1
00:00:00,869 --> 00:00:03,357
En diplomatisk kurir
blivit mördad.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,729
BRODY: David Mills. Han bara
anlände med röda ögon från DC

3
00:00:05,812 --> 00:00:07,699
med en väska för
Ambassadör Tillman.

4
00:00:07,782 --> 00:00:10,037
-Gästerna är alla här, ambassadör.
-Jag gillar det.

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,643
-PETE: Ja, sir.
-Jag har sagt att du ska kalla mig Brody.

6
00:00:12,726 --> 00:00:14,580
-Men jag vet hur mycket ni britter gillar era titlar.
-[ALLA SKATAR]

7
00:00:14,663 --> 00:00:17,285
-Hana Li.
-SIMON: Ni två känner varandra?

8
00:00:17,368 --> 00:00:19,690
BRODY: Jag är Regional Security
Officer för den amerikanska ambassaden.

9
00:00:19,773 --> 00:00:21,761
Hana och jag tränade tillsammans
på Hendon.

10
00:00:21,844 --> 00:00:25,401
SARAH: Generaldirektör Delaney, det är det
ett nöje att ha dig ombord igen.

11
00:00:25,484 --> 00:00:28,489
-MADELINE: Känner du försvarsministern?
-Alex Peterson.

12
00:00:29,058 --> 00:00:32,214
Tänk om han inte brydde sig om vad som fanns i
väskan? Bara att den skulle komma hit?

13
00:00:32,297 --> 00:00:33,785
Du tror att han försökte
komma in på ambassaden?

14
00:00:33,868 --> 00:00:36,757
Visa mig säkerhetsincheckningen.
Gå tillbaka 20 minuter.

15
00:00:36,840 --> 00:00:38,093
HANA: Han!

16
00:00:38,176 --> 00:00:39,396
BRODY: Känner du igen honom?

17
00:00:40,414 --> 00:00:42,084
Förare: Mr Peterson
glömde detta.

18
00:00:42,786 --> 00:00:44,305
HANA: Vems kontor är det?

19
00:00:44,388 --> 00:00:45,559
Ambassadörens kontor.

20
00:00:45,759 --> 00:00:46,744
RUTH: För några minuter sedan,

21
00:00:46,827 --> 00:00:49,215
ett samtal kom in
på Megans säkra linje, frun.

22
00:00:49,298 --> 00:00:50,284
Det var ett bombhot.

23
00:00:50,367 --> 00:00:52,805
MADELINE: Sa han
vad var målet?

24
00:00:53,540 --> 00:00:55,442
RUTH: Jag är ledsen, frun,
det är ditt plan.

25
00:00:58,249 --> 00:01:01,623
Det finns inga kameror där inne.
McQueen, svara mig!

26
00:01:06,800 --> 00:01:09,271
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

27
00:01:14,248 --> 00:01:15,383
[HISS DINGS]

28
00:01:28,711 --> 00:01:29,979
Hej, du kan inte vara här uppe.

29
00:01:30,214 --> 00:01:32,484
-Den här våningen är förbjuden.
-[PIP]

30
00:01:35,257 --> 00:01:36,258
[PIP]

31
00:01:37,929 --> 00:01:39,131
Jag vet att du är här.

32
00:01:41,770 --> 00:01:43,507
[MAN VIVISLAR]

33
00:01:47,214 --> 00:01:48,316
Lätt, man.

34
00:01:50,555 --> 00:01:51,774
[Med RYSSISK ACCENT]
Tappa bort pistolen.

35
00:01:51,857 --> 00:01:53,861
[SPÄND MUSIK SPELAR]

36
00:02:00,340 --> 00:02:02,529
Ge mig ditt ID
och passerkort,

37
00:02:02,612 --> 00:02:03,614
långsamt.

38
00:02:08,591 --> 00:02:10,493
Du borde verkligen sluta
vad detta än är.

39
00:02:11,897 --> 00:02:13,634
Planen har redan gått åt sidan.

40
00:02:14,736 --> 00:02:16,873
Du antar att det här inte är planen.

41
00:02:18,644 --> 00:02:19,646
[GRUNNAR]

42
00:02:36,479 --> 00:02:39,519
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

43
00:03:24,509 --> 00:03:25,511
[ENHET PIPAR]

44
00:03:59,478 --> 00:04:01,315
[UPPRINGNINGSNUMMER]

45
00:04:08,429 --> 00:04:09,450
[TELEFON RINGER]

46
00:04:09,533 --> 00:04:10,968
Hej! Megan talar.

47
00:04:12,004 --> 00:04:14,007
Crimson Ikaros.

48
00:04:14,475 --> 00:04:16,580
Jag är ledsen, vem är det här?

49
00:04:17,582 --> 00:04:20,654
Jag sa, Crimson Icarus.

50
00:04:21,823 --> 00:04:24,696
[TEMA MUSIK SPELA]

51
00:04:53,052 --> 00:04:55,808
Det här är Brody. Inkräktaren är
beväpnad och lös i huset.

52
00:04:55,891 --> 00:04:58,413
Jag vill ha civila av alla
allmänna utrymmen omedelbart.

53
00:04:58,496 --> 00:05:00,203
Hur fan gjorde han
komma härifrån?

54
00:05:01,503 --> 00:05:02,505
Han är i väggarna.

55
00:05:03,039 --> 00:05:03,958
Vad?

56
00:05:04,041 --> 00:05:05,711
Fyra agenter på mig.

57
00:05:26,954 --> 00:05:27,955
Rensa!

58
00:05:29,158 --> 00:05:30,578
Jag vill ha två upp, två ner.

59
00:05:30,661 --> 00:05:32,710
Om du har skottet,
lägg ner jäveln.

60
00:05:37,074 --> 00:05:38,761
Är det det
ambassadörens flyktväg?

61
00:05:38,844 --> 00:05:39,930
Ja, det är det.

62
00:05:40,013 --> 00:05:41,500
Hur skulle han veta det
om det?

63
00:05:41,583 --> 00:05:43,370
Bra fråga.

64
00:05:43,453 --> 00:05:44,622
Vad har du?

65
00:05:45,725 --> 00:05:47,427
HANA: Ett skott i hjärtat.

66
00:05:48,631 --> 00:05:49,917
Hans vapen har inte avfyrats.

67
00:05:50,000 --> 00:05:51,854
Så inkräktaren har sin egen?

68
00:05:51,937 --> 00:05:54,278
Hur kunde någon smuggla en pistol
in på ambassaden?

69
00:05:55,945 --> 00:05:58,968
Den diplomatiska väskan.

70
00:05:59,051 --> 00:06:02,509
Det är det enda sättet. Det är de inte
skannade, sökte eller röntgades.

71
00:06:02,592 --> 00:06:03,945
HANA: Så mycket för cigarrer.

72
00:06:04,028 --> 00:06:06,382
Så han kunde ha smugglat
allt han ville ha i den saken.

73
00:06:06,465 --> 00:06:08,402
Men hur?
Den är förseglad av avsändaren.

74
00:06:08,804 --> 00:06:10,808
HANA: Okej.
Så vem skickade den?

75
00:06:11,577 --> 00:06:14,098
Okej, rensa kontoret.
Jag behöver dig härifrĺn, Hana.

76
00:06:14,181 --> 00:06:16,135
-Vad?
-BRODY: Jag ska se till att ingenting rörs.

77
00:06:16,218 --> 00:06:17,939
Det är inte det
hur detta fungerar.

78
00:06:18,022 --> 00:06:20,578
Jag kallar in ett polisteam och
SOCO för att bearbeta McQueens kropp.

79
00:06:20,661 --> 00:06:21,947
Inte förrän den här jäveln har hittats.

80
00:06:22,030 --> 00:06:23,347
Det är inte ditt samtal att ringa.

81
00:06:23,834 --> 00:06:24,886
Du glömmer.

82
00:06:24,969 --> 00:06:26,423
Du står
i min kvartsmil.

83
00:06:26,506 --> 00:06:28,059
Som är inne
mitten av London.

84
00:06:28,142 --> 00:06:30,465
Så det gör detta till mitt fall,
och mördaren mitt ansvar.

85
00:06:30,548 --> 00:06:32,836
När jag fångar honom, om han är det
andas fortfarande, jag ringer dig!

86
00:06:32,919 --> 00:06:35,407
Eskortera DS Li från byggnaden.
[SKITAR]

87
00:06:35,490 --> 00:06:36,807
Ta ut henne nu!

88
00:07:03,547 --> 00:07:05,116
MADELINE: Jag är ledsen, min älskling.

89
00:07:26,760 --> 00:07:27,762
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

90
00:07:35,076 --> 00:07:36,746
Sarah, kan jag säga ett ord?

91
00:07:37,347 --> 00:07:40,872
Ja, naturligtvis.
Gavin, du har kontroll.

92
00:07:40,955 --> 00:07:42,642
-Jag har kontroll.
-Rowan, du också.

93
00:07:42,725 --> 00:07:45,310
Kan du stoppa vad du är
gör, snälla, och gå med oss?

94
00:07:49,572 --> 00:07:50,607
Jag är ledsen.

95
00:07:52,077 --> 00:07:53,831
Det finns inget enkelt sätt att säga detta.

96
00:07:53,914 --> 00:07:56,670
Thames House
har mottagit ett trovärdigt hot

97
00:07:56,753 --> 00:08:01,763
från en person som påstår det
det finns en IED ombord på detta flygplan.

98
00:08:02,164 --> 00:08:03,499
ALEX: Käre Gud.

99
00:08:03,867 --> 00:08:04,920
En bomb?

100
00:08:05,003 --> 00:08:07,592
Jag... Jag vänder oss
och ta oss tillbaka till U.S.A.

101
00:08:07,675 --> 00:08:09,730
Sarah, du kan inte.
sa den som ringde

102
00:08:09,813 --> 00:08:12,569
att om vi ändrar kurs,
han kommer att spränga den på distans.

103
00:08:12,652 --> 00:08:16,893
Om vi faller under 20 000 fot,
IED kommer att självdetonera.

104
00:08:17,762 --> 00:08:18,848
Så, vad vill de?

105
00:08:18,931 --> 00:08:21,085
Tja, från och med nu,
det finns inga krav.

106
00:08:21,168 --> 00:08:23,724
Tja, du lägger inte en bomb
på ett plan utan anledning.

107
00:08:23,807 --> 00:08:25,911
Nej, det gör du inte.

108
00:08:27,114 --> 00:08:28,033
Så vad gör vi?

109
00:08:28,116 --> 00:08:31,088
Tja, först håller vi oss lugna.

110
00:08:31,723 --> 00:08:34,746
Mitt team på Thames House
försöker hitta den som ringer.

111
00:08:34,829 --> 00:08:37,585
Medan de är,
vi måste hitta enheten

112
00:08:37,668 --> 00:08:40,039
så vi kan verifiera
vilken typ är det, okej?

113
00:08:40,473 --> 00:08:42,762
Sarah, kan jag lämna dig
ansvarig för sökningen?

114
00:08:42,845 --> 00:08:44,933
Jag måste ha ett privat ord
med Alex.

115
00:08:45,016 --> 00:08:46,018
Okej.

116
00:08:46,553 --> 00:08:48,602
MADELINE: Rowan, låt oss börja
i köket.

117
00:08:56,138 --> 00:08:58,226
Så vad vet du?

118
00:08:58,309 --> 00:09:01,734
Tja, vi arbetar under
antagandet att det är ett ryskt hot.

119
00:09:01,817 --> 00:09:03,119
Självklart är det det.

120
00:09:03,754 --> 00:09:06,810
Det är vedergällning, eller hur
utvisa sina blodiga spioner?

121
00:09:06,893 --> 00:09:08,714
Nåväl, låt oss inte hoppa
till slutsatser.

122
00:09:08,797 --> 00:09:10,885
Just nu vet vi inte ens
om det är Kreml,

123
00:09:10,968 --> 00:09:14,207
eller bara en individ som är
infiltrerade den amerikanska ambassaden.

124
00:09:24,027 --> 00:09:29,255
Så, Noel, hur känns det att vara med
brittisk flygtekniks föränderliga ansikte?

125
00:09:29,338 --> 00:09:31,125
Jag är bara glad
vi är äntligen i produktion.

126
00:09:31,208 --> 00:09:34,265
Tja, jag hörde precis från premiärministern
minister. Hon är oerhört nöjd

127
00:09:34,348 --> 00:09:36,904
med antalet nya jobb
du har skapat i din region.

128
00:09:36,987 --> 00:09:39,308
NOEL: Det är allt tack
till dig, ambassadör.

129
00:09:39,391 --> 00:09:40,310
Kom igen, det var en gruppinsats.

130
00:09:40,393 --> 00:09:42,214
-Tack för att du håller kursen.
-Samma.

131
00:09:42,297 --> 00:09:45,637
Sir, kan jag säga ett ord? Ledsen.

132
00:09:47,240 --> 00:09:49,763
Vi måste röra på alla
in i The Lincoln Suite.

133
00:09:49,846 --> 00:09:50,598
Redan?

134
00:09:50,681 --> 00:09:52,000
Vi har en inkräktare
i huset.

135
00:09:52,083 --> 00:09:53,319
Vad?

136
00:09:55,023 --> 00:09:57,344
-Han dödade en agent.
-Jesus, har de honom?

137
00:09:57,427 --> 00:10:01,587
Inte än. Det är därför RSO Brody
vill ha civila ut ur atriumet.

138
00:10:01,670 --> 00:10:02,671
Naturligtvis.

139
00:10:06,880 --> 00:10:08,601
Mina damer och herrar.

140
00:10:08,684 --> 00:10:11,907
Om ni kunde, eh, alla snälla
din väg in i The Lincoln Suite,

141
00:10:11,990 --> 00:10:14,345
där vi har, eh,
cocktails och en lätt middag

142
00:10:14,428 --> 00:10:16,115
förberedd speciellt för ikväll.

143
00:10:16,198 --> 00:10:17,902
Så njut gärna.

144
00:10:18,303 --> 00:10:19,337
[SKRATTAR NERVÖST]

145
00:10:23,780 --> 00:10:24,566
Är allt bra?

146
00:10:24,649 --> 00:10:25,968
Det verkar vi ha
en grindkrockare.

147
00:10:26,051 --> 00:10:29,124
Det är problemet när din
fest är den hetaste biljetten i stan.

148
00:10:42,417 --> 00:10:44,873
Kom in alla,
känna dig som hemma.

149
00:10:44,956 --> 00:10:46,391
Mi casa es su casa.

150
00:10:47,093 --> 00:10:49,434
Det finns ett samtal som väntar på dig
på Brodys kontor.

151
00:10:50,333 --> 00:10:52,738
[TELEFON VIBRERAR]

152
00:10:53,974 --> 00:10:54,926
Hana.

153
00:10:55,009 --> 00:10:57,799
Simon, det har skett ett mord
i den amerikanska ambassaden.

154
00:10:57,882 --> 00:11:00,905
Vad? När var detta?

155
00:11:00,988 --> 00:11:02,207
För ungefär 25 minuter sedan.

156
00:11:02,290 --> 00:11:04,211
SIMON: Jag ser ingen varning.

157
00:11:04,294 --> 00:11:06,064
Hur vet du om detta
före mig?

158
00:11:07,233 --> 00:11:08,892
Du gick inte till Heathrow,
gjorde du?

159
00:11:09,204 --> 00:11:09,956
Nej.

160
00:11:10,039 --> 00:11:11,927
Varför stör jag mig
ger dig order?

161
00:11:12,010 --> 00:11:13,329
Spelar det någon roll? Jag hade rätt!

162
00:11:13,412 --> 00:11:14,499
SIMON: Vad hände?

163
00:11:14,582 --> 00:11:17,755
En DSS-agent sköts ihjäl
på ambassadörens kontor.

164
00:11:18,223 --> 00:11:19,910
Antar att det var det
samma misstänkte,

165
00:11:19,993 --> 00:11:22,749
han använde kurirens ID för att komma in
ambassaden och smugglade in en pistol.

166
00:11:22,832 --> 00:11:24,018
Hur?

167
00:11:24,101 --> 00:11:25,704
I diplomatväskan.

168
00:11:26,205 --> 00:11:27,091
Titta, jag får
allvarlig tillbakagång

169
00:11:27,174 --> 00:11:28,894
från det glorifierade
säkerhetsvakt, Brody,

170
00:11:28,977 --> 00:11:30,965
om att få in SOCO
att bearbeta scenen.

171
00:11:31,048 --> 00:11:32,435
Ja, jag slår vad om att du är det.

172
00:11:32,518 --> 00:11:34,439
En ambassad
är inte en suverän stat, Simon.

173
00:11:34,522 --> 00:11:35,307
Brottet inträffade fortfarande
i London,

174
00:11:35,390 --> 00:11:37,044
och jag måste kunna
att göra mitt jobb!

175
00:11:37,127 --> 00:11:39,048
Du har rätt.
Men brittisk mark eller inte,

176
00:11:39,131 --> 00:11:41,252
det finns ett speciellt förhållande
med USA,

177
00:11:41,335 --> 00:11:42,321
och det är komplicerat.

178
00:11:42,404 --> 00:11:43,757
Tja, kan du
komplicera det, snälla?

179
00:11:43,840 --> 00:11:45,227
För just nu,
Jag eskorteras ut.

180
00:11:45,310 --> 00:11:46,930
Låt mässingen hantera den här,
Hana.

181
00:11:47,013 --> 00:11:48,434
Du har tagit det
så långt du kan.

182
00:11:48,517 --> 00:11:50,738
Två personer är döda,
och en tredje är i koma.

183
00:11:50,821 --> 00:11:53,911
Som din chef,
Jag säger att du lämnar.

184
00:11:53,994 --> 00:11:56,850
Vi behöver inte att du vänder på det här
till en annan internationell incident.

185
00:11:56,933 --> 00:11:58,302
Så, ha...

186
00:12:09,024 --> 00:12:11,361
[NYCKLAR JANGLER]

187
00:12:19,011 --> 00:12:21,733
[ODISTINKA SAMTAL]

188
00:12:21,816 --> 00:12:25,824
[TELEFON VIBRERAR]

189
00:12:29,297 --> 00:12:30,484
Hej?

190
00:12:30,567 --> 00:12:32,889
MAN [PÅ TELEFON]: [PÅ RYSKA
ACCENT] Lyssna noga på mig,

191
00:12:32,972 --> 00:12:35,142
eftersom fem liv beror på det.

192
00:12:36,913 --> 00:12:39,986
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

193
00:12:41,055 --> 00:12:42,056
[BLEEP]

194
00:12:45,931 --> 00:12:47,297
Samtalet är på linje ett, sir.

195
00:12:49,371 --> 00:12:50,373
[PIP]

196
00:12:51,008 --> 00:12:52,795
Generaldirektör Delaney,

197
00:12:52,878 --> 00:12:54,966
du vet att jag är i
mitt i en funktion, ja?

198
00:12:55,049 --> 00:12:59,776
Glöm din fest, Ronald. Vi
har ett väldigt jävla problem.

199
00:12:59,859 --> 00:13:01,176
Ron, det här är Alex Peterson.

200
00:13:03,232 --> 00:13:05,253
-Alex?
-Vi har en situation.

201
00:13:05,336 --> 00:13:07,090
Madeline och jag
är över Atlanten,

202
00:13:07,173 --> 00:13:10,030
och för 20 minuter sedan,
någon på din ambassad

203
00:13:10,113 --> 00:13:12,869
har kallat in ett bombhot
mot vårt flyg.

204
00:13:12,952 --> 00:13:13,987
Vad?

205
00:13:15,056 --> 00:13:17,010
Du är säker
kom samtalet härifrån?

206
00:13:17,093 --> 00:13:18,947
MADELINE: Det kom
från ditt kontor.

207
00:13:19,030 --> 00:13:20,518
Det måste ha varit inkräktaren.

208
00:13:20,601 --> 00:13:22,805
MADELINE: Vilken inkräktare?
Vem är det här?

209
00:13:24,341 --> 00:13:25,343
RONALD: Tala.

210
00:13:26,012 --> 00:13:28,534
RSO Brody, fru.
Säkerhetschef.

211
00:13:28,617 --> 00:13:32,190
Någon lyckades ta sig in i
ambassaden med hjälp av en död kurirs ID.

212
00:13:32,625 --> 00:13:35,514
Han har dödat en av mina agenter,
och vi letar efter honom just nu.

213
00:13:35,597 --> 00:13:39,589
Tja, Brody, den mannen har en
sprängkapsel i sin ägo

214
00:13:39,672 --> 00:13:41,192
som, om han får använda,

215
00:13:41,275 --> 00:13:43,931
kommer att döda alla fem själar
på detta plan.

216
00:13:44,014 --> 00:13:46,837
Inledande tecken indikerar
inkräktaren är rysk.

217
00:13:46,920 --> 00:13:48,474
Har de sagt
deras krav, frun?

218
00:13:48,557 --> 00:13:50,292
-MADELINE: Inte än.
-[DÖRREN ÖPPNAS]

219
00:13:50,694 --> 00:13:52,849
Ambassadör,
Jag är inte säker på om det är en bluff,

220
00:13:52,932 --> 00:13:53,884
men jag fick precis ett samtal från en man

221
00:13:53,967 --> 00:13:56,288
som påstår att han har lagt en bomb
på ett brittiskt plan.

222
00:13:56,371 --> 00:13:57,458
Det är ingen bluff, Cece.

223
00:13:57,541 --> 00:13:59,328
Jag håller på
Försvarsminister Peterson

224
00:13:59,411 --> 00:14:01,566
och generaldirektör Delaney.
Det är deras plan.

225
00:14:01,649 --> 00:14:03,920
Vad sa mannen mer,
Ms Redding?

226
00:14:04,354 --> 00:14:07,177
Eh... Det om vi tillåter någon
att lämna denna ambassad,

227
00:14:07,260 --> 00:14:08,262
att han kommer...

228
00:14:08,664 --> 00:14:10,199
MADELINE: Han ska vad?

229
00:14:11,603 --> 00:14:12,922
Spräng planet.

230
00:14:13,005 --> 00:14:14,074
åh!

231
00:14:16,345 --> 00:14:17,346
Tack.

232
00:14:18,517 --> 00:14:19,969
Ronald,
med denna nya information,

233
00:14:20,052 --> 00:14:22,875
Jag vill att du lägger ambassaden
vid omedelbar avstängning.

234
00:14:22,958 --> 00:14:24,979
Hmm, eh... [SKRÄNKAR]

235
00:14:25,062 --> 00:14:26,215
Jag har viktiga gäster.

236
00:14:26,298 --> 00:14:29,889
Och våra liv är på
jävla linje, man. Gör det bara!

237
00:14:29,972 --> 00:14:32,995
Är det klokt, sir?
Vi vet att han smugglade in en pistol.

238
00:14:33,078 --> 00:14:34,499
Tänk om han har det
en andra bomb här?

239
00:14:34,582 --> 00:14:36,937
Hittills har han varit väldigt noggrann.

240
00:14:37,020 --> 00:14:38,306
Jag tror att om han gjorde det,

241
00:14:38,389 --> 00:14:40,194
det skulle ha varit
del av hotet.

242
00:14:40,694 --> 00:14:41,963
Jag håller med, frun

243
00:14:42,397 --> 00:14:44,084
En lockdown
skulle hjälpa oss att hålla kvar honom, sir.

244
00:14:44,167 --> 00:14:45,169
Ambassadör?

245
00:14:48,375 --> 00:14:50,965
- Starta en lockdown.
-[SPÄND MUSIK]

246
00:14:51,048 --> 00:14:54,121
Det här är Brody. Ambassadören
har beordrat en omedelbar låsning.

247
00:15:15,296 --> 00:15:19,304
[MÄN SKRÄKER OTYDLIGT]

248
00:15:25,584 --> 00:15:29,241
Med tillåtelse skulle jag vilja
skicka in ett team av specialister.

249
00:15:29,324 --> 00:15:30,377
Det kommer inte att behövas.

250
00:15:30,460 --> 00:15:34,051
Med all respekt, Ronald,
du är en affärsman.

251
00:15:34,134 --> 00:15:37,425
Du har noll erfarenhet
på denna arena.

252
00:15:37,508 --> 00:15:40,063
Så, om detta är
ett samordnat ryskt angrepp

253
00:15:40,146 --> 00:15:41,398
på båda våra länder alltså...

254
00:15:41,481 --> 00:15:43,169
Det kommer att hanteras.
Vi är amerikaner, Madeline.

255
00:15:43,252 --> 00:15:44,672
Allt vi gör är att hantera skit.

256
00:15:44,755 --> 00:15:47,043
Dessutom har vi redan
en av Londons finaste

257
00:15:47,126 --> 00:15:49,063
skulle vi behöva
lite brittisk insikt.

258
00:15:50,534 --> 00:15:51,453
WHO?

259
00:15:51,536 --> 00:15:53,338
[SIREN BLARING]

260
00:16:01,121 --> 00:16:04,093
[TELEFON VIBRERAR]

261
00:16:10,339 --> 00:16:11,258
Frun?

262
00:16:11,341 --> 00:16:14,465
Hana, jag är ledsen att jag bråttom,

263
00:16:14,548 --> 00:16:15,366
Jag har precis blivit informerad

264
00:16:15,449 --> 00:16:17,738
att du är inne
amerikanska ambassaden.

265
00:16:17,821 --> 00:16:18,740
Jag är.

266
00:16:18,823 --> 00:16:22,314
Tack gode gud, för jag behöver dig.

267
00:16:22,397 --> 00:16:26,204
[SPÄND MUSIK SPELAR]

268
00:16:36,659 --> 00:16:39,097
[SPÄND MUSIK SPELAR]

269
00:16:53,359 --> 00:16:54,494
MARIN: Utfart säker.

270
00:17:17,808 --> 00:17:18,660
[HISS DINGS]

271
00:17:18,743 --> 00:17:20,631
Har du någon aning
vem är den här mannen, frun?

272
00:17:20,714 --> 00:17:23,035
Inte än.
Men vi kör kontroller

273
00:17:23,118 --> 00:17:25,808
på alla ryska tillgångar
fortfarande i Storbritannien.

274
00:17:25,891 --> 00:17:27,478
Tror du att han är rysk?

275
00:17:27,561 --> 00:17:28,630
MADELINE: Det gör vi.

276
00:17:29,532 --> 00:17:32,236
Flygplatsstädaren,
Alexander Bortnik,

277
00:17:32,638 --> 00:17:33,673
han var också rysk.

278
00:17:34,274 --> 00:17:36,630
Vi har en röstinspelning
av den misstänkte,

279
00:17:36,713 --> 00:17:39,818
men är det något annat du
kan ge oss beskrivningsmässigt?

280
00:17:40,419 --> 00:17:45,597
HANA: Kaukasisk, mitten av 30,
cirka sex fot, 180 pund.

281
00:17:48,603 --> 00:17:50,707
Brunt skägg, glasögon.

282
00:17:51,542 --> 00:17:52,744
Det är inte mycket att gå på.

283
00:17:53,412 --> 00:17:54,414
Nej.

284
00:17:59,324 --> 00:18:02,548
Men det finns ett kafé,
i terminal tre.

285
00:18:02,631 --> 00:18:04,284
The Hot Brew Company.

286
00:18:04,367 --> 00:18:06,611
Jag tror att det är där
han förgiftade kuriren.

287
00:18:06,873 --> 00:18:08,860
-MADELINE: Varför?
-HANA: Strychnine är snabbverkande,

288
00:18:08,943 --> 00:18:11,265
och det är det enda stället
kuriren konsumerade vad som helst

289
00:18:11,348 --> 00:18:12,416
efter avstigning.

290
00:18:12,918 --> 00:18:14,171
Jag har inte sett
säkerhetsfilmerna,

291
00:18:14,254 --> 00:18:17,511
men jag tror att det finns en solid
chans att vår misstänkte är på det.

292
00:18:17,594 --> 00:18:19,281
Jag ska skicka en bil nu.

293
00:18:19,364 --> 00:18:20,600
HANA: Tack.

294
00:18:21,368 --> 00:18:23,270
Finns det något annat
Jag kan göra för att hjälpa?

295
00:18:23,707 --> 00:18:28,366
Hana, jag behöver att du är det
mina ögon och öron

296
00:18:28,449 --> 00:18:30,419
inne på den ambassaden.

297
00:18:31,455 --> 00:18:32,456
Ja, frun.

298
00:18:43,813 --> 00:18:47,472
[I AMERIKANSK ACCENT] Har precis sopat
lägre nivå. Jag ska kolla den här våningen.

299
00:18:49,759 --> 00:18:50,760
Tack.

300
00:19:18,683 --> 00:19:21,271
[OHÖRSBAR KONVERSAT]

301
00:19:21,354 --> 00:19:22,508
[SKITAR]

302
00:19:22,591 --> 00:19:24,962
[OHÖRSBAR KONVERSAT]

303
00:19:25,631 --> 00:19:27,317
[PÅ ENGELSK ACCENT]
Samma igen när du är redo.

304
00:19:27,400 --> 00:19:29,170
Macallan M, skvätt vatten.

305
00:19:31,509 --> 00:19:32,778
Man av smak.

306
00:19:36,451 --> 00:19:37,671
Tja, jag tycker om att tro det.

307
00:19:40,292 --> 00:19:42,597
Så, hur vet du det
ambassadören?

308
00:19:45,770 --> 00:19:48,375
Hans plan dödade min son.

309
00:19:49,110 --> 00:19:50,263
BRODY: Jag bryr mig inte
vilken position är,

310
00:19:50,346 --> 00:19:52,735
ingen lämnar denna byggnad
utan mitt uttryckliga tillstånd.

311
00:19:52,818 --> 00:19:53,920
-Vem som helst...
-RSO Brody!

312
00:19:55,790 --> 00:19:56,976
LIV: Förstått, sir.

313
00:19:57,059 --> 00:19:59,230
Det verkar som att du har vänner
på höga platser.

314
00:19:59,632 --> 00:20:00,751
Din inkräktare har en detonator.

315
00:20:00,834 --> 00:20:03,740
Jag är medveten. Direktören
Generalen informerade oss. Jag hanterar det.

316
00:20:04,274 --> 00:20:05,193
Hur?

317
00:20:05,276 --> 00:20:07,431
Hana, jag svarar dig inte.

318
00:20:07,514 --> 00:20:10,437
Tja, du kanske borde, för
vilken glänsande titel du än har här inne,

319
00:20:10,520 --> 00:20:12,742
-Du är inte kvalificerad att driva en mordutredning.
- Titta,

320
00:20:12,825 --> 00:20:14,912
Jag är ledsen om Hendon,
Det är jag verkligen.

321
00:20:14,995 --> 00:20:16,716
Och jag vet
vad du måste tycka om mig,

322
00:20:16,799 --> 00:20:18,820
men jag blev rekommenderad
för detta inlägg av MOD,

323
00:20:18,903 --> 00:20:22,343
så det är klart, någon tänker
Jag är ganska jävla bra på mitt jobb.

324
00:20:23,646 --> 00:20:25,402
Jag är den enda
som har sett hans ansikte.

325
00:20:28,723 --> 00:20:29,725
Du behöver mig.

326
00:20:36,071 --> 00:20:37,658
Okej. [SUCKAR]

327
00:20:37,741 --> 00:20:39,160
Men låt oss få en sak klar.

328
00:20:39,243 --> 00:20:42,367
Jag är RSO, jag sköter saker.

329
00:20:42,450 --> 00:20:44,839
Gå inte i vägen för mig,
överskrid inte,

330
00:20:44,922 --> 00:20:46,324
och du svarar mig.

331
00:20:48,028 --> 00:20:49,030
Mår du bättre?

332
00:20:55,510 --> 00:20:56,796
Ge mig en sit-rep.

333
00:20:56,879 --> 00:20:58,467
SÄKERHETSOMGIFT:
Ingen syn på honom än, sir.

334
00:20:58,550 --> 00:21:00,648
DSS-agenterna
kollar varje våning nu.

335
00:21:01,488 --> 00:21:02,641
Hur undviker han upptäckt?

336
00:21:02,724 --> 00:21:05,563
Vi har över 300 kameror
och en 1000 sensorer.

337
00:21:06,097 --> 00:21:08,243
Det är bara en tidsfråga
innan han hittas.

338
00:21:08,469 --> 00:21:11,040
Vad är det för rum där,
den med gästerna i?

339
00:21:11,441 --> 00:21:13,763
Lincolnsviten. Varför?

340
00:21:13,846 --> 00:21:17,386
För om du skurar
korridorer för mig, det är där jag skulle gömma mig.

341
00:21:18,021 --> 00:21:19,423
I klarsynt.

342
00:21:19,958 --> 00:21:21,111
BRODY: Vi övervakar
dörrarna.

343
00:21:21,194 --> 00:21:25,286
Endast DSS-agenter arbetar
golvet är tillåtet inne.

344
00:21:25,369 --> 00:21:26,523
-Du borde fortfarande titta.
-Hana,

345
00:21:26,606 --> 00:21:27,825
just nu är gästerna säkra,

346
00:21:27,908 --> 00:21:29,996
och de vet inte ens
de är i låsning.

347
00:21:30,079 --> 00:21:31,515
Jag skulle vilja behålla det så.

348
00:21:50,119 --> 00:21:51,371
-Mary.
-[GASPS]

349
00:21:51,454 --> 00:21:52,575
Så glad att du kunde komma.

350
00:21:52,658 --> 00:21:53,810
-Det har varit för länge sedan.
-[MARY FRITAR]

351
00:21:53,893 --> 00:21:55,647
Tack för att du bjöd in oss,

352
00:21:55,730 --> 00:21:57,685
och grattis
på allt detta.

353
00:21:57,768 --> 00:21:59,087
Tack. Och du vet,
Jag kunde inte ha gjort det

354
00:21:59,170 --> 00:22:00,824
utan hjälp av
alla i det här rummet.

355
00:22:00,907 --> 00:22:02,327
Inklusive Craig här. [SKITAR]

356
00:22:02,410 --> 00:22:05,984
Hej kompis, varför sparar du inte
lite champagne till oss andra, va?

357
00:22:06,653 --> 00:22:08,405
Jag tänkte
var detta ett firande?

358
00:22:08,488 --> 00:22:10,644
Åh, det är det, det är det.
[SKITAR]

359
00:22:10,727 --> 00:22:12,514
Håll ihop det,
vän,

360
00:22:12,597 --> 00:22:14,158
eller så får jag någon
ta bort dig.

361
00:22:15,770 --> 00:22:17,721
- Njut av festen, Mary.
-MARY: Tack.

362
00:22:22,517 --> 00:22:24,805
Älskling, om ens Ronald
berättar för dig

363
00:22:24,888 --> 00:22:27,511
att sakta ner, kanske du...

364
00:22:27,594 --> 00:22:30,533
Hmm, Ronald får alltid
vad han vill, eller hur?

365
00:22:33,171 --> 00:22:37,146
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

366
00:23:57,941 --> 00:24:00,136
LEWIS [ÖVER KOMM.]:
Agent Lewis för RSO Brody.

367
00:24:00,847 --> 00:24:02,066
Gå för Brody.

368
00:24:02,149 --> 00:24:03,937
LEWIS: Jag är med
serverrummet, sir.

369
00:24:04,020 --> 00:24:05,790
Jag har hittat den diplomatiska väskan.

370
00:24:06,726 --> 00:24:09,615
Alla agenter, inkräktare var
nyligen i serverrummet.

371
00:24:09,698 --> 00:24:13,623
Jag vill ha full svep
av undernivåer ett, två, tre.

372
00:24:13,706 --> 00:24:16,194
LEWIS: Det har hans kurir
kläder och glasögon i den.

373
00:24:16,277 --> 00:24:19,468
Dessutom ser det ut som att han har rakat sig.

374
00:24:19,551 --> 00:24:21,004
Så han har förändrats,

375
00:24:21,087 --> 00:24:24,111
och vi letar inte längre efter
en man med skägg och glasögon.

376
00:24:24,494 --> 00:24:27,634
Han gick från åttonde våningen
till källaren?

377
00:24:29,137 --> 00:24:31,186
Han skulle inte gå hela vägen
bara att ändra.

378
00:24:40,325 --> 00:24:42,081
Vad gör servrarna
i det rummet springa?

379
00:24:42,396 --> 00:24:43,833
Allt elektroniskt.

380
00:24:44,301 --> 00:24:46,905
Kortläsare,
dörrregister...

381
00:24:47,306 --> 00:24:48,542
Inklusive kamerorna?

382
00:24:53,653 --> 00:24:55,523
Lewis, gå därifrån.

383
00:24:56,057 --> 00:24:57,527
[SKRITER] Gå ut nu!

384
00:25:01,067 --> 00:25:03,539
[ALLA MASKINER STÄNGS AV

385
00:25:04,942 --> 00:25:05,943
Vad hände?

386
00:25:07,279 --> 00:25:08,867
Vi blev precis påkörda.

387
00:25:08,950 --> 00:25:10,904
Hana, stanna här.

388
00:25:10,987 --> 00:25:12,708
Jag behöver män till serverrummet.

389
00:25:12,791 --> 00:25:13,793
Nu!

390
00:25:32,196 --> 00:25:35,123
Döda de tysta larm tills vi
vet vad vi har att göra med.

391
00:25:40,814 --> 00:25:42,884
-[LEWIS HOSTAR]
-Lewis!

392
00:25:47,126 --> 00:25:48,880
[HOSTA]

393
00:25:48,963 --> 00:25:50,332
[SPARKA DÖRR]

394
00:26:00,085 --> 00:26:01,254
Prova ditt kort.

395
00:26:04,227 --> 00:26:05,362
Yxa! Flytta!

396
00:26:12,276 --> 00:26:13,696
Lewis!

397
00:26:13,779 --> 00:26:14,948
[LEWIS HOSTAR]

398
00:26:15,449 --> 00:26:16,766
BRODY: Få ut henne härifrån.

399
00:26:19,423 --> 00:26:20,626
Skit!

400
00:26:33,418 --> 00:26:36,658
[HOSTA]

401
00:26:42,871 --> 00:26:44,224
Lewis, är du okej?

402
00:26:44,307 --> 00:26:46,645
Ja, sir. Vad hände?

403
00:26:47,146 --> 00:26:48,365
[PANTAR]

404
00:26:48,448 --> 00:26:50,185
Han är uttagen
säkerhetskamerorna.

405
00:26:52,122 --> 00:26:53,676
Det här är Brody.

406
00:26:53,759 --> 00:26:55,079
Jag behöver läkare
till serverrummet,

407
00:26:55,162 --> 00:26:56,949
-undernivå ett.
-Jag mår bra, sir.

408
00:26:57,032 --> 00:26:59,336
Du blir utcheckad.
Det är en order!

409
00:27:02,243 --> 00:27:03,930
Alla agenter informeras

410
00:27:04,013 --> 00:27:06,334
övervakningen är nere
och vi flyger blinda.

411
00:27:06,417 --> 00:27:09,056
Jag vill ha varje våning
sökte igen.

412
00:27:10,092 --> 00:27:11,093
Han är här någonstans.

413
00:27:22,082 --> 00:27:23,819
[MÅLA MUMLAR]

414
00:27:28,863 --> 00:27:29,865
Tack.

415
00:28:10,980 --> 00:28:11,899
Var är hon?

416
00:28:11,982 --> 00:28:13,719
Hon är i badrummet, sir.

417
00:28:14,453 --> 00:28:15,823
Helvete hon är!

418
00:28:28,248 --> 00:28:30,336
Jag sa åt dig att vänta
i säkerhetsrummet.

419
00:28:30,419 --> 00:28:32,474
Jag har inte tid att slösa.
Hur mår agent Lewis?

420
00:28:32,557 --> 00:28:34,043
Hon kommer att klara sig. Låt oss gå.

421
00:28:34,126 --> 00:28:35,814
- Vänta...
-Vad sa jag?

422
00:28:35,897 --> 00:28:38,352
Du gör inget
om jag inte okej det.

423
00:28:38,435 --> 00:28:41,091
Jag vill inte skrämma dessa människor
tills det är absolut nödvändigt.

424
00:28:41,174 --> 00:28:43,730
Ja, med kamerorna nere,
Jag är ingen användning för dig där ute.

425
00:28:43,813 --> 00:28:45,767
Åtminstone här inne
en chans att jag kan få syn på honom.

426
00:28:45,850 --> 00:28:47,520
Han har en pistol och en detonator.

427
00:28:47,954 --> 00:28:49,189
Tänk på det.

428
00:28:50,091 --> 00:28:52,514
Om han är här, det sista
Jag vill att han ska känna sig instängd.

429
00:28:52,597 --> 00:28:54,485
Titta, som jag ser det,
detta kan gå på ett av två sätt.

430
00:28:54,568 --> 00:28:56,923
Jag känner igen honom och vi
ta reda på honom här.

431
00:28:57,006 --> 00:28:59,093
Eller så ser han mig först,
och det spolar ut honom.

432
00:28:59,176 --> 00:29:00,997
Det är de inte
det enda sättet detta kunde gå.

433
00:29:01,080 --> 00:29:02,784
Ja, det är en beräknad risk,

434
00:29:03,218 --> 00:29:05,657
men vi måste ta det
innan han dödar någon annan.

435
00:29:11,401 --> 00:29:13,204
Om vi ​​gör det här gör vi det lågmält.

436
00:29:13,973 --> 00:29:16,511
Du och jag, vi agerar som gäster,
och vi smälter in.

437
00:29:17,446 --> 00:29:18,949
-Ja?
-Mm-hmm.

438
00:29:20,887 --> 00:29:22,122
Två klubbläsk, tack.

439
00:29:35,583 --> 00:29:36,435
Om du ser honom, varna mig.

440
00:29:36,518 --> 00:29:38,906
Under inga omständigheter
ska du engagera dig.

441
00:29:38,989 --> 00:29:39,908
Hmm, det får vara upp till honom.

442
00:29:39,991 --> 00:29:41,060
Jag menar allvar, Hana.

443
00:29:41,995 --> 00:29:42,997
Det här är vad jag gör.

444
00:29:44,400 --> 00:29:45,402
Förstått.

445
00:29:59,531 --> 00:30:01,585
MADELINE: Har du
ringde din familj, Alex?

446
00:30:01,668 --> 00:30:04,406
ALEX: Nej,
har du ringt Leonard?

447
00:30:04,908 --> 00:30:06,143
MADELINE: Inte än.

448
00:30:14,561 --> 00:30:15,547
Såg du det?

449
00:30:15,630 --> 00:30:17,567
Det måste vara vår kille.

450
00:30:20,640 --> 00:30:23,846
Megan, har vi några
andra vinklar som visar hans ansikte?

451
00:30:26,417 --> 00:30:29,140
Nej, frun, men jag ska gräva i och
se om jag kan fånga en reflektion.

452
00:30:29,223 --> 00:30:31,244
Om du gör det, dela det
med Langley,

453
00:30:31,327 --> 00:30:34,585
och låt oss göra en djupdykning
på den mördade städaren.

454
00:30:34,668 --> 00:30:36,254
Jag vill ha en fullständig genomgång.

455
00:30:36,337 --> 00:30:39,528
Alla kända medarbetare,
både här och i Ryssland,

456
00:30:39,611 --> 00:30:43,469
bankinsättningar, telefonuppgifter,
sociala medier.

457
00:30:43,552 --> 00:30:46,141
Han kommunicerade
med den här mannen på något sätt.

458
00:30:46,224 --> 00:30:47,927
SARAH: Generaldirektör Delaney?

459
00:30:49,698 --> 00:30:52,269
Vems bärbara dator är detta?

460
00:30:54,039 --> 00:30:55,275
Det är Mr Petersons.

461
00:30:56,144 --> 00:30:57,312
Det är inte mitt.

462
00:30:58,682 --> 00:31:00,251
Jag har aldrig sett det förut.

463
00:31:03,491 --> 00:31:04,594
Gavin?

464
00:31:05,963 --> 00:31:07,451
Hade du med dig en bärbar dator ombord?

465
00:31:07,534 --> 00:31:10,004
Eh, nej,
Jag tog inte med mig min.

466
00:31:11,073 --> 00:31:12,242
Vem kom då med det?

467
00:31:13,512 --> 00:31:14,514
Jo, det gjorde jag.

468
00:31:15,048 --> 00:31:16,034
Mr Petersons förare

469
00:31:16,117 --> 00:31:19,107
överlämnade den till mig kl
sista minuten, så jag...

470
00:31:19,190 --> 00:31:20,275
Jag antog bara att det var hans.

471
00:31:20,358 --> 00:31:22,213
Tja, varför i helvete
frågade du inte

472
00:31:22,296 --> 00:31:24,417
-Istället för att bara anta?
-Alex...

473
00:31:24,500 --> 00:31:26,589
Vadå? Dessa människor
ska granskas.

474
00:31:26,672 --> 00:31:28,626
Inget gott kommer att komma
av att skylla.

475
00:31:28,709 --> 00:31:31,413
Den är ombord nu,
och vi måste ta itu med det.

476
00:31:32,215 --> 00:31:35,573
Låt FBI hämta
din förare för förhör.

477
00:31:35,656 --> 00:31:38,427
ALEX: Rätt. Jag är ledsen, Rowan.

478
00:31:49,551 --> 00:31:50,953
Känner du igen någon?

479
00:31:51,622 --> 00:31:52,690
Nej, inte än.

480
00:31:57,099 --> 00:31:58,100
Så du är nykter?

481
00:32:00,506 --> 00:32:02,175
Fem år förra månaden.

482
00:32:03,646 --> 00:32:05,332
En dag insåg jag det
medan något dåligt

483
00:32:05,415 --> 00:32:07,085
hände inte
varje gång jag drack,

484
00:32:07,754 --> 00:32:10,339
om något dåligt hände,
Jag har alltid druckit.

485
00:32:11,562 --> 00:32:14,217
Du var inte full när du bröt
fyra av vår instruktörs revben,

486
00:32:14,300 --> 00:32:15,812
och lämnade honom med hjärnskakning.

487
00:32:18,007 --> 00:32:19,309
Ja, jag vet.

488
00:32:20,078 --> 00:32:21,080
Lyssna,

489
00:32:22,382 --> 00:32:23,569
om den dagen...

490
00:32:23,652 --> 00:32:24,654
Ursäkta mig.

491
00:32:26,758 --> 00:32:27,960
Kan jag hjälpa dig, sir?

492
00:32:29,029 --> 00:32:30,165
Är det du?

493
00:32:31,334 --> 00:32:33,422
Jag... tror inte att vi har träffats.

494
00:32:33,505 --> 00:32:36,377
Jag är ambassadens RSO,
Agent Brody.

495
00:32:37,479 --> 00:32:38,398
Brody?

496
00:32:38,481 --> 00:32:39,668
Det stämmer.

497
00:32:39,751 --> 00:32:40,986
Jag förstår.

498
00:32:41,487 --> 00:32:42,990
Flygmarskalk Johnson.

499
00:32:45,128 --> 00:32:46,130
Åh.

500
00:32:46,932 --> 00:32:48,486
Det trodde jag att du var
någon annan.

501
00:32:48,569 --> 00:32:50,456
Ja, det har jag
ett av dessa ansikten.

502
00:32:50,539 --> 00:32:51,541
Verkligen.

503
00:32:52,376 --> 00:32:53,512
Mitt misstag.

504
00:32:55,516 --> 00:32:56,618
[BRODY HAR HALSEN]

505
00:33:15,690 --> 00:33:16,725
[SUCKAR]

506
00:33:17,928 --> 00:33:21,452
Vi behöver polisens bombgrupp
för att ge råd om nästa steg.

507
00:33:21,535 --> 00:33:23,004
Jag kan bättre än så.

508
00:33:27,346 --> 00:33:29,735
Det här är sekreteraren för
Försvar, Alex Peterson.

509
00:33:29,818 --> 00:33:33,024
Skicka mig vidare till företaget
Befälhavare för Tretton EOD.

510
00:33:34,093 --> 00:33:35,161
Jag skulle inte göra det.

511
00:33:40,171 --> 00:33:41,808
Tangentbordet är kyrilliskt.

512
00:33:43,846 --> 00:33:45,248
Mark? Ja.

513
00:33:45,550 --> 00:33:46,702
Det är jag.

514
00:33:46,785 --> 00:33:50,693
Jag hör stabssergeanten
O'Hanlon är din toppman.

515
00:33:51,562 --> 00:33:55,068
Rätt. Jag vill ha honom utplacerad
till Thames House omedelbart.

516
00:34:02,349 --> 00:34:05,440
PERRY: Jag driver ett flyg
elektronikföretag.

517
00:34:05,523 --> 00:34:07,492
Har du hört talas om
flygmätare?

518
00:34:08,328 --> 00:34:11,452
[PÅ FRANSK ACCENT] Ah, ja,
de, um, de... de svarta lådorna, va?

519
00:34:11,535 --> 00:34:13,121
-Det stämmer. [SKITAR]
-Ah!

520
00:34:13,204 --> 00:34:16,477
PERRY: Du vet, det roliga
Saken är att de inte ens är svarta.

521
00:34:17,580 --> 00:34:18,766
Ah!

522
00:34:18,849 --> 00:34:21,721
Och vad är det
gör du i Zürich, Jakob?

523
00:34:22,389 --> 00:34:24,578
Jag jobbar med riskhantering.

524
00:34:24,661 --> 00:34:25,580
PERRY: Ah!

525
00:34:25,663 --> 00:34:28,568
[SPÄND MUSIK SPELAR]

526
00:34:39,624 --> 00:34:41,144
Vad är det för fel?

527
00:34:41,227 --> 00:34:42,495
Jag tror jag ser honom.

528
00:34:43,866 --> 00:34:44,867
Där?

529
00:34:45,268 --> 00:34:48,307
Klockan tio.
Andra bordet från oss.

530
00:34:50,178 --> 00:34:51,180
sex fot,

531
00:34:52,349 --> 00:34:53,351
mörk kostym.

532
00:34:54,353 --> 00:34:55,589
Är du säker?

533
00:34:56,357 --> 00:34:57,626
Så säker jag kan vara.

534
00:34:58,327 --> 00:34:59,329
Såg han dig?

535
00:35:02,603 --> 00:35:03,489
Jag tror inte det.

536
00:35:03,572 --> 00:35:06,511
Okej, jag vill ha dig
att ringa höger.

537
00:35:06,945 --> 00:35:09,349
Gå inte fram till honom,
titta inte ens på honom.

538
00:35:09,884 --> 00:35:12,188
Om han har sett dig,
han kommer att spåra dig och inte jag.

539
00:35:12,757 --> 00:35:13,759
Redo?

540
00:35:15,462 --> 00:35:17,116
Hur är det med sprängkapseln?

541
00:35:17,199 --> 00:35:19,604
Lita på mig.
Jag låter honom inte använda den.

542
00:35:34,299 --> 00:35:35,803
Rör inte händerna.

543
00:35:37,807 --> 00:35:38,809
Det är inte han.

544
00:35:39,878 --> 00:35:40,797
Vad?

545
00:35:40,880 --> 00:35:42,343
HANA: Det är inte han. [gryntande]

546
00:35:42,984 --> 00:35:44,252
[SUCKAR]

547
00:36:20,593 --> 00:36:21,828
[TELEFON RINGER]

548
00:36:23,966 --> 00:36:25,420
-Ruth?
-RUTH [PÅ TELEFON]: Fru,

549
00:36:25,503 --> 00:36:27,657
Stabssergeant O'Hanlon
är här från EOD.

550
00:36:27,740 --> 00:36:29,677
-Alex?
-ALEX: Kommer.

551
00:36:33,719 --> 00:36:34,887
Du är på.

552
00:36:35,321 --> 00:36:37,276
generaldirektör,
försvarsminister,

553
00:36:37,359 --> 00:36:39,313
Jag tittar på
den misstänkta bärbara datorn nu.

554
00:36:39,396 --> 00:36:41,718
Det är en USA-tillverkad Grid box Arlap 5.

555
00:36:41,801 --> 00:36:44,891
Härdad för att klara ATEX
och TEMPEST miljöer.

556
00:36:44,974 --> 00:36:48,198
Om det är IED, då
sprängämnen kommer att finnas inuti,

557
00:36:48,281 --> 00:36:49,534
kopplad till batteriet
och moderkort.

558
00:36:49,617 --> 00:36:51,237
Hur får vi reda på det?

559
00:36:51,320 --> 00:36:53,825
O'HANLON: Någon måste
öppna upp, är jag rädd.

560
00:36:54,359 --> 00:36:56,230
MADELINE: Är där
en verktygssats ombord?

561
00:36:56,998 --> 00:36:58,000
Cockpit.

562
00:37:10,325 --> 00:37:11,211
RUTH: Enligt
schemat,

563
00:37:11,294 --> 00:37:12,714
du måste ta bort
tangentbordet, frun.

564
00:37:12,797 --> 00:37:17,256
Okej, Megan, stabssergeant, det är du
måste prata oss igenom det här.

565
00:37:17,339 --> 00:37:20,262
För det behöver jag ett live
mata från en av dina telefoner.

566
00:37:20,345 --> 00:37:21,781
Du kan använda min.

567
00:37:27,793 --> 00:37:30,483
Um, kanske manipulera med det
är ett misstag?

568
00:37:30,566 --> 00:37:32,554
Borde vi inte vänta med att ta reda på det
vad är deras krav?

569
00:37:32,637 --> 00:37:34,005
Vi kan inte vänta.

570
00:37:35,375 --> 00:37:36,929
Du är före detta flygvapnet, Sarah.

571
00:37:37,012 --> 00:37:38,499
Du vet lika väl som jag,

572
00:37:38,582 --> 00:37:41,572
PM kan inte tillåta oss
att nå London,

573
00:37:41,655 --> 00:37:43,057
om bomben fortfarande är levande.

574
00:37:57,720 --> 00:38:00,893
[SPÄND MUSIK SPELAR]

575
00:38:16,791 --> 00:38:17,826
[ENHET PIPAR]

576
00:38:27,412 --> 00:38:28,682
Kolla efter Brody.

577
00:38:31,788 --> 00:38:34,511
Jesus Kristus, Hana,
vad fan var det där?

578
00:38:34,594 --> 00:38:36,080
Det är precis
vad jag försökte undvika.

579
00:38:36,163 --> 00:38:39,721
Det var inte mannen jag såg. Han
måste ha glidit iväg innan vi kom till honom.

580
00:38:39,804 --> 00:38:43,043
CECE: Agent Brody!
Vad fan var det?

581
00:38:45,048 --> 00:38:47,402
Du har dragit en pistol
på en av gästerna?

582
00:38:47,485 --> 00:38:49,541
Jag hade inget val, frun.
Hana sa att hon såg inkräktaren.

583
00:38:49,624 --> 00:38:51,645
Jag kunde inte riskera honom
använda sprängkapseln.

584
00:38:51,728 --> 00:38:53,716
Hana borde inte ens vara här.

585
00:38:53,799 --> 00:38:56,421
Det är min förståelse
du blev ombedd att lämna, DS Li.

586
00:38:56,504 --> 00:38:59,041
Jag är här på begäran
från Thames House, Ms. Redding.

587
00:38:59,309 --> 00:39:01,030
Så, om du har
ett problem med det,

588
00:39:01,113 --> 00:39:03,852
Jag föreslår att du tar upp det
med generaldirektör Delaney.

589
00:39:08,494 --> 00:39:09,496
Är vi klara?

590
00:39:16,176 --> 00:39:20,084
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

591
00:39:24,827 --> 00:39:26,095
Du mår bra, frun.

592
00:39:26,532 --> 00:39:29,703
Det finns tre till, och
sedan kan du släppa tangentbordet.

593
00:39:30,138 --> 00:39:32,676
Bara tre, va?

594
00:39:36,785 --> 00:39:39,641
Så, Alex?

595
00:39:39,724 --> 00:39:40,676
ALEX: Mm-hmm.

596
00:39:40,759 --> 00:39:45,886
Är du fortfarande glad
du missade Tillmans fest?

597
00:39:45,969 --> 00:39:48,842
Just nu tror jag att jag hellre skulle vara det
var som helst utom här.

598
00:40:05,743 --> 00:40:07,579
Låt oss försöka igen, eller hur?

599
00:40:11,020 --> 00:40:12,581
O'HANLON: Stadig gör det, frun.

600
00:40:16,898 --> 00:40:18,668
[ODISTINKA SAMTAL]

601
00:40:34,600 --> 00:40:36,036
[TELEFON VIBRERAR]

602
00:40:40,946 --> 00:40:43,636
Hmm, Ronalds assistent
har precis sms:at.

603
00:40:43,719 --> 00:40:45,621
Han vill ha
ett privat ord med mig.

604
00:40:46,023 --> 00:40:47,660
- Åh-åh.
-Hmm.

605
00:40:48,361 --> 00:40:49,881
Jag sa till dig,
du borde sakta ner.

606
00:40:49,964 --> 00:40:51,166
Jag mår bra.

607
00:40:51,601 --> 00:40:54,540
Dessutom vill jag få
några saker från mitt bröst också.

608
00:40:59,584 --> 00:41:00,786
[MARY SUCKAR]

609
00:41:02,322 --> 00:41:05,729
[OHÖRSBARA KONVERSATIONER]

610
00:41:13,945 --> 00:41:15,533
Craig Stewart.

611
00:41:15,616 --> 00:41:16,902
Jag har ett möte
i de fyra...

612
00:41:16,985 --> 00:41:18,539
lounge på fjärde våningen.

613
00:41:18,622 --> 00:41:20,509
Du behöver en eskort.

614
00:41:20,592 --> 00:41:22,112
CRAIG: Det är med
Ambassadör Tillman.

615
00:41:22,195 --> 00:41:24,934
Jag är ganska säker
han pratar hellre ensam.

616
00:41:31,948 --> 00:41:33,952
Gäst, Craig Stewart,
på väg upp till fyra.

617
00:41:34,654 --> 00:41:36,123
-[DÖRREN ÖPPNAS]
-Tack.

618
00:41:43,037 --> 00:41:44,707
MADELINE: Okej.

619
00:41:45,408 --> 00:41:49,534
Det är alla skruvar ur.
Vad nu?

620
00:41:49,617 --> 00:41:51,605
Tangentbordet ska lyftas
från botten, frun,

621
00:41:51,688 --> 00:41:52,807
där mellanslagstangenten är.

622
00:41:52,890 --> 00:41:56,931
Sedan glider den ut ur två klämmor
högst upp och lyfter fritt.

623
00:41:58,735 --> 00:41:59,870
Är du redo?

624
00:42:00,639 --> 00:42:01,908
Är vi redo?

625
00:42:12,262 --> 00:42:13,832
Gå långsamt, frun.

626
00:42:15,201 --> 00:42:16,771
[ANDAS IN DJUPPT]

627
00:42:22,883 --> 00:42:23,885
MADELINE: Okej.

628
00:42:27,860 --> 00:42:28,862
Stopp!

629
00:42:31,200 --> 00:42:32,201
vad är det?

630
00:42:32,636 --> 00:42:35,642
Sir, kan du få ner kameran
under kanten?

631
00:42:46,764 --> 00:42:48,333
Vad letar du efter?

632
00:42:49,704 --> 00:42:50,739
Tripwires.

633
00:42:54,379 --> 00:42:57,084
AUTOMATISK RÖST:
Fjärde våningen. Dörrar öppnas.

634
00:43:08,440 --> 00:43:09,643
Hej.

635
00:43:10,144 --> 00:43:11,379
Ronald?

636
00:43:31,186 --> 00:43:34,292
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

637
00:43:34,694 --> 00:43:36,229
MADELINE: Vad ser du?

638
00:43:36,698 --> 00:43:38,868
Ser klart ut, frun. Fortsätta.

639
00:43:40,104 --> 00:43:42,092
Det finns en IDC
ansluter bandet

640
00:43:42,175 --> 00:43:44,163
till undersidan
av tangentbordet.

641
00:43:44,246 --> 00:43:45,682
Klipp den försiktigt.

642
00:44:00,111 --> 00:44:01,179
[SUCKAR]

643
00:44:03,150 --> 00:44:05,889
Sir, kan du rikta kameran
inuti den bärbara datorn?

644
00:44:15,742 --> 00:44:17,111
Det finns inget där.

645
00:44:17,813 --> 00:44:20,050
Jag ser inga tecken
av ett sprängämne, frun.

646
00:44:29,002 --> 00:44:31,725
Stabssergeant,
den gula tråden,

647
00:44:31,808 --> 00:44:33,176
det står inte på diagrammet.

648
00:44:42,161 --> 00:44:45,868
O'HANLON: Sir, kan du flytta kameran
in närmare, och följ den gula tråden?

649
00:44:47,372 --> 00:44:48,926
Kan du luta kameran

650
00:44:49,009 --> 00:44:50,946
och se tillbaka
under styrplattan?

651
00:44:55,421 --> 00:44:56,775
Nej då.

652
00:44:56,858 --> 00:44:58,828
[SPÄND MUSIK SPELAR]

653
00:45:04,272 --> 00:45:05,474
Vad är det, Ruth?

654
00:45:08,047 --> 00:45:09,482
Det är C-4, frun.

655
00:45:13,190 --> 00:45:14,760
ALEX: Hur mycket C-4?

656
00:45:15,494 --> 00:45:18,177
O'HANLON: Tillräckligt för att blåsa
ditt plan från himlen, sir.

657
00:45:23,077 --> 00:45:24,379
Jävla skitstövel!

658
00:45:27,251 --> 00:45:28,972
Åh, slösar bort min tid!

659
00:45:29,055 --> 00:45:31,092
Tror du att du kan knuffa runt mig?

660
00:45:31,861 --> 00:45:33,497
[MUMMAR]

661
00:45:37,573 --> 00:45:38,775
Åh.

662
00:45:39,577 --> 00:45:41,012
Jag såg dig inte där.

663
00:45:42,315 --> 00:45:43,885
Jag är Craig Stewart.

664
00:45:45,822 --> 00:45:47,383
Skickade ambassadör Tillman dig?

665
00:45:49,429 --> 00:45:50,551
[Med rysk accent] Nej.

666
00:45:52,035 --> 00:45:53,403
[KÄNNING, GRUNNING]

667
00:46:01,587 --> 00:46:04,292
DCM Redding är inte van vid
att bli tilltalad så.

668
00:46:05,061 --> 00:46:07,695
Jag jobbar inte för henne, och
Jag är inte här för att skaffa vänner.

669
00:46:08,000 --> 00:46:09,135
Så det har jag märkt.

670
00:46:10,137 --> 00:46:11,992
Okej, det är som den andra
gräva du har gjort så.

671
00:46:12,075 --> 00:46:14,262
Det är inte en grävning, det är beundransvärt.

672
00:46:14,345 --> 00:46:16,868
När du jobbar är du det
som en häst med blinkers på.

673
00:46:16,951 --> 00:46:17,953
Det var du alltid.

674
00:46:18,522 --> 00:46:20,668
Jag är förvånad
du är bara en DS, om jag ska vara ärlig.

675
00:46:22,028 --> 00:46:24,900
Tja, inte alla
uppskattar min stil.

676
00:46:25,434 --> 00:46:27,389
Vad tror du att han gjorde
i Lincoln Suite?

677
00:46:27,472 --> 00:46:30,210
Bästa scenariot? Gömmer sig.

678
00:46:30,979 --> 00:46:32,032
I värsta fall?

679
00:46:32,115 --> 00:46:33,200
-Skapa ett mål.
-[PIP]

680
00:46:33,283 --> 00:46:34,454
Du menar ambassadören?

681
00:46:34,821 --> 00:46:36,577
Just nu,
Jag kan inte rabattera någonting.

682
00:46:36,958 --> 00:46:38,244
[ODISTINKT TRADD ÖVER KOMMISSIONER]

683
00:46:38,327 --> 00:46:39,246
Gå för Brody.

684
00:46:39,329 --> 00:46:41,332
[ODISTINKT TRADD ÖVER KOMMISSIONER]

685
00:46:42,068 --> 00:46:42,987
Vadå?

686
00:46:43,070 --> 00:46:45,474
[ODISTINKT TRADD ÖVER KOMMISSIONER]

687
00:46:47,211 --> 00:46:48,213
Var?

688
00:46:53,056 --> 00:46:55,060
Jesus! Var är läkarna?

689
00:46:56,363 --> 00:46:59,536
Nödsituation! Jag behöver läkare
i östra atriumet nu!

690
00:47:01,406 --> 00:47:02,408
Vad hände?

691
00:47:03,110 --> 00:47:05,256
Han måste ha fallit
från en av gångvägarna.

692
00:47:08,220 --> 00:47:09,272
[SUCKAR DJUPPT]

693
00:47:09,355 --> 00:47:10,526
Är du säker på det?

694
00:47:20,545 --> 00:47:23,483
[TEMA MUSIK SPELA]