur han vill nu.

208
00:12:06,820 --> 00:12:07,872
Hur?

209
00:12:07,955 --> 00:12:09,876
Han använde någon form av sprängmedel.

210
00:12:09,959 --> 00:12:12,949
Han satte in den med en pistol
och byte av kläder.

211
00:12:13,032 --> 00:12:14,351
De var alla
i diplomatväskan.

212
00:12:14,434 --> 00:12:17,040
Vilket betyder
någon hjälper honom.

213
00:12:17,441 --> 00:12:19,194
Allt jag vet
är att det kom från DC.

214
00:12:19,277 --> 00:12:20,313
frun,

215
00:12:20,948 --> 00:12:22,835
-kan du ta reda på vem som skickade den?
-Ruth,

216
00:12:22,918 --> 00:12:26,242
kan du spåra avsändaren
av den diplomatiska väskan?

217
00:12:26,325 --> 00:12:28,079
-RUTH [PÅ TELEFON]: Mycket bra, frun.
-Megan,

218
00:12:28,162 --> 00:12:30,901
ta reda på allt du kan
om Craig Stewart.

219
00:12:31,402 --> 00:12:33,056
Om han var anställd av Tillman,

220
00:12:33,139 --> 00:12:36,797
det betyder att han hade tillsyn
på många militära kontrakt.

221
00:12:36,880 --> 00:12:39,401
Leta efter några band mellan honom
och ryssarna.

222
00:12:39,484 --> 00:12:40,838
RUTH: På den.

223
00:12:40,921 --> 00:12:43,477
Så vi har ett bombhot,
ett inbrott,

224
00:12:43,560 --> 00:12:45,180
och en mördad gäst.

225
00:12:45,263 --> 00:12:47,384
Och inte så mycket som en ledning
binda ihop dem.

226
00:12:47,467 --> 00:12:49,037
MADELINE: Fortsätt, Hana.

227
00:12:49,438 --> 00:12:52,945
Mannen med svaren
är inne i den byggnaden.

228
00:12:54,014 --> 00:12:55,082
Hitta honom.

229
00:12:55,483 --> 00:12:58,155
[SPÄND MUSIK SPELAR]

230
00:13:03,633 --> 00:13:05,469
[TUNG ANDNING]

231
00:13:08,142 --> 00:13:09,377
[STÖNANDE]

232
00:13:13,587 --> 00:13:16,175
RYSKA [PÅ ENGELSK ACCENT]:
Vad gör du här nere?

233
00:13:16,258 --> 00:13:17,828
Letar du efter badrummet?

234
00:13:19,464 --> 00:13:20,534
Åh, Jesus. Jakob.

235
00:13:21,301 --> 00:13:22,571
Är du okej, Perry?

236
00:13:23,439 --> 00:13:26,345
Nej. Jag mår inte så bra.

237
00:13:28,149 --> 00:13:30,286
Tja, det kanske det var
något du drack.

238
00:13:34,194 --> 00:13:35,831
Vad har hänt med din accent?

239
00:13:36,966 --> 00:13:37,968
[GRUNNAR]

240
00:13:40,607 --> 00:13:42,477
Varför har du på dig
ett ambassad-ID?

241
00:13:45,349 --> 00:13:47,872
[GROANS]

242
00:13:47,955 --> 00:13:49,711
-[SHUSHAR]
-Vad har du gjort med mig?

243
00:13:50,493 --> 00:13:51,412
[STÖNANDE]

244
00:13:51,495 --> 00:13:52,482
Ge det en minut.

245
00:13:52,565 --> 00:13:54,935
[SPÄND MUSIK SPELAR]

246
00:13:57,340 --> 00:13:59,929
-Låt mig hjälpa dig.
-[GRUNTANDE]

247
00:14:00,012 --> 00:14:02,134
Nej! Inga!

248
00:14:02,217 --> 00:14:03,485
[SHUSHAR]

249
00:14:05,524 --> 00:14:06,959
-[GRUNNAR]
-[BONES SNAP]

250
00:14:17,581 --> 00:14:20,871
[MARIA SNYTTER OCH SNOSFAR

251
00:14:20,954 --> 00:14:22,524
[DÖRREN ÖPPNAS]

252
00:14:26,031 --> 00:14:27,417
[DÖRREN STÄNGS]

253
00:14:27,500 --> 00:14:29,003
HANA: Jag är ledsen för din förlust.

254
00:14:30,641 --> 00:14:32,176
MARY: Tack.

255
00:14:42,230 --> 00:14:45,570
Jag fick höra att din man gick till
träffa ambassadören, Mrs Stewart,

256
00:14:46,004 --> 00:14:48,275
men kunde han ha träffats
någon annan?

257
00:14:49,077 --> 00:14:50,246
Åh, öh...

258
00:14:51,014 --> 00:14:52,216
Jag vet inte.

259
00:14:53,653 --> 00:14:56,626
Jag förstår din man
arbetade på militära kontrakt.

260
00:14:57,393 --> 00:14:58,345
Det stämmer.

261
00:14:58,428 --> 00:15:01,185
Jag undrar om du någonsin
hörde honom prata om

262
00:15:01,268 --> 00:15:05,995
ryska projekt
eller kunder eller företag

263
00:15:06,078 --> 00:15:07,264
som han varit i kontakt med.

264
00:15:07,347 --> 00:15:08,934
Nej.

265
00:15:09,017 --> 00:15:10,170
Men jag skulle inte.

266
00:15:10,253 --> 00:15:13,477
Militära kontrakt är
klassificeras efter sin natur.

267
00:15:13,560 --> 00:15:14,695
Säker.

268
00:15:16,131 --> 00:15:18,085
Men utanför kontrakt,

269
00:15:18,168 --> 00:15:21,560
har han någonsin pratat med dig
om arbetslivet i allmänhet?

270
00:15:21,643 --> 00:15:24,280
Det gjorde han. Till en punkt.

271
00:15:27,353 --> 00:15:28,674
Han brukade älska sitt jobb.

272
00:15:28,757 --> 00:15:30,359
Van vid?

273
00:15:32,497 --> 00:15:34,384
[SUCK] Tja,

274
00:15:34,467 --> 00:15:37,558
allt det förändrades
för några år sedan.

275
00:15:37,641 --> 00:15:38,927
[SNIFLAR]

276
00:15:39,010 --> 00:15:41,098
Han slutade
pratar helt och hållet om arbete.

277
00:15:41,181 --> 00:15:43,704
Hatade att gå.

278
00:15:43,787 --> 00:15:47,144
Slutade bjuda in mig
till företagsevenemang.

279
00:15:47,227 --> 00:15:50,451
Han ville behålla
arbete och familj väldigt åtskilda.

280
00:15:50,534 --> 00:15:52,336
Sa han varför?

281
00:15:52,771 --> 00:15:56,028
Jag tror att det var för att det fanns
mycket press på honom.

282
00:15:56,111 --> 00:15:57,714
[SNFFLAR] Och...

283
00:16:00,554 --> 00:16:05,380
lämnade allt på kontoret var
det enda sättet för honom att hålla sig frisk.

284
00:16:05,463 --> 00:16:06,532
[SNIFLAR]

285
00:16:07,133 --> 00:16:09,572
Men allt detta var i det förflutna,
vet du?

286
00:16:14,548 --> 00:16:20,092
Han sa att han skulle göra det efter den här resan
kunna prata om pension.

287
00:16:22,397 --> 00:16:23,465
Framtiden.

288
00:16:25,469 --> 00:16:28,509
Jag kände att han började
släpp in mig igen.

289
00:16:30,346 --> 00:16:31,663
[RÖST VÄCKLAR] Och nu...

290
00:16:33,385 --> 00:16:35,089
Jag är ledsen. [SUKTER]

291
00:16:35,624 --> 00:16:37,661
Vet du vad han menade,
Mrs Stewart?

292
00:16:38,496 --> 00:16:40,399
Vad skulle hända
efter denna resa?

293
00:16:41,803 --> 00:16:44,474
Han skulle bli det
släppt från sitt kontrakt.

294
00:16:49,619 --> 00:16:52,742
Jag förstår att du gör motorer
för våra militära flygplan.

295
00:16:52,825 --> 00:16:55,380
Bland andra kunder, ja.

296
00:16:55,463 --> 00:16:58,219
Min son var pilot för RAF.

297
00:16:58,302 --> 00:16:59,221
Åh, ja?

298
00:16:59,304 --> 00:17:03,764
Du känner förmodligen till hans namn.
Patrick Johnson.

299
00:17:03,847 --> 00:17:06,503
-Är du Patrick Johnsons pappa?
-Det stämmer.

300
00:17:06,586 --> 00:17:09,074
Och jag vill gärna prata med dig
om vad som hände.

301
00:17:09,157 --> 00:17:12,648
Jag, för en, tror inte att det var det
rätt att skylla på ryssarna.

302
00:17:12,731 --> 00:17:15,621
-Det är inte rätt. Det är en jävla mörkläggning, och jag...
-BRODY: Flygmarskalk.

303
00:17:15,704 --> 00:17:17,190
Ledsen att jag avbryter, Mr King.

304
00:17:17,273 --> 00:17:19,061
Jag behöver bara ett lugnt ord
med Air Marshal Johnson.

305
00:17:19,144 --> 00:17:20,279
Inte alls.

306
00:17:29,565 --> 00:17:30,736
Vad gör du här?

307
00:17:31,268 --> 00:17:32,455
Så det är du.

308
00:17:32,538 --> 00:17:33,824
Spela inte spel.

309
00:17:33,907 --> 00:17:35,610
Jag blev inbjuden.

310
00:17:36,078 --> 00:17:38,683
Så vitt jag vet,
du är inte VD för jack shit.

311
00:17:39,685 --> 00:17:41,221
Så varför är du här?

312
00:17:41,656 --> 00:17:45,179
Jag vill ha svar på vad
hände verkligen min son.

313
00:17:45,262 --> 00:17:47,217
Jag har rätt till det,
tycker du inte?

314
00:17:47,300 --> 00:17:48,620
Vem bjöd in dig?

315
00:17:48,703 --> 00:17:51,292
Vilken affär har du,
Agent Brody?

316
00:17:51,375 --> 00:17:52,790
För du borde inte vara här.

317
00:17:55,817 --> 00:17:57,486
Det här är Brody.
Jag är upptagen just nu.

318
00:17:59,725 --> 00:18:00,778
Vad?

319
00:18:00,861 --> 00:18:02,096
Där?

320
00:18:04,167 --> 00:18:05,336
På väg.

321
00:18:06,572 --> 00:18:07,674
Vi är inte klara här.

322
00:18:11,716 --> 00:18:14,253
Hitta DS Li.
Säg till henne att träffa mig där.

323
00:18:25,677 --> 00:18:26,696
O'HANLON: För min plan att fungera,

324
00:18:26,779 --> 00:18:28,567
du behöver
en kort längd tråd,

325
00:18:28,650 --> 00:18:30,386
20 till 28 American Gauge.

326
00:18:30,821 --> 00:18:32,626
Det är mycket finare
än en vanlig tråd.

327
00:18:32,925 --> 00:18:35,162
Jag har en högtalare
och vi kan se ledningarna.

328
00:18:38,268 --> 00:18:39,470
O'HANLON: Det är bra.

329
00:18:41,843 --> 00:18:42,844
Så här?

330
00:18:43,747 --> 00:18:45,249
Ja, det är perfekt.

331
00:18:45,818 --> 00:18:49,290
Använd nu något vasst för att skrapa
bort beläggningen på den gula tråden.

332
00:18:53,700 --> 00:18:55,700
Var noga med att inte skära
hela vägen igenom.

333
00:18:58,510 --> 00:19:01,332
Vad vi försöker göra
är bypass-ström från C-4:an

334
00:19:01,415 --> 00:19:02,668
och gör en stängd
elektrisk krets.

335
00:19:02,751 --> 00:19:06,826
[SPÄND MUSIK SPELAR]

336
00:19:07,795 --> 00:19:09,263
Det räcker, frun.

337
00:19:10,834 --> 00:19:14,240
Vrid nu ena änden
av högtalarkabeln på den.

338
00:19:18,449 --> 00:19:20,671
Haka sedan försiktigt fast
andra änden av den röda tråden,

339
00:19:20,754 --> 00:19:21,940
kommer från C-4.

340
00:19:22,023 --> 00:19:25,964
[SPÄND MUSIK SPELAR]

341
00:19:51,716 --> 00:19:52,918
Lätt gör det, frun.

342
00:19:54,588 --> 00:19:56,224
Du vill inte orsaka en gnista.

343
00:20:17,801 --> 00:20:18,874
ALEX: Du har det här.

344
00:20:25,015 --> 00:20:26,335
-[KRETS SLÅS]
-[SKRIVANDE PIP]

345
00:20:26,418 --> 00:20:28,418
Vad är det?
Det är ett rött ljus som blinkar.

346
00:20:32,463 --> 00:20:33,282
MADELINE: Vad händer?

347
00:20:33,365 --> 00:20:35,954
Måste vara en felsäker,
mäta spänning.

348
00:20:36,037 --> 00:20:37,758
[SUCKAR] Vad ska jag göra?

349
00:20:37,841 --> 00:20:40,363
Du måste noggrant
lossa tråden,

350
00:20:40,446 --> 00:20:41,714
annars kommer bomben att detonera.

351
00:20:42,551 --> 00:20:45,422
[SNABB pip]

352
00:20:49,464 --> 00:20:50,684
Det är fångat.

353
00:20:50,767 --> 00:20:52,230
Kom ihåg, orsaka inte en gnista.

354
00:20:55,342 --> 00:20:56,377
Gud.

355
00:21:00,787 --> 00:21:01,789
Skynda dig, Madeline.

356
00:21:04,093 --> 00:21:05,530
Gud... Fattar.

357
00:21:06,164 --> 00:21:08,018
-[PIPPANDE SLÅSAR NED]
-[MADELINE SUCKAR]

358
00:21:12,778 --> 00:21:15,884
ALEX: Förlåt. Jag... fick panik.

359
00:21:19,057 --> 00:21:20,292
Det är stoppat.

360
00:21:22,898 --> 00:21:24,701
O'HANLON: Det var
ett nära samtal, sir.

361
00:21:27,841 --> 00:21:29,711
Finns det något annat
kan vi försöka?

362
00:21:35,122 --> 00:21:36,792
Vi kommer att fortsätta jobba på det,
Madeline.

363
00:21:53,492 --> 00:21:56,077
-[POLISSIRENER VÅR]
-[HELIKOPTERBLAD VIRRAR]

364
00:22:08,623 --> 00:22:09,725
Sergej.

365
00:22:10,794 --> 00:22:11,862
John.

366
00:22:15,202 --> 00:22:17,339
Jag undrade
när du skulle ringa.

367
00:22:19,043 --> 00:22:20,479
Hur mår du?

368
00:22:21,081 --> 00:22:22,617
Ingen bra dag.

369
00:22:23,753 --> 00:22:24,888
Nej.

370
00:22:25,322 --> 00:22:27,343
Är du medveten om vad som händer?

371
00:22:27,426 --> 00:22:29,765
Moskva talar om
inget annat.

372
00:22:30,399 --> 00:22:32,988
Det här ser ut som
en strike back mot Delaney

373
00:22:33,071 --> 00:22:34,875
för att ha utvisat dina spioner.

374
00:22:36,746 --> 00:22:39,518
Du har rätt.
Det ser mycket ut så.

375
00:22:40,987 --> 00:22:42,691
Som vi alltid säger,

376
00:22:43,693 --> 00:22:46,064
utseende kan lura.

377
00:22:46,633 --> 00:22:51,675
Tror du verkligen att vi skulle engagera oss
en krigshandling på så lite provokation?

378
00:22:52,209 --> 00:22:53,512
Vet du något?

379
00:22:55,750 --> 00:22:56,769
Nej.

380
00:22:56,852 --> 00:22:58,740
Kan du ta reda på det
om det finns någon länk

381
00:22:58,823 --> 00:23:01,160
mellan bomben på planet
och ditt folk?

382
00:23:02,096 --> 00:23:03,666
Jag kan göra förfrågningar.

383
00:23:04,167 --> 00:23:06,437
Behöver jag säga det
tiden är avgörande?

384
00:23:09,210 --> 00:23:10,412
Jag hör av mig.

385
00:23:12,517 --> 00:23:13,719
Jag väntar.

386
00:23:27,781 --> 00:23:28,816
- Varsågod.
- Fru.

387
00:23:32,256 --> 00:23:34,594
[SPÄND MUSIK SPELAR]

388
00:23:43,880 --> 00:23:44,982
Vet du vem han är?

389
00:23:45,850 --> 00:23:46,970
Perry Lambert.

390
00:23:47,053 --> 00:23:48,873
Jag kollade på gästlistan.
Han kom ensam.

391
00:23:48,956 --> 00:23:50,076
Vem hittade honom?

392
00:23:50,159 --> 00:23:52,096
En agent som gör sitt svep.

393
00:23:52,598 --> 00:23:54,801
Killer gömde honom
under den där presenningen.

394
00:23:56,037 --> 00:23:57,023
Så du håller med om att det är mord?

395
00:23:57,106 --> 00:23:59,711
En gästolycka,
Jag kan tro, men inte två.

396
00:24:00,613 --> 00:24:03,198
Och sist jag kollade,
kroppar gömmer sig inte.

397
00:24:14,541 --> 00:24:16,785
Det verkar han inte ha
eventuella försvarssår.

398
00:24:17,681 --> 00:24:18,852
Precis som Craig Stewart.

399
00:24:21,087 --> 00:24:24,512
Och missfärgning i halsen
skulle antyda att han var kvävd.

400
00:24:24,595 --> 00:24:26,164
Den här ryssen är bra.

401
00:24:27,868 --> 00:24:28,869
Han är snabb.

402
00:24:32,009 --> 00:24:33,530
Vet vi
varför lämnade han sammankomsten?

403
00:24:33,613 --> 00:24:35,808
En av marinsoldaterna sa
han skulle kräkas.

404
00:24:36,251 --> 00:24:38,021
Tja, jag ser inte
några badrum här.

405
00:24:38,756 --> 00:24:41,027
Så jag antar att han var det
dödade någon annanstans.

406
00:24:42,062 --> 00:24:43,566
Och dumpade här.

407
00:24:44,033 --> 00:24:45,135
Men hur?

408
00:24:45,537 --> 00:24:47,056
Våra män är utspridda,

409
00:24:47,139 --> 00:24:49,562
och det har vi fortfarande
inga kameror eller dörråtkomstdata.

410
00:24:49,645 --> 00:24:50,980
Och varför dölja kroppen?

411
00:24:51,615 --> 00:24:53,268
Mördaren gömde sig inte
Craig Stewart.

412
00:24:53,351 --> 00:24:56,157
Kanske tänkte han på två gäster
döende skulle starta en panik.

413
00:24:58,161 --> 00:24:59,163
Eller...

414
00:24:59,632 --> 00:25:01,100
han är inte färdig.

415
00:25:01,735 --> 00:25:04,369
Och han vill inte att vi ska göra det
börja koppla ihop offren.

416
00:25:08,983 --> 00:25:11,622
[TELEFON RINGER]

417
00:25:15,095 --> 00:25:16,214
-[VÄLJAR MOTTAGARE]
-MADELINE: John.

418
00:25:16,297 --> 00:25:17,565
JOHN [PÅ TELEFON]: Madeline.

419
00:25:20,105 --> 00:25:22,076
Du sitter vid mitt skrivbord,
är inte du?

420
00:25:23,178 --> 00:25:24,097
Hur visste du det?

421
00:25:24,180 --> 00:25:25,616
MADELINE: En kvalificerad gissning.

422
00:25:26,652 --> 00:25:27,921
Vad är nyheterna?

423
00:25:28,489 --> 00:25:32,714
Alla jobbar så hårt de kan
här nere. Jag har precis hört från FBI.

424
00:25:32,797 --> 00:25:34,634
Petersons chaufför är ren.

425
00:25:35,135 --> 00:25:38,392
De tror att den bärbara datorn var i
baksidan av Escaladen, som han sa.

426
00:25:38,475 --> 00:25:39,729
Så han är en återvändsgränd.

427
00:25:39,812 --> 00:25:42,066
JOHN: De kommer att fortsätta gräva.
De kontrollerar också personal

428
00:25:42,149 --> 00:25:44,821
på sitt hotell som kan ha
hjälpte till att lasta bilen.

429
00:25:46,291 --> 00:25:47,544
Tack.

430
00:25:47,627 --> 00:25:48,963
JOHN: Självklart.

431
00:25:49,364 --> 00:25:50,733
Hur håller du dig?

432
00:25:51,134 --> 00:25:52,955
Åh, vi är...

433
00:25:53,038 --> 00:25:54,941
Vi håller ihop det
för nu.

434
00:25:55,910 --> 00:25:56,979
Lyssna,

435
00:25:57,748 --> 00:25:59,969
Jag vet att vi inte alltid har gjort det
sett öga mot öga...

436
00:26:00,052 --> 00:26:01,789
Och kommer förmodligen aldrig att göra det.

437
00:26:03,793 --> 00:26:04,979
JOHN: Helt klart.

438
00:26:05,062 --> 00:26:06,749
Med det sagt,

439
00:26:06,832 --> 00:26:09,722
Jag är nyfiken på varför
du bad mig att kliva in.

440
00:26:09,805 --> 00:26:12,644
För jag vet
du kommer alltid att säga till mig rakt av.

441
00:26:13,713 --> 00:26:16,985
Det är därför jag är förvånad
du slår runt nu.

442
00:26:19,725 --> 00:26:21,762
Det finns inget sätt att desarmera det,
finns det?

443
00:26:24,000 --> 00:26:25,035
[JOHN ANDAS UT]

444
00:26:27,172 --> 00:26:28,258
Nej.

445
00:26:28,341 --> 00:26:31,999
Just nu är vårt enda hopp
är att hitta den där sprängkapseln,

446
00:26:32,082 --> 00:26:33,819
eller den ansvarige.

447
00:26:35,857 --> 00:26:40,098
Jag valde dig också för att jag vet att du kommer att göra det
följa de svåra besluten.

448
00:26:41,234 --> 00:26:43,055
Så när
statsministern ringer...

449
00:26:43,138 --> 00:26:44,504
Jag låter det inte komma till det.

450
00:26:45,209 --> 00:26:46,745
Men när hon gör det,

451
00:26:48,014 --> 00:26:50,385
och hon ger ordern
att skjuta ner oss,

452
00:26:50,887 --> 00:26:53,024
du kommer att göra det som behöver göras.

453
00:26:58,435 --> 00:26:59,838
Du har mitt ord.

454
00:27:28,361 --> 00:27:29,982
RONALD: Oavsett.
Du är välkommen.

455
00:27:30,065 --> 00:27:31,768
Sir, vi behöver ett privat ord.

456
00:27:37,413 --> 00:27:38,816
Jag hörde precis. Vem är det?

457
00:27:39,450 --> 00:27:40,369
Perry Lambert.

458
00:27:40,452 --> 00:27:41,454
Päronvin?

459
00:27:42,256 --> 00:27:43,258
Jesus.

460
00:27:44,260 --> 00:27:46,014
Är du säker på att han blev mördad?

461
00:27:46,097 --> 00:27:48,920
Mördaren gömde kroppen, frun.
Det råder ingen tvekan.

462
00:27:49,003 --> 00:27:51,559
Ambassadör, du är den enda
som känner alla här.

463
00:27:51,642 --> 00:27:53,837
Kan du berätta för mig
vad förbinder de två offren?

464
00:27:54,180 --> 00:27:55,767
Eh... c-ansluter dem...

465
00:27:55,850 --> 00:27:57,771
Det här var inte slumpmässigt.

466
00:27:57,854 --> 00:28:00,810
Det finns en anledning
mördaren riktade in sig på dessa män.

467
00:28:00,893 --> 00:28:03,832
Tja, om det finns,
Jag har ingen aning om vad det kan vara.

468
00:28:05,903 --> 00:28:07,457
Varför tar du inte en minut?

469
00:28:07,540 --> 00:28:08,876
Tänk på det.

470
00:28:13,552 --> 00:28:15,272
Kallar du mig en lögnare, DS Li?

471
00:28:15,355 --> 00:28:18,294
Nej, ambassadör. Det är hon inte.

472
00:28:20,533 --> 00:28:21,735
Bra.

473
00:28:22,203 --> 00:28:23,756
Om du inte vet, då...

474
00:28:23,839 --> 00:28:25,292
Jag kommer att behöva
berätta för dina gäster vad som händer

475
00:28:25,375 --> 00:28:27,464
och samla in all information
som kan vara till hjälp för oss.

476
00:28:27,547 --> 00:28:29,067
Är hon ur sitt jävla sinne?

477
00:28:29,150 --> 00:28:32,373
Just nu, ambassadör, din enda oro
bör vara dina gästers säkerhet.

478
00:28:32,456 --> 00:28:34,277
Säg det inte till mig
vad mina bekymmer borde vara.

479
00:28:34,360 --> 00:28:36,414
Det här är mina vänner. Av
självklart vill jag att de ska vara säkra.

480
00:28:36,497 --> 00:28:38,118
Om vi inte gör det
hitta mördaren snart,

481
00:28:38,201 --> 00:28:41,024
någon av dessa människor...
dina vänner kan bli nästa.

482
00:28:41,107 --> 00:28:44,030
Om jag lyssnar på dig och vi tillkännager
vad som händer innan han fångas,

483
00:28:44,113 --> 00:28:46,201
det kommer att ångra sig
allt jag har jobbat för.

484
00:28:46,284 --> 00:28:48,506
Det här är en möjlighet
att projicera styrka,

485
00:28:48,589 --> 00:28:50,443
-DS Li, inte svaghet.
-MAN: Ambassadör.

486
00:28:50,526 --> 00:28:52,481
Grattis, Ronald.

487
00:28:52,564 --> 00:28:54,250
Det här är bara början, Tom.

488
00:28:54,333 --> 00:28:56,577
Jag har stora planer. Bara...
Bara en sekund, okej?

489
00:28:58,341 --> 00:29:00,997
Och jag blir förbannad om jag ska
vara känd som ambassadören

490
00:29:01,080 --> 00:29:03,836
som inte kunde stoppa en ryss
på sin egen jävla ambassad.

491
00:29:03,919 --> 00:29:05,974
Det kommer inte att vara mitt arv.

492
00:29:06,057 --> 00:29:08,813
Gör dina jävla jobb.

493
00:29:08,896 --> 00:29:11,434
Hej, Tommy.
Här borta, min vän.

494
00:29:11,836 --> 00:29:15,125
Kan du dubbla säkerheten
på den här sviten, RSO Brody?

495
00:29:15,208 --> 00:29:17,965
Ja, frun, och jag föreslår det
ingen gäst går någonstans

496
00:29:18,048 --> 00:29:20,235
utan marin eskort
tills detta är löst.

497
00:29:20,318 --> 00:29:22,924
Okej. Då tänker jag
vi är klara här.

498
00:29:25,128 --> 00:29:27,316
Vad fan var det där?

499
00:29:27,399 --> 00:29:28,920
Fler vakter är inte svaret.

500
00:29:29,003 --> 00:29:30,189
Jag behöver veta
varför detta händer.

501
00:29:30,272 --> 00:29:32,961
Lyssna, jag kan inte ändra det förflutna,
men tro mig,

502
00:29:33,044 --> 00:29:34,914
Jag jobbar inte
mot dig här.

503
00:29:35,382 --> 00:29:38,406
Jag vill ta reda på vad fan
pågår lika mycket som du gör.

504
00:29:41,562 --> 00:29:44,050
Jag litar inte på
Ambassadör Tillman.

505
00:29:44,133 --> 00:29:47,089
Han vet att det finns ett samband mellan
offren och vill inte berätta för mig.

506
00:29:47,172 --> 00:29:48,392
Ärligt talat, med hur mycket
mördaren vet

507
00:29:48,475 --> 00:29:50,524
om det inre arbetet
av denna ambassad...

508
00:29:51,080 --> 00:29:53,184
du är ungefär den enda personen
Jag litar på.

509
00:30:03,906 --> 00:30:06,377
Okej alla, lyssna.

510
00:30:07,146 --> 00:30:09,067
Det har skett ytterligare ett mord
på den amerikanska ambassaden.

511
00:30:09,150 --> 00:30:13,275
Perry Lambert, brittisk, gift,
driver ett elektronikföretag,

512
00:30:13,358 --> 00:30:15,480
Lambert Data Systems.

513
00:30:15,563 --> 00:30:19,354
De är specialiserade på flygteknik
ljud- och datalagringsutrustning.

514
00:30:19,437 --> 00:30:22,994
Nu både Stewart och Lambert
arbetade inom flyget

515
00:30:23,077 --> 00:30:25,132
och enligt
Försvarsminister Peterson,

516
00:30:25,215 --> 00:30:28,105
de båda arbetade på
dussintals hemliga projekt.

517
00:30:28,188 --> 00:30:31,946
Så jag vill ha kontakter, det vill säga
både professionellt och personligt

518
00:30:32,029 --> 00:30:34,384
mellan dessa män och Ryssland.

519
00:30:34,467 --> 00:30:39,495
Leta efter alla spår på MI5
IP-, PND- och NCIA-databaser.

520
00:30:39,578 --> 00:30:41,832
De var måltavla av en anledning.

521
00:30:41,915 --> 00:30:46,475
Låt oss knäcka deras telefonregister,
skanna deras texter, hacka deras e-post.

522
00:30:46,558 --> 00:30:48,145
Och innan Megan kan säga:
"Det är olagligt"

523
00:30:48,228 --> 00:30:50,315
Jag ska ha en inrikesdomstol
uppskriven.

524
00:30:50,398 --> 00:30:51,852
Okej, låt oss busa folk!

525
00:30:51,935 --> 00:30:53,321
Klockan bokstavligen tickar!

526
00:30:53,404 --> 00:30:55,960
[ODISTINKT CHATTER]

527
00:30:56,043 --> 00:30:57,279
[DÖRREN ÖPPNAS]

528
00:30:59,083 --> 00:31:00,151
[DÖRREN STÄNGS]

529
00:31:03,124 --> 00:31:05,596
[SUCKAR]

530
00:31:08,268 --> 00:31:09,537
[DÖRREN ÖPPNAS]

531
00:31:10,573 --> 00:31:12,059
HANA: Ah, Mrs. Stewart.

532
00:31:12,142 --> 00:31:14,030
Detektiv Li. Um...

533
00:31:14,113 --> 00:31:17,002
De sa att de skulle ordna
en ambulans för hans kropp, men...

534
00:31:17,085 --> 00:31:19,373
Jag är ledsen, det finns en större
situationen pågår just nu,

535
00:31:19,456 --> 00:31:21,044
och alla tillfrågas
att stanna för

536
00:31:21,127 --> 00:31:22,146
- bara lite längre.
-Jag förstår.

537
00:31:22,229 --> 00:31:24,083
Känner du en man som heter
Perry Lambert?

538
00:31:24,534 --> 00:31:27,156
Päronvin? Ja.

539
00:31:27,239 --> 00:31:29,511
Min man jobbar... Förlåt.

540
00:31:30,478 --> 00:31:32,133
Jobbade med honom.

541
00:31:32,216 --> 00:31:34,638
Det är han faktiskt
på festen ikväll.

542
00:31:34,721 --> 00:31:37,009
Du sa att de arbetade tillsammans,
vet du om de var nära?

543
00:31:37,092 --> 00:31:38,094
Ja.

544
00:31:38,529 --> 00:31:40,165
De brukade prata hela tiden.

545
00:31:40,567 --> 00:31:41,619
Natt och dag.

546
00:31:41,702 --> 00:31:45,259
Jag var misstänksam först
att det var en annan kvinna,

547
00:31:45,342 --> 00:31:48,214
midnatten ringer, men...

548
00:31:48,916 --> 00:31:50,437
det var bara tidsskillnaden.

549
00:31:50,520 --> 00:31:51,472
Vet du
vad pratade de om?

550
00:31:51,555 --> 00:31:54,460
Jag sa ju att Craig gick
genom en mörk period.

551
00:31:54,895 --> 00:31:57,332
Nåväl, Perry
var på samma kontrakt.

552
00:31:57,700 --> 00:31:59,369
Om du frågar mig så var de det

553
00:31:59,904 --> 00:32:02,442
försöker nog bara
hålla varandras humör uppe.

554
00:32:02,877 --> 00:32:04,932
För affärerna var dåliga
för båda företagen?

555
00:32:05,015 --> 00:32:06,183
Ja, det.

556
00:32:08,321 --> 00:32:10,191
Och nedfallet
från olyckan.

557
00:32:11,093 --> 00:32:12,012
Olyckan?

558
00:32:12,095 --> 00:32:14,183
Uppenbarligen,
som säkerhetschef,

559
00:32:14,266 --> 00:32:17,640
dödsfallen vägde mer
tungt på Craig än någon annan.

560
00:32:18,174 --> 00:32:19,695
Jag är ledsen, mrs Stewart.

561
00:32:19,778 --> 00:32:21,297
Vilken olycka
pratar du om?

562
00:32:21,380 --> 00:32:24,538
Tja, olyckan
med Samson D-300.

563
00:32:24,621 --> 00:32:27,125
[ODISTINKT CHATTER]

564
00:32:34,574 --> 00:32:40,118
Så du har kontrakterat Craig Stewart
och Perry Lambert på flera projekt.

565
00:32:40,553 --> 00:32:43,709
Kan du tänka dig något om
dessa två speciella män

566
00:32:43,792 --> 00:32:46,414
som skulle sätta in dem
ryssarnas hårkors?

567
00:32:46,497 --> 00:32:49,220
Nej. Jag har inte ens pratat
till någon av dem

568
00:32:49,303 --> 00:32:51,224
i minst 12 månader.
Inte sedan...

569
00:32:51,307 --> 00:32:52,409
Inte sedan dess?

570
00:32:54,648 --> 00:32:59,006
Eftersom vi vittnade tidigare
den slutna förhandlingen i D.C.

571
00:32:59,089 --> 00:33:03,699
Utredningen om vad som orsakade
prototypen D-300 att gå ner.

572
00:33:08,609 --> 00:33:09,780
Jag har hittat ett samband.

573
00:33:13,084 --> 00:33:16,986
Det är detta som binder samman morden på
ambassaden och bomben på planet.

574
00:33:17,694 --> 00:33:21,333
MADELINE: Varför var det de
särskilda personer kallade att vittna?

575
00:33:21,735 --> 00:33:26,327
Tillman, uppenbarligen,
som VD för A.M Aeronautics,

576
00:33:26,410 --> 00:33:30,703
var närvarande eftersom hans företag var med
laddning av flygkroppens slutliga sammansättning.

577
00:33:30,786 --> 00:33:33,576
Lambert Data Systems
tillhandahållit all elektronik,

578
00:33:33,659 --> 00:33:35,178
CVR, et cetera.

579
00:33:35,261 --> 00:33:40,071
Och King Aviation belönades
motorkontraktet.

580
00:33:40,540 --> 00:33:42,427
Hur är det med Craig Stewart?

581
00:33:42,510 --> 00:33:46,034
Som chef
Aviation Safety Officer på A.M.,

582
00:33:46,117 --> 00:33:48,849
Craig Stewart hade sista ordet
på tillverkningskvalitet.

583
00:33:49,057 --> 00:33:52,714
Så hans analys efter kraschen
var livsviktigt.

584
00:33:52,797 --> 00:33:55,385
Och han sa att det fanns
inget fel på planet.

585
00:33:55,468 --> 00:33:57,506
På något sätt form eller form.

586
00:33:57,907 --> 00:34:00,062
Plus att du tar med dig en rysk fregatt

587
00:34:00,145 --> 00:34:03,569
och atomubåt igång
kampövningar i ekvationen.

588
00:34:03,652 --> 00:34:07,343
Tummar på Nato
strax utanför USA:s territorialvatten.

589
00:34:07,426 --> 00:34:08,713
Det var ett recept på katastrof.

590
00:34:08,796 --> 00:34:13,070
Ryssarna riktar sig inte mot mig
för att ha sparkat ut spioner.

591
00:34:13,839 --> 00:34:15,408
Det här handlar om dig,

592
00:34:16,010 --> 00:34:19,300
för att anklaga dem
att skjuta ner D-300.

593
00:34:19,383 --> 00:34:22,456
Ryssarna har letat
som en ursäkt för att eskalera saker.

594
00:34:22,991 --> 00:34:25,295
Och det var det inte
en anklagelse, Madeline.

595
00:34:25,930 --> 00:34:27,584
Baserat på en rättvis analys
av bevisen,

596
00:34:27,667 --> 00:34:30,222
det var det enda
logisk förklaring.

597
00:34:30,305 --> 00:34:32,126
Men du kan inte bevisa att det var dem.

598
00:34:32,209 --> 00:34:35,081
Kom igen Madeline.
Du kan övningen.

599
00:34:35,550 --> 00:34:38,806
Vi fattar beslut utifrån
ofullständig information hela tiden.

600
00:34:38,889 --> 00:34:40,191
Det är jobbet.

601
00:34:41,060 --> 00:34:43,516
Genom elimineringsprocessen,
om det inte var flygplanet,

602
00:34:43,599 --> 00:34:45,853
allt som är kvar
är de blodiga ryssarna.

603
00:34:45,936 --> 00:34:49,126
Tja, tyvärr för oss,

604
00:34:49,209 --> 00:34:51,246
ryssarna
verkar inte hålla med.

605
00:35:02,970 --> 00:35:04,482
[ODISTINKT TRADD PÅ RADIO]

606
00:35:05,810 --> 00:35:09,100
BRODY: Och jag vill ha en eskort
för alla gäster som lämnar sviten.

607
00:35:09,183 --> 00:35:11,438
Även för badrummen.
Förstått?

608
00:35:11,521 --> 00:35:12,790
RSO Brody?

609
00:35:14,828 --> 00:35:16,584
du vet,
du kan bara kalla mig Brody.

610
00:35:16,832 --> 00:35:19,755
Delaney vill att jag ska intervjua
Ambassadör Tillman och Noel King.

611
00:35:19,838 --> 00:35:21,190
Om vad?

612
00:35:21,273 --> 00:35:23,244
Nedskjutningen av ett plan
kallad Simson.

613
00:35:24,279 --> 00:35:25,281
Vänta.

614
00:35:25,750 --> 00:35:27,169
Samson D-300?

615
00:35:27,252 --> 00:35:28,639
Det stämmer.

616
00:35:28,722 --> 00:35:29,508
Vad sägs om det?

617
00:35:29,591 --> 00:35:30,810
Tja, tänker hon
det är det som ansluter

618
00:35:30,893 --> 00:35:32,312
bombhotet
till dessa mord.

619
00:35:32,395 --> 00:35:34,150
-Hur?
- Försvarsministern,

620
00:35:34,233 --> 00:35:35,486
Craig Stewart och Perry Lambert

621
00:35:35,569 --> 00:35:37,557
alla vittnade i
en stängd förhandling i DC.

622
00:35:37,640 --> 00:35:38,826
Jag vet. De skyllde på Ryssland.

623
00:35:38,909 --> 00:35:41,164
Tja, Tillman och King
vittnade också,

624
00:35:41,247 --> 00:35:43,736
vilket gör dem till de enda två
människor som fortfarande lever vid denna sammankomst

625
00:35:43,819 --> 00:35:45,819
som vet hur de kom
till den slutsatsen.

626
00:35:45,924 --> 00:35:48,558
Säger du att det finns en chans
det var inte ryssarna?

627
00:35:48,696 --> 00:35:50,794
Jag säger att Delaney vill ha mig
att prata med dem.

628
00:35:51,400 --> 00:35:54,874
Okej. Tja, du pratar med King,
låt mig ta hand om ambassadören.

629
00:35:55,543 --> 00:35:57,664
-Jag kan prata med dem båda.
-Jag vet att du kan.

630
00:35:57,747 --> 00:36:00,625
Men hur du lämnade saker,
Tillman säger inte ett skit för dig.

631
00:36:01,487 --> 00:36:02,757
Tro mig, jag har det här.

632
00:36:06,932 --> 00:36:12,175
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

633
00:36:15,716 --> 00:36:16,718
[DÖRREN ÖPPNAS]

634
00:36:20,291 --> 00:36:21,210
Allt klart.

635
00:36:21,293 --> 00:36:22,756
Jag har rummet. Man dörren.

636
00:36:23,832 --> 00:36:26,889
Herr kung. DS Li. Londonpolisen.

637
00:36:26,972 --> 00:36:29,326
Är något fel?
Det är inte ett av mina barn, eller hur?

638
00:36:29,409 --> 00:36:30,430
Jag är säker
din familj mår bra, sir.

639
00:36:30,513 --> 00:36:31,599
Nej, jag vill prata med dig

640
00:36:31,682 --> 00:36:33,736
om utfrågningen du deltog i
i Washington förra året.

641
00:36:33,819 --> 00:36:35,856
Utfrågningen? Varför?

642
00:36:38,327 --> 00:36:40,716
RONALD: Du har några bollar
släpar bort mig sådär, Brody.

643
00:36:40,799 --> 00:36:42,386
Det är viktigt, sir.

644
00:36:42,469 --> 00:36:44,691
Se vi har letat efter en
samband mellan ryssarna,

645
00:36:44,774 --> 00:36:46,945
våra två offer och bomben
på planet.

646
00:36:47,514 --> 00:36:49,534
Och du kom på D-300?

647
00:36:49,617 --> 00:36:50,770
Inte jag, sir.

648
00:36:50,853 --> 00:36:52,463
Det var det
försvarsministern.

649
00:36:53,959 --> 00:36:55,261
Peterson?

650
00:36:59,604 --> 00:37:00,739
Jag förstår.

651
00:37:03,377 --> 00:37:04,379
Fortsätta.

652
00:37:04,981 --> 00:37:08,287
Drar upp Petersons stängning
presentation på Capitol Hill.

653
00:37:10,391 --> 00:37:11,410
JOHN: Vi har det, Madeline.

654
00:37:11,493 --> 00:37:14,551
Om Alex kunde prata med oss
vad vi tittar på.

655
00:37:14,634 --> 00:37:17,524
ALEX: Du måste komma ihåg
det här var tolv månader sedan.

656
00:37:17,607 --> 00:37:18,875
Gör ditt bästa.

657
00:37:20,044 --> 00:37:21,431
Tja, som du kan se här,

658
00:37:21,514 --> 00:37:26,591
detta är en modell av prototypen
Samson D-300 på den ödesdigra flygningen.

659
00:37:27,359 --> 00:37:32,754
Klockan 12:03 EST, Simson
närmade sig USA:s kust

660
00:37:32,837 --> 00:37:35,960
och håller sig stadigt
på 30 000 fot.

661
00:37:36,043 --> 00:37:39,349
Alla elektroniska indikatorer berättade för oss
att flygplanet inte hade några problem.

662
00:37:40,051 --> 00:37:41,905
Alla system var i det gröna,

663
00:37:41,988 --> 00:37:44,744
vilket var en avgörande faktor
i utredningen.

664
00:37:44,827 --> 00:37:47,951
Den enda RAF-besättningen ombord var
Flyglöjtnant Patrick Johnson

665
00:37:48,034 --> 00:37:50,656
och hans andrepilot
Flygande officer Paul Edney.

666
00:37:50,739 --> 00:37:54,498
Klockan 12:05 tog flygplanet emot
en rapport från Jersey Tower

667
00:37:54,581 --> 00:37:58,037
om att övningarna är
utförs av ryssarna i området.

668
00:37:58,120 --> 00:38:00,391
gjorde de ett försök
ändra kurs?

669
00:38:00,860 --> 00:38:04,049
Nej, men det var något
pågår mellan besättningsmännen

670
00:38:04,132 --> 00:38:06,488
eftersom biträdande piloten
lämnade sin plats.

671
00:38:06,571 --> 00:38:07,490
Vet du varför?

672
00:38:07,573 --> 00:38:09,961
Nej, men om han inte hade

673
00:38:10,044 --> 00:38:11,565
kanske han kunde ha det
räddade planet.

674
00:38:11,648 --> 00:38:14,003
Ungefär två minuter senare,
den svarta lådan rapporterar

675
00:38:14,086 --> 00:38:17,644
det var en katastrofal stängning
nedsättning av de elektroniska flygsystemen

676
00:38:17,727 --> 00:38:19,881
och planet gick in
en brant nedförsbacke.

677
00:38:19,964 --> 00:38:23,489
Data-förstörelsen återställd var
överensstämmer med antingen en EMP-varning

678
00:38:23,572 --> 00:38:26,528
eller ett missilslag
i datorplatsen.

679
00:38:26,611 --> 00:38:29,568
Båda som fregatten och
ubåt var beväpnad med.

680
00:38:29,651 --> 00:38:32,841
Vid förhandlingen, där
var bara en logisk dom.

681
00:38:32,924 --> 00:38:35,094
Oavsett om det är avsiktligt
eller oavsiktlig,

682
00:38:35,996 --> 00:38:37,031
det var ryssarna.

683
00:38:56,605 --> 00:38:58,759
Försökte piloten skicka
en nödsignal?

684
00:38:58,842 --> 00:39:01,814
Utan röstinspelaren,
vi får aldrig veta.

685
00:39:04,621 --> 00:39:07,477
Tack, herr kung.
Bara en sak till.

686
00:39:07,560 --> 00:39:10,292
Varför hade du inte tillgång
till cockpit röstinspelaren?

687
00:39:10,465 --> 00:39:12,402
För den återfanns aldrig.

688
00:39:19,049 --> 00:39:20,903
Ser du nu
var det rätt samtal att ringa?

689
00:39:20,986 --> 00:39:22,823
Det måste vara ryssarna.

690
00:39:23,157 --> 00:39:24,594
Nej.

691
00:39:26,063 --> 00:39:28,602
Gillar det fortfarande inte.
Jag har fortfarande frågor.

692
00:39:29,203 --> 00:39:32,092
MADELINE: Varför gjorde de inte det
ändra kurs? Varför inget nödrop?

693
00:39:32,175 --> 00:39:35,733
Och varför lämnade den biträdande piloten
hans plats sekunder innan avstängning?

694
00:39:35,816 --> 00:39:38,672
Ingen vet. Kanske han
behövde det blodiga badrummet.

695
00:39:38,755 --> 00:39:41,828
JOHN: Det är faktiskt, Madeline
något annat du borde se.

696
00:39:42,663 --> 00:39:45,920
Megan har gått igenom
nyheter från tidpunkten för kraschen

697
00:39:46,003 --> 00:39:49,594
och hittade något som
motsäger panelens vittnesmål.

698
00:39:49,677 --> 00:39:51,581
-Vad?
-Visa mig.

699
00:39:55,723 --> 00:39:57,186
Kan du se det på din skärm?

700
00:39:58,762 --> 00:39:59,648
Vad tittar jag på?

701
00:39:59,731 --> 00:40:02,820
En anställd vid King Aviation
som begick självmord

702
00:40:02,903 --> 00:40:05,526
mindre än 24 timmar
efter D-300-kraschen.

703
00:40:05,609 --> 00:40:07,830
MADELINE:
Det är en slump.

704
00:40:07,913 --> 00:40:08,832
Vem är han?

705
00:40:08,915 --> 00:40:09,934
Nicholas Martin, fru.

706
00:40:10,017 --> 00:40:12,874
Han var chefsprojektledare
övervakar D-300.

707
00:40:12,957 --> 00:40:16,581
Han rapporteras drunkna,
även om ingen kropp någonsin återfanns.

708
00:40:16,664 --> 00:40:18,719
Förutom den märkliga timingen,

709
00:40:18,802 --> 00:40:21,741
Jag ser inte hur detta har någon
relevans för panelens beslut.

710
00:40:22,677 --> 00:40:26,969
Mr Martin lämnade in en allvarlig
klagomål angående D-300

711
00:40:27,052 --> 00:40:29,757
månaden innan
hans mystiska bortgång.

712
00:40:30,626 --> 00:40:31,945
Vilken typ av klagomål?

713
00:40:32,028 --> 00:40:34,684
Jag vet inte, frun.
Rapporten finns inte längre.

714
00:40:34,767 --> 00:40:36,655
Så hur vet vi att det någonsin gjorde det?

715
00:40:36,738 --> 00:40:38,459
MEGAN: Eftersom allt pappersarbete
ty dess inlämnande återstår.

716
00:40:38,542 --> 00:40:40,005
Bara inte själva klagomålet.

717
00:40:41,080 --> 00:40:42,983
MADELINE: Så någon raderade det.

718
00:40:43,451 --> 00:40:46,708
Ruth, gå och prata
till änkan personligen.

719
00:40:46,791 --> 00:40:48,695
Ta reda på det
vad hennes man upptäckte.

720
00:40:49,229 --> 00:40:49,981
På väg, frun.

721
00:40:50,064 --> 00:40:51,968
Megan, skicka adressen
till min mobil.

722
00:40:58,080 --> 00:40:59,400
sa du

723
00:40:59,483 --> 00:41:04,611
det fanns noll möjlighet till en
mekaniskt fel med D-300.

724
00:41:04,694 --> 00:41:06,113
Det var vad jag fick höra.

725
00:41:06,196 --> 00:41:08,652
Herregud, Alex.

726
00:41:08,735 --> 00:41:11,892
Du anklagade ryssarna
på Tillmans säger så

727
00:41:11,975 --> 00:41:14,145
utan att kontrollera fakta.

728
00:41:14,714 --> 00:41:19,122
Det fanns miljarder pund
statliga kontrakt på gång.

729
00:41:19,657 --> 00:41:23,916
Har det aldrig fallit dig in att det
kan vara i Tillmans bästa intresse

730
00:41:23,999 --> 00:41:27,806
inte för att berätta att det fanns
ett fel med det blodiga planet?

731
00:41:28,508 --> 00:41:31,665
Din naivitet
kan kosta oss livet

732
00:41:31,748 --> 00:41:34,219
samt starta ett krig.

733
00:41:38,695 --> 00:41:39,848
[SUCKAR]

734
00:41:39,931 --> 00:41:43,037
[SPÄND MUSIK SPELAR]

735
00:41:46,076 --> 00:41:47,613
[SUCKAR]

736
00:41:51,621 --> 00:41:52,890
[SUCKAR]

737
00:43:13,952 --> 00:43:15,238
Jag letar efter RSO Brody.

738
00:43:15,321 --> 00:43:17,662
Han gick upp till åttan
med ambassadör Tillman.

739
00:43:20,799 --> 00:43:21,801
Tack.

740
00:43:32,155 --> 00:43:33,174
[Med AMERIKANSK ACCENT] Sir.

741
00:43:33,257 --> 00:43:34,878
tänkte jag
denna våning var säkrad.

742
00:43:34,961 --> 00:43:36,571
RUSSIAN: Bara att göra
en sista kontroll.

743
00:43:40,973 --> 00:43:42,676
Vem gav dig den ordern?

744
00:43:46,316 --> 00:43:48,271
-[HISS DINGS]
-AUTOMATISK RÖST: Dörrar öppnas.

745
00:43:48,354 --> 00:43:50,793
Det här är Brody. Har vi
män på första våningen?

746
00:43:51,127 --> 00:43:52,947
DSS AGENT [ON COMMS]:
Negativt. Det är negativt, sir.

747
00:43:53,030 --> 00:43:54,542
AUTOMATISK RÖST: Dörrar stängs.

748
00:44:06,089 --> 00:44:08,177
Inkräktare är inne
södra hissen på väg upp.

749
00:44:08,260 --> 00:44:09,395
Agenter svarar.

750
00:44:11,466 --> 00:44:13,417
Det verkar som att vi kommer att göra det
samma våning.

751
00:44:18,047 --> 00:44:19,415
[PANTAR]

752
00:44:20,919 --> 00:44:23,023
Eventuella uppdateringar
på att hitta inkräktaren?

753
00:44:24,760 --> 00:44:25,712
Agent Marks?

754
00:44:25,795 --> 00:44:28,017
RYSKA: [Med AMERIKANSK ACCENT]
Inte än, frun.

755
00:44:28,100 --> 00:44:29,988
Vi hittar den där jäveln.

756
00:44:30,071 --> 00:44:32,976
[SPÄND MUSIK SPELAR]

757
00:44:58,093 --> 00:44:59,128
Det går fortfarande uppåt!

758
00:45:03,505 --> 00:45:07,411
Har du några funderingar
på vad han vill?

759
00:45:08,515 --> 00:45:11,419
Jag menar, USA:s ambassad...

760
00:45:13,090 --> 00:45:14,292
alla dessa vapen.

761
00:45:16,430 --> 00:45:17,942
Han tar en jäkla risk.

762
00:45:25,849 --> 00:45:27,886
Vissa risker är värda att ta...

763
00:45:30,992 --> 00:45:31,994
Hana.

764
00:45:34,332 --> 00:45:35,467
[GRUNNAR]

765
00:45:37,338 --> 00:45:38,908
[BÅDA GRANTAR]

766
00:46:08,400 --> 00:46:09,570
[BRODY PANTING]

767
00:46:18,287 --> 00:46:20,257
[PANTAR]

768
00:46:23,330 --> 00:46:24,533
[HISS DINGS]

769
00:46:46,410 --> 00:46:48,013
HANA: Jag är inte rädd för dig.

770
00:46:52,656 --> 00:46:54,560
[PANTAR]

771
00:46:58,200 --> 00:46:59,469
Bra för dig, Hana.

772
00:47:00,572 --> 00:47:02,007
[PANTAR]

773
00:47:02,976 --> 00:47:04,096
[SKULHÅL KLAMLAR]

774
00:47:04,179 --> 00:47:06,182
[TEMA MUSIK SPELA]