1
00:00:42,690 --> 00:00:46,459
Отец наш, сущий на небесах,
2
00:00:46,461 --> 00:00:49,127
да святится имя твое.
3
00:00:49,129 --> 00:00:51,296
Да приидет Царствие Твое,
4
00:00:51,298 --> 00:00:56,134
да будет воля твоя на земле
как на небесах.
5
00:00:56,136 --> 00:00:59,905
Хлеб наш насущный дай нам в этот день,
6
00:00:59,907 --> 00:01:03,474
и прости нам согрешения наши,
7
00:01:03,476 --> 00:01:08,212
как мы прощаем тех
кто согрешил против нас.
8
00:01:08,214 --> 00:01:12,049
Не введи нас в искушение,
9
00:01:12,051 --> 00:01:15,085
но избавь нас от зла.
10
00:01:15,087 --> 00:01:20,190
За царство, за власть,
и слава твоя,
11
00:01:20,192 --> 00:01:23,260
сейчас и навсегда.
12
00:01:23,262 --> 00:01:25,729
Аминь.
13
00:01:43,546 --> 00:01:45,613
Глядя в основном
облачное небо
14
00:01:45,615 --> 00:01:47,548
и с минимумами
в возрасте старше 20 лет.
15
00:01:47,550 --> 00:01:50,418
Скорее всего, будут некоторые
на некоторых дорогах снова замерзнет.
16
00:01:50,420 --> 00:01:53,186
Так что скользкие места возможны
сегодня вечером в изолированном ло-
17
00:01:54,590 --> 00:01:56,957
Ты знаешь больше всего
важная вещь
18
00:01:56,959 --> 00:01:59,126
твой дедушка
когда-нибудь учил меня?
19
00:01:59,128 --> 00:02:00,661
Хм?
20
00:02:02,896 --> 00:02:05,598
Будьте готовы.
21
00:02:05,600 --> 00:02:11,570
Ураган, наводнение,
чем бы это ни закончилось.
22
00:02:11,572 --> 00:02:14,740
Еду больше не доставляют
в продуктовый магазин,
23
00:02:14,742 --> 00:02:16,107
заправки пересыхают.
24
00:02:16,109 --> 00:02:18,910
Люди просто поворачиваются
друг на друга, и, э...
25
00:02:18,912 --> 00:02:21,413
Внезапно,
26
00:02:21,415 --> 00:02:24,816
все, что стоит между вами
и быть мертвым — это ты.
27
00:02:29,921 --> 00:02:32,323
Я горжусь тобой, сынок.
28
00:02:32,325 --> 00:02:36,226
Это был хороший выстрел.
29
00:02:46,570 --> 00:02:51,359
человек, который успокоил воду
30
00:02:52,784 --> 00:02:57,895
о человеке, который успокоил море
31
00:02:59,635 --> 00:03:01,549
32
00:03:02,077 --> 00:03:06,066
у других по-другому
33
00:03:07,099 --> 00:03:09,122
в руке
34
00:03:09,467 --> 00:03:11,558
35
00:03:14,143 --> 00:03:19,054
книга, я хочу дрожать
36
00:03:21,621 --> 00:03:24,270
о части
37
00:03:24,272 --> 00:03:27,440
очистил храм...
38
00:03:31,979 --> 00:03:34,213
Эй, давай, дорогая.
39
00:03:34,215 --> 00:03:36,048
Подожди, подожди, подожди.
Я кое-что забыл.
40
00:03:36,050 --> 00:03:37,549
Подожди секунду, Анна!
41
00:03:37,551 --> 00:03:38,784
Ральф, у тебя есть оленина?
42
00:03:38,786 --> 00:03:40,185
Ага.
43
00:03:40,187 --> 00:03:41,719
Я забыл пирог.
44
00:03:44,657 --> 00:03:46,057
Мы возьмем грузовик?
45
00:03:46,059 --> 00:03:48,026
Мы идем по улице,
ты дурак.
46
00:03:50,329 --> 00:03:52,030
Ну давай же.
47
00:03:52,032 --> 00:03:57,167
Эй, подожди свою маму,
пожалуйста.
48
00:03:57,169 --> 00:03:58,468
Подвези меня.
49
00:03:58,470 --> 00:04:00,670
Здесь.
50
00:04:00,672 --> 00:04:04,207
Ох, ты становишься тяжелым.
51
00:04:04,209 --> 00:04:06,642
Эм, отец Дэнни сказал, что он
продайте мне свою старую машину.
52
00:04:06,644 --> 00:04:09,045
Я сохранил половину того, что мне нужно
с лета.
53
00:04:09,047 --> 00:04:11,180
Я подумал, может быть, ты...
забудь об этом.
54
00:04:11,182 --> 00:04:13,482
я едва могу получить
достаточно столярных работ
55
00:04:13,484 --> 00:04:15,351
чтобы не отставать
с ипотекой.
56
00:04:15,353 --> 00:04:18,653
Ну, почему бы тебе не сдать в аренду дедушкину
старый жилой дом?
57
00:04:18,655 --> 00:04:21,222
Как я постоянно говорю твоей матери,
это старое здание,
58
00:04:21,224 --> 00:04:23,224
и это будет стоить
удача это исправить.
59
00:04:37,873 --> 00:04:40,541
Хорошо, хорошо.
60
00:04:40,543 --> 00:04:42,209
Они здесь!
61
00:04:44,079 --> 00:04:45,878
Привет.
62
00:04:45,880 --> 00:04:48,247
С Днем Благодарения.
С Днем Благодарения.
63
00:04:48,249 --> 00:04:49,882
Анна, подожди, пока нас не пригласят.
64
00:04:49,884 --> 00:04:51,617
О, ради бога, Келлер.
Иди сюда.
65
00:04:51,619 --> 00:04:53,286
Ааа!
66
00:04:55,956 --> 00:04:58,023
Келлер,
у тебя есть олень, которого ты подстрелил?
67
00:04:58,025 --> 00:04:59,758
Это Ральфа.
68
00:04:59,760 --> 00:05:01,359
Ну, ты убил его,
ты несешь его на кухню.
69
00:05:01,361 --> 00:05:02,727
Все в порядке.
Спасибо.
70
00:05:02,729 --> 00:05:04,129
Мва.
С Днем Благодарения.
71
00:05:04,131 --> 00:05:05,363
С Днем Благодарения.
Вот он.
72
00:05:05,365 --> 00:05:06,898
Спасибо.
Счастливого дня.
73
00:05:06,900 --> 00:05:10,734
Все в порядке.
Радость. Радость, трижды.
74
00:05:10,736 --> 00:05:13,737
Джой, убери своих кукол со стола.
Вы все скучаете по игре.
75
00:05:13,739 --> 00:05:15,606
- Анна! Анна!
- Привет. Как вы?
76
00:05:15,608 --> 00:05:17,074
Привет.
С Днем Благодарения.
77
00:05:17,076 --> 00:05:19,376
Анна, иди сюда.
78
00:05:19,378 --> 00:05:21,778
Ждем, пока нас пригласят.
Вы понимаете?
79
00:05:21,780 --> 00:05:24,781
Вы отвечаете за это.
80
00:05:24,783 --> 00:05:27,383
Мы, ветеринары, делаем
паршивые мясники.
81
00:05:27,385 --> 00:05:28,718
Без проблем.
82
00:05:31,388 --> 00:05:33,255
Могу я выйти на улицу с Джой?
83
00:05:33,257 --> 00:05:36,658
Э-э, убеди своего брата
пойти с тобой, и ты можешь.
84
00:05:36,660 --> 00:05:39,094
Все в порядке.
85
00:05:39,096 --> 00:05:40,462
И надень шляпу, пожалуйста.
86
00:05:40,464 --> 00:05:42,498
Ты просто
справиться с простудой.
87
00:05:42,500 --> 00:05:44,099
Джой, ты тоже носишь шляпу.
88
00:05:44,101 --> 00:05:47,068
Тебе было жаль этого оленя?
89
00:05:47,070 --> 00:05:48,836
когда ты это застрелил?
90
00:05:48,838 --> 00:05:51,739
Вам жаль коров?
когда ты заходишь в Макдональдс?
91
00:05:51,741 --> 00:05:53,674
Это...
так говорит мой отец.
92
00:05:53,676 --> 00:05:56,110
И олень,
если у них слишком много детей,
93
00:05:56,112 --> 00:05:57,911
потом дети
все равно голодать.
94
00:05:57,913 --> 00:05:59,946
Ты должен держать
население сократилось.
95
00:05:59,948 --> 00:06:02,682
Верно.
Твой отец тоже так говорит?
96
00:06:02,684 --> 00:06:04,284
Тяни сильнее.
97
00:06:04,286 --> 00:06:07,320
Эй, эй!
Отойди от этой штуки!
98
00:06:07,322 --> 00:06:08,922
Позвольте мне это увидеть.
99
00:06:08,924 --> 00:06:10,089
Давай, пойдем.
100
00:06:10,091 --> 00:06:11,423
Нет.
101
00:06:11,425 --> 00:06:13,325
Я сказал, пойдем!
Эй, эй, эй, эй, эй.
102
00:06:13,327 --> 00:06:15,861
Останавливаться. Ты не можешь просто взять
у кого-то такие дела.
103
00:06:15,863 --> 00:06:17,163
Нет! Пойдем!
104
00:06:17,165 --> 00:06:18,497
Ну давай же.
Давай, давай, давай.
105
00:06:19,767 --> 00:06:21,300
Ждать. Тсс.
Ты это слышишь?
106
00:06:23,270 --> 00:06:24,769
Там кто-то есть.
107
00:06:24,771 --> 00:06:26,638
Ладно, мне не хочется
на тебя кричат.
108
00:06:26,640 --> 00:06:30,508
Пойдем.
Не на День Благодарения, ясно?
109
00:06:39,784 --> 00:06:41,552
Теперь школьный совет говорит мне
110
00:06:41,554 --> 00:06:43,554
нет денег на новое
униформа марширующего оркестра.
111
00:06:43,556 --> 00:06:45,289
Эти дети изнашиваются
та же униформа
112
00:06:45,291 --> 00:06:47,390
у них было, когда мы туда приехали,
и они тогда были старыми.
113
00:06:47,392 --> 00:06:49,392
Я имею в виду, марширую правильно
из 1979 года.
114
00:06:49,394 --> 00:06:52,361
Почему он не разговаривает со мной?
115
00:06:52,363 --> 00:06:54,163
Он не говорит.
116
00:06:54,165 --> 00:06:55,998
Милый пирог.
117
00:06:56,000 --> 00:06:57,567
Мм-хм.
118
00:06:57,569 --> 00:06:59,201
О, боже мой!
119
00:06:59,203 --> 00:07:01,002
Он тоже быстрый.
120
00:07:01,004 --> 00:07:04,339
Он такой быстрый.
Это слайд?
121
00:07:04,341 --> 00:07:07,309
Всем спасибо. Всем спасибо.
Получил сюрприз.
122
00:07:07,311 --> 00:07:08,710
Ох.
123
00:07:08,712 --> 00:07:12,713
И я принимаю заявки.
124
00:07:12,715 --> 00:07:14,648
Да!
Нет.
125
00:07:16,886 --> 00:07:19,987
Ты должен прислушаться к этому,
потому что это непросто.
126
00:07:19,989 --> 00:07:23,157
Мама. Мамочка, можно мне взять Джой?
в наш дом?
127
00:07:23,159 --> 00:07:24,657
Почему?
128
00:07:24,659 --> 00:07:26,926
Мой красный свисток.
Она поможет мне его найти.
129
00:07:26,928 --> 00:07:29,329
О, моя дорогая, я думаю
этот красный свисток давно исчез.
130
00:07:29,331 --> 00:07:30,830
Какой свисток?
131
00:07:30,832 --> 00:07:32,899
Аварийный свисток
папа дал мне.
132
00:07:32,901 --> 00:07:34,467
Я потерял это...
133
00:07:36,536 --> 00:07:39,037
...133 дня назад.
134
00:07:39,039 --> 00:07:41,673
Ну, если хочешь
найти свисток,
135
00:07:41,675 --> 00:07:44,076
для этого вам придется свистеть.
136
00:07:44,078 --> 00:07:45,944
Итак, мы будем звонить в колокольчики, чтобы найти его.
137
00:07:50,416 --> 00:07:54,518
Робин отложил яйцо
138
00:07:54,520 --> 00:07:58,856
и Джокер сбежал... эй!
139
00:07:58,858 --> 00:08:01,958
Ура! Хорошо! Хорошо!
Ты можешь идти, ладно?
140
00:08:01,960 --> 00:08:04,527
Просто убедись, что Элиза и Ральф
пойди с тобой, пожалуйста.
141
00:08:06,130 --> 00:08:07,864
Не заглядывайте в подвал.
Я не буду.
142
00:08:07,866 --> 00:08:09,366
Вы все барабанные перепонки
только начинают расти.
143
00:08:09,368 --> 00:08:11,101
я не хочу
чтобы повредить их еще.
144
00:08:11,103 --> 00:08:13,269
Но я принимаю заявки
от тебя, Келлер.
145
00:08:13,271 --> 00:08:14,570
От меня?
146
00:08:14,572 --> 00:08:15,804
Ваш день, ваш запрос.
147
00:08:15,806 --> 00:08:17,239
Ой. Э-э, фортепиано.
148
00:08:17,241 --> 00:08:18,540
Нет.
149
00:08:18,542 --> 00:08:19,808
Нет, нет, нет.
Итак, все готово?
150
00:08:19,810 --> 00:08:21,243
Подожди, послушай, он любил...
151
00:08:21,245 --> 00:08:22,611
<я>он одевался
как Спрингстин.
152
00:08:22,613 --> 00:08:24,480
Правда?
Я все еще люблю Спрингстина.
153
00:08:24,482 --> 00:08:25,980
«Река»,
«Девушка из Джерси».
154
00:08:25,982 --> 00:08:29,317
Ну, я не белый,
и он мне слишком нравится
155
00:08:29,319 --> 00:08:31,653
И я слишком пьян
чтобы прикрыть босса.
156
00:08:31,655 --> 00:08:33,121
Спасибо.
157
00:08:33,123 --> 00:08:34,389
Мед?
Что еще?
158
00:08:34,391 --> 00:08:35,990
Ничего не приходит на ум.
Ничего.
159
00:08:35,992 --> 00:08:37,724
О, я знаю.
Что?
160
00:08:37,726 --> 00:08:39,593
Он на самом деле любит
«Звездное знамя».
161
00:08:39,595 --> 00:08:41,828
Я знаю.
Поет ее в душе.
162
00:08:41,830 --> 00:08:43,096
Я не делаю.
163
00:08:43,098 --> 00:08:45,465
Да, так и есть!
Понял тебя.
164
00:09:18,330 --> 00:09:20,464
Где твои сестры?
165
00:09:20,466 --> 00:09:22,599
Я не могу их найти.
166
00:09:22,601 --> 00:09:25,269
Ты, ну, ты идешь в дом
с ними?
167
00:09:25,271 --> 00:09:27,170
Нет. Что ты
речь о?
168
00:09:27,172 --> 00:09:29,872
Ранее?
Нет.
169
00:09:29,874 --> 00:09:32,642
Что? Они должны были
приди раньше и забери тебя.
170
00:09:32,644 --> 00:09:33,876
Они не пришли за тобой?
171
00:09:33,878 --> 00:09:35,812
Нет. Мы их не видели.
с тех пор, как мы поели.
172
00:09:35,814 --> 00:09:37,146
Все в порядке.
Все в порядке.
173
00:09:37,148 --> 00:09:39,781
Они, вероятно,
у нас дома.
174
00:09:52,695 --> 00:09:55,062
Анна? Радость?
175
00:09:56,966 --> 00:10:00,501
Анна?
176
00:10:00,503 --> 00:10:01,869
Девушки?
177
00:10:20,754 --> 00:10:23,555
Девушки?!
178
00:10:23,557 --> 00:10:24,990
Кто поставил сюда эти блюда?
179
00:10:24,992 --> 00:10:26,225
Уйди отсюда.
Их не было снаружи.
180
00:10:26,227 --> 00:10:27,526
Начинается дождь.
181
00:10:27,528 --> 00:10:28,993
Вы проверили
у качелей Марии?
182
00:10:28,995 --> 00:10:30,561
Ага.
183
00:10:30,563 --> 00:10:32,697
Ну, их побили
когда они приедут сюда.
184
00:10:32,699 --> 00:10:34,532
Прости, Грейс.
Я бью детей.
185
00:10:34,534 --> 00:10:36,033
Так их там тоже не было?
186
00:10:36,035 --> 00:10:37,268
Они, должно быть, дома.
187
00:10:37,270 --> 00:10:38,836
Они здесь?
188
00:10:38,838 --> 00:10:40,171
Нет, их здесь нет.
Их там не было?
189
00:10:40,173 --> 00:10:42,005
Нет, они не
у нас дома.
190
00:10:42,007 --> 00:10:43,440
Нет, их там нет.
191
00:10:43,442 --> 00:10:45,942
Я проверил весь дом.
Их здесь нет.
192
00:10:45,944 --> 00:10:47,611
Этот... фургон.
193
00:10:47,613 --> 00:10:49,279
Какой РВ?
194
00:10:49,281 --> 00:10:51,948
Папа, там был этот фургон,
и они играли на этом.
195
00:10:51,950 --> 00:10:53,949
Мы думали, что есть
кто-то внутри.
196
00:10:53,951 --> 00:10:57,286
Где?
Где это было? Покажите мне.
197
00:10:57,288 --> 00:10:58,621
Ты подожди здесь.
198
00:10:58,623 --> 00:10:59,922
я собираюсь закончить
дом снова.
199
00:10:59,924 --> 00:11:01,357
Расслабляться. Расслабляться.
200
00:11:03,394 --> 00:11:07,362
Идите туда.
Я встречу тебя на другой стороне.
201
00:11:07,364 --> 00:11:09,464
Анна?!
202
00:11:09,466 --> 00:11:12,100
Радость!
203
00:11:14,438 --> 00:11:16,304
Роджер, ты видел мою дочь
пройти здесь?
204
00:11:16,306 --> 00:11:18,338
Нет. Есть ли проблема?
205
00:11:21,443 --> 00:11:23,043
Анна?
206
00:11:23,045 --> 00:11:24,445
Здесь!
207
00:11:24,447 --> 00:11:26,713
Папа, он был припаркован прямо здесь.
208
00:11:28,483 --> 00:11:31,350
Анна? Анна?
209
00:11:33,988 --> 00:11:35,087
Привет, привет!
210
00:11:35,089 --> 00:11:36,422
Ты их видел?
Нет!
211
00:11:36,424 --> 00:11:38,925
Привет!
212
00:11:38,927 --> 00:11:41,160
Я не мог их найти!
213
00:11:41,162 --> 00:11:43,128
Ты бездельничал
в этом доме? Нет.
214
00:11:43,130 --> 00:11:44,663
Я же говорил тебе не приходить сюда.
Мы не были.
215
00:11:44,665 --> 00:11:46,498
Они просто были в фургоне,
и мы их от этого избавили.
216
00:11:46,500 --> 00:11:48,166
Расскажи мне все, что ты помнишь
об этом фургоне.
217
00:11:48,168 --> 00:11:49,501
Все.
А – лестница сзади.
218
00:11:49,503 --> 00:11:52,737
Полиция, полиция.
219
00:12:03,915 --> 00:12:05,916
С Днем Благодарения.
220
00:12:05,918 --> 00:12:07,750
Спасибо.
221
00:12:07,752 --> 00:12:10,420
Эй, у тебя есть что-нибудь из этого,
эм, печенье с предсказаниями?
222
00:12:10,422 --> 00:12:14,357
Мой босс сказал мне, что полицейские не любят
печенье с предсказаниями.
223
00:12:14,359 --> 00:12:16,025
В каком году ты родился?
224
00:12:16,027 --> 00:12:18,761
Ты дракон или змея
или лошадь?
225
00:12:18,763 --> 00:12:20,295
Я обезьяна.
226
00:12:20,297 --> 00:12:22,464
О, ты обезьяна.
227
00:12:22,466 --> 00:12:25,968
Ты очень умный.
228
00:12:25,970 --> 00:12:28,370
У вас есть способность
влиять на людей.
229
00:12:28,372 --> 00:12:30,839
Подумай, может быть, ты мог бы
влиять на своего босса
230
00:12:30,841 --> 00:12:32,874
немного снизить чек?
231
00:12:32,876 --> 00:12:34,609
Нет, я не могу.
232
00:12:34,611 --> 00:12:37,345
Мой босс - петух.
233
00:12:42,718 --> 00:12:44,818
Глупый, эгоистичный и эксцентричный.
234
00:12:44,820 --> 00:12:46,620
Это...
235
00:12:52,194 --> 00:12:54,227
Все единицы, все единицы,
236
00:12:54,229 --> 00:12:57,196
было сообщено о фургоне
соответствующий описанию.
237
00:12:57,198 --> 00:13:00,666
Автомобиль припаркован
на остановке для отдыха у 46-го маршрута,
238
00:13:00,668 --> 00:13:02,334
На север, мимо выхода 17.
239
00:13:02,336 --> 00:13:03,702
Есть ли доступные единицы?
240
00:13:03,704 --> 00:13:04,970
Это 12-12 ответов.
241
00:13:04,972 --> 00:13:07,072
Отвечают 10-80.
242
00:13:07,074 --> 00:13:10,174
Это 13-40.
Мне осталось пять минут.
243
00:13:10,176 --> 00:13:12,977
Я встречусь с реагирующими подразделениями.
244
00:13:31,362 --> 00:13:32,529
12-12 жду.
245
00:13:32,531 --> 00:13:33,829
10-80 жду.
246
00:13:33,831 --> 00:13:36,198
13-40. Я на месте.
247
00:13:36,200 --> 00:13:38,234
Имейте в виду, мы переезжаем.
248
00:14:17,772 --> 00:14:20,707
Ого! Эй, не двигайся!
Привет!
249
00:14:20,709 --> 00:14:22,909
Воу, воу, осторожно!
250
00:14:22,911 --> 00:14:24,543
Эй, не стреляй!
251
00:14:24,545 --> 00:14:29,181
Не стреляйте!
252
00:14:37,756 --> 00:14:40,224
Хорошо, Слоан, иди направо!
253
00:14:47,499 --> 00:14:49,399
Прозрачный!
254
00:14:54,472 --> 00:14:56,640
Прозрачный!
255
00:14:59,510 --> 00:15:02,311
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди!
Я понял это.
256
00:15:02,313 --> 00:15:03,512
Дай мне это.
257
00:15:24,433 --> 00:15:26,600
Привет.
258
00:15:26,602 --> 00:15:28,502
Привет.
Я вижу тебя там.
259
00:15:28,504 --> 00:15:30,437
Покажи мне оба своих
руки прямо сейчас.
260
00:15:30,439 --> 00:15:32,139
Эй, я вижу тебя там!
261
00:15:32,141 --> 00:15:35,308
Покажи мне свои руки!
262
00:15:35,310 --> 00:15:38,344
Обе руки прямо сейчас!
263
00:15:38,346 --> 00:15:40,846
Вот и все.
Медленный. Медленный. Медленный!
264
00:15:40,848 --> 00:15:43,649
Медленный. Медленно. Обе руки.
265
00:15:43,651 --> 00:15:47,053
Обе чертовы руки!
266
00:15:47,055 --> 00:15:51,056
Ходить! Ходить!
267
00:15:51,058 --> 00:15:53,858
Привет!
268
00:15:53,860 --> 00:15:55,994
Ходить!
269
00:15:55,996 --> 00:15:57,962
Вставать! Вставать!
270
00:15:57,964 --> 00:16:00,999
Вставать!
271
00:16:01,001 --> 00:16:02,366
Покажите мне этих девушек!
272
00:16:02,368 --> 00:16:04,334
Покажи мне, куда ты положил
эти девочки, да?
273
00:16:04,336 --> 00:16:07,671
Где эти девушки?
274
00:16:07,673 --> 00:16:09,006
Где эти девочки?!
275
00:16:09,008 --> 00:16:11,241
Эй, дай мне фонарик.
Сэр.
276
00:16:11,243 --> 00:16:13,310
Покажи мне, где эти девочки...
они в лесу?
277
00:16:13,312 --> 00:16:15,912
Ты оставил их в лесу?
278
00:16:15,914 --> 00:16:19,816
Куда ты положил
эти девушки?
279
00:16:19,818 --> 00:16:23,386
Ты меня слышишь?!
280
00:16:23,388 --> 00:16:25,755
Что, черт возьми, этот парень делает?
281
00:16:25,757 --> 00:16:27,589
Он чем-то под кайфом.
282
00:16:27,591 --> 00:16:29,224
Посадите этого чертового парня в машину.
283
00:16:29,226 --> 00:16:31,226
Сади его в машину.
Посадите его в чертову машину!
284
00:16:31,228 --> 00:16:32,861
Ходить!
Пойдем.
285
00:16:32,863 --> 00:16:37,165
Эй, позвони в PSP, скажи им
прислать своих нюхающих собак.
286
00:16:37,167 --> 00:16:38,866
И загерметизировать всю территорию.
287
00:16:38,868 --> 00:16:40,701
Вход и все такое.
288
00:16:40,703 --> 00:16:41,936
Верно.
289
00:16:41,938 --> 00:16:43,671
Ты, пойдём со мной.
290
00:16:43,673 --> 00:16:46,073
Нет, они не играли
на твоем фургоне?
291
00:16:46,075 --> 00:16:48,275
Нет.
292
00:16:54,215 --> 00:16:57,050
Хорошо, взгляни на них еще раз.
293
00:16:57,052 --> 00:16:58,952
Не узнаете этих девушек?
294
00:16:58,954 --> 00:17:01,554
Я их не видел.
Могу я сесть?
295
00:17:01,556 --> 00:17:03,355
Что ты делаешь в фургоне?
Ответьте на мой вопрос.
296
00:17:03,357 --> 00:17:04,590
Спи там.
297
00:17:04,592 --> 00:17:05,758
Ты спишь там?
298
00:17:05,760 --> 00:17:07,526
Ты спал там?
299
00:17:07,528 --> 00:17:08,927
Днем?
300
00:17:08,929 --> 00:17:11,096
Почему фургон
припарковался возле дома?
301
00:17:11,098 --> 00:17:13,031
Хм.
302
00:17:13,033 --> 00:17:16,634
Я пошел кататься?
303
00:17:16,636 --> 00:17:18,736
Вы пошли кататься?
Ты не был за рулём.
304
00:17:18,738 --> 00:17:21,472
Я точно знаю этих девушек
играли возле вашего фургона.
305
00:17:21,474 --> 00:17:23,274
Ты не был за рулём.
Он был припаркован.
306
00:17:23,276 --> 00:17:24,809
Это был особенный день?
307
00:17:24,811 --> 00:17:26,244
Вы планировали взять
две маленькие девочки?
308
00:17:26,246 --> 00:17:27,478
Нет.
309
00:17:27,480 --> 00:17:28,812
Вы делали это раньше?
310
00:17:28,814 --> 00:17:30,547
Нет.
311
00:17:30,549 --> 00:17:32,749
Вы просили их войти внутрь?
Нет.
312
00:17:32,751 --> 00:17:34,918
Вы просите их войти внутрь
Р.В., а потом ты их забираешь?
313
00:17:34,920 --> 00:17:36,286
Нет.
314
00:17:36,288 --> 00:17:37,554
Ты куда-то посадил этих девочек?
315
00:17:37,556 --> 00:17:39,389
Могу я сесть?
Ну давай же.
316
00:17:39,391 --> 00:17:41,223
Ты куда-то посадил этих девочек?
Пожалуйста, не трогай меня.
317
00:17:41,225 --> 00:17:42,591
Я знаю, ты положил
эти девочки где-то.
318
00:17:42,593 --> 00:17:44,393
Ты их прячешь?
Нет.
319
00:17:44,395 --> 00:17:45,928
Как ты их спрятал?
Ты их связываешь?
320
00:17:45,930 --> 00:17:47,163
Ммм-ммм.
321
00:17:47,165 --> 00:17:49,098
Ты их связываешь?
Мм-мн-мн.
322
00:17:49,100 --> 00:17:52,635
Хм? Привет. Привет. Привет.
323
00:17:54,570 --> 00:17:56,437
Слушай, я знаю, что ты хороший парень,
все в порядке?
324
00:17:56,439 --> 00:17:58,106
Я знаю, что ты порядочный парень.
325
00:17:58,108 --> 00:17:59,841
Я не пытаюсь тебе сказать
ты делаешь что-то плохое.
326
00:17:59,843 --> 00:18:02,277
Я просто пытаюсь получить право
ответы из тебя, ладно?
327
00:18:02,279 --> 00:18:05,145
Настоящие.
Это все, что я хочу.
328
00:18:05,147 --> 00:18:07,781
Где вы обычно паркуетесь
твой фургон, Алекс?
329
00:18:07,783 --> 00:18:09,516
Дом моей тети.
Дом твоей тети?
330
00:18:09,518 --> 00:18:12,286
Она позволяет мне припарковать его
на заднем дворе.
331
00:18:12,288 --> 00:18:15,289
Трава не растет
все равно туда.
332
00:18:15,291 --> 00:18:18,991
Это был мой муж.
333
00:18:18,993 --> 00:18:21,828
Продается, если хотите.
334
00:18:24,965 --> 00:18:27,200
Нет, спасибо.
335
00:18:27,202 --> 00:18:29,001
Ну, скажи мне?
336
00:18:29,003 --> 00:18:32,003
что ты делаешь
тогда на моей территории?
337
00:18:32,005 --> 00:18:36,141
Я просто рад знать
где он находится.
338
00:18:36,143 --> 00:18:40,445
Он всегда дома
до наступления темноты и...
339
00:18:40,447 --> 00:18:42,112
Я просто не понимаю.
340
00:18:42,114 --> 00:18:44,615
Этот мальчик никогда не был
в беде,
341
00:18:44,617 --> 00:18:46,150
ни дня в его жизни.
342
00:18:46,152 --> 00:18:49,854
Э-э, летом,
343
00:18:49,856 --> 00:18:52,957
он спит
в кемпере немного, но...
344
00:18:52,959 --> 00:18:56,926
В это время года он спит
здесь, на диване-кровати.
345
00:19:05,169 --> 00:19:08,303
Это... это мой муж.
346
00:19:08,305 --> 00:19:12,074
Мы поссорились,
блин, пять лет назад.
347
00:19:12,076 --> 00:19:17,379
Вышел,
не вернулся.
348
00:19:17,381 --> 00:19:20,982
Алекс любил его как отца.
349
00:19:23,185 --> 00:19:25,553
Где
Настоящие родители Алекса?
350
00:19:25,555 --> 00:19:28,856
Брат моего мужа
и его девушка,
351
00:19:28,858 --> 00:19:32,826
они погибли в автокатастрофе
когда Алексу было около 6.
352
00:19:32,828 --> 00:19:33,994
Жаль это слышать.
353
00:19:43,571 --> 00:19:46,639
У него не так много.
354
00:19:52,679 --> 00:19:53,879
Что у тебя есть?
355
00:19:53,881 --> 00:19:55,614
Ну, эта штука чистая.
356
00:19:55,616 --> 00:19:58,883
Я имею в виду, это грязно, как дерьмо,
но мы ничего не нашли.
357
00:19:58,885 --> 00:20:02,253
Мы не нашли никакой шерсти.
волокна, что-нибудь в этом роде?
358
00:20:02,255 --> 00:20:05,623
Девочки могли бы носить
шерстяные перчатки или шерстяная шапка.
359
00:20:05,625 --> 00:20:07,425
Нет хлопкового волокна?
360
00:20:07,427 --> 00:20:09,726
Ну, если бы он просто использовал
эта штука для их перевозки,
361
00:20:09,728 --> 00:20:11,028
Я мог бы купить это.
362
00:20:11,030 --> 00:20:12,095
Но если бы была борьба,
363
00:20:12,097 --> 00:20:13,597
Я бы что-нибудь нашел.
364
00:20:13,599 --> 00:20:15,465
Я бы начал искать в лесу
возле остановки отдыха.
365
00:20:15,467 --> 00:20:17,034
Ага.
366
00:20:17,036 --> 00:20:19,069
Половина полицейских в форме
в штате
367
00:20:19,071 --> 00:20:20,404
делаем это прямо сейчас.
368
00:20:20,406 --> 00:20:22,238
Когда ты закончишь
с этой штукой,
369
00:20:22,240 --> 00:20:24,640
можешь ли ты прислать команду
в дом тети?
370
00:20:46,328 --> 00:20:48,862
Анна!
371
00:20:53,902 --> 00:20:55,736
Анна?!
372
00:21:27,100 --> 00:21:28,432
Спасибо, что пришли.
Франклин Берч.
373
00:21:28,434 --> 00:21:30,801
Моя жена здесь.
374
00:21:30,803 --> 00:21:32,636
Мед?
375
00:21:32,638 --> 00:21:34,638
Ее зовут Нэнси.
376
00:21:34,640 --> 00:21:37,674
Детектив Локи... милый?
377
00:21:44,215 --> 00:21:47,983
Эти фотографии лучше, чем
те, что подарил тебе мой муж.
378
00:21:47,985 --> 00:21:50,452
Вы можете видеть ее глаза
более четко.
379
00:22:17,478 --> 00:22:19,746
Итак, мы прошли?
380
00:22:19,748 --> 00:22:23,050
мне очень жаль,
что ты сказал?
381
00:22:23,052 --> 00:22:25,418
Поли-вещь.
382
00:22:25,420 --> 00:22:27,319
Детектор лжи, который мы взяли
сегодня утром.
383
00:22:27,321 --> 00:22:29,088
Мы прошли?
384
00:22:29,090 --> 00:22:31,490
О, да, да. Извини.
385
00:22:31,492 --> 00:22:35,461
Да, мы ценим
ваше сотрудничество.
386
00:22:37,196 --> 00:22:41,499
Это стыдно, все...
вся эта суета.
387
00:22:41,501 --> 00:22:43,601
Все подумают
мы сумасшедшие
388
00:22:43,603 --> 00:22:46,704
когда эти двое выйдут из
прячутся, где бы они ни находились.
389
00:22:46,706 --> 00:22:50,908
У тебя есть какая-то причина
поверить, что они сбежали?
390
00:22:50,910 --> 00:22:52,443
Нет.
391
00:22:52,445 --> 00:22:56,180
Они счастливы.
392
00:22:59,250 --> 00:23:02,618
Должно быть, они сбежали.
393
00:23:02,620 --> 00:23:04,720
Я думаю, они, должно быть, сбежали.
394
00:23:04,722 --> 00:23:06,622
Верно?
395
00:23:08,892 --> 00:23:13,428
Эм, твой капитан полиции
сказал мне
396
00:23:13,430 --> 00:23:16,064
что ты раскрыл каждое дело
что вам когда-либо назначали.
397
00:23:16,066 --> 00:23:17,499
Это правда?
398
00:23:24,807 --> 00:23:28,476
Извини.
399
00:23:28,478 --> 00:23:30,377
Мне очень жаль.
400
00:23:30,379 --> 00:23:34,014
У тебя... у тебя есть
дети, детектив?
401
00:23:39,820 --> 00:23:42,689
я найду
твоя дочь.
402
00:23:44,792 --> 00:23:47,127
Мы верим, что
они вернулись сюда
403
00:23:47,129 --> 00:23:50,096
после того, как они оставили тебя
вчера у Березов.
404
00:23:50,098 --> 00:23:52,164
Они искали
за красный свисток Анны.
405
00:23:52,166 --> 00:23:53,499
Верно.
406
00:23:53,501 --> 00:23:55,567
Я прочитал ваше заявление.
407
00:23:55,569 --> 00:23:58,804
Я детектив Локи.
408
00:23:58,806 --> 00:24:01,273
я направляюсь вверх
расследование
409
00:24:01,275 --> 00:24:03,908
в твою дочь
исчезновение.
410
00:24:03,910 --> 00:24:05,143
Пожалуйста, сядьте.
411
00:24:05,145 --> 00:24:08,646
Ох, ох, м-мой сын
уже сказал тебе
412
00:24:08,648 --> 00:24:12,617
что этот парень был внутри фургона
просто наблюдаю за ними, да?
413
00:24:12,619 --> 00:24:15,852
Мы не нашли никаких физических
доказательства внутри фургона.
414
00:24:15,854 --> 00:24:18,188
Или дом его тети
где он живет.
415
00:24:18,190 --> 00:24:21,458
Ничего?
416
00:24:21,460 --> 00:24:24,427
Алекс Джонс, к сожалению
имеет I.Q. О 10-летнем.
417
00:24:24,429 --> 00:24:27,763
Невозможно, чтобы кто-то
с I.Q. 10-летнего ребенка
418
00:24:27,765 --> 00:24:30,766
мог похитить двух девушек
средь бела дня, а потом...
419
00:24:30,768 --> 00:24:32,601
Как-нибудь сделать
они исчезают.
420
00:24:32,603 --> 00:24:36,305
Э-э, ну,
как он может водить фургон?
421
00:24:36,307 --> 00:24:39,874
Если он не может ответить на вопрос...
422
00:24:39,876 --> 00:24:42,844
Ну, у него есть юридическое лицо.
Лицензия Пенсильвании.
423
00:24:42,846 --> 00:24:46,481
И он побежал, да?
Говорят, он пытался сбежать.
424
00:24:46,483 --> 00:24:48,850
Почему... почему...
Зачем ему бежать?
425
00:24:48,852 --> 00:24:51,686
Я только что провел 10 часов
допрашивать этого мальчика. Хорошо?
426
00:24:51,688 --> 00:24:53,120
Я слышу, что ты говоришь.
427
00:24:53,122 --> 00:24:57,824
Э-э... Ты... ты дал ему
детектор лжи?
428
00:24:57,826 --> 00:25:00,627
Вы дали нам детектор лжи.
Ты дал ему один?
429
00:25:00,629 --> 00:25:02,563
Сэр, я понимаю, о чем вы
спрашиваешь меня. Да, мы это сделали.
430
00:25:02,565 --> 00:25:05,398
Мы дали ему детектор лжи,
и нет возможности...
431
00:25:07,235 --> 00:25:08,534
Детектор лжи не работает
432
00:25:08,536 --> 00:25:10,236
если ты не понимаешь
вопросы.
433
00:25:10,238 --> 00:25:11,871
Ну, возможно, он не был
самостоятельно.
434
00:25:11,873 --> 00:25:13,206
Как он мог водить фургон?
435
00:25:13,208 --> 00:25:14,674
если у него есть I.Q.
О 10-летнем?
436
00:25:14,676 --> 00:25:16,576
Эй, мы рассматриваем
все возможности.
437
00:25:16,578 --> 00:25:18,910
Я не думаю, что ты
учитывая все возможности.
438
00:25:18,912 --> 00:25:21,713
Я... я слышу, что ты говоришь.
Сэр... сэр... вы меня слушаете.
439
00:25:21,715 --> 00:25:23,715
Просто заткнись
на чертову секунду!
440
00:25:25,385 --> 00:25:27,385
Это то, что я собираюсь
нужно, чтобы ты сделал для меня.
441
00:25:27,387 --> 00:25:28,820
Мне нужно, чтобы ты успокоился.
442
00:25:28,822 --> 00:25:32,489
Мне жаль. Мне жаль.
443
00:25:32,491 --> 00:25:34,391
Пожалуйста, послушай меня
на секунду.
444
00:25:34,393 --> 00:25:37,394
Мистер Довер, я понимаю, что это
невероятно тяжелое время.
445
00:25:37,396 --> 00:25:39,863
Но у меня есть каждая униформа
полицейский в этом штате
446
00:25:39,865 --> 00:25:41,332
ищу Анну.
447
00:25:41,334 --> 00:25:44,067
я не понимаю
что все это значит.
448
00:25:44,069 --> 00:25:45,335
Они сказали, что он сбежал.
449
00:25:45,337 --> 00:25:47,437
Они сказали, что он пытался
уйти.
450
00:25:47,439 --> 00:25:50,540
Я не понимаю, почему
он попытается убежать.
451
00:25:50,542 --> 00:25:54,576
Мы рассматриваем все
возможности, мистер Довер.
452
00:25:54,578 --> 00:25:56,411
Я слышу, что ты говоришь.
453
00:25:56,413 --> 00:25:59,181
я никому не перехожу дорогу
из моего списка.
454
00:25:59,183 --> 00:26:03,185
Просто...
Позвольте мне делать свою работу.
455
00:26:15,897 --> 00:26:17,565
Привет!
456
00:26:17,567 --> 00:26:20,133
Детектив!
457
00:26:20,135 --> 00:26:22,569
Вот дерьмо.
Привет!
458
00:26:22,571 --> 00:26:25,939
Он останется под стражей до тех пор, пока
моя дочь найдена, да?
459
00:26:25,941 --> 00:26:28,241
Верно?
460
00:26:28,243 --> 00:26:29,609
Мы задержим его на 48 часов.
461
00:26:29,611 --> 00:26:31,277
это закончится завтра
если мы не предъявим обвинения.
462
00:26:31,279 --> 00:26:34,213
Ну, предъявите ему что-нибудь.
Обвините его.
463
00:26:34,215 --> 00:26:36,215
г-н Довер,
Я понимаю, о чем ты...
464
00:26:36,217 --> 00:26:38,250
детектив, детектив,
две маленькие девочки
465
00:26:38,252 --> 00:26:40,386
должно быть стоит
какое бы то ни было маленькое правило
466
00:26:40,388 --> 00:26:42,988
тебе нужно сломаться, чтобы сохранить
этот мудак под стражей.
467
00:26:42,990 --> 00:26:45,156
Теперь я знаю, что ты не можешь
обещай мне что угодно.
468
00:26:45,158 --> 00:26:46,457
Я это понимаю.
469
00:26:46,459 --> 00:26:48,059
Но я прошу тебя
чтобы быть уверенным на 100%.
470
00:26:48,061 --> 00:26:50,928
Спасибо.
471
00:26:50,930 --> 00:26:54,198
Я ценю это.
472
00:26:55,933 --> 00:26:57,834
Итак, ты уверен
он невиновен,
473
00:26:57,836 --> 00:26:59,436
но ты хочешь сохранить
держит его?
474
00:26:59,438 --> 00:27:01,505
Отец Анны Довер был
на моей заднице сегодня утром.
475
00:27:01,507 --> 00:27:03,807
Я... я понял. Я понимаю.
Но этого не произойдет.
476
00:27:03,809 --> 00:27:06,343
Я просил еще один день.
Черт возьми.
477
00:27:06,345 --> 00:27:07,910
Нет, нет.
478
00:27:07,912 --> 00:27:09,512
Ты находишь его дочь,
он простит тебя.
479
00:27:09,514 --> 00:27:11,080
Вы этого не сделаете,
он все равно тебя возненавидит.
480
00:27:11,082 --> 00:27:13,482
Так что же дальше?
481
00:27:13,484 --> 00:27:15,251
Я стучу в двери всю ночь.
482
00:27:15,253 --> 00:27:17,753
Да, ну, ты подходишь
в течение 24 часов пропал без вести,
483
00:27:17,755 --> 00:27:19,922
а у тебя точно говно.
484
00:27:19,924 --> 00:27:21,656
Нет, у меня девять
сексуальные преступники третьего уровня
485
00:27:21,658 --> 00:27:23,325
живу в радиусе 10 миль
круга Fairmont.
486
00:27:23,327 --> 00:27:24,592
Так что, если вы не возражаете...
487
00:27:24,594 --> 00:27:25,660
Тогда иди.
Ага.
488
00:27:25,662 --> 00:27:26,928
Идти.
489
00:27:37,872 --> 00:27:39,606
Это прямо здесь.
490
00:27:46,480 --> 00:27:49,449
Слушай, я... я остаюсь
прямо, ладно?
491
00:27:49,451 --> 00:27:53,886
Ну, эй, смотри.
Слушай, я знаю, что ты...
492
00:27:53,888 --> 00:27:57,155
ты нравишься себе
немного немецкого порно, да?
493
00:27:57,157 --> 00:27:59,758
Слушай, я был...
494
00:28:34,557 --> 00:28:37,393
Отец! Открой!
Это полиция!
495
00:29:14,961 --> 00:29:17,430
Отец!
496
00:29:21,701 --> 00:29:23,735
Отец.
497
00:29:28,641 --> 00:29:31,876
Вы не возражаете, если я возьму
осмотр вокруг?
498
00:29:56,300 --> 00:29:59,302
Чертовски пьян.
499
00:30:15,951 --> 00:30:17,852
Какого черта?
500
00:30:22,357 --> 00:30:24,091
Ого.
501
00:30:31,532 --> 00:30:33,266
Ебать.
502
00:30:59,458 --> 00:31:03,693
Да. Ебать.
503
00:32:11,857 --> 00:32:15,026
Ой!
Пожалуйста, Боже! Бог!
504
00:32:15,028 --> 00:32:17,061
Как зовут твоего приятеля
там внизу, да?
505
00:32:17,063 --> 00:32:19,797
Как зовут, а?
Я не знаю его имени.
506
00:32:19,799 --> 00:32:20,965
Вы не знаете его имени?
507
00:32:20,967 --> 00:32:22,232
Я не знаю его имени.
508
00:32:22,234 --> 00:32:23,801
Эй, знаешь что?
509
00:32:23,803 --> 00:32:25,302
Я провел шесть лет в Хантингтоне
дом мальчиков, отец.
510
00:32:25,304 --> 00:32:27,871
Ты знаешь Хантингтон
дом мальчиков, да? Хм?
511
00:32:27,873 --> 00:32:29,539
Больно, как будто ты
будь для меня настоящим праздником.
512
00:32:29,541 --> 00:32:30,940
Почему бы тебе не сказать мне
его чертово имя?
513
00:32:30,942 --> 00:32:32,375
Он не сказал мне своего имени.
514
00:32:32,377 --> 00:32:35,745
Он пришел ко мне
для исповеди.
515
00:32:35,747 --> 00:32:39,048
Он сказал, что убил 16 детей.
Он хвастался этим.
516
00:32:39,050 --> 00:32:42,084
я убедил его
вернуться сюда.
517
00:32:42,086 --> 00:32:44,052
Он сказал, что убьет еще.
518
00:32:44,054 --> 00:32:46,154
16 детей, да?
519
00:32:46,156 --> 00:32:48,724
Пойдём, ты, блядь
курица-ястреб!
520
00:33:21,789 --> 00:33:23,022
Привет.
521
00:33:23,024 --> 00:33:24,623
Они его отпускают.
522
00:33:24,625 --> 00:33:26,492
Что?
Тот человек.
523
00:33:26,494 --> 00:33:29,528
В полиции сказали, что они
отпусти его сегодня.
524
00:33:29,530 --> 00:33:31,763
О-окей.
Я позабочусь об этом.
525
00:33:33,298 --> 00:33:35,466
Ральф: Папа?
Продолжайте поиск.
526
00:33:35,468 --> 00:33:37,335
Куда ты идешь?!
527
00:33:44,109 --> 00:33:47,177
Он хочет, чтобы ты написал
ваше полное имя.
528
00:33:52,116 --> 00:33:54,451
Это хорошо.
529
00:33:59,956 --> 00:34:01,524
Мм-хм. Хорошая работа.
530
00:34:01,526 --> 00:34:03,559
Теперь ты даешь это
мужчине.
531
00:34:11,634 --> 00:34:14,235
Все в порядке. Ну давай же.
532
00:34:14,237 --> 00:34:19,840
я не хочу, чтобы ты возражал
эти люди здесь.
533
00:34:19,842 --> 00:34:22,576
Не разговаривайте с ними. У тебя есть
нечего им сказать. Ну давай же.
534
00:34:36,323 --> 00:34:39,859
Давай, Алекс.
Вы забрали этих детей, не так ли?
535
00:34:39,861 --> 00:34:41,527
Сэр...
Я просто хочу поговорить.
536
00:34:41,529 --> 00:34:43,262
Он свободный человек,
Я свободный человек!
537
00:34:45,231 --> 00:34:48,533
Привет! Расскажи мне, что ты сделал
с ними!
538
00:34:48,535 --> 00:34:49,835
Скажи мне!
539
00:34:49,837 --> 00:34:51,837
Они не плакали
пока я не оставил их.
540
00:34:51,839 --> 00:34:53,505
Что вы сказали?
Что вы сказали?!
541
00:34:53,507 --> 00:34:54,840
Ого, нет, нет!
542
00:34:54,842 --> 00:34:58,275
Черт возьми, отойди от него!
543
00:34:58,277 --> 00:34:59,844
Бог! Вставать!
544
00:34:59,846 --> 00:35:02,213
Спустите его!
Спустите его!
545
00:35:02,215 --> 00:35:03,781
Отойди назад!
546
00:35:03,783 --> 00:35:06,517
Пожалуйста, просто отпусти нас.
Спасибо ни за что.
547
00:35:06,519 --> 00:35:09,252
У нас все в порядке. Спасибо.
548
00:35:14,125 --> 00:35:18,027
Теперь я знаю, что твой отец был охранником
в Гратерфорде.
549
00:35:18,029 --> 00:35:20,964
И у меня есть дочь
мой собственный,
550
00:35:20,966 --> 00:35:24,566
так что мы притворимся
этого никогда не происходило.
551
00:35:24,568 --> 00:35:26,368
А что касается Алекса Джонса,
552
00:35:26,370 --> 00:35:29,138
ему приказано не уходить
содружество.
553
00:35:29,140 --> 00:35:30,472
Что?
554
00:35:30,474 --> 00:35:33,408
Сэр, мне нужно, чтобы вы пошли домой.
Все в порядке?
555
00:35:33,410 --> 00:35:34,942
мне нужно, чтобы ты пошел домой
вашей семье.
556
00:35:34,944 --> 00:35:36,711
А как насчет того, что я только что
блядь, тебе сказал?
557
00:35:36,713 --> 00:35:38,746
Почему ты не посылаешь кого-нибудь
собираешься арестовать этого парня?
558
00:35:38,748 --> 00:35:40,381
Расскажите детективу Локи.
то, что ты только что сказал мне,
559
00:35:40,383 --> 00:35:41,749
и он обязательно
посмотри на это.
560
00:35:41,751 --> 00:35:43,551
Вперед, продолжать.
561
00:35:43,553 --> 00:35:47,320
Тот засранец, что ты мне обещал
ты бы оставил под стражей, да?
562
00:35:47,322 --> 00:35:48,922
И ты этого не сделал.
563
00:35:48,924 --> 00:35:50,891
И прямо сейчас, когда я схватил его
на парковке,
564
00:35:50,893 --> 00:35:52,626
он сказал правильно
моему чертовому лицу,
565
00:35:52,628 --> 00:35:54,127
"они не плакали
пока я не оставил их. "
566
00:35:54,129 --> 00:35:55,762
Прямо в мое гребаное лицо.
567
00:35:55,764 --> 00:35:57,798
Он... он сказал это тебе
на парковке только что?
568
00:35:57,800 --> 00:35:59,431
Прямо сейчас, да.
Что я только что сказал?
569
00:35:59,433 --> 00:36:00,766
На стоянке.
570
00:36:00,768 --> 00:36:02,635
Прежде чем ты схватил меня от него.
571
00:36:02,637 --> 00:36:06,238
Кто-нибудь еще это слышал?
кроме тебя?
572
00:36:06,240 --> 00:36:08,007
Я не знаю.
Было тихо.
573
00:36:08,009 --> 00:36:10,675
Он... он сказал это мне.
Он хотел, чтобы я знал.
574
00:36:10,677 --> 00:36:12,744
Ты уверен, что он это сказал?
Что?
575
00:36:12,746 --> 00:36:15,446
Ты уверен?
это то, что он сказал?
576
00:36:15,448 --> 00:36:17,749
Иисус Христос, ты думаешь
Я это придумываю?
577
00:36:17,751 --> 00:36:19,250
Нет.
Зачем мне это выдумывать?
578
00:36:19,252 --> 00:36:21,920
Эй, эй, эй, эй, эй.
Нет, подумай об этом.
579
00:36:21,922 --> 00:36:23,754
Зачем мне это выдумывать?
Я не говорю это тебе.
580
00:36:23,756 --> 00:36:25,789
я просто спрашиваю тебя
пара вопросов.
581
00:36:25,791 --> 00:36:27,157
Я поговорю с ним.
582
00:36:27,159 --> 00:36:28,692
Нет, не разговаривай с ним!
Мистер Довер...
583
00:36:28,694 --> 00:36:30,828
арестуйте его!
584
00:36:33,531 --> 00:36:35,298
Что я, черт возьми, тебе сказал?
585
00:36:35,300 --> 00:36:38,634
Что я тебе сказал?
Еще один день.
586
00:36:38,636 --> 00:36:41,871
Ты уверен, что не сказал
что-нибудь для мистера Дувра
587
00:36:41,873 --> 00:36:44,707
на парковке сегодня?
588
00:36:44,709 --> 00:36:47,776
Все, что он мог иметь
неправильно поняли или...?
589
00:36:47,778 --> 00:36:49,344
Я был прямо там.
590
00:36:49,346 --> 00:36:52,681
Они ничего не сказали
друг другу.
591
00:36:52,683 --> 00:36:54,850
Мужчина только что напал на мальчика.
592
00:36:54,852 --> 00:36:59,187
Ничего подобного «отойди от меня»
или "помогите" или...
593
00:36:59,189 --> 00:37:01,021
Что-нибудь подобное?
594
00:37:01,023 --> 00:37:05,459
Нет.
595
00:37:06,862 --> 00:37:09,730
Могу ли я поговорить с Алексом наедине?
на минуту?
596
00:37:13,300 --> 00:37:15,134
Все в порядке, сладкий.
597
00:37:15,136 --> 00:37:17,670
Я буду прямо в соседней комнате.
598
00:37:29,015 --> 00:37:31,884
Ты любишь свою тетю,
не так ли, Алекс?
599
00:37:37,189 --> 00:37:39,190
Да.
600
00:37:39,192 --> 00:37:41,659
Знаешь, если ты что-то знаешь
ты не говоришь нам
601
00:37:41,661 --> 00:37:43,928
что она может попасть в тюрьму
в течение очень долгого времени.
602
00:37:43,930 --> 00:37:47,431
Ты хочешь этого для нее?
603
00:37:47,433 --> 00:37:50,267
После всего
она для тебя закончила?
604
00:37:50,269 --> 00:37:52,903
Нет.
605
00:38:07,517 --> 00:38:10,786
г-н Довер,
это детектив Локи.
606
00:38:10,788 --> 00:38:12,121
Вы его арестовали?
607
00:38:12,123 --> 00:38:14,088
Да, смотри, я только что пришел
от Алекса Джонса,
608
00:38:14,090 --> 00:38:15,790
и он сказал, что не говорил
что-нибудь для тебя
609
00:38:15,792 --> 00:38:17,258
на стоянке.
610
00:38:17,260 --> 00:38:19,294
Я толкнул его довольно сильно,
и он не сдвинулся с места.
611
00:38:19,296 --> 00:38:21,529
Итак, смотри, мы не можем тратить зря
больше времени на этого парня.
612
00:38:21,531 --> 00:38:23,097
Все в порядке?
Тебе придется мне поверить.
613
00:38:23,099 --> 00:38:24,732
Я дам тебе знать, если у меня есть
что-нибудь новое, хорошо,
614
00:38:24,734 --> 00:38:26,266
для...
615
00:38:26,268 --> 00:38:29,603
ебаное "А".
616
00:38:43,250 --> 00:38:46,786
Молния на ней
пальто было сломано,
617
00:38:46,788 --> 00:38:48,421
и я сказал ей
это не имело значения
618
00:38:48,423 --> 00:38:50,056
потому что мы просто собирались пойти
прямо по улице.
619
00:38:50,058 --> 00:38:51,289
Нет, нет.
620
00:38:51,291 --> 00:38:54,225
Почему она не вернулась домой?
621
00:38:54,227 --> 00:38:55,560
Прошло три дня.
622
00:38:55,562 --> 00:38:59,230
Почему ты не можешь
заставить ее вернуться домой?
623
00:38:59,232 --> 00:39:02,233
Я не понимаю.
624
00:39:02,235 --> 00:39:06,503
Я не понимаю.
Прошло слишком много времени.
625
00:39:06,505 --> 00:39:10,641
Пожалуйста, заставьте ее вернуться домой.
626
00:39:10,643 --> 00:39:13,077
Пожалуйста, сделайте ей...
627
00:39:13,079 --> 00:39:15,812
Сколько таких?
Сколько таких?
628
00:39:15,814 --> 00:39:17,847
Сколько таких?
Я не знаю!
629
00:39:17,849 --> 00:39:19,282
Все нормально.
Все в порядке.
630
00:39:19,284 --> 00:39:22,151
Просто возьмите один.
631
00:39:22,153 --> 00:39:24,120
Здесь.
632
00:39:24,122 --> 00:39:25,955
Нет.
633
00:39:25,957 --> 00:39:28,123
Я просто хочу спать.
634
00:39:28,125 --> 00:39:32,094
Я просто хочу пойти спать.
635
00:39:32,096 --> 00:39:35,797
Ты...
636
00:39:35,799 --> 00:39:39,935
Ты заставил меня чувствовать себя в такой безопасности.
637
00:39:43,505 --> 00:39:49,210
Вы сказали нам, что можете
защити нас от всего.
638
00:39:49,212 --> 00:39:51,712
О, Боже...
639
00:39:55,683 --> 00:39:58,051
я собираюсь выйти
и помочь полиции.
640
00:39:58,053 --> 00:40:00,186
Просто следи
на твою мать.
641
00:40:00,188 --> 00:40:03,523
Мы нужны твоей сестре
быть храбрым ради нее.
642
00:40:03,525 --> 00:40:06,358
Будьте смелыми ради нее.
Будь для меня взрослым, ладно?
643
00:40:06,360 --> 00:40:09,862
Сможешь ли ты это сделать?
644
00:40:09,864 --> 00:40:12,664
Я знаю, ты напуган.
Посмотри на меня. Идите сюда.
645
00:40:12,666 --> 00:40:15,234
Я знаю, ты напуган.
646
00:40:15,236 --> 00:40:17,136
Все будет хорошо.
647
00:40:33,017 --> 00:40:35,919
Первое является причиной, почему
нам следует быть очень терпеливыми.
648
00:40:35,921 --> 00:40:38,722
Последнее, почему мы должны быть
очень раскаиваюсь
649
00:40:38,724 --> 00:40:39,990
когда мы страдаем.
650
00:40:41,593 --> 00:40:44,693
Он напоминает ему
эта беда и горе
651
00:40:44,695 --> 00:40:48,397
это то, что у нас есть все основания
чего ожидать в этом мире.
652
00:40:48,399 --> 00:40:51,367
Человек попадает в беду,
не как мужчина,
653
00:40:51,369 --> 00:40:54,702
но, как грешный человек,
кто был в грехе.
654
00:40:54,704 --> 00:40:58,473
Человек рожден во грехе и поэтому
рожденный для неприятностей.
655
00:42:43,437 --> 00:42:46,305
Ну давай же.
656
00:42:46,307 --> 00:42:48,674
Давай, Такер.
657
00:42:48,676 --> 00:42:51,777
658
00:42:51,779 --> 00:42:54,480
659
00:42:54,482 --> 00:42:57,483
потерял свои колеса
660
00:42:57,485 --> 00:43:00,351
661
00:43:00,768 --> 00:43:05,123
Робин отложил яйцо
662
00:43:11,496 --> 00:43:13,730
663
00:43:13,732 --> 00:43:16,400
664
00:43:16,402 --> 00:43:18,902
Келлер: Алекс.
665
00:43:18,904 --> 00:43:23,306
666
00:43:23,308 --> 00:43:26,509
Эта песня.
667
00:43:26,511 --> 00:43:28,911
Где ты услышал
эти слова?
668
00:43:31,415 --> 00:43:34,116
Хм?
669
00:43:53,702 --> 00:43:57,605
Вы внесли изменения
одежды, как я тебе говорил?
670
00:43:57,607 --> 00:44:01,874
Ага.
Ты скажешь мне, почему?
671
00:44:01,876 --> 00:44:04,711
Лучше, если я просто покажу тебе.
672
00:44:04,713 --> 00:44:08,781
Покажи мне что?
673
00:44:28,967 --> 00:44:30,701
Разве ты здесь не жил?
674
00:44:30,703 --> 00:44:32,336
Мм-хм.
675
00:44:43,381 --> 00:44:45,782
Закрыть дверь.
Запри его.
676
00:45:03,966 --> 00:45:06,167
Ух ты.
677
00:45:25,652 --> 00:45:29,322
Боже мой.
Что... что ты сделал?
678
00:45:29,324 --> 00:45:30,589
Келлер, какого черта...?
679
00:45:30,591 --> 00:45:32,325
Я слышал, как он пел
та же самая песня
680
00:45:32,327 --> 00:45:34,126
они пели
в День Благодарения.
681
00:45:34,128 --> 00:45:36,429
Клянусь Богом, Франклин.
Та же чертова песня.
682
00:45:36,431 --> 00:45:38,763
И я сказал тебе, что он сказал
на стоянке.
683
00:45:38,765 --> 00:45:41,032
Тогда мы возьмем его
в полицию...
684
00:45:41,034 --> 00:45:42,801
нет, нет, нет.
Полиция ни черта не сделает.
685
00:45:42,803 --> 00:45:45,203
Он просто замолчит и будет вести себя как сумасшедший
как он это сделал в прошлый раз.
686
00:45:45,205 --> 00:45:46,671
У кого-то есть
чтобы заставить его говорить.
687
00:45:46,673 --> 00:45:48,273
Кто-то.
688
00:45:53,345 --> 00:45:55,612
Черт, чувак.
Это... это неправильно.
689
00:45:55,614 --> 00:45:57,448
Я имею в виду,
что, если ты ошибаешься?
690
00:45:57,450 --> 00:45:59,516
Я не ошибаюсь.
Но что, если да?
691
00:45:59,518 --> 00:46:01,018
Что, если бы ты только услышал
что ты хотел услышать?
692
00:46:01,020 --> 00:46:02,652
Что, если...
693
00:46:02,654 --> 00:46:06,322
чувак, я хочу вернуть свою дочь
столько же, сколько и ты,
694
00:46:06,324 --> 00:46:08,157
но это неправильно.
Франклин! Франклин!
695
00:46:08,159 --> 00:46:13,229
Мы причиняем ему боль, пока он не заговорит,
или они умрут.
696
00:46:13,231 --> 00:46:15,864
Это не...
697
00:46:15,866 --> 00:46:18,467
нет!
Нет!
698
00:46:18,469 --> 00:46:22,003
Мы причиняем ему боль, пока он не заговорит
или они умрут.
699
00:46:22,005 --> 00:46:26,007
Это выбор.
700
00:46:26,009 --> 00:46:28,743
Это выбор
ты должен сделать.
701
00:46:28,745 --> 00:46:30,644
Я сделал свой выбор.
702
00:46:30,646 --> 00:46:32,880
Я знаю, что я слышал.
703
00:46:37,586 --> 00:46:40,153
Он больше не человек.
704
00:46:40,155 --> 00:46:45,625
Нет, он перестал быть человеком
когда он забрал наших дочерей.
705
00:46:53,433 --> 00:46:56,869
Мне нужна ваша помощь.
706
00:46:56,871 --> 00:46:59,938
Это ваш последний шанс.
Я знаю, ты напуган.
707
00:46:59,940 --> 00:47:02,074
И я знаю
ты хочешь пойти домой.
708
00:47:02,076 --> 00:47:04,776
И я не...
Я не хочу причинять тебе боль.
709
00:47:04,778 --> 00:47:06,210
Я не.
710
00:47:06,212 --> 00:47:08,546
я возьму
лента отключена,
711
00:47:08,548 --> 00:47:10,748
и я хочу, чтобы ты сказал мне
где они находятся.
712
00:47:10,750 --> 00:47:12,784
Ммм!
713
00:47:12,786 --> 00:47:14,619
Привет. Ну давай же.
714
00:47:18,023 --> 00:47:20,857
Ты видел мои очки?
715
00:47:20,859 --> 00:47:22,092
Что?
716
00:47:22,094 --> 00:47:23,960
Я не вижу.
717
00:47:23,962 --> 00:47:27,631
Если ты не собираешься говорить, Алекс,
Мне придется причинить тебе боль.
718
00:47:27,633 --> 00:47:30,433
Скажи мне, где они.
719
00:47:30,435 --> 00:47:32,802
Где они?
720
00:47:34,071 --> 00:47:35,971
Скажи мне, где они!
721
00:47:35,973 --> 00:47:38,274
Да, я здесь, в
дом на Фэрмонт-Серкл,
722
00:47:38,276 --> 00:47:40,209
дом фургон
был припаркован перед.
723
00:47:40,211 --> 00:47:42,243
Это было только на рынке
пару месяцев.
724
00:47:42,245 --> 00:47:44,646
Я собираюсь выследить владельцев,
посмотрим, знают ли они что-нибудь.
725
00:47:44,648 --> 00:47:46,414
У вас есть новая информация
на этом трупе
726
00:47:46,416 --> 00:47:48,116
мы нашли в
подвал священника?
727
00:47:48,118 --> 00:47:51,085
Нет ДНК, стоматология,
или отпечатки пальцев совпадают.
728
00:47:51,087 --> 00:47:52,821
Ничего.
729
00:47:52,823 --> 00:47:55,155
Священник прилипает
к истории тоже.
730
00:47:55,157 --> 00:47:58,058
Все в порядке.
731
00:48:27,653 --> 00:48:31,489
Тот же человек, который взял
он взял этих девушек.
732
00:48:31,491 --> 00:48:34,492
Я в этом уверен.
733
00:48:34,494 --> 00:48:39,597
Думаю, лента изнашивается.
734
00:48:39,599 --> 00:48:42,132
Я смотрю это каждый день
после завтрака.
735
00:48:42,134 --> 00:48:44,501
Это единственное видео
У меня есть от него.
736
00:48:46,705 --> 00:48:49,606
Это было до вашего времени.
737
00:48:49,608 --> 00:48:53,510
26 лет назад, 19 августа.
738
00:48:53,512 --> 00:48:56,111
я вздремнул
во второй половине дня,
739
00:48:56,113 --> 00:48:59,047
и когда я проснулся,
Барри ушел.
740
00:48:59,049 --> 00:49:02,117
Никто никогда не мог сказать мне
что с ним случилось.
741
00:49:02,119 --> 00:49:05,454
Он играл
во дворе перед домом,
742
00:49:05,456 --> 00:49:10,525
всего в нескольких футах от того места, где они
скажите, что фургон был припаркован.
743
00:49:10,527 --> 00:49:12,960
<Я> Что ты думаешь
это значит?
744
00:49:17,533 --> 00:49:20,700
Мне больше интересно
в том, что, по вашему мнению, это означает.
745
00:49:20,702 --> 00:49:25,805
я не думаю
мы когда-нибудь узнаем.
746
00:49:25,807 --> 00:49:29,175
Это совсем как Барри.
747
00:49:29,177 --> 00:49:31,511
Их никто не взял.
748
00:49:31,513 --> 00:49:34,179
Ничего не произошло.
749
00:49:34,181 --> 00:49:37,349
Они просто ушли.
750
00:49:46,525 --> 00:49:50,695
Как дела, отец?
751
00:49:50,697 --> 00:49:55,066
Мне... мне... становится лучше.
752
00:49:55,068 --> 00:49:56,934
Так сказал мне детектив Чемелински.
753
00:49:56,936 --> 00:49:58,602
что у тебя есть какие-то особенности
754
00:49:58,604 --> 00:50:01,705
о преступлении, о котором вы заявляете
этот парень совершил.
755
00:50:01,707 --> 00:50:03,740
Похититель.
756
00:50:03,742 --> 00:50:07,411
Он был...
757
00:50:07,413 --> 00:50:10,846
Ведение войны против Бога.
758
00:50:13,952 --> 00:50:18,020
Большой.
Замечательно.
759
00:50:18,022 --> 00:50:20,256
Я думал, ты сказал
у него было что-то конкретное.
760
00:50:21,559 --> 00:50:25,927
Расскажи ему, как он забрал детей.
761
00:50:25,929 --> 00:50:28,930
Он сказал...
762
00:50:30,866 --> 00:50:34,234
...он взял их при дневном свете.
763
00:50:34,236 --> 00:50:38,138
Иногда...
764
00:50:38,140 --> 00:50:41,642
Более одного ребенка одновременно.
765
00:50:41,644 --> 00:50:43,611
Он это сказал?
766
00:50:43,613 --> 00:50:46,213
Ага.
767
00:50:46,215 --> 00:50:47,447
Он сказал, что был с кем-нибудь?
768
00:50:47,449 --> 00:50:50,083
Он сделал это один?
769
00:50:50,085 --> 00:50:52,552
Он...
770
00:50:52,554 --> 00:50:56,155
Он сказал, что у него есть семья.
771
00:51:01,728 --> 00:51:03,495
Вот и все?
772
00:51:08,601 --> 00:51:11,068
Все в порядке.
773
00:51:11,070 --> 00:51:13,004
Информативный.
774
00:51:22,514 --> 00:51:26,399
Ты сказал, что они плакали, когда ты
оставил их. Посмотри на меня.
775
00:51:26,727 --> 00:51:28,760
Ты сказал, что они плакали
когда ты оставил их!
776
00:51:29,188 --> 00:51:31,507
Ты сказал, что они плакали
когда ты оставил их!
777
00:51:32,999 --> 00:51:34,396
Теперь скажи мне!
778
00:51:36,193 --> 00:51:39,328
Где она?
Хм? Хм?
779
00:51:39,330 --> 00:51:42,765
Скажи мне, где они!
780
00:51:47,537 --> 00:51:50,304
Просто скажи мне.
Просто скажи мне, и я остановлюсь.
781
00:51:50,306 --> 00:51:52,707
Я остановлюсь, как только ты мне скажешь.
782
00:51:57,379 --> 00:51:59,213
Просто...
783
00:51:59,215 --> 00:52:01,848
Просто скажи мне
где они находятся.
784
00:52:10,491 --> 00:52:13,325
Почему ты мне не говоришь?
785
00:52:13,327 --> 00:52:14,627
Хм?
786
00:52:17,397 --> 00:52:20,633
Почему бы тебе просто не
блин, расскажи нам?
787
00:52:34,336 --> 00:52:35,476
Он знает.
788
00:52:36,184 --> 00:52:37,894
Он знает.
789
00:52:40,219 --> 00:52:43,987
Я вижу это по его глазам.
Он чертовски знает.
790
00:52:43,989 --> 00:52:46,857
Я знаю, ты знаешь!
791
00:52:46,859 --> 00:52:51,060
Почему ты не
черт возьми, говоришь мне?!
792
00:52:51,062 --> 00:52:53,396
Почему?!
793
00:52:57,101 --> 00:52:59,435
Отлично.
794
00:53:02,071 --> 00:53:05,440
Поднимите его.
Поднимите его. Вставать.
795
00:53:05,442 --> 00:53:08,844
Вставать. Вставать.
Вставать!
796
00:53:15,851 --> 00:53:18,519
Ты заставишь меня использовать это?
797
00:53:18,521 --> 00:53:20,354
Ты нам расскажешь?
798
00:53:20,356 --> 00:53:24,425
Если вы этого не сделаете,
Я собираюсь использовать это.
799
00:53:24,427 --> 00:53:26,160
Отлично.
800
00:53:29,797 --> 00:53:32,699
Ты делаешь это с собой.
801
00:53:32,701 --> 00:53:37,070
Просто скажите нам.
Скажи мне.
802
00:53:37,072 --> 00:53:39,438
Скажи мне!
803
00:53:40,974 --> 00:53:43,242
Скажи мне!
804
00:53:43,244 --> 00:53:46,478
Скажи мне! Скажи мне!
805
00:53:46,480 --> 00:53:48,547
Где моя дочь?!
806
00:53:48,549 --> 00:53:51,883
Где...
Моя... дочь?!
807
00:54:13,905 --> 00:54:15,939
Прошло четыре дня
808
00:54:15,941 --> 00:54:17,439
со времен Анны Довер и Джой Берч
809
00:54:17,441 --> 00:54:19,175
<я>были замечены в последний раз
их семьями.
810
00:54:19,177 --> 00:54:20,943
Две девочки 6 и 7 лет
811
00:54:20,945 --> 00:54:22,978
<я>предположительно были
играю на этой улице
812
00:54:22,980 --> 00:54:24,947
когда они исчезли
без следа.
813
00:54:24,949 --> 00:54:26,816
Как видите,
несмотря на холод,
814
00:54:26,818 --> 00:54:29,784
оказалось много людей
сегодня вечером, чтобы показать свою поддержку.
815
00:54:29,786 --> 00:54:31,519
Полиция просит всех
816
00:54:31,521 --> 00:54:33,822
с любой информацией
о местонахождении девочек...
817
00:54:45,967 --> 00:54:48,168
Где ты был?
818
00:54:48,170 --> 00:54:52,105
я искал ее
в лесу.
819
00:55:09,957 --> 00:55:12,190
Я в порядке. Я в порядке.
820
00:55:12,192 --> 00:55:14,392
Франклин.
821
00:55:14,394 --> 00:55:17,062
Франклин, что это?
822
00:55:17,064 --> 00:55:19,730
Мне просто нужна минута.
823
00:58:40,516 --> 00:58:42,817
Какого черта?
824
00:58:42,819 --> 00:58:44,685
Привет! Отстань от меня!
825
00:58:47,223 --> 00:58:50,424
Привет! Привет!
826
00:59:09,610 --> 00:59:11,410
Хорошо.
827
00:59:28,226 --> 00:59:31,228
А вот кто полиция
говорят
828
00:59:31,230 --> 00:59:32,930
человек, представляющий интерес
829
00:59:32,932 --> 00:59:34,731
в расследовании
о двух пропавших девочках.
830
00:59:34,733 --> 00:59:36,567
Итак, этот неопознанный мужчина
831
00:59:36,569 --> 00:59:38,634
кого наконец видели в последний раз
ночное бдение при свечах,
832
00:59:38,636 --> 00:59:41,270
убежал пешком, когда
детектив-расследователь
833
00:59:41,272 --> 00:59:43,106
попытался допросить его.
834
00:59:43,108 --> 00:59:45,641
Полиция предупреждает общественность
не подходить к этому человеку,
835
00:59:45,643 --> 00:59:47,477
но немедленно позвонить в полицию
если они его увидят.
836
00:59:49,246 --> 00:59:51,079
Спасибо, Джон, за эту новость.
837
00:59:51,081 --> 00:59:53,281
А теперь о погоде.
838
00:59:53,283 --> 00:59:55,550
Нам следует ожидать сильного дождя
в выходные и...
839
01:00:06,395 --> 01:00:08,162
Слушай, Келлер, я имею в виду,
просто подумай об этом.
840
01:00:08,164 --> 01:00:09,997
Зачем полиции
ищи этого мужчину
841
01:00:09,999 --> 01:00:12,266
если бы они не думали, что он это сделал
это в первую очередь?
842
01:00:12,268 --> 01:00:14,067
Они сделали это вместе.
Они знают друг друга.
843
01:00:14,069 --> 01:00:16,436
Слушай, я, черт возьми, говорил тебе,
все в порядке?
844
01:00:16,438 --> 01:00:18,838
Джонс посмотрел мне в глаза
и он сказал:
845
01:00:18,840 --> 01:00:20,473
"они только плакали
когда я оставил их. "
846
01:00:20,475 --> 01:00:23,009
Он оставил их кому-то,
и он знает, где этот парень.
847
01:00:28,615 --> 01:00:31,517
Собаку Холли Джонс ударили
на южной улице.
848
01:00:31,519 --> 01:00:33,318
Судя по всему, Алекс Джонс
взял собаку на прогулку
849
01:00:33,320 --> 01:00:35,154
позапрошлый вечер...
они никогда не приходили домой.
850
01:00:35,156 --> 01:00:37,122
И его тетя не хотела
рассказать нам о собаке
851
01:00:37,124 --> 01:00:38,789
когда мы позвонили ей по этому поводу
сегодня утром.
852
01:00:38,791 --> 01:00:40,124
Она сказала, что думала
853
01:00:40,126 --> 01:00:41,692
это доставит ему неприятности
или еще какое дерьмо.
854
01:00:41,694 --> 01:00:43,794
Я думал, ты сказал, что сделаешь
держать его под наблюдением.
855
01:00:43,796 --> 01:00:45,796
Да, и я думал, ты сказал
парень был невиновен.
856
01:00:45,798 --> 01:00:48,132
И я думал, что парень из прошлого
Ночью, как ты сказал, был наш парень.
857
01:00:48,134 --> 01:00:49,467
Слушай, у меня нет денег
в бюджете
858
01:00:49,469 --> 01:00:51,001
за наблюдение за невинными людьми.
859
01:00:51,003 --> 01:00:52,636
Ты сказал мне, что поставишь
он под наблюдением.
860
01:00:52,638 --> 01:00:54,771
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Ты сдержишь свое слово?
861
01:00:54,773 --> 01:00:56,339
Ты мог бы просто дать мне
звонок, потому что мне бы хотелось
862
01:00:56,341 --> 01:00:57,607
был там всю ночь. я бы
не спали всю ночь.
863
01:00:57,609 --> 01:00:58,875
я бы знал
где он был сейчас.
864
01:00:58,877 --> 01:01:00,610
мне нужно знать
где все.
865
01:01:00,612 --> 01:01:02,712
Ладно, точка зрения сделана.
Все в порядке? Пункт сделан.
866
01:01:02,714 --> 01:01:05,447
Если ты можешь быть со мной откровенен,
тогда я буду с тобой ясен.
867
01:01:05,449 --> 01:01:07,216
мне нужно знать
где все.
868
01:01:07,218 --> 01:01:09,852
Если ты собираешься что-то сделать
разные, скажите пожалуйста.
869
01:01:09,854 --> 01:01:12,788
Расскажите мне о своем доме на колесах.
870
01:01:12,790 --> 01:01:14,123
Что вы делаете в своем доме на колесах?
871
01:01:14,125 --> 01:01:17,392
Я туда иду...
872
01:01:17,394 --> 01:01:19,494
Побыть одному.
873
01:01:23,500 --> 01:01:28,835
Какую музыку ты слушаешь?
в своем фургоне, когда ты один?
874
01:01:28,837 --> 01:01:31,972
Радио, кассета...
875
01:01:35,177 --> 01:01:39,513
фургон был припаркован
в Fairmont Circle?
876
01:01:39,515 --> 01:01:41,480
Нет.
877
01:01:41,482 --> 01:01:42,915
Моя тетя придет?
878
01:01:49,357 --> 01:01:51,724
Вы видели
эти девушки?
879
01:01:51,726 --> 01:01:53,258
Нет.
880
01:01:53,260 --> 01:01:56,561
Взгляните на них.
Вы видели этих девушек?
881
01:01:58,731 --> 01:02:00,332
Нет.
882
01:02:00,334 --> 01:02:02,834
Вы участвовали?
ни в коем случае
883
01:02:02,836 --> 01:02:05,402
в похищении
из этих девушек?
884
01:02:05,404 --> 01:02:06,770
Нет.
885
01:02:06,772 --> 01:02:10,774
Локи! Вам позвонили.
886
01:02:12,945 --> 01:02:14,745
Все в порядке.
887
01:02:16,381 --> 01:02:19,082
Я позвонил, как только увидел
скетч по телевизору.
888
01:02:19,084 --> 01:02:20,883
Он приходит сюда
каждую неделю почти
889
01:02:20,885 --> 01:02:22,385
и покупает детскую одежду,
890
01:02:22,387 --> 01:02:24,954
но он всегда что-то покупает
в разных размерах.
891
01:02:24,956 --> 01:02:27,690
Поймал его бездельничать
с манекенами один раз.
892
01:02:27,692 --> 01:02:29,192
Чем он заплатил?
893
01:02:29,194 --> 01:02:31,693
Наличные.
894
01:02:31,695 --> 01:02:34,396
Хорошо, ты позвони мне
если ты что-нибудь услышишь.
895
01:02:34,398 --> 01:02:36,031
Хорошо.
896
01:02:39,969 --> 01:02:41,869
Прошло пять дней.
897
01:02:41,871 --> 01:02:46,073
Может быть, пять дней с тех пор, как они
глоток воды.
898
01:02:46,075 --> 01:02:49,877
Это может быть последняя ночь
это имеет значение.
899
01:02:52,415 --> 01:02:57,150
Слушай, я позвоню тебе после Нэнси.
пойдет спать, ладно?
900
01:02:57,152 --> 01:02:58,952
Я обещаю.
901
01:03:31,316 --> 01:03:33,750
Где ты был
все это время?
902
01:04:05,948 --> 01:04:07,749
Какого черта
ты думал?
903
01:04:17,192 --> 01:04:19,993
Ты кому-нибудь расскажешь?
904
01:04:19,995 --> 01:04:21,861
Вы?
905
01:04:26,468 --> 01:04:28,434
Я хочу его увидеть.
906
01:04:56,027 --> 01:04:58,094
Ох...
907
01:05:32,895 --> 01:05:35,495
Пожалуйста, помогите мне.
908
01:05:38,733 --> 01:05:42,436
Не могли бы вы помочь мне найти
моя маленькая девочка?
909
01:05:44,907 --> 01:05:47,039
Получил картинку.
910
01:05:47,041 --> 01:05:49,875
Видеть?
911
01:05:49,877 --> 01:05:53,579
Это мой ребенок.
912
01:05:53,581 --> 01:05:55,948
Ты видишь ее?
913
01:05:55,950 --> 01:06:00,318
Ее зовут Джой.
914
01:06:04,957 --> 01:06:07,091
И, эм...
915
01:06:07,093 --> 01:06:08,927
Это...
916
01:06:08,929 --> 01:06:11,428
Чучело животного, которое у нас получилось
она, когда ей было 2
917
01:06:11,430 --> 01:06:13,497
потому что она боится
спать одна.
918
01:06:13,499 --> 01:06:16,333
Пожалуйста...
Скажи мне, где моя маленькая девочка.
919
01:06:16,335 --> 01:06:20,637
Пожалуйста, скажи мне
где моя маленькая девочка...
920
01:06:25,342 --> 01:06:29,912
Я знаю, ты мне скажешь.
921
01:06:29,914 --> 01:06:31,547
Я знаю.
922
01:06:50,098 --> 01:06:55,836
Помоги мне.
923
01:06:55,838 --> 01:06:58,272
Франклин, ты закрыл?
дверь в...
924
01:06:59,308 --> 01:07:00,974
Нэнси!
925
01:07:03,211 --> 01:07:05,678
Какого черта ты делаешь?
926
01:07:08,016 --> 01:07:09,849
Черт возьми!
Проклятие!
927
01:07:09,851 --> 01:07:15,020
Отпусти ситуацию!
928
01:07:18,526 --> 01:07:21,960
Ты его развязал?
Хм?
929
01:07:33,805 --> 01:07:35,306
Это было близко.
930
01:08:17,278 --> 01:08:18,946
Что это такое?
Что случилось?
931
01:08:18,948 --> 01:08:21,515
Возьмите Франклина.
Мне нужно тебе кое-что показать.
932
01:08:25,019 --> 01:08:26,920
Он сказал что-нибудь новое?
933
01:08:26,922 --> 01:08:29,255
Он скоро это сделает.
Вы увидите.
934
01:08:39,966 --> 01:08:43,935
Свет не проникает.
935
01:08:43,937 --> 01:08:46,104
Там едва хватает места
сесть внутри.
936
01:08:46,106 --> 01:08:47,372
Душ все еще работает,
937
01:08:47,374 --> 01:08:49,074
но мы это контролируем
отсюда.
938
01:08:49,076 --> 01:08:51,409
И я установил водонагреватель
939
01:08:51,411 --> 01:08:55,112
так что это либо обжигает
или заморозить.
940
01:08:57,215 --> 01:09:00,217
И, ну, ты поговоришь с ним
через это.
941
01:09:00,219 --> 01:09:02,086
Это чтобы напомнить нам...
942
01:09:02,088 --> 01:09:05,622
В случае, если мы начнем
его жаль.
943
01:09:05,624 --> 01:09:09,759
Боже мой.
944
01:09:09,761 --> 01:09:12,161
Я больше не могу причинить ему боль
не убивая его,
945
01:09:12,163 --> 01:09:13,429
так что это единственный способ.
946
01:09:13,431 --> 01:09:16,399
Ты потерял рассудок,
Келлер?
947
01:09:16,401 --> 01:09:19,167
У вас есть идея получше,
Франклин?
948
01:09:19,169 --> 01:09:22,638
Ты?
949
01:09:22,640 --> 01:09:25,273
Вперед, продолжать.
Выпустите его, если хотите.
950
01:09:25,275 --> 01:09:26,942
Я не собираюсь тебя останавливать.
951
01:09:26,944 --> 01:09:30,144
Если ты действительно этого хочешь,
ты иди вперед.
952
01:09:30,146 --> 01:09:32,680
Вы думаете, что чей-то
присматриваю за нашими девочками
953
01:09:32,682 --> 01:09:34,782
как ты выглядишь
ради него?
954
01:09:34,784 --> 01:09:38,653
Я надеюсь.
955
01:09:38,655 --> 01:09:43,523
Прошло уже пять дней, чувак.
У нас заканчивается время.
956
01:09:43,525 --> 01:09:45,659
Ты даже не знаешь
это он.
957
01:09:45,661 --> 01:09:47,193
Да, я знаю.
Нет, нет.
958
01:09:47,195 --> 01:09:51,264
<Я> Да. Я знаю тебя.
Вы этого не сделаете.
959
01:09:51,266 --> 01:09:55,834
Слушай, я хочу вернуть своего ребенка...
960
01:09:55,836 --> 01:09:58,771
Как бы сильно ты не скучал по Анне.
961
01:09:58,773 --> 01:10:01,640
И несмотря на
что ты думаешь обо мне,
962
01:10:01,642 --> 01:10:04,677
Я бы умер за свою дочь.
963
01:10:04,679 --> 01:10:07,645
Но это неправильно.
964
01:10:07,647 --> 01:10:10,381
Это должно прекратиться.
965
01:10:10,383 --> 01:10:14,585
Ну, тогда,
тебе лучше пойти на работу.
966
01:10:17,222 --> 01:10:20,691
Вы можете начать
с этой стеной там.
967
01:10:37,174 --> 01:10:40,309
Франклин.
968
01:10:40,311 --> 01:10:43,945
Останавливаться.
969
01:10:49,586 --> 01:10:51,086
Франклин...
970
01:10:51,088 --> 01:10:53,221
Подумайте о Джой.
971
01:11:32,924 --> 01:11:36,293
мне нужно выйти
этого места, Ральф.
972
01:11:36,295 --> 01:11:40,931
Все в этом доме просто
заставляет меня хотеть рвать.
973
01:11:42,567 --> 01:11:44,801
Дом твоего отца?
974
01:11:44,803 --> 01:11:48,471
Я ни за что не останусь
в этом притоне.
975
01:11:48,473 --> 01:11:52,075
Это отвратительно.
976
01:11:52,077 --> 01:11:54,644
Да, окей.
977
01:12:18,167 --> 01:12:22,235
Мы не собираемся помогать Келлеру,
но и мы его не остановим.
978
01:12:22,237 --> 01:12:24,437
Пусть он сделает
что ему нужно.
979
01:12:30,011 --> 01:12:33,180
Мы не знаем
об этом больше.
980
01:12:57,938 --> 01:12:59,169
Элиза?
981
01:13:00,705 --> 01:13:02,506
Элиза?
982
01:13:08,047 --> 01:13:10,614
Прошу прощения.
Элиза?
983
01:13:12,182 --> 01:13:15,351
Элиза, открой дверь!
984
01:13:15,353 --> 01:13:16,719
Элиза?
985
01:13:16,721 --> 01:13:18,321
Она там?
986
01:13:18,323 --> 01:13:20,456
Мед?
987
01:13:20,458 --> 01:13:22,358
Уйди с дороги!
Уйди с дороги!
988
01:13:22,360 --> 01:13:23,892
Да, пошли вы оба!
989
01:13:23,894 --> 01:13:26,061
В следующий раз, когда вы планируете
оставив меня здесь одного,
990
01:13:26,063 --> 01:13:28,830
может быть, ты мог бы хотя бы попробовать
скажи мне, куда ты идешь!
991
01:14:32,223 --> 01:14:34,324
Ральф?
992
01:14:38,862 --> 01:14:42,464
Анна?
993
01:14:45,568 --> 01:14:48,470
Анна?
994
01:14:51,974 --> 01:14:53,641
Анна?
995
01:15:02,484 --> 01:15:06,119
Анна?
996
01:15:07,923 --> 01:15:10,590
Мама?
997
01:15:13,929 --> 01:15:15,328
Мама?
998
01:15:15,330 --> 01:15:16,595
Анна.
Анна была здесь.
999
01:15:16,597 --> 01:15:18,164
Мама,
здесь холодно.
1000
01:15:18,166 --> 01:15:20,733
Мама! Эй, мама, мама, мама,
пожалуйста, сядьте.
1001
01:15:20,735 --> 01:15:22,468
Останавливаться. Успокоиться.
Я закрою окно.
1002
01:15:25,272 --> 01:15:28,306
Грейс:
И ее здесь не было.
1003
01:15:28,308 --> 01:15:31,943
И затем я услышал звук
из моей комнаты,
1004
01:15:31,945 --> 01:15:35,113
и я... я вошел
и окно было открыто.
1005
01:15:35,115 --> 01:15:38,916
И... и это было не так
открыть раньше.
1006
01:15:38,918 --> 01:15:43,654
А потом... а потом Ральф,
он... он вошел...
1007
01:15:43,656 --> 01:15:47,191
И он посмотрел
и... и, эм...
1008
01:15:47,193 --> 01:15:50,494
И тогда...
1009
01:15:50,496 --> 01:15:53,963
Тогда я не знаю.
1010
01:15:53,965 --> 01:15:56,666
Разве ты не собираешься
записать это?
1011
01:16:07,377 --> 01:16:11,380
Подвал.
1012
01:16:11,382 --> 01:16:13,382
Я не проверял подвал.
Нам нужно проверить подвал.
1013
01:16:13,384 --> 01:16:15,850
Я... я покажу тебе.
Я покажу тебе.
1014
01:16:26,528 --> 01:16:29,696
Дети знают, что это не так.
разрешено здесь.
1015
01:16:34,368 --> 01:16:37,303
Они не должны
спуститься сюда,
1016
01:16:37,305 --> 01:16:38,938
но я-я не знаю.
1017
01:16:55,554 --> 01:17:00,425
Мой муж любит быть готовым
для экстренных случаев.
1018
01:17:05,097 --> 01:17:07,864
Где твой муж,
Миссис Довер?
1019
01:17:07,866 --> 01:17:09,499
Я собирался спросить тебя.
1020
01:17:09,501 --> 01:17:13,203
Он искал
с полицией для Анны.
1021
01:17:13,205 --> 01:17:16,273
Что вам следует делать
прямо сейчас.
1022
01:17:16,275 --> 01:17:19,108
Он всегда остается в стороне?
так поздно?
1023
01:17:19,110 --> 01:17:22,011
Да, он остается так поздно
1024
01:17:22,013 --> 01:17:23,546
когда он смотрит
для моей дочери,
1025
01:17:23,548 --> 01:17:24,947
с тех пор как моя дочь
пропал... да!
1026
01:17:24,949 --> 01:17:26,348
Дерьмо.
1027
01:18:52,763 --> 01:18:54,196
Эй, иди, а...
1028
01:18:54,198 --> 01:18:56,364
обойти.
1029
01:19:05,874 --> 01:19:08,875
Ебать.
1030
01:19:52,150 --> 01:19:56,620
Давайте, мистер Довер.
1031
01:20:01,592 --> 01:20:04,560
Дерьмо.
1032
01:20:17,540 --> 01:20:21,076
Почему ты следишь за мной?
1033
01:20:21,078 --> 01:20:23,244
Садись в машину.
1034
01:20:35,790 --> 01:20:38,157
Почему ты следишь за мной?
1035
01:20:41,295 --> 01:20:44,097
Куда ты только что пошел?
1036
01:20:44,099 --> 01:20:46,232
Я припарковался у винного магазина.
1037
01:20:46,234 --> 01:20:48,267
У меня есть бутылка спиртного.
1038
01:20:48,269 --> 01:20:51,737
Ты чертовски горячий детектив.
Разберитесь с этим.
1039
01:20:51,739 --> 01:20:53,572
Я на самом деле имел в виду
до этого.
1040
01:20:55,109 --> 01:20:58,610
Ты шел
в противоположном направлении
1041
01:20:58,612 --> 01:21:00,544
через парковку.
1042
01:21:00,546 --> 01:21:02,613
В сторону улицы Кампелло.
1043
01:21:10,555 --> 01:21:13,223
Да, ну...
я не пил
1044
01:21:13,225 --> 01:21:15,058
за девять с половиной лет.
1045
01:21:15,060 --> 01:21:17,727
Я подумал, что если я прогуляюсь
стоянка на некоторое время,
1046
01:21:17,729 --> 01:21:20,263
к тому времени, как они открылись,
Я бы перестал так сильно этого хотеть.
1047
01:21:20,265 --> 01:21:22,832
А потом... тогда я увидел тебя.
1048
01:21:22,834 --> 01:21:25,501
Типа мне помогло
решиться.
1049
01:21:31,241 --> 01:21:35,344
В твоем пакете со щелоком
полупустой подвал.
1050
01:21:37,446 --> 01:21:43,117
Твоя жена думает
ты нам помог...
1051
01:21:43,119 --> 01:21:46,688
Но мы оба знаем
это неправда.
1052
01:21:46,690 --> 01:21:49,089
Я использовал щелок, чтобы закопать нашу собаку
в прошлом году.
1053
01:21:49,091 --> 01:21:51,124
И «помощь полицейским»
звучит лучше
1054
01:21:51,126 --> 01:21:53,627
чем «Я ехал
бесцельно в моем грузовике
1055
01:21:53,629 --> 01:21:56,163
потому что я не знаю
что, черт возьми, еще сделать. "
1056
01:21:56,165 --> 01:21:58,365
Это то, что ты делал?
в прошлую субботу вечером?
1057
01:21:58,367 --> 01:22:01,434
Вероятно.
Я подозреваемый?
1058
01:22:01,436 --> 01:22:03,169
Нет, я только спрашиваю...
1059
01:22:03,171 --> 01:22:05,705
Я спрашиваю только потому, что ты напал
человек, который сейчас пропал без вести.
1060
01:22:05,707 --> 01:22:10,543
Я слышал об этом.
Что с ним случилось?
1061
01:22:10,545 --> 01:22:12,611
Думал, он у тебя есть
под наблюдением.
1062
01:22:12,613 --> 01:22:14,346
Я... я предполагаю, что ты спрашиваешь
меня, потому что ты понятия не имеешь.
1063
01:22:14,348 --> 01:22:16,481
Ну, я не думал, что это так
что-то, что мне могло сойти с рук.
1064
01:22:16,483 --> 01:22:18,483
Это не.
1065
01:22:18,485 --> 01:22:20,318
Да, ну, этого не может быть
что он уехал из города
1066
01:22:20,320 --> 01:22:22,520
потому что этот мудак виновен.
Не может быть этого, верно?
1067
01:22:22,522 --> 01:22:25,023
Потому что это будет означать это
это будет твоя вина, да?
1068
01:22:25,025 --> 01:22:27,291
Мистер Довер?
1069
01:22:29,694 --> 01:22:31,729
Мистер Довер?
Что?
1070
01:22:31,731 --> 01:22:35,299
Вам нужно позаботиться
о себе и своей жене.
1071
01:22:35,301 --> 01:22:38,501
Это лучшая вещь
ты можешь сделать прямо сейчас.
1072
01:22:38,503 --> 01:22:42,538
Этой маленькой девочке понадобится
ты, когда она придет домой.
1073
01:22:45,909 --> 01:22:47,877
Дети пошли за большим
чем неделя
1074
01:22:47,879 --> 01:22:50,480
иметь вдвое меньше шансов
быть найденным,
1075
01:22:50,482 --> 01:22:52,681
и через месяц,
почти нет.
1076
01:22:52,683 --> 01:22:54,082
Не живой. Все в порядке?
1077
01:22:54,084 --> 01:22:56,585
Так что прости меня за это
все, что я могу...
1078
01:22:56,587 --> 01:22:58,854
знаешь что?
Это была не чертова неделя.
1079
01:22:58,856 --> 01:23:00,422
Ты прав.
Сегодня чертов шестой день!
1080
01:23:00,424 --> 01:23:02,023
День шестой!
1081
01:23:02,025 --> 01:23:05,159
И каждый день она
интересно, почему
1082
01:23:05,161 --> 01:23:07,495
меня там нет
чтобы, черт возьми, спасти ее!
1083
01:23:07,497 --> 01:23:08,696
Все в порядке.
Вы это понимаете?!
1084
01:23:08,698 --> 01:23:11,699
Мне! Не ты!
Не ты! Но я!
1085
01:23:11,701 --> 01:23:13,501
Каждый день!
1086
01:23:13,503 --> 01:23:15,235
Все в порядке.
1087
01:23:15,237 --> 01:23:19,172
Так что прости меня, что я не пошёл домой
чтобы хорошо выспаться!
1088
01:23:19,174 --> 01:23:21,107
Теперь, почему бы тебе не посмотреть
1089
01:23:21,109 --> 01:23:25,044
для моей чертовой дочери
вместо того, чтобы сражаться...
1090
01:23:25,046 --> 01:23:26,546
эй, эй, эй,
эй, эй, эй.
1091
01:23:26,548 --> 01:23:28,514
<Я> Не следуй за мной.
Эй, эй.
1092
01:23:28,516 --> 01:23:31,250
Господин Довер. Господин Довер.
1093
01:23:38,558 --> 01:23:40,124
Ты не думаешь, что я позволю
ты садишься за руль
1094
01:23:40,126 --> 01:23:41,759
после того, как ты был
пьешь, да?
1095
01:23:41,761 --> 01:23:43,961
Я собираюсь идти.
Ты ищешь мою дочь.
1096
01:24:28,771 --> 01:24:32,739
Папочка.
1097
01:24:32,741 --> 01:24:34,842
Смотри, папочка, мы нашли это.
1098
01:24:37,512 --> 01:24:42,048
Анна... Где это было?
1099
01:26:25,678 --> 01:26:28,313
Я не Алекс.
1100
01:26:37,889 --> 01:26:40,857
Я не Алекс.
1101
01:26:40,859 --> 01:26:44,528
Что... что ты говоришь?
Что? Что?
1102
01:26:44,530 --> 01:26:48,731
Я... Не... Алекс.
1103
01:26:48,733 --> 01:26:50,032
Подождите минуту.
Ты не Алекс? Что?
1104
01:26:50,034 --> 01:26:52,902
Я не Алекс.
1105
01:26:52,904 --> 01:26:56,372
Всего секунду.
Я не понимаю.
1106
01:26:56,374 --> 01:26:58,039
Просто... просто поговори со мной.
1107
01:26:58,041 --> 01:27:01,710
Я ждал, а он так и не пришел.
1108
01:27:01,712 --> 01:27:03,111
Ну давай же.
Никаких больше загадок.
1109
01:27:03,113 --> 01:27:05,647
Просто, черт возьми, скажи мне.
1110
01:27:07,917 --> 01:27:10,651
Я отпущу тебя домой к твоей тете
1111
01:27:10,653 --> 01:27:13,287
если ты скажешь мне, где они.
1112
01:27:13,289 --> 01:27:18,292
Я просто хотел поиграть.
1113
01:27:18,294 --> 01:27:20,594
Не заставляй меня делать это снова.
1114
01:27:20,596 --> 01:27:22,929
И он так и не пришел.
Не заставляй меня это делать.
1115
01:27:22,931 --> 01:27:26,466
Он так и не пришел.
1116
01:27:26,468 --> 01:27:28,468
Я просто хотел...
1117
01:27:28,470 --> 01:27:30,870
почему ты
заставить меня сделать это?
1118
01:27:47,953 --> 01:27:51,355
Помоги мне, Боже.
1119
01:27:54,327 --> 01:27:56,794
Опираясь на свою всемогущую силу
1120
01:27:56,796 --> 01:27:59,829
и бесконечные милости и обещания,
1121
01:27:59,831 --> 01:28:03,900
Я надеюсь получить помилование
за мои грехи.
1122
01:28:35,531 --> 01:28:37,531
Трахни меня.
1123
01:28:42,637 --> 01:28:45,472
Нет... никакого шума.
Ты заткнись.
1124
01:28:45,474 --> 01:28:49,008
Ты издаешь любой шум,
Я открою этот кран.
1125
01:29:37,554 --> 01:29:39,154
Эй, встань и сияй.
1126
01:29:44,961 --> 01:29:46,895
я не найду
здесь две девушки, да?
1127
01:29:46,897 --> 01:29:48,463
Черт возьми.
1128
01:29:54,469 --> 01:29:56,403
А как насчет Алекса Джонса?
1129
01:29:56,405 --> 01:29:59,273
А что насчет него?
1130
01:29:59,275 --> 01:30:01,108
Я пришел сюда выпить.
1131
01:30:01,110 --> 01:30:04,711
я не хочу пить
перед моей женой.
1132
01:30:04,713 --> 01:30:08,381
Смотри... Мой отец оставил меня.
это здание, ясно?
1133
01:30:10,885 --> 01:30:14,653
Вы не против провести мне экскурсию?
1134
01:30:24,631 --> 01:30:27,098
Почему ты не сказал мне
об этом месте?
1135
01:30:27,100 --> 01:30:29,634
Я не думал, что это имеет значение.
1136
01:30:29,636 --> 01:30:32,470
Все имеет значение.
1137
01:30:35,607 --> 01:30:37,809
Все примерно так.
1138
01:30:37,811 --> 01:30:39,442
Скоро сделаю ремонт.
1139
01:30:39,444 --> 01:30:40,844
Ага.
1140
01:30:40,846 --> 01:30:43,346
Не так организовано
как твой подвал, да?
1141
01:30:46,617 --> 01:30:49,986
Что со всеми
там снаряжение для выживания?
1142
01:30:49,988 --> 01:30:53,155
Молитесь о лучшем,
готовьтесь к худшему.
1143
01:30:53,157 --> 01:30:55,491
Думаю, мы согласны с этим, да?
1144
01:30:56,993 --> 01:30:59,061
Давай, поторопись.
1145
01:31:32,727 --> 01:31:35,461
Дерьмо.
1146
01:31:38,198 --> 01:31:39,599
Привет?
1147
01:31:42,835 --> 01:31:45,370
Парень, которого ты искал
ибо был только что здесь.
1148
01:31:45,372 --> 01:31:47,138
Он видел, как я наблюдаю за ним
и побежал.
1149
01:31:47,140 --> 01:31:48,607
У тебя есть тарелка?
1150
01:31:53,045 --> 01:31:55,412
Ага.
1151
01:31:57,515 --> 01:32:00,417
Ага.
1152
01:32:02,187 --> 01:32:04,588
Ага.
1153
01:32:04,590 --> 01:32:06,489
Идите домой, мистер Довер.
1154
01:32:34,783 --> 01:32:37,051
Привет.
1155
01:32:37,053 --> 01:32:38,986
Утро.
1156
01:32:48,429 --> 01:32:51,798
Почему ты убежал от меня?
прошлой ночью, чувак?
1157
01:32:51,800 --> 01:32:56,135
Я никогда не видел тебя раньше.
1158
01:32:56,137 --> 01:32:59,405
Ты уверен, что у тебя есть
правильный дом?
1159
01:32:59,407 --> 01:33:03,309
Ты делаешь покупки
в торговом центре в последнее время?
1160
01:33:03,311 --> 01:33:05,244
Ага.
1161
01:33:05,246 --> 01:33:07,645
Почему? Это преступление?
делать там покупки?
1162
01:33:07,647 --> 01:33:11,049
Я не могу позволить себе покупать костюмы
от братьев Брукс.
1163
01:33:15,989 --> 01:33:17,989
Да, я знаю.
1164
01:33:17,991 --> 01:33:20,724
Вы купили детскую одежду.
1165
01:33:20,726 --> 01:33:23,493
Я сделал?
1166
01:33:23,495 --> 01:33:26,997
Должно быть, спешил.
1167
01:33:28,733 --> 01:33:31,301
Мм-хм.
1168
01:33:31,303 --> 01:33:33,736
Ты... ты?
есть дети?
1169
01:33:33,738 --> 01:33:35,738
Нет.
1170
01:33:37,574 --> 01:33:41,010
Я не...
Есть...
1171
01:33:41,012 --> 01:33:42,745
Имейте что-нибудь...
1172
01:33:45,481 --> 01:33:47,816
давай! Христос!
1173
01:33:54,824 --> 01:33:57,825
Дай мне свою чертову руку.
1174
01:34:01,763 --> 01:34:03,864
Привет.
1175
01:34:03,866 --> 01:34:07,901
Если ты двинешься, я пущу пулю
через твою чертову голову.
1176
01:34:26,352 --> 01:34:27,652
Это 13-40.
1177
01:34:27,654 --> 01:34:29,388
мне нужен дополнительный блок
для поиска.
1178
01:34:29,390 --> 01:34:30,822
Кэррол-стрит, 437.
1179
01:34:30,824 --> 01:34:33,225
Возможные жертвы похищения
на территории.
1180
01:35:22,204 --> 01:35:25,238
Анна? Черт возьми...
1181
01:35:25,240 --> 01:35:28,008
Анна? Радость?
1182
01:35:28,010 --> 01:35:30,844
Ебать.
1183
01:35:39,119 --> 01:35:41,787
Ебать.
1184
01:36:23,393 --> 01:36:25,160
Ах! Ебать.
1185
01:36:31,634 --> 01:36:33,135
Ах.
1186
01:37:05,965 --> 01:37:09,434
Ах. Ебать.
1187
01:37:10,937 --> 01:37:13,105
Ах.
1188
01:37:23,649 --> 01:37:26,017
Итак, мы сделали фотографии
часть одежды
1189
01:37:26,019 --> 01:37:27,651
мы нашли в доме подозреваемого.
1190
01:38:09,591 --> 01:38:11,658
Господин Довер.
1191
01:38:16,330 --> 01:38:18,798
г-н Довер,
твоя жена здесь?
1192
01:38:25,539 --> 01:38:29,074
Она не придет.
1193
01:38:29,076 --> 01:38:31,009
Ну, если ты не можешь сделать
положительный идентификатор
1194
01:38:31,011 --> 01:38:32,711
На любой из этих фотографий
1195
01:38:32,713 --> 01:38:35,013
мне нужно, чтобы она вошла
и взгляните на них.
1196
01:38:41,553 --> 01:38:43,787
Присаживайтесь.
1197
01:38:53,697 --> 01:38:57,600
Так он признался?
Он сказал, что убил их?
1198
01:38:57,602 --> 01:38:59,869
Мы надеялись
он лгал, но...
1199
01:38:59,871 --> 01:39:04,040
Мы даже не нашли ни одного
тела, мистер Довер, но...
1200
01:39:07,577 --> 01:39:10,145
...березы
положительно идентифицирован
1201
01:39:10,147 --> 01:39:12,581
два предмета одежды.
1202
01:39:12,583 --> 01:39:14,149
Ты мне понадобишься...
1203
01:39:14,151 --> 01:39:17,518
мне нужно, чтобы ты сказал мне
если ты что-нибудь узнаешь.
1204
01:39:38,973 --> 01:39:40,540
Нет.
1205
01:39:46,279 --> 01:39:48,947
Э-э...
1206
01:39:48,949 --> 01:39:52,685
Я не уверен.
1207
01:39:52,687 --> 01:39:54,186
Я не знаю.
1208
01:39:54,188 --> 01:39:56,054
Хорошо.
1209
01:39:59,992 --> 01:40:01,492
Нет.
1210
01:40:08,533 --> 01:40:11,401
Нет.
1211
01:40:28,819 --> 01:40:32,687
Это... Это она...
1212
01:40:37,827 --> 01:40:40,195
Это ее носок.
1213
01:40:54,876 --> 01:40:56,776
Ты...
1214
01:41:00,013 --> 01:41:02,949
Вы потратили время.
1215
01:41:07,821 --> 01:41:11,823
Вы потратили время
следуя за мной.
1216
01:41:20,066 --> 01:41:21,999
Вы позволили этому случиться.
1217
01:42:01,303 --> 01:42:04,138
Не разговаривайте с ними.
1218
01:42:10,478 --> 01:42:13,380
Элиза сказала мне, что они мертвы.
1219
01:42:15,082 --> 01:42:17,083
Это правда?
1220
01:42:17,085 --> 01:42:18,718
Нет.
1221
01:42:18,720 --> 01:42:21,555
Она сказала, что они нашли
их окровавленная одежда...
1222
01:42:21,557 --> 01:42:22,888
разве ты не говоришь
твоя мать это.
1223
01:42:22,890 --> 01:42:23,923
не смей
скажи это своей матери.
1224
01:42:23,925 --> 01:42:25,157
Вы меня понимаете?
1225
01:42:25,159 --> 01:42:26,959
Теперь ты мне нужен
послушать меня.
1226
01:42:26,961 --> 01:42:28,994
Мне нужно, чтобы ты остался рядом
дом на пару дней,
1227
01:42:28,996 --> 01:42:30,996
и ты позаботишься о том, чтобы она этого не сделала
смотреть новости,
1228
01:42:30,998 --> 01:42:32,598
и когда придет бумага,
1229
01:42:32,600 --> 01:42:34,133
ты просто бросаешь это
пошел на хуй... послушай меня!
1230
01:42:34,135 --> 01:42:36,434
Мы не сдаемся
на твою сестру!
1231
01:42:36,436 --> 01:42:37,902
Мы этого не делаем!
1232
01:42:37,904 --> 01:42:40,305
Я найду ее.
Я приведу ее домой.
1233
01:42:40,307 --> 01:42:42,073
Мы не сдаемся.
1234
01:42:42,075 --> 01:42:43,741
Ты собираешься вернуть ее домой?
Она мертва.
1235
01:42:43,743 --> 01:42:45,243
Ты ничего не можешь сделать.
1236
01:42:45,245 --> 01:42:46,644
Ты оставил меня и маму
здесь, пока ты...
1237
01:42:46,646 --> 01:42:48,579
ты уходишь
и напился чертовски!
1238
01:42:48,581 --> 01:42:49,980
Вы думаете
Я не чувствую этого запаха от тебя?!
1239
01:42:49,982 --> 01:42:52,082
Замолчи!
1240
01:43:13,102 --> 01:43:17,639
Как давно этот Боб Тейлор
работал над этой картой?
1241
01:43:17,641 --> 01:43:19,174
Три с половиной часа.
1242
01:43:19,176 --> 01:43:21,810
И ты думаешь, что это приведет
ты к телам?
1243
01:43:21,812 --> 01:43:23,545
Потому что я чертовски уверен, что нет.
1244
01:43:23,547 --> 01:43:25,946
Сделайте мне одолжение, капитан.
Иди на хуй.
1245
01:43:25,948 --> 01:43:28,415
Мы никуда не денемся
допрашивая его.
1246
01:43:33,021 --> 01:43:35,523
Это больше похоже на лабиринт
чем карта.
1247
01:43:35,525 --> 01:43:36,556
У него есть вещь
для лабиринтов.
1248
01:43:40,461 --> 01:43:43,796
Я иду домой.
Позвони мне, если что-нибудь случится.
1249
01:44:26,736 --> 01:44:30,072
Дай мне эту карточку, Джонни.
Ключ-карта.
1250
01:44:39,849 --> 01:44:41,583
Хорошо, теперь дело сделано.
1251
01:44:43,385 --> 01:44:46,688
Расскажи мне, что ты рисуешь.
1252
01:44:46,690 --> 01:44:48,590
Ты сказал, что ты
рисование карты.
1253
01:44:48,592 --> 01:44:50,591
Это выглядит как
чертова головоломка.
1254
01:44:50,593 --> 01:44:52,526
Ты скажи мне
что ты рисуешь.
1255
01:44:56,065 --> 01:44:59,099
Расскажи мне, что ты рисуешь.
1256
01:45:01,269 --> 01:45:02,569
Я не могу!
1257
01:45:02,571 --> 01:45:05,705
Да, вы можете! Да, вы можете!
Вот дерьмо!
1258
01:45:05,707 --> 01:45:07,073
Дерьмо!
1259
01:45:07,075 --> 01:45:09,308
Да, вы можете!
Да, вы можете!
1260
01:45:09,310 --> 01:45:12,878
Возьмите его! Ну давай же!
Да, вы можете!
1261
01:45:12,880 --> 01:45:14,380
Да, он может!
1262
01:45:14,382 --> 01:45:15,814
Вот дерьмо!
1263
01:45:15,816 --> 01:45:17,716
Пистолет! Пистолет! Пистолет!
1264
01:45:17,718 --> 01:45:18,917
Боб, не надо!
Опусти пистолет!
1265
01:45:18,919 --> 01:45:21,620
Боб. Боб.
Опусти пистолет!
1266
01:45:21,622 --> 01:45:24,055
Боб, Боб, Боб, Боб, Боб, нет!
Нет, нет, нет!
1267
01:45:24,057 --> 01:45:25,490
Нет, нет, нет!
1268
01:45:27,392 --> 01:45:29,727
Ебать.
1269
01:45:31,730 --> 01:45:34,231
Иди позвони чертовому РА!
1270
01:45:34,233 --> 01:45:37,001
Отец наш, сущий на небесах,
1271
01:45:37,003 --> 01:45:38,602
да святится имя твое.
1272
01:45:38,604 --> 01:45:42,105
Да приидет Царствие Твое,
1273
01:45:42,107 --> 01:45:43,973
да будет воля твоя,
1274
01:45:43,975 --> 01:45:47,310
на земле, как и на небе.
1275
01:45:47,312 --> 01:45:49,812
Хлеб наш насущный дай нам в этот день,
1276
01:45:49,814 --> 01:45:53,615
и прости нам согрешения наши...
1277
01:45:53,617 --> 01:45:56,852
Как мы...
1278
01:46:04,426 --> 01:46:06,260
Поскольку мы для...
1279
01:46:26,147 --> 01:46:30,449
Он объяснил это раньше
он съел пулю?
1280
01:46:34,621 --> 01:46:37,456
Мне жаль.
1281
01:46:37,458 --> 01:46:38,991
Бля, извини.
1282
01:46:38,993 --> 01:46:41,726
Сохраните это для родителей девочек.
1283
01:46:46,066 --> 01:46:48,232
Я не знаю, что делать, Алекс.
1284
01:46:48,234 --> 01:46:50,735
Я больше не знаю, что делать.
1285
01:46:50,737 --> 01:46:53,804
И что совсем пипец
обо всем этом
1286
01:46:53,806 --> 01:46:56,239
я знаю, что ты знаешь
где они находятся.
1287
01:46:58,409 --> 01:47:00,911
Я думаю, мы закончили.
1288
01:47:08,486 --> 01:47:11,320
Они в лабиринте.
1289
01:47:11,322 --> 01:47:13,255
Вот где вы их найдете.
1290
01:47:13,257 --> 01:47:14,990
Что?
1291
01:47:14,992 --> 01:47:18,294
Что вы сказали?
1292
01:47:20,529 --> 01:47:22,664
В лабиринте.
1293
01:47:22,666 --> 01:47:24,232
Что... что... лабиринт?
1294
01:47:24,234 --> 01:47:26,701
Где это?
Где лабиринт?
1295
01:47:26,703 --> 01:47:28,169
Где мне его найти?
1296
01:47:28,171 --> 01:47:30,871
Алекс?
1297
01:47:30,873 --> 01:47:32,372
Алекс, Алекс, послушай меня.
1298
01:47:32,374 --> 01:47:34,608
я достану тебя
отсюда, ладно?
1299
01:47:34,610 --> 01:47:36,610
Просто скажи мне
где лабиринт.
1300
01:47:36,612 --> 01:47:39,680
Вот и все.
Просто скажи мне, чувак.
1301
01:47:39,682 --> 01:47:42,616
Где лабиринт?
1302
01:47:42,618 --> 01:47:44,851
Давай, скажи мне.
1303
01:47:44,853 --> 01:47:47,620
Просто скажи мне, где
лабиринт, ясно?
1304
01:47:49,690 --> 01:47:51,557
Давай,
не трахайся со мной.
1305
01:47:51,559 --> 01:47:53,726
Не трахайся со мной сейчас.
1306
01:47:53,728 --> 01:47:55,560
Скажи мне, черт возьми!
1307
01:47:55,562 --> 01:47:56,862
Скажи мне, где они!
1308
01:47:56,864 --> 01:48:00,031
Скажи мне! Скажи мне!
Скажи мне!
1309
01:48:02,903 --> 01:48:04,803
Что-то собирается
добраться до тебя, чувак.
1310
01:48:04,805 --> 01:48:07,038
Что-то
доберусь до тебя!
1311
01:48:07,040 --> 01:48:09,206
Что-нибудь тебя достанет!
1312
01:48:31,763 --> 01:48:33,061
Минуточку!
1313
01:48:35,632 --> 01:48:37,299
Я могу вам помочь?
1314
01:48:37,301 --> 01:48:38,634
Доброе утро, мэм.
1315
01:48:38,636 --> 01:48:41,436
Хм...
Я Келлер Довер.
1316
01:48:41,438 --> 01:48:46,808
Ох, мою маленькую девочку похитили
с другом.
1317
01:48:46,810 --> 01:48:50,611
Что ты хочешь?
1318
01:48:50,613 --> 01:48:52,880
Э-э...
1319
01:48:55,584 --> 01:48:58,285
Я... наверное, я не думал об этом
слишком хорошо, да?
1320
01:48:58,287 --> 01:49:00,187
Я...
1321
01:49:00,189 --> 01:49:04,324
Я много думал о
что случилось с твоим племянником.
1322
01:49:04,326 --> 01:49:06,760
И я знаю, что напугал его
1323
01:49:06,762 --> 01:49:09,029
на днях в полиции
станция, и... и...
1324
01:49:09,031 --> 01:49:10,863
Я пытаюсь сказать, что
1325
01:49:10,865 --> 01:49:14,366
Я чувствую себя ответственным
за то, что он убежал.
1326
01:49:14,368 --> 01:49:18,537
Хочешь войти?
1327
01:49:18,539 --> 01:49:20,673
Ага.
1328
01:49:30,216 --> 01:49:33,218
Мы с мужем были...
1329
01:49:33,220 --> 01:49:36,687
Очень набожный в свое время.
1330
01:49:36,689 --> 01:49:39,556
Провели лето
езда вокруг
1331
01:49:39,558 --> 01:49:42,292
в том кемпере с нашим сыном...
1332
01:49:42,294 --> 01:49:45,829
Раздаю брошюры...
1333
01:49:45,831 --> 01:49:49,665
Распространяю доброе слово.
1334
01:49:49,667 --> 01:49:54,570
После того, как наш сын умер от рака...
1335
01:49:54,572 --> 01:49:58,507
Мы начали видеть вещи
по-другому.
1336
01:49:58,509 --> 01:50:01,409
Усыновление Алекса помогло...
1337
01:50:01,411 --> 01:50:04,746
Но мы так и не справились с этим.
1338
01:50:04,748 --> 01:50:08,483
Мне жаль.
1339
01:50:08,485 --> 01:50:12,353
Ты выглядишь очень усталым.
1340
01:50:12,355 --> 01:50:16,891
Да, я мало сплю.
1341
01:50:16,893 --> 01:50:20,728
Я, э...
1342
01:50:20,730 --> 01:50:24,430
Я продолжаю мечтать
о том, как заблудился в лабиринте.
1343
01:50:27,334 --> 01:50:30,103
Мне жаль.
1344
01:50:30,105 --> 01:50:33,439
Алекс никогда не говорит много, так что...
1345
01:50:33,441 --> 01:50:36,041
Когда люди приходят сюда,
Я едва знаю, что сказать.
1346
01:50:36,043 --> 01:50:37,943
Он мало говорит?
1347
01:50:37,945 --> 01:50:39,611
Ну, он говорит, вы знаете.
1348
01:50:39,613 --> 01:50:42,014
«Доброе утро», «спокойной ночи»...
такие вещи.
1349
01:50:42,016 --> 01:50:44,516
Трудно получить слишком много большего
чем это из него.
1350
01:50:44,518 --> 01:50:47,119
Он попал в аварию
когда он был маленьким.
1351
01:50:47,121 --> 01:50:48,920
После этого он начал
1352
01:50:48,922 --> 01:50:51,722
выбирая слова
как-то слишком осторожно.
1353
01:50:51,724 --> 01:50:54,425
Что, ну, что за вид
случайно ли он...
1354
01:50:54,427 --> 01:50:56,928
Ох.
1355
01:50:56,930 --> 01:50:58,629
Мой муж держал змей.
1356
01:50:58,631 --> 01:51:01,131
Это было не так уж плохо
что случилось,
1357
01:51:01,133 --> 01:51:03,767
но Алекс боялся
из них и...
1358
01:51:03,769 --> 01:51:06,102
Это не мое любимое воспоминание.
1359
01:51:06,104 --> 01:51:09,873
Мне жаль. Это никакой...
не мое дело.
1360
01:51:09,875 --> 01:51:11,808
О, это...
1361
01:51:14,411 --> 01:51:17,212
Могу я принести вам чашку чая,
Мистер Довер?
1362
01:51:23,053 --> 01:51:24,286
Ой.
1363
01:51:24,288 --> 01:51:25,720
О, мне очень жаль.
1364
01:51:25,722 --> 01:51:27,989
Я думал, ты знал
об этом уже.
1365
01:51:27,991 --> 01:51:29,991
Я говорю, что так лучше.
1366
01:51:29,993 --> 01:51:31,926
Знаешь, этот ужасный человек,
1367
01:51:31,928 --> 01:51:34,562
он бы потратил годы
в камере смертников
1368
01:51:34,564 --> 01:51:36,898
просто смотрю телевизор
и толстею.
1369
01:51:40,435 --> 01:51:45,405
Ну, по крайней мере, мне не придется
беспокоиться о потере вас из-за PSP.
1370
01:51:52,512 --> 01:51:55,314
Когда судебная экспертиза закончится
с местом парня,
1371
01:51:55,316 --> 01:51:57,516
мы собираемся развернуть
трупные собаки.
1372
01:51:57,518 --> 01:52:01,587
Слушай, малыш, мы не всегда можем
спасти положение.
1373
01:52:01,589 --> 01:52:05,423
Все в порядке?
Мы просто полицейские, дворники.
1374
01:52:05,425 --> 01:52:09,361
Итак, ты потерял это,
все в порядке?
1375
01:52:09,363 --> 01:52:12,197
Смотри, ты хочешь удовлетворения,
тебе нужно найти девушку,
1376
01:52:12,199 --> 01:52:14,531
знаешь, создать семью,
есть дети.
1377
01:52:14,533 --> 01:52:16,266
Отпусти ситуацию.
1378
01:53:37,877 --> 01:53:39,677
Верно.
1379
01:53:45,517 --> 01:53:46,917
Ага?
1380
01:53:46,919 --> 01:53:51,354
Привет, это Рич.
Мы кое-что нашли.
1381
01:53:51,356 --> 01:53:54,824
Ребята, давайте посмотрим.
1382
01:53:59,396 --> 01:54:01,764
Два детских отдела
магазин манекенов,
1383
01:54:01,766 --> 01:54:03,232
с опущенными головами.
1384
01:54:03,234 --> 01:54:05,301
Я только что разговаривал с ребятами из нашей лаборатории,
1385
01:54:05,303 --> 01:54:07,769
и они сказали мне, что все
кровь, которую мы взяли
1386
01:54:07,771 --> 01:54:09,938
из пластиковых контейнеров...
свиная кровь.
1387
01:54:09,940 --> 01:54:12,474
Хорошо, ребята,
давайте скроем это.
1388
01:54:12,476 --> 01:54:14,342
Скоро должен пойти снег.
Поторопитесь, ладно?
1389
01:54:17,646 --> 01:54:19,079
Он словно притворяется.
1390
01:54:19,081 --> 01:54:20,948
Я имею в виду конкретный случай.
1391
01:54:20,950 --> 01:54:22,950
За исключением нескольких предметов I.D.'D.
у голубей и берёз,
1392
01:54:22,952 --> 01:54:24,718
вся детская одежда
что мы нашли
1393
01:54:24,720 --> 01:54:26,220
на них еще были бирки.
1394
01:54:26,222 --> 01:54:28,288
И эта книга-лабиринт
что мы нашли, он это сделал.
1395
01:54:28,290 --> 01:54:30,090
фотокопии,
картинки из этой книги
1396
01:54:30,092 --> 01:54:31,491
что мы нашли на чердаке.
1397
01:54:31,493 --> 01:54:33,493
Бывший сотрудник ФБР. Это написал агент.
1398
01:54:33,495 --> 01:54:36,062
«В поисках человека-невидимки».
1399
01:54:36,064 --> 01:54:38,397
Да, речь идет о теоретическом
подозреваю, что он поверил
1400
01:54:38,399 --> 01:54:40,466
был ответственным за кучу
о похищениях детей.
1401
01:54:40,468 --> 01:54:42,001
Полагаю, это полностью дискредитировано,
1402
01:54:42,003 --> 01:54:43,502
но я читал кое-что.
1403
01:54:43,504 --> 01:54:45,103
Тейлор... Тейлор был похищен
когда он был ребенком.
1404
01:54:45,105 --> 01:54:46,505
Через три недели он сбежал.
1405
01:54:46,507 --> 01:54:47,806
И похититель накачал его наркотиками
1406
01:54:47,808 --> 01:54:49,774
на каком-то
Коктейль ЛСД/кетамин.
1407
01:54:49,776 --> 01:54:52,110
Он никогда не помнил.
Они так и не поймали этого парня.
1408
01:54:52,112 --> 01:54:53,912
Хорошо, так...
1409
01:54:53,914 --> 01:54:55,346
Он прочитал книгу
1410
01:54:55,348 --> 01:54:57,781
и решил, что его забрали
человеком-невидимкой.
1411
01:54:57,783 --> 01:55:00,417
Теперь он делает
его лучшая имитация, да?
1412
01:55:02,454 --> 01:55:05,189
Да, он делал
его лучшая имитация.
1413
01:55:05,191 --> 01:55:07,423
Он покончил с собой прошлой ночью.
1414
01:55:07,425 --> 01:55:10,260
Как он это сделал?
Я думал, он под стражей.
1415
01:55:14,765 --> 01:55:17,600
Привет.
1416
01:55:17,602 --> 01:55:19,668
Тейлор нарисовал это.
Это карта тел.
1417
01:55:19,670 --> 01:55:20,936
Это карта тел.
1418
01:55:20,938 --> 01:55:22,871
И мы нашли тот же дизайн
на подвеске
1419
01:55:22,873 --> 01:55:25,040
что мы сняли этот труп
на днях.
1420
01:55:25,042 --> 01:55:26,875
Есть связь.
Хорошо?
1421
01:55:26,877 --> 01:55:30,112
Связь в том, что это
последний лабиринт в книге.
1422
01:55:30,114 --> 01:55:32,880
Я сделал это. Это неразрешимо.
Выхода нет.
1423
01:55:32,882 --> 01:55:35,850
Твой труп - еще один подражатель
кто читал книгу.
1424
01:55:35,852 --> 01:55:37,318
Что ты говоришь
мне, Рич?
1425
01:55:37,320 --> 01:55:39,287
Что ты мне говоришь?
Что вы говорите?
1426
01:55:39,289 --> 01:55:40,988
Это... это...
что этот парень - фейк?
1427
01:55:40,990 --> 01:55:42,390
Вы говорите, что девочки...
1428
01:55:42,392 --> 01:55:44,125
девочки все еще отсутствуют
где-то там?
1429
01:55:44,127 --> 01:55:45,725
Как Боб Тейлор
получить эту одежду?
1430
01:55:45,727 --> 01:55:47,627
Как... как...
как родители...
1431
01:55:47,629 --> 01:55:51,031
Положительно И.Д.
Эта одежда?!
1432
01:55:51,033 --> 01:55:55,569
С этим я не могу смириться.
1433
01:55:55,571 --> 01:55:57,069
Вы не можете это примирить?
1434
01:55:57,071 --> 01:55:59,738
Просто продолжай стучать в двери,
посмотрите в окна.
1435
01:55:59,740 --> 01:56:02,308
Эй, почему это там?
Упакуйте это.
1436
01:56:02,310 --> 01:56:03,809
Мужчина:
Сделаю, сэр. Сразу.
1437
01:57:31,057 --> 01:57:32,958
Да?
1438
01:57:35,227 --> 01:57:38,996
Хм, да. Это она.
1439
01:57:42,267 --> 01:57:44,135
Что?
1440
01:57:46,271 --> 01:57:47,604
Боже мой!
1441
01:57:47,606 --> 01:57:51,141
Ой, подожди. Она...?
1442
01:57:51,143 --> 01:57:54,844
Ральф! Келлер!
1443
01:58:09,960 --> 01:58:12,260
Келлер! Нам нужно идти
в больницу!
1444
01:58:12,262 --> 01:58:14,162
Они нашли Джой, но не Анну!
Что?
1445
01:58:14,164 --> 01:58:15,763
Анну не нашли!
1446
01:58:15,765 --> 01:58:18,299
Может быть, она узнает, где Анна!
Пожалуйста, нам пора идти!
1447
01:58:18,301 --> 01:58:20,435
Келлер!
1448
01:58:22,638 --> 01:58:25,339
Элиза не берет трубку.
1449
01:58:25,341 --> 01:58:27,040
Тебе следует написать ей.
1450
01:58:27,042 --> 01:58:30,344
Нэнси: Да.
1451
01:58:36,718 --> 01:58:38,217
Никто не выходит за пределы этой точки.
1452
01:58:38,219 --> 01:58:39,618
Не прикасайся ко мне.
1453
01:58:39,620 --> 01:58:41,020
Скучать!
Подожди минутку...
1454
01:58:41,022 --> 01:58:42,288
все в порядке.
1455
01:58:42,290 --> 01:58:43,489
Нэнси.
1456
01:58:43,491 --> 01:58:45,358
Милость.
1457
01:58:45,360 --> 01:58:47,393
Они найдут Анну.
Я знаю, что они это сделают.
1458
01:58:47,395 --> 01:58:48,794
Я знаю, что они это сделают.
1459
01:58:48,796 --> 01:58:50,562
Я знаю.
Как она?
1460
01:58:50,564 --> 01:58:52,630
Она проснулась?
1461
01:58:52,632 --> 01:58:55,066
Джой, ты был далеко?
с нашей улицы?
1462
01:58:55,068 --> 01:58:57,669
Как далеко от улицы
ты была, Джой?
1463
01:58:57,671 --> 01:58:58,903
Радость?
1464
01:58:58,905 --> 01:59:00,572
Ты не можешь делать это сейчас.
1465
01:59:00,574 --> 01:59:02,673
Сколько времени это заняло у тебя
чтобы добраться туда?
1466
01:59:02,675 --> 01:59:04,708
Просто позвольте мне задать вопрос!
Пожалуйста. Келлер!
1467
01:59:04,710 --> 01:59:05,876
Детектив вернется
всего за минуту.
1468
01:59:05,878 --> 01:59:06,877
Вам нужно подождать.
1469
01:59:06,879 --> 01:59:08,245
Ее накачали наркотиками.
1470
01:59:08,247 --> 01:59:09,847
Радость.
1471
01:59:09,849 --> 01:59:11,148
Милая...
1472
01:59:11,150 --> 01:59:15,518
Просто дайте нам знать
она жива, ясно?
1473
01:59:15,520 --> 01:59:16,819
Можешь ли ты просто
кивни головой, детка?
1474
01:59:16,821 --> 01:59:19,989
Просто кивнуть головой?
Малыш?
1475
01:59:19,991 --> 01:59:21,424
Можете ли вы дать нам поклон?
1476
01:59:21,426 --> 01:59:23,826
Можешь кивнуть головой?
для нас, пожалуйста? Радость?
1477
01:59:33,936 --> 01:59:37,339
Радость?
1478
02:00:07,735 --> 02:00:12,037
Вы были там.
1479
02:00:12,039 --> 02:00:14,706
Что?
Я был... Я был где?
1480
02:00:14,708 --> 02:00:18,209
Нам заклеили рты скотчем.
1481
02:00:18,211 --> 02:00:19,577
Тссс.
1482
02:00:19,579 --> 02:00:24,715
Все нормально.
Все в порядке, детка.
1483
02:00:24,717 --> 02:00:26,584
Все нормально. Все нормально.
1484
02:00:26,586 --> 02:00:29,653
Мама и папа
сейчас здесь, ясно?
1485
02:00:29,655 --> 02:00:30,987
С тобой все в порядке.
1486
02:00:30,989 --> 02:00:33,390
Прошу прощения.
Теперь с тобой все в порядке.
1487
02:00:33,392 --> 02:00:35,659
Я сказал, что никому не разрешено
в этой комнате, кроме ее семьи.
1488
02:00:35,661 --> 02:00:37,961
Привет! Куда ты идешь?
1489
02:00:37,963 --> 02:00:39,329
Келлер?
1490
02:00:39,331 --> 02:00:40,729
Привет!
Куда он идет?
1491
02:00:40,731 --> 02:00:43,065
Я не знаю.
Привет!
1492
02:00:43,067 --> 02:00:44,967
Позвони внизу.
Не отпускай его.
1493
02:00:44,969 --> 02:00:47,136
Привет! Привет!
Заблокируйте выходы.
1494
02:00:47,138 --> 02:00:50,473
Привет!
1495
02:00:51,809 --> 02:00:53,341
Останови эту машину!
Возьми его грузовик!
1496
02:00:53,343 --> 02:00:57,178
Прекрати! Привет!
Привет!
1497
02:01:15,763 --> 02:01:19,999
Я поймал тебя, ублюдок.
1498
02:01:20,001 --> 02:01:25,204
Я знаю, куда ты идешь.
1499
02:02:42,743 --> 02:02:44,610
Здравствуйте еще раз.
1500
02:02:44,612 --> 02:02:49,949
Привет. Я надеялся, что ты, ну,
ты позволишь мне покаяться.
1501
02:02:49,951 --> 02:02:52,685
За что?
1502
02:02:52,687 --> 02:02:56,688
За то, что напугал тебя на днях
в, эээ, полицейском участке.
1503
02:02:56,690 --> 02:02:59,390
Ты уже извинился
для этого.
1504
02:02:59,392 --> 02:03:02,126
Я знаю. Я был... ты знаешь,
Я подумал, может быть, ты, э...
1505
02:03:02,128 --> 02:03:04,395
Тебе могла бы пригодиться помощь.
вокруг...
1506
02:03:04,397 --> 02:03:06,898
знаешь, я заметил твою дверь
здесь нужно исправить,
1507
02:03:06,900 --> 02:03:08,732
поэтому я принес свои инструменты и, э...
1508
02:03:08,734 --> 02:03:10,400
Ох.
1509
02:03:10,402 --> 02:03:12,669
Я понимаю.
1510
02:03:14,906 --> 02:03:19,276
Я сжег себя.
Чувствую себя сегодня немного нехорошо.
1511
02:03:19,278 --> 02:03:23,245
Но я рад, что ты хочешь
поговорить еще немного.
1512
02:03:23,247 --> 02:03:25,047
Не нужно оправдываться.
1513
02:03:25,049 --> 02:03:28,150
Ты заходи
и сделай мне чашку чая.
1514
02:03:36,759 --> 02:03:40,061
Заходите.
1515
02:03:58,579 --> 02:04:03,182
я не хочу иметь
причинить тебе боль.
1516
02:04:03,184 --> 02:04:06,152
Я знаю, что они были здесь.
1517
02:04:06,154 --> 02:04:11,957
Положите руки на голову
и обернись.
1518
02:04:11,959 --> 02:04:13,592
Сделай это.
1519
02:04:16,796 --> 02:04:18,497
Я просто пойду.
1520
02:04:18,499 --> 02:04:20,766
Не трогай эту сумку.
1521
02:04:20,768 --> 02:04:24,068
Положите руки на голову.
1522
02:04:27,839 --> 02:04:30,307
Подойди сюда, к этой стойке.
1523
02:04:30,309 --> 02:04:31,909
Ну давай же!
1524
02:04:39,817 --> 02:04:43,319
Верхний ящик.
1525
02:04:43,321 --> 02:04:45,522
Откройте его.
1526
02:04:50,994 --> 02:04:52,695
Мм-хм.
1527
02:04:54,531 --> 02:04:57,933
Наденьте их.
1528
02:05:05,808 --> 02:05:08,910
Ты не знаешь меня,
Господин Довер.
1529
02:05:08,912 --> 02:05:13,947
Но поверь мне, когда я скажу тебе,
Я не отпущу тебя.
1530
02:05:21,055 --> 02:05:23,757
Вам не обязательно
выпей все это.
1531
02:05:23,759 --> 02:05:28,360
Около трети должно сделать
для мужчины твоего размера.
1532
02:05:28,362 --> 02:05:31,163
Что-то, что сделает тебя
более управляемый.
1533
02:05:31,165 --> 02:05:32,865
Забудь это.
1534
02:05:32,867 --> 02:05:34,166
Выпейте, мистер Довер,
1535
02:05:34,168 --> 02:05:36,367
или я убью тебя прямо здесь
на моей кухне
1536
02:05:36,369 --> 02:05:37,836
и принеси
твоя дочь здесь
1537
02:05:37,838 --> 02:05:39,237
и пусть она прочистит тебе мозги
с пола...
1538
02:05:39,239 --> 02:05:40,705
где она?
1539
02:05:43,610 --> 02:05:45,410
Напиток.
1540
02:05:45,412 --> 02:05:47,178
Просто дай мне увидеть ее.
1541
02:05:47,180 --> 02:05:49,580
Ты хочешь ее увидеть?
Да!
1542
02:05:49,582 --> 02:05:53,117
Это твой билет в
твоя дочь вот здесь.
1543
02:06:03,093 --> 02:06:05,361
Еще немного, мистер Довер.
1544
02:06:05,363 --> 02:06:07,463
Еще немного.
1545
02:06:12,703 --> 02:06:14,436
Хорошо, не так ли?
1546
02:06:14,438 --> 02:06:18,273
Это моя дорогая
рецепт мужа.
1547
02:06:25,448 --> 02:06:27,782
Теперь идите назад.
1548
02:06:27,784 --> 02:06:30,217
Позвольте мне увидеть ее.
1549
02:06:33,790 --> 02:06:37,725
Вытащите его из кармана.
1550
02:06:39,894 --> 02:06:41,795
Положите его в раковину.
1551
02:06:43,931 --> 02:06:46,499
Отправьте его в утилизацию.
1552
02:06:54,407 --> 02:06:57,009
Положите ключи от машины на стол.
1553
02:06:59,680 --> 02:07:03,080
Положите ключи от машины на стол.
1554
02:07:03,082 --> 02:07:06,350
Это верно.
1555
02:07:06,352 --> 02:07:08,452
К трансу, я там.
1556
02:07:08,454 --> 02:07:09,954
Машина там.
1557
02:07:09,956 --> 02:07:12,690
Давай, двигай.
Иди туда.
1558
02:07:20,031 --> 02:07:23,433
Выражение твоего лица.
1559
02:07:23,435 --> 02:07:26,169
У моего мужа раньше было
тот самый вид...
1560
02:07:26,171 --> 02:07:27,636
Пока мы не забрали Алекса.
1561
02:07:27,638 --> 02:07:30,339
Он был первым ребенком
мы когда-либо брали.
1562
02:07:30,341 --> 02:07:31,841
Его звали Джимми.
1563
02:07:31,843 --> 02:07:34,510
Или Барри.
1564
02:07:34,512 --> 02:07:36,545
<Я> Не могу вспомнить.
Сомневаюсь, что он сможет.
1565
02:07:36,547 --> 02:07:38,314
Так много имен.
1566
02:07:38,316 --> 02:07:40,882
Забыл все о Бобби Тейлоре
1567
02:07:40,884 --> 02:07:44,285
пока я не прочитаю о нем
в газете.
1568
02:07:44,287 --> 02:07:47,288
Садитесь на место водителя.
1569
02:07:56,531 --> 02:08:00,067
Откройте дверь и садитесь в машину.
1570
02:08:13,513 --> 02:08:18,439
Заставить детей исчезнуть
это война, которую мы ведем с Богом.
1571
02:08:19,887 --> 02:08:23,021
Заставляет людей терять веру.
1572
02:08:23,023 --> 02:08:26,324
Превращает их в демонов
как ты.
1573
02:08:26,326 --> 02:08:31,662
Пришлось замедлиться, так как
мой муж пропал.
1574
02:08:31,664 --> 02:08:34,899
Но я делаю то, что могу.
1575
02:08:34,901 --> 02:08:39,303
Заведите машину.
1576
02:08:44,209 --> 02:08:47,110
Продолжай пытаться.
1577
02:08:51,516 --> 02:08:54,950
Резервное копирование. Медленно.
1578
02:08:58,054 --> 02:09:02,658
Ну давай же. Резервное копирование.
1579
02:09:03,893 --> 02:09:05,627
Ну давай же.
1580
02:09:08,864 --> 02:09:10,598
Останавливаться.
1581
02:09:10,600 --> 02:09:12,934
Выключите его.
1582
02:09:12,936 --> 02:09:14,468
Выключите его!
1583
02:09:16,239 --> 02:09:18,271
Убирайся.
1584
02:09:26,614 --> 02:09:28,581
Думаю, ты должен знать.
1585
02:09:28,583 --> 02:09:31,951
Алекс ни разу не поднял руку
на этих девушках.
1586
02:09:31,953 --> 02:09:35,154
Просто хотел взять их
для поездки в кемпере.
1587
02:09:35,156 --> 02:09:38,123
Я был тем, кто решил
они должны остаться.
1588
02:09:40,260 --> 02:09:43,594
Посмотрите.
1589
02:09:43,596 --> 02:09:46,097
Может быть, твоя дочь
под там.
1590
02:09:46,099 --> 02:09:48,199
Никогда не знаешь.
1591
02:09:50,402 --> 02:09:52,236
Анна.
1592
02:09:52,238 --> 02:09:54,973
Анна!
1593
02:09:54,975 --> 02:09:56,807
Анна?
1594
02:09:59,344 --> 02:10:02,079
Анна. Анна!
1595
02:10:02,081 --> 02:10:03,246
Анна!
1596
02:10:03,248 --> 02:10:04,815
Анна?!
1597
02:10:04,817 --> 02:10:06,817
У меня там были девчонки
1598
02:10:06,819 --> 02:10:09,685
когда полиция
пришел ковыряться.
1599
02:10:09,687 --> 02:10:12,355
Надо было оставить их там.
1600
02:10:12,357 --> 02:10:15,157
Мне было так одиноко без Алекса.
1601
02:10:17,595 --> 02:10:19,028
Теперь иди туда.
1602
02:10:19,030 --> 02:10:21,096
Что?
1603
02:10:21,098 --> 02:10:23,131
Заходите.
1604
02:10:25,502 --> 02:10:29,337
Ты хочешь, чтобы я туда вошел,
тебе придется меня застрелить.
1605
02:10:29,339 --> 02:10:32,406
я не собираюсь туда влезать
только потому, что ты спросил.
1606
02:10:34,376 --> 02:10:37,611
Бог! Ой! Бог!
1607
02:10:43,051 --> 02:10:47,720
Продолжать.
Зайди туда.
1608
02:10:52,292 --> 02:10:54,861
Это верно.
1609
02:11:11,810 --> 02:11:14,512
Ах!
1610
02:11:14,514 --> 02:11:17,715
Сделайте себе жгут.
1611
02:11:17,717 --> 02:11:20,484
Просто может длиться 24 часа.
1612
02:11:25,356 --> 02:11:27,390
Я бы хотел, чтобы ты остался жив
1613
02:11:27,392 --> 02:11:29,926
когда я брошу тело твоей дочери
там внизу.
1614
02:11:35,032 --> 02:11:37,199
Ждать!
Нет, подожди, подожди, подожди!
1615
02:11:37,201 --> 02:11:39,101
Ждать!
1616
02:11:40,671 --> 02:11:44,673
Нет.
1617
02:12:07,395 --> 02:12:09,029
Эй.
1618
02:12:09,031 --> 02:12:10,764
мне нужно, чтобы ты подошел
Холли Джонс.
1619
02:12:10,766 --> 02:12:12,031
Ее нужно уведомить.
1620
02:12:12,033 --> 02:12:13,399
Нет, мне нужно найти Дувра.
1621
02:12:13,401 --> 02:12:15,367
Ну давай же. Ты закончил с Дувром,
окей? Пожалуйста?
1622
02:12:15,369 --> 02:12:17,269
Ты хочешь, чтобы я пошел
к Холли Джонс?
1623
02:12:17,271 --> 02:12:20,206
Я хочу, чтобы ты сходил к Холли Джонс.
и сообщите ей, пожалуйста.
1624
02:12:33,152 --> 02:12:36,386
О Боже.
1625
02:13:49,455 --> 02:13:51,022
Всемогущий Бог...
1626
02:13:51,024 --> 02:13:53,691
Защити мою девочку.
1627
02:15:06,392 --> 02:15:08,360
Миссис Джонс?
1628
02:15:20,205 --> 02:15:22,006
Миссис Джонс?
1629
02:16:53,324 --> 02:16:55,224
Покажи мне свои руки прямо сейчас.
1630
02:16:55,226 --> 02:16:58,961
Не двигайся и покажи мне
твои чертовы руки прямо сейчас.
1631
02:16:58,963 --> 02:17:01,163
Останавливаться! Прямо сейчас!
1632
02:17:01,165 --> 02:17:02,498
Покажи мне свои чертовы руки.
1633
02:17:02,500 --> 02:17:04,133
Не двигайся и не показывай
мне твои руки.
1634
02:17:04,135 --> 02:17:05,968
Убедитесь, что они кремируют меня.
1635
02:17:05,970 --> 02:17:09,471
Я чертовски уверен, что не хочу
быть похороненным в каком-нибудь ящике.
1636
02:17:09,473 --> 02:17:10,839
Обе руки! Прямо сейчас!
1637
02:17:10,841 --> 02:17:12,240
Прямо сейчас!
1638
02:17:13,843 --> 02:17:14,876
Ебать!
1639
02:17:25,387 --> 02:17:27,721
Анна.
1640
02:17:27,723 --> 02:17:30,324
Боже мой.
1641
02:17:46,606 --> 02:17:50,108
О Боже.
1642
02:17:50,110 --> 02:17:52,344
Анна.
1643
02:18:07,860 --> 02:18:10,427
Вот дерьмо.
1644
02:18:25,576 --> 02:18:30,479
Ну давай же. Ну давай же.
Анна. Анна. Ну давай же.
1645
02:18:34,484 --> 02:18:38,219
Останься со мной, Анна.
Анна, останься со мной, а?
1646
02:18:38,221 --> 02:18:40,521
Останься со мной, Анна!
1647
02:18:47,462 --> 02:18:49,896
Останься со мной, Анна!
Все в порядке!
1648
02:18:49,898 --> 02:18:51,731
Все в порядке!
Ну давай же!
1649
02:18:51,733 --> 02:18:53,233
Иди, двигайся, двигайся, двигайся, двигайся!
1650
02:19:02,642 --> 02:19:04,643
Не умирай, не умирай.
1651
02:19:31,836 --> 02:19:34,137
Все в порядке, все в порядке.
1652
02:19:34,139 --> 02:19:36,839
Мед. Ты в порядке.
1653
02:19:36,841 --> 02:19:39,509
Привет.
1654
02:19:39,511 --> 02:19:42,445
Привет! Помощь!
1655
02:19:42,447 --> 02:19:45,214
Помощь! Помощь!
1656
02:19:45,216 --> 02:19:48,383
Помощь!
1657
02:20:09,337 --> 02:20:11,805
Э, детектив Локи?
1658
02:20:13,474 --> 02:20:16,743
Надеюсь, мы не вмешиваемся.
1659
02:20:16,745 --> 02:20:18,945
Нет.
1660
02:20:22,917 --> 02:20:26,251
У нее все очень хорошо.
1661
02:20:26,253 --> 02:20:28,987
Она будет на ногах
через несколько дней,
1662
02:20:28,989 --> 02:20:30,856
не так ли, приятель?
1663
02:20:30,858 --> 02:20:34,426
Она просто хотела прийти и сказать
спасибо и привет ее герою.
1664
02:20:38,231 --> 02:20:40,565
Привет.
1665
02:20:48,574 --> 02:20:51,841
Э-э, ты не возражаешь
дать мне минуту?
1666
02:20:51,843 --> 02:20:54,411
Ага.
Спасибо.
1667
02:20:54,413 --> 02:20:56,413
Попрощайся, Джой.
Пока.
1668
02:20:56,415 --> 02:20:57,714
Я выйду через минуту.
Все в порядке?
1669
02:20:57,716 --> 02:20:59,015
Скажи до свидания, Анна.
1670
02:21:24,273 --> 02:21:27,207
Она нашла свой свисток?
1671
02:21:27,209 --> 02:21:29,242
Э-э, нет.
1672
02:21:29,244 --> 02:21:32,879
Она продолжает настаивать на том, что
Джой помогла ей найти это
1673
02:21:32,881 --> 02:21:35,949
в День Благодарения
до того, как их забрали.
1674
02:21:35,951 --> 02:21:38,584
Но я думаю, что она просто запуталась.
1675
02:21:38,586 --> 02:21:40,987
Я купил ей новый.
1676
02:21:57,436 --> 02:22:00,972
Он не связался со мной.
1677
02:22:03,009 --> 02:22:05,075
Я знаю, что ты не...
1678
02:22:05,077 --> 02:22:09,580
Я знаю, что ты, вероятно, нет
верите в это, но он этого не делает.
1679
02:22:14,853 --> 02:22:18,421
Я... я верю тебе.
1680
02:22:24,962 --> 02:22:27,796
Ты думаешь, что ты
найдешь его?
1681
02:22:31,201 --> 02:22:33,835
Ага.
1682
02:22:33,837 --> 02:22:36,505
И он попадет в тюрьму.
1683
02:22:36,507 --> 02:22:40,541
Вероятно.
1684
02:22:43,845 --> 02:22:46,347
В любом случае...
1685
02:22:46,349 --> 02:22:48,849
Спасибо за все.
1686
02:22:51,386 --> 02:22:55,255
О Боже.
1687
02:23:04,831 --> 02:23:07,066
Я скучаю по нему.
1688
02:23:10,537 --> 02:23:15,240
Он... Он сделал то, что имел
что сделать, чтобы найти Анну,
1689
02:23:15,242 --> 02:23:17,442
и я благодарю Бога за это.
1690
02:23:26,753 --> 02:23:29,653
Он хороший человек.
1691
02:23:37,729 --> 02:23:40,597
Пока.
1692
02:24:05,055 --> 02:24:06,520
Вот и все.
Давайте упакуем это.
1693
02:24:13,929 --> 02:24:16,697
Вы все закончили на ночь?
1694
02:24:16,699 --> 02:24:18,731
Да, земля промерзла.
1695
02:24:18,733 --> 02:24:21,267
Это займет несколько недель, чтобы
раскопать всю собственность.
1696
02:24:21,269 --> 02:24:23,369
Только что нашел несколько мертвых змей
и дерьмо.
1697
02:24:25,739 --> 02:24:29,142
Молитесь о лучшем,
готовься к худшему, да?
1698
02:24:29,144 --> 02:24:32,477
Ночь.
1699
02:24:33,946 --> 02:24:37,215
Ночь.
1700
02:24:37,217 --> 02:24:39,050
Выключи ее.