1
00:00:05,812 --> 00:00:08,133
ПАТРИК: Решихте ли какво сте?
какво ще правиш с отпуска си през уикенда?

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,801
Е, никога не съм бил
бейзболен мач преди, така че...

3
00:00:10,955 --> 00:00:12,442
реших, че мога да проверя един.

4
00:00:12,525 --> 00:00:14,596
Ходих при един.
Продължава вечно.

5
00:00:14,997 --> 00:00:17,285
Можеш сериозно да пропуснеш
всичко освен последния ининг.

6
00:00:17,368 --> 00:00:19,155
[ИЗХИХВА СЕ] - ЧОВЕК [НАДРЕМЕ
РАДИО]: Alpha-One-Niner,

7
00:00:19,238 --> 00:00:23,046
свържете се с Newark Center
на едно-три-две-десетичната запетая-две.

8
00:00:24,382 --> 00:00:26,470
Нюарк център,
едно-три-две-десетична-две.

9
00:00:26,553 --> 00:00:28,504
Благодаря за вашата компания,
Алфа-едно-девет.

10
00:00:31,864 --> 00:00:36,072
Нюарк център,
Ascot-Alpha-One-Niner, полетно ниво 3-4-0.

11
00:00:36,641 --> 00:00:38,561
ЖЕНА [ПО РАДИО]:
Идентифициран Алфа-Едно-Девет.

12
00:00:38,644 --> 00:00:42,769
Моля, имайте предвид, че има руснак
фрегата и подводница на път за Куба,

13
00:00:42,852 --> 00:00:44,221
провеждане на тренировки в района.

14
00:00:48,664 --> 00:00:50,534
Добре е да знам, Нюарк,
Алфа-едно-девет.

15
00:00:54,810 --> 00:00:56,078
[УТЪК]

16
00:00:59,820 --> 00:01:00,821
[ПИЛОТ РУМШИ]

17
00:01:01,222 --> 00:01:02,424
[ПИЛОТ ВЪЗИЗКЛИЧИ]

18
00:01:03,193 --> 00:01:04,345
[ИЗМЪРШИ]

19
00:01:04,428 --> 00:01:06,232
Mayday! Mayday! [ИЗМЪРШИ]

20
00:01:06,667 --> 00:01:08,277
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Предупреждение, Терен.

21
00:01:08,403 --> 00:01:09,623
-АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Предупреждение.
-[ИЗМЪРШИ]

22
00:01:09,706 --> 00:01:10,792
ПОЛ: [ИЗМЪРШИ] Слизаме!

23
00:01:10,875 --> 00:01:12,228
-АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Издърпайте нагоре.
-[ИЗМЪРШИ]

24
00:01:12,311 --> 00:01:15,702
-АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Издърпайте нагоре. Издърпайте нагоре. Издърпайте нагоре.
-[РУМХОТЯНЕ, ПИСЪЦИ]

25
00:01:15,785 --> 00:01:18,173
[ЕКСПЛОЗИЯ]

26
00:01:18,256 --> 00:01:21,128
[ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

27
00:01:56,432 --> 00:02:01,126
В годишната си актуализация на сигурността MI5
генерален директор Маделин Дилейни,

28
00:02:01,209 --> 00:02:02,729
видян тук във Вашингтон,

29
00:02:02,812 --> 00:02:05,300
обсъждани
64 руски служители

30
00:02:05,383 --> 00:02:09,576
наскоро изгонен от Великобритания
и американски посолства в цяла Европа.

31
00:02:09,659 --> 00:02:12,549
Тя обвини над 20
да бъдат шпиони.

32
00:02:12,632 --> 00:02:16,424
Това последно експулсиране беше
поръчан почти 18 месеца до деня

33
00:02:16,507 --> 00:02:20,732
тъй като прототипът за новия
Транспортен самолет Samson D-300

34
00:02:20,815 --> 00:02:23,403
се твърди, че е бил
случайно свален

35
00:02:23,486 --> 00:02:27,879
от руска подводница, взета
участие в учения в Северния Атлантик.

36
00:02:27,962 --> 00:02:32,456
Кремъл категорично отрече
всяко участие в трагедията

37
00:02:32,539 --> 00:02:34,258
които струват живота
на британските летци,

38
00:02:34,341 --> 00:02:36,564
Полетен лейтенант
Патрик Джонсън,

39
00:02:36,647 --> 00:02:39,470
и неговия втори пилот,
Летящ офицер Пол Едни.

40
00:02:39,553 --> 00:02:41,907
Докато няма официална информация
че експулсирането на посолството

41
00:02:41,990 --> 00:02:44,480
бяха в отговор на
инцидентът с D-300,

42
00:02:44,563 --> 00:02:46,650
това показва
нарастващо напрежение

43
00:02:46,733 --> 00:02:48,804
между Великобритания и Русия.

44
00:02:49,305 --> 00:02:53,263
И в свързаните новини, многото
забавено съвместно предприятие D-300

45
00:02:53,346 --> 00:02:55,234
между армията на Обединеното кралство и САЩ

46
00:02:55,317 --> 00:02:58,557
най-накрая се търкаля
производствената линия тази седмица.

47
00:03:01,864 --> 00:03:05,187
БРОУДИ: Честита събота.
Проверка на комуникациите за Броуди.

48
00:03:05,270 --> 00:03:06,389
DSS АГЕНТ [ПРЕЗ КОМУНИКАЦИИ]:
Комуникациите са добри, сър.

49
00:03:06,472 --> 00:03:07,474
Добро утро, Пит.

50
00:03:08,944 --> 00:03:10,965
Това списък ли е на
екипът за вътрешни събития?

51
00:03:11,048 --> 00:03:13,504
Така е. [ВЪЗДИШКИ] Ъъъ, Линкълн
Апартаментът е доста добре подготвен

52
00:03:13,587 --> 00:03:15,782
и на подиума
се възпитават, докато говорим.

53
00:03:16,960 --> 00:03:17,962
добре

54
00:03:18,664 --> 00:03:21,887
И така, планът е функцията
ще започне в атриума,

55
00:03:21,970 --> 00:03:24,358
посланика
ще даде някакъв тост,

56
00:03:24,441 --> 00:03:27,499
и тогава ще преместим всички
в апартамента на Линкълн за храна.

57
00:03:27,582 --> 00:03:29,470
Имаме ли
планирани специални доставки?

58
00:03:29,553 --> 00:03:31,540
Само един.

59
00:03:31,623 --> 00:03:34,729
Току що пристига куриер
на Хийтроу на Червеното око сега.

60
00:03:54,401 --> 00:03:58,242
[НЕЯСНИ ОБЯВИ
НАД PA]

61
00:04:07,662 --> 00:04:11,402
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

62
00:04:23,459 --> 00:04:25,013
Само една бройка багаж,
така ли е, сър?

63
00:04:25,096 --> 00:04:26,398
МЪЖ: Точно така.

64
00:04:27,067 --> 00:04:30,525
Аз съм дипломатически куриер
току-що от Вашингтон.

65
00:04:30,608 --> 00:04:34,481
Какво има вътре
не може да се отвори или рентгеново.

66
00:04:54,488 --> 00:04:55,842
ОФИЦЕР: Много добре, г-н Милс.

67
00:04:55,925 --> 00:04:57,077
[ЧАНТА С ЦИП]

68
00:04:57,160 --> 00:04:58,346
Добре дошли във Великобритания.

69
00:04:58,429 --> 00:04:59,431
благодаря

70
00:05:07,916 --> 00:05:10,320
СЕРВЪР: Тройно еспресо! Дейвид!

71
00:05:11,990 --> 00:05:12,992
благодаря

72
00:05:20,473 --> 00:05:21,760
[СТЕНОВЕ]

73
00:05:21,843 --> 00:05:23,898
Господи, каква бъркотия.

74
00:05:23,981 --> 00:05:25,985
Съжалявам, приятел.
Няма да останете тук за минута.

75
00:05:26,352 --> 00:05:28,073
-Какво ти трябва? захар?
- да

76
00:05:28,156 --> 00:05:29,391
тук

77
00:05:29,859 --> 00:05:30,995
благодаря

78
00:05:32,732 --> 00:05:33,800
благодаря

79
00:05:41,015 --> 00:05:44,589
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

80
00:06:05,463 --> 00:06:07,786
-Джаб. Едно, две.
-[РУМХТЕНЕ]

81
00:06:07,869 --> 00:06:09,388
Едно, две, кука.

82
00:06:09,471 --> 00:06:10,592
добре Дай ми този ритник.

83
00:06:10,675 --> 00:06:12,529
-[ИЗМЪРШИ]
-Красива.

84
00:06:12,612 --> 00:06:15,969
Комбо, париране. Изчеркнете с тебешир.
Бум бум. Кука, лакът.

85
00:06:16,052 --> 00:06:18,055
добре Обърни ме. хубаво.

86
00:06:18,590 --> 00:06:21,863
Ъперкът крошета. Ритник. Красива.

87
00:06:22,331 --> 00:06:23,484
-Нокаут.
-[ИЗМЪРШИ]

88
00:06:23,567 --> 00:06:25,421
Оф! Готови сме?

89
00:06:25,504 --> 00:06:26,857
[ЗАДЪХВАНЕ] Не.

90
00:06:26,940 --> 00:06:28,257
-Добре.
- Хайде пак.

91
00:06:36,660 --> 00:06:39,583
Хей, сестро! честит рожден ден

92
00:06:39,666 --> 00:06:41,019
благодаря

93
00:06:41,102 --> 00:06:42,856
[СТЕНОВЕ]

94
00:06:42,939 --> 00:06:45,394
-Потен! [ВЪЗИКЛИЧВА]
- Джес, подранила си.

95
00:06:45,477 --> 00:06:47,733
Да, защото взех
почивния ден да прекарам с вас.

96
00:06:47,816 --> 00:06:49,001
-Сериозно?
-Мм-хмм.

97
00:06:49,084 --> 00:06:50,738
Взехте почивка от репортажите

98
00:06:50,821 --> 00:06:53,678
в очарователния свят
на заседанията на местния съвет

99
00:06:53,761 --> 00:06:54,780
да прекара време с мен?

100
00:06:54,863 --> 00:06:56,098
Млъкни.

101
00:06:57,034 --> 00:06:58,621
И ако трябва да знаеш,

102
00:06:58,704 --> 00:07:01,192
Култивирах това парче
за инженер на RAF

103
00:07:01,275 --> 00:07:03,731
които казват властите
се самоуби,

104
00:07:03,814 --> 00:07:07,053
но тялото му никога не е намерено
и жена му заподозрени в убийство.

105
00:07:07,822 --> 00:07:08,674
-Наистина ли?
-Мм-хмм.

106
00:07:08,757 --> 00:07:10,712
Просто имам
още едно интервю с нея,

107
00:07:10,795 --> 00:07:13,734
и Дамян казва, че ще работи
в изданието следващата неделя.

108
00:07:15,003 --> 00:07:16,171
Много яко.

109
00:07:19,879 --> 00:07:23,720
Но ако тялото му никога не бъде намерено,
откъде знаят, че е самоубийство?

110
00:07:24,221 --> 00:07:25,223
Точно така!

111
00:07:31,001 --> 00:07:33,807
Хей, момчета, слушайте.
Ще бъда кратък.

112
00:07:34,643 --> 00:07:38,215
След около шест часа тръгваме
да пристигнат 100 гости.

113
00:07:38,750 --> 00:07:41,707
Сега знам, че вече сме го направили
пълно почистване на къщата,

114
00:07:41,790 --> 00:07:46,717
но искам друг по обяд,
и трети час преди това.

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,854
Незаети пространства
ще бъдат заключени.

116
00:07:48,937 --> 00:07:52,562
Нямаме нужда от скитащи гости
навсякъде, където не трябва.

117
00:07:52,645 --> 00:07:55,233
Пит, ти ще ръководиш екип от четирима души
обезопасяване на осмия етаж

118
00:07:55,316 --> 00:07:57,639
-и персонална защита на AMBUS.
-Да, сър.

119
00:07:57,722 --> 00:07:59,576
И аз ти казах
да ме наричаш Броуди.

120
00:07:59,659 --> 00:08:01,513
Но знам колко
Вие, британците, харесвате заглавията си.

121
00:08:01,596 --> 00:08:04,118
[ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ]

122
00:08:04,201 --> 00:08:05,504
Добре.

123
00:08:06,439 --> 00:08:09,596
А това е на посланика
първо официално парти,

124
00:08:09,679 --> 00:08:11,667
така че искам да върви
по числата.

125
00:08:11,750 --> 00:08:12,885
Без грешки.

126
00:08:13,854 --> 00:08:18,095
Нека приемем това като възможност за
покажете им колко добре правим нещата.

127
00:08:18,664 --> 00:08:21,854
Така че, дръжте очите си отворени
и вашите съобщения са отворени.

128
00:08:21,937 --> 00:08:24,826
Голяма нощ е. да вървим

129
00:08:24,909 --> 00:08:26,178
-господине
- Агент Люис.

130
00:08:29,184 --> 00:08:32,609
Знам, че това е голяма крачка напред.
Как е първата ти седмица?

131
00:08:32,692 --> 00:08:33,644
Добре, сър.

132
00:08:33,727 --> 00:08:34,846
Нервен ли си за тази вечер?

133
00:08:34,929 --> 00:08:36,583
ЛИВ: Просто не искам
те разочаровам.

134
00:08:36,666 --> 00:08:38,521
БРОУДИ: Разочарова ли някого?
в обучението?

135
00:08:38,604 --> 00:08:40,157
-не
-Добре.

136
00:08:40,240 --> 00:08:41,727
Просто запомни,
Не бих те наел

137
00:08:41,810 --> 00:08:43,664
ако не мислех
можете да свършите работата.

138
00:08:45,183 --> 00:08:46,586
ЛИВ: Благодаря ви, сър.

139
00:08:47,020 --> 00:08:50,611
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

140
00:08:50,694 --> 00:08:51,696
[КАШЛИЦА]

141
00:08:53,166 --> 00:08:56,205
[КАШЛИЦЕ И ХРИПТОВЕ]

142
00:09:15,376 --> 00:09:17,581
[ОТРАЩАНЕ]

143
00:09:34,682 --> 00:09:37,020
[ХРИПТОВЕ]

144
00:09:41,696 --> 00:09:43,050
МЪЖ 1: Добре ли си, приятел?

145
00:09:43,133 --> 00:09:45,020
-МЪЖ 2: Добре ли си, приятел?
-МЪЖ 3: Добре ли си?

146
00:09:45,103 --> 00:09:47,106
[ИЗКРИВЯВАЩИ ГЛАСОВЕ]

147
00:09:52,350 --> 00:09:53,854
МЪЖ 2: Исус Христос.

148
00:09:54,623 --> 00:09:57,612
ти добре ли си
Някой да извика линейка!

149
00:09:57,695 --> 00:10:00,199
[ГЛАСОВЕ ОТЕКВАТ]

150
00:10:06,445 --> 00:10:08,382
[ХРИПТОВЕ]

151
00:10:21,008 --> 00:10:22,043
готови ли сте

152
00:10:24,782 --> 00:10:26,904
Това ли носиш
до ресторанта?

153
00:10:26,987 --> 00:10:28,039
Какво не е наред с това?

154
00:10:28,122 --> 00:10:29,743
Приличаш на
отиваш на работа.

155
00:10:29,826 --> 00:10:30,678
[КИХИКА СЕ]

156
00:10:30,761 --> 00:10:33,984
мама и татко
наистина положих усилия, сестро.

157
00:10:34,067 --> 00:10:35,788
Татко носи специалната си вратовръзка,

158
00:10:35,871 --> 00:10:38,026
и дори има г-н Суен
за да те направя Джи Дан Бинг.

159
00:10:38,109 --> 00:10:39,930
Това е просто рожден ден, Джес.

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,165
Уф!

161
00:10:41,248 --> 00:10:42,802
— Просто рожден ден. Добре, добре.

162
00:10:42,885 --> 00:10:44,397
-какво правиш
-Ела тук.

163
00:10:44,756 --> 00:10:46,960
Да, сега поне
изглеждаш ролята.

164
00:10:48,396 --> 00:10:50,066
-По-добре?
-Мм-хмм.

165
00:10:53,272 --> 00:10:54,191
Саймън е.

166
00:10:54,274 --> 00:10:55,928
Не, не отговаряй.

167
00:10:56,011 --> 00:10:57,882
аз трябва. [ВЪЗДИШКИ]
Все още съм на повикване.

168
00:10:58,316 --> 00:11:00,170
Чакай, не си резервирал
почивния ден?

169
00:11:00,253 --> 00:11:01,355
Нямам покритие.

170
00:11:04,261 --> 00:11:05,715
Хей, шефе.

171
00:11:05,798 --> 00:11:06,717
честит рожден ден

172
00:11:06,800 --> 00:11:08,787
О, благодаря ти.
Затова ли ми звъниш?

173
00:11:08,870 --> 00:11:12,327
Иска ми се да беше. Колко бързо може
Ще ме срещнеш ли на терминал три?

174
00:11:12,410 --> 00:11:13,412
Хийтроу?

175
00:11:14,081 --> 00:11:14,867
защо

176
00:11:14,950 --> 00:11:17,271
Дипломатически куриер
е бил убит.

177
00:11:17,354 --> 00:11:19,008
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

178
00:11:19,091 --> 00:11:20,092
[УСТА] Не!

179
00:11:22,932 --> 00:11:23,967
Ще дойда веднага.

180
00:11:33,085 --> 00:11:35,924
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

181
00:11:42,070 --> 00:11:44,742
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]

182
00:11:56,065 --> 00:11:57,382
-Благодаря ви
-ПАЗАЧ: Добре дошли.

183
00:11:58,169 --> 00:11:59,088
Добро утро, Роуан.

184
00:11:59,171 --> 00:12:00,741
Добро утро, генерален директор.

185
00:12:35,577 --> 00:12:38,767
Рут, Маделин е.
Просто се регистрирам преди излитане.

186
00:12:38,850 --> 00:12:41,405
Добро утро, госпожо. Дали
получавате ли оперативните актуализации?

187
00:12:41,488 --> 00:12:43,844
Аз го направих.
Ще ги прочета на връщане.

188
00:12:43,927 --> 00:12:48,386
Слушай, имаш ли представа защо
Министърът на отбраната Питърсън е тук?

189
00:12:48,469 --> 00:12:52,260
Бил е на брифинг на Пентагона за съвместно
военни разходи. От офиса му не ти се обадиха?

190
00:12:52,343 --> 00:12:53,178
МАДЛИН: Не.

191
00:12:53,913 --> 00:12:57,404
Изглежда, че срещите му са прекомерни
те го качват на вашия самолет обратно.

192
00:12:57,487 --> 00:12:58,841
Прекрасно.

193
00:12:58,924 --> 00:13:02,247
той е хубав човек,
но дяволски помпозен.

194
00:13:02,330 --> 00:13:04,419
-Получихте ли минутите ми?
-Направих.

195
00:13:04,502 --> 00:13:07,925
Отбелязах всичко уместно
теми за разговор за моя брифинг

196
00:13:08,008 --> 00:13:09,395
с премиера в понеделник.

197
00:13:09,478 --> 00:13:11,533
Можете ли да ги получите
събрани за мен?

198
00:13:11,616 --> 00:13:14,572
РУТ: Всъщност, госпожо,
премиерът е поискал пренасрочване.

199
00:13:14,655 --> 00:13:17,427
Тя има спешна среща
с американския посланик.

200
00:13:18,096 --> 00:13:20,951
Тилман.
Посланик за пет минути

201
00:13:21,034 --> 00:13:23,356
и вече
той хвърля тежестта си наоколо.

202
00:13:23,439 --> 00:13:25,209
чудя се
какво може да е толкова важно.

203
00:13:26,513 --> 00:13:28,934
Има ли нещо друго
трябва да обсъдим?

204
00:13:29,017 --> 00:13:30,403
Има само един въпрос, госпожо.

205
00:13:30,486 --> 00:13:34,879
Американски дипломатически куриер беше
убит на Хийтроу тази сутрин.

206
00:13:34,962 --> 00:13:36,382
Знаят ли кой е отговорен?

207
00:13:36,465 --> 00:13:38,086
Чакаме актуализация.

208
00:13:38,169 --> 00:13:39,956
МАДЕЛИН: Добре, дръж ме в течение.

209
00:13:40,039 --> 00:13:42,361
Но освен ако американците
поискайте нашата помощ,

210
00:13:42,444 --> 00:13:44,031
нека стоим настрана.

211
00:13:44,114 --> 00:13:46,536
Много добре, госпожо...

212
00:13:46,619 --> 00:13:49,509
Добро утро, Маделин. Съжалявам за
тълпя се в самолета ви по този начин.

213
00:13:49,592 --> 00:13:51,580
Това е правителственият самолет,
Алекс.

214
00:13:51,663 --> 00:13:54,100
Е, благодаря все пак.

215
00:13:55,069 --> 00:13:57,373
[ЗАДЪХВАНЕ]

216
00:13:58,042 --> 00:14:01,582
Как е... Как е мъжът ти?

217
00:14:02,217 --> 00:14:03,136
Леонард?

218
00:14:03,219 --> 00:14:05,140
Да, Леонард. как е той

219
00:14:05,223 --> 00:14:09,081
Хм, той е също така
може да се очаква.

220
00:14:09,164 --> 00:14:10,332
Кървав срам.

221
00:14:11,268 --> 00:14:15,260
Катеренето е опасно хоби.
Той беше хубав човек.

222
00:14:15,343 --> 00:14:16,913
Той все още е.

223
00:14:17,515 --> 00:14:20,386
разбира се
Това имах предвид. аз...

224
00:14:20,788 --> 00:14:22,056
МАДЛИН: Хмм.

225
00:14:23,392 --> 00:14:26,550
генерален директор Дилейни. Това е а
радвам се да се върнеш на борда.

226
00:14:26,633 --> 00:14:27,585
Благодаря ти, Сара.

227
00:14:27,668 --> 00:14:29,717
- Познавате ли министъра на отбраната?
-Здрасти.

228
00:14:30,440 --> 00:14:32,562
- Алекс Питърсън.
- Добре дошли на борда, сър.

229
00:14:32,645 --> 00:14:34,499
Усещам бивш военен.

230
00:14:34,582 --> 00:14:35,501
RAF.

231
00:14:35,584 --> 00:14:38,272
Е, чувствам се в безопасност в твоите ръце,
Капитан Райт.

232
00:14:38,355 --> 00:14:40,176
Е, ще те оставя да се настаниш.

233
00:14:40,259 --> 00:14:43,235
Прогнозата за времето обещава
ясно небе чак до Лондон.

234
00:14:53,753 --> 00:14:57,995
[НЕЯСНИ ОБЯВИ
НАД PA]

235
00:15:02,303 --> 00:15:03,189
Хей, шефе.

236
00:15:03,272 --> 00:15:05,360
Съжалявам, че ви отвлякох
от времето със семейството, Хана.

237
00:15:05,443 --> 00:15:08,333
А, можеш да ми се реваншираш
с абсурдно голям подарък.

238
00:15:08,416 --> 00:15:10,855
Това е сержант Магил,
той беше пръв на сцената.

239
00:15:10,955 --> 00:15:13,526
Нека да влезем в офиса ми,
трябва ли

240
00:15:19,204 --> 00:15:20,206
извинете ме

241
00:15:22,343 --> 00:15:23,345
какво правиш

242
00:15:23,980 --> 00:15:25,601
БРОУДИ: Просто гледам.
[ВЪЗДИШКИ]

243
00:15:25,684 --> 00:15:28,306
- Това е местопрестъпление.
-САЙМЪН: RSO Броуди, това е...

244
00:15:28,389 --> 00:15:30,410
- Хана Ли.
- Така е, да,

245
00:15:30,493 --> 00:15:31,980
тя ще бяга
полицейското разследване.

246
00:15:32,063 --> 00:15:33,234
какво правиш тук

247
00:15:33,634 --> 00:15:36,322
Аз съм регионален служител по сигурността
за посолството на САЩ.

248
00:15:36,405 --> 00:15:37,357
как?

249
00:15:37,440 --> 00:15:38,460
[КИХИКА СЕ]

250
00:15:38,543 --> 00:15:40,055
Е, и аз се радвам да те видя.

251
00:15:40,681 --> 00:15:42,334
Вие двамата се познавате?

252
00:15:42,417 --> 00:15:45,073
Хана и аз тренирахме заедно
в Хендън.

253
00:15:45,156 --> 00:15:48,596
И за да отговоря на въпроса ви,
Имам двойно гражданство.

254
00:15:52,403 --> 00:15:54,403
И така, какво можете да ми кажете
за нашата жертва?

255
00:15:54,709 --> 00:15:56,362
Дейвид Милс.

256
00:15:56,445 --> 00:15:59,250
Той е член на САЩ
Дипломатическа куриерска служба.

257
00:15:59,852 --> 00:16:01,305
Току що пристигна
на червено око от DC

258
00:16:01,388 --> 00:16:03,176
с чанта за
Посланик Тилман.

259
00:16:03,259 --> 00:16:04,283
ХАНА: Какво имаше в него?

260
00:16:05,597 --> 00:16:06,632
аз не знам

261
00:16:07,233 --> 00:16:09,622
Това е смисълът
на дипломатическа поща.

262
00:16:09,705 --> 00:16:12,194
САЙМЪН: Тримата свидетели казват
той изтича,

263
00:16:12,277 --> 00:16:15,133
повърнах в тази кабина,
той преминава към мивките,

264
00:16:15,216 --> 00:16:17,353
измива лицето си,
и след това просто се преобръща.

265
00:16:21,763 --> 00:16:23,149
Няма защитни рани.

266
00:16:23,232 --> 00:16:24,300
имаш ли нещо против

267
00:16:37,360 --> 00:16:40,049
Не виждам никакви признаци
на атака.

268
00:16:40,132 --> 00:16:43,472
Може да е медицинско.
Сърдечен удар, мозъчна емболия.

269
00:16:44,508 --> 00:16:45,594
Какво те накара да скочиш към убийство?

270
00:16:45,677 --> 00:16:48,767
Неговата дипломатическа чанта, паспорт,
и портфейла са откраднати.

271
00:16:48,850 --> 00:16:50,787
Изглежда доста крайно
за грабеж.

272
00:16:51,255 --> 00:16:53,677
- Имаме ли още тези свидетели?
- Дават показания.

273
00:16:53,760 --> 00:16:55,213
-ХАНА: А за чантата претърсени ли са?
- Бяха.

274
00:16:55,296 --> 00:16:57,366
И техния багаж. Няма го.

275
00:16:58,135 --> 00:17:00,607
Ще трябва да изчакаме патологията
за да съм сигурен,

276
00:17:01,542 --> 00:17:03,111
но ако е бил убит...

277
00:17:04,214 --> 00:17:05,367
Предполагам, че е бил отровен.

278
00:17:05,450 --> 00:17:08,139
Бих искал да говоря с
свидетели, ако е възможно.

279
00:17:08,222 --> 00:17:11,780
не е. И ще ми трябва копие
от това лично досие за г-н Милс.

280
00:17:11,863 --> 00:17:13,833
Е, този е за теб.

281
00:17:17,140 --> 00:17:18,794
Бих искал да погледна
на охранителните кадри сега.

282
00:17:18,877 --> 00:17:20,079
САЙМЪН: Да.

283
00:17:25,356 --> 00:17:27,493
ти знаеш,
Тук съм по служебна работа.

284
00:17:28,362 --> 00:17:29,348
Като какво?

285
00:17:29,431 --> 00:17:32,087
Ти не си полицай, RSO Броуди,

286
00:17:32,170 --> 00:17:34,291
така че имате
няма официален бизнес тук.

287
00:17:34,374 --> 00:17:35,527
Изтегляте юрисдикция?

288
00:17:35,610 --> 00:17:36,696
не ми трябва.

289
00:17:36,779 --> 00:17:38,600
Имайки предвид вашите
започва и завършва

290
00:17:38,683 --> 00:17:41,789
на четвърт квадратна миля
южно от Темза.

291
00:17:44,795 --> 00:17:46,464
Не си се променила, нали, Хана?

292
00:17:51,174 --> 00:17:52,443
честит рожден ден

293
00:17:52,911 --> 00:17:54,314
[СТЕНОВЕ]

294
00:17:56,619 --> 00:17:59,542
Дълес Тауър, това е
Gulfstream Lima Zero Six One

295
00:17:59,625 --> 00:18:01,829
искане
информация за заминаване.

296
00:18:04,568 --> 00:18:05,637
о!

297
00:18:07,508 --> 00:18:09,277
Г-н Питърсън забрави това.

298
00:18:09,779 --> 00:18:11,231
РОУАН: Това беше близко.

299
00:18:11,314 --> 00:18:12,485
- ШОФЬОР: Благодаря.
-Наздраве.

300
00:18:13,385 --> 00:18:14,621
[ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]

301
00:18:44,882 --> 00:18:47,605
И ние таксираме.
Моля, таксиметрови проверки.

302
00:18:47,688 --> 00:18:50,192
Транспондерът кряка.
Шест-нула-седем-нула.

303
00:18:51,829 --> 00:18:54,251
Светлините светят. Проверки на компаса?

304
00:18:54,334 --> 00:18:55,407
САРА: Три-нула-две.

305
00:18:57,608 --> 00:18:58,876
Пет пъти.

306
00:18:59,845 --> 00:19:01,649
FMS излитане.

307
00:19:05,356 --> 00:19:07,210
Скоростта на излитане е проверена.

308
00:19:07,293 --> 00:19:10,332
Алтиметърът е настроен на
едно-нула-нула-две.

309
00:19:54,053 --> 00:19:58,495
Този оранжев чувал е дипломатичен
чанта. Не е много фино, нали?

310
00:20:00,567 --> 00:20:03,445
САЙМЪН: Сержант, изберете го
отново в сградата на терминала.

311
00:20:07,581 --> 00:20:09,852
И така, бившият полицай на Броуди?

312
00:20:10,687 --> 00:20:11,789
Той желае.

313
00:20:12,456 --> 00:20:13,476
не

314
00:20:13,559 --> 00:20:15,998
Той се отказа от обучението
след като ме върна в класа.

315
00:20:16,732 --> 00:20:19,538
Чакай, той е този партньор
почти уби инструктора си?

316
00:20:20,807 --> 00:20:21,809
да

317
00:20:22,845 --> 00:20:25,015
САЙМЪН: Екстракция на клетка
упражнение, нали?

318
00:20:26,351 --> 00:20:27,353
ХАНА: Да.

319
00:20:27,988 --> 00:20:30,259
Броуди се сдържаше
инструкторът.

320
00:20:30,828 --> 00:20:32,564
Следващото нещо, което се сещам, той просто...

321
00:20:33,432 --> 00:20:34,433
изгубил контрол.

322
00:20:35,604 --> 00:20:37,507
Бях негов партньор, така че бях...

323
00:20:38,075 --> 00:20:39,762
отговорен за
приказвайки го,

324
00:20:39,845 --> 00:20:41,281
и не можах,

325
00:20:42,316 --> 00:20:43,828
така че бях обратно класиран за това.

326
00:20:46,491 --> 00:20:48,563
САЙМЪН: Какво имаше да каже
за себе си?

327
00:20:50,600 --> 00:20:54,608
нищо Току що си тръгна.
Стаята в общежитието беше опакована.

328
00:20:55,577 --> 00:20:56,629
Не го видях повече.

329
00:20:56,712 --> 00:20:58,322
Е, ще стане ли
проблем?

330
00:21:01,889 --> 00:21:04,479
Не и ако стои настрани от пътя ми.

331
00:21:04,562 --> 00:21:06,765
Има Милс,
напускане на кафенето.

332
00:21:07,868 --> 00:21:08,936
Можеш ли бързо напред?

333
00:21:13,078 --> 00:21:14,313
Той изглежда добре.

334
00:21:17,955 --> 00:21:19,625
Докато той не го направи.

335
00:21:22,096 --> 00:21:25,023
Мислех, че казахте свидетелите
всички бяха пътуващи по работа.

336
00:21:25,737 --> 00:21:27,741
Никой нищо не каза
относно чистач.

337
00:21:28,876 --> 00:21:31,649
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

338
00:21:40,734 --> 00:21:41,735
това ти ли си

339
00:21:43,472 --> 00:21:44,473
МАГИЛ: Да.

340
00:21:46,512 --> 00:21:48,616
Разшири се.
Къде изчезна чистачката?

341
00:21:50,654 --> 00:21:51,673
МАГИЛ: Ето го.

342
00:21:51,756 --> 00:21:53,391
Продължавай да го следваш.

343
00:21:56,532 --> 00:21:57,785
Къде води тази врата?

344
00:21:57,868 --> 00:21:59,429
MAGILL: Тунелите за поддръжка.

345
00:22:00,573 --> 00:22:01,742
Той махна личната си карта.

346
00:22:02,376 --> 00:22:04,915
- Тези данни трябва да бъдат записани някъде.
-Така е.

347
00:22:06,719 --> 00:22:08,280
Ще ни трябва името и адреса му.

348
00:22:13,700 --> 00:22:14,952
[КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА]

349
00:22:15,035 --> 00:22:16,972
[Скърцане на гуми]

350
00:22:21,649 --> 00:22:23,451
И така, какво знаем
за този човек?

351
00:22:24,053 --> 00:22:28,012
Александър Бортник.
Тридесет и осем годишен.

352
00:22:28,095 --> 00:22:30,751
Емигрирал от Русия
преди девет години.

353
00:22:30,834 --> 00:22:33,088
Разведена. без деца,

354
00:22:33,171 --> 00:22:37,363
но три предварителни за шофиране в нетрезво състояние,
нападение и съпротива при задържане.

355
00:22:37,446 --> 00:22:39,468
Хм.

356
00:22:39,551 --> 00:22:41,502
И те казват
всички добри са взети.

357
00:22:50,974 --> 00:22:54,781
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

358
00:23:17,226 --> 00:23:18,613
Александър Бортник?

359
00:23:18,696 --> 00:23:20,584
Александър Бортник! Спри!

360
00:23:20,667 --> 00:23:23,706
-САЙМЪН: Хана! чакай! Хана! чакай! чакай!
-ХАНА: Полиция! Спри!

361
00:23:25,242 --> 00:23:26,912
-[МЪЖКО РУХТЕНЕ]
-САЙМЪН: Хана!

362
00:23:28,115 --> 00:23:29,518
Спри!

363
00:23:30,854 --> 00:23:32,122
Спри! полиция!

364
00:23:35,262 --> 00:23:36,381
[АЛЕКСАНДЪР ХРИПТОВЕ]

365
00:23:36,464 --> 00:23:39,422
Контрол, трябва ми спешно
линейка до моето местоположение.

366
00:23:39,505 --> 00:23:41,492
Контрол, спешна линейка
до моето местоположение.

367
00:23:41,575 --> 00:23:43,930
Добре, чакай.
Чакайте, те идват.

368
00:23:44,013 --> 00:23:47,019
-Дръж се. Хана! почакай
-[ХРИПТОВЕ И РУМХТЕНЕ]

369
00:24:06,959 --> 00:24:08,061
[ИЗМЪРШИ]

370
00:24:15,810 --> 00:24:17,514
[ХАНА ИЗМЪРШИ]

371
00:24:19,016 --> 00:24:20,620
[ИЗМЪРШИ]

372
00:24:29,738 --> 00:24:30,740
[ИЗМЪРШИ]

373
00:24:31,909 --> 00:24:34,246
[ДЪЛБОКО ДИШАНЕ]

374
00:24:51,347 --> 00:24:54,153
[ЗАДЪХВАНЕ]

375
00:25:05,610 --> 00:25:07,847
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

376
00:25:15,930 --> 00:25:18,602
извинете ме
какво правиш

377
00:25:20,874 --> 00:25:22,176
[ИЗМЪРШИ]

378
00:25:32,731 --> 00:25:33,650
мамка му!

379
00:25:33,733 --> 00:25:35,068
[ЗАДЪХВАНЕ]

380
00:25:39,845 --> 00:25:42,601
Шефе, аз съм. Бортник има
далеч с чантата на куриера.

381
00:25:42,684 --> 00:25:47,076
Да, не беше Бортник. Той е
тук Мисля, че е бил отровен.

382
00:25:47,159 --> 00:25:48,866
ХАНА: И така, кой, по дяволите
преследвах ли?

383
00:25:50,332 --> 00:25:52,604
[ЗАДЪХВАНЕ]

384
00:26:04,126 --> 00:26:05,279
благодаря

385
00:26:05,362 --> 00:26:08,152
Никога не е рано за добро
скоч. Направи моя двоен.

386
00:26:08,235 --> 00:26:10,606
Празнуване или съчувствие?

387
00:26:11,407 --> 00:26:12,710
Твърде рано е да се каже.

388
00:26:13,144 --> 00:26:14,865
Бях поканен да
Партито на Роналд Тилман

389
00:26:14,948 --> 00:26:17,738
в посолството на САЩ тази вечер,
но явно ще ми липсва.

390
00:26:17,821 --> 00:26:19,724
Не можа да ми платиш, за да съм там.

391
00:26:20,492 --> 00:26:24,284
Все още не разбирам защо
Премиерът го подкрепи за посланик.

392
00:26:24,367 --> 00:26:25,987
защо

393
00:26:26,070 --> 00:26:30,162
Защото докато е глупак
и безмилостна дяволите,

394
00:26:30,245 --> 00:26:31,799
той има начин да
внасяне на парите.

395
00:26:31,882 --> 00:26:33,837
Да, но не е така
какво имам предвид.

396
00:26:33,920 --> 00:26:38,680
И двамата знаем, че премиерите остават
извън избора на посланик, така че...

397
00:26:38,763 --> 00:26:40,700
Защо да ставам от пейката заради него?

398
00:26:41,636 --> 00:26:45,627
Не можете да отречете, че Самсон
D-300 се сглобява във Великобритания

399
00:26:45,710 --> 00:26:47,680
е огромна политическа победа за нея,

400
00:26:48,114 --> 00:26:51,639
и всички знаем, че процъфтява
икономика е равно на преизбиране.

401
00:26:51,722 --> 00:26:55,814
След инцидента с D-300,
Мислех, че Тилман е свършил.

402
00:26:55,897 --> 00:26:57,016
Всички го направихме.

403
00:26:57,099 --> 00:26:59,187
Човекът е проклета хлебарка.

404
00:26:59,270 --> 00:27:01,926
Вземете повече от самолетна катастрофа
да го държа надолу.

405
00:27:02,009 --> 00:27:03,344
Благодаря ти, Роуан.

406
00:27:08,723 --> 00:27:10,342
За да пропусна партито на Тилман.

407
00:27:10,425 --> 00:27:12,162
МАДЛИН: Мм.

408
00:27:24,053 --> 00:27:26,692
[НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ]

409
00:27:40,052 --> 00:27:41,174
МОРСКИ 1: Следващият, моля.

410
00:27:49,203 --> 00:27:50,325
МОРСКИ 2: Ето те.

411
00:27:53,478 --> 00:27:54,814
МОРСКИ 3: Сър.

412
00:27:56,819 --> 00:27:57,838
МОРСКИ 4: Спрете тук, сър.

413
00:27:57,921 --> 00:28:02,380
Аз съм бивш авиационен маршал.
Имам шрапнел в крака си.

414
00:28:02,463 --> 00:28:03,683
МОРСКИ 4: Благодаря ви, сър.

415
00:28:04,266 --> 00:28:05,268
благодаря

416
00:28:08,843 --> 00:28:10,011
Крейг и Мери Стюарт?

417
00:28:10,479 --> 00:28:11,915
- Добре дошли, сър.
-Благодаря ви

418
00:28:13,519 --> 00:28:17,945
[ВЪЗДЪШВА РОЗКО] А, перфектно.
благодаря Ето го.

419
00:28:18,028 --> 00:28:19,029
благодаря

420
00:28:19,531 --> 00:28:21,752
Радвам се, че решихме да направим това.

421
00:28:21,835 --> 00:28:24,306
Вие го направихте. Не мога да понасям човека.

422
00:28:24,875 --> 00:28:27,063
аз не знам
какъв ти е проблема с него.

423
00:28:27,146 --> 00:28:29,049
Винаги е бил
много добре за нас.

424
00:28:40,573 --> 00:28:42,828
Ноел Кинг,
приятел на посланика.

425
00:28:42,911 --> 00:28:44,131
МОРСКИ 3: Благодаря ви, сър.

426
00:28:46,017 --> 00:28:47,070
МОРСКИ 4: Спрете тук, сър.

427
00:28:47,153 --> 00:28:49,641
НОЕЛ: Съжалявам, мислех, че поставих
всичко в тавата.

428
00:28:54,367 --> 00:28:56,738
Това дори не е мое. аз изпарявам.

429
00:28:59,243 --> 00:29:00,813
благодаря

430
00:29:09,463 --> 00:29:12,988
И така, някой наема Бортник да
помогнете да откраднете дипломатическата поща,

431
00:29:13,071 --> 00:29:16,094
но вместо да му плати,
просто се опитаха да го убият.

432
00:29:16,177 --> 00:29:17,179
По-евтино.

433
00:29:17,814 --> 00:29:19,918
Спира и Бортник
от назоваването му.

434
00:29:21,054 --> 00:29:23,091
Това е повече от
обикновен грабеж.

435
00:29:28,001 --> 00:29:29,036
САЙМЪН: О'Брайън.

436
00:29:32,242 --> 00:29:33,244
да

437
00:29:35,449 --> 00:29:36,551
Да, с какво?

438
00:29:38,923 --> 00:29:41,293
И сигурни ли са?
Добре, получих.

439
00:29:43,298 --> 00:29:45,854
Този токсичен скрининг току-що се върна
на куриера, Дейвид Милс.

440
00:29:45,937 --> 00:29:47,289
Оказва се, че е бил отровен.

441
00:29:47,372 --> 00:29:49,828
-Какъв тип?
- Стрихнин.

442
00:29:49,911 --> 00:29:51,397
Колко време отнема
да убиеш някого?

443
00:29:51,480 --> 00:29:55,473
Явно е бързо. Петнадесет, двадесет
минути, ако не получите помощ.

444
00:29:55,556 --> 00:29:57,944
Така че Милс трябва да е бил дозиран
вътре в Терминал три.

445
00:29:58,027 --> 00:29:58,913
да

446
00:29:58,996 --> 00:30:00,950
Помните ли онова кафене
той спря на?

447
00:30:01,033 --> 00:30:03,388
-Ъъъ... Hot Brew?
- да

448
00:30:03,471 --> 00:30:05,860
Можете ли да накарате някой да тегли
охранителните кадри отвътре?

449
00:30:05,943 --> 00:30:07,363
Да, но защо?
къде отиваш

450
00:30:07,446 --> 00:30:10,102
До посолството на САЩ, за да разберат
Какво имаше в дипломатическата поща.

451
00:30:10,185 --> 00:30:12,406
Ами аз... мисля
кафенето е с приоритет.

452
00:30:12,489 --> 00:30:15,245
Саймън, този човек е убит
дипломатически куриер днес

453
00:30:15,328 --> 00:30:16,916
за съдържанието на тази чанта.

454
00:30:16,999 --> 00:30:17,918
Мисля, че трябва да знаем
какво е взел.

455
00:30:18,001 --> 00:30:20,055
Да, чувам те,
но колкото по-бързо го идентифицираме,

456
00:30:20,138 --> 00:30:21,797
толкова по-бързо
можем да го хванем, става ли?

457
00:30:23,445 --> 00:30:24,616
Отиди на летището, Хана.

458
00:30:26,451 --> 00:30:27,620
Това е заповед!

459
00:30:29,056 --> 00:30:30,577
[ВРАТА НА БЪРЗА ПОМОЩ
ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]

460
00:30:30,660 --> 00:30:32,295
[МОТИВЪТ НА ЛИНЕЙКАТА СТАРИ]

461
00:30:36,437 --> 00:30:38,509
[МОТИВЪТ НА КОЛАТА СТАРИ]

462
00:30:40,445 --> 00:30:44,453
-[СВИРЕНЕ НА ПИАНО МУЗИКА НА ЖИВО]
-[НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ]

463
00:31:01,588 --> 00:31:03,592
МЕРИ: Но защо?
Просто не го разбирам.

464
00:31:04,060 --> 00:31:05,580
-НОЕЛ: Успяхте.
-Ноел!

465
00:31:05,663 --> 00:31:07,451
- Кога долетя?
-КРЕЙГ: Снощи.

466
00:31:07,534 --> 00:31:09,621
не вярвам
срещнахте жена ми, Мери.

467
00:31:09,704 --> 00:31:11,959
-Ноел. Радвам се да се запознаем.
-И ти.

468
00:31:12,042 --> 00:31:15,165
Компанията на Ноел прави двигателите
за проекта D-300.

469
00:31:15,248 --> 00:31:16,350
Ах! Ммм

470
00:31:16,818 --> 00:31:21,077
Сигурно е голямо облекчение най-накрая
вижте как самолетът влиза в производство

471
00:31:21,160 --> 00:31:23,381
- след всичко, което се случи.
-НОЕЛ: Така е.

472
00:31:23,464 --> 00:31:26,187
И почти два пъти по-голям от поръчката
първоначално си помислихме.

473
00:31:26,270 --> 00:31:27,540
[КИХИКА СЕ]

474
00:31:28,474 --> 00:31:29,628
-Пери.
-Ноел.

475
00:31:29,711 --> 00:31:31,565
- Познаваш ли Крейг?
-КРЕЙГ: Пери.

476
00:31:31,648 --> 00:31:33,235
А това е съпругата му Мери.

477
00:31:33,318 --> 00:31:34,938
А, Мери, разбира се.

478
00:31:35,021 --> 00:31:36,509
Пери, Боже мой.

479
00:31:36,592 --> 00:31:39,247
Хубаво е да сложиш лице
към името.

480
00:31:39,330 --> 00:31:43,288
Наздравица за миналото
оставайки миналото,

481
00:31:43,371 --> 00:31:46,394
и благодарение на Роналд,
само синьо небе пред нас.

482
00:31:46,477 --> 00:31:47,464
МЕРИ: Чуй, чуй.

483
00:31:47,547 --> 00:31:48,582
наздраве

484
00:32:00,105 --> 00:32:02,461
CECE: С разгръщането
на D-300 тази седмица,

485
00:32:02,544 --> 00:32:04,330
Мисля, че трябва да кажете
няколко думи на съболезнование

486
00:32:04,413 --> 00:32:06,167
за летците
които загубиха живота си.

487
00:32:06,250 --> 00:32:08,004
да така ли мислиш

488
00:32:08,087 --> 00:32:11,427
Показва чувствителност,
и задава правилния тон.

489
00:32:13,131 --> 00:32:17,056
Добре, добре, ъ-ъ...
Това е купон, разбираш ли?

490
00:32:17,139 --> 00:32:20,311
Искам хората, които
ме подкрепи да си прекарам добре.

491
00:32:23,051 --> 00:32:25,105
Това са същите хора, които могат
заведи ме чак до Белия дом.

492
00:32:25,188 --> 00:32:27,544
разбрах.

493
00:32:27,627 --> 00:32:30,465
-Но трябва да се вземе предвид оптиката.
-[БИПКАНЕ]

494
00:32:30,867 --> 00:32:33,021
РОНАЛД: Да, да.

495
00:32:33,104 --> 00:32:35,933
CECE: Просто искам да го направиш
започнете мандата си на десния крак.

496
00:32:37,446 --> 00:32:38,481
госпожо

497
00:32:40,485 --> 00:32:42,155
Всички гости са тук, посланик.

498
00:32:42,790 --> 00:32:44,493
— Посланик.

499
00:32:45,295 --> 00:32:46,565
това ми харесва.

500
00:32:49,203 --> 00:32:50,764
Това са подарък
от двореца.

501
00:32:51,742 --> 00:32:53,044
Това не е ли нещо?

502
00:32:58,388 --> 00:32:59,389
[Бийпкане]

503
00:33:04,701 --> 00:33:07,540
окей Нека направим това.

504
00:33:13,619 --> 00:33:15,021
AMBUS е в движение.

505
00:33:16,525 --> 00:33:17,598
CECE: Благодаря ти, Пийт.

506
00:33:18,762 --> 00:33:20,131
[СМИХВА се] Почти го хванах!

507
00:33:20,533 --> 00:33:23,460
CECE: Да минем през
гостите по важност?

508
00:33:28,582 --> 00:33:30,251
DS Li, ​​Лондонска полиция.

509
00:33:30,753 --> 00:33:32,239
Тук съм по служебна работа.

510
00:33:32,322 --> 00:33:33,776
Трябва да говоря с
Посланик Тилман.

511
00:33:33,859 --> 00:33:35,194
Чакай тук.

512
00:33:42,442 --> 00:33:45,132
CECE: Кметът и съпругата му
изпращат своите извинения,

513
00:33:45,215 --> 00:33:46,702
- но те не могат да присъстват.
-РОНАЛД: Хмм.

514
00:33:46,785 --> 00:33:50,395
CECE: И така, след вашата реч, предлагам
започвайки с вашите основни поддръжници.

515
00:33:56,538 --> 00:33:57,457
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Вратите се затварят.

516
00:33:57,540 --> 00:33:59,276
AMBUS е в асансьора.

517
00:34:01,480 --> 00:34:04,114
БРОУДИ [ПРЕЗ КОМУНИКАЦИИ]: Атриум,
подгответе се за пристигането на AMBUS.

518
00:34:09,163 --> 00:34:11,284
RSO Броуди ще ви посрещне тук.

519
00:34:11,367 --> 00:34:14,245
Чакай, не, казах, че искам
говори с посланика, а не...

520
00:34:15,609 --> 00:34:16,645
За бога!

521
00:34:25,328 --> 00:34:28,385
Посланик Тилман.
Маршал от авиацията Джонсън.

522
00:34:28,468 --> 00:34:30,471
Бих искал да говоря с вас
за D-300.

523
00:34:30,906 --> 00:34:34,665
окей Г-н Джонсън,

524
00:34:34,748 --> 00:34:36,267
Не мисля
тази вечер е вечерта.

525
00:34:36,350 --> 00:34:37,637
Нека да установим разговор помежду ви
и посланика.

526
00:34:37,720 --> 00:34:40,325
Опитах да се обадя по дяволите.
Не върши никаква работа.

527
00:34:40,860 --> 00:34:42,830
Ще измислим нещо.
окей

528
00:34:45,168 --> 00:34:46,437
[НЕЧУТ РАЗГОВОР]

529
00:34:49,911 --> 00:34:54,504
Хана. Добре дошли в моя "квартал".
квадратна миля южно от Темза."

530
00:34:54,587 --> 00:34:57,425
Или след инцидента с Максуел,
трябва ли да кажа добре дошъл обратно?

531
00:34:57,894 --> 00:34:59,113
Чел си за мен.

532
00:34:59,196 --> 00:35:00,182
Намерихте ли чантата?

533
00:35:00,265 --> 00:35:02,252
Не, затова съм тук.

534
00:35:02,335 --> 00:35:04,759
Трябва да говоря с посланика
и разберете какво е откраднато.

535
00:35:04,842 --> 00:35:06,762
Както виждате, той е малко зает.

536
00:35:06,845 --> 00:35:08,365
Дори вие трябва да помните колко е жизненоважно

537
00:35:08,448 --> 00:35:10,552
първите 48 часа са
в разследване на убийство.

538
00:35:11,220 --> 00:35:12,255
Дори аз?

539
00:35:13,859 --> 00:35:15,696
[СКАФС] Добре.

540
00:35:16,698 --> 00:35:19,771
Броуди тук. Можете ли да кажете
DCM Имам нужда от бърза дума?

541
00:35:23,478 --> 00:35:24,631
Сеси Рединг.

542
00:35:24,714 --> 00:35:26,250
Тя е заместник-началник на мисията.

543
00:35:28,321 --> 00:35:30,042
Какво е?
Не мога да го оставя за дълго.

544
00:35:30,125 --> 00:35:31,779
Г-жо Рединг, това е инспектор Хана Ли.

545
00:35:31,862 --> 00:35:33,716
Тя разследва
смъртта на куриера на Хийтроу

546
00:35:33,799 --> 00:35:35,787
и иска момент
с посланика.

547
00:35:35,870 --> 00:35:38,626
Тази вечер? Не може да си сериозен.

548
00:35:38,709 --> 00:35:40,879
Зависи колко е сериозно
приемаш убийство.

549
00:35:43,919 --> 00:35:46,909
НОЕЛ: Приятели, добре дошли, добре дошли!

550
00:35:46,992 --> 00:35:49,548
Познавам някои от вас
са пътували далеч

551
00:35:49,631 --> 00:35:51,685
да съм тук и аз ти благодаря.

552
00:35:51,768 --> 00:35:53,656
Наистина стопля сърцето ми

553
00:35:53,739 --> 00:35:56,544
да ви видя всички
събрани тук тази вечер.

554
00:35:58,749 --> 00:36:00,184
Остави го при мен.

555
00:36:01,688 --> 00:36:05,580
Но... но преди да започнем,
Бих, ъъ...

556
00:36:05,663 --> 00:36:08,284
Бих искал да взема
кратък момент на спомен

557
00:36:08,367 --> 00:36:12,627
за двамата загубили летци
живота си в прототипа D-300.

558
00:36:12,710 --> 00:36:17,369
Както всички знаете, бях главен изпълнителен директор
на А.М. Аеронавтиката по това време,

559
00:36:17,452 --> 00:36:21,528
така че тази трагедия
удари близо до дома.

560
00:36:22,029 --> 00:36:24,250
Но с изстрелването
производство тази седмица,

561
00:36:24,333 --> 00:36:28,426
Усещам духа
от тези смели мъже

562
00:36:28,509 --> 00:36:29,944
- живее.
-Добре ли си?

563
00:36:31,313 --> 00:36:32,600
да разбира се да вървим

564
00:36:32,683 --> 00:36:36,423
Така че, моля, вдигнете чаша.

565
00:36:42,302 --> 00:36:46,495
И искам всички тук
който ме подкрепи да знае

566
00:36:46,578 --> 00:36:50,519
че това назначение не е
просто възможност за мен.

567
00:36:50,920 --> 00:36:54,444
Това е възможност
за всички нас.

568
00:36:54,527 --> 00:36:55,847
Чуйте, чуйте!

569
00:36:55,930 --> 00:36:58,334
[ВСИЧКИ РЪкопляскат]

570
00:37:24,353 --> 00:37:25,622
[ХАНА ВЪЗДЪШКА]

571
00:37:26,958 --> 00:37:30,015
И така, като оставим настрана двойното гражданство,

572
00:37:30,098 --> 00:37:32,770
как успя да бягаш
охраната на американското посолство?

573
00:37:34,741 --> 00:37:37,378
Харесва ми чувството, което изпитвам
когато защитавам хората.

574
00:37:37,980 --> 00:37:40,703
И така, след като напуснах армията,
сигурността изглеждаше подходяща.

575
00:37:40,786 --> 00:37:43,558
Армията?
Значи натам избягахте?

576
00:37:44,961 --> 00:37:46,063
да

577
00:37:46,998 --> 00:37:48,786
И ти остана.

578
00:37:48,869 --> 00:37:50,371
Знаех си, че ще го направиш.

579
00:37:50,906 --> 00:37:53,344
Нищо нямаше да те спре
облечен в униформата.

580
00:37:53,912 --> 00:37:54,914
Аз не се отказвам.

581
00:37:55,749 --> 00:37:56,751
Не, нямаш.

582
00:38:01,393 --> 00:38:03,582
Добре, DS Li,
имате три минути.

583
00:38:03,665 --> 00:38:05,686
Посланик Тилман,
Предполагам, че сте наясно

584
00:38:05,769 --> 00:38:07,857
убийството на дипломата
куриер сутринта му на Хийтроу?

585
00:38:07,940 --> 00:38:09,844
Бях инструктиран.

586
00:38:10,312 --> 00:38:13,469
За да помогнете с моето запитване, сър, моля
бихте ли ми казали какво имаше вътре в чантата?

587
00:38:13,552 --> 00:38:16,909
- Какво е било вътре е без значение.
-Защо казваш това?

588
00:38:16,992 --> 00:38:19,964
Защото беше просто кутия с
Кубинци да наздравеят срещата ми.

589
00:38:21,100 --> 00:38:23,422
Изпращате подаръци
в дипломатическа поща?

590
00:38:23,505 --> 00:38:24,540
Не е нечувано.

591
00:38:25,208 --> 00:38:27,864
Така че, виждате ли, ако извършителят
мислеха, че крадат,

592
00:38:27,947 --> 00:38:30,402
Не знам, държавни тайни,
ще бъдат тъжно разочаровани.

593
00:38:30,485 --> 00:38:32,485
Освен ако, разбира се,
обичат хубава пура.

594
00:38:36,463 --> 00:38:37,666
Насладете се на купона.

595
00:38:40,506 --> 00:38:42,527
[ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]

596
00:38:42,610 --> 00:38:44,614
съжалявам
това не беше по-полезно.

597
00:38:45,683 --> 00:38:47,336
Няма никакъв смисъл.

598
00:38:47,419 --> 00:38:49,941
Ако какво имаше в чантата
беше толкова маловажен,

599
00:38:50,024 --> 00:38:51,845
тогава защо да убиеш куриера
за това?

600
00:38:51,928 --> 00:38:54,083
Ние сме под заплаха 24/7.

601
00:38:54,166 --> 00:38:56,264
Вероятно просто е рискувал
беше ценно.

602
00:38:57,405 --> 00:38:58,508
може би

603
00:39:00,011 --> 00:39:01,380
Ще те изпратя.

604
00:39:07,025 --> 00:39:08,027
Моят пропуск.

605
00:39:09,964 --> 00:39:10,850
какво не е наред

606
00:39:10,933 --> 00:39:13,422
Ами ако не му пукаше
какво имаше в чантата,

607
00:39:13,505 --> 00:39:14,974
само че идваше тук?

608
00:39:15,709 --> 00:39:18,031
- Не следя.
-Той също взе личната карта на Милс.

609
00:39:18,114 --> 00:39:20,016
Мислите, че се е опитал да влезе
посолството?

610
00:39:20,986 --> 00:39:21,838
Нямаше да мине през охраната.

611
00:39:21,921 --> 00:39:24,444
С всички тези гости,
колко проверка

612
00:39:24,527 --> 00:39:26,548
наистина ли мислиш, че биха дали
дипломатически куриер?

613
00:39:26,631 --> 00:39:28,986
Хана, това е един от най
сигурни сгради на планетата.

614
00:39:29,069 --> 00:39:30,471
Така че, усмихни ме.

615
00:39:34,514 --> 00:39:36,568
Това е Броуди. Пуснете проверка на вратата.

616
00:39:36,651 --> 00:39:39,773
Трябва да знам дали дипломатически
Куриер Дейвид Милс е в къщата.

617
00:39:40,425 --> 00:39:42,079
DSS АГЕНТ [ПРЕЗ КОМУНИКАЦИИ]:
Той влезе преди 20 минути, сър.

618
00:39:42,162 --> 00:39:44,484
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

619
00:39:44,567 --> 00:39:45,486
[ШЕПНЕ] Мамка му.

620
00:39:45,569 --> 00:39:46,922
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

621
00:39:47,005 --> 00:39:48,007
хайде

622
00:39:54,954 --> 00:39:58,077
Покажи ми проверката за сигурност.
Върнете се 20 минути назад.

623
00:39:58,160 --> 00:39:59,195
ОФИЦЕР: Да, сър.

624
00:40:08,047 --> 00:40:09,650
Превъртете го напред.

625
00:40:12,590 --> 00:40:15,529
там. В бейзболната шапка. него.

626
00:40:16,798 --> 00:40:17,800
Разпознавате ли го?

627
00:40:18,501 --> 00:40:23,845
да Същата конструкция, същия вид.
това е той

628
00:40:25,883 --> 00:40:27,437
БРОУДИ: Дай ни
още един поглед към него.

629
00:40:27,520 --> 00:40:28,521
ОФИЦЕР: Сър.

630
00:40:32,295 --> 00:40:35,686
видяхте ли това Мисля, че той
подхлъзна нещо на другия мъж.

631
00:40:35,769 --> 00:40:37,438
БРОУДИ: Превъртете назад и стоп кадър.

632
00:40:38,240 --> 00:40:39,677
Увеличете го.

633
00:40:40,579 --> 00:40:44,587
ХАНА: Това е нещо метално.
Запалка?

634
00:40:46,825 --> 00:40:47,960
БРОУДИ: Остани на него.

635
00:40:56,911 --> 00:40:58,480
Той предизвика разсейване.

636
00:40:59,751 --> 00:41:01,854
Тази запалка задейства алармата.

637
00:41:03,558 --> 00:41:04,794
Проследи го.

638
00:41:16,951 --> 00:41:18,658
Той се насочва
за източните асансьори.

639
00:41:23,765 --> 00:41:24,867
къде отива той

640
00:41:29,242 --> 00:41:30,846
Осми етаж.

641
00:41:31,280 --> 00:41:32,633
Intruder е на осем.

642
00:41:32,716 --> 00:41:35,689
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

643
00:41:49,216 --> 00:41:51,219
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА

644
00:41:52,288 --> 00:41:53,925
Здравей, говори Меган.

645
00:41:54,359 --> 00:41:56,896
МЪЖ [ПО ТЕЛЕФОНА]: [ВХ
ТЕЖЪК АКЦЕНТ] Пурпурен Икар.

646
00:41:57,332 --> 00:41:58,868
Съжалявам, кой е това?

647
00:41:59,436 --> 00:42:02,660
МЪЖ: Казах, Пурпурен Икар.

648
00:42:02,743 --> 00:42:04,245
какво говориш

649
00:42:06,918 --> 00:42:11,159
МЪЖ: Целта е
Gulfstream Lima Zero Six One.

650
00:42:13,364 --> 00:42:15,569
Сега знаете ли
за какво говоря?

651
00:42:16,671 --> 00:42:17,973
движи се! Махнете се от пътя!

652
00:42:21,981 --> 00:42:24,987
Рут, имаме проблем.

653
00:42:29,129 --> 00:42:30,950
СЛУЖИТЕЛ ПО СИГУРНОСТТА:
Това беше преди десет минути, сър.

654
00:42:31,033 --> 00:42:32,603
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

655
00:42:36,911 --> 00:42:38,213
Какво чака?

656
00:42:41,286 --> 00:42:43,223
Сякаш искаше да бъде видян.

657
00:43:00,024 --> 00:43:01,780
БРОУДИ: Има
няма камери там.

658
00:43:03,932 --> 00:43:04,884
Чий е този офис?

659
00:43:04,967 --> 00:43:06,253
Кабинетът на посланика.

660
00:43:06,336 --> 00:43:09,275
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

661
00:43:21,968 --> 00:43:24,607
Маккуин, това е Броуди.
копирате ли

662
00:43:28,882 --> 00:43:30,785
Маккуин, имаш ли субсуб?

663
00:43:34,226 --> 00:43:35,996
Маккуин, отговори ми.

664
00:43:36,430 --> 00:43:39,169
СЛУЖИТЕЛ ПО СИГУРНОСТТА:
Бързо превъртане напред. Това е на живо.

665
00:43:40,438 --> 00:43:42,141
Никой не е излязъл, сър.

666
00:43:42,743 --> 00:43:45,247
Intruder е в офиса на AMBUS.

667
00:43:48,387 --> 00:43:52,279
Натрапникът все още е вътре.
Имайте предвид, Маккуин също.

668
00:43:52,362 --> 00:43:55,067
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

669
00:44:16,243 --> 00:44:17,763
DSS АГЕНТ [ПРЕЗ КОМУНИКАЦИИ]:
Броуди, сър.

670
00:44:17,846 --> 00:44:19,015
Какво представлява седящият представител?

671
00:44:19,584 --> 00:44:21,438
DSS АГЕНТ:
По-добре вижте сами.

672
00:44:49,142 --> 00:44:50,812
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

673
00:44:56,189 --> 00:44:57,443
МАДЕЛИН [ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИТЕ]: Рут.

674
00:44:57,526 --> 00:44:59,428
Госпожо, трябва
говоря с вас насаме.

675
00:44:59,630 --> 00:45:00,932
Една секунда.

676
00:45:08,314 --> 00:45:09,601
Добре, сам съм.

677
00:45:09,684 --> 00:45:13,357
Преди няколко минути се обади
на защитената линия на Меган, госпожо.

678
00:45:14,159 --> 00:45:15,361
Беше бомбена заплаха.

679
00:45:15,830 --> 00:45:17,282
МАДЕЛИН: Бомбена заплаха?
от кого?

680
00:45:17,365 --> 00:45:18,852
Това е Меган, госпожо.

681
00:45:18,935 --> 00:45:20,956
Той не се легитимира
като свързани

682
00:45:21,039 --> 00:45:23,729
с всякакви терористични организации
или чужди сили.

683
00:45:23,812 --> 00:45:25,331
Но той имаше
руски акцент.

684
00:45:25,414 --> 00:45:27,503
Каза ли каква е целта?

685
00:45:27,586 --> 00:45:28,888
Той го направи.

686
00:45:29,389 --> 00:45:31,478
Е, играем ли
20 въпроса

687
00:45:31,561 --> 00:45:33,014
или ще ми кажеш?

688
00:45:33,097 --> 00:45:34,967
Съжалявам, госпожо.
Това е вашият самолет.

689
00:45:36,838 --> 00:45:38,324
Той се закани да
детонирайте устройството

690
00:45:38,407 --> 00:45:40,194
ако се опитате да
върнете се към САЩ

691
00:45:40,277 --> 00:45:41,981
или кацнете преди да стигнете до Лондон.

692
00:45:43,083 --> 00:45:45,773
Колко достоверна е тази информация?

693
00:45:45,856 --> 00:45:47,409
Той цитира Пурпурния Икар.

694
00:45:47,492 --> 00:45:50,765
Това е потвърден руски код
от списъка със заплахи на MOD.

695
00:45:54,573 --> 00:45:55,809
Пусни ми неговото обаждане.

696
00:45:59,049 --> 00:46:02,473
ЗАПИСАН ГЛАС: Целта е
Gulfstream Lima Zero Six One.

697
00:46:02,556 --> 00:46:05,879
Сигурен съм, че не ми трябва
да ви кажа кой е този самолет.

698
00:46:05,962 --> 00:46:08,485
Имам детонатор.

699
00:46:08,568 --> 00:46:11,992
Ако самолетът се отклони
от сегашния си курс,

700
00:46:12,075 --> 00:46:13,477
Ще го гръмна.

701
00:46:13,879 --> 00:46:15,833
И не се опитвайте да кацнете.

702
00:46:15,916 --> 00:46:19,139
Ако самолетът падне
под 20 000 фута,

703
00:46:19,222 --> 00:46:20,825
бомбата ще детонира.

704
00:46:23,464 --> 00:46:25,919
Успяхме ли
идентифицирате обаждащия се?

705
00:46:26,002 --> 00:46:29,108
Още не, госпожо. Бягаме
гласов анализ, докато говорим.

706
00:46:29,910 --> 00:46:32,300
МАДЕЛИН: И какво ще кажете за това
местоположението на разговора?

707
00:46:32,849 --> 00:46:34,419
РУТ: Това е работата, госпожо.

708
00:46:35,154 --> 00:46:37,810
Обаждането дойде от
в посолството на САЩ,

709
00:46:37,893 --> 00:46:40,064
от посланик Тилман
офис.

710
00:46:47,613 --> 00:46:49,125
ХАНА: О, къде е натрапникът?

711
00:46:49,315 --> 00:46:50,681
DSS АГЕНТ: Няма го, госпожо.

712
00:46:52,388 --> 00:46:55,094
Исус Христос. Пит.

713
00:46:58,535 --> 00:47:00,505
Как, по дяволите, може
просто да изчезне?

714
00:47:06,383 --> 00:47:08,955
[ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]