1
00:00:00,000 --> 00:00:02,439
ساعي دبلوماسي
تم قتله.

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,279
وصل ديفيد ميلز للتو
على عين حمراء من العاصمة

3
00:00:04,280 --> 00:00:06,159
مع حقيبة للسفير تيلمان.

4
00:00:06,160 --> 00:00:08,759
الضيوف جميعهم هنا يا سعادة السفير.
أنا أحب ذلك.

5
00:00:08,760 --> 00:00:11,399
نعم يا سيدي.
لقد أخبرتك أن تناديني برودي.

6
00:00:11,400 --> 00:00:13,239
لكني أعرف كم
أنتم البريطانيون تحبون ألقابكم.

7
00:00:13,240 --> 00:00:15,759
هناء لي.
هل تعرفان بعضكما البعض؟

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,159
أنا ضابط الأمن الإقليمي
للسفارة الأمريكية.

9
00:00:18,160 --> 00:00:20,119
تدربنا أنا وهانا معًا
في هندون.

10
00:00:20,120 --> 00:00:23,079
المدير العام ديلاني، إنه أ
يسعدني عودتك على متن الطائرة.

11
00:00:23,080 --> 00:00:25,119
هل تعرف وزير الدفاع؟

12
00:00:25,120 --> 00:00:26,439
اليكس بيترسون.

13
00:00:26,440 --> 00:00:28,359
ماذا لو لم يهتم
ماذا كان في الحقيبة،

14
00:00:28,360 --> 00:00:30,039
فقط أنه كان يأتي إلى هنا؟

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,679
تعتقد أنه حاول
لدخول السفارة؟

16
00:00:31,680 --> 00:00:34,559
أظهر لي فحص الأمان.
العودة 20 دقيقة.

17
00:00:34,560 --> 00:00:36,640
له!
هل تتعرف عليه؟

18
00:00:37,880 --> 00:00:40,239
لقد نسي السيد بيترسون هذا.

19
00:00:40,240 --> 00:00:42,719
مكتب من هذا؟
مكتب السفير .

20
00:00:42,720 --> 00:00:46,399
قبل دقائق قليلة، جاءت مكالمة
على خط ميغان الآمن، سيدتي.

21
00:00:46,400 --> 00:00:47,519
لقد كان تهديدا بوجود قنبلة.

22
00:00:47,520 --> 00:00:49,839
هل قال ما هو الهدف؟

23
00:00:49,840 --> 00:00:52,160
"أنا آسف يا سيدتي، إنها طائرتك."

24
00:00:54,440 --> 00:00:56,479
لا توجد كاميرات هناك.

25
00:00:56,480 --> 00:00:58,240
ماكوين. يجيبني!

26
00:01:24,320 --> 00:01:27,800
مهلا، لا يمكنك أن تكون هنا.
هذا الطابق خارج الحدود.

27
00:01:33,040 --> 00:01:35,000
أعلم أنك هنا.
يغلق الباب

28
00:01:36,800 --> 00:01:38,400
صفير

29
00:01:41,880 --> 00:01:43,080
سهل يا رجل.

30
00:01:45,280 --> 00:01:46,480
تفقد البندقية.

31
00:01:54,520 --> 00:01:57,680
أعطني هويتك وبطاقات الوصول.
ببطء.

32
00:02:02,440 --> 00:02:04,160
يجب أن تتوقف حقا
مهما كان هذا.

33
00:02:05,560 --> 00:02:07,280
لقد ذهبت خطتك جانبًا بالفعل.

34
00:02:08,400 --> 00:02:11,399
أنت تفترض أن هذه ليست الخطة.

35
00:02:11,400 --> 00:02:13,159
طلقة نارية,
همهمات الحراسة

36
00:02:13,160 --> 00:02:14,320
جلجل

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,880
يرن الهاتف
مرحبا. ميغان تتحدث.

38
00:04:01,080 --> 00:04:04,400
قرمزي ايكاروس.
أنا آسف، من هذا؟

39
00:04:06,120 --> 00:04:09,040
قلت قرمزي إيكاروس.

40
00:04:40,240 --> 00:04:42,999
هذا برودي. الدخيل
مسلح وفضفاض في المنزل.

41
00:04:43,000 --> 00:04:45,319
أريد مدنيين
الخروج من جميع الأماكن العامة على الفور.

42
00:04:45,320 --> 00:04:46,800
كيف بحق الجحيم خرج من هنا؟

43
00:04:48,280 --> 00:04:50,799
إنه في الجدران.
ماذا؟

44
00:04:50,800 --> 00:04:52,320
أربعة عملاء عليّ.

45
00:05:13,080 --> 00:05:16,199
واضح! حسنًا، أريد اثنين في الأعلى واثنين في الأسفل.

46
00:05:16,200 --> 00:05:18,040
إذا كان لديك النار،
وضع اللقيط أسفل.

47
00:05:22,880 --> 00:05:25,239
هل هذا خاص بالسفير
طريق الهروب؟ نعم إنه كذلك.

48
00:05:25,240 --> 00:05:27,360
حسنا، كيف له أن يعرف عن ذلك؟
سؤال جيد.

49
00:05:28,440 --> 00:05:29,520
ماذا لديك؟

50
00:05:30,680 --> 00:05:32,240
طلقة واحدة في القلب.

51
00:05:33,400 --> 00:05:36,159
سلاحه لم يطلق النار
إذن، الدخيل لديه بلده؟

52
00:05:36,160 --> 00:05:38,200
كيف يمكن لشخص تهريب سلاح
في السفارة؟

53
00:05:40,800 --> 00:05:42,040
الحقيبة الدبلوماسية.

54
00:05:43,480 --> 00:05:46,919
إنها الطريقة الوحيدة. إنهم ليسوا كذلك
الممسوحة ضوئيا أو بحثها أو الأشعة السينية.

55
00:05:46,920 --> 00:05:48,159
الكثير للسيجار.

56
00:05:48,160 --> 00:05:50,479
لذلك كان من الممكن أن يقوم بالتهريب
أي شيء أراده في هذا الشيء.

57
00:05:50,480 --> 00:05:54,560
لكن كيف؟ انها مختومة من قبل المرسل.
حسنًا. إذن، من أرسلها؟

58
00:05:55,760 --> 00:05:58,079
حسناً، قم بإخلاء المكتب.
أريدك أن تخرجي من هنا، هانا.

59
00:05:58,080 --> 00:06:00,039
ماذا؟
سوف أتأكد من عدم لمس أي شيء.

60
00:06:00,040 --> 00:06:01,639
إنها تسخر
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هذا.

61
00:06:01,640 --> 00:06:04,199
أنا أتصل بفريق الشرطة
و SOCO لمعالجة جسد ماكوين.

62
00:06:04,200 --> 00:06:06,679
ليس حتى يتم العثور على هذا اللقيط.
هذه ليست مكالمتك للقيام بها.

63
00:06:06,680 --> 00:06:09,719
نسيت.
أنت تقف في ربع ميل بلدي.

64
00:06:09,720 --> 00:06:11,159
والذي يقع في وسط لندن.

65
00:06:11,160 --> 00:06:13,599
وهذا يجعل هذه حالتي
والقاتل مسؤوليتي.

66
00:06:13,600 --> 00:06:15,959
عندما أقبض عليه، إذا
إنه لا يزال يتنفس، سأتصل بك!

67
00:06:15,960 --> 00:06:18,239
مرافقة DS لي من المبنى.

68
00:06:18,240 --> 00:06:20,359
يصرخ: أخرجها الآن!
همهمات هناء

69
00:06:20,360 --> 00:06:21,560
الباب يفتح

70
00:06:24,640 --> 00:06:25,680
يغلق الباب

71
00:06:43,400 --> 00:06:44,920
بهدوء: أنا آسف يا حبيبتي.

72
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
إنها تقرع بلطف
على الباب

73
00:07:13,640 --> 00:07:15,199
سارة، هل لي بكلمة؟

74
00:07:15,200 --> 00:07:17,199
نعم بالطبع. إيه...

75
00:07:17,200 --> 00:07:19,759
جافين، لديك السيطرة.
لدي السيطرة.

76
00:07:19,760 --> 00:07:22,760
روان، وأنت أيضا. هل يمكنك التوقف عن ماذا
هل تفعل ذلك، من فضلك، والانضمام إلينا؟

77
00:07:27,560 --> 00:07:28,600
أنا آسف.

78
00:07:30,000 --> 00:07:31,719
لا توجد طريقة سهلة لقول هذا.

79
00:07:31,720 --> 00:07:35,479
تلقى التايمز هاوس
تهديد حقيقي من فرد

80
00:07:35,480 --> 00:07:39,199
الذي يدعي أن هناك عبوة ناسفة
على متن هذه الطائرة.

81
00:07:39,200 --> 00:07:42,519
عزيزي الله...
بهدوء: قنبلة؟

82
00:07:42,520 --> 00:07:44,839
سوف أقلبنا
ويعيدنا إلى الولايات المتحدة.

83
00:07:44,840 --> 00:07:46,199
سارة، لا يمكنك.

84
00:07:46,200 --> 00:07:49,639
قال المتصل إذا غيرنا
بالطبع، سوف يفجرها عن بعد.

85
00:07:49,640 --> 00:07:53,240
إذا هبطنا إلى أقل من 20,000 قدم،
سوف تنفجر العبوة الناسفة ذاتيًا.

86
00:07:54,400 --> 00:07:55,679
إذن ماذا يريدون؟
تنهدات

87
00:07:55,680 --> 00:07:57,879
حسنًا، اعتبارًا من الآن،
لا توجد مطالب.

88
00:07:57,880 --> 00:08:00,359
حسنًا، لا تضع قنبلة
على متن الطائرة دون سبب.

89
00:08:00,360 --> 00:08:02,400
لا، لا تفعل ذلك.

90
00:08:03,800 --> 00:08:07,399
إذن، ماذا نفعل؟
حسنًا، أولاً، علينا أن نبقى هادئين.

91
00:08:07,400 --> 00:08:10,919
فريقي في تيمز هاوس
يحاول تحديد موقع المتصل.

92
00:08:10,920 --> 00:08:13,599
بينما هم،
نحن بحاجة للعثور على الجهاز

93
00:08:13,600 --> 00:08:15,959
حتى نتمكن من التحقق من نوعه،
موافق؟

94
00:08:15,960 --> 00:08:18,679
سارة، هل يمكنني أن أتركك؟
المسؤول عن البحث؟

95
00:08:18,680 --> 00:08:21,679
أحتاج إلى كلمة خاصة
مع اليكس. نعم.

96
00:08:21,680 --> 00:08:23,880
روان، دعونا نبدأ في المطبخ.

97
00:08:31,480 --> 00:08:33,519
إذن...ماذا تعرف؟

98
00:08:33,520 --> 00:08:36,799
نحن نعمل في ظل الافتراض
أنه تهديد روسي.

99
00:08:36,800 --> 00:08:38,000
بالطبع هو كذلك.

100
00:08:39,000 --> 00:08:41,679
إنه الانتقام، أليس كذلك؟
لطرد جواسيسهم الدمويين.

101
00:08:41,680 --> 00:08:43,479
حسنًا، دعونا لا نقفز إلى الاستنتاجات.

102
00:08:43,480 --> 00:08:45,599
في الوقت الحالي، نحن لا نعرف حتى
إذا كان الكرملين،

103
00:08:45,600 --> 00:08:48,880
أو مجرد فرد
الذي تسلل إلى السفارة الأمريكية.

104
00:08:50,560 --> 00:08:52,600
يلعب موسيقى الجاز،
الثرثرة من الضيوف

105
00:08:58,200 --> 00:09:01,279
لذا، نويل... كيف هو شعورك

106
00:09:01,280 --> 00:09:03,319
جزء من الوجه المتغير
الطيران البريطاني؟

107
00:09:03,320 --> 00:09:05,079
أنا سعيد فقط
نحن أخيرا في الإنتاج.

108
00:09:05,080 --> 00:09:06,919
حسنا، لقد سمعت للتو
من رئيس الوزراء -

109
00:09:06,920 --> 00:09:08,119
إنها سعيدة للغاية

110
00:09:08,120 --> 00:09:10,639
مع عدد الوظائف الجديدة
قمت بإنشائها في منطقتك.

111
00:09:10,640 --> 00:09:12,959
وهذا كله بفضلك،
سفير.

112
00:09:12,960 --> 00:09:15,799
هيا، لقد كان جهدا جماعيا.
شكرا لك على البقاء في الدورة.

113
00:09:15,800 --> 00:09:17,359
سيدي، هل يمكنني الحصول على كلمة؟

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
آسف.

115
00:09:20,440 --> 00:09:22,839
نحن بحاجة إلى تحريك الجميع
في جناح لينكولن.

116
00:09:22,840 --> 00:09:25,039
بالفعل؟
لدينا دخيل في المنزل.

117
00:09:25,040 --> 00:09:26,280
ضحكة مكتومة : ماذا؟

118
00:09:27,800 --> 00:09:30,239
لقد قتل عميلاً.
عيسى. هل لديهم له؟

119
00:09:30,240 --> 00:09:33,879
ليس بعد. لهذا السبب RSO برودي
يريد إخراج المدنيين من الردهة.

120
00:09:33,880 --> 00:09:35,120
بالطبع.

121
00:09:39,240 --> 00:09:40,879
السيدات والسادة.

122
00:09:40,880 --> 00:09:44,199
إذا كان بوسعكم جميعا التفضل
طريقك إلى جناح لينكولن

123
00:09:44,200 --> 00:09:45,639
حيث لدينا الكوكتيلات

124
00:09:45,640 --> 00:09:48,239
وعشاء خفيف
أعدت خصيصا لهذه الليلة.

125
00:09:48,240 --> 00:09:50,840
لذا، يرجى التمتع بها.
رائع، شكرا لك.

126
00:09:55,360 --> 00:09:57,639
هل كل شيء على ما يرام؟
يبدو أن لدينا تحطم البوابة.

127
00:09:57,640 --> 00:10:00,080
المشكلة عندما يكون حفلتك
أهم تذكرة في المدينة.

128
00:10:13,360 --> 00:10:17,839
ادخلوا جميعا، اصنعوا أنفسكم
في المنزل. Mi casa es su casa.

129
00:10:17,840 --> 00:10:19,880
هناك مكالمة في انتظارك
في مكتب برودي.

130
00:10:20,960 --> 00:10:23,120
طنين الهاتف

131
00:10:24,520 --> 00:10:25,559
هناء؟

132
00:10:25,560 --> 00:10:28,079
سيمون. لقد كانت هناك جريمة قتل
في السفارة الأمريكية.

133
00:10:28,080 --> 00:10:30,519
ماذا؟ متى كان هذا؟

134
00:10:30,520 --> 00:10:32,399
منذ حوالي 25 دقيقة.

135
00:10:32,400 --> 00:10:35,960
"لم أر تنبيهًا." كيف
هل تعرف عن هذا قبلي؟

136
00:10:37,280 --> 00:10:39,999
أنت لم تذهب إلى مطار هيثرو، أليس كذلك؟
لا.

137
00:10:40,000 --> 00:10:43,119
لماذا أزعج نفسي بإعطائك الأوامر؟
هل يهم؟ لقد كنت على حق!

138
00:10:43,120 --> 00:10:44,479
'ماذا حدث؟'

139
00:10:44,480 --> 00:10:47,119
قُتل عميل DSS بالرصاص
في مكتب السفير .

140
00:10:47,120 --> 00:10:49,319
على افتراض أنه هو نفس المشتبه به،

141
00:10:49,320 --> 00:10:51,999
استخدم معرف الساعي للدخول
السفارة وتهريب مسدس.

142
00:10:52,000 --> 00:10:54,999
كيف؟
في الحقيبة الدبلوماسية.

143
00:10:55,000 --> 00:10:57,919
أنا أتلقى رد فعل جدي من
الذي مجّد حارس الأمن برودي

144
00:10:57,920 --> 00:10:59,919
حول جلب SOCO
للعمل المشهد.

145
00:10:59,920 --> 00:11:01,439
نعم، أراهن أنك كذلك.

146
00:11:01,440 --> 00:11:03,199
السفارة ليست دولة ذات سيادة
سيمون.

147
00:11:03,200 --> 00:11:05,919
الجريمة ما زالت تحدث في لندن
وأحتاج إلى أن أكون قادرًا على القيام بعملي!

148
00:11:05,920 --> 00:11:07,719
أنت على حق،
لكن الأراضي البريطانية أم لا،

149
00:11:07,720 --> 00:11:10,919
هناك علاقة خاصة
مع الولايات المتحدة، والأمر معقد.

150
00:11:10,920 --> 00:11:13,679
هل يمكنك تبسيط الأمر، من فضلك؟
في الوقت الحالي، يتم اصطحابي للخارج.

151
00:11:13,680 --> 00:11:16,919
دع النحاس يتعامل مع هذا، هناء،
لقد اتخذتها بقدر ما تستطيع.

152
00:11:16,920 --> 00:11:18,839
مات شخصان،
والثالث في غيبوبة.

153
00:11:18,840 --> 00:11:21,799
كرئيسك، أنا أقول لك،
إرحل!

154
00:11:21,800 --> 00:11:24,719
"لسنا بحاجة إلى تحويل هذا إلى."
حادثة دولية أخرى."

155
00:11:24,720 --> 00:11:26,600
إذن ها...

156
00:11:56,320 --> 00:11:57,359
مرحبا؟

157
00:11:57,360 --> 00:12:01,320
المسلح: استمع لي بعناية،
لأن خمسة أرواح تعتمد على ذلك.

158
00:12:11,600 --> 00:12:13,360
المكالمة على الخط الأول، يا سيدي.

159
00:12:16,800 --> 00:12:18,359
المدير العام ديلاني.

160
00:12:18,360 --> 00:12:20,439
أنت تعرف أنني في المنتصف
من وظيفة، نعم؟

161
00:12:20,440 --> 00:12:25,039
إنسى حفلتك يا رونالد
لدينا مشكلة سخيف كبيرة جدا.

162
00:12:25,040 --> 00:12:26,320
رون، هذا أليكس بيترسون.

163
00:12:28,280 --> 00:12:29,319
أليكس.

164
00:12:29,320 --> 00:12:32,119
لدينا حالة. مادلين وأنا
هم فوق المحيط الأطلسي.

165
00:12:32,120 --> 00:12:34,959
وقبل 20 دقيقة،
شخص ما داخل سفارتك

166
00:12:34,960 --> 00:12:37,479
وقد دعا في التهديد بوجود قنبلة
ضد رحلتنا

167
00:12:37,480 --> 00:12:38,600
ماذا؟

168
00:12:39,760 --> 00:12:43,439
هل أنت متأكد أن المكالمة جاءت من هنا؟
"لقد جاءت من مكتبك."

169
00:12:43,440 --> 00:12:47,120
لا بد أنه كان الدخيل.
'ما الدخيل؟ من هذا؟'

170
00:12:48,800 --> 00:12:52,799
يتكلم.
آر إس أو برودي، سيدتي. رئيس الأمن.

171
00:12:52,800 --> 00:12:56,119
'تمكن شخص ما من الدخول
السفارة باستخدام معرف ساعي ميت.

172
00:12:56,120 --> 00:12:59,479
لقد قتل أحد عملائي، و
نحن نبحث عنه الآن».

173
00:12:59,480 --> 00:13:03,479
حسنًا يا برودي، هذا الرجل لديه
عبوة ناسفة بحوزته

174
00:13:03,480 --> 00:13:07,439
والتي، إذا سمح له باستخدامها، سوف
اقتل جميع النفوس الخمسة على هذه الطائرة.

175
00:13:07,440 --> 00:13:10,319
تشير العلامات الأولية
الدخيل روسي.

176
00:13:10,320 --> 00:13:11,919
هل أعلنوا عن مطالبهم؟
سيدتي؟

177
00:13:11,920 --> 00:13:13,479
'ليس بعد.'
صوت قفل الباب

178
00:13:13,480 --> 00:13:14,599
سفير؟

179
00:13:14,600 --> 00:13:16,479
لست متأكدًا مما إذا كانت خدعة،
لكني تلقيت مكالمة للتو

180
00:13:16,480 --> 00:13:19,359
من رجل يدعي
لقد وضع قنبلة على متن طائرة بريطانية.

181
00:13:19,360 --> 00:13:22,279
إنها ليست خدعة يا سيسي، أنا كذلك
مع وزير الدفاع بيترسون

182
00:13:22,280 --> 00:13:24,479
والمدير العام ديلاني -
إنها طائرتهم.

183
00:13:24,480 --> 00:13:26,479
ماذا قال الرجل غير ذلك
السيدة ريدينغ؟

184
00:13:26,480 --> 00:13:30,719
آه، هذا إذا سمحنا لأي شخص
لمغادرة هذه السفارة، أنه سوف...

185
00:13:30,720 --> 00:13:32,560
"سيفعل ماذا؟"

186
00:13:33,960 --> 00:13:35,199
..تفجير الطائرة.

187
00:13:35,200 --> 00:13:37,040
أورغ.

188
00:13:38,400 --> 00:13:39,440
شكرًا لك.

189
00:13:40,480 --> 00:13:41,959
رونالد، بهذه المعلومات الجديدة،

190
00:13:41,960 --> 00:13:44,719
أريد منك أن تضع السفارة
على الإغلاق الفوري.

191
00:13:44,720 --> 00:13:46,759
مم. اه...
هو يضحك

192
00:13:46,760 --> 00:13:48,239
لدي ضيوف مهمين

193
00:13:48,240 --> 00:13:51,559
وحياتنا هي
على الخط الدموي يا رجل افعل ذلك!

194
00:13:51,560 --> 00:13:54,439
ريدينج: هل هذا حكيم يا سيدي؟
نحن نعلم أنه قام بتهريب مسدس.

195
00:13:54,440 --> 00:13:56,039
ماذا لو كان لديه قنبلة ثانية هنا؟

196
00:13:56,040 --> 00:13:58,279
حتى الآن، كان دقيقًا جدًا.

197
00:13:58,280 --> 00:14:01,279
وأعتقد أنه إذا فعل ذلك،
لقد كان جزءًا من التهديد.

198
00:14:01,280 --> 00:14:04,559
أنا أوافق، سيدتي. إغلاق
سوف يساعدنا على احتوائه، يا سيدي.

199
00:14:04,560 --> 00:14:06,080
سفير؟

200
00:14:09,040 --> 00:14:10,280
بهدوء: بدء الإغلاق.

201
00:14:11,680 --> 00:14:15,080
هذا برودي. السفير
أمر بالإغلاق الفوري.

202
00:14:22,120 --> 00:14:24,320
صرير الإطارات

203
00:14:44,920 --> 00:14:48,399
بعد إذن أريد أن أرسل
فريق من المتخصصين.

204
00:14:48,400 --> 00:14:49,759
لن يكون ذلك ضروريا.

205
00:14:49,760 --> 00:14:52,999
مع كل الاحترام الواجب، رونالد،
أنت رجل أعمال.

206
00:14:53,000 --> 00:14:56,319
"ليس لديك أي خبرة
في هذه الساحة.

207
00:14:56,320 --> 00:14:58,799
'إذاً، إذا كان هذا
هجوم روسي منسق

208
00:14:58,800 --> 00:15:00,159
"في كلا بلدينا، إذن..."

209
00:15:00,160 --> 00:15:03,359
سيتم التعامل معها. نحن أمريكيون،
مادلين، كل ما نفعله هو التعامل مع القرف.

210
00:15:03,360 --> 00:15:05,479
«علاوة على ذلك، لدينا بالفعل
واحدة من أرقى لندن،

211
00:15:05,480 --> 00:15:07,360
'يجب أن نحتاج
بعض البصيرة البريطانية.

212
00:15:08,720 --> 00:15:09,799
من؟

213
00:15:09,800 --> 00:15:11,480
ينطلق الإنذار

214
00:15:21,720 --> 00:15:24,400
طنين الهاتف

215
00:15:27,560 --> 00:15:28,759
سيدتي؟

216
00:15:28,760 --> 00:15:31,879
هناء. آسف لقطع المطاردة ،

217
00:15:31,880 --> 00:15:34,839
لقد تم إبلاغي للتو
أنك داخل السفارة الأمريكية.

218
00:15:34,840 --> 00:15:36,039
أنا أكون.

219
00:15:36,040 --> 00:15:38,800
الحمد لله. لأنني بحاجة إليك.

220
00:15:41,920 --> 00:15:42,960
البوابات تغلق

221
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
خروج آمن!

222
00:16:34,720 --> 00:16:37,439
هل لديك أي فكرة
من هو هذا الرجل يا سيدتي؟

223
00:16:37,440 --> 00:16:38,599
'ليس بعد.'

224
00:16:38,600 --> 00:16:42,479
لكننا نجري فحوصات على الجميع
الأصول الروسية لا تزال داخل المملكة المتحدة.

225
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
هل تعتقد أنه روسي؟
"نحن نفعل."

226
00:16:46,120 --> 00:16:48,399
منظف المطار,
ألكسندر بورتنيك.

227
00:16:48,400 --> 00:16:50,519
"لقد كان روسيًا أيضًا."

228
00:16:50,520 --> 00:16:52,799
لدينا تسجيل صوتي
من المشتبه به،

229
00:16:52,800 --> 00:16:56,519
ولكن هل هناك أي شيء آخر
يمكنك أن تعطينا، الوصف الحكيم؟

230
00:16:56,520 --> 00:17:01,279
"قوقازي، في منتصف الثلاثينيات،
حوالي 6 قدم. 180 رطلاً.

231
00:17:01,280 --> 00:17:04,199
طنين الحلاقة

232
00:17:04,200 --> 00:17:06,239
لحية بنية ونظارات...

233
00:17:06,240 --> 00:17:09,720
"ليس هناك الكثير لنستمر فيه."
ضحك: لا.

234
00:17:14,440 --> 00:17:17,679
ولكن هناك مقهى
في المحطة الثالثة.

235
00:17:17,680 --> 00:17:19,199
شركة المشروب الساخن.

236
00:17:19,200 --> 00:17:21,159
أعتقد أن هذا
حيث قام بتسميم الساعي.

237
00:17:21,160 --> 00:17:22,239
'لماذا؟'

238
00:17:22,240 --> 00:17:23,799
"الإستركنين سريع المفعول،

239
00:17:23,800 --> 00:17:27,679
'وهذا هو المكان الوحيد للساعي
استهلكت أي شيء بعد النزول.

240
00:17:27,680 --> 00:17:29,679
لم أر
اللقطات الأمنية.

241
00:17:29,680 --> 00:17:31,999
"لكنني أعتقد أن هناك فرصة قوية."
المشتبه به لدينا على ذلك.

242
00:17:32,000 --> 00:17:34,520
سأرسل سيارة الآن.
'شكرًا لك.'

243
00:17:35,920 --> 00:17:37,879
'هل هناك أي شيء آخر
يمكنني القيام به للمساعدة؟

244
00:17:37,880 --> 00:17:44,240
هانا، أريدك أن تكوني عيني
وآذان داخل تلك السفارة.

245
00:17:45,200 --> 00:17:46,280
نعم سيدتي.

246
00:17:56,840 --> 00:17:58,719
اللهجة الأمريكية:
اجتاحت للتو المستوى الأدنى.

247
00:17:58,720 --> 00:17:59,920
سأقوم بفحص هذا الطابق.

248
00:18:02,080 --> 00:18:03,600
ماركس.
شكرًا لك.

249
00:18:33,040 --> 00:18:34,400
هو يضحك

250
00:18:37,200 --> 00:18:39,159
اللهجة البريطانية: نفس الشيء مرة أخرى،
عندما تكون جاهزا.

251
00:18:39,160 --> 00:18:40,360
ماكالان م، دفقة من الماء.

252
00:18:42,840 --> 00:18:43,880
رجل ذو ذوق.

253
00:18:47,640 --> 00:18:49,200
اللهجة الأيرلندية:
حسنًا، أحب أن أعتقد ذلك.

254
00:18:51,280 --> 00:18:53,480
فكيف تعرف السفير؟

255
00:18:56,560 --> 00:18:58,840
طائرته قتلت ابني.

256
00:18:59,840 --> 00:19:03,239
ولا يهمني موقفهم
لا أحد يغادر دون إذني.

257
00:19:03,240 --> 00:19:04,400
ار اس او برودي!

258
00:19:06,200 --> 00:19:07,519
فهمت يا سيدي.

259
00:19:07,520 --> 00:19:09,319
يبدو أن لديك
الأصدقاء في الأماكن المرتفعة.

260
00:19:09,320 --> 00:19:11,279
الدخيل الخاص بك لديه مفجر.

261
00:19:11,280 --> 00:19:14,279
أنا على علم. المدير العام
أطلعنا. أنا أتعامل مع الأمر.

262
00:19:14,280 --> 00:19:17,359
كيف؟
هناء، أنا لا أجيب عليك.

263
00:19:17,360 --> 00:19:18,399
حسنًا، ربما ينبغي عليك ذلك.

264
00:19:18,400 --> 00:19:20,199
لأنه أيا كان العنوان لامعة
لديك هنا،

265
00:19:20,200 --> 00:19:22,519
أنت غير مؤهل للتشغيل
التحقيق في جريمة قتل.

266
00:19:22,520 --> 00:19:24,559
انظر، أنا آسف بشأن (هيندون)،
أنا حقا كذلك.

267
00:19:24,560 --> 00:19:26,359
وأنا أعلم
ما يجب أن تفكر بي.

268
00:19:26,360 --> 00:19:28,359
ولكن تم التوصية بي
لهذا المنصب من قبل وزارة الدفاع،

269
00:19:28,360 --> 00:19:31,520
من الواضح أن هناك من يفكر
أنا جيد جدًا في وظيفتي.

270
00:19:32,760 --> 00:19:34,440
أنا الوحيد
من رأى وجهه

271
00:19:37,800 --> 00:19:39,160
أنت بحاجة لي.

272
00:19:44,960 --> 00:19:47,479
حسنًا.
ولكن دعونا نحصل على شيء واحد واضح.

273
00:19:47,480 --> 00:19:50,839
أنا RSO. أنا أدير الأمور.

274
00:19:50,840 --> 00:19:54,520
لا تعترض طريقي ولا تتجاوزه
وأنت تجيبني.

275
00:19:56,240 --> 00:19:57,280
أشعر بتحسن؟

276
00:20:03,360 --> 00:20:06,119
أعطني مندوب الجلوس.
لم أشاهده بعد يا سيدي.

277
00:20:06,120 --> 00:20:08,039
وكلاء DSS
يتم فحص كل طابق الآن.

278
00:20:08,040 --> 00:20:10,319
كيف يتجنب الكشف؟

279
00:20:10,320 --> 00:20:13,319
لدينا أكثر من 300 كاميرا
و1000 جهاز استشعار

280
00:20:13,320 --> 00:20:15,199
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يتم العثور عليه.

281
00:20:15,200 --> 00:20:18,879
ما تلك الغرفة هناك،
واحد مع الضيوف في؟

282
00:20:18,880 --> 00:20:21,079
جناح لينكولن. لماذا؟

283
00:20:21,080 --> 00:20:22,919
لو كنت تجوب
الممرات بالنسبة لي،

284
00:20:22,920 --> 00:20:24,320
هذا هو المكان الذي سأختبئ فيه.

285
00:20:25,320 --> 00:20:28,319
على مرأى من الجميع.
نحن نراقب الأبواب

286
00:20:28,320 --> 00:20:31,919
فقط وكلاء DSS هم الذين يعملون على الأرض
مسموح لهم بالداخل.

287
00:20:31,920 --> 00:20:33,199
لا يزال يتعين عليك أن تنظر.
هناء.

288
00:20:33,200 --> 00:20:34,599
الآن الضيوف بأمان،

289
00:20:34,600 --> 00:20:36,599
وهم لا يعرفون حتى
إنهم في حالة إغلاق.

290
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
أود أن أبقيه على هذا النحو.

291
00:20:39,160 --> 00:20:41,880
الثرثرة،
العزف على البيانو بهدوء

292
00:20:55,960 --> 00:20:56,999
ماري.
انها تلهث

293
00:20:57,000 --> 00:20:59,439
سعيدة للغاية لأنك يمكن أن تأتي.
لقد مضى وقت طويل جداً.

294
00:20:59,440 --> 00:21:03,119
شكرا لدعوتنا،
وتهنئة على كل هذا.

295
00:21:03,120 --> 00:21:04,679
شكرًا لك. لم أستطع أن أفعل ذلك

296
00:21:04,680 --> 00:21:07,679
دون مساعدة الجميع
في هذه الغرفة، بما في ذلك كريج هنا.

297
00:21:07,680 --> 00:21:11,039
مهلا يا صديقي! لماذا لا تنقذ بعض
الشمبانيا لبقيتنا، هاه؟

298
00:21:11,040 --> 00:21:13,319
اعتقدت أن هذا كان احتفالا؟

299
00:21:13,320 --> 00:21:15,519
أوه، إنه كذلك.
ضحكات مكتومة

300
00:21:15,520 --> 00:21:18,760
احتفظ بها معًا يا صديق ،
أو سأطلب من شخص ما أن يزيلك.

301
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
استمتعي بالحفلة يا ماري.
شكرًا لك.

302
00:21:26,760 --> 00:21:31,679
عزيزتي، حتى لو كان رونالد يخبرك بذلك
لإبطاء، ربما...

303
00:21:31,680 --> 00:21:34,480
رونالد يحصل دائمًا على ما يريد،
أليس كذلك؟

304
00:22:47,800 --> 00:22:49,160
التصفير

305
00:22:58,480 --> 00:23:00,319
"العميل لويس لـ RSO Brody."

306
00:23:00,320 --> 00:23:02,399
اذهب لبرودي.

307
00:23:02,400 --> 00:23:06,879
"أنا في غرفة الخادم يا سيدي."
لقد وجدت الحقيبة الدبلوماسية.

308
00:23:06,880 --> 00:23:09,599
جميع العملاء، كان الدخيل في الآونة الأخيرة
في غرفة الخادم.

309
00:23:09,600 --> 00:23:13,479
"أريد عملية مسح كاملة."
من المستويات الفرعية الأول والثاني والثالث.

310
00:23:13,480 --> 00:23:16,039
انها حصلت على ملابسه ساعي
والنظارات فيه.

311
00:23:16,040 --> 00:23:18,999
ويبدو أيضًا أنه حلق.

312
00:23:19,000 --> 00:23:20,439
لذا فهو تغير،

313
00:23:20,440 --> 00:23:22,999
ونحن لم نعد نبحث
لرجل ذو لحية ونظارة.

314
00:23:23,000 --> 00:23:26,920
وخرج من الطابق الثامن...
إلى الطابق السفلي؟

315
00:23:28,320 --> 00:23:30,320
وقال انه لن يذهب كل هذا الطريق
فقط للتغيير.

316
00:23:39,120 --> 00:23:40,639
ماذا تفعل الخوادم
في تلك الغرفة المدى؟

317
00:23:40,640 --> 00:23:42,359
كل شيء إلكتروني.

318
00:23:42,360 --> 00:23:45,319
"قارئات البطاقات، سجلات الوصول إلى الباب."

319
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
بما في ذلك الكاميرات؟

320
00:23:51,760 --> 00:23:55,399
لويس، اخرج من هناك.
اخرج الآن!

321
00:23:55,400 --> 00:23:57,560
التصفير

322
00:24:03,040 --> 00:24:04,959
ماذا حدث؟

323
00:24:04,960 --> 00:24:08,439
لقد تعرضنا للضرب للتو. هانا، ابقي هنا.

324
00:24:08,440 --> 00:24:10,760
أريد رجالاً إلى غرفة الخادم الآن!

325
00:24:28,800 --> 00:24:31,320
اقتل الإنذارات الصامتة حتى نعرف
ما نتعامل معه.

326
00:24:37,000 --> 00:24:38,359
السعال

327
00:24:38,360 --> 00:24:39,720
لويس!

328
00:24:43,120 --> 00:24:44,880
إنها تتطاير

329
00:24:55,520 --> 00:24:57,040
جرب بطاقتك.

330
00:24:59,520 --> 00:25:00,920
خلف! يتحرك!

331
00:25:07,280 --> 00:25:08,600
لويس!

332
00:25:10,320 --> 00:25:11,520
أخرجها.

333
00:25:14,040 --> 00:25:15,120
القرف!

334
00:25:28,040 --> 00:25:29,880
هو يسعل

335
00:25:36,560 --> 00:25:40,680
لويس، هل أنت بخير؟
نعم يا سيدي. ماذا حدث؟

336
00:25:42,160 --> 00:25:45,439
لقد أخرج الكاميرات الأمنية.
إنها تسعل

337
00:25:45,440 --> 00:25:48,359
هذا برودي.
أحتاج إلى مسعفين في غرفة الخادم.

338
00:25:48,360 --> 00:25:50,119
المستوى الفرعي الأول.
أنا بخير يا سيدي.

339
00:25:50,120 --> 00:25:52,320
لقد تم فحصك.
هذا أمر.

340
00:25:55,120 --> 00:25:56,399
يجب إخطار جميع الوكلاء -

341
00:25:56,400 --> 00:25:59,199
المراقبة معطلة،
ونحن نطير عمياء.

342
00:25:59,200 --> 00:26:01,440
أريد تفتيش كل طابق مرة أخرى.

343
00:26:02,560 --> 00:26:04,120
إنه هنا في مكان ما.

344
00:26:16,280 --> 00:26:18,760
الثرثرة،
العزف على البيانو الناعم

345
00:26:22,840 --> 00:26:24,160
شكرا لك.

346
00:27:03,040 --> 00:27:04,079
أين هي؟

347
00:27:04,080 --> 00:27:07,640
إنها في الحمام يا سيدي
الجحيم هي.

348
00:27:19,760 --> 00:27:21,959
قلت لك أن تنتظر
في غرفة الأمن.

349
00:27:21,960 --> 00:27:23,119
ليس لدي وقت لأضيعه.

350
00:27:23,120 --> 00:27:25,439
كيف حال العميل لويس؟
سوف تكون بخير. دعنا نذهب.

351
00:27:25,440 --> 00:27:26,999
انتظر...
ماذا قلت؟

352
00:27:27,000 --> 00:27:29,559
أنت لا تتخذ أي خطوة
إلا إذا موافق عليه.

353
00:27:29,560 --> 00:27:32,119
لا أريد إخافة هؤلاء الناس
حتى الضرورة القصوى.

354
00:27:32,120 --> 00:27:34,319
مع الكاميرات الخاصة بك إلى أسفل،
أنا لا فائدة لك هناك.

355
00:27:34,320 --> 00:27:36,519
على الأقل هنا،
هناك فرصة أن أتمكن من اكتشافه.

356
00:27:36,520 --> 00:27:39,800
بحوزته مسدس وجهاز تفجير.
فكر في الأمر.

357
00:27:40,840 --> 00:27:43,319
إذا كان هنا، آخر شيء
أريده أن يشعر بأنه محاصر.

358
00:27:43,320 --> 00:27:45,039
الطريقة التي أراها،
يمكن أن يتم ذلك بإحدى طريقتين.

359
00:27:45,040 --> 00:27:47,279
أنا أتعرف عليه،
ونحصل على قطرة عليه هنا.

360
00:27:47,280 --> 00:27:49,399
أو يراني أولاً
ويطرده.

361
00:27:49,400 --> 00:27:51,199
هذه ليست الطرق الوحيدة
هذا يمكن أن يذهب.

362
00:27:51,200 --> 00:27:53,199
نعم، إنها مخاطرة محسوبة.

363
00:27:53,200 --> 00:27:55,320
أنظر، علينا أن نأخذها
قبل أن يقتل أي شخص آخر.

364
00:28:01,120 --> 00:28:02,839
إذا فعلنا هذا، فإننا نفعل ذلك على مستوى منخفض.

365
00:28:02,840 --> 00:28:06,079
أنت وأنا،
نحن نتصرف مثل الضيوف، ونندمج معًا.

366
00:28:06,080 --> 00:28:08,880
نعم؟
مم-هم.

367
00:28:10,200 --> 00:28:11,560
اثنين من المشروبات الغازية، من فضلك.

368
00:28:24,080 --> 00:28:25,639
إذا رأيته، نبهني.

369
00:28:25,640 --> 00:28:27,399
تحت أي ظرف من الظروف
هل أنت للمشاركة.

370
00:28:27,400 --> 00:28:28,479
حسنًا، الأمر متروك له.

371
00:28:28,480 --> 00:28:31,360
أنا جادة، هناء.
هذا ما أفعله.

372
00:28:32,720 --> 00:28:33,760
مفهوم.

373
00:28:47,320 --> 00:28:49,479
مادلين:
هل اتصلت بعائلتك يا (أليكس)؟

374
00:28:49,480 --> 00:28:50,999
أليكس: لا.

375
00:28:51,000 --> 00:28:53,600
هل اتصلت بليونارد؟
ليس بعد.

376
00:29:01,280 --> 00:29:04,640
هل رأيت ذلك؟
هذا يجب أن يكون رجلنا.

377
00:29:07,400 --> 00:29:10,480
ميغان، هل لدينا أي زوايا أخرى
التي تظهر وجهه؟

378
00:29:13,200 --> 00:29:15,719
لا يا سيدتي، لكني سأتعمق
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني التقاط انعكاس.

379
00:29:15,720 --> 00:29:17,759
إذا قمت بذلك، شاركها مع لانجلي.

380
00:29:17,760 --> 00:29:21,319
ودعنا نقوم بالغوص العميق
على عامل النظافة المقتول -

381
00:29:21,320 --> 00:29:22,599
"أريد ملخصًا كاملاً."

382
00:29:22,600 --> 00:29:25,799
جميع الزملاء المعروفين،
سواء هنا أو في روسيا،

383
00:29:25,800 --> 00:29:29,599
الودائع المصرفية،
سجلات الهاتف ووسائل التواصل الاجتماعي.

384
00:29:29,600 --> 00:29:32,039
لقد تواصل
مع هذا الرجل بطريقة أو بأخرى.

385
00:29:32,040 --> 00:29:34,120
المدير العام ديلاني؟

386
00:29:35,440 --> 00:29:37,840
لمن هذا الكمبيوتر المحمول؟

387
00:29:39,280 --> 00:29:40,720
هذا هو السيد بيترسون.

388
00:29:41,760 --> 00:29:43,240
هذا ليس لي.

389
00:29:44,560 --> 00:29:46,000
لم أر ذلك من قبل.

390
00:29:48,640 --> 00:29:49,720
جافين...

391
00:29:50,880 --> 00:29:52,519
.. هل أحضرت جهاز كمبيوتر محمول على متن الطائرة؟

392
00:29:52,520 --> 00:29:54,800
جافين: إيه، لا،
لم أحضر معي.

393
00:29:55,880 --> 00:29:58,960
ثم من الذي جلبه؟
أوه، فعلت.

394
00:30:00,040 --> 00:30:03,639
لقد سلمها لي سائق السيد بيترسون
في اللحظة الأخيرة، لذلك أنا...

395
00:30:03,640 --> 00:30:04,799
أنا فقط افترضت أنه كان له.

396
00:30:04,800 --> 00:30:08,279
حسنا، لماذا بحق الجحيم لم تسأل
بدلاً من مجرد الافتراض الدموي؟

397
00:30:08,280 --> 00:30:10,879
أليكس. ماذا؟ هؤلاء الناس
من المفترض أن يتم فحصها!

398
00:30:10,880 --> 00:30:12,879
لن يأتي أي خير من إلقاء اللوم.

399
00:30:12,880 --> 00:30:15,400
إنها على متن الطائرة الآن،
وعلينا أن نتعامل معها.

400
00:30:16,400 --> 00:30:20,000
اطلب من مكتب التحقيقات الفيدرالي أن يلتقط سائقك
للاستجواب. يمين.

401
00:30:20,960 --> 00:30:22,120
أنا آسف، روان.

402
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
يتنهد أليكس

403
00:30:32,800 --> 00:30:35,680
هل تتعرف على أي شخص؟
لا، ليس بعد.

404
00:30:39,880 --> 00:30:40,920
إذن، أنت رصين.

405
00:30:43,400 --> 00:30:44,840
خمس سنوات الشهر الماضي.

406
00:30:46,240 --> 00:30:47,519
في أحد الأيام، أدركت للتو أنه،

407
00:30:47,520 --> 00:30:50,359
بينما لم يحدث شيء سيء
في كل مرة كنت أشرب فيها...

408
00:30:50,360 --> 00:30:52,600
إذا حدث شيء سيء
لقد كنت دائما الشرب.

409
00:30:53,880 --> 00:30:56,399
لم تكن في حالة سكر عندما كسرت
أربعة من أضلاع مدربنا

410
00:30:56,400 --> 00:30:57,680
وتركه مصابًا بارتجاج في المخ.

411
00:31:00,000 --> 00:31:02,480
بهدوء: نعم، أعرف. استمع...

412
00:31:04,280 --> 00:31:06,280
..عن ذلك اليوم...
عفوا.

413
00:31:07,800 --> 00:31:09,520
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

414
00:31:10,640 --> 00:31:11,680
هل أنت؟

415
00:31:12,840 --> 00:31:17,680
لا أعتقد أننا التقينا.
أنا موظف خدمات السفارة بالسفارة، أيها العميل برودي.

416
00:31:18,920 --> 00:31:20,999
برودي؟
هذا صحيح.

417
00:31:21,000 --> 00:31:23,920
أوه. أرى. المارشال الجوي جونسون؟

418
00:31:26,000 --> 00:31:29,399
أوه...
اعتقدت أنك شخص آخر.

419
00:31:29,400 --> 00:31:33,840
نعم، لدي واحد من تلك الوجوه.
بالفعل. خطأي.

420
00:31:36,120 --> 00:31:37,400
برودي ينظف الحلق

421
00:31:55,520 --> 00:31:57,599
إنها تتنهد

422
00:31:57,600 --> 00:32:00,999
نحن بحاجة إلى فرقة القنابل الشرطة
لتقديم المشورة بشأن الخطوات التالية.

423
00:32:01,000 --> 00:32:02,360
أستطيع أن أفعل أفضل من ذلك.

424
00:32:06,600 --> 00:32:09,079
هذا هو وزير الدفاع
اليكس بيترسون.

425
00:32:09,080 --> 00:32:11,920
وضعني من خلال
إلى قائد السرية 13 التخلص من الذخائر المتفجرة.

426
00:32:13,080 --> 00:32:14,600
لن أفعل ذلك.

427
00:32:18,200 --> 00:32:20,400
لوحة المفاتيح السيريلية.

428
00:32:21,760 --> 00:32:25,479
علامة؟ نعم، هذا أنا.

429
00:32:25,480 --> 00:32:28,640
حسنًا، لقد سمعت ذلك الرقيب
أوهانلون هو الرجل الأعلى لديك.

430
00:32:30,040 --> 00:32:33,040
يمين. أريد نشره
إلى تيمز هاوس على الفور.

431
00:32:40,120 --> 00:32:43,199
أنا أدير الطيران
شركة الالكترونيات.

432
00:32:43,200 --> 00:32:45,079
هل سمعت عن مسجلات الطيران؟

433
00:32:45,080 --> 00:32:48,959
اللهجة الفرنسية: آه، نعم، إرم...
الصناديق السوداء، أليس كذلك؟

434
00:32:48,960 --> 00:32:50,479
هذا صحيح.
هو يضحك

435
00:32:50,480 --> 00:32:53,679
كما تعلمون، الشيء المضحك هو،
إنهم ليسوا حتى أسود.

436
00:32:53,680 --> 00:32:56,039
اه...

437
00:32:56,040 --> 00:32:59,479
وما هو الذي تفعله
في زيورخ ياكوب؟

438
00:32:59,480 --> 00:33:02,520
أعمل في إدارة المخاطر.
آه!

439
00:33:16,080 --> 00:33:18,480
ما هو الخطأ؟
أعتقد أنني أراه.

440
00:33:20,280 --> 00:33:22,479
أين؟
الساعة العاشرة.

441
00:33:22,480 --> 00:33:24,160
الجدول الثاني منا.

442
00:33:25,920 --> 00:33:28,920
ستة أقدام... بدلة داكنة.

443
00:33:29,960 --> 00:33:33,159
هل أنت متأكد؟
على يقين من أنني أستطيع أن أكون.

444
00:33:33,160 --> 00:33:34,720
هل رآك؟

445
00:33:37,360 --> 00:33:40,359
أنا لا أعتقد ذلك.
نعم.

446
00:33:40,360 --> 00:33:42,079
أريدك أن تدور إلى اليمين،

447
00:33:42,080 --> 00:33:44,999
لكن لا تقترب منه
لا تنظر إليه حتى.

448
00:33:45,000 --> 00:33:47,039
فإذا كان قد رآك
هو سوف يتعقبك وليس أنا

449
00:33:47,040 --> 00:33:48,400
مستعد؟

450
00:33:50,200 --> 00:33:54,280
ماذا عن المفجر؟
ثق بي. لن أسمح له باستخدامه.

451
00:34:08,240 --> 00:34:09,800
لا تحرك يديك.

452
00:34:11,680 --> 00:34:12,720
هذا ليس هو.

453
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
ماذا؟
هذا ليس هو.

454
00:34:16,760 --> 00:34:18,280
إنها تزفر
في حالة من السخط

455
00:34:52,720 --> 00:34:54,120
يرن الهاتف

456
00:34:56,160 --> 00:34:57,519
روث؟
سيدتي.

457
00:34:57,520 --> 00:34:59,559
"الرقيب أول أوهانلون هنا."
من التخلص من الذخائر المتفجرة.

458
00:34:59,560 --> 00:35:01,400
أليكس؟
آت.

459
00:35:05,320 --> 00:35:08,639
أنت على.
المدير العام. وزير الدفاع.

460
00:35:08,640 --> 00:35:10,719
أنا أبحث
على الكمبيوتر المحمول المشتبه به الآن.

461
00:35:10,720 --> 00:35:13,079
إنه صندوق جريد أرلاب خمسة أمريكي الصنع.

462
00:35:13,080 --> 00:35:16,239
تصلب على الصمود
بيئات ATEX وTEMPEST.

463
00:35:16,240 --> 00:35:18,999
إذا كانت العبوة الناسفة،
عندها ستكون المتفجرات بالداخل،

464
00:35:19,000 --> 00:35:20,559
السلكية للبطارية
واللوحة الأم.

465
00:35:20,560 --> 00:35:22,279
كيف نكتشف ذلك؟

466
00:35:22,280 --> 00:35:24,639
"يجب على شخص ما أن يفتحه،"
أنا خائف.

467
00:35:24,640 --> 00:35:26,680
هل هناك مجموعة أدوات على متن الطائرة؟

468
00:35:27,640 --> 00:35:28,680
مقصورة الطيار.

469
00:35:40,320 --> 00:35:41,599
"وفقًا للمخططات،

470
00:35:41,600 --> 00:35:43,319
"تحتاج إلى إزالة لوحة المفاتيح،
سيدتي.

471
00:35:43,320 --> 00:35:47,359
نعم. ميغان، رقيب أول، أنت
سوف تحتاج إلى التحدث معنا من خلال هذا.

472
00:35:47,360 --> 00:35:49,959
لذلك، سأحتاج إلى بث مباشر
من أحد هواتفكم

473
00:35:49,960 --> 00:35:51,440
يمكنك استخدام الألغام.

474
00:35:56,920 --> 00:35:59,679
بهدوء: إرم، ربما
والتلاعب به خطأ.

475
00:35:59,680 --> 00:36:01,799
ألا ينبغي أن ننتظر لنكتشف ذلك؟
ما هي مطالبهم؟

476
00:36:01,800 --> 00:36:03,120
لا يمكننا الانتظار.

477
00:36:04,400 --> 00:36:07,479
أنت ضابطة جوية سابقة، سارة -
أنت تعرف كما أعرف

478
00:36:07,480 --> 00:36:11,880
لا يمكن لرئيس الوزراء أن يسمح لنا بالوصول
لندن، إذا كانت القنبلة لا تزال حية.

479
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
التحقق من الاتصالات لبرودي.

480
00:37:00,840 --> 00:37:03,319
"يسوع المسيح، هناء."
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

481
00:37:03,320 --> 00:37:05,119
"هذا بالضبط."
ما كنت أحاول تجنبه.

482
00:37:05,120 --> 00:37:06,759
لم يكن هذا هو الرجل الذي رأيته.

483
00:37:06,760 --> 00:37:08,519
لا بد أنه انزلق خارجا
قبل أن نصل إليه.

484
00:37:08,520 --> 00:37:09,559
الوكيل برودي.

485
00:37:09,560 --> 00:37:11,360
"ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟"

486
00:37:13,440 --> 00:37:15,639
لقد سحبت مسدسا
على أحد الضيوف؟

487
00:37:15,640 --> 00:37:17,719
لم يكن لدي خيار.
قالت هانا إنها رأت الدخيل.

488
00:37:17,720 --> 00:37:19,759
لم أستطع المخاطرة به
باستخدام المفجر.

489
00:37:19,760 --> 00:37:21,599
هانا لا ينبغي أن تكون هنا حتى.

490
00:37:21,600 --> 00:37:24,359
هذا هو فهمي
لقد طُلب منك المغادرة، DS Li.

491
00:37:24,360 --> 00:37:26,599
أنا هنا بناء على الطلب
من تيمز هاوس، السيدة ريدينغ.

492
00:37:26,600 --> 00:37:28,879
لذا، إذا كان لديك مشكلة في ذلك،

493
00:37:28,880 --> 00:37:31,440
أقترح عليك تناوله
مع المدير العام ديلاني.

494
00:37:35,720 --> 00:37:36,760
هل انتهينا؟

495
00:37:50,920 --> 00:37:52,639
أنت تقومين بعمل رائع، سيدتي.

496
00:37:52,640 --> 00:37:55,680
هناك ثلاثة آخرين للذهاب، و
ثم يمكنك تحرير لوحة المفاتيح.

497
00:37:57,000 --> 00:37:58,960
ثلاثة فقط، هاه (؟)

498
00:38:03,160 --> 00:38:05,799
إذن يا أليكس...

499
00:38:05,800 --> 00:38:07,279
مم هم؟

500
00:38:07,280 --> 00:38:10,640
هل مازلت سعيدا
هل فاتك حفلة تيلمان؟

501
00:38:11,840 --> 00:38:14,480
الآن، على ما أعتقد
أفضّل أن أكون في أي مكان غير هنا.

502
00:38:23,680 --> 00:38:25,520
قعقعة المسمار ،
سارة تلهث بهدوء

503
00:38:26,560 --> 00:38:28,280
سارة تزفر بهدوء

504
00:38:30,680 --> 00:38:32,480
دعونا نحاول ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟

505
00:38:35,920 --> 00:38:37,200
ثابت يفعل ذلك، سيدتي.

506
00:38:58,560 --> 00:39:00,040
طنين الهاتف المحمول

507
00:39:04,720 --> 00:39:07,159
حسنًا. مساعد رونالد أرسل رسالة نصية للتو.

508
00:39:07,160 --> 00:39:08,919
يريد أن يكون له كلمة خاصة
معي.

509
00:39:08,920 --> 00:39:11,639
اه أوه.
حسنًا.

510
00:39:11,640 --> 00:39:13,199
قلت لك، يجب أن تبطئ.

511
00:39:13,200 --> 00:39:17,480
أنا بخير. بالإضافة إلى ذلك، أريد الحصول على
بعض الأشياء من صدري أيضا.

512
00:39:36,400 --> 00:39:40,639
كريج ستيوارت. لدي موعد
في صالة الطابق الرابع.

513
00:39:40,640 --> 00:39:44,159
سوف تحتاج لمرافقة.
إنها مع السفير تيلمان.

514
00:39:44,160 --> 00:39:46,720
وأنا متأكد تمامًا
يفضل التحدث بمفرده.

515
00:39:53,440 --> 00:39:56,199
ضيف، كريج ستيوارت،
يتجه إلى أربعة.

516
00:39:56,200 --> 00:39:58,080
قعقعة باب المصعد
شكرا لك.

517
00:40:04,080 --> 00:40:05,440
مادلين:"حسنا..."

518
00:40:06,480 --> 00:40:09,200
هذا كل ما في الأمر من مسامير. ماذا الآن؟

519
00:40:10,320 --> 00:40:12,319
يجب أن ترفع لوحة المفاتيح
من الأسفل سيدتي

520
00:40:12,320 --> 00:40:13,679
حيث يوجد شريط المسافة.

521
00:40:13,680 --> 00:40:17,400
ثم ينزلق من مقطعين
في الأعلى والمصاعد مجانية.

522
00:40:19,200 --> 00:40:22,040
هل أنت مستعد؟
بهدوء: هل نحن مستعدون؟

523
00:40:32,240 --> 00:40:33,560
اذهبي ببطء يا سيدتي.

524
00:40:34,920 --> 00:40:36,359
مادلين
يستنشق ببطء

525
00:40:36,360 --> 00:40:37,560
إنها تحبس أنفاسها

526
00:40:46,960 --> 00:40:48,280
توقف.

527
00:40:50,360 --> 00:40:51,799
ما هذا؟

528
00:40:51,800 --> 00:40:55,040
سيدي، هل يمكنك الحصول على الكاميرا؟
في الأسفل تحت الحافة؟

529
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
ما الذي تبحث عنه؟

530
00:41:07,920 --> 00:41:08,960
أسلاك التعثر.

531
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
صوت المصعد:
'الطابق الرابع. تفتح الأبواب."

532
00:41:26,160 --> 00:41:28,880
مرحبًا؟ رونالد؟

533
00:41:50,840 --> 00:41:53,239
مادلين: ماذا ترى؟

534
00:41:53,240 --> 00:41:55,120
تبدو واضحة يا سيدتي. يتابع.

535
00:41:56,480 --> 00:41:59,879
يوجد IDC يربط الشريط
إلى الجانب السفلي من لوحة المفاتيح.

536
00:41:59,880 --> 00:42:02,080
قم بفك المشبك بلطف.

537
00:42:10,920 --> 00:42:12,200
انقر،
مادلين تزفر

538
00:42:15,040 --> 00:42:16,560
إنها تزفر ببطء

539
00:42:18,520 --> 00:42:21,040
سيدي، هل يمكنك توجيه الكاميرا
داخل الكمبيوتر المحمول؟

540
00:42:30,480 --> 00:42:31,840
لا يوجد شيء هناك.

541
00:42:32,800 --> 00:42:34,880
أنا لا أرى
أي علامة على وجود متفجرات، سيدتي.

542
00:42:38,360 --> 00:42:40,720
أنواع ميغان بسرعة
على لوحة المفاتيح

543
00:42:43,240 --> 00:42:47,280
رقيب أول؟ ذلك السلك الأصفر.
انها ليست على الرسم البياني.

544
00:42:55,920 --> 00:43:00,919
سيدي، هل يمكنك تحريك الكاميرا للداخل؟
أقرب واتبع السلك الأصفر؟

545
00:43:00,920 --> 00:43:04,760
هل يمكنك إمالة الكاميرا و
ننظر إلى الوراء تحت منطقة لوحة التتبع؟

546
00:43:08,800 --> 00:43:09,880
بهدوء: أوه، لا.

547
00:43:17,320 --> 00:43:18,440
ما الأمر يا روث؟

548
00:43:20,560 --> 00:43:22,200
إنها C-4، سيدتي.

549
00:43:25,720 --> 00:43:27,919
أليكس: كم سعر C4؟

550
00:43:27,920 --> 00:43:30,800
الرقيب: يكفي للتفجير
طائرتك خارج السماء يا سيدي».

551
00:43:35,160 --> 00:43:36,560
لنفسه: أيها الأحمق اللعين.

552
00:43:39,200 --> 00:43:42,959
التذمر: يا لها من مضيعة لوقتي.
هل تعتقد أنك تستطيع أن تدفعني؟

553
00:43:42,960 --> 00:43:46,480
حسنا، هذا رجل واحد
من سئم من تقبيل خاتمك.

554
00:43:47,920 --> 00:43:49,159
لا.

555
00:43:49,160 --> 00:43:52,080
عادة:
أوه... لم أراك هناك.

556
00:43:53,600 --> 00:43:54,800
أنا كريج ستيوارت.

557
00:43:56,920 --> 00:43:58,840
هل أرسلك السفير تيلمان؟

558
00:44:00,280 --> 00:44:02,319
لا.

559
00:44:02,320 --> 00:44:05,079
ستيوارت يختنق
والبقع

560
00:44:05,080 --> 00:44:06,599
إنهم ناخرون

561
00:44:06,600 --> 00:44:07,720
ستيوارت يلهث

562
00:44:10,120 --> 00:44:12,720
لا يتم استخدام DCM Reding
أن يتم التحدث إلى مثل هذا.

563
00:44:13,720 --> 00:44:16,199
أنا لا أعمل لها،
وأنا لست هنا لتكوين صداقات.

564
00:44:16,200 --> 00:44:17,440
لذلك لاحظت.

565
00:44:18,560 --> 00:44:20,359
وهذا هو الحفر الثاني
لقد صنعت مثل هذا.

566
00:44:20,360 --> 00:44:22,479
انها ليست حفر. إنه أمر مثير للإعجاب.

567
00:44:22,480 --> 00:44:26,559
عندما تعمل، أنت مثل الحصان
مع وميض على. كنت دائما.

568
00:44:26,560 --> 00:44:28,200
متفاجئ أنك مجرد DS،
لنكون صادقين.

569
00:44:29,720 --> 00:44:32,399
حسنا...
ليس الجميع يقدر أسلوبي.

570
00:44:32,400 --> 00:44:34,999
ما رأيك
كان يفعل في جناح لينكولن؟

571
00:44:35,000 --> 00:44:37,320
أفضل سيناريو للحالة؟ يختبئ.

572
00:44:38,400 --> 00:44:41,639
أسوأ حالة؟ تحديد نطاق الهدف.
هل تقصد السفير؟

573
00:44:41,640 --> 00:44:43,519
الآن،
لا أستطيع خصم أي شيء.

574
00:44:43,520 --> 00:44:45,479
الدردشة على سماعة الأذن

575
00:44:45,480 --> 00:44:48,799
اذهب لبرودي.
الثرثرة مستمرة

576
00:44:48,800 --> 00:44:49,840
ماذا؟

577
00:44:53,880 --> 00:44:54,920
أين؟

578
00:44:59,640 --> 00:45:01,360
عيسى! أين المسعفون؟

579
00:45:02,680 --> 00:45:05,760
طارئ! أحتاج إلى مسعفين
إلى الردهة الشرقية الآن!

580
00:45:07,280 --> 00:45:08,479
ماذا حدث؟

581
00:45:08,480 --> 00:45:10,880
لا بد أنه سقط
من أحد الممرات.

582
00:45:12,960 --> 00:45:13,999
هانا تستنشق

583
00:45:14,000 --> 00:45:16,240
إنها تتنهد
هل أنت متأكد من ذلك؟

584
00:45:25,920 --> 00:45:27,960
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com