1 00:00:17,626 --> 00:00:19,671 МцМанус, обука је готова. 2 00:00:19,715 --> 00:00:21,456 шта кажеш почињемо неке невоље? 3 00:00:21,499 --> 00:00:23,284 мислим недостаје ти рат. 4 00:00:23,327 --> 00:00:25,155 Понестаје ми горива, треба да се вратим. 5 00:00:25,199 --> 00:00:26,852 Последњи точкови доле купује пиво? 6 00:00:26,896 --> 00:00:29,072 Само напред. Морам да направим још једну станицу. 7 00:00:29,116 --> 00:00:30,769 Шта сад? 8 00:00:30,813 --> 00:00:32,336 То је плеј-оф. 9 00:00:32,380 --> 00:00:34,164 Морам подржати домаћи тим. 10 00:00:44,522 --> 00:00:46,785 Доле за 10? Хајде, момци. 11 00:00:46,829 --> 00:00:49,049 Само ти треба мало охрабрења. 12 00:00:53,140 --> 00:00:54,750 Напред, Титани! 13 00:00:57,013 --> 00:00:59,146 Вхоо! 14 00:00:59,189 --> 00:01:01,452 Ово је ККЈХ у Сан Дијегу. 15 00:01:10,157 --> 00:01:11,854 Контрола? Ово је лет девет-један-пет. 16 00:01:11,897 --> 00:01:13,638 Постоји ли још неки авион у близини? 17 00:01:13,682 --> 00:01:15,379 Човек: Фарго торањ. Негативно, Цооп. 18 00:01:15,423 --> 00:01:17,686 Ништа осим отвореног неба између тебе и Бизмарка. 19 00:01:24,867 --> 00:01:26,782 У реду. 20 00:01:32,396 --> 00:01:34,094 Хајде. 21 00:01:47,977 --> 00:01:50,980 Контрола! Контрола. 22 00:01:51,023 --> 00:01:52,460 Контрола. 23 00:02:06,604 --> 00:02:09,433 Клаату: Дошао сам овде да вам дам ове чињенице. 24 00:02:09,477 --> 00:02:13,481 То није наша брига како водите своју планету, 25 00:02:13,524 --> 00:02:17,528 али ако претиш да продужи своје насиље, 26 00:02:17,572 --> 00:02:20,836 ова твоја Земља биће сведена на изгорели пепео. 27 00:02:24,231 --> 00:02:27,408 Ваш избор је једноставан. Придружите нам се и живите у миру... 28 00:02:27,451 --> 00:02:29,714 у реду, искључи ту ствар. 29 00:02:29,758 --> 00:02:31,760 Искључи га! -...или настави са својим поклоном -- 30 00:02:31,803 --> 00:02:33,196 Не могу да поднесем више од овога. 31 00:02:33,240 --> 00:02:34,937 Фаирцхилд: Па, навикни се. 32 00:02:34,980 --> 00:02:37,374 Има још 15 таквих тренутно у производњи. 33 00:02:37,418 --> 00:02:39,028 Веома је убедљиво. 34 00:02:39,071 --> 00:02:41,335 Поента је Труман је окупио ову групу 35 00:02:41,378 --> 00:02:44,599 да контролише нарацију по овом питању, а не Холивуд. 36 00:02:44,642 --> 00:02:46,209 И јесмо изгубивши тај рат. 37 00:02:46,253 --> 00:02:48,168 Можда престани да признајеш пораз све време, 38 00:02:48,211 --> 00:02:50,474 и нећеш се тако осећати, господине секретаре. 39 00:02:50,518 --> 00:02:54,565 Јавност зна да постоји нешто се сада дешава. 40 00:02:54,609 --> 00:02:57,786 Што дубље покушавамо да га закопамо - -Бићемо сигурнији. 41 00:02:57,829 --> 00:02:59,483 Морам ли да те подсетим ми ни не знамо 42 00:02:59,527 --> 00:03:01,529 шта дођавола ми овде имамо посла. 43 00:03:01,572 --> 00:03:03,574 Нека буде Холивуд ометање. 44 00:03:03,618 --> 00:03:06,316 То је ситуација у Фаргу сада морамо да бринемо. 45 00:03:20,591 --> 00:03:22,376 Човек: Господине. 46 00:03:25,161 --> 00:03:27,250 -Господине? -Је ли унутра? 47 00:03:27,294 --> 00:03:28,947 Да, али он је у соби за досије. Могу га добити. 48 00:03:46,182 --> 00:03:48,706 -Генерале. - Опуштено. 49 00:03:48,750 --> 00:03:49,968 Свиђа ми се то што си урадио до места. 50 00:03:50,012 --> 00:03:51,579 Хвала, господине. 51 00:03:51,622 --> 00:03:53,320 За месец дана, претпостављам Требало би да украсим мало. 52 00:03:53,363 --> 00:03:55,409 Мислио сам да си рекао да ниси постаће превише пријатно, 53 00:03:55,452 --> 00:03:58,368 ово је само пит стоп на путу до поште у Д.Ц. 54 00:03:58,412 --> 00:04:00,936 Не, господине. Ја сам потпуно посвећен до пројекта Плава књига. 55 00:04:00,979 --> 00:04:03,721 Имамо ситуацију у Фаргу. 56 00:04:03,765 --> 00:04:05,680 Наш пилот тврди да има упао у псећу борбу 57 00:04:05,723 --> 00:04:07,203 са ванземаљским занатом. 58 00:04:07,247 --> 00:04:08,944 Наш пилот? 59 00:04:08,987 --> 00:04:10,467 Очигледно, авион има ожиљци битке да то докаже. 60 00:04:10,511 --> 00:04:11,816 Сићи ћу доле одмах. 61 00:04:11,860 --> 00:04:13,731 Треба да се упознамо са неким прво. 62 00:04:13,775 --> 00:04:15,907 Имена Др Ј. Аллен Хинек -- 63 00:04:15,951 --> 00:04:18,780 предаје астрофизику у држави Охајо. 64 00:04:18,823 --> 00:04:20,347 Урадили сте велики посао за нас, 65 00:04:20,390 --> 00:04:23,219 али мислим да је време имамо партнера. 66 00:04:23,263 --> 00:04:24,525 Чуо сам за њега. 67 00:04:24,568 --> 00:04:26,396 Урадио неке ствари за нас током рата. 68 00:04:26,440 --> 00:04:30,313 Он је прави геније... посветио свој живот небу. 69 00:04:30,357 --> 00:04:32,228 Ако добијеш некога као што је Хинек да дају штампу 70 00:04:32,272 --> 00:04:34,186 логична објашњења да нам треба... 71 00:04:34,230 --> 00:04:36,493 Јавност боље спава ноћу. 72 00:04:36,537 --> 00:04:37,712 Разумем, господине. 73 00:04:37,755 --> 00:04:39,235 Праведно упозорење, мада -- 74 00:04:39,279 --> 00:04:41,281 Чујем да је мало чудан, некако тихо. 75 00:04:41,324 --> 00:04:43,674 Зато се позивајте на његов интелект у интервјуу. 76 00:04:43,718 --> 00:04:46,329 Требао би бити у могућности да закључи посао. 77 00:04:46,373 --> 00:04:47,374 Још није на броду? 78 00:04:47,417 --> 00:04:49,201 бр. 79 00:04:49,245 --> 00:04:50,202 Зато ме немој изневерити. 80 00:05:00,561 --> 00:05:02,954 Хинек: Прошлост се не може променити. 81 00:05:02,998 --> 00:05:07,219 Али будућност је још у нашој моћи. 82 00:05:07,263 --> 00:05:10,135 Вештачки сателити лансиран у свемир - 83 00:05:10,179 --> 00:05:12,094 Они ће истраживати горња атмосфера, 84 00:05:12,137 --> 00:05:14,139 створити огромну комуникациона мрежа, 85 00:05:14,183 --> 00:05:17,534 и, да, једног дана стави човека на месец. 86 00:05:17,578 --> 00:05:19,493 Сада, када покренемо ови објекти у небо -- 87 00:05:19,536 --> 00:05:21,364 а ми ћемо се тркати са Русима да стигнем тамо -- 88 00:05:21,408 --> 00:05:23,671 требаће нам да прати њихов напредак. 89 00:05:23,714 --> 00:05:26,978 Ова камера за сателитско праћење систем је инструмент 90 00:05:27,022 --> 00:05:28,806 за колекцију тачака путање. 91 00:05:28,850 --> 00:05:30,982 То ће обезбедити угаона мерења 92 00:05:31,026 --> 00:05:33,507 на линији вида на било који објекат и дозволите нам 93 00:05:33,550 --> 00:05:35,813 да добијем тачне подаци о положају. 94 00:05:35,857 --> 00:05:38,076 Професоре Хинек --Али да би испуни свој потенцијал, 95 00:05:38,120 --> 00:05:40,514 то ће захтевати финансијску подршку. 96 00:05:40,557 --> 00:05:44,387 Професоре, како ово? фигурирати у тону? 97 00:05:44,431 --> 00:05:46,607 Било је то у досијеу изнео си ми раније. 98 00:05:46,650 --> 00:05:48,304 Тако ми је жао. То, ум, то је-- 99 00:05:48,348 --> 00:05:49,914 То припада мом сину. 100 00:05:49,958 --> 00:05:51,351 Он -- Понекад оде кроз моје ствари. 101 00:05:51,394 --> 00:05:52,743 Свиђа му се цртежи и графикони, 102 00:05:52,787 --> 00:05:54,484 и воли Фласх Гордон. 103 00:05:54,528 --> 00:05:57,139 Па, с обзиром на научну фантастику ми расправљамо, 104 00:05:57,182 --> 00:05:59,620 претпостављам прикладно је. 105 00:05:59,663 --> 00:06:01,491 Па, постоји велика разлика између научне фантастике 106 00:06:01,535 --> 00:06:03,188 и информисане спекулације, Рогер, 107 00:06:03,232 --> 00:06:06,409 иако обоје захтевају отворен ум. 108 00:06:06,453 --> 00:06:09,238 Па, професоре, као шеф нашег одељења за астрономију, 109 00:06:09,281 --> 00:06:10,587 претпостављам ти би знао. 110 00:06:10,631 --> 00:06:14,025 Зато вас молим да наставите. 111 00:06:17,289 --> 00:06:19,248 Као што сам рекао, - 112 00:06:19,291 --> 00:06:21,511 будућност је још у нашој моћи. 113 00:06:23,600 --> 00:06:24,906 Тако ми је жао прекинути. 114 00:06:24,949 --> 00:06:26,690 професор Хинек, постоји хитан позив 115 00:06:26,734 --> 00:06:30,128 за тебе из ваздухопловства. 116 00:06:32,609 --> 00:06:34,437 опростите, господо. 117 00:06:38,267 --> 00:06:40,835 Куинн: јул '47, Розвел, Нови Мексико. 118 00:06:40,878 --> 00:06:42,532 Да ли сте упознати са тим? 119 00:06:42,576 --> 00:06:44,578 Да, ово се срушило Војни метеоролошки балон. 120 00:06:44,621 --> 00:06:46,449 да ли се сећате први извештаји? 121 00:06:46,493 --> 00:06:48,103 Инвазија оф тхе Спацемен. 122 00:06:48,146 --> 00:06:49,713 Мој син није хтео да престане говорећи о томе. 123 00:06:49,757 --> 00:06:50,932 да, када је та прича ударила, 124 00:06:50,975 --> 00:06:52,977 ометао је телефонске линије широм земље -- 125 00:06:53,021 --> 00:06:55,676 чак и покварио неколико централа у процесу. 126 00:06:55,719 --> 00:06:57,591 "Рат светова" свуда опет - ко би то могао заборавити? 127 00:06:57,634 --> 00:06:58,722 Рекао си преко телефона да се ово тицало мог истраживања. 128 00:06:58,766 --> 00:07:00,376 Индијанаполис, '48 -- 129 00:07:00,420 --> 00:07:02,422 Човек види чудна светла, позива полицију. 130 00:07:02,465 --> 00:07:04,598 Папири се хватају, цео град полуде. 131 00:07:04,641 --> 00:07:06,469 Испоставило се да јесте селе гуске. 132 00:07:06,513 --> 00:07:08,645 Орегон, '49 -- Рибар се куне 133 00:07:08,689 --> 00:07:10,865 види метални диск покривајући државни парк. 134 00:07:10,908 --> 00:07:12,693 Испоставило се да јесте водоторањ. 135 00:07:12,736 --> 00:07:14,738 Пре око две недеље на Менхетну, 136 00:07:14,782 --> 00:07:18,655 студент са колеџа види ово „неземаљска аномалија“. 137 00:07:18,699 --> 00:07:19,787 да ли знаш шта је то, Доц? 138 00:07:19,830 --> 00:07:21,919 -То је месец. -Бинго. 139 00:07:21,963 --> 00:07:24,661 Била су потребна четири пловила обалске страже чешљајући Хадсон 140 00:07:24,705 --> 00:07:28,535 за два дана да до тога дође иста проницљива одлучност. 141 00:07:28,578 --> 00:07:31,233 Зато је ти си овде. 142 00:07:31,276 --> 00:07:34,149 Наша нација пати од облика масовне хистерије 143 00:07:34,192 --> 00:07:36,368 управо сада, коју не можемо себи приуштити -- 144 00:07:36,412 --> 00:07:37,979 не са Русијом дишући нам за вратом 145 00:07:38,022 --> 00:07:41,939 и трка у нуклеарном наоружању на ивици катастрофе. 146 00:07:41,983 --> 00:07:44,376 Када људи паниче, застој комуникационих канала, 147 00:07:44,420 --> 00:07:45,987 полиција не могу да раде свој посао, 148 00:07:46,030 --> 00:07:48,685 и гранична патрола буквално јури месец. 149 00:07:51,645 --> 00:07:53,951 Како бисте желели да помогнете ваздухопловних снага САД 150 00:07:53,995 --> 00:07:56,388 усадити рационално научно мишљење 151 00:07:56,432 --> 00:07:58,434 назад у поново наша јавна свест? 152 00:08:00,436 --> 00:08:01,959 Хм, како? 153 00:08:02,003 --> 00:08:05,223 за почетак, пођи са мном у Фарго. 154 00:08:05,267 --> 00:08:07,269 Пилот тамо по имену тврди Хенри Фулер 155 00:08:07,312 --> 00:08:10,315 да је упао у псећу борбу са ванземаљском летелицом. 156 00:08:14,581 --> 00:08:18,672 Желиш да истражим летећи тањири? 157 00:08:18,715 --> 00:08:21,805 Желим да ми помогнеш да докажем јавности истину - 158 00:08:21,849 --> 00:08:24,286 Они не постоје. 159 00:08:24,329 --> 00:08:26,418 Капетане, већ јесам посао са пуним радним временом, 160 00:08:26,462 --> 00:08:27,985 и грант за које се пријављујем 161 00:08:28,029 --> 00:08:29,770 са људима који зависе од мене. 162 00:08:29,813 --> 00:08:32,642 хвала на понуди, али ово заиста није моја област. 163 00:08:35,210 --> 00:08:37,299 Мислио сам да си паметнији него то. 164 00:08:37,342 --> 00:08:39,649 "геније" је оно што ми је речено. 165 00:08:39,693 --> 00:08:43,087 По мом искуству, то није увек значи интелигентан. 166 00:08:43,131 --> 00:08:44,393 шта покушаваш да кажеш, Капетане? 167 00:08:44,436 --> 00:08:46,700 покушавам да кажем 168 00:08:46,743 --> 00:08:48,658 Мислим да пропушташ у великој прилици овде. 169 00:08:48,702 --> 00:08:50,965 Управо сам ти рекао ово није било моје поље. 170 00:08:51,008 --> 00:08:53,445 Ви мислите Почео сам овде? 171 00:08:53,489 --> 00:08:55,709 Био сам пилот у ваздухопловству, 10 година. 172 00:08:55,752 --> 00:08:57,275 Летио безброј мисија током рата -- 173 00:08:57,319 --> 00:08:58,581 то је било моје поље. 174 00:08:58,625 --> 00:09:01,366 Никад замишљено Ја бих ово радио. 175 00:09:01,410 --> 00:09:04,631 Али знаш зашто сам то урадио? 176 00:09:04,674 --> 00:09:09,592 Јер ово је шанса да покаже свету истину. 177 00:09:09,636 --> 00:09:12,682 Нешто као што је Њутн урадио када доказао је да је свет округао. 178 00:09:12,726 --> 00:09:15,293 -Питхагорас. - Дођи поново? 179 00:09:15,337 --> 00:09:17,992 Питагора је био први да сугерише да је Земља округла. 180 00:09:18,035 --> 00:09:22,083 Њутн је познатији по откривање закона гравитације. 181 00:09:22,126 --> 00:09:24,607 Али то си већ знао, зар не? 182 00:09:24,651 --> 00:09:28,611 Ти си добар у овоме... убеђивање. 183 00:09:28,655 --> 00:09:30,482 учио сам мало психологије. 184 00:09:30,526 --> 00:09:31,788 Тако сам добио посао. Знам људе. 185 00:09:31,832 --> 00:09:33,442 Онда ми реци ово... 186 00:09:33,485 --> 00:09:35,444 Ако ови тањири не постоје, 187 00:09:35,487 --> 00:09:39,056 онда зашто толико извештаја? 188 00:09:39,100 --> 00:09:41,798 Зашто људи лажу шта виде на небу? 189 00:09:41,842 --> 00:09:43,583 Никад нисам рекао лагали су. 190 00:09:43,626 --> 00:09:45,759 само мислим они су дезинформисани. 191 00:09:45,802 --> 00:09:47,978 Али да су имали право учитељ, неко коме могу веровати, 192 00:09:48,022 --> 00:09:50,633 ко може да помогне да се разјасни шта је стварно се дешава тамо горе... 193 00:10:04,473 --> 00:10:06,475 У реду, капетане. 194 00:10:08,956 --> 00:10:11,480 Али јесам три услова. 195 00:10:11,523 --> 00:10:13,264 Мими: Значи, још увек чуваш ваш посао на Универзитету. 196 00:10:13,308 --> 00:10:15,527 наравно. Ништа није важније од тога. 197 00:10:15,571 --> 00:10:16,964 -Па, шта је са другом? -Плата. 198 00:10:17,007 --> 00:10:18,618 Могу искористити додатни новац да помогне да се обезбеди грант 199 00:10:18,661 --> 00:10:20,010 за мој сателит камера за праћење. 200 00:10:20,054 --> 00:10:21,925 Можда чак и додатни одмор ове године. 201 00:10:21,969 --> 00:10:23,405 А трећи услов? 202 00:10:23,448 --> 00:10:25,973 Препознавање. 203 00:10:26,016 --> 00:10:28,932 Проучавање летећих тањира никада раније није урађено. 204 00:10:28,976 --> 00:10:31,543 Зато што нису стварни. Да, али то никада није доказано. 205 00:10:31,587 --> 00:10:32,719 Не научно. 206 00:10:32,762 --> 00:10:34,198 Са мојим кредибилитетом, Ја то могу. 207 00:10:34,242 --> 00:10:38,507 А можда чак и добити шта моји јунаци - 208 00:10:38,550 --> 00:10:41,466 Галилео, Кеплер -- никад није. 209 00:10:41,510 --> 00:10:44,469 Препознавање у мом сопственом животу. 210 00:10:46,689 --> 00:10:47,864 знаш, 211 00:10:47,908 --> 00:10:51,868 када сам те први пут срео, 212 00:10:51,912 --> 00:10:54,958 Знао сам да си посебан... 213 00:10:55,002 --> 00:10:56,830 мало лудо, али... -Ексцентричан. 214 00:10:56,873 --> 00:10:59,397 ја сам ексцентричан. 215 00:10:59,441 --> 00:11:01,138 У реду. 216 00:11:01,182 --> 00:11:06,448 Али ако ово може помоћи свету види шта ја видим у теби? 217 00:11:08,755 --> 00:11:10,844 Ја то подржавам. 218 00:11:10,887 --> 00:11:13,020 ста се десава? 219 00:11:13,063 --> 00:11:15,936 Зашто се пакујете? 220 00:11:15,979 --> 00:11:17,720 Морам да напустим град за неколико дана. 221 00:11:17,764 --> 00:11:18,852 За нови посао. 222 00:11:18,895 --> 00:11:19,983 шта је то? 223 00:11:20,027 --> 00:11:22,638 Па, ум... 224 00:11:22,682 --> 00:11:25,946 знаш како Флеш Гордон увек се бори 225 00:11:25,989 --> 00:11:28,688 ови зли свемирци у твојим стриповима? 226 00:11:28,731 --> 00:11:31,473 Па, биће мало тако. 227 00:11:31,516 --> 00:11:32,996 То звучи глупо. 228 00:11:33,040 --> 00:11:34,781 Да, у праву си, то ради. 229 00:11:34,824 --> 00:11:37,522 Ок, хајде. Време за спавање. 230 00:11:37,566 --> 00:11:39,524 хајде, зли свемирац. 231 00:11:50,797 --> 00:11:53,103 Мими: Душо, запамти да ме позовеш када стигнете тамо. 232 00:11:53,147 --> 00:11:56,106 У реду. 233 00:11:56,150 --> 00:11:57,629 не брини, Госпођо Хинек. 234 00:11:57,673 --> 00:11:58,761 Ја ћу га вратити у једном комаду. 235 00:12:46,853 --> 00:12:49,072 Хинек: Капетане, видео сам у списима овог пилота, 236 00:12:49,116 --> 00:12:51,466 Фуллер, летео је током рата. 237 00:12:51,509 --> 00:12:53,860 Куинн: Да, два пута украшена. 238 00:12:53,903 --> 00:12:56,863 Тако би његова прича требала бити веома веродостојно. 239 00:12:56,906 --> 00:12:59,387 Пилот каже „ванземаљци су напали мој авион“. 240 00:12:59,430 --> 00:13:01,563 Мислим кредибилитет тражи много. 241 00:13:02,912 --> 00:13:04,348 Човек: Десет колиба. 242 00:13:04,392 --> 00:13:07,569 Капетане, добродошли у Фарго. Овуда, господине. 243 00:13:17,666 --> 00:13:19,624 Поручника Фуллера само овако. 244 00:13:23,019 --> 00:13:25,892 Је ли то његов авион? 245 00:13:25,935 --> 00:13:27,110 Шта су они радиш на томе? 246 00:13:27,154 --> 00:13:28,590 Куинн: Нисам сигуран. 247 00:13:28,633 --> 00:13:31,071 Нисам то раније видео. 248 00:13:40,471 --> 00:13:43,039 господо, брзо сте стигли. 249 00:13:43,083 --> 00:13:45,825 Извели смо га из амбуланта за ваш интервју. 250 00:13:45,868 --> 00:13:48,218 Лекари који су га прегледали рекао да је то углавном шок. 251 00:13:48,262 --> 00:13:50,568 Стално мрмља ову песму, "Колико је висок месец." 252 00:13:50,612 --> 00:13:52,353 Неће нам рећи зашто. 253 00:13:52,396 --> 00:13:55,573 Речено ми је да сте овде да све ово има смисла. 254 00:13:55,617 --> 00:13:57,314 Свакако бих то ценио ако би то урадио брзо. 255 00:13:57,358 --> 00:13:59,751 Д.Ц. има цела ескадрила приземљена 256 00:13:59,795 --> 00:14:01,928 док се не одјавиш. 257 00:14:07,194 --> 00:14:09,718 Хенри Фуллер? 258 00:14:09,761 --> 00:14:11,328 Ја сам Др. Аллен Хинек. 259 00:14:11,372 --> 00:14:13,896 Разговараћемо исти језик. 260 00:14:13,940 --> 00:14:17,900 поручник, Ја сам капетан Мицхаел Куинн. 261 00:14:17,944 --> 00:14:19,075 Који је твој позивни знак? 262 00:14:22,644 --> 00:14:25,908 Поручниче. 263 00:14:25,952 --> 00:14:27,083 Цооп је. 264 00:14:27,127 --> 00:14:28,911 Цооп. 265 00:14:28,955 --> 00:14:31,348 шта, као Гари Цоопер? 266 00:14:31,392 --> 00:14:33,133 Дакле, ти си женски мушкарац, 267 00:14:33,176 --> 00:14:34,917 Извини, која је то била песма само си певао? 268 00:14:34,961 --> 00:14:37,789 Те стихове? 269 00:14:37,833 --> 00:14:39,313 Цооп? 270 00:14:39,356 --> 00:14:41,445 хајде, обоје смо пилоти. 271 00:14:41,489 --> 00:14:44,013 Хоћеш да ми кажеш шта се десило тамо горе? 272 00:14:48,409 --> 00:14:50,324 Зашто се не одјавиш шта се дешава са тим авионом? 273 00:14:50,367 --> 00:14:52,456 Ти га тераш нервозан. 274 00:14:58,332 --> 00:15:00,551 све ће бити у реду, Цооп. 275 00:15:00,595 --> 00:15:02,118 Само ми реци шта се десило. 276 00:15:04,904 --> 00:15:07,123 Извините, господине. Ово подручје није безбедно. 277 00:15:07,167 --> 00:15:09,909 Радијација у авиону је превисоко. 278 00:15:09,952 --> 00:15:12,302 -Која су ваша очитавања? - Рекао сам да није безбедно. 279 00:15:12,346 --> 00:15:15,001 Све до 1950. 25.000 миллирема 280 00:15:15,044 --> 00:15:17,655 сматрало се годишњи лимит занимања. 281 00:15:17,699 --> 00:15:19,657 Тај стандард је био недавно спуштена 282 00:15:19,701 --> 00:15:22,791 јер краткотрајна изложеност на нејонизујуће зрачење 283 00:15:22,834 --> 00:15:25,315 од тада је сматра прихватљивим. 284 00:15:25,359 --> 00:15:28,753 Да ли сте то знали? 285 00:15:28,797 --> 00:15:31,017 Па ћу те поново питати. 286 00:15:31,060 --> 00:15:33,019 Која су ваша очитавања? 287 00:15:33,062 --> 00:15:36,848 И то до треће децимале па могу да одлучим да ли је безбедно. 288 00:15:39,547 --> 00:15:42,985 Цооп, хајде, хајде. Када сте га први пут видели? 289 00:15:43,029 --> 00:15:45,988 Било је, - 290 00:15:46,032 --> 00:15:47,990 Било је то након што сам очистио фудбалско игралиште. 291 00:15:48,034 --> 00:15:49,774 Ово је била ноћна игра, зар не? 292 00:15:49,818 --> 00:15:52,516 Дакле, пуно светла на терену -- 293 00:15:52,560 --> 00:15:54,866 Ово није било на терену, у реду? 294 00:15:54,910 --> 00:15:56,303 Ово светло, било је... кретало се. 295 00:15:56,346 --> 00:15:57,608 Ово светло кретао се брзо. 296 00:15:59,262 --> 00:16:03,658 Кретање брже него било шта што сам икада видео. 297 00:16:03,701 --> 00:16:05,834 И сваки пут Покушао сам да сустигнем, 298 00:16:05,877 --> 00:16:08,141 само би нестало... 299 00:16:08,184 --> 00:16:10,012 док ме није напао. 300 00:16:13,059 --> 00:16:14,799 Борио сам се за мој живот. 301 00:16:14,843 --> 00:16:18,020 Дакле, ти кажеш ово, шта год да је било 302 00:16:18,064 --> 00:16:19,804 био -- те је нападао? 303 00:16:19,848 --> 00:16:21,154 Тако ми је речено. 304 00:16:21,197 --> 00:16:22,851 Кроз песму. 305 00:16:30,467 --> 00:16:33,427 Дакле, ви кажете да је ова ствар била говорећи ти кроз песму? 306 00:16:33,470 --> 00:16:35,211 Не само стихове. 307 00:16:35,255 --> 00:16:37,387 Било је -- било је нешто дубље, у мелодији... 308 00:16:37,431 --> 00:16:39,824 нешто што не могу да објасним. 309 00:16:39,868 --> 00:16:42,088 Тада сам исекао струју, Ударио сам кормило, 310 00:16:42,131 --> 00:16:45,178 Дошао сам на шест и пуцао сам! 311 00:16:45,221 --> 00:16:46,309 Чекај, чекај, па ти заправо ангажовао ову ствар? 312 00:16:46,353 --> 00:16:48,616 Да. 313 00:16:50,270 --> 00:16:52,141 Али померио се у страну. 314 00:16:52,185 --> 00:16:54,839 Проклета ствар, поигравало се са мном. 315 00:17:04,197 --> 00:17:08,070 Ово је било стварно, у реду? 316 00:17:08,114 --> 00:17:10,072 Ово је било стварно. 317 00:17:10,116 --> 00:17:11,900 искрено сам мислио да ћу умрети. 318 00:17:37,360 --> 00:17:39,232 Здраво. Тражите нешто? 319 00:17:51,157 --> 00:17:55,030 Извините, могу ли да питам Ваше мишљење? 320 00:17:55,074 --> 00:17:57,380 Коју нијансу мислите најбоље ради? 321 00:17:57,424 --> 00:17:59,339 Зависи од за кога ради. 322 00:17:59,382 --> 00:18:04,344 Али, искрено? Са твојим теном, ни једно ни друго. 323 00:18:04,387 --> 00:18:07,956 То је само са твојом бојом косе и карактеристике, ружичасте боје неће радити. 324 00:18:07,999 --> 00:18:10,828 Нешто мало смелије... 325 00:18:10,872 --> 00:18:12,178 Могу ти показати ако желите. 326 00:18:12,221 --> 00:18:14,310 Наравно. 327 00:18:19,141 --> 00:18:21,317 Останите мирни. 328 00:18:24,538 --> 00:18:27,106 шта ти мислиш? 329 00:18:28,933 --> 00:18:30,239 волим то. 330 00:18:30,283 --> 00:18:32,111 Сада је твој дечко дугује ми. 331 00:18:32,154 --> 00:18:34,156 - Мислиш на мог мужа. - Требало је да знам. 332 00:18:34,200 --> 00:18:35,288 И ја сам младенац. 333 00:18:35,331 --> 00:18:36,941 Сусие. -Мими. 334 00:18:36,985 --> 00:18:38,900 Мими. 335 00:18:38,943 --> 00:18:41,032 шта ти знаш о мушким краватама? 336 00:18:43,774 --> 00:18:46,647 Чекај -- његов авион био радиоактиван? 337 00:18:46,690 --> 00:18:48,431 Сваки пут када се метал поквари горња тропосфера, 338 00:18:48,475 --> 00:18:52,827 може стећи привремено радиоактивно пуњење. 339 00:18:52,870 --> 00:18:56,309 Као пилот, помислио бих ти би био упознат са тим. 340 00:18:56,352 --> 00:18:58,702 Наравно. Али колико је био лош Фулеров? 341 00:18:58,746 --> 00:19:00,617 Нормалан лет -- чак и трансатлантски, 342 00:19:00,661 --> 00:19:02,576 нећете добити очитавања изнад неколико милирема. 343 00:19:02,619 --> 00:19:05,579 Али његов авион је био... била претерана. 344 00:19:05,622 --> 00:19:08,321 да, па, тако и његова прича. 345 00:19:08,364 --> 00:19:09,670 Маневри лета описао је 346 00:19:09,713 --> 00:19:11,411 кад та светлост је долазио на њега? 347 00:19:11,454 --> 00:19:14,022 Најбољи пилот на планети није могао да уради оно што је рекао да је урадио. 348 00:19:14,065 --> 00:19:16,329 Овај згодни момак зуји фудбалска утакмица, 349 00:19:16,372 --> 00:19:18,113 покушава да то прикрије са још већом лажом, 350 00:19:18,157 --> 00:19:20,246 сада смо заглављени Фарго за вече. 351 00:19:20,289 --> 00:19:21,595 То је прича Ја се држим. 352 00:19:21,638 --> 00:19:23,031 у реду, па, рецимо 353 00:19:23,074 --> 00:19:24,946 да сте у праву. -Што сам ја. 354 00:19:24,989 --> 00:19:29,472 Како објашњавате штету на доњу страну његовог авиона? 355 00:19:29,516 --> 00:19:31,996 Каква врста НЛО-а могао то учинити? 356 00:19:32,040 --> 00:19:33,607 Ја сам -- жао ми је, У.Ф. ста? 357 00:19:33,650 --> 00:19:36,175 Неидентификовани летећи објекат. 358 00:19:36,218 --> 00:19:37,959 Ја једноставно сажимам терминологију 359 00:19:38,002 --> 00:19:39,221 које сте користили. 360 00:19:39,265 --> 00:19:40,614 Додао сам свој додир. 361 00:19:40,657 --> 00:19:41,919 Ово је нова наука ми стварамо овде. 362 00:19:41,963 --> 00:19:43,399 То треба своју терминологију. 363 00:19:43,443 --> 00:19:45,184 Па, ако нам то уштеди време куцање извештаја, 364 00:19:45,227 --> 00:19:46,707 волим то. 365 00:19:46,750 --> 00:19:48,404 Али у овом случају, мислим Заправо могу да идентификујем 366 00:19:48,448 --> 00:19:50,841 шта је то Фуллер тестера. 367 00:19:54,410 --> 00:19:56,282 Ако упишете довољно времена у ваздуху, 368 00:19:56,325 --> 00:19:57,587 сигурно ћете наићи више од неколико ових. 369 00:19:57,631 --> 00:19:59,285 То је метеоролошки балон. 370 00:19:59,328 --> 00:20:01,243 Стандард уређај за снимање података. 371 00:20:01,287 --> 00:20:03,724 Плаше те када не очекујеш их. 372 00:20:03,767 --> 00:20:05,291 Летни записи показују био је један у околини 373 00:20:05,334 --> 00:20:07,510 и те ноћи. 374 00:20:07,554 --> 00:20:10,774 Дакле, светло са стадиона одбија се од своје беле површине, 375 00:20:10,818 --> 00:20:14,735 ствара куглу Фулер је описао. 376 00:20:14,778 --> 00:20:16,737 Гурају га струјања ветра према његовом авиону, 377 00:20:16,780 --> 00:20:19,261 а он мисли он је у псећој борби. 378 00:20:19,305 --> 00:20:22,960 Погледај ово. 379 00:20:23,004 --> 00:20:25,833 Чврсти метал. 380 00:20:25,876 --> 00:20:29,053 Летиш преблизу и стружеш то ће оставити траг. 381 00:20:31,578 --> 00:20:33,057 импресионирани сте, зар не? 382 00:20:33,101 --> 00:20:35,146 Гладан, заправо. 383 00:20:35,190 --> 00:20:38,062 Морам да направим неке калкулације. 384 00:20:38,106 --> 00:20:41,631 не ради то тако, Доц. 385 00:20:41,675 --> 00:20:45,156 Дакле, колико дуго био си ожењен? 386 00:20:45,200 --> 00:20:46,375 12 година. 387 00:20:46,419 --> 00:20:48,421 бр. Али ти си тако млад. 388 00:20:48,464 --> 00:20:49,987 И шта ради твој муж радиш? 389 00:20:50,031 --> 00:20:52,860 Он предаје. Астрофизика. 390 00:20:52,903 --> 00:20:55,297 да се претварам да знам шта је то? 391 00:20:55,341 --> 00:20:56,690 Упалило ми је за последњих 10 година. 392 00:20:59,649 --> 00:21:01,608 Мими, Ја сам нов у граду. 393 00:21:01,651 --> 00:21:04,306 Где су сва забавна места у Колумбусу? 394 00:21:04,350 --> 00:21:07,178 А ако кажеш клизалиште, Ја ћу цичати. 395 00:21:07,222 --> 00:21:09,529 не мислим Ја сам права особа да питам. 396 00:21:09,572 --> 00:21:11,618 Ален и ја смо некада румбу доле у Рек центру. 397 00:21:11,661 --> 00:21:14,273 Али сада толико ради. 398 00:21:14,316 --> 00:21:15,926 Управо покупио такође други посао. 399 00:21:15,970 --> 00:21:19,495 Стварно? Ради шта? 400 00:21:19,539 --> 00:21:21,192 Не могу стварно причати о томе. 401 00:21:28,504 --> 00:21:31,202 Куинн: Добра пита. 402 00:21:32,508 --> 00:21:36,207 Мислио сам да си гладан. 403 00:21:36,251 --> 00:21:37,731 У реду. ја ћу платити, 404 00:21:37,774 --> 00:21:39,472 онда ћемо ући у ауто, удари на пут. 405 00:21:39,515 --> 00:21:42,344 Случај је затворен. 406 00:21:44,607 --> 00:21:46,130 Ово је био добар разговор. Хвала. 407 00:21:49,786 --> 00:21:51,658 Изволите. 408 00:21:51,701 --> 00:21:54,182 Луд за тим тањиром, 409 00:21:54,225 --> 00:21:55,879 Цео град је на ивици о томе. 410 00:21:55,923 --> 00:21:57,533 Сви који долази овде, 411 00:21:57,577 --> 00:21:59,492 то је све што желе причати о. 412 00:21:59,535 --> 00:22:01,929 Па, можеш им све рећи то је био само метеоролошки балон. 413 00:22:01,972 --> 00:22:03,539 Нема ванземаљаца у Фаргу управо сада. 414 00:22:03,583 --> 00:22:05,367 да, за које знамо. 415 00:22:10,720 --> 00:22:11,895 Хинек: Дакле, светла у игри би одао 416 00:22:11,939 --> 00:22:14,637 приближно 50.000 лумена. 417 00:22:14,681 --> 00:22:16,378 У ведрој ноћи на 5.000 стопа, 418 00:22:16,422 --> 00:22:19,381 то би дифузно до отприлике 100. од тога. 419 00:22:19,425 --> 00:22:22,819 Када узмете у обзир рефракција, струје ветра, 420 00:22:22,863 --> 00:22:24,517 чињеница да је балон је конусног облика -- 421 00:22:24,560 --> 00:22:25,735 шта то говориш? 422 00:22:28,651 --> 00:22:30,392 Јеси ли управо пусти ту песму? 423 00:22:30,436 --> 00:22:33,395 Да, зашто? 424 00:22:33,439 --> 00:22:36,398 У својим белешкама, рекли сте да је Фуллер рекао песму -- 425 00:22:36,442 --> 00:22:40,576 та песма -- рекао му да је у опасности. 426 00:22:40,620 --> 00:22:45,015 И само га обучеш. 427 00:22:45,059 --> 00:22:46,452 Не знам шта стижеш тамо, 428 00:22:46,495 --> 00:22:49,193 али песма, нема песма -- то је био метеоролошки балон. 429 00:22:49,237 --> 00:22:50,934 Али на папиру... 430 00:22:50,978 --> 00:22:54,895 На папиру није исто као у борбеном авиону 431 00:22:54,938 --> 00:22:57,419 5000 стопа у ваздуху путујући 200 миља на сат. 432 00:22:57,463 --> 00:22:59,639 Само покушавам да нађем разумно објашњење 433 00:22:59,682 --> 00:23:00,857 за доказе које имамо. 434 00:23:00,901 --> 00:23:02,293 Имаш разумно објашњење. 435 00:23:02,337 --> 00:23:03,947 ја. 436 00:23:03,991 --> 00:23:06,428 Па, узми ме горе и докажи да грешим. 437 00:23:06,472 --> 00:23:08,474 Покажи ми какво је време балон изгледа на 5.000 стопа 438 00:23:08,517 --> 00:23:10,214 и сложићу се са тобом и написати извештај. 439 00:23:10,258 --> 00:23:13,609 Али до тада, математика каже другачије. 440 00:23:17,874 --> 00:23:20,834 Желиш да играш пилетину три г само да докажем поенту? 441 00:23:20,877 --> 00:23:22,618 У реду. Ја ћу те провозати. 442 00:23:22,662 --> 00:23:25,099 Покажи ти који су то бројеви заиста подло. 443 00:23:33,020 --> 00:23:37,981 Дакле, момак из временске службе је послао балон подигнут пре пар сати. 444 00:23:38,025 --> 00:23:39,679 Временске прилике мало напето, 445 00:23:39,722 --> 00:23:41,898 али требало би да будемо у могућности да поново створим Фуллерово тачно -- 446 00:23:43,900 --> 00:23:46,468 у реду, Имам те. 447 00:23:46,512 --> 00:23:48,252 мало си нервозан, можда? 448 00:23:48,296 --> 00:23:50,472 Нисам нервозан. 449 00:23:50,516 --> 00:23:52,909 У реду. 450 00:23:56,347 --> 00:23:58,306 Можда мало. 451 00:24:02,223 --> 00:24:05,095 Ово је Фуллеров рачун инцидента. 452 00:24:05,139 --> 00:24:07,620 Прочитај наглас кад будемо горе. 453 00:24:07,663 --> 00:24:09,752 На тај начин можемо поново да стварамо управо његови маневри. 454 00:24:09,796 --> 00:24:14,409 Већ сам прочитао ову датотеку и запамтио њен садржај. 455 00:24:14,453 --> 00:24:15,758 Сигурно ти ниси ванземаљац? 456 00:24:15,802 --> 00:24:19,283 па, можда јесам. 457 00:24:23,984 --> 00:24:25,551 Мими: не знам. 458 00:24:25,594 --> 00:24:26,856 Мало је тесно. 459 00:24:26,900 --> 00:24:28,597 Па, изађи и покажи ми прво. 460 00:24:33,515 --> 00:24:35,517 Мими. 461 00:24:35,561 --> 00:24:37,693 Изгледаш невероватно. 462 00:24:37,737 --> 00:24:39,521 Нисам могао да добијем... 463 00:24:54,841 --> 00:24:56,277 Завидим твом мужу управо сада. 464 00:24:58,845 --> 00:25:01,891 Ти стварно мислиш свидеће му се? 465 00:25:01,935 --> 00:25:03,502 Заиста је скупо. 466 00:25:03,545 --> 00:25:06,287 Зар ниси рекао да је управо започео нови посао? 467 00:25:07,897 --> 00:25:10,509 Онда заслужујеш ово. 468 00:25:10,552 --> 00:25:11,858 И када он те види у томе, 469 00:25:11,901 --> 00:25:14,382 он ће те извести на плес сваке ноћи. 470 00:25:18,604 --> 00:25:22,782 А онда можда ти и ја могу то поново да урадим. 471 00:25:34,141 --> 00:25:36,622 Ужасно си тих тамо позади, Доц. 472 00:25:36,665 --> 00:25:38,362 јеси ли добро? 473 00:25:38,406 --> 00:25:40,277 У реду, хвала. 474 00:25:40,321 --> 00:25:43,890 Можда би било мало неравно ако морамо проћи кроз ову олују. 475 00:25:43,933 --> 00:25:47,067 Треба ли само окренути назад? 476 00:25:47,110 --> 00:25:49,243 Не, добро смо. 477 00:25:49,286 --> 00:25:50,897 Ти то носиш падобран, зар не? 478 00:25:50,940 --> 00:25:52,812 Ха, ха. 479 00:25:57,512 --> 00:25:59,209 капетане. - Да? 480 00:25:59,253 --> 00:26:01,951 Уз све време пријавили сте се у ваздух, 481 00:26:01,995 --> 00:26:08,436 никада нисте наишли нешто што не можете да објасните? 482 00:26:08,479 --> 00:26:11,700 Има пуно момака које познајем који тврде да су видели светла. 483 00:26:11,744 --> 00:26:13,876 "Фоо борци", звали су их кад смо били тамо. 484 00:26:13,920 --> 00:26:15,704 Ја лично? Не. Ништа. 485 00:26:20,056 --> 00:26:22,319 У реду. Ево га. 486 00:26:22,363 --> 00:26:23,494 Спремни сте са Фулеров низ лета? 487 00:26:23,538 --> 00:26:26,236 -Спреман сам. -Са врха. 488 00:26:26,280 --> 00:26:27,586 Након што је видео лопта светлости, 489 00:26:27,629 --> 00:26:29,588 урадио је роњење од 4 г да се испод њега. 490 00:26:29,631 --> 00:26:31,154 4 г? 491 00:26:31,198 --> 00:26:32,373 Боље се држи ваш ручак. 492 00:26:50,565 --> 00:26:54,003 Видео је светлост јурећи мимо. 493 00:26:54,047 --> 00:26:55,526 Тада је повукао тврдо кормило. 494 00:26:59,269 --> 00:27:01,924 Мислио сам да си рекао ово је било немогуће. 495 00:27:04,710 --> 00:27:06,363 Не брини. Имам ово. 496 00:27:06,407 --> 00:27:08,888 Капетане! Стани! 497 00:27:08,931 --> 00:27:11,368 Пази! 498 00:27:14,894 --> 00:27:17,505 ста се десава? 499 00:27:19,246 --> 00:27:21,248 Идемо доле. Припремите се, докторе. 500 00:28:12,691 --> 00:28:14,170 Имам цивила. 501 00:28:14,214 --> 00:28:15,650 Требају носила овде. 502 00:28:17,826 --> 00:28:19,959 Господине, не мрдајте. Чујеш ли нас? 503 00:28:20,002 --> 00:28:21,961 Један, два, три. 504 00:28:22,004 --> 00:28:24,398 Ко је био тај човек? 505 00:28:44,157 --> 00:28:46,725 ти си добро. 506 00:28:46,768 --> 00:28:48,204 па... 507 00:28:51,991 --> 00:28:54,820 Шта нам се десило? 508 00:28:54,863 --> 00:28:58,998 Па, да не схватим све техничко о томе, али смо се срушили. 509 00:28:59,041 --> 00:29:02,218 Како си могао то да нам урадиш? Рекао сам ти да престанеш. 510 00:29:02,262 --> 00:29:04,090 Рекао си ми да желиш да докажем своју теорију. 511 00:29:04,133 --> 00:29:07,833 Да, па, мислим да јеси покушавајући да докаже нешто друго. 512 00:29:10,749 --> 00:29:12,489 Види, шта сам урадио тражили сте од мене. 513 00:29:12,533 --> 00:29:14,056 Покушао сам да дуплирам Фуллерови потези. 514 00:29:14,100 --> 00:29:15,536 Које су немогуће. 515 00:29:15,579 --> 00:29:17,190 А да нисам тако добар пилот какав сам, 516 00:29:17,233 --> 00:29:18,800 били бисмо убијени. 517 00:29:18,844 --> 00:29:20,454 И то би требало да буде да се осећам боље? 518 00:29:20,497 --> 00:29:24,023 Био сам у реду са оним што смо нашли. Рекао сам затворити случај. 519 00:29:24,066 --> 00:29:27,548 Да, па, можда зато ваздухопловство ме је хтело овде. 520 00:29:27,591 --> 00:29:31,682 Јер ти... прелако пушташ ствари да клизе. 521 00:29:31,726 --> 00:29:33,206 куда идеш? 522 00:29:33,249 --> 00:29:35,512 Да позовем своју жену. 523 00:29:49,265 --> 00:29:51,833 Човек: Без забуне, град Спокане је изненада пуст 524 00:29:51,877 --> 00:29:53,835 и влада сабласна тишина 525 00:29:53,879 --> 00:29:56,664 док полиција не огласи сигнал "све јасно". 526 00:29:56,707 --> 00:29:58,231 Упркос хладноћи и киши, 527 00:29:58,274 --> 00:30:00,015 Спокане демонстрира да амерички градови... 528 00:30:00,059 --> 00:30:01,538 хало? 529 00:30:01,582 --> 00:30:03,149 Душо? 530 00:30:03,192 --> 00:30:05,107 Изгубио сам појам о времену. 531 00:30:05,151 --> 00:30:07,109 ...који прати авионе и шаље аларм. 532 00:30:07,153 --> 00:30:08,807 Јоел, шта није у реду? 533 00:30:08,850 --> 00:30:11,940 Мама, колико далеко је Спокане, Вашингтон? 534 00:30:11,984 --> 00:30:13,159 Спокане? Зашто? 535 00:30:13,202 --> 00:30:15,030 ...док у рубним областима, 536 00:30:15,074 --> 00:30:16,727 школска деца се воде њиховим именованим... 537 00:30:16,771 --> 00:30:18,468 душо, не гледај ово. 538 00:30:18,512 --> 00:30:19,469 у међувремену, национални -- 539 00:30:21,167 --> 00:30:23,647 Жао ми је што касним. 540 00:30:23,691 --> 00:30:25,040 Закачио сам слушалицу у продавници. 541 00:30:25,084 --> 00:30:27,869 Дођи овамо. 542 00:30:27,913 --> 00:30:28,870 Да ли је твој отац звао? 543 00:30:28,914 --> 00:30:31,046 Мнх-мнх. 544 00:30:31,090 --> 00:30:32,221 Да ти кажем шта. 545 00:30:32,265 --> 00:30:34,136 Зашто не одеш да се опереш 546 00:30:34,180 --> 00:30:35,703 а ја ћу нас поправити нека вечера. 547 00:30:35,746 --> 00:30:37,052 У реду. 548 00:30:39,185 --> 00:30:41,230 Хардинг: Капетане. 549 00:30:45,800 --> 00:30:47,584 Опуштено. 550 00:30:47,628 --> 00:30:49,935 Генерале, нико није помињао ти си долазио. 551 00:30:49,978 --> 00:30:51,501 Па, ја свакако није то планирао. 552 00:30:51,545 --> 00:30:53,286 Док ми нису рекли да си срушио авион. 553 00:30:53,329 --> 00:30:54,635 Где је професор? 554 00:30:54,678 --> 00:30:56,550 Извините, ако могу? Прво? 555 00:30:56,593 --> 00:30:58,204 Тај авион је био неисправан службени записник 556 00:30:58,247 --> 00:31:01,076 о којој ми нико није рекао -- - Умукни. 557 00:31:01,120 --> 00:31:02,948 Шта си дођавола радио тамо горе уопште? 558 00:31:02,991 --> 00:31:05,037 -Тестирање теорије. -Шта? 559 00:31:05,080 --> 00:31:08,040 Да Ваздухопловство не зна шта ради? 560 00:31:08,083 --> 00:31:09,868 Морам ли да те подсетим наше сврхе овде? 561 00:31:09,911 --> 00:31:12,000 Прва ствар коју сам ти рекао на нашем састанку? 562 00:31:12,044 --> 00:31:13,741 Летећи тањири не постоје. 563 00:31:13,784 --> 00:31:15,656 Тако је. 564 00:31:15,699 --> 00:31:17,788 Овај професор, он је шеф јеси ли ту или тако нешто? 565 00:31:17,832 --> 00:31:19,181 Не, господине. 566 00:31:19,225 --> 00:31:21,270 Па, онда, престани да се препушташ његова срања. 567 00:31:21,314 --> 00:31:23,403 Желим да разговарамо овом авијатичару Фулеру. 568 00:31:23,446 --> 00:31:24,883 Морао сам да оповргнем његова теорија, господине. 569 00:31:32,064 --> 00:31:33,935 Не треба ми да ми оповргаваш а теорија. 570 00:31:33,979 --> 00:31:36,459 Треба ми да пишеш извештаје и блиски случајеви. 571 00:31:36,503 --> 00:31:38,722 А ако не можеш, Наћи ћу неког другог ко може. 572 00:31:41,987 --> 00:31:43,814 капетане. 573 00:32:07,969 --> 00:32:11,494 шта је то о тој песми? 574 00:32:11,538 --> 00:32:13,714 Фуллер: Још увек си овде. 575 00:32:17,718 --> 00:32:20,068 Да ли вам смета ако вас питам неколико питања? 576 00:32:23,289 --> 00:32:25,204 Капетан и ја смо отишли горе и поново креирао своју верзију 577 00:32:25,247 --> 00:32:27,684 од сусрета. 578 00:32:27,728 --> 00:32:29,773 Са метеоролошким балоном. -Није био метеоролошки балон. 579 00:32:29,817 --> 00:32:33,473 Па, поновили смо тачно своју путању лета, 580 00:32:33,516 --> 00:32:37,651 према вашем налогу, и, наш авион се срушио. 581 00:32:37,694 --> 00:32:39,392 Према капетану, срећан си што си жив. 582 00:32:39,435 --> 00:32:41,916 Па, искрено, сви смо ми. 583 00:32:41,960 --> 00:32:47,356 Ако, у ствари, јесте шта си рекао да си урадио горе. 584 00:32:47,400 --> 00:32:48,531 Никад нисам рекао да јесам. 585 00:32:48,575 --> 00:32:51,404 рекао сам авион је летео тим путем. 586 00:32:51,447 --> 00:32:53,928 Како то мислиш авион је летео у том правцу? 587 00:32:53,972 --> 00:32:58,106 мислим Нисам имао контролу. 588 00:32:58,150 --> 00:33:00,891 Светлост је полетела за мене. Као да је било... 589 00:33:03,155 --> 00:33:05,200 Као да ми је то показивало шта би то могло учинити. 590 00:33:08,073 --> 00:33:10,684 Зашто ништа ниси рекао о овоме раније? 591 00:33:10,727 --> 00:33:13,121 Сви остали мисли да сам луд. 592 00:33:13,165 --> 00:33:14,862 Ти си једини који је питао о песми. 593 00:33:14,905 --> 00:33:16,820 Па, кажем ти, ово је како је комуницирао са мном. 594 00:33:20,520 --> 00:33:23,262 Песма која свира кроз ваш слушалице су лако могле доћи 595 00:33:23,305 --> 00:33:26,047 са оближње радио станице. -Не. 596 00:33:26,091 --> 00:33:27,831 Не, не, не. Ово је дошло из мог родног града. 597 00:33:27,875 --> 00:33:30,530 Мислим, препознао сам познати глас. 598 00:33:30,573 --> 00:33:32,401 Дијаи позивни знак. 599 00:33:32,445 --> 00:33:34,795 „Ово је ККЈХ, Сан Дијего..." 600 00:33:36,492 --> 00:33:40,801 Логично, то није могуће. 601 00:33:40,844 --> 00:33:44,674 Логика не може да почне да објашњава са чиме имамо посла. 602 00:34:07,610 --> 00:34:09,612 можда би требало да возим. 603 00:34:09,656 --> 00:34:11,179 још увек имам две добре руке. 604 00:34:11,223 --> 00:34:13,573 Ауто је твој, заправо. 605 00:34:13,616 --> 00:34:16,097 Морам да добијем лет назад у ДЦ одавде. 606 00:34:16,141 --> 00:34:18,578 све у реду? 607 00:34:18,621 --> 00:34:20,188 Да, само морам да почистим неколико ствари, 608 00:34:20,232 --> 00:34:23,148 цхецк ин са главним хонцхос. 609 00:34:23,191 --> 00:34:25,411 Мало су љути али, знаш, добро смо. 610 00:34:25,454 --> 00:34:27,239 Ја ћу попунити извештај сам тада. 611 00:34:28,936 --> 00:34:31,591 Већ сам га попунио. 612 00:34:31,634 --> 00:34:33,680 Послао је јутрос. 613 00:34:40,556 --> 00:34:41,644 Ти си написао извештај а ти си га послао 614 00:34:41,688 --> 00:34:45,083 а да ми то не покажеш? 615 00:34:45,126 --> 00:34:46,214 па, шта је писало? 616 00:34:46,258 --> 00:34:47,650 Управо оно што смо доказали. 617 00:34:47,694 --> 00:34:48,956 То је било метеоролошки балон. 618 00:34:48,999 --> 00:34:50,436 Разговарао сам са Фуллером синоћ. 619 00:34:50,479 --> 00:34:52,394 Рекао је све ово друге луде ствари 620 00:34:52,438 --> 00:34:54,527 да не би чуо. Као -- песма -- 621 00:34:54,570 --> 00:34:57,530 Емитован из родног града на западној обали? 622 00:34:57,573 --> 00:35:00,924 Да је светлост покушавала да разговарам са њим? 623 00:35:00,968 --> 00:35:02,230 Види, има нешто не знаш за пилоте 624 00:35:02,274 --> 00:35:04,145 који су видели борбу као што има. 625 00:35:04,189 --> 00:35:05,581 Могу да пукну. 626 00:35:05,625 --> 00:35:07,235 Видети и чути чудне ствари. 627 00:35:07,279 --> 00:35:08,497 Али ставио сам било шта од тог срања о коме говориш 628 00:35:08,541 --> 00:35:10,238 у извештају, губи каријеру 629 00:35:10,282 --> 00:35:12,501 а ми смо заглављени са отвореним случајем без доброг разлога. 630 00:35:12,545 --> 00:35:15,548 И не мислите да сазнате истина је "добар разлог"? 631 00:35:19,291 --> 00:35:20,640 Тенк је мало низак. 632 00:35:20,683 --> 00:35:25,253 Морате напунити. 633 00:35:33,305 --> 00:35:37,309 Човек: ...и нови непријатељ вероватније ће ударити 634 00:35:37,352 --> 00:35:40,790 кад год то осети релативност у војсци 635 00:35:40,834 --> 00:35:43,184 или други потенцијал јој иде у прилог. 636 00:36:49,381 --> 00:36:50,556 где ме водиш? 637 00:37:09,792 --> 00:37:12,839 Валентин: Овај сусрет иде дубље него што мислимо. 638 00:37:12,882 --> 00:37:16,277 Барем можда имамо још једну кандидата на нашим рукама. 639 00:37:16,321 --> 00:37:18,627 отишао си тамо горе, видео си Фуллера. 640 00:37:18,671 --> 00:37:20,063 Каква је твоја црева? 641 00:37:20,107 --> 00:37:21,935 Покрени га у програм. 642 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 У реду. 643 00:37:26,287 --> 00:37:27,984 Ви обавите позив. 644 00:37:28,028 --> 00:37:31,510 Побринућу се за секретара остаје са наших леђа. 645 00:37:31,553 --> 00:37:37,298 Девојка: 5, 3, 5, 646 00:37:37,342 --> 00:37:42,303 8, 9, 7, 647 00:37:42,347 --> 00:37:48,091 9, 3, 2, 648 00:37:48,135 --> 00:37:53,488 3, 8, 4, 649 00:37:53,532 --> 00:37:55,316 6, 9... 650 00:38:27,087 --> 00:38:28,610 Аллен. 651 00:38:28,654 --> 00:38:30,177 Био сам забринут. 652 00:38:30,220 --> 00:38:31,961 жао ми је, знаш, било је само... 653 00:38:32,005 --> 00:38:34,964 дуга вожња. 654 00:38:35,008 --> 00:38:36,096 Шта се десило овде? 655 00:38:36,139 --> 00:38:38,359 то је било, на бази. 656 00:38:38,403 --> 00:38:41,971 Знаш, нисам платио пажња, саплео се... 657 00:38:42,015 --> 00:38:44,147 Знаш како је расејан могу добити. 658 00:38:44,191 --> 00:38:45,801 Тај капетан ваздухопловства 659 00:38:45,845 --> 00:38:48,195 боље да не стављам свог мужа у било којој опасности. 660 00:38:48,238 --> 00:38:49,283 Како је све прошло? 661 00:38:49,327 --> 00:38:50,763 тата! 662 00:38:50,806 --> 00:38:52,025 Ево га. 663 00:38:54,288 --> 00:38:56,203 јеси ли пазио у кући док ме није било? 664 00:38:56,246 --> 00:38:58,988 Почели смо да радимо патка и покривање вежбе у школи. 665 00:38:59,032 --> 00:39:01,034 -Стварно? -Да. 666 00:39:01,077 --> 00:39:02,775 Вечера је спремна. 667 00:39:02,818 --> 00:39:04,124 Зашто не седи за столом 668 00:39:04,167 --> 00:39:06,256 и завршићемо све то после, у реду? 669 00:39:06,300 --> 00:39:08,084 Дуцк-анд-цовер бушилице. 670 00:39:08,128 --> 00:39:10,304 Какво друго узбуђење да ли сам пропустио? 671 00:39:10,348 --> 00:39:13,351 па, Стекао сам новог пријатеља. 672 00:39:13,394 --> 00:39:15,483 Помогла ми је да изаберем ову нову боју. 673 00:39:15,527 --> 00:39:17,616 Шта мислиш? Да, то је, - код тебе је другачије. 674 00:39:17,659 --> 00:39:19,661 Ја... волим то. 675 00:39:21,315 --> 00:39:23,665 Хајде. Можете нам рећи о твојој новој авантури. 676 00:39:28,148 --> 00:39:29,758 Склоните Фласх Гордона. 677 00:39:33,283 --> 00:39:35,460 Оператер, да, трудим се достићи велике удаљености. 678 00:39:35,503 --> 00:39:37,853 То је радио станица у Сан Дијегу. 679 00:39:37,897 --> 00:39:40,290 ККЈХ. 680 00:39:40,334 --> 00:39:41,596 Да, то мора да је то. 681 00:39:41,640 --> 00:39:44,425 Можете ли ме повезати? 682 00:39:44,469 --> 00:39:46,427 Здраво, моје име је доктор Ален Хајнек. 683 00:39:46,471 --> 00:39:49,038 Питао сам се да ли могао би ми помоћи. 684 00:39:49,082 --> 00:39:51,389 којим случајем, водите ли евиденцију 685 00:39:51,432 --> 00:39:55,305 од песама које свираш и када? 686 00:39:55,349 --> 00:39:58,004 Да ли? Одлично, ок. 687 00:39:58,047 --> 00:39:59,745 Па, ако није превише невоља, 688 00:39:59,788 --> 00:40:01,790 Питао сам се која песма играо си се 689 00:40:01,834 --> 00:40:05,751 око 20.15 часова 3. марта. 690 00:40:20,330 --> 00:40:22,158 У реду. 691 00:40:22,202 --> 00:40:23,986 Да, хвала. 692 00:40:31,820 --> 00:40:32,908 Куинн. 693 00:40:32,952 --> 00:40:34,562 Хинек: Ту си. 694 00:40:34,606 --> 00:40:36,825 Да, управо сам ушао. Дошао сам да покупим неколико ствари. 695 00:40:36,869 --> 00:40:38,610 ста се десава? 696 00:40:38,653 --> 00:40:40,829 Има нешто морате знати. 697 00:40:40,873 --> 00:40:43,092 Песма коју је Фуллер чуо из Сан Дијега? 698 00:40:43,136 --> 00:40:45,181 то је -- Говорио је истину. 699 00:40:45,225 --> 00:40:47,575 Управо сам то потврдио са радио станицом. 700 00:40:47,619 --> 00:40:49,272 Не почињи са овим опет. 701 00:40:49,316 --> 00:40:50,796 Није само песма. 702 00:40:50,839 --> 00:40:53,451 Мислим да има још нешто се дешава 703 00:40:53,494 --> 00:40:55,191 то је повезано са оним што се догодило. 704 00:40:55,235 --> 00:40:57,455 Како то мислиш повезани? 705 00:41:02,155 --> 00:41:04,592 Доц? 706 00:41:08,378 --> 00:41:11,077 Знаш шта, ја сам... 707 00:41:11,120 --> 00:41:13,688 грешим. 708 00:41:13,732 --> 00:41:16,082 Превише размишљам о овоме. Случај је затворен. 709 00:41:16,125 --> 00:41:19,346 Шта ми не говориш управо сада? 710 00:41:23,742 --> 00:41:25,439 капетане, морам да идем. 711 00:41:25,483 --> 00:41:27,093 О овоме можемо касније. лаку ноћ. 712 00:41:43,979 --> 00:41:46,721 ста радис овде? 713 00:41:46,765 --> 00:41:48,593 ја... 714 00:41:48,636 --> 00:41:51,944 мислио сам Чуо сам нешто. 715 00:41:51,987 --> 00:41:53,815 ваљда Само сам параноичан 716 00:41:53,859 --> 00:41:56,644 уз све ово разговор „патка и покривај”. 717 00:42:37,293 --> 00:42:39,034 Поручниче? 718 00:42:39,078 --> 00:42:43,125 Морамо да урадимо мало праћења. 719 00:42:43,169 --> 00:42:45,824 Осећам се добро. 720 00:42:45,867 --> 00:42:48,087 шта то радиш? 721 00:42:48,130 --> 00:42:50,306 У реду је. 722 00:42:50,350 --> 00:42:53,135 Нећеш се сећати ничега кад се све заврши. 723 00:43:14,940 --> 00:43:16,985 То је сређено. 724 00:43:21,511 --> 00:43:24,166 Хоћеш ли се сада лакше одморити? 725 00:43:37,702 --> 00:43:42,271 Девојчица: 3, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9.