1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:27,744 --> 00:00:30,559
Εγώ... Πραγματικά όχι
πρέπει να φορέσει ένα.

3
00:00:30,624 --> 00:00:31,998
Τι;

4
00:00:32,064 --> 00:00:34,399
Ναι. δοκίμασα
αρνητικό και...

5
00:00:34,464 --> 00:00:37,760
Έχω αυτό
απίστευτος έλεγχος.

6
00:00:39,234 --> 00:00:41,122
Αχαμ. Με συγχωρείτε.

7
00:00:41,186 --> 00:00:42,561
Με συγχωρείτε.
Πάνω, πάνω, πάνω.

8
00:00:42,627 --> 00:00:44,002
Τι;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

9
00:00:44,068 --> 00:00:45,922
Όχι, ήταν υπέροχο.

10
00:00:45,988 --> 00:00:47,363
είχα ένα πραγματικά
καλό βράδυ.

11
00:00:48,869 --> 00:00:50,463
Έκανα-Έκανα
σου λείπει κάτι;

12
00:00:50,534 --> 00:00:52,836
Όχι, τίποτα.
Δεν σου έλειψε τίποτα.

13
00:00:52,902 --> 00:00:54,725
Τίποτα.

14
00:00:56,968 --> 00:00:58,343
Κοίτα...

15
00:00:58,408 --> 00:01:00,264
θα-θα-
Θα φορέσω ένα.

16
00:01:00,329 --> 00:01:01,507
Ευχαρίστως θα φορέσω ένα.

17
00:01:01,578 --> 00:01:04,099
Αλλά πρέπει απλά
να σου πω αμέσως ότι είναι...

18
00:01:04,170 --> 00:01:06,276
απλά... δεν είναι
θα είναι το ίδιο καλό.

19
00:01:06,347 --> 00:01:08,868
Δεν πάει
να είσαι σαν...

20
00:01:10,412 --> 00:01:11,788
Νιώθω σαν να σε ξέρω.

21
00:01:11,853 --> 00:01:13,708
Νιώθω ότι μπορώ
να είσαι ειλικρινής μαζί σου.

22
00:01:13,773 --> 00:01:17,254
Ναι. Χμ... θα έπρεπε πραγματικά
αγνοήστε όλα αυτά τα συναισθήματα.

23
00:01:17,326 --> 00:01:18,986
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;

24
00:01:19,056 --> 00:01:20,912
Όχι.

25
00:01:20,977 --> 00:01:23,181
Είναι πραγματικό όχι
ή ένα...

26
00:01:23,249 --> 00:01:25,584
Όχι, θα έπρεπε
θεωρήστε ότι ένα...

27
00:01:25,651 --> 00:01:26,633
σκληρό όχι.

28
00:01:41,623 --> 00:01:43,958
Γεια σου, μαμά, κάνε μου τη χάρη.

29
00:01:44,024 --> 00:01:45,432
Μην με ξαναφτιάξεις ποτέ.

30
00:01:49,947 --> 00:01:50,961
κάθομαι

31
00:01:51,034 --> 00:01:53,207
Καθισμένος σε μια βάρκα όλη μέρα

32
00:01:54,460 --> 00:01:56,087
σκεφτόμουν

33
00:01:56,157 --> 00:01:58,908
Σκέφτομαι τι μπορώ να πω

34
00:01:58,974 --> 00:02:01,046
έψαχνα

35
00:02:01,118 --> 00:02:03,869
Πάνω από την κορυφή αυτού του λόφου

36
00:02:03,935 --> 00:02:05,878
Και έδωσα μάχη

37
00:02:05,952 --> 00:02:07,807
Μάχη με τη θέλησή μου

38
00:02:09,729 --> 00:02:14,105
πήρα κάτι
να σου πω

39
00:02:14,178 --> 00:02:18,620
Ναι, έχω κάτι που θέλω
να μου δείξεις πώς να κάνω

40
00:02:18,692 --> 00:02:20,384
Γιατί πεινάω, Κύριε

41
00:02:20,453 --> 00:02:21,631
Η λίμνη είναι γεμάτη

42
00:02:23,015 --> 00:02:24,706
Δείξε μου πώς να πιάσω ένα ψάρι

43
00:02:24,775 --> 00:02:26,084
Δεν ξέρω
τι έγινε.

44
00:02:26,151 --> 00:02:28,007
Κάπου στην πορεία,
τσάκωσα.

45
00:02:28,072 --> 00:02:29,501
Είτε στο Λύκειο
ή κολέγιο

46
00:02:29,576 --> 00:02:30,951
ή τα είκοσι μου.

47
00:02:31,016 --> 00:02:33,056
Δηλαδή, ξέρετε, εγώ πραγματικά
σκέφτηκα, hey, αυτό είναι ένα στιγμιότυπο.

48
00:02:33,129 --> 00:02:35,268
Μου αρέσουν οι άντρες. Οι άντρες σαν εμένα.

49
00:02:35,338 --> 00:02:36,550
Αλλά μετά κάπου
τον τελευταίο περίπου χρόνο,

50
00:02:36,619 --> 00:02:38,441
Απλώς... μόλις το πήρα
τόσο στραβά.

51
00:02:38,507 --> 00:02:40,068
Αυτό μπορεί να μην κάνει
έχεις νόημα, Ντάρς.

52
00:02:40,140 --> 00:02:41,515
εννοώ,
έχεις παντρευτεί

53
00:02:41,580 --> 00:02:42,954
από τότε που πήρες
εκτός κολεγίου.

54
00:02:43,021 --> 00:02:44,582
Γεννήθηκα παντρεμένη,
μωρό.

55
00:02:44,653 --> 00:02:46,311
Αλλά νομίζω ότι τελικά είμαι
έρχονται να συνειδητοποιήσουν

56
00:02:46,381 --> 00:02:47,757
Μου αρέσει να είμαι single,
ξέρεις;

57
00:02:47,823 --> 00:02:49,197
Αγαπήστε την ύπαρξη
αυτάρκης.

58
00:02:49,262 --> 00:02:50,638
Και πραγματικά πιστεύω

59
00:02:50,704 --> 00:02:52,013
ότι αυτό είναι
η φύση μου, ξέρεις;

60
00:02:52,080 --> 00:02:53,455
Λοιπόν αυτό που είμαι
πρόκειται να κάνουμε είναι

61
00:02:53,520 --> 00:02:54,895
Απλώς παίρνω τον εαυτό μου
εκτός παιχνιδιού.

62
00:02:54,961 --> 00:02:56,336
Βάλε τη μάνα μου
από τη δυστυχία της,

63
00:02:56,401 --> 00:02:57,776
βάλε με
από τη δυστυχία μου.

64
00:02:57,843 --> 00:02:59,217
Γιατί ψάχνεις
σε μένα έτσι;

65
00:02:59,282 --> 00:03:00,176
Συγνώμη. Άσε με
καταλάβετε αυτό.

66
00:03:00,242 --> 00:03:01,137
Αν λοιπόν ο Σαμ
σε ζήτησε έξω-

67
00:03:01,203 --> 00:03:02,131
Ντάρσυ! Σσσς!

68
00:03:02,195 --> 00:03:03,537
Θα έλεγες απλώς,
«Όχι, Σαμ».

69
00:03:03,604 --> 00:03:04,979
Τι κάνεις;
Δουλεύει εδώ!

70
00:03:05,045 --> 00:03:06,419
Τον θέλεις
να σε ακούσω;

71
00:03:06,485 --> 00:03:07,379
Σαμ. Σαμ.

72
00:03:07,446 --> 00:03:08,340
Σκάσε.

73
00:03:08,406 --> 00:03:09,300
Σαμ. Σαμ.

74
00:03:09,366 --> 00:03:10,260
Σκάσε. Σκάσε.

75
00:03:10,326 --> 00:03:12,182
Χτύπα με. Χτύπα με.
Το λατρεύω, Σαμ.

76
00:03:12,247 --> 00:03:13,295
Θεέ μου. Είστε
απίστευτο.

77
00:03:29,053 --> 00:03:32,088
Εντάξει παιδιά.

78
00:03:32,158 --> 00:03:37,626
Η μουστάρδα του Gulden ήταν παραδοσιακά
η νούμερο δύο μουστάρδα στην Αμερική.

79
00:03:37,695 --> 00:03:40,511
Τι είναι οι άνθρωποι του Γκιούλντεν
αναζήτηση είναι αυξημένη δειγματοληψία.

80
00:03:40,577 --> 00:03:43,894
Είναι πεπεισμένοι ότι αν μπορούν
να κάνουν τους ανθρώπους να δοκιμάσουν το προϊόν τους,

81
00:03:43,970 --> 00:03:45,826
θα συνεχίσουν να το χρησιμοποιούν.

82
00:03:45,891 --> 00:03:48,673
Τρία άλλα πρακτορεία
εκτός από το δικό μας

83
00:03:48,740 --> 00:03:51,490
έχουν προσκληθεί να συμμετάσχουν
στην κριτική.

84
00:03:51,556 --> 00:03:53,892
Το γήπεδο είναι την Παρασκευή...

85
00:03:53,957 --> 00:03:57,733
και δεν φεύγουμε από αυτό το δωμάτιο
μέχρι να είμαστε σταθεροί σε μια ιδέα.

86
00:04:03,081 --> 00:04:04,259
Έχετε
καληνυχτα τωρα.

87
00:04:04,329 --> 00:04:05,409
Ναι, κι εσύ.

88
00:04:39,573 --> 00:04:42,389
Αχαμ. Εμ...

89
00:04:42,454 --> 00:04:46,230
Η Σίντι Κρόφορντ δεν το έκανε
απόφοιτος δεύτερη στην τάξη της;

90
00:04:46,295 --> 00:04:48,566
Το έκανε η Σίντι Κρόφορντ
πτυχιούχος;

91
00:04:48,633 --> 00:04:50,488
Νομίζω ότι το έκανε.
Δεύτερη στην τάξη της.

92
00:04:50,553 --> 00:04:52,081
Στη βιοχημεία, νομίζω.

93
00:04:52,154 --> 00:04:54,010
Με συγχωρείτε;

94
00:04:54,075 --> 00:04:56,530
Παρακαλώ. φίλε μου-
ο συνάδελφός μου-είναι Θεοφάνεια.

95
00:04:56,603 --> 00:04:57,749
Ω.

96
00:04:57,820 --> 00:04:59,511
Καλά.

97
00:04:59,580 --> 00:05:01,403
Εμ, θα...

98
00:05:01,469 --> 00:05:04,284
Θα σου δώσω
η εκτύπωση πρώτα.

99
00:05:04,351 --> 00:05:06,074
Εμ, εντάξει. Μεγάλη εικόνα
της Σίντι Κρόφορντ.

100
00:05:06,142 --> 00:05:07,517
Ήδη
αυτό είναι καλό.

101
00:05:07,583 --> 00:05:11,130
Ο τίτλος είναι «Αν εσύ
δεν δοκίμασα ποτέ το νούμερο δύο,

102
00:05:11,201 --> 00:05:13,055
σκέψου τι
θα έλειπες».

103
00:05:13,121 --> 00:05:14,495
Έρχεται μια φωτογραφία της Σίντι,

104
00:05:14,561 --> 00:05:16,799
και κάτω από αυτό,
μια μικρή γραμμή καταγραφής που λέει,

105
00:05:16,866 --> 00:05:19,256
«Η Σίντι Κρόφορντ αποφοίτησε
δεύτερος από το Πανεπιστήμιο Podunk,

106
00:05:19,331 --> 00:05:20,607
ένα B.S. Στη βιοχημεία».

107
00:05:20,676 --> 00:05:23,611
Στη συνέχεια, στην αντίστοιχη σελίδα,
ένα πλάνο ομορφιάς μουστάρδας του Γκούλντεν.

108
00:05:23,684 --> 00:05:26,020
Και από κάτω
με μεγάλα γράμματα,

109
00:05:26,086 --> 00:05:30,822
«Η μουστάρδα του Γκούλντεν. Νούμερο δύο,
και αυτό δεν είναι κακό».

110
00:05:32,328 --> 00:05:34,183
Αυτό ήταν εντυπωσιακό.

111
00:05:34,248 --> 00:05:36,104
Πρέπει να σου πω.

112
00:05:36,169 --> 00:05:38,024
Δύσκολα μπορούσα να κρατήσω
τα πόδια μου ενωμένα.

113
00:05:38,089 --> 00:05:39,464
Ήσουν τόσο...

114
00:05:39,531 --> 00:05:40,905
Darce;

115
00:05:40,970 --> 00:05:42,346
Αυτό θέλω.

116
00:05:42,412 --> 00:05:44,267
Λοιπόν, όλοι αυτό θέλουμε.

117
00:05:44,332 --> 00:05:46,122
Όχι, εννοώ ότι το θέλω.
Ξέρεις τι εννοώ;

118
00:05:46,189 --> 00:05:49,485
Θέλω μια διαφημιστική πινακίδα στη μέση
της Times Square, εντάξει;

119
00:05:49,549 --> 00:05:51,884
θέλω... θέλω
ένα διαφημιστικό

120
00:05:51,950 --> 00:05:53,325
στη μέση του
τα Βραβεία Όσκαρ,

121
00:05:53,391 --> 00:05:57,167
και θέλω 10σέλιδο
διάταξη στο Vanity Fair.

122
00:05:57,232 --> 00:05:59,567
Και αυτό είναι...
αυτό θέλω.

123
00:05:59,633 --> 00:06:01,008
Ναι και εγώ.

124
00:06:02,033 --> 00:06:03,408
Θεέ μου, είμαστε ρηχοί.

125
00:06:03,475 --> 00:06:04,369
Αργκ!

126
00:06:04,435 --> 00:06:05,896
Χα χα χα!

127
00:06:05,970 --> 00:06:08,240
βγάζω λεφτά

128
00:06:08,308 --> 00:06:10,032
είμαι φορτωμένος

129
00:06:10,101 --> 00:06:11,563
Λοιπόν, η μέρα σου
έρχεται σύντομα.

130
00:06:11,637 --> 00:06:13,710
Θα σου δώσουν
έναν δικό σας λογαριασμό

131
00:06:13,782 --> 00:06:15,670
και ένα παράθυρο
και μερικά νέα έπιπλα.

132
00:06:15,734 --> 00:06:18,550
Τα έπιπλά μου.
Μου αρέσουν τα παλιά έπιπλα.

133
00:06:18,615 --> 00:06:20,209
Τέλος πάντων, να σου πω
γιατί είμαι πραγματικά εδώ.

134
00:06:20,280 --> 00:06:21,655
Ω, ξέρω
γιατί είσαι εδώ.

135
00:06:21,721 --> 00:06:23,577
Έχω πάει πάνω
η έκθεση εξόδων μου,

136
00:06:23,642 --> 00:06:25,016
και, ε,
Θέλω να σας ενημερώσω,

137
00:06:25,081 --> 00:06:26,456
σε περίπτωση που κάποιος από
η λογιστική πρέπει να ρωτήσει,

138
00:06:26,522 --> 00:06:30,779
ότι είχα δείπνο μαζί σου
την ένατη, την 11η,

139
00:06:30,844 --> 00:06:32,666
ένα humdinger στις 23,

140
00:06:32,732 --> 00:06:36,050
και ένα ελαφρύ γεύμα
χθες, εντάξει;

141
00:06:37,566 --> 00:06:40,381
Ξέρεις, νομίζω ότι θα το έκανα πραγματικά
αισθανθείτε πολύ καλύτερα για αυτό

142
00:06:40,446 --> 00:06:42,552
αν όντως το κάναμε
να δειπνήσετε μια φορά.

143
00:06:42,623 --> 00:06:43,933
Δεν μπορώ να φάω δείπνο
μαζί σου, Κέιτ.

144
00:06:44,000 --> 00:06:45,048
Το ξέρεις αυτό.

145
00:06:45,121 --> 00:06:46,015
το κάνω;

146
00:06:46,081 --> 00:06:47,259
Ναί. Φυσικά και ναι.

147
00:06:47,329 --> 00:06:48,257
Ξέρω γιατί;

148
00:06:48,322 --> 00:06:49,599
Ναι, ξέρεις γιατί.
Και οι δύο ξέρουμε γιατί.

149
00:06:49,666 --> 00:06:53,213
Είσαι απλά...
πολύ ωραίο.

150
00:06:53,283 --> 00:06:56,186
Νομίζω ότι κάνεις λάθος
για αυτό, Σαμ.

151
00:06:56,260 --> 00:06:57,788
Δεν είμαι.

152
00:06:57,862 --> 00:07:00,611
Μπορώ να είμαι κακό κορίτσι,
Σαμ.

153
00:07:00,678 --> 00:07:02,817
Δεν είναι αρκετά κακό για μένα,
Καίτη.

154
00:07:02,886 --> 00:07:04,064
Α, αλήθεια;

155
00:07:04,135 --> 00:07:05,281
Οντως.

156
00:07:05,352 --> 00:07:06,596
Ε!

157
00:07:08,713 --> 00:07:10,568
Ναί.

158
00:07:15,435 --> 00:07:16,810
Καλά.

159
00:07:16,876 --> 00:07:18,917
Εντάξει. Εντάξει.
Ας ασχοληθούμε...

160
00:07:18,989 --> 00:07:22,568
Η επιχείρηση της εξυπηρέτησης αυτού
λογαριασμό πολλών εκατομμυρίων δολαρίων.

161
00:07:22,638 --> 00:07:24,493
Στέλεχος του λογαριασμού μας
υπεύθυνος-

162
00:07:24,558 --> 00:07:26,599
Ντάρσι Ο'Νιλ.

163
00:07:26,671 --> 00:07:27,849
Ναί!

164
00:07:27,919 --> 00:07:29,294
Ωχ!

165
00:07:29,361 --> 00:07:30,506
Κορίτσι μου!

166
00:07:30,577 --> 00:07:32,433
Και η δημιουργική μας ομάδα
πρόκειται να κατευθυνθεί προς τα πάνω

167
00:07:32,498 --> 00:07:34,473
από τον καλό μου φίλο Σέλα εδώ.

168
00:07:36,083 --> 00:07:40,721
Έχει ρωτήσει-Έχει ζητήσει
για να βοηθήσουν οι Dominic, Nancy και Jim.

169
00:07:46,582 --> 00:07:48,437
Καίτη. Καίτη.

170
00:07:48,502 --> 00:07:49,878
Κοίτα, λυπάμαι.
Δεν θέλω να είμαι αγενής.

171
00:07:49,943 --> 00:07:51,798
Απλά θέλω να πάρω
το βιογραφικό μου Xeroxed

172
00:07:51,863 --> 00:07:53,239
πριν από όλα αυτά
η υγιής οργή εξαφανίζεται.

173
00:07:53,305 --> 00:07:54,679
Καίτη.

174
00:07:54,744 --> 00:07:56,206
Καίτη; Κοίτα, Κέιτ.

175
00:07:56,282 --> 00:08:00,025
Κοίτα, σε έφερα σε αυτό το πρακτορείο,
και χαίρομαι που το έκανα.

176
00:08:00,091 --> 00:08:01,914
Ξέρω ότι συλλάβατε
εκείνη την εκστρατεία.

177
00:08:01,979 --> 00:08:03,322
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Mercer.
Στην πραγματικότητα, θα μας κάνω μια συνάντηση

178
00:08:03,388 --> 00:08:05,428
όπου και οι δυο μας
μπορούσε να του μιλήσει.

179
00:08:05,501 --> 00:08:08,437
Κέιτ, θα πάω
μιλήστε του. είμαι.

180
00:08:09,630 --> 00:08:11,256
Έχετε αυτόν τον γάμο
αυτό το Σαββατοκύριακο, σωστά;

181
00:08:11,326 --> 00:08:12,439
Ναι.

182
00:08:12,511 --> 00:08:13,886
Εντάξει, λοιπόν.
Κάνε μου μια χάρη

183
00:08:13,951 --> 00:08:16,188
και παρακαλώ αφήστε με να δοκιμάσω
και διορθώστε αυτό.

184
00:08:16,256 --> 00:08:17,631
Απολαύστε το Σαββατοκύριακο.

185
00:08:17,697 --> 00:08:19,158
Θα σε δω λαμπερή
και νωρίς τη Δευτέρα, εντάξει;

186
00:08:19,233 --> 00:08:20,609
Σίγουρος.

187
00:08:22,435 --> 00:08:25,119
Το βλέπεις αυτό
στο σταθμό του Libby;

188
00:08:25,187 --> 00:08:26,562
Παντρεύεται
ένας χειροποδιστής.

189
00:08:26,628 --> 00:08:28,003
Ο Θεός δεν είναι ανόητος.

190
00:08:28,068 --> 00:08:29,727
Της έδωσε άσχημα πόδια
για έναν λόγο.

191
00:08:29,797 --> 00:08:31,172
Όχι. Ξέρεις, ίσως
αυτό είναι το πρόβλημά μου.

192
00:08:31,237 --> 00:08:33,092
Ίσως είμαι απλά
πολύ καταραμένος υγιής.

193
00:08:33,157 --> 00:08:35,493
Είμαι σοβαρός.
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει παθολόγος εκεί έξω

194
00:08:35,559 --> 00:08:38,789
που απλά με περιμένει να έρθω
μπαίνει στο γραφείο του, ξέρεις;

195
00:08:38,856 --> 00:08:40,547
Αυτό θα εξηγούσε όλα αυτά
καταραμένες μολύνσεις ζύμης,

196
00:08:40,616 --> 00:08:41,665
δεν νομίζεις;

197
00:08:41,738 --> 00:08:44,072
Μην είσαι έξυπνος κώλο,
και πρόσεχε το στόμα σου.

198
00:08:44,137 --> 00:08:45,513
Αυτό είναι ένα μέρος
της επιχείρησης.

199
00:08:45,579 --> 00:08:47,944
Ξέρεις ποιον γνώρισα
στο σούπερ μάρκετ τις προάλλες;

200
00:08:48,012 --> 00:08:48,759
ΠΟΥ;

201
00:08:48,831 --> 00:08:51,955
Mark Mclntyre. Οτιδήποτε
συνέβη μαζί του, χμ;

202
00:08:52,021 --> 00:08:53,195
Είναι γκέι, μαμά.

203
00:08:53,261 --> 00:08:54,636
Ετσι;

204
00:08:54,702 --> 00:08:55,596
Ω.

205
00:08:55,662 --> 00:08:57,036
Λοιπόν, τι είσαι
κάνοντας γκριμάτσες;

206
00:08:57,103 --> 00:08:58,478
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
Ακούγομαι νευρωτική;

207
00:08:58,543 --> 00:08:59,917
ξέρω.
Μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου.

208
00:09:01,905 --> 00:09:04,720
Θα ήθελα ένα εγγόνι.

209
00:09:04,785 --> 00:09:06,160
Έτσι...

210
00:09:06,226 --> 00:09:07,600
Πυροβολήστε με.

211
00:09:07,666 --> 00:09:09,522
Εντάξει, μαμά.
Λοιπόν, θα χαρείτε να μάθετε

212
00:09:09,587 --> 00:09:11,442
εξετάζω
να πάρει μερικά αυγά κατεψυγμένα.

213
00:09:11,507 --> 00:09:14,323
Θαυμάσιος. Μπορώ να το πω σε όλους
Έχω εγγονάκι, χμ;

214
00:09:14,388 --> 00:09:16,724
Χα χα! Ω, έλα τώρα.
Αυτό ήταν καλό.

215
00:09:16,789 --> 00:09:19,125
Λοιπόν, ήταν χαριτωμένο.
Ήταν σίγουρα έξυπνο.

216
00:09:19,191 --> 00:09:22,006
Καλά. Καμία ιδέα τι σχεδιάζουμε
εδώ πάνω με αυτούς τους κυλίνδρους;

217
00:09:22,071 --> 00:09:24,887
Λοιπόν, για μια φορά θέλω τα μαλλιά σου
έξω από τα μάτια σου.

218
00:09:24,952 --> 00:09:29,210
Θέλω τα μάτια σου και τα δικά σου
αυτιά ανοιχτά σε αυτόν τον γάμο.

219
00:09:29,274 --> 00:09:34,010
Ένας γάμος είναι υπέροχος
μέρος για να γνωρίσετε νέους ανθρώπους.

220
00:09:45,599 --> 00:09:50,871
Καθώς η εξουσία μου ανήκει
από την πολιτεία της Νέας Υόρκης,

221
00:09:50,945 --> 00:09:56,096
Τώρα σε προφέρω, Sajit,
και εσύ, Σούζαν, ως άντρας και σύζυγος.

222
00:09:56,162 --> 00:09:58,498
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη, παρακαλώ.

223
00:10:07,175 --> 00:10:09,084
<i>K.C. και The Sunshine Band:
Κάντε λίγο χορό</i>

224
00:10:09,159 --> 00:10:10,949
<i>Κάντε λίγη αγάπη</i>

225
00:10:11,016 --> 00:10:15,171
<i>Κατέβα απόψε</i>

226
00:10:15,242 --> 00:10:17,479
<i>Χορέψτε λίγο</i>

227
00:10:17,547 --> 00:10:19,172
<i>Κάντε λίγη αγάπη</i>

228
00:10:19,242 --> 00:10:23,365
<i>Κατέβα απόψε</i>

229
00:10:23,436 --> 00:10:26,601
<i>Κατέβα, κατέβα,
κατέβα, κατέβα</i>

230
00:10:26,670 --> 00:10:28,809
<i>Κατέβα απόψε, μωρό μου</i>

231
00:10:28,878 --> 00:10:31,530
<i>Ουουουουουουουου
ουάουοοοοοο</i>

232
00:10:31,599 --> 00:10:34,732
<i>Κατέβα, κατέβα,
κατέβα, κατέβα</i>

233
00:10:34,801 --> 00:10:36,841
<i>Κατέβα απόψε, μωρό μου</i>

234
00:10:36,913 --> 00:10:39,729
<i>Μπα νάχ νάχ νάχ
νάχ νάχ νάχ νάχ</i>

235
00:10:39,794 --> 00:10:42,610
Ω. Γεια.

236
00:10:44,595 --> 00:10:45,490
Γεια.

237
00:10:45,556 --> 00:10:46,450
Γειά σου.
Τι κάνετε;

238
00:10:46,516 --> 00:10:47,410
Γειά σου.

239
00:10:47,476 --> 00:10:48,852
Woman Over P A: Γεια σε όλους.

240
00:10:51,798 --> 00:10:56,055
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε
και για να είσαι μέρος του

241
00:10:56,120 --> 00:10:59,896
αυτό πολύ ιδιαίτερο
γαμήλια γιορτή.

242
00:10:59,961 --> 00:11:03,258
Ο Sajit κι εγώ θέλαμε πολύ σήμερα
να είναι μοναδικός.

243
00:11:03,322 --> 00:11:04,751
Ένα νέο πράγμα.

244
00:11:04,827 --> 00:11:07,643
Στο κέντρο κάθε τραπεζιού,

245
00:11:07,708 --> 00:11:12,249
θα βρείτε μια φωτογραφική μηχανή Polaroid
και κουτιά με φιλμ.

246
00:11:12,317 --> 00:11:14,489
Είναι εκεί γιατί
σας θέλουμε όλους

247
00:11:14,558 --> 00:11:17,723
να γίνουν οι φωτογράφοι του γάμου μας.

248
00:11:17,791 --> 00:11:22,429
Μη διστάσετε να κρατήσετε τυχόν φωτογραφίες
θέλετε ή δώστε μας

249
00:11:22,497 --> 00:11:23,959
ή σε άλλους επισκέπτες.

250
00:11:26,563 --> 00:11:28,090
Ωχ!

251
00:11:28,163 --> 00:11:30,138
Αυτή είναι η ιδέα.

252
00:11:30,211 --> 00:11:34,490
<i>Dion: Ναι, έπρεπε να το ξέρω
από την αρχή</i>

253
00:11:34,565 --> 00:11:36,933
<i>Αυτό το κορίτσι θα με αφήσει
με ραγισμένη καρδιά</i>

254
00:11:36,998 --> 00:11:40,196
<i>Τώρα ακούστε τους ανθρώπους
αυτό που σου λέω</i>

255
00:11:40,264 --> 00:11:42,565
<i>Α- μείνετε μακριά
από ένα Runaround Sue</i>

256
00:11:42,632 --> 00:11:46,113
<i>Ναι, μου λείπουν τα χείλη της
και το χαμόγελο στο πρόσωπό της</i>

257
00:11:46,184 --> 00:11:48,574
<i>Το άγγιγμα των μαλλιών της
και η ζεστή αγκαλιά αυτού του κοριτσιού</i>

258
00:11:48,650 --> 00:11:51,553
<i>Λοιπόν, αν δεν θέλεις να κλάψεις
όπως κάνω εγώ</i>

259
00:11:51,627 --> 00:11:54,443
<i>Α- μείνετε μακριά
από ένα Runaround Sue</i>

260
00:11:54,508 --> 00:11:56,876
<i>Ωχ...</i>

261
00:11:59,918 --> 00:12:01,479
της Σούζαν
ανύπαντρη φίλη Kate;

262
00:12:03,760 --> 00:12:04,687
Με συγχωρείτε;

263
00:12:06,160 --> 00:12:07,535
λυπάμαι. Είμαι ο Νίκος.

264
00:12:07,601 --> 00:12:08,975
Ψάχνω για τη Σούζαν
ανύπαντρη φίλη Kate.

265
00:12:09,041 --> 00:12:10,415
Μου είπαν ότι τη νόμιζαν
βγήκε εδώ.

266
00:12:10,481 --> 00:12:12,337
Ναι. Αυτός είμαι εγώ.

267
00:12:12,402 --> 00:12:13,777
Μπορώ να σε βοηθήσω;

268
00:12:13,842 --> 00:12:15,632
Μη νομίζεις ότι είναι,
κάπως περίεργο

269
00:12:15,699 --> 00:12:17,324
που μόνο αυτή έχει
ένας φίλος;

270
00:12:20,564 --> 00:12:22,420
Αχαμ. Καλά. Ε...
βασικά αυτό που κάνω

271
00:12:22,485 --> 00:12:25,782
είναι η δημιουργία ενός βίντεο
μαρτυρία για τη Σούζαν και τη Σατζίτ.

272
00:12:25,847 --> 00:12:27,221
Απλώς, ξέρεις,
όλους τους φίλους τους

273
00:12:27,287 --> 00:12:28,629
τους ευχόμαστε τα καλύτερα
από όλα,

274
00:12:28,696 --> 00:12:32,079
αιώνια ευδαιμονία, φορτηγά ευτυχίας,
κ.λπ., κ.λπ.

275
00:12:32,153 --> 00:12:33,430
Κάνετε αυτό
για μεροκάματο;

276
00:12:33,497 --> 00:12:34,872
Γάμοι βιντεοκασέτα;
Ναι.

277
00:12:34,938 --> 00:12:36,280
Μίτζβα μπαρ, επίσης.

278
00:12:36,346 --> 00:12:38,202
Αλλά, σε αυτή την περίπτωση
είναι κάπως περίεργο

279
00:12:38,268 --> 00:12:40,122
γιατί είμαι κι εγώ
Ο καλύτερος φίλος του Σατζίτ,

280
00:12:40,188 --> 00:12:42,523
έτσι είμαι κάπως
ένας εργαζόμενος επισκέπτης.

281
00:12:42,588 --> 00:12:43,963
Ξέρεις,
τραβώντας διπλό καθήκον.

282
00:12:44,029 --> 00:12:44,923
Μμ-χμμ.

283
00:12:44,990 --> 00:12:46,845
Εντάξει. Είσαι επάνω.

284
00:12:46,910 --> 00:12:48,766
Ω. Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν γρήγορο.

285
00:12:48,831 --> 00:12:50,205
Εμ, εντάξει.

286
00:12:51,231 --> 00:12:53,087
Γεια σου Σούζαν. Γεια, Sajit.

287
00:12:53,152 --> 00:12:54,843
Συγχαρητήρια.

288
00:12:54,913 --> 00:12:58,689
Απλά να περάσετε υπέροχα.
Τηλεφώνησέ με όταν επιστρέψεις και...

289
00:12:58,755 --> 00:13:02,050
Α, και αν δεις
ένα πραγματικά μεγάλο δώρο,

290
00:13:02,115 --> 00:13:04,604
πραγματικά ακριβό δώρο
χωρίς κάρτα,

291
00:13:04,675 --> 00:13:06,051
είναι δικό μου.

292
00:13:06,117 --> 00:13:07,491
Το δώρο μου σε σένα.

293
00:13:07,557 --> 00:13:08,931
Καλά. Χμ, αυτό είναι όλο.

294
00:13:08,997 --> 00:13:12,294
Να περάσετε υπέροχα λοιπόν,
και θα σε δω όταν γυρίσεις.

295
00:13:12,358 --> 00:13:13,253
Αντίο.

296
00:13:16,681 --> 00:13:19,497
Καλά. Μπορείς... Μπορείς
να το κόψω τώρα;

297
00:13:19,562 --> 00:13:22,985
Κόψτε το.

298
00:13:23,051 --> 00:13:23,945
Τι;

299
00:13:24,011 --> 00:13:24,905
Κόψτε το.

300
00:13:24,971 --> 00:13:25,920
Ω. λυπάμαι.

301
00:13:25,995 --> 00:13:27,109
Έχετε κάνει
αυτό πριν, ε;

302
00:13:27,180 --> 00:13:28,074
Ω, ναι.

303
00:13:31,373 --> 00:13:32,867
Ωχ!

304
00:13:32,941 --> 00:13:34,317
Λοιπόν, πρέπει
γύρνα μέσα.

305
00:13:34,383 --> 00:13:36,238
Το λαγουδάκι ανεβαίνει,
και πρέπει να το πυροβολήσω.

306
00:13:36,303 --> 00:13:37,198
Καλά.

307
00:13:37,264 --> 00:13:38,158
Είναι συμβατικό.

308
00:13:38,224 --> 00:13:39,337
Εντάξει.

309
00:13:39,408 --> 00:13:40,554
Καίτη; Νίκος.

310
00:13:40,625 --> 00:13:41,999
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Νικ.

311
00:13:42,065 --> 00:13:43,178
Εσύ κουνελάκι;

312
00:13:43,249 --> 00:13:44,395
Όχι.

313
00:13:44,466 --> 00:13:45,710
Εντάξει.
Θα τα πούμε αργότερα.

314
00:13:51,669 --> 00:13:53,524
Είσαι καυλιάρης, ε;

315
00:13:53,589 --> 00:13:55,216
Ναι, σε ακούω.

316
00:14:02,745 --> 00:14:04,534
Ναι!

317
00:14:09,499 --> 00:14:11,288
Ναί!

318
00:14:16,637 --> 00:14:17,980
Καλά!

319
00:14:19,518 --> 00:14:21,886
Όλες εσείς οι ελεύθερες γυναίκες...

320
00:14:21,952 --> 00:14:25,149
έλα εδώ έξω
και προσπάθησε να πιάσεις το μπουκέτο!

321
00:14:25,216 --> 00:14:26,591
Πας
να βγω εκει εξω?

322
00:14:26,656 --> 00:14:28,381
Α-α. έχω πάει
παντρεύτηκε μια φορά. Όχι, ευχαριστώ.

323
00:14:28,450 --> 00:14:29,343
Καλά.

324
00:14:31,202 --> 00:14:33,472
Βγες εκεί έξω. Ερχομαι.
Ναι, ναι, ναι. Θα έχει πλάκα. Πάω.

325
00:14:44,902 --> 00:14:45,797
Αχαμ.

326
00:14:47,783 --> 00:14:49,639
Καλά. Απλά δώσε μου
το καταραμένο.

327
00:14:51,561 --> 00:14:52,991
Ω, όχι, όχι.

328
00:14:53,066 --> 00:14:55,685
<i>Captain And Tennille:
Η αγάπη θα μας κρατήσει ενωμένους</i>

329
00:14:55,755 --> 00:14:59,139
<i>Σκέψου με, μωρό μου, όποτε</i>

330
00:14:59,212 --> 00:15:02,693
<i>Κάποιο γλυκομίλητο κορίτσι
έρχεται</i>

331
00:15:02,765 --> 00:15:04,489
<i>Τραγουδώντας ένα τραγούδι</i>

332
00:15:04,558 --> 00:15:07,854
<i>Μην ανακατεύεσαι,
απλά πρέπει να είσαι δυνατός</i>

333
00:15:07,919 --> 00:15:09,578
<i>Απλώς σταματήστε</i>

334
00:15:09,648 --> 00:15:11,753
<i>Γιατί σε αγαπώ πραγματικά</i>

335
00:15:11,824 --> 00:15:12,938
<i>Διακοπή</i>

336
00:15:13,009 --> 00:15:15,147
<i>Σε σκεφτόμουν</i>

337
00:15:15,217 --> 00:15:21,620
<i>Κοιτάξτε στην καρδιά μου και αφήστε την αγάπη
κρατήστε μας μαζί</i>

338
00:15:24,213 --> 00:15:26,931
Είναι χαριτωμένος.

339
00:15:26,998 --> 00:15:28,373
Ιδού λοιπόν η συμφωνία.

340
00:15:28,439 --> 00:15:30,295
Υφασματέμπορος μεταξιού;
Ναι, του αρέσεις,

341
00:15:30,360 --> 00:15:33,262
αλλά έχει πραγματική άποψη
για την επαγγελματική σας πορεία.

342
00:15:33,336 --> 00:15:35,192
Έτσι απλά, ξέρετε,
αφήστε τον να το βγάλει από τη μέση,

343
00:15:35,257 --> 00:15:36,151
και μετά-

344
00:15:36,217 --> 00:15:37,592
Εντάξει. Απλά χαλαρώστε.

345
00:15:37,658 --> 00:15:39,032
Εμπιστεύσου με.

346
00:15:39,098 --> 00:15:40,474
Είμαι λίγο νευρικός.

347
00:15:43,900 --> 00:15:46,714
Γεια.

348
00:15:46,781 --> 00:15:48,156
- Γεια.
- Γεια, κύριε Μέρσερ.

349
00:15:48,221 --> 00:15:50,076
Ευχαριστώ που πήρατε
ώρα να μιλήσεις μαζί μου.

350
00:15:50,141 --> 00:15:52,477
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

351
00:15:52,543 --> 00:15:54,781
Συναντάμε μερικούς πελάτες για μεσημεριανό γεύμα
κάτω σε περίπου 20 λεπτά,

352
00:15:54,848 --> 00:15:56,309
οπότε πάω να φτάσω σωστά
το θέμα εδώ, Κατερίνα.

353
00:15:56,384 --> 00:15:57,847
Ε, Κέιτ.

354
00:15:57,921 --> 00:16:01,118
Καίτη. Α, ξέρεις, νομίζω ότι είσαι
κάνει μια κολασμένη δουλειά για εμάς, Κέιτ.

355
00:16:01,186 --> 00:16:04,001
Και λυπάμαι αν ο ρόλος σου στο πρακτορείο
δεν είναι το μόνο που ελπίζατε ότι θα ήταν,

356
00:16:04,067 --> 00:16:05,955
αλλά, ξέρετε,
υποψιάζομαι στον χρόνο...

357
00:16:06,019 --> 00:16:08,028
Κι αν δεν το κάνω
θέλεις να περιμένεις;

358
00:16:08,101 --> 00:16:09,475
Γεια σου. Είμαι εγώ.

359
00:16:09,540 --> 00:16:11,680
Δηλαδή, νομίζω ότι είμαι
καλος σε αυτο που κανω.

360
00:16:11,750 --> 00:16:14,139
Προφανώς
συμφωνούν οι πελάτες.

361
00:16:14,214 --> 00:16:16,735
Δηλαδή, αλλιώς δεν θα ήμασταν
προσγείωση όλων αυτών των λογαριασμών.

362
00:16:17,927 --> 00:16:21,223
Χμ, να σου πω
μια μικρή ιστορία, εντάξει;

363
00:16:21,288 --> 00:16:22,964
Όταν ξεκίνησα
στη διαφήμιση -

364
00:16:23,029 --> 00:16:24,566
μιλάμε
αρχές της δεκαετίας του εβδομήντα εδώ.

365
00:16:24,635 --> 00:16:26,977
Τα μακριά γένια, τα μακριά μαλλιά,
και όλα αυτά.

366
00:16:27,051 --> 00:16:31,787
Και όπως εσύ, ένιωσα ότι τα ταλέντα μου και
Η σκληρή δουλειά μου δεν εκτιμήθηκε.

367
00:16:31,852 --> 00:16:34,668
Τέλος πάντων, τελικά το καταφέρνω
τα 10 λεπτά μου με το αφεντικό,

368
00:16:34,733 --> 00:16:38,991
και μου λέει, «Άλαν, στην επιχείρηση
ντυνόμαστε για τη δουλειά που θέλουμε,

369
00:16:39,055 --> 00:16:42,154
όχι τη δουλειά που έχουμε. Εσείς
θέλεις πραγματικά να γίνεις θυρωρός; '

370
00:16:44,337 --> 00:16:45,712
Τι θέλεις
να είσαι, Κέιτ;

371
00:16:48,657 --> 00:16:50,447
Δεν καταλαβαίνω.

372
00:16:50,515 --> 00:16:52,370
Λοιπόν, κοίτα την Darcy εδώ.

373
00:16:52,435 --> 00:16:55,785
Τώρα είστε στην ίδια ηλικία,
αλλά η Ντάρσυ έχει ένα σπίτι...

374
00:16:55,860 --> 00:16:57,771
ένα σπίτι που, κατά τη γνώμη μου,
δεν μπορεί πραγματικά να αντέξει οικονομικά...

375
00:16:57,846 --> 00:17:00,181
και αυτό με ευχαριστεί χωρίς τέλος

376
00:17:00,246 --> 00:17:03,030
γιατί ξέρω ότι εμφανίζεται
για τη δουλειά αύριο.

377
00:17:03,096 --> 00:17:04,470
Και αυτός ο τύπος,

378
00:17:04,535 --> 00:17:06,359
Συνυπέγραψα το δάνειο
στη Mercedes του.

379
00:17:06,425 --> 00:17:07,799
Ευχαρίστως να το κάνω.

380
00:17:07,864 --> 00:17:09,239
Δεν πάει πουθενά.

381
00:17:09,305 --> 00:17:10,200
Σέλα εδώ...

382
00:17:10,266 --> 00:17:12,121
Ω, ναι.
Τα έχω όλα:

383
00:17:12,186 --> 00:17:13,562
Ο σύζυγος,
το σπίτι,

384
00:17:13,627 --> 00:17:15,001
και το αυτοκίνητο
δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

385
00:17:15,067 --> 00:17:16,857
Που μας φέρνει κοντά σας.

386
00:17:16,924 --> 00:17:19,259
Τώρα, σε αντίθεση με κανέναν άλλον
που δουλεύει για μένα,

387
00:17:19,325 --> 00:17:21,977
είσαι το μόνο άτομο που ξέρω που ζει
σαν να είναι ακόμα στο κολέγιο.

388
00:17:22,046 --> 00:17:24,535
Εννοώ, είσαι, ε, ξέρεις,
είσαι ελεύθερος σαν πουλί,

389
00:17:24,607 --> 00:17:25,752
που είναι μια χαρά...

390
00:17:25,823 --> 00:17:27,612
για σένα.

391
00:17:27,680 --> 00:17:29,873
Αλλά δεν πρόκειται να το κάνω
σας ενθαρρύνει να αναπτυχθείτε

392
00:17:29,886 --> 00:17:32,089
μια σχέση με έναν
από τους μεγαλύτερους πελάτες μου

393
00:17:32,161 --> 00:17:35,097
όταν ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα
κρατώντας σας από το να σηκώσετε

394
00:17:35,170 --> 00:17:36,731
και πηγαίνοντας στη δουλειά
για έναν από τους ανταγωνιστές μου

395
00:17:36,803 --> 00:17:40,481
και ίσως παίρνοντας
ο μεγάλος μου πελάτης μαζί σου.

396
00:17:44,294 --> 00:17:45,756
Αχαμ.

397
00:17:45,830 --> 00:17:47,740
Ενδιαφέρεται κανείς για ένα ποτό;

398
00:17:47,815 --> 00:17:49,670
Σκατά. Σκατά.

399
00:17:49,735 --> 00:17:52,387
Σκατά! Σκατά!
Σκατά του κόσμου!

400
00:17:52,456 --> 00:17:54,792
Σκατά! Σκατά!
Σκατά! Σκατά! Σκατά!

401
00:17:57,931 --> 00:18:00,484
Σκατά.

402
00:18:00,555 --> 00:18:03,207
Θεέ μου. Κυρία, συγγνώμη.
λυπάμαι. ΕΓΩ...

403
00:18:04,460 --> 00:18:05,836
Θεέ μου.

404
00:18:05,901 --> 00:18:06,795
Ω, σκατά.

405
00:18:06,861 --> 00:18:08,236
Θεέ μου. Καλά.

406
00:18:08,302 --> 00:18:09,317
Καλά.

407
00:18:09,390 --> 00:18:10,634
Καλά. Καλά. Καλά.

408
00:18:15,952 --> 00:18:20,077
Λοιπόν, ο Μέρσερ μου είπε να σου πω,
«Καλώς ήρθες στην ομάδα».

409
00:18:20,146 --> 00:18:21,870
Ποια ομάδα;

410
00:18:21,939 --> 00:18:25,288
Η ομάδα Gulden's.
Η ομάδα του Γκούλντεν.

411
00:18:25,364 --> 00:18:28,398
Αλλά δεν έχω σύζυγο,
και δεν έχω στεγαστικό δάνειο,

412
00:18:28,469 --> 00:18:31,536
και δεν έχω αυτοκίνητο
που κατασκευάστηκε από έναν καταραμένο Ναζί.

413
00:18:31,606 --> 00:18:33,679
Ω, τζίζ,
περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

414
00:18:33,750 --> 00:18:37,199
Εννοείς ότι δεν είσαι
αρραβωνιάστηκε με αυτόν τον τύπο;

415
00:18:37,272 --> 00:18:39,096
Ω, τι είσαι
μιλάμε για;

416
00:18:39,161 --> 00:18:40,819
Darcy,
τι εκανες

417
00:18:40,889 --> 00:18:42,832
Τι έκανες;
Τι έκανες;!

418
00:18:42,906 --> 00:18:44,248
Μου; Τίποτα πολύ.

419
00:18:44,314 --> 00:18:46,901
Μόλις σου πήρα άλλα 150 την εβδομάδα
και νέο τίτλο εργασίας.

420
00:18:46,972 --> 00:18:48,179
Είπες ψέματα;!

421
00:18:48,244 --> 00:18:49,968
Ντάρσυ, κέρδισα
αυτή η προώθηση!

422
00:18:50,037 --> 00:18:51,611
μου άξιζε
αυτή η προώθηση.

423
00:18:51,677 --> 00:18:53,433
Αγόρι, είσαι μέσα
το λάθος επάγγελμα.

424
00:18:53,498 --> 00:18:55,837
Είμαστε στη διαφήμιση, Κέιτ.
Δεν είπα ψέματα. πούλησα.

425
00:18:55,906 --> 00:18:57,563
Θεέ μου,
Πρέπει να καθίσω.

426
00:18:57,631 --> 00:18:59,836
Του είπα ότι είσαι πολύ περήφανος
να το αναφέρεις μόνος σου.

427
00:18:59,904 --> 00:19:02,010
Όλοι είπαν ότι θέλουν
για να τον συναντήσω φυσικά.

428
00:19:02,080 --> 00:19:03,608
Ω, υπέροχα. Ω, Θεέ μου.

429
00:19:03,681 --> 00:19:06,103
Αυτός είναι ο πρώτος μου πόνος στο στήθος.
Αυτός είναι ο πρώτος επίσημος πόνος στο στήθος μου.

430
00:19:06,178 --> 00:19:07,455
Ω, χαλάρωσε.

431
00:19:07,522 --> 00:19:10,371
Θέλω να πω, δεν το κάνουν πραγματικά.
Και παρεμπιπτόντως, αν ρωτήσει κανείς,

432
00:19:10,435 --> 00:19:13,250
ζει στη Βοστώνη και πετάει μέσα
κάθε Παρασκευή στο λεωφορείο.

433
00:19:13,315 --> 00:19:14,691
Ω, Ντάρσυ!

434
00:19:14,757 --> 00:19:17,540
Λοιπόν, πρέπει.
Κάνεις κυνήγι στο σπίτι.

435
00:19:17,607 --> 00:19:20,510
Κυνήγι στο σπίτι; δεν είμαι καν
παντρεμένος με τον τύπο ακόμα.

436
00:19:20,584 --> 00:19:23,650
Θα είσαι... τον Μάρτιο.
Ήθελες έναν ανοιξιάτικο γάμο.

437
00:19:23,720 --> 00:19:25,281
Και επίσης, φαντάζομαι
σου δίνει 9 μήνες

438
00:19:25,352 --> 00:19:26,913
μέχρι να έχετε
να το σπάσω.

439
00:19:26,985 --> 00:19:29,026
Και ποιος ξέρει; Θα μπορούσα να σε πετάξω
λίγο ντους.

440
00:19:29,098 --> 00:19:31,073
Θα μπορούσατε να σκοράρετε
μερικά όμορφα δώρα.

441
00:19:31,147 --> 00:19:33,733
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το έκανες αυτό.
Σε μένα, τον φίλο σου.

442
00:19:33,803 --> 00:19:35,626
Λοιπόν, με συγχωρείτε
για να αλλάξεις τη ζωή σου.

443
00:19:35,692 --> 00:19:37,766
Δεν σου το έκανα,
Το έκανα για σένα.

444
00:19:37,837 --> 00:19:40,077
Και μόνο επειδή ήξερα ότι δεν θα το έκανες ποτέ
δούλεψε το θάρρος

445
00:19:40,150 --> 00:19:41,511
να το κάνεις μόνος σου.

446
00:19:41,582 --> 00:19:43,870
Θάρρος; Σε τι;
Να πω ψέματα;

447
00:19:43,935 --> 00:19:45,958
Τι γίνεται με τη δουλειά μου;
Τι γίνεται με το ταλέντο μου;

448
00:19:46,032 --> 00:19:46,906
Τι γίνεται με το δικό μου...

449
00:19:46,972 --> 00:19:48,647
Τι γίνεται με
την ακεραιότητά σου;

450
00:19:48,713 --> 00:19:50,402
Ο ανιχνευτής σας
κώδικα δεοντολογίας;

451
00:19:50,474 --> 00:19:51,281
Τι;

452
00:19:52,146 --> 00:19:55,829
Kate, είσαι διευθυντής δημιουργικού
υποθέσεις στη Mercer Advertising.

453
00:19:55,895 --> 00:19:58,284
Είπα λίγη φύρα
για να σου πάρω τη συναυλία.

454
00:19:58,356 --> 00:19:59,566
Και λοιπόν;

455
00:19:59,636 --> 00:20:02,191
Αυτό δεν αλλάζει
το γεγονός ότι το αξίζεις.

456
00:20:06,839 --> 00:20:08,148
Α, παρεμπιπτόντως,

457
00:20:08,215 --> 00:20:10,354
υπάρχει δεξίωση για
οι άνθρωποι του Γκόλντεν αύριο το βράδυ,

458
00:20:10,424 --> 00:20:12,433
και με ρώτησε ο Μέρσερ
να σου ζητήσω να είσαι εκεί.

459
00:20:12,505 --> 00:20:16,019
Με ρώτησε κι αυτός
αν είχατε ωραία φορέματα

460
00:20:16,090 --> 00:20:18,294
δεν το είχε ήδη
δει στη δουλειά.

461
00:20:18,363 --> 00:20:19,738
Τι σημαίνει αυτό;

462
00:20:19,804 --> 00:20:22,073
Σημαίνει
αγόρασε ένα νέο φόρεμα, Κέιτ.

463
00:20:30,783 --> 00:20:32,027
Τι;

464
00:20:35,104 --> 00:20:36,894
Γεια, ρε, γεια!
Συγχαρητήρια!

465
00:20:36,962 --> 00:20:39,231
συγχαρητήρια,
συγχαρητήρια!

466
00:20:39,297 --> 00:20:41,600
Ω, ευχαριστώ.
Ναι, ευχαριστώ.

467
00:20:41,666 --> 00:20:43,806
Γεια σου, Ιησού Χριστέ, Κέιτ.
Ξέρεις, μου ραγίζεις την καρδιά.

468
00:20:43,876 --> 00:20:45,251
Ποτέ καν
πήρε τη βολή μου.

469
00:20:45,316 --> 00:20:46,331
Ω, έλα.
Είσαι παντρεμένος.

470
00:20:46,405 --> 00:20:48,031
Θα την είχα αφήσει για σένα.
Το ξέρεις αυτό.

471
00:20:48,101 --> 00:20:49,661
Λοιπόν τι
κάνει;

472
00:20:49,734 --> 00:20:51,676
Χμ... βίντεο.

473
00:20:51,842 --> 00:20:53,843
Τι εννοείς;
Όπως, μουσικά βίντεο;

474
00:20:53,915 --> 00:20:57,019
Ναι, σίγουρα.
Μερικές φορές υπάρχει μουσική μέσα τους.

475
00:20:57,092 --> 00:20:58,446
Πραγματικά;

476
00:20:58,512 --> 00:21:00,024
Εκπληκτική επιτυχία.
Τόσο χαρούμενος για σένα.

477
00:21:00,094 --> 00:21:01,074
Είμαι πιο χαρούμενος.

478
00:21:01,146 --> 00:21:02,752
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι
πολύ ωραία παιδιά.

479
00:21:02,823 --> 00:21:05,862
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
άργησα λίγο.

480
00:21:05,931 --> 00:21:07,110
Βίντεο. Σκατά.

481
00:21:07,180 --> 00:21:08,391
Τους δίνω δύο χρόνια.

482
00:21:08,460 --> 00:21:09,670
18 μηνών, κορυφές.

483
00:21:21,617 --> 00:21:24,433
<i>Τώρα, είναι ένα γόνιμο στρέμμα...</i>

484
00:21:26,506 --> 00:21:29,489
<i>Πρέπει να περάσω
το πανίσχυρο ποτάμι</i>

485
00:21:29,555 --> 00:21:31,662
<i>Και το έχεις
να συνεννοούμαστε</i>

486
00:21:31,733 --> 00:21:33,391
<i>Και τραγουδάω</i>

487
00:21:33,461 --> 00:21:38,198
<i>Ω, πρέπει να το κρατήσω
από κατεβαίνοντας</i>

488
00:21:38,263 --> 00:21:43,021
<i>Ω, αν και δεν ξέρω
πού είμαι δεμένος</i>

489
00:21:43,096 --> 00:21:53,620
<i>Είναι πολύ αργά
να γυρίσω πίσω</i>

490
00:21:54,748 --> 00:21:56,408
Γεια σου!

491
00:21:56,477 --> 00:21:58,200
Αχ! Εκπληκτική επιτυχία!

492
00:21:58,269 --> 00:21:59,961
Έχω το μωρό μου;

493
00:22:00,030 --> 00:22:02,420
Καλά. Κάτι έγινε,
Ωστόσο, μεταξύ του καταστήματος και εδώ.

494
00:22:02,495 --> 00:22:04,186
εγώ πραγματικά-
Είχα περισσότερο φόρεμα.

495
00:22:04,255 --> 00:22:06,678
Πιστέψτε με, το κομμάτι που έχει απομείνει
φαίνεται καταπληκτικό.

496
00:22:06,752 --> 00:22:08,346
Πραγματικά; Ω, καλά.

497
00:22:08,416 --> 00:22:09,311
Λοιπόν... μπράβο.

498
00:22:09,378 --> 00:22:10,252
Ω, ευχαριστώ.

499
00:22:10,318 --> 00:22:12,146
Καλή διασκέδαση.
Φαίνεσαι όμορφη.

500
00:22:12,219 --> 00:22:13,581
Σας ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ.

501
00:22:13,655 --> 00:22:15,184
Σμίγω. Σμίγω.

502
00:22:15,259 --> 00:22:16,821
θα. Ξεφωνητό. Μεγάλη μουστάρδα
ακριβώς πίσω σου.

503
00:22:16,892 --> 00:22:18,074
Αντίο.

504
00:22:19,269 --> 00:22:20,414
Ωχ...

505
00:22:28,296 --> 00:22:30,631
Τζιμ Ντάβενπορτ,
Κάθριν Μόσλι.

506
00:22:30,697 --> 00:22:31,809
Δεσποινίς Μόσλι.

507
00:22:31,881 --> 00:22:33,092
Γειά σου.

508
00:22:33,162 --> 00:22:35,235
Σε είδα να περπατάς στο δωμάτιο
με αυτό το υπέροχο φόρεμα.

509
00:22:35,306 --> 00:22:37,162
Ρώτησα τον Άλαν και
Σέλα που ήσουν.

510
00:22:37,227 --> 00:22:39,267
Μου λένε ότι είσαι ο συγγραφέας
αυτής της υπέροχης φράσης αλιευμάτων

511
00:22:39,339 --> 00:22:41,195
θα χρησιμοποιήσουμε
στη νέα μας καμπάνια.

512
00:22:41,260 --> 00:22:43,115
Ω, καλά.
Τώρα, δουλεύουμε ως ομάδα,

513
00:22:43,181 --> 00:22:44,610
και ο Σέλα είναι στην πραγματικότητα
αρχηγός της ομάδας μας.

514
00:22:44,686 --> 00:22:45,613
Είμαι απλά,
ξέρεις...

515
00:22:45,678 --> 00:22:46,791
Πες της το δικό σου.

516
00:22:46,862 --> 00:22:48,357
Ο Τζιμ σκέφτηκε μια ιδέα
για άλλη καμπάνια,

517
00:22:48,430 --> 00:22:49,805
κάτι που μπορούμε
χρησιμοποιήστε στο δρόμο.

518
00:22:49,871 --> 00:22:51,279
Μεγάλος.

519
00:22:51,344 --> 00:22:54,345
Λοιπόν, φανταστείτε
ένα μεγάλο μπολ μουστάρδα...

520
00:22:54,417 --> 00:22:56,010
Η μουστάρδα του Γκιούλντεν...

521
00:22:56,081 --> 00:22:58,122
και μοντέλο...
ένα όμορφο μοντέλο.

522
00:22:58,194 --> 00:22:59,820
Και είναι πίσω
το μπολ με μουστάρδα...

523
00:22:59,891 --> 00:23:01,583
και δεν ξέρω αν αυτή
πρέπει να είναι γυμνό ή όχι.

524
00:23:01,652 --> 00:23:03,539
Εννοώ, ίσως δεν θα το έκανε
στην πραγματικότητα πρέπει να είναι γυμνό,

525
00:23:03,603 --> 00:23:05,514
αλλά λόγω του τρόπου
το μπολ είναι στην εικόνα

526
00:23:05,589 --> 00:23:07,532
και δεδομένων των μερών του μοντέλου
θα έβλεπες πραγματικά,

527
00:23:07,606 --> 00:23:09,428
θα εμφανιζόταν
να είσαι γυμνός.

528
00:23:09,494 --> 00:23:11,470
Θα φύγουμε
τα τεχνικά πράγματα για εσάς.

529
00:23:11,543 --> 00:23:14,511
Τέλος πάντων, έχεις αυτό το μοντέλο
και ένα μπολ μουστάρδα,

530
00:23:14,584 --> 00:23:17,520
και με μεγάλα γράμματα στην κορυφή
της εικόνας

531
00:23:17,593 --> 00:23:19,764
είναι μόνο οι λέξεις,
"Διαδώστε αυτό."

532
00:23:21,915 --> 00:23:23,322
"Διαδώστε αυτό."
εννοώ...

533
00:23:23,387 --> 00:23:24,915
Τι πιστεύεις;

534
00:23:29,533 --> 00:23:30,777
Εμ...

535
00:23:30,845 --> 00:23:32,122
μου αρεσει...

536
00:23:32,191 --> 00:23:33,947
γιατί έχει
τόσα πολλά νοήματα.

537
00:23:34,015 --> 00:23:36,536
Ναι. εννοώ,
δεν μπορείς να το δεις;

538
00:23:36,607 --> 00:23:39,456
Σε κοιτώνες, αφίσες,
σε αυτοκόλλητα προφυλακτήρα...

539
00:23:39,521 --> 00:23:41,595
Ναι, σίγουρα...
Σίγουρα μπορώ.

540
00:23:41,666 --> 00:23:43,073
Χα χα!

541
00:23:43,138 --> 00:23:44,567
Α, εννοώ,
ξέρεις...

542
00:23:44,642 --> 00:23:46,748
Κάτι ακούω
έτσι,

543
00:23:46,819 --> 00:23:50,617
και εγώ πραγματικά... εγώ πραγματικά
έχουν σωματική αντίδραση.

544
00:23:50,693 --> 00:23:53,149
Δηλαδή, ξέρεις,

545
00:23:53,222 --> 00:23:56,485
πόσο συχνά μπορείς να το πεις αυτό
στις μέρες μας, ξέρεις;

546
00:23:56,551 --> 00:23:58,307
Όχι πολύ συχνά!

547
00:23:58,375 --> 00:23:59,903
Οχι!

548
00:23:59,976 --> 00:24:02,824
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

549
00:24:03,881 --> 00:24:05,158
Λοιπόν...

550
00:24:05,225 --> 00:24:07,331
Είναι φοβερή!

551
00:24:41,174 --> 00:24:42,516
Λοιπόν, τι είναι διαφορετικό;

552
00:24:43,768 --> 00:24:46,702
Είναι... Είναι το φόρεμα,
σου λέω.

553
00:24:46,775 --> 00:24:49,362
Όχι, δεν είναι μόνο το φόρεμα.
Είναι κάτι άλλο.

554
00:24:49,432 --> 00:24:50,415
Είναι...

555
00:24:50,490 --> 00:24:52,181
Δεν ξέρω.
Επιτυχία;

556
00:24:52,250 --> 00:24:55,568
Ή... είναι σαν κάποιο κομμάτι σου
που δεν έχω ξαναδεί.

557
00:24:55,643 --> 00:24:57,368
Δεν πάμε
να μπεις σε μπελάδες...

558
00:24:57,436 --> 00:24:59,192
Δηλαδή, φεύγοντας
το πάρτι όπως κάναμε;

559
00:24:59,260 --> 00:25:01,171
Ω, κανείς δεν πρόκειται να το προσέξει ποτέ.
Πλάκα κάνεις;

560
00:25:01,245 --> 00:25:03,068
Τα μεγάλα παιδιά είναι
όλα σφυρήλατα ούτως ή άλλως.

561
00:25:03,133 --> 00:25:05,043
Τα εργασιακά άκαμπτα
θα φύγει σύντομα

562
00:25:05,118 --> 00:25:06,973
για να προλάβω το 9:31
στο Syosset.

563
00:25:07,038 --> 00:25:08,414
Χα χα!

564
00:25:14,722 --> 00:25:16,183
μου αρέσεις.

565
00:25:20,004 --> 00:25:21,214
Εμ...

566
00:25:22,885 --> 00:25:25,057
Εντάξει.

567
00:25:26,885 --> 00:25:28,642
Ω, ω. Αυτό δεν είμαι εγώ.

568
00:25:28,710 --> 00:25:30,882
Συνήθως δεν το κάνω αυτό.
δεν ξερω...

569
00:25:30,951 --> 00:25:33,254
Δεν ξέρω αν είναι το κρασί,
ίσως, ή αν είναι η μπύρα,

570
00:25:33,320 --> 00:25:34,335
ή είναι...

571
00:25:34,408 --> 00:25:36,133
Εγώ;

572
00:25:37,290 --> 00:25:38,884
Ισως.

573
00:25:49,294 --> 00:25:53,703
Λοιπόν, πες μου
για αυτόν τον τύπο.

574
00:25:54,991 --> 00:25:55,919
Ε;

575
00:25:57,872 --> 00:25:59,247
Ο τύπος.

576
00:25:59,314 --> 00:26:01,648
Ξέρεις, ο τύπος
στην εικόνα.

577
00:26:01,713 --> 00:26:03,438
Ξέρω τα πάντα για αυτόν.

578
00:26:05,267 --> 00:26:08,301
Είσαι κακό κορίτσι.

579
00:26:18,488 --> 00:26:20,758
Γεια, μαμά; Είμαι εγώ.

580
00:26:23,322 --> 00:26:24,696
Είναι η Κέιτ.

581
00:26:24,761 --> 00:26:28,112
Όχι. Απλώς ήθελα
να σε καλέσω για αλλαγή.

582
00:26:28,187 --> 00:26:29,081
Κοίτα...

583
00:26:31,004 --> 00:26:33,339
- Ψιθυρίζοντας;
- Δεν ψιθυρίζω.

584
00:26:35,325 --> 00:26:36,852
Ωραία δουλειά. Καλός.

585
00:26:38,687 --> 00:26:39,581
Εδώ μέσα.

586
00:26:39,647 --> 00:26:40,542
Σι.

587
00:26:49,250 --> 00:26:50,746
Ωραία θέα.

588
00:26:53,731 --> 00:26:55,139
Γεια σου.

589
00:26:55,204 --> 00:26:56,481
Κακή στιγμή;

590
00:26:56,548 --> 00:26:57,826
Όχι.

591
00:26:57,894 --> 00:27:01,190
Χμ... παιδιά, θα μπορούσα απλά
Έχετε ένα λεπτό, παρακαλώ;

592
00:27:01,255 --> 00:27:02,629
Σας ευχαριστώ.

593
00:27:12,715 --> 00:27:15,302
Έτσι ξύπνησα σήμερα το πρωί,
και έφυγες,

594
00:27:15,372 --> 00:27:17,925
και μου πέρασε από το μυαλό
που μπορεί να έκανα

595
00:27:17,996 --> 00:27:19,819
ένα πραγματικά χάλια
πράγμα εδώ.

596
00:27:19,885 --> 00:27:21,259
Τι εννοείς;

597
00:27:21,325 --> 00:27:25,320
Λοιπόν, ήξερα ότι συμμετείχες
με αυτό το άλλο άτομο. Ε...

598
00:27:26,639 --> 00:27:29,095
Νικ. Ναι.

599
00:27:29,168 --> 00:27:31,023
Υποτίθεται ότι είμαι
ο φίλος σου εδώ.

600
00:27:31,088 --> 00:27:32,846
νιώθω-αισθάνομαι
υπεύθυνη.

601
00:27:32,914 --> 00:27:35,336
Άκου, Σαμ... Εννοώ,
μην χτυπάς τον εαυτό σου

602
00:27:35,411 --> 00:27:37,321
για όλο αυτό το θέμα,
ξέρεις;

603
00:27:37,395 --> 00:27:39,054
Δηλαδή, είμαι μεγάλο κορίτσι.

604
00:27:39,124 --> 00:27:40,106
ξέρω.

605
00:27:40,180 --> 00:27:41,107
Ξέρεις;

606
00:27:42,485 --> 00:27:43,980
Τι είμαστε λοιπόν
πρόκειται να κάνει;

607
00:27:44,054 --> 00:27:45,428
- Σχετικά;
- Νικ.

608
00:27:45,493 --> 00:27:46,388
Ω.

609
00:27:47,766 --> 00:27:50,418
Ναι. Χμ... δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

610
00:27:50,487 --> 00:27:53,172
Τι πιστεύεις
πρέπει να κάνουμε;

611
00:27:53,241 --> 00:27:55,575
Λοιπόν, πολύς κόσμος
θα σου έλεγε

612
00:27:55,641 --> 00:27:57,584
για να είμαι ειλικρινής,
ομολογήστε τα πάντα.

613
00:27:57,658 --> 00:27:59,568
Είχα πολλά
εμπειρία με αυτό.

614
00:27:59,643 --> 00:28:01,017
νομίζω
αυτό είναι απλώς σκληρό.

615
00:28:01,083 --> 00:28:02,507
Δηλαδή τι καλό
πρόκειται να βγει από αυτό;

616
00:28:02,576 --> 00:28:03,932
Θα πας μόνο
πληγώσει τα συναισθήματα κάποιου.

617
00:28:04,000 --> 00:28:05,325
Δεν μπορείς να πάρεις
η στιγμή πίσω.

618
00:28:05,394 --> 00:28:08,250
Δεν είναι όπως μπορείς
γυρίστε το ρολόι πίσω.

619
00:28:08,318 --> 00:28:11,668
Και είναι... Δεν είναι όπως ποτέ
πρόκειται να συμβεί ξανά.

620
00:28:11,743 --> 00:28:13,304
Πραγματικά;

621
00:28:15,252 --> 00:28:16,543
Δηλαδή, ναι. Όχι.

622
00:28:16,613 --> 00:28:19,004
Ναι, το ξέρω. Όχι.

623
00:28:19,073 --> 00:28:19,949
Σωστά.

624
00:28:20,014 --> 00:28:24,257
Οπότε ίσως το λιγότερο
Ο Νίκος ξέρει, τόσο το καλύτερο.

625
00:28:24,324 --> 00:28:28,580
Ναι, ναι. Θα-νομίζω
Θα είχα αυτό το μυαλό. Μμ-χμμ.

626
00:28:28,644 --> 00:28:29,757
Καλός.

627
00:28:29,829 --> 00:28:30,942
- Ναι. Μεγάλος.
- Τέλεια.

628
00:28:31,014 --> 00:28:32,476
- Καλά.
- Τέλεια.

629
00:28:34,279 --> 00:28:35,424
Μεγάλος.

630
00:28:39,497 --> 00:28:41,353
Έχετε πάει ποτέ
σε τουρνουά τένις;

631
00:28:41,418 --> 00:28:42,640
Γιατί έχω αυτά τα δύο
εισιτήρια αυτό το Σαββατοκύριακο.

632
00:28:42,705 --> 00:28:45,194
Εννοώ, καθαρά ως φίλος,
αν ήθελες να...

633
00:28:45,259 --> 00:28:47,201
Λοιπόν, αυτό είναι...

634
00:28:47,275 --> 00:28:49,098
Είναι πολύ γλυκό, Σαμ,

635
00:28:49,163 --> 00:28:51,586
και θα ήθελα πολύ,
σαν φίλος,

636
00:28:51,661 --> 00:28:54,312
αλλά, βλέπεις,
το θεμα ειναι...

637
00:28:54,381 --> 00:28:56,902
Έρχεται ο Νίκος
στην πόλη αυτό το Σαββατοκύριακο.

638
00:28:56,974 --> 00:28:58,317
Σωστά, σωστά, σωστά.

639
00:28:58,383 --> 00:28:59,660
Σωστά, εντάξει.

640
00:28:59,727 --> 00:29:00,742
Δικαίωμα.

641
00:29:02,352 --> 00:29:03,367
Γεια σου.

642
00:29:03,441 --> 00:29:04,455
Ναι.

643
00:29:04,528 --> 00:29:06,056
Ο Νίκος είναι τυχερός.

644
00:29:06,130 --> 00:29:07,275
Νομίζεις έτσι;

645
00:29:07,346 --> 00:29:08,776
το κάνω.

646
00:29:14,964 --> 00:29:16,427
Ωχ...

647
00:29:16,502 --> 00:29:17,778
Θεός.

648
00:29:32,859 --> 00:29:34,234
Ω! Μαμά!
Jesus F-ing Christ!

649
00:29:34,299 --> 00:29:35,674
δεν πέρασα
3 ώρες εργασίας -

650
00:29:35,741 --> 00:29:37,115
για να μην πω 81/2 χρόνια
με τον πατέρα σου-

651
00:29:37,180 --> 00:29:38,555
Γιατί εσύ
να μου το κάνεις αυτό;

652
00:29:38,621 --> 00:29:39,996
Για να μπορέσω να ξοδέψω
οι μέρες μου ανησυχούν...

653
00:29:40,061 --> 00:29:41,588
Δεν μπορώ απλά
να βάλω τα πράγματά μου κάτω;

654
00:29:41,662 --> 00:29:42,776
Το αν η κόρη μου ήταν ξαπλωμένη
κάποιο χαντάκι κάπου ή κάτι χειρότερο!

655
00:29:42,847 --> 00:29:43,992
Χαντάκι;! Μαμά,
ακούστε τον εαυτό σας!

656
00:29:44,063 --> 00:29:45,590
Δεν υπάρχουν διάολο
χαντάκια στη Νέα Υόρκη!

657
00:29:45,663 --> 00:29:47,704
Μην σηκώνεις
η φωνή σου σε μένα, κοπέλα!

658
00:29:47,776 --> 00:29:50,047
Τα θέλεις όλα
οι γείτονες να ακούσουν;

659
00:29:50,114 --> 00:29:52,948
Οι γείτονές μου, μητέρα. Αυτό είναι
το διαμέρισμά μου. Τι κάνεις εδώ;

660
00:29:53,018 --> 00:29:54,311
Να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.

661
00:29:54,382 --> 00:29:55,957
Όχι! Εσύ απαντάς
η ερωτηση μου!

662
00:29:56,024 --> 00:29:57,779
Φαίνομαι ηλίθιος
σε σένα;

663
00:29:57,844 --> 00:29:59,401
Στοπ-τι; Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει, μαμά;

664
00:29:59,469 --> 00:30:00,631
«Γεια, μαμά.
Είμαι εγώ, Κέιτ.

665
00:30:00,705 --> 00:30:03,331
Απλώς σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο
σήμερα το πρωί για μια αλλαγή».

666
00:30:03,402 --> 00:30:04,677
Ελέγξτε το δικό σας
τηλεφωνητής.

667
00:30:04,742 --> 00:30:07,809
Τη στιγμή που κλείσαμε το τηλέφωνο,
Σε κάλεσα πίσω.

668
00:30:07,879 --> 00:30:11,823
Δεν ήσουν εδώ. 7 φορές προσπάθησα.
7 φορές, νεαρή κυρία!

669
00:30:11,889 --> 00:30:13,545
Και λοιπόν;
Δεν υπάρχει τηλεόραση για μια εβδομάδα;

670
00:30:13,610 --> 00:30:15,301
Μετά τηλεφώνησα
το γραφείο,

671
00:30:15,370 --> 00:30:16,897
αλλά προφανώς
Miss Big Shot

672
00:30:16,971 --> 00:30:18,825
ήταν πολύ απασχολημένος για να τηλεφωνήσει
πίσω η μητέρα της!

673
00:30:18,891 --> 00:30:21,226
Εντάξει, ξέρεις τι, όμως;
Είμαι εδώ τώρα και είμαι καλά.

674
00:30:21,292 --> 00:30:22,699
Λοιπόν, δεν είμαι!

675
00:30:22,764 --> 00:30:24,653
Και θέλω να ξέρω
που ήσουν σήμερα το πρωί!

676
00:30:24,717 --> 00:30:25,765
έχω δικαίωμα
να ξέρεις!

677
00:30:25,837 --> 00:30:26,968
Όχι, δεν το κάνετε
έχουν δικαίωμα!

678
00:30:27,042 --> 00:30:27,836
Δεν έχεις δικαίωμα,
Μάνα!

679
00:30:27,902 --> 00:30:28,979
Είμαι 28 χρονών!

680
00:30:29,046 --> 00:30:31,784
Μη μου το δώσεις.
Είμαι 54. Θα πεθάνω σύντομα!

681
00:30:31,852 --> 00:30:32,764
Θεέ μου!

682
00:30:32,835 --> 00:30:33,549
Που πάτε;

683
00:30:33,621 --> 00:30:34,530
Να αυτοκτονήσω!

684
00:30:34,597 --> 00:30:35,477
Όχι, όχι. Όχι μέχρι
θα μου πεις

685
00:30:35,549 --> 00:30:37,989
όπου ήσουν
σήμερα το πρωί. Όχι.

686
00:30:44,075 --> 00:30:47,473
Εντάξει, μαμά.
Ήμουν με έναν άντρα.

687
00:30:47,540 --> 00:30:50,924
Ήμουν με ένα πραγματικά
όμορφος άντρας...

688
00:30:53,463 --> 00:30:55,318
ποιος,
μέχρι χθες το βράδυ,

689
00:30:55,384 --> 00:30:56,791
δεν με πρόσεξα ποτέ.

690
00:30:56,856 --> 00:31:00,687
Και μετά ξαφνικά
ήθελε να είναι μαζί μου,

691
00:31:00,761 --> 00:31:03,545
και ήθελα πολύ
να είμαι μαζί του...

692
00:31:03,610 --> 00:31:04,952
οπότε κοιμηθήκαμε μαζί.

693
00:31:05,019 --> 00:31:08,698
Κάναμε σεξ, μαμά,
ξέρεις;

694
00:31:08,764 --> 00:31:10,619
Το πραγματικά βρώμικο είδος.

695
00:31:12,542 --> 00:31:14,909
Και λυπάμαι.
Συγγνώμη μαμά...

696
00:31:16,095 --> 00:31:19,194
Αλλά εκεί ήμουν.

697
00:31:20,352 --> 00:31:21,879
Ω, Κέιτ.

698
00:31:23,649 --> 00:31:25,985
Τώρα, φτάνει
από αυτό, χμ;

699
00:31:28,707 --> 00:31:30,780
Πες μου την αλήθεια τώρα.

700
00:31:32,452 --> 00:31:33,980
Θεέ μου.

701
00:31:34,053 --> 00:31:35,238
Μμμ.

702
00:31:35,366 --> 00:31:37,090
Και ξέρετε, το θέμα
αυτό πραγματικά με σκοτώνει

703
00:31:37,159 --> 00:31:40,357
μήπως της άρεσε το ψέμα τόσο καλύτερα
παρά της άρεσε η αλήθεια.

704
00:31:40,424 --> 00:31:42,497
Θέλω να πω, ακόμα και όταν έπρεπε να φαντάζομαι
λίγο, ξέρεις;

705
00:31:42,568 --> 00:31:43,747
«Λοιπόν,
τι κανει? '

706
00:31:43,818 --> 00:31:45,606
«Λοιπόν, κατέχει
δική του επιχείρηση».

707
00:31:45,673 --> 00:31:47,081
«Λοιπόν, μπορώ να τον γνωρίσω
αυτό το Σαββατοκύριακο; '

708
00:31:47,147 --> 00:31:49,568
"Όχι, πάμε
ψώνια στη Βοστώνη».

709
00:31:49,643 --> 00:31:50,822
Ω! Δαχτυλίδι ψώνια.

710
00:31:50,892 --> 00:31:51,907
Ναι.

711
00:31:51,980 --> 00:31:52,994
Ω, πραγματικά καταλαβαίνεις
το κολλάει αυτό.

712
00:31:53,068 --> 00:31:55,819
ξέρω. Λοιπόν, γίνεται
ευκολότερο μόλις καταλάβεις

713
00:31:55,885 --> 00:31:58,090
αυτό είναι που όλοι
θέλει να κάνεις.

714
00:31:58,158 --> 00:32:01,421
Γεια. Θα μπορούσα να έχω τον αριθμό για
Midtown Flowers, παρακαλώ;

715
00:32:01,487 --> 00:32:02,949
Τι κάνεις;

716
00:32:03,024 --> 00:32:04,334
Χα χα! Σας ευχαριστώ.

717
00:32:04,401 --> 00:32:08,297
Καλά. «Πατήστε ένα
για να συνδέσετε αυτήν την κλήση."

718
00:32:08,370 --> 00:32:11,720
Ναι, γεια. Πρέπει να στείλω
ένα τεράστιο μπουκέτο

719
00:32:11,795 --> 00:32:16,684
στην Katherine Mosley στο Mercer
Διαφημιστικό Πρακτορείο. 555-96...

720
00:32:16,756 --> 00:32:17,735
<i>Donna Summer: Bad girl</i>

721
00:32:17,805 --> 00:32:19,265
<i>Backup Singers: Bad girl</i>

722
00:32:19,337 --> 00:32:22,224
<i>Μιλάμε για κακό,
κακά κορίτσια</i>

723
00:32:22,295 --> 00:32:24,151
<i>Ναι</i>

724
00:32:24,216 --> 00:32:25,110
<i>Κακό κορίτσι</i>

725
00:32:25,176 --> 00:32:26,158
<i>Κακό κορίτσι</i>

726
00:32:26,232 --> 00:32:28,088
<i>Είσαι τέτοιος
ένα βρόμικο κακό κορίτσι</i>

727
00:32:28,153 --> 00:32:29,331
<i>μπιπ μπιπ</i>

728
00:32:29,401 --> 00:32:31,824
<i>Ε-χα</i>

729
00:32:31,899 --> 00:32:32,826
<i>Γεια, κύριε</i>

730
00:32:33,882 --> 00:32:34,930
<i>μπιπ μπιπ</i>

731
00:32:35,003 --> 00:32:37,272
<i>Έχετε μια δεκάρα;</i>

732
00:32:37,339 --> 00:32:39,730
<i>μπιπ μπιπ</i>

733
00:32:39,804 --> 00:32:40,917
<i>Κύριε</i>

734
00:32:40,989 --> 00:32:42,200
<i>μπιπ μπιπ</i>

735
00:32:42,269 --> 00:32:44,124
<i>Θέλεις
περάστε λίγο χρόνο</i>

736
00:32:44,189 --> 00:32:45,084
<i>Ω, ναι</i>

737
00:32:45,150 --> 00:32:47,005
<i>μπιπ μπιπ</i>

738
00:32:47,071 --> 00:32:48,019
<i>Toot Toot</i>

739
00:32:48,095 --> 00:32:48,892
<i>Γεια, κύριε</i>

740
00:32:48,960 --> 00:32:49,975
<i>μπιπ μπιπ</i>

741
00:32:50,048 --> 00:32:52,634
<i>Θα περάσω λίγο χρόνο
μαζί σου</i>

742
00:32:52,705 --> 00:32:54,495
<i>μπιπ μπιπ</i>

743
00:32:54,561 --> 00:32:55,642
<i>Μπορείς...</i>

744
00:32:58,115 --> 00:33:01,411
Γεια, πάρε το δικό σου
τα χέρια από τα στελέχη μου.

745
00:33:01,475 --> 00:33:03,582
Περίμενα χρόνια
για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη γραμμή.

746
00:33:03,653 --> 00:33:04,635
Λοιπόν, τι είναι
την περίσταση;

747
00:33:04,709 --> 00:33:06,750
Ω, έλα, Σαμ.
Είσαι πιο έξυπνος από αυτό.

748
00:33:06,822 --> 00:33:10,468
Ξέρεις ότι υπάρχουν μόνο δύο λόγοι
γιατί ένας άντρας στέλνει λουλούδια σε μια γυναίκα.

749
00:33:10,535 --> 00:33:12,193
Το λατρεύω όταν μπορώ
μάθετε κάτι νέο.

750
00:33:12,264 --> 00:33:14,272
Λοιπόν, είτε
σε έχουν απογοητεύσει,

751
00:33:14,345 --> 00:33:15,720
ή πρόκειται να.

752
00:33:15,785 --> 00:33:17,029
Νίκος;

753
00:33:17,097 --> 00:33:18,439
Μμ-χμμ.

754
00:33:18,505 --> 00:33:20,329
Τίποτα μοιραίο,
ελπίζω.

755
00:33:20,395 --> 00:33:23,113
Όχι. Απλώς πρέπει
δουλειά αυτό το Σαββατοκύριακο.

756
00:33:23,940 --> 00:33:25,034
Φιλοδοξία.

757
00:33:25,100 --> 00:33:27,043
Το μισώ αυτό
σε έναν άντρα.

758
00:33:30,566 --> 00:33:32,425
<i>Τώρα, είμαι ήσυχος</i>

759
00:33:32,495 --> 00:33:35,147
<i>Αθόρυβο όσο θα μπορούσε να είναι ένα ποντίκι</i>

760
00:33:35,216 --> 00:33:37,126
<i>Αλλά μέσα στο κεφάλι μου</i>

761
00:33:37,201 --> 00:33:40,050
<i>Είναι πιο δυνατό από ένα ιππικό</i>

762
00:33:40,114 --> 00:33:42,024
<i>Και κάνω υπομονή</i>

763
00:33:42,098 --> 00:33:44,685
<i>Ασθενής ως ρολόι</i>

764
00:33:44,755 --> 00:33:46,960
<i>Είναι να νιώθεις έτσι</i>

765
00:33:47,028 --> 00:33:49,101
<i>Όταν μετράς
κάθε τικ και τακ</i>

766
00:33:49,173 --> 00:33:53,200
<i>Δείξε μου πώς να το κάνω
πιάσε ένα ψάρι</i>

767
00:33:53,270 --> 00:33:56,370
<i>Εμφάνιση</i>

768
00:33:58,040 --> 00:34:00,462
Ευχαριστώ που με περπατήσατε
εδώ πάνω, Σαμ.

769
00:34:00,537 --> 00:34:01,431
Κανένα πρόβλημα.

770
00:34:01,497 --> 00:34:02,675
Θεέ μου,
Πραγματικά διασκέδασα.

771
00:34:02,745 --> 00:34:04,240
το έκανα.
Εγώ-εσύ...

772
00:34:04,314 --> 00:34:07,129
Πήρατε πραγματικά
το μυαλό μου είναι ο Νίκος.

773
00:34:07,194 --> 00:34:10,939
Α, έλα.
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν υπάρχει Νικ.

774
00:34:11,005 --> 00:34:13,274
Εκεί σίγουρα
είναι ένας Νικ.

775
00:34:13,340 --> 00:34:15,130
Όχι εδώ.
Όχι τώρα.

776
00:34:16,958 --> 00:34:18,421
Τι κάνεις;

777
00:34:18,495 --> 00:34:21,050
Αυτό λέγεται
οργανώνοντας μια επίθεση.

778
00:34:21,121 --> 00:34:22,582
Καλά. Ερχομαι.

779
00:34:22,656 --> 00:34:24,412
Τώρα, ξέρουμε ότι κανείς δεν θα είναι
τοποθέτηση οποιουδήποτε εδώ γύρω.

780
00:34:24,481 --> 00:34:26,172
εχεις δικιο. εχεις δικιο.
Δικαίωμα. λυπάμαι.

781
00:34:26,241 --> 00:34:27,223
Εντάξει;

782
00:34:27,297 --> 00:34:28,705
Μπορώ απλά να μπω
για ένα ποτήρι νερό;

783
00:34:28,770 --> 00:34:29,981
Όχι.

784
00:34:30,051 --> 00:34:31,328
Λοιπόν, μπορώ να μπω
και κατούρημα;

785
00:34:31,395 --> 00:34:33,762
Μόλις είπες ότι ήθελες
ένα ποτήρι νερό.

786
00:34:33,828 --> 00:34:34,974
Ω, τι να πω;

787
00:34:35,045 --> 00:34:37,150
Η σκέψη του πόσιμου νερού
με κάνει να κατουρήσω.

788
00:34:37,221 --> 00:34:38,171
Ερχομαι.

789
00:34:38,246 --> 00:34:41,593
Sam, είχαμε
αυτή η συζήτηση, εντάξει;

790
00:34:41,663 --> 00:34:44,067
Είμαι αρραβωνιασμένος
να είναι παντρεμένος.

791
00:34:44,135 --> 00:34:45,794
Το φτιάξαμε αυτό
λάθος μια φορά.

792
00:34:45,864 --> 00:34:48,484
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.
Δεν μπορώ.

793
00:34:48,554 --> 00:34:53,956
Ξέρεις, εννοώ, ο Θεός.
Ξέρεις ότι μου αρέσεις. Δεν μπορώ να το αρνηθώ.

794
00:34:54,027 --> 00:34:57,062
Αλλά η καρδιά μου
ανήκει στον Νικ.

795
00:34:57,132 --> 00:34:58,922
Καλά;

796
00:34:58,989 --> 00:35:02,187
Καλά.

797
00:35:02,255 --> 00:35:03,400
Σας ευχαριστώ.

798
00:35:09,233 --> 00:35:10,182
Καλά.

799
00:35:11,825 --> 00:35:13,255
Καληνύχτα.

800
00:35:23,478 --> 00:35:25,452
Α, υπάρχουν βήματα,
υπάρχουν βήματα, υπάρχουν βήματα.

801
00:35:25,525 --> 00:35:27,566
Είναι εδώ.
Εδώ πέρα. Υπνοδωμάτιο.

802
00:35:29,079 --> 00:35:31,797
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι αυτό το μέρος
ελέγχεται το ενοίκιο;

803
00:35:31,864 --> 00:35:32,944
Αχ!

804
00:35:38,978 --> 00:35:40,121
Θεός,
δεν μπορείς να μείνεις, Σαμ.

805
00:35:40,187 --> 00:35:41,267
Θα τηλεφωνήσει ο Νίκος.

806
00:35:41,340 --> 00:35:42,982
Μπορώ να είμαι ήσυχος.

807
00:35:43,049 --> 00:35:46,269
Μπορώ να είμαι πραγματικά,
πραγματικά ήσυχο.

808
00:35:48,402 --> 00:35:51,151
Η πόρτα.
Νομίζω ότι άφησες την πόρτα ανοιχτή.

809
00:35:51,215 --> 00:35:52,709
Κανένα πρόβλημα.

810
00:35:53,283 --> 00:35:56,855
Α, δεν ξέρω, Σαμ.
Απλώς αισθάνεσαι λάθος, ξέρεις;

811
00:35:56,929 --> 00:36:00,056
Απλώς αισθάνεται
πραγματικά, πολύ λάθος.

812
00:36:00,130 --> 00:36:01,757
Αχ!

813
00:36:01,827 --> 00:36:03,550
Λοιπόν, καλά.

814
00:36:03,619 --> 00:36:05,475
Γιατί αυτό είναι
το συναίσθημα...

815
00:36:05,540 --> 00:36:06,882
που νιώθεις...

816
00:36:06,948 --> 00:36:08,957
λίγο πριν...

817
00:36:09,029 --> 00:36:11,965
αισθάνεται απίστευτο.

818
00:36:22,954 --> 00:36:24,328
Ξέρεις,

819
00:36:24,394 --> 00:36:29,677
κανονικά αυτό θα ήταν
για την ώρα που θα έφευγα.

820
00:36:29,948 --> 00:36:31,339
Οι περισσότερες γυναίκες
μπλέκομαι με

821
00:36:31,413 --> 00:36:34,782
είναι είτε παντρεμένοι
ή να έχεις αγόρι.

822
00:36:34,855 --> 00:36:36,835
Πάντα φαινόταν
δουλεύει πολύ καλά για μένα.

823
00:36:39,215 --> 00:36:40,410
Ξέρεις,
το θέμα με αυτό είναι

824
00:36:40,445 --> 00:36:43,835
που είσαι πάντα κάπως
νιώστε τους να κοιτούν δίπλα σας,

825
00:36:43,905 --> 00:36:47,106
προσπαθώντας να κλέψει
μια ματιά του ρολογιού

826
00:36:47,178 --> 00:36:51,154
ή ακούγοντας μια φωνή
στον τηλεφωνητή.

827
00:36:51,220 --> 00:36:52,595
Εσύ όμως...

828
00:36:54,784 --> 00:36:57,433
Δεν ξέρω.

829
00:36:57,798 --> 00:37:01,574
Είναι σαν,
παρόλο που είσαι αρραβωνιασμένος,

830
00:37:01,639 --> 00:37:05,040
όταν είσαι μαζί μου,

831
00:37:05,112 --> 00:37:07,961
Μου αρέσει πραγματικά
είσαι μαζί μου, ξέρεις;

832
00:37:10,427 --> 00:37:13,243
Ξέρεις τι
το τρομακτικό είναι;

833
00:37:13,308 --> 00:37:15,642
εγώ πραγματικά
κάπως σαν αυτό.

834
00:37:21,470 --> 00:37:22,844
Κοιμάσαι;

835
00:37:26,527 --> 00:37:27,422
Θαυμάσιος.

836
00:37:27,488 --> 00:37:29,015
Η φήμη μου
παραμένει ανέπαφο.

837
00:37:30,721 --> 00:37:32,794
Τώρα, να δω
αν έχω ξεκάθαρη την ιστορία σου.

838
00:37:32,962 --> 00:37:36,640
Είναι Κυριακή βράδυ, εσύ
βιντεοσκόπηση γάμου εκτός πόλης,

839
00:37:36,707 --> 00:37:39,523
όταν ξαφνικά
ένας συναγερμός πυρκαγιάς χτυπάει.

840
00:37:39,588 --> 00:37:40,734
Όλοι εκκενώνονται,
αλλά καθώς φεύγεις,

841
00:37:40,805 --> 00:37:42,715
ακούς τι ακούγεται
σαν παιδί που κλαίει.

842
00:37:42,790 --> 00:37:45,540
Βρίσκεις ένα κοριτσάκι 6 ετών
από τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης.

843
00:37:45,607 --> 00:37:47,812
Τώρα, συνειδητοποιείς ότι πρόκειται να γίνεις
τυλιγμένο από τις φλόγες.

844
00:37:47,880 --> 00:37:50,116
Παίρνετε λοιπόν μια καρέκλα.
Το σπάς από το παράθυρο.

845
00:37:50,183 --> 00:37:52,192
Χωρίς πυροσβέστες,
χωρίς δίχτυα από κάτω,

846
00:37:52,265 --> 00:37:55,015
αρπάζεις αυτό το κοριτσάκι
και πήδηξε προς τα πίσω από το παράθυρο.

847
00:37:55,082 --> 00:37:56,326
Τώρα, γιατί προς τα πίσω;

848
00:37:56,394 --> 00:37:58,566
Δεύτερον ήλπιζα το σώμα μου
θα έσπαγε την πτώση της.

849
00:37:58,635 --> 00:38:00,228
τι σκέφτεσαι
σε εκείνο το σημείο;

850
00:38:00,299 --> 00:38:02,188
Λοιπόν, ειλικρινά, σκεφτόμουν
Πρέπει να επιστρέψω μέσα,

851
00:38:02,253 --> 00:38:04,523
Γιατί το λαγουδάκι πηδήξει
ερχόταν...

852
00:38:04,589 --> 00:38:06,084
Αχ!

853
00:38:06,157 --> 00:38:08,046
Λοιπόν, πρέπει...

854
00:38:08,111 --> 00:38:09,420
Τι;
Τι συμβαίνει;

855
00:38:09,486 --> 00:38:10,796
Δηλαδή, αν μια τέντα
έσπασε την πτώση μου από 3 ορόφους πάνω.

856
00:38:10,863 --> 00:38:12,206
Και το κοριτσάκι;

857
00:38:12,272 --> 00:38:14,246
Α, είναι μια χαρά.
Δεν έχει γρατσουνιά πάνω της.

858
00:38:14,320 --> 00:38:16,525
Γεια, δεν είναι
αυτός ο τύπος σου; Αυτός δεν είναι ο Νικ;

859
00:38:16,593 --> 00:38:17,673
Α-χα.

860
00:38:17,745 --> 00:38:20,202
Χα. Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρουμε
γιατί δεν τηλεφώνησε ποτέ.

861
00:38:20,274 --> 00:38:21,387
Εντάξει, Νίκο.

862
00:38:21,459 --> 00:38:22,475
Ευχαριστώ πολύ
για την παρουσία μας σήμερα το πρωί.

863
00:38:47,484 --> 00:38:49,689
Γεια σου, Κέιτ, είδα
ο φίλος σου στην τηλεόραση σήμερα το πρωί.

864
00:38:49,757 --> 00:38:51,034
Γεια, γεια,
τι γίνεται με αυτό;

865
00:38:51,101 --> 00:38:53,175
Επίσης, της μητέρας σου
τηλεφώνησε ήδη 4 φορές.

866
00:38:53,247 --> 00:38:54,294
Α, βάζω στοίχημα ότι έχει.

867
00:38:59,488 --> 00:39:01,823
Α, καλά,
κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

868
00:39:01,889 --> 00:39:03,297
Τουλάχιστον δεν τα κατάφερε
οι New York Times.

869
00:39:03,361 --> 00:39:04,856
Ναι, σωστά.
Τι στο διάολο θα κάνουμε;

870
00:39:04,929 --> 00:39:06,042
Είσαι καλά;

871
00:39:06,114 --> 00:39:07,162
Α-χα.

872
00:39:07,235 --> 00:39:07,901
Είναι καλά;

873
00:39:07,971 --> 00:39:08,898
Ναι.

874
00:39:08,963 --> 00:39:11,037
Φυσικά και είναι εντάξει.
Είναι στην τηλεόραση.

875
00:39:11,108 --> 00:39:13,378
Ξέρεις, απλώς μιλούσα
στο Davenport στο Gulden's,

876
00:39:13,445 --> 00:39:16,031
και όταν του είπα ότι αυτός ο τύπος
ήταν ο τύπος σου...

877
00:39:16,101 --> 00:39:18,142
Θα θέλαμε να πάρουμε
εσείς τα δύο παιδιά για φαγητό,

878
00:39:18,215 --> 00:39:19,393
μόνο εμείς οι 6.

879
00:39:20,584 --> 00:39:23,104
έχεις βήχα,
Ντάρσυ; Οι 8 μας.

880
00:39:23,175 --> 00:39:25,446
Α, κύριε Μέρσερ,
το θέμα είναι,

881
00:39:25,513 --> 00:39:27,205
ζει στη Μασαχουσέτη.

882
00:39:27,274 --> 00:39:28,354
Λοιπόν, δεν είμαι
μιλάμε για απόψε.

883
00:39:28,427 --> 00:39:30,468
Ξέρεις, αυτό το Σαββατοκύριακο
ή στις αρχές της επόμενης εβδομάδας.

884
00:39:30,540 --> 00:39:33,354
Θα ήταν πραγματικά
σημαίνει ο κόσμος στο Ντάβενπορτ.

885
00:39:34,829 --> 00:39:36,203
Αχ...

886
00:39:36,268 --> 00:39:38,822
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες
Βίντεο Times Of Your Life.

887
00:39:38,893 --> 00:39:41,196
Αυτός είναι ο Νικ. Δεν είμαι εδώ
για να δεχτώ την κλήση σας τώρα,

888
00:39:41,263 --> 00:39:43,336
αλλά αν πεις σε αυτό το μηχάνημα ποιος
είσαι και πώς να σε φτάσω,

889
00:39:43,407 --> 00:39:45,131
Υπόσχομαι να σε καλέσω πίσω.

890
00:39:46,160 --> 00:39:47,722
Γεια.
Αυτή είναι η Kate Mosley.

891
00:39:47,793 --> 00:39:49,865
Συναντηθήκαμε στη Σούζαν
και ο γάμος του Σατζίτ.

892
00:39:49,937 --> 00:39:52,753
Είμαι το κορίτσι που έπιασε...
Όχι. Περιμένετε.

893
00:39:52,819 --> 00:39:54,128
Μου έδωσαν πραγματικά
το μπουκέτο, θυμάσαι;

894
00:39:54,195 --> 00:39:55,690
Τέλος πάντων, το πήρα
τον αριθμό σου από τη Σούζαν,

895
00:39:55,764 --> 00:39:58,994
και αναρωτιόμουν αν μπορούσα
να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ.

896
00:39:59,060 --> 00:40:00,883
Ονομάστε το μέρος.
Θα έρθω σε σένα.

897
00:40:00,949 --> 00:40:02,957
Θα το εκτιμούσα αν το έκανες
τηλεφώνησέ με πίσω ούτως ή άλλως.

898
00:40:03,030 --> 00:40:03,921
Αντίο.

899
00:40:07,949 --> 00:40:09,176
Γεια, πώς είσαι;

900
00:40:09,269 --> 00:40:10,418
Επιτυχία.

901
00:40:11,708 --> 00:40:13,082
Αυτό ήταν
πραγματικά υπέροχο.

902
00:40:13,147 --> 00:40:14,041
Μεγάλη δουλειά.

903
00:40:14,107 --> 00:40:15,001
Σας ευχαριστώ πολύ.

904
00:40:15,068 --> 00:40:15,961
Γεια.

905
00:40:16,028 --> 00:40:17,042
Γεια.

906
00:40:17,116 --> 00:40:19,123
Εκπληκτική επιτυχία! Πραγματικά σε αγαπούν
εδώ γύρω, ε;

907
00:40:19,195 --> 00:40:22,229
Ω, ναι.
Το δημόσιο μου πράγμα.

908
00:40:22,299 --> 00:40:24,438
Α-χα.

909
00:40:24,507 --> 00:40:25,489
Σας ευχαριστώ.

910
00:40:25,564 --> 00:40:26,458
Ευχαριστώ, Λόις.

911
00:40:26,524 --> 00:40:27,702
Εμ...

912
00:40:31,130 --> 00:40:33,814
Έχω κάνει πραγματικά...
Έχω κάνει ένα πραγματικά φρικτό πράγμα.

913
00:40:33,883 --> 00:40:36,850
Ξέρεις,
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

914
00:40:36,923 --> 00:40:39,311
Λοιπόν, εμ...

915
00:40:39,386 --> 00:40:42,201
Κοίτα, ένας φίλος μου
βρήκε μια εικόνα

916
00:40:42,266 --> 00:40:46,009
των δυο μας
από τον γάμο, ξέρεις,

917
00:40:46,075 --> 00:40:49,370
και βασικά οδήγησε πολύ
των ανθρώπων να πιστέψουν

918
00:40:49,435 --> 00:40:51,768
ότι εσύ και εγώ
βασικά ήταν...

919
00:40:51,834 --> 00:40:52,947
Τι;

920
00:40:54,458 --> 00:40:57,754
Αρραβωνιασμένος,
στην πραγματικότητα.

921
00:40:57,818 --> 00:41:01,592
Ναι. Και, ε, δεν το έκανα
πραγματικά κάνει ή λέει πολλά

922
00:41:01,657 --> 00:41:03,512
να τους αφήσει
σκέψου αλλιώς.

923
00:41:03,577 --> 00:41:06,033
τι κάνεις εσύ
σκεφτείτε μέχρι τώρα;

924
00:41:07,290 --> 00:41:09,265
Ε... μέχρι στιγμής;

925
00:41:09,338 --> 00:41:12,337
Α-Είμαι κολακευμένος,
νομίζω.

926
00:41:14,073 --> 00:41:18,677
Εντάξει, δες, πήγαινε καλά,
για λίγο, ξέρεις,

927
00:41:18,745 --> 00:41:23,447
και μετά πήγες
και έγινες διάσημος για μένα.

928
00:41:23,513 --> 00:41:26,295
Θα...
Θεέ μου. Θεέ μου.

929
00:41:26,361 --> 00:41:27,735
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι-

930
00:41:27,801 --> 00:41:30,616
Αυτό είναι απλώς τόσο ντροπιαστικό
και ταπεινωτικό.

931
00:41:30,681 --> 00:41:32,885
Τι, τι έκανε
ερχεσαι να με ρωτησεις?

932
00:41:32,953 --> 00:41:34,262
Εντάξει.

933
00:41:34,329 --> 00:41:37,907
Εντάξει,
είναι μια πρόταση, στην πραγματικότητα.

934
00:41:37,976 --> 00:41:40,758
Θα σας πληρώσω 1.000 $
αν θα έρθετε στη Νέα Υόρκη

935
00:41:40,825 --> 00:41:43,061
και να δειπνήσεις μαζί μου
και μερικοί άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζομαι.

936
00:41:43,128 --> 00:41:44,438
Θα σε αγοράσω
ένα αεροπορικό εισιτήριο,

937
00:41:44,505 --> 00:41:45,714
Θα σου αγοράσω ένα κοστούμι
εάν χρειάζεστε ένα.

938
00:41:45,784 --> 00:41:46,962
Δεν σε θέλω
να νιώθω σαν ένα πράγμα.

939
00:41:47,032 --> 00:41:48,559
Δηλαδή, σκεφτείτε το ως
όπως, αμειβόμενες διακοπές.

940
00:41:48,632 --> 00:41:50,006
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου.

941
00:41:50,072 --> 00:41:53,749
Ξέρεις, δεν μπορείς
δουλέψτε με αυτό το καστ, σωστά; Και...

942
00:41:53,816 --> 00:41:55,823
Εντάξει, αυτό λοιπόν
είναι το σχέδιο.

943
00:41:55,896 --> 00:41:58,547
Τα δύο τρίτα της διαδρομής μέσα από το
δείπνο, θα διάλεγες να τσακωθείς μαζί μου.

944
00:41:58,616 --> 00:42:01,551
Και θα είχαμε,
σαν καβγάς, σωστά;

945
00:42:01,623 --> 00:42:02,801
Και θα το έκαναν όλοι
δείτε μας να χωρίζουμε.

946
00:42:02,872 --> 00:42:04,760
Ποτέ δεν θα
πρέπει να με ξαναδείς.

947
00:42:04,824 --> 00:42:06,645
Και, ξέρετε,
εκεί είναι.

948
00:42:06,711 --> 00:42:08,402
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό πραγματικά
ακούγεται σαν κάτι

949
00:42:08,471 --> 00:42:11,057
ακριβώς έξω από το The Patty Duke Show,
δεν είναι; Χα χα.

950
00:42:11,127 --> 00:42:12,404
Ω.

951
00:42:12,472 --> 00:42:14,676
Θέλεις να με πληρώσεις
να δειπνήσω μαζί σου;

952
00:42:19,158 --> 00:42:20,271
Ναι.

953
00:42:23,607 --> 00:42:25,462
Ε...

954
00:42:25,527 --> 00:42:26,989
Εγώ...

955
00:42:27,063 --> 00:42:30,030
Δεν, ξέρεις,
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

956
00:42:30,103 --> 00:42:31,444
Ναι.

957
00:42:31,511 --> 00:42:32,656
Καλά.

958
00:42:32,727 --> 00:42:35,662
Αυτό είναι...
Αυτό είναι όχι, σωστά;

959
00:42:35,734 --> 00:42:37,164
Βλέπετε, το θέμα είναι,

960
00:42:37,238 --> 00:42:42,933
Σκεφτόμουν
να έρθεις στη Νέα Υόρκη, ξέρεις...

961
00:42:42,998 --> 00:42:46,293
και, ξέρετε, θα το έκανα
πάρε τον αριθμό σου από τη Σούζαν

962
00:42:46,358 --> 00:42:51,857
και, ε, να σε ρωτήσω αν θέλεις
να δειπνήσει μαζί μου.

963
00:42:51,926 --> 00:42:56,683
Λοιπόν, ναι. Εσύ, ε... Μάθετε
ποια νύχτα είναι η καλύτερη για εσάς

964
00:42:56,758 --> 00:42:58,580
γιατί είμαι όμορφη
ευέλικτο, ξέρεις;

965
00:42:58,646 --> 00:43:01,264
Αν θέλεις λοιπόν φέρε έναν φίλο
ή άτομα με τα οποία συνεργάζεστε,

966
00:43:01,334 --> 00:43:02,577
αυτό εξαρτάται από εσάς,

967
00:43:02,646 --> 00:43:06,421
και είναι καλό που συναντήσαμε
ο ένας τον άλλον πάλι έτσι.

968
00:43:06,486 --> 00:43:08,941
Σκεφτείτε λοιπόν τι είπα και θα το κάνω
να σου τηλεφωνήσω αύριο. Καλά;

969
00:43:12,022 --> 00:43:13,908
Α, παρεμπιπτόντως...

970
00:43:13,972 --> 00:43:15,598
Έχω ένα κοστούμι.

971
00:43:15,669 --> 00:43:18,003
Φυσικά και ναι.

972
00:43:20,789 --> 00:43:22,098
Και όταν έχω αυτό το συναίσθημα

973
00:43:22,165 --> 00:43:23,374
Τα λέμε.

974
00:43:23,444 --> 00:43:25,387
Τόνι, θα δω
εσύ απόψε.

975
00:43:25,460 --> 00:43:27,566
Δεν μπορώ πια να τρέξω

976
00:43:27,637 --> 00:43:29,163
Δεν ξέρω

977
00:43:29,236 --> 00:43:32,914
Και όταν έχω αυτό το συναίσθημα

978
00:43:35,636 --> 00:43:37,524
Μαμά, το χρώμα σου
φαίνεται τόσο όμορφο.

979
00:43:37,588 --> 00:43:38,962
Δεν πειράζει αυτό.

980
00:43:39,028 --> 00:43:41,395
Τι δεν κάνω
καταλαβαίνω είναι...

981
00:43:41,460 --> 00:43:43,086
Μπορεί να έρθει όλος
το δρόμο για τη Νέα Υόρκη

982
00:43:43,157 --> 00:43:44,880
μόνο για να γνωρίσω τους ανθρώπους
συνεργάζεσαι με,

983
00:43:44,947 --> 00:43:47,282
αλλά δεν μπορεί
βρες μια ώρα

984
00:43:47,348 --> 00:43:50,250
να επισκεφτεί μαζί του
μέλλουσα πεθερά.

985
00:43:50,324 --> 00:43:52,713
Μαμά, είναι απασχολημένος, εντάξει;
Είναι πολύ απασχολημένος.

986
00:43:52,788 --> 00:43:55,853
Απλώς θα πρέπει να είναι
άλλο ταξίδι, ξέρεις, άλλη φορά.

987
00:43:55,923 --> 00:43:58,771
Μου λες ψέματα;

988
00:43:58,835 --> 00:44:01,039
σε ντρέπομαι.

989
00:44:01,107 --> 00:44:02,001
Αχ μαμά...

990
00:44:02,067 --> 00:44:03,311
Είναι αυτό;

991
00:44:03,379 --> 00:44:04,273
Μαμά, όχι, όχι.

992
00:44:04,339 --> 00:44:06,063
Στην πραγματικότητα,
ξέρετε τι;

993
00:44:06,132 --> 00:44:08,400
Φοβάμαι ότι είναι
θα έρθω εδώ,

994
00:44:08,467 --> 00:44:11,249
ρίξε μια ματιά σε σένα,
και να πει στον εαυτό του,

995
00:44:11,315 --> 00:44:15,243
«Τι στο διάολο κάνω
παντρεύοντας την junior εκδοχή

996
00:44:15,315 --> 00:44:18,827
όταν το αληθινό
είναι ακόμα διαθέσιμο; '

997
00:44:18,898 --> 00:44:21,232
Δεν πιστεύω
μια λέξη από αυτό,

998
00:44:21,299 --> 00:44:23,091
αλλά εκτιμώ
η προσπάθεια.

999
00:44:33,202 --> 00:44:34,576
Αλλά δεν θα το κάνει.

1000
00:44:34,643 --> 00:44:37,392
Το κλειδί εδώ αυτό
λείπεις είναι

1001
00:44:37,458 --> 00:44:40,076
ότι η μόνη μουστάρδα
που χρησιμοποιεί είναι του Gulden.

1002
00:44:40,146 --> 00:44:42,535
Ναι, αυτό είναι.
Αυτό είναι όλο.

1003
00:44:42,610 --> 00:44:44,999
Γεια σου. Α, ναι, εντάξει,
έτσι θα τηλεφωνήσεις -

1004
00:44:45,074 --> 00:44:48,369
Πρέπει να φύγω, αλλά εσύ
να με πάρεις τηλέφωνο όταν τον βρεις;

1005
00:44:48,434 --> 00:44:49,449
Σας ευχαριστώ πολύ.

1006
00:44:49,522 --> 00:44:51,528
Χα! Γεια σου!

1007
00:44:51,601 --> 00:44:52,495
Γεια!

1008
00:44:52,561 --> 00:44:54,122
Γεια! Είσαι εδώ.

1009
00:44:54,194 --> 00:44:56,365
Υποτίθεται ότι θα σε γνωρίσω
στο διαμέρισμά μου σε δύο ώρες από τώρα.

1010
00:44:56,434 --> 00:44:58,092
Ναι. πήρα
παλιότερο λεωφορείο.

1011
00:44:58,161 --> 00:44:59,536
Α, εσύ;
Ω... ω.

1012
00:44:59,602 --> 00:45:01,990
Ναι. Είναι καλό
για να σε δω-

1013
00:45:09,841 --> 00:45:12,078
Λυπάμαι, δεν το ήξερα
ήταν ακόμα στο ρολόι.

1014
00:45:12,146 --> 00:45:15,014
Εντάξει, πιάσε μου τον κώλο, φίλα τον λαιμό μου,
και τράβα με στο γραφείο, εντάξει;

1015
00:45:15,088 --> 00:45:16,463
Ναι, ναι.

1016
00:45:16,529 --> 00:45:17,128
Ναι, κύριε.

1017
00:45:17,201 --> 00:45:19,918
Ωχ!
Χα χα χα!

1018
00:45:21,649 --> 00:45:24,267
Ιησούς!

1019
00:45:24,336 --> 00:45:26,441
Τι είναι ο κόσμος
ερχόμενος να;

1020
00:45:26,512 --> 00:45:29,829
Εντάξει, αυτό που είπα στους ανθρώπους
είναι ότι γνωριστήκαμε στο κολέγιο,

1021
00:45:29,904 --> 00:45:31,497
αλλά ήμασταν
απλά φίλοι

1022
00:45:31,568 --> 00:45:33,674
και ότι ξανασυναντηθήκαμε σε αυτό
θέμα επανένωσης, 5 χρόνια αργότερα.

1023
00:45:33,745 --> 00:45:35,118
Ήταν κάπως σαν,

1024
00:45:35,184 --> 00:45:36,591
Δεν ξέρω, τότε είναι η φωτιά
Πραγματικά άναψε, ξέρεις;

1025
00:45:36,655 --> 00:45:38,728
Κάπως έτσι μου αρέσει.
συναντιόμαστε. Συναντιόμαστε ξανά.

1026
00:45:38,800 --> 00:45:41,702
Αυτό το κάνει περισσότερο,
Δεν ξέρω... πιστευτό.

1027
00:45:41,776 --> 00:45:42,791
δεν θα το ήξερα.

1028
00:45:42,865 --> 00:45:44,010
πήγες στο κολέγιο,
σωστά;

1029
00:45:44,081 --> 00:45:45,803
Ναι. Διάφοροι.

1030
00:45:45,871 --> 00:45:47,213
Χμμ.

1031
00:45:47,279 --> 00:45:49,996
Λοιπόν, αν κάποιος ρωτήσει, απλά να πει
πήγες στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης,

1032
00:45:50,063 --> 00:45:52,300
γιατί εκεί είναι
Πήγα και το ξέρουν όλοι.

1033
00:45:52,368 --> 00:45:53,929
Ίσως θα έπρεπε
ας πούμε επιχείρηση.

1034
00:45:54,000 --> 00:45:55,145
έκανα ειδικότητα
στην επιχείρηση.

1035
00:45:55,216 --> 00:45:56,873
Εννοώ, είπα σε όλους σας
δική σου επιχείρηση,

1036
00:45:56,943 --> 00:45:57,925
ξέρεις,
το θέμα του βίντεο,

1037
00:45:57,999 --> 00:45:59,209
αλλά κάπως τρύπωσα
για το μέρος του γάμου.

1038
00:45:59,279 --> 00:46:01,549
Ίσως θα έπρεπε απλώς να τους αφήσουμε
σκέψου ότι είναι μουσικά βίντεο.

1039
00:46:01,615 --> 00:46:03,240
Είναι πιο λαμπερό
και όλα αυτά, τέλος πάντων.

1040
00:46:03,311 --> 00:46:04,294
Α, δεν σε πειράζει
αυτό, εσύ;

1041
00:46:04,367 --> 00:46:06,277
Στην πραγματικότητα, ξέρετε,
με πειράζει, γιατί...

1042
00:46:06,352 --> 00:46:08,238
Ω! Και είχα
πραγματικά μακριά μαλλιά.

1043
00:46:08,302 --> 00:46:10,091
Στο κολέγιο είχα
πραγματικά μακριά μαλλιά.

1044
00:46:10,158 --> 00:46:12,395
Και ήμουν περίπου 20
περίπου κιλά βαρύτερο.

1045
00:46:12,463 --> 00:46:14,405
Αλλά αυτό είναι καλό.
Αυτό θα είναι καλό. Ξέρεις γιατί;

1046
00:46:14,479 --> 00:46:16,301
Γιατί μπορείς να πεις
ήταν το θέμα του βάρους

1047
00:46:16,368 --> 00:46:17,611
τέτοιου είδους στροφή
το κεφάλι σου γύρω.

1048
00:46:17,680 --> 00:46:18,955
Αυτό θα είναι καλό.

1049
00:46:19,022 --> 00:46:20,517
Εντάξει, τώρα, αυτό είναι
το μπάνιο,

1050
00:46:20,590 --> 00:46:22,663
και θα σε πάρω
μερικές πετσέτες και πράγματα,

1051
00:46:22,734 --> 00:46:23,846
και θα σε ενημερώσω
που είναι δικό σου.

1052
00:46:23,918 --> 00:46:25,195
Και μετά αυτό
είναι ο καναπές.

1053
00:46:25,262 --> 00:46:26,506
Εδώ είναι που
θα κοιμηθείς.

1054
00:46:26,574 --> 00:46:27,719
Και θα σε πάρω
μερικά άνετα μαξιλάρια

1055
00:46:27,790 --> 00:46:29,677
και μερικές κουβέρτες
και κάπως, ξέρεις...

1056
00:46:29,742 --> 00:46:30,636
θα πρέπει να είναι ωραίο-

1057
00:46:31,662 --> 00:46:33,353
Ουπ, συγγνώμη.
Μόνο ένα λεπτό.

1058
00:46:34,510 --> 00:46:35,754
Γειά σου;

1059
00:46:38,350 --> 00:46:40,837
Μπορείς, ε,
κρατήσει για ένα δευτερόλεπτο;

1060
00:46:40,910 --> 00:46:43,430
Νικ,
Θα επιστρέψω αμέσως.

1061
00:46:57,549 --> 00:47:00,811
Χα! Δεν μπορώ να πιστέψω
το λες.

1062
00:47:03,789 --> 00:47:06,604
Εντάξει, εντάξει.
Κοίτα, θα το κάνω. Καλά;

1063
00:47:06,669 --> 00:47:08,556
Αλλά δεν μπορώ να μείνω πολύ.

1064
00:47:08,621 --> 00:47:09,766
Εντάξει;

1065
00:47:11,117 --> 00:47:12,644
Καλά. Αντίο.

1066
00:47:14,124 --> 00:47:15,717
Είναι όλα εντάξει;

1067
00:47:15,788 --> 00:47:19,465
Εμ, ναι, εγώ, ε-
Κάτι προέκυψε στη δουλειά.

1068
00:47:19,532 --> 00:47:23,177
Πρέπει να συναντήσω έναν συνάδελφο
για ποτό, αλλά δεν πρέπει να αργήσω.

1069
00:47:32,620 --> 00:47:34,529
Γεια σου!
Αυτή είναι η μητέρα σου;

1070
00:47:34,603 --> 00:47:36,426
Ε, δεν ξέρω
αυτό που κοιτάς.

1071
00:47:36,492 --> 00:47:38,085
Τι θα λέγατε για αυτή την εικόνα
μιας όμορφης γυναίκας

1072
00:47:38,156 --> 00:47:39,683
που σου μοιάζει ακριβώς
αλλά μεγαλύτερης ηλικίας.

1073
00:47:39,756 --> 00:47:41,130
Αυτή είναι η μητέρα σου;

1074
00:47:41,196 --> 00:47:42,571
Χα χα χα!

1075
00:47:42,636 --> 00:47:43,268
Ναί.

1076
00:47:43,340 --> 00:47:44,867
Αυτή θα ήταν η μαμά.

1077
00:47:44,940 --> 00:47:46,248
Είναι όμορφη.

1078
00:47:51,596 --> 00:47:53,003
Ωχ! Εκπληκτική επιτυχία.

1079
00:47:53,068 --> 00:47:54,726
Ευχαριστώ.

1080
00:47:54,795 --> 00:47:56,518
Εντάξει, δεν θα έπρεπε
να είσαι πολύ, Νίκο.

1081
00:47:56,587 --> 00:47:57,569
Μια ώρα, κορυφές.

1082
00:47:57,643 --> 00:47:58,952
Εννοώ
Δεν θα πήγαινα καν,

1083
00:47:59,019 --> 00:48:01,441
Εννοώ, ξέρω ότι είναι η πρώτη σου νύχτα
σε μια παράξενη πόλη.

1084
00:48:01,515 --> 00:48:03,205
Μόλις ακούστηκε
τόσο πανικόβλητος.

1085
00:48:03,275 --> 00:48:04,770
Αυτός;

1086
00:48:04,844 --> 00:48:06,370
Ω! έχω
κάτι για σένα.

1087
00:48:06,443 --> 00:48:07,817
Ω.

1088
00:48:12,682 --> 00:48:14,624
Αν μπορούσες να δεις αυτό
ενώ λείπω,

1089
00:48:14,698 --> 00:48:16,160
αυτό θα ήταν υπέροχο.

1090
00:48:16,235 --> 00:48:17,893
Ναι. Τι είναι αυτό;

1091
00:48:17,963 --> 00:48:21,639
Λοιπόν, είναι κάπως έτσι
ένας οδηγός μελέτης, στην πραγματικότητα.

1092
00:48:21,706 --> 00:48:24,423
Είναι, ξέρετε,
η κοινή μας ζωή.

1093
00:48:24,491 --> 00:48:26,531
Τα χόμπι μου,
οι πρώην φίλοι μου,

1094
00:48:26,602 --> 00:48:30,082
ε, τι έπαθα
τα 5 χρόνια που ήμασταν χώρια,

1095
00:48:30,154 --> 00:48:32,096
η επανένωση μας, πράγματα που έχω πει
στους ανθρώπους για σένα...

1096
00:48:32,170 --> 00:48:33,512
Ουάου! Έχεις πραγματικά
δώστε πολλή δουλειά σε αυτό.

1097
00:48:33,578 --> 00:48:34,788
Ναι.

1098
00:48:34,857 --> 00:48:35,905
Λοιπόν, είναι η ζωή μου.

1099
00:48:35,978 --> 00:48:37,221
Είδος.

1100
00:48:37,290 --> 00:48:40,136
Εντάξει, και μετά
υπάρχει αυτό.

1101
00:48:40,201 --> 00:48:42,144
Α, ρε, το, ε...

1102
00:48:42,217 --> 00:48:44,323
Ναι, αυτός είναι ο αγώνας που κάνουμε
θα έχει αύριο το βράδυ.

1103
00:48:44,394 --> 00:48:47,208
Χμ, έτσι κάπως...
Το έγραψα σαν θεατρικό, οπότε...

1104
00:48:47,274 --> 00:48:49,129
Εντάξει. «Κοίτα, λυπάμαι, Κέιτ,
αλλά δεν μπορώ πια να το δεχτώ..."

1105
00:48:49,194 --> 00:48:50,088
Αυτός είμαι εγώ, σωστά;

1106
00:48:50,154 --> 00:48:51,048
Ναι.

1107
00:48:51,113 --> 00:48:52,487
«Συγγνώμη, Κέιτ,
αλλά δεν μπορώ πια

1108
00:48:52,553 --> 00:48:54,309
«Δέξου τον χρόνο και την ενέργεια
βάζεις στη δουλειά σου.

1109
00:48:54,377 --> 00:48:55,686
«Πρέπει να υπάρχει
κάτι μου έμεινε.

1110
00:48:55,753 --> 00:48:57,477
Κάθε λεπτό της κάθε μέρας
δεν μπορεί να αφορά τη διαφήμιση Mercer."

1111
00:48:57,545 --> 00:48:58,789
Ναι. Δικαίωμα.

1112
00:48:58,857 --> 00:49:01,377
Άρα, ξέρετε, δεν χρειάζεται να είναι
επί λέξη, βασικά.

1113
00:49:01,449 --> 00:49:03,172
Δηλαδή, μπορείς να το βάλεις
με τα δικά σου λόγια.

1114
00:49:03,241 --> 00:49:05,313
Ω, ω, ναι.
Νομίζω ότι θα το κάνω.

1115
00:49:05,384 --> 00:49:07,556
Μεγάλος. Όχι, αλλά όσο εσύ
καταλάβετε το βασικό σημείο,

1116
00:49:07,625 --> 00:49:09,054
ξέρεις,
σαν να το είχες.

1117
00:49:09,129 --> 00:49:12,293
Είμαι πάντα στη δουλειά,
το μυαλό μου είναι πάντα στη δουλειά μου.

1118
00:49:12,361 --> 00:49:13,854
Έτσι σκέφτηκα ότι
θα ήταν κάπως ωραία πινελιά,

1119
00:49:13,928 --> 00:49:16,230
αν επιβεβαιωνόταν κάπως ο χωρισμός μας
τη δέσμευσή μου στην εταιρεία.

1120
00:49:16,296 --> 00:49:18,084
Λοιπόν, ναι.
Αυτό ακούγεται έξυπνο.

1121
00:49:18,153 --> 00:49:21,219
Εντάξει, τέλεια, οπότε θα είμαι σε αυτό το μέρος
που ονομάζεται Man Ray.

1122
00:49:21,288 --> 00:49:24,004
Είναι στον τηλεφωνικό κατάλογο
αν με χρειάζεσαι,

1123
00:49:24,071 --> 00:49:26,340
αλλά πραγματικά-θα έπρεπε απλώς
να είναι μια ώρα.

1124
00:49:27,688 --> 00:49:29,663
Ω... ευχαριστώ, Νίκο,

1125
00:49:29,736 --> 00:49:33,697
για να κατέβω εδώ
και κάνοντας αυτό.

1126
00:49:52,871 --> 00:49:54,115
Είμαι πραγματικά
αμήχανος.

1127
00:49:54,183 --> 00:49:56,419
Εννοώ, έχω φλυαρεί
για τι, λες, δύο ώρες τώρα;

1128
00:49:56,487 --> 00:49:58,013
Ω, έλα, Σαμ.
Μην ντρέπεσαι.

1129
00:49:58,086 --> 00:49:59,134
Εγώ όχι συνήθως
αντιδρούν με αυτόν τον τρόπο.

1130
00:49:59,206 --> 00:50:00,516
ήσουν
φιλώντας τον αρραβωνιαστικό σου.

1131
00:50:00,583 --> 00:50:02,917
Είναι κάτι απολύτως φυσιολογικό
για να κάνεις.

1132
00:50:02,982 --> 00:50:05,088
Δεν ξέρω γιατί
είχε τέτοια επίδραση πάνω μου.

1133
00:50:05,159 --> 00:50:06,719
Δεν πειράζει, Σαμ,
είναι πραγματικά εντάξει.

1134
00:50:06,791 --> 00:50:09,059
Αλλά ξέρετε τι;
Του είπα μια ώρα...

1135
00:50:09,126 --> 00:50:09,955
Πώς το έκανε;

1136
00:50:10,022 --> 00:50:11,069
Τι; Να κάνεις τι;

1137
00:50:11,142 --> 00:50:12,997
Προτείνω. εννοώ,
έπεσε στο ένα γόνατο;

1138
00:50:13,062 --> 00:50:14,273
Τι είπε;

1139
00:50:14,342 --> 00:50:15,716
Ωχ...

1140
00:50:15,782 --> 00:50:17,309
Θεέ μου.
λυπάμαι.

1141
00:50:17,382 --> 00:50:18,723
Γιατί; Για τι;

1142
00:50:18,789 --> 00:50:20,993
Λοιπόν,
για το άλλο βράδυ.

1143
00:50:21,061 --> 00:50:24,357
Και το άλλο...
άλλη νύχτα.

1144
00:50:25,702 --> 00:50:26,913
Καίτη.

1145
00:50:26,982 --> 00:50:27,876
Ναι;

1146
00:50:29,254 --> 00:50:32,384
Αν είχα
σε γνωρίζω πρώτα...

1147
00:50:32,453 --> 00:50:34,875
θα είχε
έκανε τη διαφορά;

1148
00:50:37,862 --> 00:50:39,236
Σαμ...

1149
00:50:39,301 --> 00:50:41,984
Εντάξει. κατάφερα να
να σου πω κάτι.

1150
00:50:42,053 --> 00:50:42,980
Καλά;

1151
00:50:43,045 --> 00:50:46,590
Έχει να κάνει με εμένα
και ο Νικ-

1152
00:50:46,661 --> 00:50:48,036
Κάποιος
αναφέρω το όνομά μου;

1153
00:50:48,101 --> 00:50:49,443
Ω, Θεέ μου! Γεια!

1154
00:50:49,509 --> 00:50:50,338
Γεια!

1155
00:50:50,406 --> 00:50:51,714
Νικ-ουπ.

1156
00:50:51,780 --> 00:50:52,674
Unh-

1157
00:50:52,740 --> 00:50:53,634
Μμμ.

1158
00:50:55,301 --> 00:50:58,116
Αυτό είναι, ε,
αυτό είναι ένα φιλί από το κολέγιο.

1159
00:50:58,181 --> 00:50:59,075
Πανεπιστήμιο της Βοστώνης
πράγμα. Χα!

1160
00:50:59,141 --> 00:51:02,076
Νικ,
αυτός είναι ο Sam Mayfair.

1161
00:51:02,149 --> 00:51:03,424
Δουλεύουμε μαζί
στο Mercer.

1162
00:51:03,492 --> 00:51:04,540
Και, ε...

1163
00:51:04,612 --> 00:51:06,913
Αυτό είναι, ε,
αυτός είναι ο Νίκος μου.

1164
00:51:06,981 --> 00:51:07,874
Εκπληκτική επιτυχία.

1165
00:51:07,941 --> 00:51:09,185
Ο Νίκος σου.

1166
00:51:09,253 --> 00:51:11,041
Και είσαι ο Νίκος.

1167
00:51:11,109 --> 00:51:12,450
Αυτός είναι ο Νίκος σου.

1168
00:51:12,517 --> 00:51:14,370
μπορεί να είχα
λίγο πολύ για να πιω.

1169
00:51:14,436 --> 00:51:15,646
Είμαι ο Sam της.

1170
00:51:17,572 --> 00:51:20,125
Σίγουρα είναι τιμή
που σε γνώρισα, Νίκο.

1171
00:51:20,196 --> 00:51:22,530
Δηλαδή, ξέρεις,
ήσουν το θέμα

1172
00:51:22,597 --> 00:51:25,410
πολλής κουβέντας
και εικασίες εδώ γύρω.

1173
00:51:25,476 --> 00:51:28,291
Λυπάμαι πολύ που μονοπώλησα
το βράδυ του αρραβωνιαστικού σου,

1174
00:51:28,356 --> 00:51:31,171
αλλά μόλις κατάλαβα
ότι είναι...

1175
00:51:31,236 --> 00:51:33,091
Ανάθεμά το. Είναι απλά
το είδος του κοριτσιού

1176
00:51:33,156 --> 00:51:34,912
θα ήθελες να
μονοπωλώ, ξέρεις;

1177
00:51:34,979 --> 00:51:36,222
Ω!

1178
00:51:36,290 --> 00:51:37,600
Είναι τα πάντα
εντάξει εκεί μέσα;

1179
00:51:37,667 --> 00:51:40,285
Χα χα χα!

1180
00:51:40,355 --> 00:51:43,225
Τι; Είναι αυτός ο τύπος-
Είναι το αγόρι σου;

1181
00:51:43,299 --> 00:51:44,445
Α, αυτός; Όχι.

1182
00:51:44,516 --> 00:51:45,530
Όχι. Είναι
απλά ένας φίλος.

1183
00:51:45,603 --> 00:51:46,496
Ω.

1184
00:51:46,562 --> 00:51:47,707
Κοιμάται πέρα
μερικές φορές,

1185
00:51:47,778 --> 00:51:49,535
αλλά αυτός είναι
απλά ένας φίλος.

1186
00:51:49,603 --> 00:51:51,234
Αχα.

1187
00:51:51,778 --> 00:51:54,495
Ελήφθη ασύρματου.

1188
00:51:54,562 --> 00:51:55,936
Μικρόφωνο.

1189
00:51:58,401 --> 00:52:00,736
Ιβάν.

1190
00:52:00,801 --> 00:52:03,452
Σίγουρα είναι πολλά
φίλοι εδώ μέσα.

1191
00:52:03,521 --> 00:52:05,626
Ναι. Ετσι;

1192
00:52:05,697 --> 00:52:07,552
Πηγαίνοντας κάπου
με αυτο?

1193
00:52:07,617 --> 00:52:10,267
Όχι, όχι, όχι.

1194
00:52:10,336 --> 00:52:12,824
Όχι εγώ.

1195
00:52:12,897 --> 00:52:16,988
Απλώς, η ζωή σου
ένας πραγματικός γυριστής σελίδας. Αυτό είναι όλο.

1196
00:52:17,057 --> 00:52:19,707
Μμμ.

1197
00:52:19,777 --> 00:52:22,427
Ω! Υπάρχει κάτι
Ξέχασα να σε ρωτήσω.

1198
00:52:22,497 --> 00:52:24,537
Πώς και δεν υπάρχει τίποτα στο βιβλίο
για τον πατέρα σου;

1199
00:52:28,736 --> 00:52:32,510
Λοιπόν... τίποτα
πραγματικά να μιλήσουμε.

1200
00:52:34,016 --> 00:52:38,272
Δηλαδή, αυτός και η μητέρα μου
χώρισα όταν ήμουν 7,

1201
00:52:38,336 --> 00:52:42,590
και δεν τον ξαναείδα
για 10 χρόνια και μετά...

1202
00:52:42,656 --> 00:52:44,281
και μετά πέθανε.

1203
00:52:44,351 --> 00:52:45,944
λυπάμαι.

1204
00:52:46,015 --> 00:52:48,350
Μην είσαι.
εννοώ...

1205
00:52:48,416 --> 00:52:51,198
Πραγματικά μετά βίας
θυμηθείτε τον τύπο.

1206
00:52:54,111 --> 00:52:58,367
Είχε ένα ζευγάρι
από καρό πιτζάμες.

1207
00:53:00,352 --> 00:53:02,207
Ωχ...

1208
00:53:02,272 --> 00:53:07,967
Α, και θυμάμαι,
ένα βράδυ μετά τη δουλειά...

1209
00:53:09,471 --> 00:53:12,766
Με πήγε στο
το πολυκατάστημα,

1210
00:53:12,832 --> 00:53:15,645
μόνο - μόνο αυτός και εγώ,

1211
00:53:15,711 --> 00:53:19,486
και με αγόρασε
το πρώτο μου ρολόι.

1212
00:53:19,551 --> 00:53:23,806
Ήταν ένα από εκείνα τα ρολόγια Cinderella,
ξέρετε, εμ...

1213
00:53:23,871 --> 00:53:25,299
Ξέρεις τι
μιλάω για;

1214
00:53:25,374 --> 00:53:26,301
Μμ-χμμ.

1215
00:53:26,366 --> 00:53:32,444
Και θυμάμαι
σκέφτομαι τον εαυτό μου,

1216
00:53:32,510 --> 00:53:35,379
αυτό είναι πραγματικά ξεχωριστό.

1217
00:53:36,830 --> 00:53:39,645
Αν το ήξερα
επρόκειτο να φύγει,

1218
00:53:39,710 --> 00:53:42,044
Θα είχα πάρει λίγο καλύτερα
νοιάζεσαι για το πράγμα, ξέρεις...

1219
00:53:42,110 --> 00:53:44,499
κρεμάστηκε από αυτό.

1220
00:53:49,245 --> 00:53:54,516
Χα. Είναι περίεργο,
τα πράγματα που θυμάσαι.

1221
00:53:54,589 --> 00:53:55,964
Εντάξει, τα γενέθλιά μου;

1222
00:53:56,030 --> 00:53:57,338
3 Απριλίου 1968.

1223
00:53:57,404 --> 00:53:59,259
Εντάξει, μπορείς να φύγεις
εκτός του έτους.

1224
00:53:59,324 --> 00:54:00,218
Πρώτη δουλειά;

1225
00:54:00,284 --> 00:54:02,139
ήσουν
ένας μικρός κειμενογράφος,

1226
00:54:02,205 --> 00:54:05,500
αλλά προβιβάστηκες
σε πλήρη κειμενογράφο σε 5 σύντομους μήνες.

1227
00:54:05,565 --> 00:54:06,940
Φιλοδοξία καριέρας;

1228
00:54:07,005 --> 00:54:08,859
Ολική παγκόσμια κυριαρχία.
Θέλεις να πάρεις πρωινό;

1229
00:54:08,924 --> 00:54:10,298
Όχι. Δεν υπάρχει χρόνος.

1230
00:54:10,364 --> 00:54:11,739
Μπορώ να ρωτήσω
εσύ κάτι;

1231
00:54:11,804 --> 00:54:13,178
Ναι.

1232
00:54:13,245 --> 00:54:15,100
Όχι, ε, όχι
χρειάζεται να μάθεις για μένα;

1233
00:54:15,165 --> 00:54:16,539
Τι εννοείς;

1234
00:54:16,604 --> 00:54:18,939
Λοιπόν, ξέρετε, είμαι πραγματικά
κοκαλώνω εδώ για σένα.

1235
00:54:19,005 --> 00:54:20,859
Θέλω να πω, δεν νομίζεις ότι πρέπει
μάθετε λίγα για μένα;

1236
00:54:20,924 --> 00:54:22,779
Ναι, αλλά, Νίκο, ξεχνάς.
Αυτό δεν αφορά εσάς.

1237
00:54:22,844 --> 00:54:24,699
εννοώ,
όχι ο πραγματικός εσύ.

1238
00:54:24,764 --> 00:54:26,619
Αυτό είναι περίπου
εσύ που έφτιαξα.

1239
00:54:26,684 --> 00:54:29,499
Ω, ξέρεις τι
Πρέπει να μάθω;

1240
00:54:29,565 --> 00:54:30,457
Τι;

1241
00:54:30,524 --> 00:54:31,898
Πώς το παίρνεις
τον καφέ σου;

1242
00:54:31,963 --> 00:54:33,370
Ελαφρύ, Sweet 'N Low.
Γιατί;

1243
00:54:33,435 --> 00:54:35,737
Λοιπόν, ξέρετε, αυτά είναι απλά πράγματα
Πρέπει να ξέρω κρύο την ώρα του δείπνου.

1244
00:54:35,803 --> 00:54:37,658
Όταν εμπλέκονται άνθρωποι,
τα ξέρουν αυτά.

1245
00:54:37,724 --> 00:54:39,578
Α, σωστά.
Όχι, έχεις δίκιο.

1246
00:54:39,644 --> 00:54:41,017
Έχετε
αγαπημένο ποτό;

1247
00:54:41,083 --> 00:54:42,938
Δηλαδή, γιατί δεν θέλω
πρέπει να ρωτήσω μπροστά σε όλους.

1248
00:54:43,003 --> 00:54:44,312
Dirty Martini.

1249
00:54:44,380 --> 00:54:46,234
Καλά.

1250
00:54:46,300 --> 00:54:47,641
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

1251
00:54:47,708 --> 00:54:49,115
Τι γίνεται με εμένα;

1252
00:54:49,180 --> 00:54:51,514
Δηλαδή, νομίζω ότι θα έπρεπε τουλάχιστον
ξέρετε πώς πίνετε τον καφέ σας.

1253
00:54:51,580 --> 00:54:53,433
Λοιπόν, έχω μπερδευτεί.
Δεν ξέρεις;

1254
00:54:53,499 --> 00:54:55,354
Εννοώ, όχι
με φτιάχνεις;

1255
00:54:55,419 --> 00:54:56,313
Εντάξει.

1256
00:54:56,379 --> 00:54:57,753
Μαύρο, μια ζάχαρη.

1257
00:54:57,819 --> 00:54:58,713
Σας ευχαριστώ.

1258
00:54:58,779 --> 00:54:59,673
Καλώς ήρθες.

1259
00:54:59,739 --> 00:55:01,114
Εντάξει, πρώτα ραντεβού
για 20.

1260
00:55:01,179 --> 00:55:04,474
Έκθεση Μονέ, Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης,
Σεπτέμβριος 1995.

1261
00:55:04,539 --> 00:55:05,913
Κατοικίδια για 40.

1262
00:55:05,978 --> 00:55:07,833
Είχε αυτή τη γάτα
ονομαζόταν Τζέρι μέχρι τα 15 της.

1263
00:55:07,898 --> 00:55:10,233
Δεν την ήξερα τότε, αλλά το κρατάω
απειλώντας να της πάρει μια νέα γάτα.

1264
00:55:10,299 --> 00:55:12,154
Μμ-χμμ. Τελικός κίνδυνος.
Προσωπικές ατέλειες.

1265
00:55:12,219 --> 00:55:13,594
Έχει τα πιο χαριτωμένα
μικρή ουλή σκωληκοειδούς,

1266
00:55:13,659 --> 00:55:15,992
και φυσικά υπάρχει
το σημάδι της ότι-

1267
00:55:16,058 --> 00:55:17,913
Ω, αγάπη μου, δεν έπρεπε
αναφέρω ότι. λυπάμαι.

1268
00:55:17,978 --> 00:55:19,353
Εντάξει.

1269
00:55:19,418 --> 00:55:22,233
Μετά είναι το γυάλινο μάτι της
και το τεχνητό ισχίο της

1270
00:55:22,298 --> 00:55:23,957
και το ξύλινο πόδι της.

1271
00:55:24,027 --> 00:55:24,919
Καλησπέρα.

1272
00:55:24,986 --> 00:55:26,066
Γεια.

1273
00:55:26,137 --> 00:55:27,315
Θέλετε μια θέση;

1274
00:55:27,385 --> 00:55:28,760
Σίγουρος. Προχωρήστε.

1275
00:55:32,378 --> 00:55:34,233
Κύριε Μέρσερ:
Εννοώ, καθώς κάθομαι εδώ,

1276
00:55:34,298 --> 00:55:36,632
αυτό που βλέπω όταν
κοιτάξτε τους δυο σας,

1277
00:55:36,697 --> 00:55:41,204
αυτό που με συγκινεί
είναι η άνευ όρων αγάπη σου.

1278
00:55:41,273 --> 00:55:42,320
Άκου, άκου.

1279
00:55:42,393 --> 00:55:43,538
Σας ευχαριστώ.

1280
00:55:43,609 --> 00:55:46,642
Αυτό σημαίνει τόσα πολλά για εμάς,
ειδικά από εσάς.

1281
00:55:46,713 --> 00:55:49,528
Δηλαδή, είσαι παντρεμένος,
και πραγματικά ξέρεις.

1282
00:55:49,593 --> 00:55:50,967
Ναι.

1283
00:55:51,033 --> 00:55:53,367
Εκτός από εσένα, Ντάρσυ.
Είσαι παντρεμένος μόλις 5 χρόνια.

1284
00:55:53,433 --> 00:55:55,288
Λοιπόν, αυτό είναι
μόνο σκυλιά-αυτιά.

1285
00:55:55,353 --> 00:55:58,167
Αλλά οι Mercers και οι Davenports
αυτό πραγματικά, χμ...

1286
00:55:58,232 --> 00:56:01,047
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, η Ελισάβετ και εγώ
έχουν παντρευτεί,

1287
00:56:01,113 --> 00:56:02,968
τι, γλυκιά μου, 4 χρόνια;

1288
00:56:03,033 --> 00:56:05,848
4 χρόνια. Δεύτερος γάμος
και για τους δυο μας.

1289
00:56:05,913 --> 00:56:07,768
Είμαι πιο χαριτωμένος από την πρώην γυναίκα του, όμως.
Χα χα!

1290
00:56:07,833 --> 00:56:09,687
Το δεύτερο
και για μένα,

1291
00:56:09,752 --> 00:56:13,048
αλλά παντρεύεσαι μόνο
για δεύτερη φορά μια φορά.

1292
00:56:13,112 --> 00:56:14,967
Κυρία Μέρσερ:
Τζάκι...

1293
00:56:15,032 --> 00:56:15,926
Ωχ...

1294
00:56:15,992 --> 00:56:17,366
Το τρίτο μου.

1295
00:56:17,433 --> 00:56:21,207
Εκπληκτική επιτυχία. Τότε ξέρετε πραγματικά
αυτό που λες.

1296
00:56:21,272 --> 00:56:22,166
Ναι.

1297
00:56:22,232 --> 00:56:24,087
Κυρία Μέρσερ: Το κάνουμε.

1298
00:56:24,152 --> 00:56:27,218
Χα χα χα.

1299
00:56:29,912 --> 00:56:33,741
Λοιπόν, Νίκο, πες μου
σχετικά με τα βίντεο.

1300
00:56:33,816 --> 00:56:35,921
Λοιπόν, τι
θα θέλατε να μάθετε;

1301
00:56:35,991 --> 00:56:37,998
Λοιπόν, πώς τα πήγες
μπεις σε αυτή τη δουλειά;

1302
00:56:38,071 --> 00:56:39,380
Δηλαδή παρακολουθώ
τους όλη την ώρα.

1303
00:56:39,447 --> 00:56:41,781
Πολύς καπνός, πολύς
ημίγυμνων κοριτσιών.

1304
00:56:41,847 --> 00:56:43,309
Λοιπόν, φαίνεται σαν ένας αξιοπρεπής τρόπος
να βγάλουν τα προς το ζην.

1305
00:56:43,383 --> 00:56:46,350
Χα. Πραγματικά;

1306
00:56:49,528 --> 00:56:53,040
Αυτά δεν είναι πραγματικά
το είδος των βίντεο που κάνω.

1307
00:56:53,111 --> 00:56:56,656
Α, δεν καταλαβαίνω.
Όλα φαίνονται σχεδόν ίδια.

1308
00:56:56,726 --> 00:56:58,352
Τι-Τι είδους
κάνεις;

1309
00:56:58,423 --> 00:57:02,864
Βιντεοσκοπώ γάμους.

1310
00:57:02,935 --> 00:57:08,171
Ω. Λοιπόν, αυτό...
Αυτό είναι διαφορετικό.

1311
00:57:08,246 --> 00:57:10,450
Ε, πώς έγινε
μπαίνεις σε αυτό;

1312
00:57:15,446 --> 00:57:18,261
Έψαχνα
για μια δουλειά

1313
00:57:18,326 --> 00:57:19,788
που θα απαιτούσε να δουλέψω
όσο το δυνατόν λιγότερες μέρες την εβδομάδα,

1314
00:57:19,862 --> 00:57:23,539
και τον μεσοβδόμαδο γάμο σας
είναι ένα αρκετά ασυνήθιστο γεγονός.

1315
00:57:23,606 --> 00:57:26,736
Μπορείτε πραγματικά να φτιάξετε
με αυτόν τον τρόπο;

1316
00:57:26,805 --> 00:57:29,293
Βιντεοσκόπηση γάμου
ή δύο τα Σαββατοκύριακα;

1317
00:57:29,365 --> 00:57:30,794
Δηλαδή, αυτό
σε ικανοποιεί;

1318
00:57:30,869 --> 00:57:32,724
Όχι.

1319
00:57:32,789 --> 00:57:36,050
Μόλις όμως ξεκίνησα
βιντεοσκόπηση γάμων ανθρώπων,

1320
00:57:36,116 --> 00:57:39,313
θα έκαναν, ξέρεις,
έλα σε μένα για άλλα πράγματα.

1321
00:57:39,381 --> 00:57:42,283
Ξέρεις, «Η γυναίκα μου κάνει μωρό
ντους. Θα μπορούσατε να το βιντεοσκοπήσετε; '

1322
00:57:42,357 --> 00:57:45,554
Ή «Ε, η κόρη μου βαφτίζεται.
Θα μπορούσατε να περάσετε; '

1323
00:57:45,621 --> 00:57:48,075
Ή «Το παιδί μου έχει το προβάδισμα στο σχολείο
παίζουν. Πρέπει να είσαι εκεί».

1324
00:57:48,148 --> 00:57:54,193
Δούλευα 6, 7 μέρες
μια εβδομάδα, και μου άρεσε.

1325
00:57:54,260 --> 00:57:56,170
Δεν μπορώ να το εξηγήσω
πραγματικά.

1326
00:57:56,245 --> 00:57:59,954
Κάτι για το να παρακολουθείς ένα μωρό
καλωσόρισε στον κόσμο η νέα του οικογένεια

1327
00:58:00,020 --> 00:58:03,795
ή ένα παιδί που παίρνει το πρώτο του στο ρόπαλο
σε ένα μικρό παιχνίδι πρωταθλήματος.

1328
00:58:03,860 --> 00:58:05,136
Δεν ξέρω.

1329
00:58:05,205 --> 00:58:07,626
Δεν ξέρω.
Είναι...

1330
00:58:07,700 --> 00:58:09,609
Είναι τιμή.

1331
00:58:09,684 --> 00:58:13,361
Είναι τιμή μου που με ρώτησαν αυτοί οι άνθρωποι
να είμαι εκεί εκείνες τις στιγμές...

1332
00:58:13,428 --> 00:58:16,744
και πληρώνομαι για αυτό.

1333
00:58:21,843 --> 00:58:25,040
Θα ήθελα να προτείνω
ένα τελευταίο τοστ...

1334
00:58:25,108 --> 00:58:26,963
στον νέο μας φίλο Νίκο...

1335
00:58:27,028 --> 00:58:30,671
σίγουρα κάποιος
Θα ήθελα να έχω στη σωσίβια λέμβο μου.

1336
00:58:30,738 --> 00:58:31,632
Άκου, άκου.

1337
00:58:31,698 --> 00:58:32,592
Εβίβα.

1338
00:58:32,659 --> 00:58:33,968
Σας ευχαριστώ.

1339
00:58:36,435 --> 00:58:38,345
τι λες,
μέλι;

1340
00:58:38,419 --> 00:58:41,169
Μη φοβάσαι
να βουτήξεις ακριβώς μέσα.

1341
00:58:56,595 --> 00:58:57,969
Ουου.

1342
00:59:00,850 --> 00:59:02,279
Αχαμ.

1343
00:59:02,355 --> 00:59:03,728
Ξαφνικά κατάλαβα

1344
00:59:03,793 --> 00:59:05,648
που δεν σου είπα
πόσο όμορφη φαίνεσαι απόψε.

1345
00:59:05,714 --> 00:59:08,529
Ω, Νίκο, έλα.
Μην τα σπαταλάτε αυτά τα πράγματα.

1346
00:59:08,594 --> 00:59:10,449
Κανείς δεν είναι εδώ.
Δεν μπορούν να σε ακούσουν.

1347
00:59:18,193 --> 00:59:21,008
Ω, λυπάμαι.

1348
00:59:21,073 --> 00:59:22,928
λυπάμαι.

1349
00:59:22,994 --> 00:59:24,848
Σας ευχαριστώ.

1350
00:59:27,313 --> 00:59:28,688
Σας ευχαριστώ.

1351
00:59:33,009 --> 00:59:34,864
Θέλεις να χορέψεις;
Ίσως πρέπει να χορέψουμε.

1352
00:59:34,929 --> 00:59:36,303
Ναι, ναι.

1353
00:59:55,089 --> 00:59:57,904
Πώς λοιπόν
νομίζεις ότι πάει;

1354
00:59:57,969 --> 01:00:00,302
Ωραία, υποθέτω.

1355
01:00:00,367 --> 01:00:03,663
Αλλά ξέρετε αν κάποιος από εμάς
δεν ξεκινά αυτός ο αγώνας πολύ σύντομα,

1356
01:00:03,728 --> 01:00:06,030
Χμ, όλων
πρόκειται να το λείψει.

1357
01:00:06,096 --> 01:00:07,503
Δικαίωμα.

1358
01:00:09,007 --> 01:00:11,822
Ήμουν...
σκεφτόμουν.

1359
01:00:14,288 --> 01:00:17,517
Τι και αν δεν το έκανα
να τσακωθούμε μαζί σου απόψε;

1360
01:00:17,584 --> 01:00:20,932
Ξέρεις, τι θα γινόταν αν τελειώναμε
το γεύμα μας με αυτούς τους ανθρώπους και...

1361
01:00:21,007 --> 01:00:22,251
Και τι;

1362
01:00:22,319 --> 01:00:24,294
Εμ, δεν ξέρω.

1363
01:00:24,367 --> 01:00:26,701
Ξέρεις, εγώ...

1364
01:00:26,767 --> 01:00:28,556
Ξέρεις,
Θα μπορούσα να κατέβω τα Σαββατοκύριακα.

1365
01:00:28,623 --> 01:00:30,957
Μπορούσα να φτάσω
σε γνωρίζω καλύτερα.

1366
01:00:31,023 --> 01:00:31,917
Αχαμ.

1367
01:00:31,983 --> 01:00:33,838
Θα μπορούσες πάντα
χωρίστε με...

1368
01:00:33,903 --> 01:00:35,758
στο δρόμο,
ξέρεις;

1369
01:00:35,823 --> 01:00:37,100
Μμ-χμμ.

1370
01:00:37,167 --> 01:00:39,501
Συγγνώμη αν σου φτιάχνω τη ζωή
πιο περίπλοκο, Κέιτ, εντάξει;

1371
01:00:39,567 --> 01:00:41,901
Αλλά σε βρίσκω
τόσο ελκυστικό.

1372
01:00:41,966 --> 01:00:43,908
Εντάξει, σταμάτα! Μην το κάνετε!
Άκου, μην το λες αυτό.

1373
01:00:43,982 --> 01:00:46,797
Ερχομαι. Βλέπε,
γι' αυτό ήθελα να σε πληρώσω.

1374
01:00:46,862 --> 01:00:49,197
Καλά. Όχι, έχεις δίκιο.
λυπάμαι.

1375
01:00:49,263 --> 01:00:51,118
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ζητάω συγγνώμη
για να σου αρέσεις.

1376
01:00:51,183 --> 01:00:53,702
Είναι αυτός ο άλλος;
Αυτός ο τύπος δεν είναι το αγόρι σου;

1377
01:00:53,773 --> 01:00:54,951
Σσσς! Αφήστε τον έξω
από αυτό, εντάξει;

1378
01:00:55,022 --> 01:00:56,648
Είχαμε μια συμφωνία.
Αυτό είναι όλο.

1379
01:00:56,718 --> 01:00:57,896
Τότε γιατί δεν είναι
το αγόρι σου, Κέιτ;

1380
01:00:57,966 --> 01:00:58,827
Αν σου αρέσει τόσο πολύ
και του αρέσεις,

1381
01:00:58,894 --> 01:01:00,138
τότε γιατί δεν είναι
το αγόρι σου;

1382
01:01:00,206 --> 01:01:01,668
Επειδή, τεχνικά,
Είμαι μη διαθέσιμος

1383
01:01:01,742 --> 01:01:04,556
γιατί, τεχνικά,
είσαι το αγόρι μου, εντάξει;

1384
01:01:04,622 --> 01:01:07,207
Ω. Επιτρέψτε μου λοιπόν να πάρω
αυτό ευθύ.

1385
01:01:07,277 --> 01:01:11,336
Κοιμάσαι με έναν άντρα που,
τεχνικά, δεν μπορείς να βγεις έξω,

1386
01:01:11,405 --> 01:01:13,194
αλλά δεν θα το κάνεις καν
σκεφτείτε απλώς να βγείτε μαζί μου,

1387
01:01:13,262 --> 01:01:15,334
που, τεχνικά, θα πάτε
παντρευτείτε και κάνετε παιδιά.

1388
01:01:15,405 --> 01:01:18,950
Εντάξει, κοίτα. Άκου, δεν θέλω
ραντεβού μαζί σου. Δεν θέλω να σε παντρευτώ.

1389
01:01:19,021 --> 01:01:22,317
Δεν θέλω να κάνω παιδιά μαζί σου.
Απλώς θέλω να χωρίσω μαζί σου.

1390
01:01:22,381 --> 01:01:25,196
Παρακαλώ, αυτό είναι
γιατί είμαστε εδώ. Καλά;

1391
01:01:25,261 --> 01:01:28,937
Μπορούμε λοιπόν
απλά να μείνουμε στο σχέδιο;

1392
01:01:29,005 --> 01:01:30,466
Παρακαλώ.

1393
01:01:35,821 --> 01:01:37,576
Τα λέμε
Τετάρτη, εντάξει;

1394
01:01:37,644 --> 01:01:39,106
Κυρία Ντάβενπορτ: Καληνύχτα.

1395
01:01:39,181 --> 01:01:41,996
Λοιπόν, συγγνώμη, παιδιά,
αλλά είμαστε έξω από εδώ.

1396
01:01:42,061 --> 01:01:44,876
Όχι, όχι, όχι,
δεν μπορείς να φύγεις ακόμα.

1397
01:01:44,941 --> 01:01:46,796
Ξέρω, ξέρω, αισθάνομαι
ότι κάτι μεγάλο είναι στον αέρα,

1398
01:01:46,861 --> 01:01:49,675
αλλά πρέπει
σηκωθείτε νωρίς.

1399
01:01:49,740 --> 01:01:50,634
Έχουμε συνάντηση
με σύμβουλο γάμου.

1400
01:01:50,700 --> 01:01:53,996
Νικ, χμ, χαρά
να σε συναντήσω,

1401
01:01:54,060 --> 01:01:57,355
και είσαι τα πάντα
Η Κέιτ είπε ότι θα είσαι.

1402
01:01:57,421 --> 01:01:58,313
Καληνύχτα.

1403
01:01:58,380 --> 01:02:00,235
Καληνύχτα!

1404
01:02:00,300 --> 01:02:01,674
Κυρία Μέρσερ: Καληνύχτα.

1405
01:02:01,739 --> 01:02:03,594
Καληνύχτα.

1406
01:02:03,659 --> 01:02:06,213
Κυρία Μέρσερ: Α, την αγαπώ.

1407
01:02:06,284 --> 01:02:08,869
Τζάκι, με άναψε
σε έναν σπουδαίο δάσκαλο pilates.

1408
01:02:08,940 --> 01:02:10,500
Πολύ φιλόδοξο.

1409
01:02:10,571 --> 01:02:12,458
Τίμια.

1410
01:02:12,523 --> 01:02:15,590
Αυτό ήταν τέτοιο
μια υπέροχη βραδιά.

1411
01:02:15,660 --> 01:02:17,732
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

1412
01:02:17,803 --> 01:02:19,112
Ναι, ήταν.
Πραγματικά ήταν.

1413
01:02:20,459 --> 01:02:24,420
Κύριος Ντάβενπορτ: Λοιπόν, εμ,
ένα για το δρόμο;

1414
01:02:28,779 --> 01:02:32,324
Μου! Μέλι!
Είσαι-συγγνώμη.

1415
01:02:32,394 --> 01:02:34,303
Αυτό είναι τόσο περίεργο, εγώ-

1416
01:02:34,378 --> 01:02:36,483
Έλα!

1417
01:02:38,154 --> 01:02:40,543
Όλα εντάξει
εκεί κάτω;

1418
01:02:40,619 --> 01:02:42,407
Ωχ! Ναι!

1419
01:02:42,474 --> 01:02:45,573
Απλώς κλώτσησα
τον εαυτό μου στην κνήμη.

1420
01:02:45,642 --> 01:02:47,398
Είναι πάντα - Αυτός είναι
κάνοντας πάντα αυτό.

1421
01:02:47,466 --> 01:02:49,571
Απλώς έχει αυτό
περίεργο τικ που...

1422
01:02:49,642 --> 01:02:50,689
Σπασμός.

1423
01:02:50,762 --> 01:02:52,486
Ω, αγάπη μου, ξέρεις
τι; Με την ευκαιρία,

1424
01:02:52,554 --> 01:02:53,927
μην μπεις στον κόπο να πετάξεις
το επόμενο Σαββατοκύριακο.

1425
01:02:53,993 --> 01:02:55,848
Θέλω να πω, έχω πραγματικά ανάγκη να ξοδέψω
Σάββατο και Κυριακή

1426
01:02:55,914 --> 01:02:57,604
καταλαβαίνοντας
τα νέα μέσα αγοράζουν

1427
01:02:57,674 --> 01:02:58,884
για τον επόμενο γύρο
των δοκιμών του Gulden.

1428
01:02:58,954 --> 01:02:59,936
Ω. Γεια σου.

1429
01:03:00,010 --> 01:03:02,760
Αν έχεις δουλειά,
πρέπει να δουλέψεις, σωστά;

1430
01:03:02,826 --> 01:03:05,542
Θέλω να πω, πόσο συχνά το κάνει κάποιος
η ηλικία μας έχει την ευκαιρία

1431
01:03:05,609 --> 01:03:06,886
που έχει η Κέιτ;

1432
01:03:06,953 --> 01:03:08,327
Υπάρχει μια ομάδα
παίκτης εκεί.

1433
01:03:08,393 --> 01:03:10,149
Εσείς, παιδιά,
ομάδα-shmeam.

1434
01:03:10,217 --> 01:03:12,160
Ω, ξέρεις τι άλλο,
όμως;

1435
01:03:12,233 --> 01:03:14,273
Σχετικά με τους γονείς σου
Πάρτι 35ης επετείου;

1436
01:03:14,345 --> 01:03:15,522
Μμμ;

1437
01:03:15,592 --> 01:03:17,086
Δεν νομίζω ότι μπορώ
δεσμεύσου στο ραντεβού, αγάπη μου.

1438
01:03:17,160 --> 01:03:19,015
λυπάμαι.
Απλώς δεν μπορώ.

1439
01:03:19,080 --> 01:03:21,284
Δεν ξέρω που θα πάμε
να είσαι με τον Γκούλντεν σε εκείνο το σημείο.

1440
01:03:21,353 --> 01:03:23,109
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι η μαμά και ο μπαμπάς θα καταλάβουν.

1441
01:03:23,177 --> 01:03:25,064
Μπορείτε να τα δείτε
στην 36η επέτειό τους.

1442
01:03:30,408 --> 01:03:33,223
Αγαπητέ, ξέρεις
τι αλλο σε αυτο το αλλο θεμα?

1443
01:03:33,288 --> 01:03:37,543
Αποφάσισα να μην υπάρχουν μωρά μέχρι να μείνω
βάλτε μια καλή 10ετία στο πρακτορείο.

1444
01:03:37,608 --> 01:03:40,805
Δηλαδή, νομίζω
Το οφείλω στον κύριο Μέρσερ.

1445
01:03:40,872 --> 01:03:43,774
Ξέρεις,
Είχα μια προαίσθηση.

1446
01:03:43,848 --> 01:03:45,222
Γι' αυτό λοιπόν
το επόμενο Σαββατοκύριακο-

1447
01:03:45,289 --> 01:03:46,663
όταν δουλεύεις,
φυσικά-

1448
01:03:46,728 --> 01:03:50,502
Πάω να εξετάσω
εκείνο το πράγμα της παρένθετης μητέρας

1449
01:03:50,567 --> 01:03:52,640
μιλήσαμε, εντάξει;

1450
01:03:52,712 --> 01:03:57,251
Θέλω να πω, ένας άντρας πρέπει να κάνει
τι πρέπει να κάνει ένας άντρας, ξέρεις;

1451
01:03:57,320 --> 01:04:00,102
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο,
γιατί θα επιστρέψω αμέσως.

1452
01:04:00,167 --> 01:04:01,061
Με συγχωρείτε.

1453
01:04:01,127 --> 01:04:02,534
Γρήγορα πίσω, αγάπη μου.

1454
01:04:02,599 --> 01:04:04,192
Ω, μην ανησυχείς.
θα.

1455
01:04:04,263 --> 01:04:06,336
Καλά.

1456
01:04:06,439 --> 01:04:12,102
Με συγχωρείτε, αναρωτιόμουν-Μπορείτε
να καλέσω έναν αριθμό τηλεφώνου για μένα;

1457
01:04:12,167 --> 01:04:14,720
Σίγουρα,
Mademoiselle.

1458
01:04:14,791 --> 01:04:20,258
Αλλά εννοώ, ακόμα και τότε, ξέρετε,
με όλα αυτά, ακόμα το ήξερα.

1459
01:04:20,327 --> 01:04:21,570
Θεέ μου, ήταν
20 κιλά βαρύτερο.

1460
01:04:21,638 --> 01:04:23,132
Δηλαδή, είναι δύσκολο
να φανταστείς.

1461
01:04:23,206 --> 01:04:24,930
Ναι, είναι, ε;
Γεια, ορίστε αυτή.

1462
01:04:24,999 --> 01:04:26,275
Εδώ είμαι.

1463
01:04:26,342 --> 01:04:27,488
Καλή κουβέντα
με τον εαυτό σου;

1464
01:04:27,559 --> 01:04:28,573
Ναι,
Σίγουρα το έκανα.

1465
01:04:29,607 --> 01:04:31,581
Νομίζω ότι είναι
στο πορτοφόλι σου.

1466
01:04:31,654 --> 01:04:34,523
Χα! Είναι δικό μας.

1467
01:04:34,598 --> 01:04:35,973
Γειά σου;

1468
01:04:37,478 --> 01:04:41,734
Ναί. Κράτα, σε παρακαλώ.

1469
01:04:41,798 --> 01:04:43,902
Είναι για σένα.
Είναι αυτή.

1470
01:04:43,973 --> 01:04:45,664
Ποια είναι αυτή; Τι;

1471
01:04:45,733 --> 01:04:47,588
Έλα, Νίκο.
Αυτό είναι αρκετά ταπεινωτικό.

1472
01:04:47,653 --> 01:04:49,279
Εσείς απλά
να πάρω το τηλέφωνο;

1473
01:04:50,918 --> 01:04:53,731
Γειά σου;

1474
01:04:53,797 --> 01:04:54,725
Δεν είναι κανείς εκεί,
Κέιτ.

1475
01:04:54,789 --> 01:04:57,407
Λοιπόν, όχι, όχι τώρα
δεν υπάρχει. Όχι!

1476
01:04:57,477 --> 01:04:58,939
Ωραιότατος;

1477
01:04:59,013 --> 01:05:01,533
Νόμιζα ότι τελείωσε.
Νόμιζα ότι ήταν εκτός ζωής σου.

1478
01:05:01,605 --> 01:05:03,296
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

1479
01:05:03,365 --> 01:05:06,681
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
λυπάμαι. Αυτό είναι - Ω, Θεέ!

1480
01:05:06,757 --> 01:05:09,091
Λοιπόν, ίσως εμείς οι υπόλοιποι
πρέπει να πάει στο μπαρ για μερικές στιγμές.

1481
01:05:09,157 --> 01:05:10,619
Όχι, όχι, όχι!

1482
01:05:10,693 --> 01:05:12,897
Εμείς-Εμείς-Μπορούμε να πάμε
στο μπαρ, παρακαλώ!

1483
01:05:12,965 --> 01:05:15,833
Μπορούμε να πάμε στο μπαρ.

1484
01:05:15,908 --> 01:05:18,330
Αγάπη μου, γιατί δεν πάμε στο μπαρ
που μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

1485
01:05:18,405 --> 01:05:20,544
Όχι. Πήγαινε στο μπαρ, Νίκο!
Πας στο μπαρ,

1486
01:05:20,613 --> 01:05:22,784
γιατί εκεί πάνε οι άνθρωποι
όταν θέλουν να γνωρίσουν κόσμο

1487
01:05:22,853 --> 01:05:24,708
εκτός από τις γυναίκες τους
και οι αρραβωνιαστικοί τους, έτσι δεν είναι;

1488
01:05:24,773 --> 01:05:27,740
Και επιπλέον, ξέρετε τι;
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε

1489
01:05:27,811 --> 01:05:31,357
γιατί είχαμε συμφωνία
και το έσπασες!

1490
01:05:31,428 --> 01:05:34,724
Και δεν νομίζω
Μου αρέσεις πολύ πια!

1491
01:05:34,788 --> 01:05:37,504
Κυρία Μέρσερ: Κάνετε
το σωστό, αγάπη μου.

1492
01:05:37,571 --> 01:05:39,262
Άσε το πόδι σου τώρα.

1493
01:05:39,331 --> 01:05:40,542
Σας ευχαριστώ.

1494
01:05:48,931 --> 01:05:50,687
Έχω λοιπόν μια ερωμένη.

1495
01:05:50,755 --> 01:05:53,243
Δηλαδή το παραδέχεσαι;

1496
01:05:53,316 --> 01:05:55,104
Ναί.

1497
01:05:57,092 --> 01:05:58,466
το παραδέχομαι.

1498
01:05:58,531 --> 01:05:59,905
Καλά.

1499
01:05:59,971 --> 01:06:01,531
Ναι, το παραδέχομαι.
Δεν ντρέπομαι για αυτό, εντάξει;

1500
01:06:01,603 --> 01:06:03,840
Και ξέρετε γιατί
Έχω ερωμένη;

1501
01:06:03,907 --> 01:06:05,849
Επειδή έχει
ερωμένη επίσης.

1502
01:06:05,923 --> 01:06:07,745
Είναι γκέι;

1503
01:06:07,811 --> 01:06:09,273
τι λες;

1504
01:06:09,347 --> 01:06:10,458
- Θέλεις να μάθεις τι λέω;
- Ναι!

1505
01:06:10,530 --> 01:06:11,905
Θα σου πω τι
λέω!

1506
01:06:11,970 --> 01:06:14,588
Δεν μπορώ πλέον να παίζω ατημέλητα δευτερόλεπτα
σε σένα και στη δουλειά σου!

1507
01:06:14,658 --> 01:06:17,441
Είσαι τόσο ερωτευμένος
με την Mercer Advertising!

1508
01:06:17,507 --> 01:06:19,678
Είναι το μόνο που κάνεις! Είσαι όλος εσύ
σκεφτείτε! Μόνο για αυτό μιλάς!

1509
01:06:19,747 --> 01:06:21,918
Γιε μου, θέλω να χαμηλώσεις
τη φωνή σου και κάτσε.

1510
01:06:21,986 --> 01:06:23,295
Με συγχωρείτε!

1511
01:06:23,362 --> 01:06:26,232
Ξέρει κάποιος από τους δύο πώς είναι
να είσαι πάντα νούμερο δύο

1512
01:06:26,306 --> 01:06:28,161
στα μάτια του
η γυναίκα που αγαπάς;

1513
01:06:32,545 --> 01:06:33,920
το κάνω.

1514
01:06:36,866 --> 01:06:38,590
Τώρα ξέρω
πώς νιώθει ο Γκιούλντεν.

1515
01:06:40,162 --> 01:06:42,551
Katie, δεν μπορώ πια να ανταγωνιστώ
με αυτόν τον άνθρωπο και την παρέα του,

1516
01:06:42,625 --> 01:06:44,032
και θέλω να βγω!

1517
01:06:44,098 --> 01:06:46,170
Τι! Τι!
Όχι, όχι, Νίκο!

1518
01:06:46,241 --> 01:06:47,386
Νίκο, όχι. Εσύ
δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

1519
01:06:47,457 --> 01:06:49,759
Νεαρό, αυτό δεν είναι
ο χρόνος και όχι ο τόπος.

1520
01:06:49,825 --> 01:06:53,470
Με συγχωρείτε!
Δεν θέλω να σε παντρευτώ, Κέιτ!

1521
01:06:53,537 --> 01:06:56,254
Καταλαβαίνετε;
Δεν θέλω να σε παντρευτώ!

1522
01:06:56,321 --> 01:07:00,347
Τελείωσε! Με ακούς!
Δεν θέλω να σε παντρευτώ άλλο.

1523
01:07:00,417 --> 01:07:01,759
Όχι σήμερα!
Όχι αύριο!

1524
01:07:07,616 --> 01:07:09,471
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι.

1525
01:07:09,536 --> 01:07:13,050
Μπορεί να είσαι ήρωας,
αλλά δεν είσαι κύριος.

1526
01:07:13,121 --> 01:07:14,168
Έλα, Καίτη. Το δείπνο τελείωσε.
Ας φύγουμε από εδώ.

1527
01:07:14,241 --> 01:07:16,095
Καλά.

1528
01:07:23,361 --> 01:07:26,589
Ξέρεις, είναι ένα πράγμα να εξαπατάς
μετά από μερικά χρόνια γάμου,

1529
01:07:26,655 --> 01:07:28,630
αλλά όσο είσαι
ακόμα ελεύθερος;!

1530
01:07:30,368 --> 01:07:32,888
Ντροπή σου!

1531
01:07:36,801 --> 01:07:40,095
Μην κάνετε τον κόπο να κοιτάξετε πίσω.
Είναι εκτός ζωής σου.

1532
01:07:40,159 --> 01:07:41,468
Ερχομαι.

1533
01:07:58,880 --> 01:08:00,734
Γεια, πώς είναι το πόδι σου;

1534
01:08:04,159 --> 01:08:05,533
Σκέψου ότι θα ζήσω.

1535
01:08:05,599 --> 01:08:06,974
Ναι;

1536
01:08:07,039 --> 01:08:10,038
Συγνώμη. πήρα λίγο
παρασύρθηκε εκεί μέσα.

1537
01:08:11,774 --> 01:08:14,589
Λοιπόν, φαντάζομαι τώρα...

1538
01:08:14,654 --> 01:08:16,148
Τώρα είναι η ζωή σου
τέλειο, ε;

1539
01:08:16,222 --> 01:08:19,867
Λοιπόν...

1540
01:08:19,935 --> 01:08:21,592
Ναι, στην πραγματικότητα.

1541
01:08:24,734 --> 01:08:27,549
Αυτό είναι υπέροχο.
Πραγματικά, αυτό είναι υπέροχο.

1542
01:08:34,429 --> 01:08:38,107
Δεν συνάντησα ποτέ κανέναν στη ζωή μου που να το γνώριζε
τι ήθελαν περισσότερο από εσένα.

1543
01:08:41,533 --> 01:08:42,907
Είναι κομπλιμέντο;

1544
01:08:42,973 --> 01:08:45,788
Ναι, είναι κομπλιμέντο.
Σίγουρα ένα κομπλιμέντο.

1545
01:08:45,853 --> 01:08:46,747
Σας ευχαριστώ.

1546
01:08:46,813 --> 01:08:48,755
Καλώς ήρθες.

1547
01:09:02,173 --> 01:09:04,028
Αυτός του Σαμ
ένας τυχερός τύπος.

1548
01:09:07,389 --> 01:09:09,942
Φροντίστε να πείτε
του είπα έτσι, εντάξει;

1549
01:09:35,708 --> 01:09:37,562
Δεν υποτίθεται
να είσαι με το αγόρι σου;

1550
01:09:37,627 --> 01:09:39,961
Πώς για όνομα του Θεού έγινε
τον ξεφορτωθεις?

1551
01:09:40,027 --> 01:09:41,882
Ω, ήταν απαίσιο,
τόσο απαίσιο.

1552
01:09:41,948 --> 01:09:44,282
Είχαμε αυτόν τον τεράστιο αγώνα
μπροστά σε όλους.

1553
01:09:44,347 --> 01:09:47,162
Αλλά είναι εντάξει.
τελείωσε. Το τελειώσαμε.

1554
01:09:51,067 --> 01:09:52,921
Τι;

1555
01:09:52,987 --> 01:09:56,762
Λοιπόν, σε ελπίζω
δεν το έκανε αυτό για μένα.

1556
01:09:56,827 --> 01:09:58,682
Όχι.

1557
01:09:58,747 --> 01:10:02,041
Εγωμανής,
Το έκανα για μένα.

1558
01:10:05,883 --> 01:10:08,217
Τώρα, γιατί είσαι εκεί
και ειμαι εδω?

1559
01:10:08,282 --> 01:10:11,096
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να πάρεις μια ανάσα
και σκέψου το καλά.

1560
01:10:11,161 --> 01:10:13,976
Δηλαδή αυτό που είχες με τον Νικ
ήταν πραγματικά ξεχωριστό.

1561
01:10:14,042 --> 01:10:17,817
Πραγματικά;
Έτσι νομίζεις, ε;

1562
01:10:19,802 --> 01:10:21,176
Χμμ.

1563
01:10:25,082 --> 01:10:26,456
Ξέρεις τι, Σαμ;

1564
01:10:26,521 --> 01:10:28,376
Απλώς θα είσαι πάντα
αυτός ο τύπος στο εστιατόριο

1565
01:10:28,441 --> 01:10:30,296
ο οποίος, όταν παίρνει
αυτό που διέταξε,

1566
01:10:30,361 --> 01:10:33,175
πάντα εύχεται να είχε
τι έκανε ο τύπος δίπλα του.

1567
01:10:33,241 --> 01:10:35,575
Ω, περίμενε, περίμενε.
Έλα, τι κάνεις;

1568
01:10:35,641 --> 01:10:36,535
Παρακαλώ μην το κάνετε
φύγε τρελός.

1569
01:10:36,601 --> 01:10:37,976
Όχι, απλά πρέπει να φύγω.

1570
01:10:38,041 --> 01:10:39,415
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1571
01:10:39,481 --> 01:10:41,336
Έλα εδώ, να σε φτιάξω
ένα ωραίο φλιτζάνι καφέ.

1572
01:10:41,402 --> 01:10:43,255
Δεν ξέρεις καν
πώς παίρνω τον καφέ μου.

1573
01:10:43,321 --> 01:10:45,655
Λοιπόν, θα μου πεις,
και μετά θα μάθω.

1574
01:10:45,720 --> 01:10:47,575
Όχι. Έλα! Όχι!
Θα με αφήσεις να φύγω από εδώ;

1575
01:10:47,640 --> 01:10:48,534
Υπομονή,
αυτό κολλάει.

1576
01:10:50,041 --> 01:10:51,951
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Είσαι καλά;

1577
01:11:08,952 --> 01:11:10,611
Αυτό ήταν γρήγορο.

1578
01:11:10,680 --> 01:11:12,622
Συγνώμη.

1579
01:11:12,696 --> 01:11:15,216
Ιησούς!

1580
01:11:16,439 --> 01:11:18,294
Τι έγινε, Κέιτ;
Σε χτύπησε;

1581
01:11:18,359 --> 01:11:20,214
Όχι. Όπως όλα τα άλλα
αυτό είναι χάλια στη ζωή μου,

1582
01:11:20,279 --> 01:11:21,173
Το έκανα στον εαυτό μου.

1583
01:11:21,239 --> 01:11:22,614
Έλα εδώ.

1584
01:11:22,680 --> 01:11:24,054
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1585
01:11:24,119 --> 01:11:25,974
Τι εννοείς δεν είναι μεγάλη υπόθεση;
Μοιάζεις με ρακούν.

1586
01:11:26,040 --> 01:11:27,413
Απλά πρέπει να πάρω πάγο
πάνω του, αυτό είναι όλο.

1587
01:11:27,479 --> 01:11:28,373
Εντάξει, θα σου φέρω πάγο.
Θα σου φέρω πάγο.

1588
01:11:28,439 --> 01:11:29,814
Ω, είμαι μεγάλο κορίτσι.

1589
01:11:29,879 --> 01:11:30,773
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

1590
01:11:30,839 --> 01:11:32,213
Μην πας πουθενά.
Διαμονή.

1591
01:11:35,160 --> 01:11:36,207
Έχεις καμιά μπριζόλα;

1592
01:11:36,280 --> 01:11:37,589
Όχι.

1593
01:11:37,655 --> 01:11:40,207
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι αυτή η Lean Cuisine
πρόκειται να το κάνει.

1594
01:11:40,279 --> 01:11:41,326
Εδώ.

1595
01:11:41,398 --> 01:11:44,301
Παρεμπιπτόντως, η μητέρα σου
κάλεσαν περίπου 5 φορές.

1596
01:11:44,374 --> 01:11:46,611
Άφησα τη μηχανή
πάρτε το.

1597
01:11:46,679 --> 01:11:47,573
Σας ευχαριστώ.

1598
01:11:47,639 --> 01:11:48,533
Είναι μπιζέλια.

1599
01:11:48,599 --> 01:11:49,973
Προχωρήστε.
Έχουν ξαναπαγώσει.

1600
01:11:50,038 --> 01:11:52,853
Εντάξει.
Αχ... όχι, όχι, όχι.

1601
01:11:52,918 --> 01:11:54,325
Καλά; Ωχ.

1602
01:11:57,175 --> 01:11:58,768
Θεέ μου.

1603
01:11:58,839 --> 01:11:59,666
Είναι στο πάτωμα
κάτω από το πουκάμισό μου.

1604
01:12:01,494 --> 01:12:04,462
Γειά σου; Γεια, είμαι καλά.
Είμαι ζωντανός. Μην έρθεις.

1605
01:12:06,295 --> 01:12:10,571
Το φλοράλ φόρεμά μου, τα σανδάλια μου από δέρμα φιδιού,
και την τσάντα μου με χάντρες.

1606
01:12:13,493 --> 01:12:15,981
Ναι. Ναι. Όχι.
Τον αγαπούσαν, μαμά.

1607
01:12:16,053 --> 01:12:18,704
ήταν
μια υπέροχη βραδιά. Εμείς...

1608
01:12:20,566 --> 01:12:22,540
Εννοώ-αλλά ξέρεις,
κάτι έγινε στην πραγματικότητα. Όχι.

1609
01:12:22,613 --> 01:12:25,810
Και ε... μαμά,
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

1610
01:12:25,877 --> 01:12:28,430
Γιατί το έκανες αυτό;

1611
01:12:29,653 --> 01:12:31,180
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1612
01:12:31,254 --> 01:12:32,463
Απάντησε στο τηλέφωνο.

1613
01:12:32,532 --> 01:12:34,059
Όχι, δεν θέλω να πω ψέματα.
Δεν θέλω να της πω ψέματα.

1614
01:12:34,133 --> 01:12:35,180
Τότε όχι.

1615
01:12:46,132 --> 01:12:47,026
Γεια σου μαμά.

1616
01:12:47,092 --> 01:12:50,867
Ναι. Όχι.
Κάτι έγινε.

1617
01:12:50,933 --> 01:12:52,787
Δεν ξέρω
τι έγινε.

1618
01:12:52,853 --> 01:12:56,147
Όχι. Ξέρω, ξέρω, μαμά.

1619
01:12:56,212 --> 01:12:58,962
Ξέρω τι έγινε.
Απλώς, με έπιασε πανικός.

1620
01:12:59,028 --> 01:13:02,290
Γιατί δεν θέλω να είσαι
απογοητευμένος από εμένα.

1621
01:13:05,012 --> 01:13:06,669
Δικαίωμα.

1622
01:13:06,739 --> 01:13:10,001
Ξέρω ότι νομίζεις ότι δεν θα μπορούσα ποτέ
να σε απογοητεύσω, αλλά, μαμά, να σου πω,

1623
01:13:10,067 --> 01:13:10,961
θα μπορούσα.

1624
01:13:12,468 --> 01:13:16,242
Ω, ναι, αυτό ήσουν
μιλάμε για, σωστά;

1625
01:13:16,307 --> 01:13:18,642
Λοιπόν, ξέρεις,
κυρίως τον αγαπούσαν.

1626
01:13:20,627 --> 01:13:22,961
Πού είναι;

1627
01:13:23,028 --> 01:13:24,402
Τώρα;

1628
01:13:24,467 --> 01:13:25,580
Εμ...

1629
01:13:27,028 --> 01:13:29,198
Λοιπόν, δες, τώρα, τι εννοείς
όταν λες "πού είναι;"

1630
01:13:29,266 --> 01:13:30,160
Εννοείτε ότι,
σωματικά τώρα;

1631
01:13:30,226 --> 01:13:32,049
Είμαι
εδώ, Ρίτα.

1632
01:13:32,115 --> 01:13:34,482
Αλλά, πρέπει
υπόσχομαι να μην σοκαριστείς

1633
01:13:34,547 --> 01:13:37,100
ή σκεφτείτε λιγότερο
η κόρη σου, εντάξει;

1634
01:13:38,386 --> 01:13:40,394
Αυτή τη στιγμή;

1635
01:13:40,467 --> 01:13:46,031
Χμ... Λοιπόν, ένα μποξεράκι,
ένα μπλουζάκι και ένα χαμόγελο.

1636
01:13:47,987 --> 01:13:48,914
Ναι;

1637
01:13:50,866 --> 01:13:54,379
Λοιπόν, ξέρετε τι, ψάχνω
και στη φωτογραφία σου αυτή τη στιγμή.

1638
01:13:58,003 --> 01:13:59,377
Ναι.

1639
01:13:59,442 --> 01:14:02,060
Ναι, εγώ,
Μου αρέσει πολύ.

1640
01:14:03,281 --> 01:14:05,703
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ε...

1641
01:14:05,778 --> 01:14:08,975
Μου αρέσει περισσότερο
κάθε λεπτό που περνάω μαζί της.

1642
01:14:11,921 --> 01:14:14,255
Θα σου δώσω
πίσω στην Κέιτ τώρα, εντάξει;

1643
01:14:16,242 --> 01:14:19,057
Λοιπόν, ανυπομονώ
για να σε γνωρίσω, Ρίτα.

1644
01:14:19,122 --> 01:14:20,332
Αντίο.

1645
01:14:25,841 --> 01:14:28,176
Άκου, μαμά,
Θα το κλείσω τώρα, εντάξει;

1646
01:14:30,641 --> 01:14:32,016
Ω, Θεέ μου.

1647
01:14:34,000 --> 01:14:36,815
Ένα διάφραγμα, ένα σφουγγάρι,
και ένα λάστιχο. Αντίο.

1648
01:15:08,495 --> 01:15:09,869
Σας ευχαριστώ για αυτό.

1649
01:15:35,374 --> 01:15:39,465
Macy Grey: Παιχνίδια, αλλαγές και φόβοι

1650
01:15:39,534 --> 01:15:43,724
Πότε θα πάνε από εδώ;

1651
01:15:43,790 --> 01:15:46,179
Πότε θα σταματήσουν

1652
01:15:46,254 --> 01:15:49,292
Το πιστεύω αυτό το ψέμα,
και πνίγομαι

1653
01:15:49,358 --> 01:15:53,002
Προσπαθώ να φύγω,
και σκοντάφτω

1654
01:15:53,070 --> 01:15:55,590
Και παρόλο που προσπαθώ
κρύψτε το, είναι ξεκάθαρο

1655
01:15:55,662 --> 01:15:58,979
Ο κόσμος μου καταρρέει
όταν δεν είσαι εκεί

1656
01:15:59,054 --> 01:16:01,420
Αντίο, και πνίγομαι

1657
01:16:01,486 --> 01:16:04,747
Προσπαθώ να φύγω,
και σκοντάφτω

1658
01:16:04,814 --> 01:16:06,669
Και παρόλο που προσπαθώ να το κρύψω

1659
01:16:06,734 --> 01:16:07,879
Είναι ξεκάθαρο

1660
01:16:07,950 --> 01:16:10,470
Ο κόσμος μου καταρρέει
όταν δεν είσαι κοντά

1661
01:16:10,541 --> 01:16:11,718
Πλάκα κάνεις.

1662
01:16:11,789 --> 01:16:13,611
Η ερωμένη του εμφανίστηκε
εκεί στο δείπνο;

1663
01:16:13,677 --> 01:16:15,084
Ναι. Άκουσα την Κέιτ
είχε πλήρη κατάρρευση.

1664
01:16:15,149 --> 01:16:16,523
Και μετά η κυρία Μέρσερ
είτε τον γρονθοκόπησε

1665
01:16:16,589 --> 01:16:17,964
ή γροθιά
η φιλενάδα.

1666
01:16:18,029 --> 01:16:19,436
Άκουσα τον τύπο
γρονθοκόπησε τον κύριο Μέρσερ.

1667
01:16:19,501 --> 01:16:21,323
Άκουσα ότι μετατράπηκε σε γιγάντιο καβγά,
όλοι χτυπάνε τους πάντες.

1668
01:16:21,390 --> 01:16:22,566
Σσσ.

1669
01:16:25,325 --> 01:16:28,261
Πρωί.

1670
01:16:30,061 --> 01:16:30,955
Το βλέπεις;

1671
01:16:32,013 --> 01:16:34,281
Μοιάζει με
Petey από τη συμμορία μας.

1672
01:16:53,964 --> 01:16:54,945
Γειά σου.

1673
01:16:55,019 --> 01:16:56,296
Είσαι ακόμα εκεί.

1674
01:16:56,363 --> 01:16:59,178
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

1675
01:16:59,243 --> 01:17:03,498
Μόλις είχα αυτό το απαίσιο
συναίσθημα,

1676
01:17:03,564 --> 01:17:05,897
αυτο...

1677
01:17:05,962 --> 01:17:09,192
Ότι εσύ θα έφευγες και εγώ όχι
θα έχω την ευκαιρία να πω αντίο.

1678
01:17:11,083 --> 01:17:12,360
Ξέρεις πώς είπες,

1679
01:17:12,428 --> 01:17:14,533
χμ, χθες το βράδυ περίπου
κατεβαίνοντας τα Σαββατοκύριακα-

1680
01:17:14,603 --> 01:17:15,650
Αχαμ.

1681
01:17:15,723 --> 01:17:19,814
Ξέρεις τι;
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

1682
01:17:19,883 --> 01:17:21,573
Θα είσαι για λίγο;
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;

1683
01:17:21,643 --> 01:17:23,104
Μην πας μακριά.

1684
01:17:27,083 --> 01:17:29,896
Αυτό πρέπει να ήταν πολύ σόου
φόρεσες χθες το βράδυ.

1685
01:17:29,962 --> 01:17:31,817
Είναι όλα του καθενός
μιλώντας για.

1686
01:17:31,882 --> 01:17:33,737
μου αρέσει
το πράγμα της Audrey Hepburn.

1687
01:17:33,802 --> 01:17:35,176
Ωραίο άγγιγμα.

1688
01:17:35,242 --> 01:17:37,512
Όλοι θα υποθέσουν ότι είσαι ακόμα
κλαίγοντας τα μάτια σου.

1689
01:17:37,579 --> 01:17:38,756
Ναι.

1690
01:17:38,826 --> 01:17:40,451
Ντάρς, πραγματικά το κατάφερα
να σου μιλήσω για κάτι.

1691
01:17:40,521 --> 01:17:44,067
Λοιπόν, ο κ. Mercer και εγώ, έχουμε
κάτι για το οποίο θα θέλαμε να σας μιλήσουμε.

1692
01:17:44,138 --> 01:17:46,560
Τι; Τι έκανα;

1693
01:17:46,634 --> 01:17:49,567
Ναι, είμαι ευχαριστημένος
είσαι ευχαριστημένος.

1694
01:17:49,641 --> 01:17:51,103
ξέρω.
Απολύτως.

1695
01:17:51,178 --> 01:17:52,160
Αχαμ.

1696
01:17:52,234 --> 01:17:54,470
Υπομονή.
Τα στρατεύματά μου μόλις φτάνουν.

1697
01:17:54,537 --> 01:17:57,221
Ναι, θα σε καλέσω πίσω.

1698
01:17:58,858 --> 01:18:00,003
Κυρίες.

1699
01:18:07,817 --> 01:18:11,591
Εμ, όλοι καλά;

1700
01:18:11,656 --> 01:18:14,471
Α, καλά,
είναι απλά... ξέρεις.

1701
01:18:14,536 --> 01:18:16,391
Καλός. Καλός.

1702
01:18:16,457 --> 01:18:19,752
Μόλις πήραμε τα αποτελέσματα
Το τεστ διαφήμισης του Gulden στο Ρότσεστερ,

1703
01:18:19,817 --> 01:18:23,591
και όλοι είναι τόσο ευχαριστημένοι που είναι
αποφάσισε να λανσάρει σε εθνικό επίπεδο Α. Α.Ε.Π.

1704
01:18:23,656 --> 01:18:24,966
Θεέ μου!

1705
01:18:25,032 --> 01:18:27,421
Τώρα, τι σημαίνει αυτό το πρόωρο πράσινο φως
είναι ότι έχουμε μια βολή

1706
01:18:27,497 --> 01:18:29,351
στο να συνδυάζεις κάτι
για το Super Bowl.

1707
01:18:30,473 --> 01:18:33,190
Μωρό μου, το Super Bowl!
Το Super Bowl, μωρό μου!

1708
01:18:33,256 --> 01:18:34,368
Ω, Θεέ μου!

1709
01:18:34,439 --> 01:18:35,367
Το Super Bowl.

1710
01:18:35,432 --> 01:18:37,156
Ω, ουάου.
Ω, υπάρχει ο πόνος στο στήθος.

1711
01:18:37,224 --> 01:18:40,769
Ο Ντάβενπορτ και οι δικοί του έρχονται
μεθαύριο να ακούσουμε έννοιες.

1712
01:18:40,840 --> 01:18:41,823
Ναί. Θεός.

1713
01:18:41,896 --> 01:18:43,206
Μπορώ να έχω χαρτομάντιλο,
παρακαλώ;

1714
01:18:43,272 --> 01:18:45,605
Επίσης-Και αυτό είναι
λίγο περίπλοκο για μένα,

1715
01:18:45,671 --> 01:18:48,006
αλλά μην το αφήσεις να χαλάσει
καλή σου τύχη -

1716
01:18:48,071 --> 01:18:50,210
με ρώτησε ο Ντάβενπορτ
να απομακρύνει τον Σέλα από τη μέση

1717
01:18:50,280 --> 01:18:51,774
και να σε κάνω δημιουργικό
ηγέτης στο λογαριασμό.

1718
01:18:54,312 --> 01:18:56,166
Ουάου.
Τι έπαθες;

1719
01:18:56,231 --> 01:18:57,311
Τίποτα.

1720
01:18:57,383 --> 01:18:59,041
Ω, όχι. Τίποτα.

1721
01:18:59,111 --> 01:19:00,485
Ω, δεν είναι - Αυτό δεν είναι
τι νομίζεις ότι είναι.

1722
01:19:00,551 --> 01:19:01,827
Είναι - Είναι...

1723
01:19:01,895 --> 01:19:03,838
Είμαι τόσο clutz. ήμουν
ντύνομαι στο σκοτάδι-

1724
01:19:03,911 --> 01:19:06,245
Κοίτα, το ξέρω αυτό
είναι αυτονόητο.

1725
01:19:06,310 --> 01:19:09,125
Η χθεσινή νύχτα ήταν πολύ αναστατωμένη
για όλους μας.

1726
01:19:09,190 --> 01:19:11,045
Δηλαδή, κανείς περισσότερο
από εσένα, είμαι σίγουρος,

1727
01:19:11,110 --> 01:19:12,965
αλλά όλοι είναι εδώ
εργάζονται υπό την υπόθεση

1728
01:19:13,030 --> 01:19:14,853
ότι αυτό το μέρος του
η ζωή σου τελείωσε,

1729
01:19:14,919 --> 01:19:18,234
ότι αυτό το άτομο
είναι έξω από τη ζωή σας.

1730
01:19:18,310 --> 01:19:20,165
Δηλαδή, με
αυτός ο μεγάλος λογαριασμός,

1731
01:19:20,230 --> 01:19:24,005
όλοι θα τρώμε πολύ
για δείπνα, πηγαίνοντας σε πολλές εκδηλώσεις,

1732
01:19:24,070 --> 01:19:26,405
ίσως μαζεύοντας
ένα ή δύο κλειό,

1733
01:19:26,470 --> 01:19:30,244
και δεν είναι κάποιος
όποιος θέλει να ξαναδεί...

1734
01:19:30,309 --> 01:19:32,164
σίγουρα όχι μαζί σου.

1735
01:20:00,006 --> 01:20:03,071
Υπάρχει κάτι
λάθος με το τηλέφωνό σας.

1736
01:20:03,141 --> 01:20:06,175
Όχι, το περίμενα
όλη μέρα για να με καλέσεις,

1737
01:20:06,245 --> 01:20:08,579
και όταν δεν το έκανες,
Το κατάλαβα.

1738
01:20:08,645 --> 01:20:10,980
Κάτι πρέπει να υπάρχει
λάθος με αυτό...

1739
01:20:11,045 --> 01:20:12,702
Κάτι δεν πάει καλά
με κάτι.

1740
01:20:12,772 --> 01:20:15,772
Ω, Νίκο, λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.

1741
01:20:15,844 --> 01:20:17,699
Εγώ... Είμαι φοβερός άνθρωπος.

1742
01:20:17,764 --> 01:20:20,579
Απλώς έγινε κάπως
πραγματικά τρελός εδώ σήμερα.

1743
01:20:20,644 --> 01:20:23,458
Λοιπόν, εμ...
Καλός τρελός;

1744
01:20:23,524 --> 01:20:25,858
Λοιπόν, καλό τρελό,
κακός τρελός.

1745
01:20:25,924 --> 01:20:33,529
Χμ... Κατάλαβα αυτό το τεράστιο
ευκαιρία να κάνω μια διαφήμιση.

1746
01:20:33,604 --> 01:20:34,978
Καλό ακούγεται.

1747
01:20:35,043 --> 01:20:38,339
Είναι καλό.
Είναι καλό, πολύ καλό.

1748
01:20:38,404 --> 01:20:39,811
Ε...

1749
01:20:41,764 --> 01:20:44,446
Εννοώ, ξέρεις, όπως εσύ
μπορείς να δεις μπροστά σου,

1750
01:20:44,515 --> 01:20:46,009
είναι, εμ...

1751
01:20:46,083 --> 01:20:48,898
Θα δουλεύω
σαν τρελός, ξέρεις,

1752
01:20:48,963 --> 01:20:50,818
και σημαίνει
πολλά αργά τα βράδια

1753
01:20:50,884 --> 01:20:58,008
και, ε, προθεσμίες και,
ημικρανίες και...

1754
01:20:58,082 --> 01:21:04,160
Δεν αφήνει πραγματικά πολλά
του χρόνου για οτιδήποτε άλλο.

1755
01:21:04,227 --> 01:21:06,943
Είναι αυτός ο επίσημος
αλλαγή θέματος που μόλις πέρασε;

1756
01:21:09,602 --> 01:21:12,417
Είναι πολύ κακό timing
με αυτο Νικ.

1757
01:21:12,482 --> 01:21:14,141
Πραγματικά κακό timing.

1758
01:21:29,282 --> 01:21:30,689
Θέλω να το έχεις αυτό.

1759
01:21:37,378 --> 01:21:41,152
Δεν έχω πάει τριγύρω
σχεδόν όσο εσύ, Κέιτ, αλλά...

1760
01:21:41,218 --> 01:21:44,447
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να το κάνεις
αφήστε το στο βραδινό τραπέζι.

1761
01:21:44,513 --> 01:21:46,423
Εντάξει. Ξέρεις,
μην το λες αυτό, εντάξει;

1762
01:21:46,497 --> 01:21:48,832
Αυτά για τα έξοδα ταξιδιού σας
και τα συμπτωματικά σας.

1763
01:21:48,898 --> 01:21:50,239
Ξέρω σε τι χρησιμεύει.

1764
01:21:50,305 --> 01:21:52,672
Λοιπόν, τι κάνεις
θες να το κάνω, ε, Νικ;

1765
01:21:52,737 --> 01:21:54,592
Δηλαδή, με θέλεις
απλά να τα παρατήσω;

1766
01:21:54,657 --> 01:21:57,243
Όλα αυτά μόνο και μόνο επειδή είχες ένα ωραίο
συνομιλία με τη μητέρα μου στο τηλέφωνο;

1767
01:21:57,313 --> 01:21:58,687
Καλά. θα σε δω
τριγύρω, Κέιτ.

1768
01:21:58,753 --> 01:22:00,825
Ή τι; Απλά ψέματα; Πες τους
ήταν ψέμα; Ήταν όλα ένα μεγάλο αστείο;

1769
01:22:00,897 --> 01:22:02,074
εννοώ...

1770
01:22:02,144 --> 01:22:03,159
Αυτό είναι μια σκέψη.

1771
01:22:03,233 --> 01:22:04,662
Ω, ναι.

1772
01:22:04,736 --> 01:22:06,111
Καλά.

1773
01:22:08,193 --> 01:22:09,240
Σας ευχαριστώ.

1774
01:22:10,497 --> 01:22:12,470
Θα αφήσω το κλειδί σου
κάτω από το χαλάκι σου.

1775
01:22:14,816 --> 01:22:16,507
Δηλαδή, ξέρεις, Νίκο,
θυμάσαι το σχέδιο;

1776
01:22:16,576 --> 01:22:18,399
ήσουν απλά
υποτίθεται ότι θα φύγει.

1777
01:22:18,464 --> 01:22:19,544
Δικαίωμα;

1778
01:22:29,215 --> 01:22:32,925
Aimee Mann: Μου είπαν την υπόθεση
είναι πλέον κλειστό

1779
01:22:36,383 --> 01:22:39,644
Έτσι μπορώ να συνέλθω

1780
01:22:39,711 --> 01:22:40,725
Γεια σου μαμά.

1781
01:22:43,775 --> 01:22:46,808
Όταν όμως η ερώτηση
τίθεται

1782
01:22:50,078 --> 01:22:53,690
θα έχω
αυτή η πενιχρή άμυνα

1783
01:22:53,758 --> 01:23:00,599
Αυτό ήλπιζα
θα ήξερες καλύτερα από αυτό

1784
01:23:00,670 --> 01:23:07,379
ήλπιζα,
αλλά είσαι ερασιτέχνης

1785
01:23:07,453 --> 01:23:13,083
Αυτό ήλπιζα
θα ήξερες καλύτερα

1786
01:23:13,149 --> 01:23:19,640
Αλλά έκανα λάθος στο παρελθόν

1787
01:23:19,709 --> 01:23:21,399
Η Τρέισι θα με σκοτώσει,
άργησα τόσο πολύ.

1788
01:23:21,468 --> 01:23:23,323
Δεύτερη κοινή χρήση
ένα ταξί στο κέντρο της πόλης;

1789
01:23:23,389 --> 01:23:25,243
Του φίλου μου
συνάντησε με στο PJ. του Κλαρκ.

1790
01:23:25,309 --> 01:23:26,683
Μπορώ να φέρω τη Σάρα;

1791
01:23:26,749 --> 01:23:28,537
Ναι, υποθέτω.

1792
01:23:36,765 --> 01:23:38,042
Κάρλος.

1793
01:23:41,084 --> 01:23:42,458
Γεια σου, Κέιτ.

1794
01:23:42,524 --> 01:23:43,418
Ναι;

1795
01:23:43,484 --> 01:23:44,695
Θα είναι υπέροχο.

1796
01:23:44,764 --> 01:23:46,171
Σας ευχαριστώ.

1797
01:23:47,804 --> 01:23:48,698
Γεια.

1798
01:23:48,764 --> 01:23:49,658
Ω. Ευχαριστώ.

1799
01:23:50,683 --> 01:23:51,577
Το ίδιο πράγμα.

1800
01:23:51,643 --> 01:23:53,018
Αυτά είναι δύο δολάρια,
παρακαλώ;

1801
01:23:54,524 --> 01:23:55,734
Χμμ.

1802
01:23:56,924 --> 01:23:58,298
Καλά.

1803
01:23:58,364 --> 01:23:59,258
Συγνώμη.

1804
01:24:42,458 --> 01:24:43,920
Λυπάμαι, δεν μπορώ...

1805
01:24:43,994 --> 01:24:47,190
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω
να παρουσιάσει αυτήν την ιδέα σήμερα το απόγευμα.

1806
01:24:51,097 --> 01:24:52,952
Πραγματικά;

1807
01:24:53,017 --> 01:24:54,392
Γιατί όχι;

1808
01:24:56,377 --> 01:24:57,522
Είναι ο Νικ.

1809
01:25:01,657 --> 01:25:05,552
Περίμενε ένα λεπτό. Νικ, σου, ε,
αρραβωνιαστικός, ο φίλος που σε απάτησε;

1810
01:25:06,937 --> 01:25:08,792
Δικαίωμα.

1811
01:25:08,857 --> 01:25:14,771
Σωστά, εκτός από το ότι δεν ήταν ποτέ δικός μου
αρραβωνιαστικός και, ε, δεν με απάτησε ποτέ.

1812
01:25:16,537 --> 01:25:20,792
Λοιπόν, εμ,
Είμαι εντελώς μπερδεμένος.

1813
01:25:20,856 --> 01:25:22,711
ξέρω.

1814
01:25:22,776 --> 01:25:27,926
Ήταν απλώς αυτός ο τύπος που έτυχε
τραβήξτε μια φωτογραφία μαζί σας σε έναν γάμο.

1815
01:25:27,993 --> 01:25:30,326
Δηλαδή, δεν το έκανα καν
γνωρίστε τον.

1816
01:25:30,392 --> 01:25:34,167
Ήταν απλώς ένας ξένος,
και όταν έγινε διάσημος,

1817
01:25:34,232 --> 01:25:39,829
Πήγα και τον βρήκα και του πρόσφερα
χρήματα για να έρθουμε και να φάμε μαζί μας.

1818
01:25:42,872 --> 01:25:50,478
Του ζήτησα να κάνει τον ανόητο
έξω από τον εαυτό του, και δεν ήθελε,

1819
01:25:50,552 --> 01:25:53,847
αλλά το έκανε για μένα.

1820
01:25:53,911 --> 01:25:58,646
Το έκανε για να με ευχαριστήσει,
και το έκανα για να σε ευχαριστήσω,

1821
01:25:58,711 --> 01:26:00,118
και λυπάμαι.

1822
01:26:00,184 --> 01:26:07,286
Και λυπάμαι περισσότερο από όλα,
Νομίζω ότι έπεισα τον εαυτό μου

1823
01:26:07,351 --> 01:26:11,082
ότι όποιο ταλέντο κι αν έχω
δεν σήμαινε τίποτα εκτός κι αν

1824
01:26:11,095 --> 01:26:14,836
ήρθε σε αυτό το πακέτο
που άρεσε σε όλους.

1825
01:26:18,391 --> 01:26:22,166
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι ήμουν
ντύσιμο για τη δουλειά που ήθελα.

1826
01:26:26,006 --> 01:26:27,664
Θα φύγω από το γραφείο μου
σε 20 λεπτά.

1827
01:26:41,366 --> 01:26:42,260
Γεια σου.

1828
01:26:42,326 --> 01:26:44,181
Ναι;

1829
01:26:44,246 --> 01:26:46,580
Δεν υπήρξε ποτέ Νικ;

1830
01:26:46,646 --> 01:26:47,540
Όχι.

1831
01:26:47,606 --> 01:26:50,421
Εσύ-Εσύ απλά
τον έφτιαξε;

1832
01:26:50,486 --> 01:26:52,341
Ναι.

1833
01:26:52,406 --> 01:26:57,140
Και ένας από τους λόγους
ήταν... να είσαι μαζί μου;

1834
01:26:57,205 --> 01:26:59,540
Μμ-χμμ.

1835
01:26:59,605 --> 01:27:00,587
Εκπληκτική επιτυχία.

1836
01:27:02,485 --> 01:27:03,379
Εκπληκτική επιτυχία.

1837
01:27:05,365 --> 01:27:07,852
Εσύ-Είσαι πραγματικά
ένα κακό κορίτσι.

1838
01:27:09,205 --> 01:27:10,634
εννοώ...

1839
01:27:12,565 --> 01:27:14,900
Εσύ πραγματικά
είναι κάτι.

1840
01:27:14,965 --> 01:27:17,299
Ναι. ξέρω.

1841
01:27:17,365 --> 01:27:19,153
Είμαι κάτι.

1842
01:27:21,140 --> 01:27:23,475
Α, αλλά ξέρεις, Σαμ...

1843
01:27:23,540 --> 01:27:25,296
Είμαι καλό κορίτσι.

1844
01:27:26,901 --> 01:27:28,756
Νομίζω ότι αυτό είναι πάντα
ήταν το πρόβλημά μας,

1845
01:27:28,821 --> 01:27:32,115
είναι, ξέρεις, εγώ-
Είμαι απλά καλό κορίτσι.

1846
01:27:32,180 --> 01:27:33,325
Είσαι σίγουρος;

1847
01:27:33,396 --> 01:27:35,468
Μμ-χμμ.

1848
01:27:40,819 --> 01:27:47,660
Σας λέω, όμως, αν αλλάξω ποτέ,
είσαι το πρώτο άτομο που τηλεφωνώ.

1849
01:27:53,779 --> 01:27:54,827
Το ελπίζω.

1850
01:28:06,738 --> 01:28:07,632
Καλά.

1851
01:28:12,978 --> 01:28:15,248
Απλώς...
δυο πράγματα.

1852
01:28:18,195 --> 01:28:22,930
Ξέρετε, όταν εγώ-όταν έκανα αίτηση
για την πρώτη μου δουλειά στο Young and Rubicam,

1853
01:28:22,995 --> 01:28:25,776
Τους είπα ότι αποφοίτησα
στο κορυφαίο 10% της τάξης μου.

1854
01:28:27,314 --> 01:28:29,802
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι ήμουν
τυχερός που αποφοίτησα καθόλου.

1855
01:28:33,074 --> 01:28:38,289
Ω. Γιατί δεν παίρνεις λίγες μέρες άδεια,
ίσως-ίσως να πάτε στην πολιτεία,

1856
01:28:38,354 --> 01:28:40,209
ίσως να πάω στη Μασαχουσέτη;

1857
01:28:59,953 --> 01:29:02,408
Ακούς αυτή τη μουσική; Αυτό σημαίνει
η κύρια εκδήλωση πρόκειται να ξεκινήσει,

1858
01:29:02,481 --> 01:29:04,969
οπότε καλύτερα καθίστε στη θέση σας
για να μην το χάσετε. Προχωρήστε.

1859
01:29:05,041 --> 01:29:07,081
Εκεί πάει,
πίσω στη θέση της.

1860
01:29:07,154 --> 01:29:08,527
Χε χε χε!

1861
01:29:19,087 --> 01:29:20,549
Ευχαριστώ για το ρολόι.

1862
01:29:26,768 --> 01:29:28,840
Εντάξει, Νίκο, συγγνώμη.

1863
01:29:31,727 --> 01:29:33,418
δουλεύω τώρα,
ξέρεις.

1864
01:29:33,487 --> 01:29:36,302
ξέρω. απλά ήθελα
να σου πω ότι, χμ,

1865
01:29:36,367 --> 01:29:37,862
Είπα σε όλους
την αλήθεια.

1866
01:29:37,936 --> 01:29:40,140
Λοιπόν, αυτό είναι...

1867
01:29:40,207 --> 01:29:41,701
αυτό είναι υπέροχο.

1868
01:29:41,775 --> 01:29:42,669
Ναι.

1869
01:29:42,735 --> 01:29:44,939
Αυτό είναι υπέροχο.

1870
01:29:45,007 --> 01:29:46,316
Αντίο, Κέιτ.

1871
01:30:16,206 --> 01:30:18,377
Θα θέλατε όλοι
παρακαλώ καθίστε;

1872
01:30:27,726 --> 01:30:28,871
Νίκος.

1873
01:30:31,085 --> 01:30:32,492
Ι-

1874
01:30:32,558 --> 01:30:36,780
Αγαπητοί, είμαστε
συγκεντρώθηκαν εδώ μπροστά στα μάτια του Θεού

1875
01:30:36,845 --> 01:30:39,660
και στο πρόσωπο του
αυτή η εκκλησία

1876
01:30:39,725 --> 01:30:44,460
να ενωθούν μαζί με αυτόν τον άνθρωπο
και αυτή η γυναίκα στον ιερό γάμο,

1877
01:30:44,525 --> 01:30:46,499
και ως εκ τούτου, εάν κάποιος άνθρωπος
μπορεί να δείξει την αιτία...

1878
01:30:46,573 --> 01:30:49,737
Κέιτ... έπιασα δουλειά.

1879
01:30:49,805 --> 01:30:52,522
Απλά... Κέιτ, φύγε.

1880
01:30:52,589 --> 01:30:53,483
Όχι.

1881
01:30:53,549 --> 01:30:54,443
Ναι.

1882
01:30:54,509 --> 01:30:56,233
- Ναι.
- Όχι.

1883
01:30:56,301 --> 01:30:58,307
- Όχι!
...για πάντα ηρεμία.

1884
01:31:04,205 --> 01:31:08,874
Ντάνιελ, έχεις κάτι;
θα ήθελες να μου πεις;

1885
01:31:10,860 --> 01:31:14,155
Δεν έχω δει ποτέ αυτή τη γυναίκα
πριν στη ζωή μου...

1886
01:31:14,221 --> 01:31:15,814
Ε, δεν νομίζω.

1887
01:31:17,101 --> 01:31:19,620
Ε, δεσποινίς.
Εσύ πίσω εκεί.

1888
01:31:19,691 --> 01:31:20,869
Σου μιλάει.

1889
01:31:20,940 --> 01:31:23,274
Έχετε κάτι να πείτε,
κάτι να μας πεις;

1890
01:31:23,340 --> 01:31:24,233
Όχι. Όχι.

1891
01:31:24,300 --> 01:31:25,674
λυπάμαι.

1892
01:31:25,740 --> 01:31:27,333
Όχι. Κρατήσεις
ειρήνη μου.

1893
01:31:27,404 --> 01:31:30,120
Έφυγε μακριά μου
για μια στιγμή, αλλά κρατώντας το.

1894
01:31:32,460 --> 01:31:34,434
Πραγματοποιείται.
υπόσχομαι.

1895
01:31:37,260 --> 01:31:38,504
Θεός.

1896
01:31:41,931 --> 01:31:43,905
Ω, Θεέ μου.

1897
01:31:46,379 --> 01:31:50,154
Γεια. Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
και κρατήστε αυτό για μένα;

1898
01:31:50,219 --> 01:31:52,553
Απλώς δείξε το-Seethe νύφη
και ο γαμπρος εκει;

1899
01:31:52,619 --> 01:31:53,993
Τους ξέρεις, σωστά;

1900
01:31:54,058 --> 01:31:57,026
Μπορώ, ε... δεσποινίς;
Θα μπορούσαμε...

1901
01:31:58,475 --> 01:32:00,198
Πήγαινε εδώ.

1902
01:32:00,267 --> 01:32:01,215
Άκου, Kate-

1903
01:32:01,291 --> 01:32:03,679
ξέρω.
Υπολογιζόμουν και απαθής.

1904
01:32:03,754 --> 01:32:07,049
Και χειριστική
και συγκαταβατικά και...

1905
01:32:07,114 --> 01:32:08,325
Εντάξει.

1906
01:32:12,234 --> 01:32:13,727
μου λείπεις.

1907
01:32:20,874 --> 01:32:24,648
Κοίτα, ξέρω
Δεν το αξίζω,

1908
01:32:24,713 --> 01:32:28,423
αλλά θα μου άρεσε
άλλη μια ευκαιρία.

1909
01:32:32,105 --> 01:32:37,604
Ξέρεις, δεν ζητάω,
ένα δαχτυλίδι ή οτιδήποτε άλλο, ξέρεις;

1910
01:32:37,673 --> 01:32:39,680
Θέλω απλώς ένα ραντεβού.

1911
01:32:41,033 --> 01:32:42,593
Ξέρεις, μόνο ένα ραντεβού.

1912
01:32:45,353 --> 01:32:47,262
Εννοώ, γεια, ξέρεις,
Ξέρω πώς πίνεις τον καφέ σου.

1913
01:32:59,752 --> 01:33:00,930
Καλά.

1914
01:33:02,632 --> 01:33:03,745
Καλά.

1915
01:33:28,488 --> 01:33:29,948
Εσύ κουνελάκι;

1916
01:33:33,287 --> 01:33:34,181
Ε;

1917
01:33:34,247 --> 01:33:36,636
Λοιπόν, μετά από αυτό
υπάρχει δεξίωση,

1918
01:33:36,711 --> 01:33:41,827
και ίσως μετά να μπορούσαμε
δείτε μια ταινία ή κάτι τέτοιο.

1919
01:33:55,366 --> 01:33:58,181
Κυρίες και κύριοι!

1920
01:33:58,246 --> 01:33:59,773
Σας ευχαριστώ.

1921
01:33:59,846 --> 01:34:02,497
Εκτός αν κάποιος έχει κάτι άλλο
πες, τώρα σε προφέρω άντρα και γυναίκα.

1922
01:34:02,567 --> 01:34:03,973
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1923
01:35:08,675 --> 01:35:13,727
<i>20 δευτερόλεπτα
την κακή στιγμή</i>

1924
01:35:13,796 --> 01:35:16,479
<i>Νιώθω ότι είσαι σε φυγή</i>

1925
01:35:18,500 --> 01:35:21,630
<i>Ποτέ δεν έζησε πολύ
για να διορθώσω</i>

1926
01:35:23,459 --> 01:35:27,137
<i>Βλέπω ότι τα πάτε καλά</i>

1927
01:35:27,203 --> 01:35:31,872
<i>Και όταν έχω αυτό το συναίσθημα,
Δεν μπορώ πλέον να γλιστρήσω</i>

1928
01:35:31,939 --> 01:35:33,761
<i>Δεν μπορώ πλέον να τρέξω</i>

1929
01:35:33,826 --> 01:35:35,582
<i>Ω, όχι, όχι</i>

1930
01:35:35,650 --> 01:35:38,912
<i>Και όταν έχω αυτό το συναίσθημα</i>

1931
01:35:38,979 --> 01:35:41,465
<i>Δεν μπορώ πλέον να κρυφτώ</i>

1932
01:35:41,538 --> 01:35:45,695
<i>Γιατί δεν είναι πλέον διασκεδαστικό,
ω, όχι, όχι</i>

1933
01:35:45,762 --> 01:35:48,413
<i>Ναι, μπορείς να πεις
τι θέλετε</i>

1934
01:35:48,482 --> 01:35:50,490
<i>Αλλά δεν θα μου αλλάξει γνώμη</i>

1935
01:35:50,562 --> 01:35:52,733
<i>Θα νιώσω το ίδιο</i>

1936
01:35:52,802 --> 01:35:55,169
<i>Σχετικά με εσάς</i>

1937
01:35:55,234 --> 01:35:58,104
<i>Και μπορείς να μου πεις
οι λόγοι σας</i>

1938
01:35:58,178 --> 01:36:00,382
<i>Αλλά δεν θα γίνει
αλλάξω τα συναισθήματά μου</i>

1939
01:36:00,450 --> 01:36:02,784
<i>Θα νιώσω το ίδιο</i>

1940
01:36:02,850 --> 01:36:04,540
<i>Σχετικά με εσάς</i>

1941
01:36:06,369 --> 01:36:11,487
<i>Αυτό που είμαι είναι
τι θέλεις από μένα</i>

1942
01:36:11,554 --> 01:36:15,743
<i>Ναι, τώρα που δεν είμαι εκεί</i>

1943
01:36:15,809 --> 01:36:21,024
<i>Πήρα τα τραπέζια
μακριά σου</i>

1944
01:36:21,089 --> 01:36:24,733
<i>Γυρίζει, δεν με νοιάζει</i>

1945
01:36:24,800 --> 01:36:27,255
<i>Και όταν έχω αυτό το συναίσθημα</i>

1946
01:36:27,328 --> 01:36:29,695
<i>Δεν μπορώ πλέον να γλιστρήσω</i>

1947
01:36:29,760 --> 01:36:33,176
<i>Δεν μπορώ πλέον να τρέξω,
ω, όχι, όχι</i>

1948
01:36:33,249 --> 01:36:36,412
<i>Και όταν έχω αυτό το συναίσθημα</i>

1949
01:36:36,480 --> 01:36:38,782
<i>Δεν μπορώ πλέον να κρυφτώ</i>

1950
01:36:38,848 --> 01:36:42,623
<i>Γιατί δεν είναι πλέον διασκεδαστικό,
ω, όχι, όχι</i>

1951
01:36:42,688 --> 01:36:46,005
<i>Ναι, μπορείς να πεις
τι θέλετε</i>

1952
01:36:46,080 --> 01:36:48,185
<i>Αλλά δεν θα μου αλλάξει γνώμη</i>

1953
01:36:48,256 --> 01:36:52,893
<i>Θα νιώσω
το ίδιο και για σένα</i>

1954
01:36:52,960 --> 01:36:55,829
<i>Και μπορείς να μου πεις
οι λόγοι σας</i>

1955
01:36:55,904 --> 01:36:57,813
<i>Αλλά δεν θα γίνει
αλλάξω τα συναισθήματά μου</i>

1956
01:36:57,888 --> 01:37:02,492
<i>Θα νιώθω το ίδιο για σένα</i>

1957
01:37:02,559 --> 01:37:05,429
<i>Ναι, μπορείς να πεις
τι θέλετε</i>

1958
01:37:05,504 --> 01:37:07,479
<i>Αλλά δεν θα γίνει
αλλάξω γνώμη</i>

1959
01:37:07,551 --> 01:37:11,828
<i>Θα νιώθω το ίδιο για σένα</i>

1960
01:37:11,903 --> 01:37:14,772
<i>Και μπορείς να μου πεις
οι λόγοι σας</i>

1961
01:37:14,847 --> 01:37:17,084
<i>Αλλά δεν θα γίνει
αλλάξω τα συναισθήματά μου</i>

1962
01:37:17,151 --> 01:37:21,722
<i>Θα νιώθω το ίδιο για σένα</i>

1963
01:37:21,790 --> 01:37:24,762
<i>Και όταν έχω αυτό το συναίσθημα</i>

1964
01:37:24,763 --> 01:37:28,496
<i>Δεν μπορώ πια να χαμογελάσω...</i>

1965
01:37:29,305 --> 01:37:35,366
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org