1 00:00:02,961 --> 00:00:04,379 dobrý večer, 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,757 a velmi veselé Vánoce vám. 3 00:00:07,466 --> 00:00:09,968 Jsem David Suchet a mluvím k tobě 4 00:00:09,968 --> 00:00:12,804 přímo z BBC Studios. 5 00:00:12,804 --> 00:00:16,058 Jsem nesmírně nadšený, že jsem byl zeptala se BBC 6 00:00:16,058 --> 00:00:19,269 vyprávět dnešní amatér produkce Petra Pana, 7 00:00:19,269 --> 00:00:21,897 provedené příjemci toho letošního 8 00:00:21,897 --> 00:00:24,233 Cena BBC Community Choice Award. 9 00:00:25,150 --> 00:00:28,946 Takže než začneme, pojďme na chvíli 10 00:00:28,946 --> 00:00:32,157 a setkat se s Cornley Polytechnic Dramatická společnost... 11 00:00:33,242 --> 00:00:34,952 Cornley Polytechnic Dramatická společnost 12 00:00:34,952 --> 00:00:37,079 je amatérský divadelní soubor. 13 00:00:37,079 --> 00:00:39,748 A tvoří nás lidé, kteří dělat spoustu různých kurzů, 14 00:00:39,748 --> 00:00:41,458 ale kteří se sejdou po večerech 15 00:00:41,750 --> 00:00:44,586 a o víkendech vytvořit divadlo. 16 00:00:46,088 --> 00:00:48,590 Já jsem Chris. Jsem ředitel. 17 00:00:48,590 --> 00:00:50,759 Já jsem Robert. Jsem hlavní herec. 18 00:00:50,759 --> 00:00:53,720 -Nejsi hlavní herec. -No, jsem nejlepší herec. 19 00:00:53,720 --> 00:00:56,390 [blábolení] 20 00:00:56,390 --> 00:00:58,016 Děláš to znovu. Ty jsi pořád... 21 00:00:58,016 --> 00:00:59,268 [blbnutí pokračuje] -Nikdo vám nerozumí! 22 00:00:59,518 --> 00:01:01,603 Dobře, pracoval jsem jako Stage Manager pro Cornley 23 00:01:01,603 --> 00:01:03,522 už asi pět let. 24 00:01:03,522 --> 00:01:07,609 A co tyto tzv Profesionálové BBC se musí učit, 25 00:01:07,609 --> 00:01:10,612 že když jsme naživu, je to moje jeviště. Hmm? 26 00:01:11,822 --> 00:01:13,407 [Robert]Proč jsme byli vybráni? 27 00:01:13,740 --> 00:01:16,034 Tvrdá práce, talent 28 00:01:16,034 --> 00:01:18,662 a naše předchozí vysoce kvalitní produkce. 29 00:01:18,662 --> 00:01:20,497 -[tiše se směje] -[bručení] 30 00:01:20,497 --> 00:01:22,499 Oh, a kvůli našemu člen obsazení Max, 31 00:01:22,499 --> 00:01:25,377 jehož teta řídí BBC. 32 00:01:27,004 --> 00:01:28,672 [Sandra] Naše silné stránky? Erm. 33 00:01:28,672 --> 00:01:31,341 -No, všichni jsou opravdu nadšení. [Jonathan] Hmm. 34 00:01:31,341 --> 00:01:32,467 [Sandra] Ano, všichni jsou opravdu oddaní. 35 00:01:32,467 --> 00:01:33,885 Všechno je tak silné. 36 00:01:33,885 --> 00:01:35,554 Jo, bylo to, ehm, dobré poznávání 37 00:01:35,554 --> 00:01:36,805 navzájem opravdu dobře. 38 00:01:36,805 --> 00:01:38,140 Jo, a víš, teď jsme opravdu blízko. 39 00:01:38,557 --> 00:01:39,683 [Jonathan]Jo, opravdu blízko. 40 00:01:42,894 --> 00:01:45,480 Robertova neteř hraje Lost Boy Tootles. 41 00:01:45,939 --> 00:01:47,899 Je docela nervózní o živém televizním vysílání, 42 00:01:48,525 --> 00:01:51,445 ale, um, Robert ji trénuje, tak bude v pořádku. 43 00:01:51,445 --> 00:01:53,655 -No tak, Lucy, víc sebevědomí! -Ó. 44 00:01:53,655 --> 00:01:55,657 Zničíš Vánoce! 45 00:01:55,657 --> 00:01:57,784 Chci jen projít celou věc 46 00:01:57,784 --> 00:02:00,245 aniž by někoho zabil. [směje se] 47 00:02:00,245 --> 00:02:01,705 To je tvoje narážka, Dennisi! 48 00:02:02,539 --> 00:02:04,666 Bůh. Můžeme-- Můžeme mu dát sluchátko? 49 00:02:05,459 --> 00:02:06,293 Mám sluchátka. 50 00:02:07,002 --> 00:02:07,836 Bude to patrné? 51 00:02:09,254 --> 00:02:10,756 Ne. 52 00:02:10,756 --> 00:02:12,257 -[křičí] -Dennisi, Dennisi, přestaň! 53 00:02:12,257 --> 00:02:13,091 Dobře, dost, přestaň! 54 00:02:14,009 --> 00:02:16,845 [Robert] Jsme přesvědčeni pantomima poběží hladce. 55 00:02:16,845 --> 00:02:19,306 Tohle není pantomima. [směje se] 56 00:02:19,306 --> 00:02:21,683 Je to tradiční Vánoční viněta. 57 00:02:21,683 --> 00:02:24,895 Oh, ne, není! [smích] 58 00:02:26,730 --> 00:02:28,023 [váhavě se zasměje] 59 00:02:31,026 --> 00:02:32,486 Správně, to je moje narážka. 60 00:02:33,195 --> 00:02:34,029 Tady to je! 61 00:02:34,863 --> 00:02:36,281 Uvidíme se na druhé straně... 62 00:02:37,282 --> 00:02:40,035 [potlesk publika] 63 00:03:08,397 --> 00:03:11,108 Všechny děti, kromě jednoho-- Oh! 64 00:03:20,534 --> 00:03:23,286 Všechny děti, kromě jednoho, vyrůst. 65 00:03:24,996 --> 00:03:27,916 objevila Wendy že vyroste 66 00:03:27,916 --> 00:03:31,044 když byla na pikniku a její matka řekla slova: 67 00:03:31,044 --> 00:03:34,339 "Ach, přál bych si, abys mohl." zůstaň takhle navždy!" 68 00:03:35,173 --> 00:03:37,676 A pak věděla. 69 00:03:38,343 --> 00:03:40,387 Je to přesně Wendy, 70 00:03:40,679 --> 00:03:43,348 spolu se svými dvěma bratry Michael... 71 00:03:43,348 --> 00:03:45,684 [blikající hudba hraje] 72 00:03:45,684 --> 00:03:47,436 [David] ...a John... 73 00:03:47,436 --> 00:03:51,106 [blikající hudba hraje] 74 00:03:51,356 --> 00:03:53,984 ...kdo začíná náš příběh. 75 00:03:55,277 --> 00:03:59,322 [blikající hudba hraje] 76 00:04:02,451 --> 00:04:04,619 Prostředí je jejich ložnice, 77 00:04:04,619 --> 00:04:07,456 ve třetím patře městského domu v Bloomsbury. 78 00:04:07,873 --> 00:04:10,375 Pojďte, chlapci, přestaň si hrát. 79 00:04:10,375 --> 00:04:12,461 Je čas na tebe dostat se do ložního prádla. 80 00:04:12,461 --> 00:04:15,797 Je příliš brzy na spaní, Wendy. Proměňujete se v matku. 81 00:04:19,009 --> 00:04:20,844 No, měl bych být rád jako Matka. 82 00:04:20,844 --> 00:04:22,053 -[pípnutí sluchátek] -No, neměl bych. 83 00:04:22,053 --> 00:04:24,055 To by bylo vždy tak ponuré, Wendy. 84 00:04:27,642 --> 00:04:28,810 John má pravdu. 85 00:04:29,227 --> 00:04:32,147 Nesnesu být zavřený v této nudné staré školce. 86 00:04:32,147 --> 00:04:33,607 Jsou mi čtyři roky! 87 00:04:40,197 --> 00:04:42,657 Ne každý den může být dobrodružství, Michaeli. 88 00:04:42,657 --> 00:04:45,202 Nyní je čas se připravit na postel. 89 00:04:45,202 --> 00:04:47,287 Slyším otcovy kroky. 90 00:04:48,413 --> 00:04:50,081 Viděl někdo moje manžetové knoflíčky? 91 00:04:51,208 --> 00:04:54,961 Oh, Georgi, navždy ztrácíš věci. 92 00:04:54,961 --> 00:04:57,088 [blikající hudba hraje] 93 00:04:58,131 --> 00:05:01,426 Jejich otec George Darling byl obchodníkem. 94 00:05:01,426 --> 00:05:04,429 trochu pompézní, ale s laskavým srdcem. 95 00:05:04,429 --> 00:05:06,431 -Hledal jsem ho-- -Byl-- 96 00:05:06,431 --> 00:05:11,478 Byl mnohem méně klidný než jejich matka Mary Darlingová, 97 00:05:11,478 --> 00:05:14,147 noblesní a elegantní žena. 98 00:05:14,147 --> 00:05:16,816 -Prohledal jsem dům-- - I když někdy... 99 00:05:18,693 --> 00:05:20,028 zapomněl to ukázat... 100 00:05:22,989 --> 00:05:25,534 George je všechny velmi miloval. 101 00:05:28,537 --> 00:05:31,081 Prohledal jsem dům vysoké a nízké. 102 00:05:31,081 --> 00:05:33,500 Na chvíli jsem něco odložil a je to jako víly 103 00:05:33,500 --> 00:05:34,584 odtančili s tím. 104 00:05:34,584 --> 00:05:35,460 Oh, otče! 105 00:05:36,127 --> 00:05:38,213 Tak ráda bych měla víly skákání po domě. 106 00:05:38,213 --> 00:05:39,965 Nevěřím na víly. 107 00:05:39,965 --> 00:05:41,383 Wendy, viděla jsi moje manžetové knoflíčky? 108 00:05:41,383 --> 00:05:43,927 -Ne, otče. -Myslím, vážně, jsem to já? 109 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 Nebo se svět zblázní? 110 00:05:54,771 --> 00:05:56,940 Podívám se do salonu, Jiří. 111 00:05:56,940 --> 00:05:58,400 [pípání sluchátek] 112 00:05:58,400 --> 00:06:01,361 Možná, Nana viděl je, otče. 113 00:06:01,361 --> 00:06:03,405 To stvoření je skoro jistě důvod 114 00:06:03,405 --> 00:06:04,489 chybí. 115 00:06:04,489 --> 00:06:06,074 -[blikající hudba hraje] -Uf! 116 00:06:07,492 --> 00:06:09,077 -Nana! -Nana! 117 00:06:09,077 --> 00:06:10,161 -Pojď sem, holka! -No tak, Nano. 118 00:06:10,161 --> 00:06:12,205 -Pojď sem, holka! -No tak, Nano. 119 00:06:12,205 --> 00:06:13,915 já tomu nerozumím všechnu tu náklonnost 120 00:06:13,915 --> 00:06:15,625 k tomu strašnému zvířeti. 121 00:06:15,625 --> 00:06:17,836 co já? Kde jsou moje manžetové knoflíčky? 122 00:06:17,836 --> 00:06:20,964 -Možná je Liza viděla. -[blikající hudba hraje] 123 00:06:21,423 --> 00:06:24,342 Poslední člen z domácnosti byla Liza, 124 00:06:24,342 --> 00:06:26,219 hospodyně Darlingů, 125 00:06:26,219 --> 00:06:29,556 ve všech směrech jiný paní Darlingové. 126 00:06:30,432 --> 00:06:31,766 [s cockneyovým přízvukem] Našel jsem tvé manžetové knoflíčky, 127 00:06:31,766 --> 00:06:33,935 Pane drahoušku. 128 00:06:33,935 --> 00:06:36,187 Nechal jsi je na prádelníku. 129 00:06:36,187 --> 00:06:37,939 [ozvěna gongu] 130 00:06:38,607 --> 00:06:41,818 Sladší rodinka nikdy jsi neviděl, 131 00:06:41,818 --> 00:06:44,571 se srdcem jako zlato. 132 00:06:44,571 --> 00:06:50,327 A v tento osudný večer, náš příběh se rozvine. 133 00:06:51,578 --> 00:06:52,746 [blikající hudba hraje] 134 00:06:56,958 --> 00:06:59,377 [diváci jásají, tleskají] 135 00:07:00,795 --> 00:07:02,464 Děkuji, Liza. 136 00:07:02,464 --> 00:07:05,550 Zachránil jsi můj večer. [jemně se zasměje] 137 00:07:05,550 --> 00:07:07,594 Teď nech tu bestii na pokoji, vy tři. 138 00:07:07,594 --> 00:07:09,346 Jen ji hladíme, otče. 139 00:07:09,346 --> 00:07:11,222 [smích publika] 140 00:07:12,390 --> 00:07:15,435 Toho psa je potřeba naučit nějakou disciplínu. 141 00:07:15,435 --> 00:07:18,355 Nyní, vy všichni, čas jít spát a vzít si svůj lék. 142 00:07:18,688 --> 00:07:20,148 Přines lahvičku s léky, Nano. 143 00:07:21,775 --> 00:07:23,234 Když jsem byl malý, býval jsem... 144 00:07:23,234 --> 00:07:26,154 [duch] -[smích publika] 145 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 [smích publika, tleskání] 146 00:07:37,040 --> 00:07:39,000 Když jsem byl malý, Kdysi jsem děkoval své matce 147 00:07:39,000 --> 00:07:40,418 a otcem za to, že mi dal lék. 148 00:07:40,669 --> 00:07:43,296 Řekl bych: "Th--" Fuj! Řekni--řekni-- 149 00:07:43,296 --> 00:07:45,674 řekl bych, "Děkuji, milí rodiče, 150 00:07:45,674 --> 00:07:48,176 za to, že mi dal lahve aby mi bylo dobře!" 151 00:07:48,176 --> 00:07:50,679 Ach, tady je Nana. 152 00:07:50,679 --> 00:07:51,971 Přines mi lahvičku s léky, Nana! 153 00:07:56,851 --> 00:07:58,186 Přines mi lahvičku s léky, Nana! 154 00:08:10,198 --> 00:08:12,826 Děkuji, Nana. Teď mi přines lžíci. 155 00:08:13,451 --> 00:08:16,871 [sténá] 156 00:08:18,957 --> 00:08:19,791 [Pan Miláčku] Lizo! 157 00:08:20,792 --> 00:08:22,377 [vrčí v agónii] 158 00:08:23,002 --> 00:08:24,963 Ano, pane Darlingu? 159 00:08:25,255 --> 00:08:27,424 Lizo, vezmi si to ubohé zvíře venku 160 00:08:27,424 --> 00:08:28,383 a připoutat ji k její boudě. 161 00:08:28,883 --> 00:08:30,385 Pojď, Nano. 162 00:08:31,052 --> 00:08:33,054 -Mimo! -[sténá] 163 00:08:33,638 --> 00:08:34,472 [vrčí v agónii] 164 00:08:36,099 --> 00:08:38,560 Díky bohu, že to zvíře je pryč. 165 00:08:38,560 --> 00:08:39,728 [smích publika] 166 00:08:39,728 --> 00:08:40,895 [dveře se otevírají] 167 00:08:41,312 --> 00:08:43,481 Co je to za rozruch, Jiří? 168 00:08:43,940 --> 00:08:45,483 Mary, má drahá. Nic se neděje. 169 00:08:45,483 --> 00:08:47,402 Děti byly spravedlivé dostat se do postele. 170 00:08:47,736 --> 00:08:50,405 -Kde je Nana? -Liza ji zamkla venku. 171 00:08:50,405 --> 00:08:52,490 Ale ona chrání děti! 172 00:08:52,741 --> 00:08:56,244 -Chrání je před čím? -Chlapec, který navštěvuje tuto místnost. 173 00:08:56,244 --> 00:08:57,370 Oh, jaký nesmysl. 174 00:08:57,370 --> 00:08:59,456 Matka a já jsme ho viděli druhý večer. 175 00:08:59,456 --> 00:09:00,999 Proklouzl skrz okno. 176 00:09:00,999 --> 00:09:03,084 Matka běžela zabouchnout než stačil utéct, 177 00:09:03,084 --> 00:09:04,586 ale byl příliš obratný, 178 00:09:04,586 --> 00:09:06,921 okno se zavřelo a zachytili jsme jen jeho stín, 179 00:09:06,921 --> 00:09:08,840 která začala tančit přes celou místnost. 180 00:09:09,924 --> 00:09:11,676 [smích publika] 181 00:09:11,676 --> 00:09:13,595 Tančící stín? Vážně! 182 00:09:13,595 --> 00:09:15,346 Cokoli přijdeš s dalším? 183 00:09:15,346 --> 00:09:19,350 Nechal jsem to Lizu zamknout do truhly. Přesvědčte se sami, Georgi. 184 00:09:19,350 --> 00:09:20,727 Liza má klíč. 185 00:09:21,561 --> 00:09:23,938 Dostanu Lizu k vyzvednutí klíče. 186 00:09:23,938 --> 00:09:26,107 -Liza! -Ano, slečno Wendy? 187 00:09:26,107 --> 00:09:28,276 [smích publika] 188 00:09:28,276 --> 00:09:31,696 -Máš klíč od truhly? -Hned to přinesu. 189 00:09:31,696 --> 00:09:34,365 -[troubení auta] -Váš taxík je tady, pane Darlingu. 190 00:09:34,365 --> 00:09:36,451 -Vynikající. Pojďme dolů... -[Klakson pokračuje v houkání] 191 00:09:39,454 --> 00:09:41,498 Je tu další taxík, pane Darlingu. 192 00:09:43,958 --> 00:09:45,585 -Vynikající. Pojďme dolů... -[Klakson pokračuje v houkání] 193 00:09:47,754 --> 00:09:50,673 Je tady třetí taxík, pane Darlingu. 194 00:09:52,926 --> 00:09:54,052 Tři taxíky? 195 00:09:55,845 --> 00:09:58,640 Jeden pro Mary. Jeden pro mě. 196 00:09:58,640 --> 00:10:03,144 A jeden pro můj klobouk. Pojďme dolů. 197 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 přinesu klíč, slečno Wendy. 198 00:10:05,730 --> 00:10:08,566 -Děkuji, Lizo. -Mary, taxík je tady! 199 00:10:08,566 --> 00:10:11,152 Taxík je tady? Přinesu si šál. 200 00:10:11,152 --> 00:10:12,529 Velmi dobře, Mary. 201 00:10:12,529 --> 00:10:14,614 Kde je ta služebná? Lizo! 202 00:10:14,614 --> 00:10:17,200 Našel jsem klíč, slečno Wendy! 203 00:10:19,369 --> 00:10:22,038 Teď ti můžu ukázat stín, Otče! 204 00:10:22,038 --> 00:10:23,790 Oh, Wendy, ty opravdu musí vyrůst. 205 00:10:23,790 --> 00:10:25,291 Není tam žádný stín. 206 00:10:25,667 --> 00:10:28,545 [hrající zlověstná hudba] 207 00:10:30,630 --> 00:10:33,424 To bude vše, Lizo. Nemám na to čas. 208 00:10:34,300 --> 00:10:36,219 Prosím, podívej se, otče! 209 00:10:36,219 --> 00:10:38,847 Mary, taxík je tady, přijdeme pozdě! 210 00:10:38,847 --> 00:10:40,181 [všichni křičí] 211 00:10:40,181 --> 00:10:41,432 [smích publika] 212 00:10:46,437 --> 00:10:48,356 Taxík je tady. Ano, našel jsem svůj šátek. 213 00:10:49,899 --> 00:10:51,359 Velmi dobře! Pojď, Mary! 214 00:10:52,360 --> 00:10:54,696 Jdu dolů. 215 00:10:54,696 --> 00:10:57,949 Někdo musí být dospělý tady kolem. 216 00:11:08,001 --> 00:11:09,669 [bručení] 217 00:11:11,588 --> 00:11:14,591 [bručení, napětí] 218 00:11:16,593 --> 00:11:20,346 [smích publika] 219 00:11:28,688 --> 00:11:31,190 [kalhoty, kalhoty] 220 00:11:36,696 --> 00:11:39,282 [pokračuje v chrčení] 221 00:11:40,408 --> 00:11:43,453 [sténání, napětí] 222 00:11:50,919 --> 00:11:54,255 Dobře, moji drazí, čas zhasnout světla. 223 00:11:54,255 --> 00:11:55,924 Ujistěte se, že všichni-- [vzdychne] 224 00:11:56,341 --> 00:11:57,425 -Co je, matko? -Ó. 225 00:11:57,884 --> 00:12:01,721 Myslel jsem, že vidím obličej u okna. 226 00:12:01,721 --> 00:12:02,597 -Nic tam není. [nezřetelně brebentí] 227 00:12:04,849 --> 00:12:06,517 [Mary] Musí to být moje představa! 228 00:12:07,143 --> 00:12:08,519 [pípnutí sluchátek] 229 00:12:08,519 --> 00:12:10,647 Nebudeš nám zpívat ukolébavku, matka? 230 00:12:10,647 --> 00:12:12,774 -Ó. -Ne, Dennisi. 231 00:12:12,774 --> 00:12:15,276 Mluv s citem, proboha. 232 00:12:15,276 --> 00:12:16,778 [smích publika] 233 00:12:17,111 --> 00:12:20,323 Ne! Žádný! Žádný! 234 00:12:20,323 --> 00:12:22,492 Neopakuj to, ty idiote! 235 00:12:24,285 --> 00:12:28,414 [smích publika, tleskání] 236 00:12:28,414 --> 00:12:30,249 Samozřejmě, můj milý. 237 00:12:33,086 --> 00:12:35,546 [děti zívají] 238 00:12:38,508 --> 00:12:42,762 ♪ Teď ticho, moji milí ♪ 239 00:12:42,762 --> 00:12:45,723 ♪ Nemíchejte ♪ 240 00:12:46,933 --> 00:12:52,939 ♪ Sen o světě Dobrodružství ♪ 241 00:12:55,108 --> 00:12:58,653 ♪ Buď v klidu ♪ 242 00:12:58,653 --> 00:13:02,991 ♪ Jednou budeš dospělá♪ 243 00:13:02,991 --> 00:13:08,538 ♪ Do té doby Zahoď svůj strach ♪ 244 00:13:12,125 --> 00:13:16,129 -♪ Zavři oči♪ -[hlasité bzučení vrtačky] 245 00:13:16,129 --> 00:13:20,174 ♪ A odpočiňte si hlavy ♪ 246 00:13:20,174 --> 00:13:26,514 ♪ Bezpečně zastrčený ve svých postelích ♪ 247 00:13:26,514 --> 00:13:28,016 -[klepání kladivem] -[vičení vrtačky] 248 00:13:28,266 --> 00:13:32,186 ♪ Všechno je ticho ♪ 249 00:13:32,186 --> 00:13:35,982 ♪ A vše je v klidu ♪ 250 00:13:36,357 --> 00:13:39,736 -♪ Nikdy tě nenechám♪ -[motorová pila bzučí] 251 00:13:39,736 --> 00:13:44,365 ♪ Ublížit ♪ 252 00:13:45,742 --> 00:13:52,415 ♪ Noční světlo svítí Abych tě vedl ♪ 253 00:13:52,957 --> 00:13:55,418 -♪ Až do slunce ♪ [křičí] 254 00:13:55,418 --> 00:14:01,424 ♪ Přináší den ♪ 255 00:14:01,424 --> 00:14:05,386 -[muži křičí, hádají se] -♪ A jak berou ♪ 256 00:14:05,386 --> 00:14:09,432 ♪ Jejich první lety ♪ 257 00:14:09,849 --> 00:14:16,731 ♪ Hlídej můj spánek Děti dnes večer! ♪ 258 00:14:18,066 --> 00:14:19,442 ♪ Chraň mě ♪ 259 00:14:19,442 --> 00:14:26,074 [jemně] ♪ Dnes v noci spící děti ♪ 260 00:14:29,243 --> 00:14:31,329 [diváci jásají, tleskají] 261 00:14:37,001 --> 00:14:38,336 To bylo krásné, matko. 262 00:14:40,088 --> 00:14:41,589 Děkuji ti, má drahá. 263 00:14:41,589 --> 00:14:44,801 Mami, může nám něco ublížit když svítí noční světlo? 264 00:14:44,801 --> 00:14:46,260 Nic, drahoušku. 265 00:14:46,260 --> 00:14:48,304 -[křičí] [vzdych] 266 00:14:48,304 --> 00:14:50,431 [smích publika] 267 00:14:53,851 --> 00:14:56,771 Jsou to oči matky zanechává za sebou 268 00:14:56,771 --> 00:14:58,648 aby hlídala své děti. 269 00:14:59,690 --> 00:15:00,650 matka... 270 00:15:01,484 --> 00:15:02,652 dnes večer vypadáš pěkně. 271 00:15:04,153 --> 00:15:07,657 -Jsi zastrčený, Michaeli? -Ano, matko! 272 00:15:07,657 --> 00:15:09,909 -Jsi pohodlný? -[bručení] 273 00:15:09,909 --> 00:15:12,203 -Ooh! -[kmeny] 274 00:15:12,203 --> 00:15:14,288 Ano, matko. 275 00:15:14,288 --> 00:15:16,374 A ty, Wendy? 276 00:15:16,374 --> 00:15:18,709 -Ano, matko. -[oba chrochtají v agónii] 277 00:15:20,586 --> 00:15:22,505 [ostře dýchá] [Michael zalapal po dechu] 278 00:15:22,505 --> 00:15:24,841 A ty, milý Johne, cítíš se ospalý? 279 00:15:25,091 --> 00:15:28,261 [křičí] 280 00:15:28,594 --> 00:15:30,138 Dobrou noc, moji drazí. 281 00:15:30,138 --> 00:15:32,723 Milá noční světla, která chrání moje spící holky, 282 00:15:32,723 --> 00:15:37,145 vypálit jasně a dnes večer vytrvalý. 283 00:15:37,145 --> 00:15:37,812 [bručení] 284 00:15:40,898 --> 00:15:43,025 [smích publika] 285 00:15:44,694 --> 00:15:46,070 Ne! Žádný! Počkat, počkat, počkat! 286 00:15:46,070 --> 00:15:48,906 -Ach, bože. Bože. Ne, ne! [Wendy křičí] 287 00:15:50,199 --> 00:15:53,452 [křičí] Jsem tam! Jsem v tom! Jsem v tom! 288 00:15:53,452 --> 00:15:55,121 Oh-- Oh-- Oh, Bože! 289 00:15:57,165 --> 00:15:58,875 Já-- Dolů! 290 00:15:59,667 --> 00:16:03,212 Dolů! Dolů! Dolů! Bože! 291 00:16:03,212 --> 00:16:06,757 [kmeny] 292 00:16:09,844 --> 00:16:12,763 [potlesk publika] 293 00:16:17,977 --> 00:16:19,562 Díky nebesům Děti jsem nevzbudil! 294 00:16:22,356 --> 00:16:25,193 Tinker Bell? Tink? kde jsi? 295 00:16:25,193 --> 00:16:26,986 Našel jsi můj stín? Víte, kam to dali? 296 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 [ostře dýchá] 297 00:16:34,744 --> 00:16:35,870 -Tady to máš! [ostře dýchá] 298 00:16:35,870 --> 00:16:37,163 Víte, kam to dali? 299 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 -Ach můj! -[bručení] 300 00:16:43,461 --> 00:16:44,462 [ostře dýchá] 301 00:16:45,588 --> 00:16:46,547 Tady? 302 00:16:47,924 --> 00:16:50,176 Jsi připravená, Tink? Nenechte se tím vyděsit! 303 00:16:50,176 --> 00:16:53,596 Je čas získat zpět můj stín. Nenech to odtančit. 304 00:16:53,596 --> 00:16:58,184 [hraje bluesová hudba z nočního klubu] 305 00:17:01,687 --> 00:17:02,563 [bručení] 306 00:17:18,621 --> 00:17:20,498 -[hudba slábne] -[diváci tleskají] 307 00:17:20,498 --> 00:17:23,751 Aha, mám tě! Teď se držet vrátíš se tam, kam patříš. 308 00:17:23,751 --> 00:17:24,794 Přilepím tě zpátky s... 309 00:17:25,962 --> 00:17:26,754 mýdlo! 310 00:17:28,506 --> 00:17:30,591 Chlapče, proč pláčeš? 311 00:17:30,591 --> 00:17:34,303 Ó! [vzlyky] 312 00:17:34,303 --> 00:17:36,639 Nebrečím. jak se jmenuješ? 313 00:17:36,639 --> 00:17:39,016 Wendy Moira Angela Miláček. jaký je tvůj? 314 00:17:39,308 --> 00:17:41,394 -Petře Pane! -Co to děláš? 315 00:17:41,394 --> 00:17:42,812 Snažím se držet svůj stín zpět na. 316 00:17:42,812 --> 00:17:44,063 [posměšně se směje] 317 00:17:44,063 --> 00:17:46,357 Nemůžeš nalepit stín zpátky s mýdlem. 318 00:17:46,357 --> 00:17:48,234 Musí být šité. 319 00:17:48,234 --> 00:17:50,653 -Co je to "šité"? -Ukážu vám to. 320 00:17:53,072 --> 00:17:55,408 Tady je hotovo! Proč to nezkusíš? 321 00:17:56,909 --> 00:18:01,122 Wendy, je hotovo! Podívejte! Podívejte! Ach, ta moje chytrost! 322 00:18:01,831 --> 00:18:02,999 dám ti pusu, jestli chceš. 323 00:18:03,291 --> 00:18:04,458 Děkuju. 324 00:18:04,792 --> 00:18:06,127 Že nevíte, co je to polibek? 325 00:18:06,127 --> 00:18:07,545 Budu vědět, až to dáte ke mně. 326 00:18:07,545 --> 00:18:08,379 [směje se] 327 00:18:12,758 --> 00:18:13,801 A teď ti dám pusu? 328 00:18:15,136 --> 00:18:16,053 Pokud prosím. 329 00:18:17,305 --> 00:18:18,556 Ne na pódiu! 330 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 Ó. 331 00:18:23,311 --> 00:18:25,021 Žalud! 332 00:18:25,021 --> 00:18:27,189 Budu ho nosit na řetízku kolem mého krku. 333 00:18:28,482 --> 00:18:31,277 [smích publika] 334 00:18:31,277 --> 00:18:33,696 -Kolik je vám let? -Nevím, docela mladý. 335 00:18:33,696 --> 00:18:34,822 Utekl jsem... 336 00:18:37,575 --> 00:18:40,119 Utekl jsem v den, kdy jsem se narodil! 337 00:18:40,828 --> 00:18:42,747 -Utekl? Proč? -Řeknu ti proč-- 338 00:18:42,747 --> 00:18:44,623 Slyšel jsem matku a otce mluvit o tom, čím jsem měl být 339 00:18:44,623 --> 00:18:45,875 když jsem byl muž. 340 00:18:45,875 --> 00:18:47,918 Vždycky chci být malý kluk a bavit se. 341 00:18:47,918 --> 00:18:49,920 Tak jsem utekl do Kensington Gardens 342 00:18:49,920 --> 00:18:51,672 a žil dlouho mezi víly. 343 00:18:52,298 --> 00:18:54,508 [smích publika] 344 00:18:54,508 --> 00:18:56,594 -Znáš víly, Petere? -Ano. 345 00:18:56,886 --> 00:18:58,220 Ale už jsou skoro všichni mrtví. 346 00:18:58,888 --> 00:19:00,681 Děti toho teď hodně vědí. 347 00:19:00,681 --> 00:19:02,350 Brzy nevěří ve vílách. 348 00:19:02,350 --> 00:19:05,269 A pokaždé, když dítě řekne: "Nevěřím na víly," 349 00:19:05,269 --> 00:19:07,021 někde je víla která padá mrtvá. 350 00:19:07,730 --> 00:19:09,440 [blikající hudba hraje] 351 00:19:11,817 --> 00:19:14,487 -Můžeš létat! -Samozřejmě můžu-- 352 00:19:16,739 --> 00:19:18,824 [bručení] 353 00:19:18,824 --> 00:19:20,117 [Peter] Samozřejmě, že umím létat! 354 00:19:20,117 --> 00:19:21,619 -Žádný! Žádný! Žádný! [křičí] -Ne! [křičí] 355 00:19:22,536 --> 00:19:24,914 Kde proboha naučil ses to dělat? 356 00:19:24,914 --> 00:19:28,542 V Neverlandu. Létám všude s mými přáteli, Lost Boys. 357 00:19:28,959 --> 00:19:30,086 Jak vzrušující. 358 00:19:30,086 --> 00:19:32,505 Wendy, pojď se mnou pryč do Země Nezemě! 359 00:19:33,589 --> 00:19:34,924 [Petr zasténá] -[křičí] 360 00:19:34,924 --> 00:19:36,675 [hlasité bouchnutí] 361 00:19:38,928 --> 00:19:41,972 [smích] Oh, drahoušku, nesmím! Mysli na matku. 362 00:19:41,972 --> 00:19:44,392 -Kromě toho neumím létat. -Naučím tě. 363 00:19:44,767 --> 00:19:46,769 Ó, jak milé! Létat! 364 00:19:48,187 --> 00:19:49,980 [kalhoty] 365 00:19:49,980 --> 00:19:52,775 -[Wendy] Ale je to daleko? -Vůbec ne daleko. 366 00:19:52,775 --> 00:19:54,735 Jen na druhou stranu z hvězd. 367 00:19:54,735 --> 00:19:56,153 [blikající hudba hraje] 368 00:19:56,153 --> 00:19:57,655 [smích publika] 369 00:19:58,114 --> 00:20:00,574 Naučil bys Johna a Michaela? létat taky? 370 00:20:00,574 --> 00:20:02,118 -Samozřejmě! -[křičí] 371 00:20:02,118 --> 00:20:04,954 -Ach můj bože! Roberte! Bože můj! [Wendy křičí] 372 00:20:04,954 --> 00:20:07,456 -John! Jan! Někdo! Někdo! -Někdo, pomozte! Pomoc! Pomoc! 373 00:20:07,456 --> 00:20:10,334 [Petr] Pomoc! Pomoc! -[křičí] 374 00:20:10,751 --> 00:20:13,754 -Trevore! Trevore! Trevore! -Dej to ven! Dejte to ven! 375 00:20:14,004 --> 00:20:16,799 [všichni křičí] 376 00:20:25,099 --> 00:20:26,809 Vypadni z jeviště. Okamžitě vypadněte z jeviště. 377 00:20:26,809 --> 00:20:28,018 co je s tebou? 378 00:20:28,018 --> 00:20:29,437 Stříkající mě do obličeje takhle! 379 00:20:29,437 --> 00:20:31,897 [duše, roubíky] 380 00:20:31,897 --> 00:20:35,359 [kašel, prskání] 381 00:20:37,820 --> 00:20:41,532 [kmeny] 382 00:20:41,532 --> 00:20:43,033 Už ne! 383 00:20:45,369 --> 00:20:47,455 Jan! Michaele! Probuďte se! 384 00:20:47,455 --> 00:20:49,623 Je tady kluk který nás chce naučit létat. 385 00:20:49,623 --> 00:20:50,791 -[sténá] Létat? [Wendy zalapala po dechu] 386 00:20:50,791 --> 00:20:54,003 Měl bych rád létat. 387 00:20:54,003 --> 00:20:56,464 Vezme nás do Země Nezemě! 388 00:20:56,464 --> 00:20:58,966 [křičí v agónii] Země Nezemě? 389 00:20:59,967 --> 00:21:02,845 -[bručení] -[kalhoty] 390 00:21:02,845 --> 00:21:05,806 Říkám, umíš opravdu létat? 391 00:21:05,806 --> 00:21:07,141 -Podívejte! -[oba lapají po dechu] 392 00:21:08,184 --> 00:21:10,895 -Ach, můj, jak to děláš? -To je jednoduché. 393 00:21:10,895 --> 00:21:12,855 Prostě potřebujete vaše nejšťastnější myšlenky 394 00:21:12,855 --> 00:21:15,065 a trochu pohádkového prachu. 395 00:21:15,524 --> 00:21:17,776 -[blikající hudba] -Pohádkový prach? Jak rozkošné! 396 00:21:22,740 --> 00:21:24,658 Jsme všichni připraveni letět? 397 00:21:24,658 --> 00:21:27,495 Mysli jen na krásné, úžasná myšlenka 398 00:21:27,495 --> 00:21:28,787 a zvedne tě to do vzduchu. 399 00:21:29,455 --> 00:21:30,623 Jeden. 400 00:21:30,623 --> 00:21:32,500 [všichni] Dva, tři! 401 00:21:32,500 --> 00:21:33,959 [všechny výkřiky] 402 00:21:33,959 --> 00:21:37,671 [smích publika, tleskání] 403 00:21:54,563 --> 00:21:56,023 Letíme! 404 00:21:56,023 --> 00:21:57,900 Cítím se lehký jako vzduch! 405 00:21:57,900 --> 00:21:59,985 -[pípnutí sluchátek] -Fuj! 406 00:22:01,028 --> 00:22:03,322 Je čas jít. Následujte mě k oknu! 407 00:22:05,533 --> 00:22:06,325 Pojď, Tink! 408 00:22:07,451 --> 00:22:10,037 Druhý zprava a to až do rána! 409 00:22:10,871 --> 00:22:13,457 Tady to je! 410 00:22:13,457 --> 00:22:14,625 Uh Ne. Čau! 411 00:22:15,376 --> 00:22:18,128 [napětí, chrochtání] 412 00:22:18,587 --> 00:22:22,508 Dále-- Ne, ne! [křičí, chrochtá] 413 00:22:23,926 --> 00:22:27,638 Pojďte, chlapci! Stačí věřit a můžete létat! 414 00:22:31,267 --> 00:22:32,351 [křičí] 415 00:22:32,351 --> 00:22:35,145 Vidíš? Je to snadné když víš jak! 416 00:22:35,145 --> 00:22:37,898 -[bručení] -Zkuste držet krok, pokud můžete! 417 00:22:38,857 --> 00:22:40,276 [Wendy] Petere, už jdu! 418 00:22:42,278 --> 00:22:43,529 -Ach ne, ne! [Wendy] Oh! Ó! 419 00:22:44,029 --> 00:22:45,489 Ne, ne! 420 00:22:45,489 --> 00:22:47,533 -Ne, ne, ne! Žádný! [Wendy křičí] 421 00:22:47,533 --> 00:22:49,493 [Petr] Nedělej to! [výkřiky] 422 00:22:49,493 --> 00:22:51,745 -Ne, ne! Žádný! -Ó! [křičí] 423 00:22:53,497 --> 00:22:55,749 [Wendy] Ne! Proboha, ne! Žádný! 424 00:22:55,749 --> 00:22:58,294 -Dej mě dolů! -[Wendy] Petere! Počkejte na mě! 425 00:22:58,711 --> 00:23:00,087 [vše] Země Nezemě! 426 00:23:00,087 --> 00:23:03,299 Tady jsme! 427 00:23:04,550 --> 00:23:06,343 [tleskat] 428 00:23:09,972 --> 00:23:13,058 A tak přijíždíme v lesích Neverlandu... 429 00:23:14,018 --> 00:23:17,396 svět nekonečných divů. 430 00:23:17,396 --> 00:23:21,400 Takže, jak Peter létá s Wendy a víla Tink se blíží, 431 00:23:21,400 --> 00:23:23,902 náš příběh bude pokračovat 432 00:23:23,902 --> 00:23:26,780 a já zmizím! 433 00:23:26,780 --> 00:23:27,906 [hraje třpytivá hudba] 434 00:23:27,906 --> 00:23:29,199 -[hlasitá rána] -Ach! 435 00:23:31,869 --> 00:23:38,083 [smích publika, tleskání] 436 00:23:40,461 --> 00:23:42,504 Wendy, podívej! Jsme tady. 437 00:23:43,589 --> 00:23:44,965 Ahoj, Tootles! 438 00:23:46,592 --> 00:23:49,011 [kňučení] 439 00:23:49,011 --> 00:23:50,888 [kňučí dál] 440 00:23:50,888 --> 00:23:52,306 Lucy, ty to děláš! 441 00:23:55,601 --> 00:23:56,310 P-- 442 00:23:57,394 --> 00:23:58,228 P-- 443 00:23:58,771 --> 00:23:59,730 -Petře! -[koktání] 444 00:24:01,565 --> 00:24:03,233 já mám-- 445 00:24:03,233 --> 00:24:08,614 -Musím-- abych-- říct-- -Musím ti něco říct. 446 00:24:09,823 --> 00:24:11,367 Oh, ano? 447 00:24:11,367 --> 00:24:12,951 Co nám musíš říct, Tootle? 448 00:24:13,327 --> 00:24:14,453 [koktání] 449 00:24:14,453 --> 00:24:16,830 Kapitán Hook unesl Tiger Lily! 450 00:24:19,208 --> 00:24:21,794 Má? Pak ji musíme zachránit. 451 00:24:21,794 --> 00:24:23,504 Je to přece naše kamarádka. 452 00:24:23,504 --> 00:24:25,214 Tink, jdi a najdi kam ji vzali! 453 00:24:30,928 --> 00:24:33,639 [blikající hudba hraje] 454 00:24:35,391 --> 00:24:38,227 [smích publika] 455 00:24:38,811 --> 00:24:40,562 [koktání] 456 00:24:41,522 --> 00:24:42,690 Petr. 457 00:24:44,149 --> 00:24:45,526 Petr! 458 00:24:45,526 --> 00:24:47,986 -Ach, proboha! -[skřípání větví] 459 00:24:47,986 --> 00:24:49,238 [křičí] 460 00:24:50,823 --> 00:24:55,411 Ou! Ou! Ou! Ou! 461 00:24:55,661 --> 00:24:58,622 [vzlykání] 462 00:25:00,207 --> 00:25:03,168 Dobře, ehm, děkuji, Tootlesi. 463 00:25:03,168 --> 00:25:07,214 [panpipe začne hrát] 464 00:25:09,091 --> 00:25:10,968 Oh, Petere! Krásně hraješ. 465 00:25:11,635 --> 00:25:14,513 -[piráti sténající v dálce] -Piráti! 466 00:25:14,513 --> 00:25:16,223 -Rychle, do úkrytu! [piráti se smějí] 467 00:25:16,223 --> 00:25:18,684 [sténá] 468 00:25:19,393 --> 00:25:22,312 [sténá, hnusně se směje] 469 00:25:22,646 --> 00:25:24,440 [křičí] 470 00:25:25,858 --> 00:25:27,109 -[bílý šum] -[hrající tón testovací karty] 471 00:25:28,277 --> 00:25:29,486 -[bílý šum] -[hrající tón testovací karty] 472 00:25:29,820 --> 00:25:31,822 [zlý smích] 473 00:25:35,909 --> 00:25:38,912 Nádherný zvuk opuštěného lesa. 474 00:25:38,912 --> 00:25:40,122 [troubení auta] 475 00:25:41,999 --> 00:25:43,125 Taxík. 476 00:25:44,126 --> 00:25:45,919 -[pípnutí sluchátek] -Kapitáne! 477 00:25:45,919 --> 00:25:47,880 najdeme The Lost Boys v-- 478 00:25:47,880 --> 00:25:49,548 [zkreslení rádia] 479 00:25:49,548 --> 00:25:52,551 Posloucháte BBC Radio 3! 480 00:25:53,761 --> 00:25:59,224 To byl houslový koncert e moll od Johanna Bacha. 481 00:26:01,268 --> 00:26:03,103 Najdeme Lost Boys v laguně mořské panny. 482 00:26:03,103 --> 00:26:05,189 Možná máš pravdu, Smee. 483 00:26:05,189 --> 00:26:09,026 ♪ Místo toho miluji anděly ♪ 484 00:26:09,026 --> 00:26:10,527 ♪ A přes to všechno ♪ 485 00:26:10,527 --> 00:26:13,363 -Děkuji, pane Smee! [Smee] Ne! 486 00:26:13,363 --> 00:26:16,116 Ale hlavně, Chci Petra Pana! 487 00:26:16,116 --> 00:26:18,577 Protože mi usekl ruku, Starkey! 488 00:26:18,577 --> 00:26:19,912 [nesrozumitelným pirátským hlasem] Hanebné! 489 00:26:19,912 --> 00:26:22,706 Nemá žádné způsoby, kapitáne. Nesouhlasíš, Percy? 490 00:26:22,706 --> 00:26:25,209 [papoušek] Hanebné. Souhlasím, Starkey! 491 00:26:25,209 --> 00:26:27,294 Percy ví, jak to je. 492 00:26:28,295 --> 00:26:29,713 [smích] 493 00:26:32,633 --> 00:26:33,634 Přesně tak. 494 00:26:34,802 --> 00:26:39,348 Pan mrštil mou paží na krokodýla který náhodou šel kolem. 495 00:26:45,896 --> 00:26:48,607 [smích publika] 496 00:26:48,607 --> 00:26:49,983 Od té doby tě sledoval, kapitán Hook. 497 00:26:50,734 --> 00:26:54,154 To má, Smee! To má! 498 00:26:54,863 --> 00:26:58,242 šťastnou náhodou to spolklo hodiny, kapitáne. 499 00:26:58,242 --> 00:27:01,203 Takže než se k tobě dostane, uslyšíte tikot a blesk. 500 00:27:01,203 --> 00:27:04,373 Co děláš se svým vystřelit, pane Smee? 501 00:27:04,373 --> 00:27:07,209 Nechtěl bych být chycen nevědomky, kapitáne. 502 00:27:10,963 --> 00:27:12,965 Odlož tu věc, Smee, 503 00:27:13,799 --> 00:27:16,385 nebo tě srazím s mým háčkem. 504 00:27:17,803 --> 00:27:20,013 Žádný! Odlož tu věc, Smee, 505 00:27:20,013 --> 00:27:22,099 nebo tě srazím s mým háčkem! 506 00:27:22,099 --> 00:27:23,851 Já jsem Hook. Ty jsi Smee! 507 00:27:23,851 --> 00:27:25,519 -Já jsem John. -Ty jsi Smee! 508 00:27:27,229 --> 00:27:29,314 Ale brzy budu mít ten hloupý chlapec 509 00:27:29,314 --> 00:27:31,191 v mém dosahu. 510 00:27:31,191 --> 00:27:34,236 Ach, pomsta je velká věc. 511 00:27:34,903 --> 00:27:36,780 [muž] Oh, ne, to není! 512 00:27:37,030 --> 00:27:38,991 [smích publika] 513 00:27:41,827 --> 00:27:43,370 Ano, je. 514 00:27:43,370 --> 00:27:47,708 [publikum] Oh, ne, není! -Ach ano, je. 515 00:27:47,708 --> 00:27:51,587 [publikum] Oh, ne, není! -Ano, je! 516 00:27:51,587 --> 00:27:54,715 [publikum] Oh, ne, není! -Ano, je! Ano, je! 517 00:27:54,715 --> 00:27:57,426 Ano, je! To je! Ano, je! 518 00:27:58,051 --> 00:27:59,261 Samozřejmě, že je! 519 00:28:01,346 --> 00:28:02,890 Tohle není pantomima. 520 00:28:02,890 --> 00:28:05,434 [publikum] Ach, ano, je! -Ne, není! 521 00:28:06,810 --> 00:28:08,312 Drž hubu! 522 00:28:08,312 --> 00:28:10,022 -[muž] Boo! -Nebuď na mě! 523 00:28:10,022 --> 00:28:11,481 [publikum] Boo! 524 00:28:11,481 --> 00:28:14,192 jak by se ti to líbilo kdybych tě vypískal? 525 00:28:14,192 --> 00:28:15,444 Vypískat! 526 00:28:15,444 --> 00:28:16,653 Vypískat! 527 00:28:17,404 --> 00:28:18,447 Vypískat! 528 00:28:19,573 --> 00:28:20,616 Není to hezké, že? 529 00:28:22,492 --> 00:28:24,161 Ale vydržte, muži. co je to? 530 00:28:24,161 --> 00:28:25,370 [troubení auta] 531 00:28:26,705 --> 00:28:28,040 Taxi! 532 00:28:28,040 --> 00:28:30,667 -Ach ne, není. [Hook] Ano, je! Ano, je! 533 00:28:30,667 --> 00:28:33,170 Nevím, proč to je, ale je! 534 00:28:33,879 --> 00:28:36,256 -Taky je tu tohle. -[Smee vrčí] 535 00:28:36,256 --> 00:28:38,258 Něco zvláštního! 536 00:28:38,258 --> 00:28:40,427 Z toho vychází kouř pařez stromu. 537 00:28:40,427 --> 00:28:41,595 [piráti vrčí] 538 00:28:43,931 --> 00:28:46,308 [sténá] 539 00:28:47,935 --> 00:28:50,228 [všichni sténá] 540 00:28:50,228 --> 00:28:51,980 Komín, kapitáne? 541 00:28:51,980 --> 00:28:55,651 Poslouchejte, muži, to je obyčejný Pan a tady žijí Lost Boys, 542 00:28:55,651 --> 00:28:57,778 mezi stromy a pod zemí. 543 00:28:57,778 --> 00:28:59,863 -[pirát nesrozumitelně mumlá] -[piráti kašle] 544 00:28:59,863 --> 00:29:02,491 [Hook] Vidíte tyto stopy dolů na břeh, muži? 545 00:29:02,491 --> 00:29:05,160 [Tiger Lily] Ano, kapitáne, Vidím to jasně jako den! 546 00:29:05,160 --> 00:29:06,954 [Hook] Následujte je zpět k Jolly Rogerovi. 547 00:29:06,954 --> 00:29:09,206 Veslujte Tiger Lily do laguny, 548 00:29:09,206 --> 00:29:11,667 dát ji na Marooner's Rock a nab Pan-- 549 00:29:11,667 --> 00:29:14,294 [Hook zavrčí] -[muž] Promiň. Je mi to moc líto. 550 00:29:14,294 --> 00:29:15,712 [Hook] Vypadni! Jít! Jít! 551 00:29:15,712 --> 00:29:20,467 Jít! Jen odsud pryč! Ach! 552 00:29:20,467 --> 00:29:24,221 Avast jistící, když se objevím, 553 00:29:24,221 --> 00:29:26,723 strachem je dostihne. 554 00:29:27,474 --> 00:29:30,227 Nic nezůstalo na tvých kostech 555 00:29:30,227 --> 00:29:33,355 když jsi zatřásl drápy s Hookem! 556 00:29:35,941 --> 00:29:37,442 Tam! 557 00:29:39,653 --> 00:29:41,321 [potlesk publika] 558 00:29:43,198 --> 00:29:44,992 [hraje třpytivá hudba] 559 00:29:46,159 --> 00:29:49,579 A tak ti podlí piráti vyrazil se zlým úmyslem. 560 00:29:50,205 --> 00:29:51,665 co je to za místo? 561 00:29:51,665 --> 00:29:54,543 Tohle je Marooner's Rock. 562 00:29:54,543 --> 00:29:56,044 Tink říkal, že piráti přinese 563 00:29:56,044 --> 00:29:57,546 Tady Tiger Lily. 564 00:29:57,546 --> 00:30:01,216 [piráti v dálce] Jo, ho! Jo, ho! 565 00:30:01,216 --> 00:30:02,259 Tady jsou. Skrýt! 566 00:30:02,926 --> 00:30:05,387 ♪ Veselá hodina, konopné lano A ahoj pro Daveyho Jonese! ♪ 567 00:30:05,721 --> 00:30:09,141 [všichni se smějí] 568 00:30:09,141 --> 00:30:13,854 Oh, je dobré být u toho voda, já lubbery. 569 00:30:13,854 --> 00:30:17,149 Teď musíme jít za kapitánem objednávky a ehm... 570 00:30:21,236 --> 00:30:23,572 a zvedněte Tiger Lily na skálu 571 00:30:23,572 --> 00:30:25,240 a nechat ji tam utopit. 572 00:30:25,240 --> 00:30:26,783 [zavrčí] [Smee chrochtání] 573 00:30:29,953 --> 00:30:33,331 [Starkey zavrčí] -[Smee vrčí] 574 00:30:34,291 --> 00:30:37,210 Nějaká poslední slova, Tiger Lily? 575 00:30:39,046 --> 00:30:42,758 [smích publika] 576 00:30:42,758 --> 00:30:47,637 Tato slova nebudou má poslední, jako mě zachrání Peter Pan. 577 00:30:48,805 --> 00:30:50,807 Tohle je hrozná show... 578 00:30:53,518 --> 00:30:55,437 ze zbabělosti, Tiger Lily-- 579 00:30:57,606 --> 00:31:00,859 Mysleli jsme, že se zdržíš spíš boj. 580 00:31:00,859 --> 00:31:04,404 Stateční muži se nekradou na bezbranné dívky. 581 00:31:04,404 --> 00:31:06,865 Jste opravdoví zbabělci. 582 00:31:06,865 --> 00:31:08,784 Nemůžeš jednat... 583 00:31:11,036 --> 00:31:14,081 tímto způsobem když Cap'n dorazí. 584 00:31:14,539 --> 00:31:16,750 Teď máš ostrý jazyk, 585 00:31:16,750 --> 00:31:19,419 ale budeš se třást při pohledu 586 00:31:19,419 --> 00:31:22,589 Hookova působivého zadečku... 587 00:31:24,633 --> 00:31:29,888 Senál zbraní zpátky na palubu Jolly Roger. 588 00:31:30,680 --> 00:31:32,933 Chudák Tiger Lily. Pomoz jí, Petere. 589 00:31:32,933 --> 00:31:33,809 Samozřejmě, že ano. 590 00:31:34,559 --> 00:31:37,729 Vydám se za Hooka! Hodinky. 591 00:31:37,729 --> 00:31:39,689 [imituje Hooka] Ahoj, vy mazáci! 592 00:31:40,357 --> 00:31:43,860 "To je kapitán." Musí k nám veslovat! 593 00:31:43,860 --> 00:31:46,905 Jen jsem dal Tiger Lily na skálu, kapitáne! 594 00:31:47,280 --> 00:31:49,783 [imituje Hooka] Pusť ji, vy blázniví imbecili! 595 00:31:49,783 --> 00:31:51,326 Osvoboďte ji! 596 00:31:51,326 --> 00:31:56,164 Ano, kapitáne. Osvobodím ji. [smích, vrčení] 597 00:31:56,164 --> 00:31:57,791 [rachot meče o zem] [Starkey se tiše zasměje] 598 00:32:05,966 --> 00:32:09,219 [smích publika] 599 00:32:11,304 --> 00:32:14,307 [nesrozumitelně pirátským hlasem] Proč ji nevysvobodíš? 600 00:32:17,519 --> 00:32:19,855 Nevím, co říkáš. 601 00:32:23,108 --> 00:32:25,110 Jen mi dejte příkaz. 602 00:32:27,445 --> 00:32:29,739 Co je to swo-ord? 603 00:32:30,157 --> 00:32:32,951 Právě jsi mě viděl upustit na podlaze! 604 00:32:34,369 --> 00:32:36,830 o čem to mluvíš? 605 00:32:37,747 --> 00:32:40,834 Ztratil jsem meč v bahně... 606 00:32:41,668 --> 00:32:45,088 a teď potřebuji, abyste to našli! 607 00:32:47,757 --> 00:32:49,968 Jak to, že nerozumíš? 608 00:32:51,970 --> 00:32:53,430 Žádný! 609 00:32:54,848 --> 00:32:56,474 To ne! 610 00:32:56,474 --> 00:32:58,476 Meč! Žádný! 611 00:33:00,187 --> 00:33:03,106 [nesrozumitelným pirátským hlasem] Proč bych chtěl tvůj klobouk? 612 00:33:03,982 --> 00:33:05,358 co? 613 00:33:07,611 --> 00:33:09,696 Čepice! Už nosím klobouk! 614 00:33:11,406 --> 00:33:12,908 Všichni pochopili... 615 00:33:13,783 --> 00:33:15,535 kromě tebe! 616 00:33:16,161 --> 00:33:17,078 Všichni! 617 00:33:17,787 --> 00:33:19,497 Teď jen dostaň-- [sténá] 618 00:33:20,040 --> 00:33:22,918 [zavrčí] Je volná, kapitáne. 619 00:33:22,918 --> 00:33:26,922 [smích publika, tleskání] 620 00:33:26,922 --> 00:33:30,467 Ale Starkey, zdá se, že Cap'n tak nějak mimo. 621 00:33:30,842 --> 00:33:34,679 Nesmysl. Tady přichází, teď vesluje k nám. 622 00:33:35,055 --> 00:33:36,389 [muž] Akce! 623 00:33:36,389 --> 00:33:39,726 [smích publika] 624 00:33:39,726 --> 00:33:41,228 Kde je Tiger Lily? 625 00:33:41,228 --> 00:33:42,729 Pustili jsme ji! 626 00:33:42,979 --> 00:33:44,689 Nechat ji jít? 627 00:33:44,689 --> 00:33:47,025 „Byly to vaše rozkazy, kapitáne! 628 00:33:47,275 --> 00:33:50,320 Vy hloupí hlupáci, Nic takového jsem neřekl! 629 00:33:50,320 --> 00:33:52,948 [důstojník píská na píšťalku] Pouze šlapadla na jezeře! 630 00:33:54,950 --> 00:33:58,370 Kapitáne, jestli jsi nedal rozkazy, kdo to udělal? 631 00:34:01,831 --> 00:34:05,460 Možná je to temný duch to straší 632 00:34:05,460 --> 00:34:09,089 tadyhle laguna, Starkey. 633 00:34:09,089 --> 00:34:11,758 [důstojník píská na píšťalku] 634 00:34:11,758 --> 00:34:14,427 -V šest hodin, park je zavřený! -Ale no tak! 635 00:34:17,389 --> 00:34:18,348 Duchu, kapitáne? 636 00:34:19,015 --> 00:34:21,935 [smích publika] 637 00:34:21,935 --> 00:34:25,272 Legenda říká, že tato laguna je strašidelný 638 00:34:25,272 --> 00:34:28,608 od duchů utopených námořníků. 639 00:34:30,068 --> 00:34:31,736 Ó. Ahoj. Chrisi! 640 00:34:32,279 --> 00:34:33,363 [Starkey zalapal po dechu] 641 00:34:35,532 --> 00:34:36,741 Vystupte na břeh, kapitáne. 642 00:34:37,242 --> 00:34:38,034 budu. 643 00:34:41,079 --> 00:34:42,455 [bručení] 644 00:34:45,250 --> 00:34:46,001 Duchu! 645 00:34:47,085 --> 00:34:49,087 Slyšíš mě? 646 00:34:49,087 --> 00:34:51,006 [imituje Hooka] Slyším tě! 647 00:34:52,048 --> 00:34:54,050 Kdo jsi, cizinče? Mluvit! 648 00:34:54,676 --> 00:34:57,304 [imituje Hooka] Já jsem James Hook! 649 00:34:57,304 --> 00:35:01,016 -Kapitáne Jolly Roger! -Ach ne, nejsi! 650 00:35:01,016 --> 00:35:02,684 -Ach ano, on-- [Hook] Ne, není! 651 00:35:02,684 --> 00:35:03,852 Není! 652 00:35:07,063 --> 00:35:10,108 -[tikání hodin] -Co je to za hluk, kapitáne? 653 00:35:10,108 --> 00:35:11,985 Tikající hodiny. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,987 „To je krokodýl! [vrčí] 655 00:35:16,239 --> 00:35:18,158 [všechny výkřiky] 656 00:35:18,158 --> 00:35:22,245 Zacvaknout, cvaknout, cvaknout, cvaknout, cvaknout. 657 00:35:22,245 --> 00:35:23,288 Duch! 658 00:35:23,288 --> 00:35:25,832 Pokud jsi Hook, tak kdo jsem já? 659 00:35:26,708 --> 00:35:28,209 [imituje Hooka] Treska! 660 00:35:28,209 --> 00:35:29,377 [Robert přes záznamník] Střih. A to bude stačit. 661 00:35:29,377 --> 00:35:30,670 Pro tento den máme hotovo. 662 00:35:30,670 --> 00:35:32,047 [Zavěsit přes rekordér] Robert, Robert-- Robert, 663 00:35:32,047 --> 00:35:34,132 Já-- chtěl jsem s tebou mluvit o něčem. 664 00:35:34,132 --> 00:35:35,467 [Robert]Co? 665 00:35:35,467 --> 00:35:37,010 [háček] Je to o Jonathanovi a Sandře. 666 00:35:37,010 --> 00:35:38,595 [Robert se směje] 667 00:35:38,595 --> 00:35:41,014 [Hook]Hraje Petera Pana a hraje Wendy. 668 00:35:41,014 --> 00:35:43,433 Neměli by být spaní spolu. 669 00:35:43,433 --> 00:35:45,727 [Robert] Měl by být chlapec, který by nevyrostl, 670 00:35:45,727 --> 00:35:48,355 ne chlapec, který si to nedokázal udržet v jeho kalhotách. 671 00:35:48,355 --> 00:35:50,899 A je stejně špatná! Flirtování se všemi! 672 00:35:50,899 --> 00:35:53,193 Není divu že Max je jí posedlý. 673 00:35:53,193 --> 00:35:55,695 [Robert]Ano, právě proto chtěl hrát Petra. 674 00:35:55,945 --> 00:35:59,699 [Hook]Abych se k ní přiblížil. -[Robert]Ale Max nemůže jednat! 675 00:35:59,699 --> 00:36:01,785 Je hrozný jako Michael 676 00:36:01,785 --> 00:36:05,413 a krokodýl. Hraje to jako savec! 677 00:36:05,413 --> 00:36:06,956 [Hook]Já vím, Roberte, 678 00:36:06,956 --> 00:36:08,750 -ale potřebujeme jeho tetu. [Robert] Oh. 679 00:36:08,750 --> 00:36:09,834 [Hook]Ona řídí BBC. 680 00:36:09,834 --> 00:36:11,002 To je jediný důvod, proč je tady. 681 00:36:11,002 --> 00:36:12,337 [Robert] Ano. Mm. Mm. 682 00:36:12,337 --> 00:36:14,297 -Jaký propadák. [smích] [Hook] Jo. 683 00:36:14,297 --> 00:36:15,715 -Nechte zapnutý mikrofon! [Robert] Oh. 684 00:36:17,133 --> 00:36:18,968 [rekordér přestane hrát] 685 00:36:25,100 --> 00:36:27,477 [publikum] Ach! 686 00:36:33,608 --> 00:36:37,153 -To je Peter Pan! Ach! -To jsem já! 687 00:36:37,153 --> 00:36:38,113 [oba chrochtají] 688 00:36:42,158 --> 00:36:44,160 Ješitný chlapec! 689 00:36:44,160 --> 00:36:46,746 Rozštěpím ti kosti s mým háčkem! 690 00:36:46,746 --> 00:36:48,498 [řapání mečů] 691 00:36:49,082 --> 00:36:51,543 Oh! Ha, ha! Nikdy mě nic nebolí! 692 00:36:51,543 --> 00:36:52,877 Jsem Peter Pan! 693 00:36:53,211 --> 00:36:56,131 A já-- Oh, ne-- ne! Ne! Zastávka! 694 00:36:56,131 --> 00:36:57,966 -[Tiger Lily] No tak! -Stáhněte ho dolů! 695 00:36:57,966 --> 00:36:58,883 Pojď! 696 00:36:59,634 --> 00:37:03,388 Zemřeš mým ostřím, Pane! 697 00:37:03,388 --> 00:37:05,807 [Peter] Zemřít by bylo strašně velký advent... 698 00:37:05,807 --> 00:37:07,225 -[praskání lana] [Petr křičí] 699 00:37:07,225 --> 00:37:08,351 [Tiger Lily křičí] 700 00:37:10,562 --> 00:37:13,398 [smích publika] 701 00:37:18,111 --> 00:37:19,237 [David] Co se stalo? 702 00:37:19,237 --> 00:37:20,238 [Starkey] Prostě vypadl z věci. 703 00:37:20,238 --> 00:37:21,406 -Co? [Starkey] Vypadl jsem. 704 00:37:21,406 --> 00:37:22,824 -Jen pokračuj. [David] Cože? 705 00:37:22,824 --> 00:37:24,117 Jen tak dál! Jen tak dál! 706 00:37:35,670 --> 00:37:37,046 Erm. Je mi to strašně líto... 707 00:37:38,423 --> 00:37:40,508 dámy a pánové, ale zdá se, že máme 708 00:37:40,508 --> 00:37:42,218 je zde drobná potíž. 709 00:37:42,218 --> 00:37:44,971 Erm. Mnozí z vás možná ano všiml si, že Peter Pan... 710 00:37:46,639 --> 00:37:49,476 vzalo to dost ošklivě tam nenacvičený pád. 711 00:37:51,394 --> 00:37:53,646 Očividně nepřemýšlel jeho šťastné myšlenky. 712 00:37:53,646 --> 00:37:55,815 [smích publika] 713 00:37:55,815 --> 00:37:57,400 [háček] Rychle! Přiveďte ho! 714 00:37:57,400 --> 00:37:58,776 -[záchranář chrochtá] -Ztratil tolik krve. 715 00:38:01,196 --> 00:38:03,740 Každopádně jsem si jistý, že Peter Pan's zranění budou... 716 00:38:04,616 --> 00:38:08,745 méně závažné než ty trvalé v produkci Olivera!, 717 00:38:08,745 --> 00:38:11,206 muzikál, ve kterém jsem se objevil před mnoha lety. 718 00:38:12,874 --> 00:38:14,042 V počtu... 719 00:38:15,001 --> 00:38:16,377 "Chlapec na prodej"... 720 00:38:17,295 --> 00:38:18,379 ano? 721 00:38:19,005 --> 00:38:21,591 ♪ Kluk, kluk na prodej ♪ 722 00:38:21,591 --> 00:38:26,221 [smích publika] 723 00:38:26,221 --> 00:38:29,807 ...naše přehnané nadšení Pane Bumble... 724 00:38:31,100 --> 00:38:33,686 zakopl dozadu na jednoho z křehčích 725 00:38:33,686 --> 00:38:34,812 děti z pracovny... 726 00:38:36,064 --> 00:38:37,065 rozdrtit ho. 727 00:38:44,280 --> 00:38:48,785 Podívejte se, bohužel, na moje auto byl zaparkovaný v sanitce 728 00:38:48,785 --> 00:38:50,870 a to zabránilo záchranáři 729 00:38:50,870 --> 00:38:53,248 dostat se k ubohému dítěti, a velmi smutne... 730 00:38:54,499 --> 00:38:55,500 zemřel. 731 00:38:59,003 --> 00:39:00,255 A já-- 732 00:39:00,255 --> 00:39:02,465 [smích publika] 733 00:39:02,465 --> 00:39:05,343 Nemůžu si pomoct, ale cítím částečně odpovědný 734 00:39:05,343 --> 00:39:07,887 za tuto tragickou událost, protože to bylo, jak říkám, 735 00:39:07,887 --> 00:39:09,639 to moje auto zastavilo... 736 00:39:10,932 --> 00:39:12,684 získání lékařské pomoci k ubohému dítěti. 737 00:39:13,351 --> 00:39:14,435 Ale také proto, že... 738 00:39:19,107 --> 00:39:23,111 [smích publika] 739 00:39:24,279 --> 00:39:25,488 Hrál jsem pana Bumble. 740 00:39:31,953 --> 00:39:34,330 [smích publika] 741 00:39:36,165 --> 00:39:38,167 Každopádně si myslím, že jsme připraveni začít znovu. 742 00:39:44,882 --> 00:39:46,759 [hraje třpytivá hudba] 743 00:39:47,802 --> 00:39:49,095 Takže zpět do Země Nezemě! 744 00:39:50,138 --> 00:39:53,433 Slyšel jsem dnešní večerní jídlo je imaginární. 745 00:39:53,433 --> 00:39:56,561 Takže to může být cokoliv chcete, aby to bylo. 746 00:39:56,561 --> 00:39:57,687 [všichni] Něco? 747 00:39:58,354 --> 00:39:59,272 Nic. 748 00:40:00,148 --> 00:40:03,735 ♪ Můžete si dát steak nebo salám ♪ 749 00:40:04,360 --> 00:40:07,363 ♪ Můžete mít kaštany Nebo sýr ♪ 750 00:40:07,739 --> 00:40:11,409 ♪ Jediná věc, kterou si zapamatujte ♪ 751 00:40:11,409 --> 00:40:13,161 -♪ Je kouzelné slovo ♪ -[vše] Co? 752 00:40:13,703 --> 00:40:15,538 ♪ Prosím ♪ 753 00:40:15,538 --> 00:40:17,749 Takže můžu mít cokoli mohu myslet? 754 00:40:17,749 --> 00:40:18,625 Samozřejmě! 755 00:40:19,125 --> 00:40:21,377 ♪ Mohl bych mít humra Nebo salát ♪ 756 00:40:22,295 --> 00:40:25,465 ♪ Můžete si dát pečivo Nebo koláče♪ 757 00:40:25,757 --> 00:40:28,551 ♪ Mohl bych mít knedlíky Nebo damsons ♪ 758 00:40:28,551 --> 00:40:31,763 -[pípnutí sluchátek] -♪ Váš taxík dorazil ♪ 759 00:40:32,639 --> 00:40:35,516 [vše]♪ Dávat a brát Pak můžeme vyrobit ♪ 760 00:40:35,975 --> 00:40:39,479 ♪ Cokoli si dokážeme představit ♪ 761 00:40:39,854 --> 00:40:43,232 ♪ S vírou a důvěrou A pohádkový prach ♪ 762 00:40:43,232 --> 00:40:47,070 ♪ A svět Předstírané ♪ 763 00:40:47,070 --> 00:40:49,864 -Wendy, kde je Peter? -Tohle je Neverland, Michaeli. 764 00:40:49,864 --> 00:40:52,158 Mohl být kdekoli chcete, aby byl. 765 00:40:53,076 --> 00:40:57,038 ♪ Mohl by být Boj s pirátem ♪ 766 00:40:57,288 --> 00:41:00,208 -♪ Nebo honit vosu ♪ -Au! 767 00:41:00,458 --> 00:41:03,586 ♪ Mohl by jezdit na hvězdě ♪ 768 00:41:03,920 --> 00:41:05,838 Nemožné! 769 00:41:05,838 --> 00:41:07,924 ♪ Samozřejmě ♪ 770 00:41:07,924 --> 00:41:10,426 ♪ Mohl bych být Řidič parního stroje ♪ 771 00:41:11,844 --> 00:41:14,847 ♪ Nebo námořník na moři ♪ 772 00:41:15,264 --> 00:41:18,226 ♪ Mohl bys být princ Boj s draky ♪ 773 00:41:18,226 --> 00:41:24,482 -[pípnutí sluchátek] -♪ Střih na kameru tři ♪ 774 00:41:24,482 --> 00:41:26,401 ♪ Já budu válečník Vyhrát válku♪ 775 00:41:26,401 --> 00:41:28,486 ♪ Budu právník Učit se zákon ♪ 776 00:41:28,486 --> 00:41:29,946 ♪ Budu pastorem Ochrana chudých ♪ 777 00:41:29,946 --> 00:41:33,533 -[pípnutí sluchátek] -♪ Teletubbies! Teletubbies! ♪ 778 00:41:33,533 --> 00:41:35,660 -[bručení v agónii] -[vše]♪ Můžeme je změnit ♪ 779 00:41:35,660 --> 00:41:37,203 ♪ Můžeme vyrobit ♪ 780 00:41:37,203 --> 00:41:40,832 ♪ Cokoli si dokážeme představit ♪ 781 00:41:41,207 --> 00:41:44,502 ♪ S vírou a důvěrou A pohádkový prach ♪ 782 00:41:44,752 --> 00:41:48,339 ♪ S holemi a kameny A pytle kostí ♪ 783 00:41:48,631 --> 00:41:52,260 ♪ Se vzestupy a pády A všude kolem ♪ 784 00:41:52,260 --> 00:41:55,304 ♪ S poskoky a přeskaky A zlomené kousky ♪ 785 00:41:56,639 --> 00:42:02,103 [hraje pomalá bluesová hudba] 786 00:42:04,480 --> 00:42:06,023 [sténá] 787 00:42:10,236 --> 00:42:11,487 Páni! 788 00:42:11,487 --> 00:42:14,282 ♪ S vírou a důvěrou A pohádkový prach ♪ 789 00:42:14,282 --> 00:42:17,493 ♪ A svět předstíraných ♪ 790 00:42:17,994 --> 00:42:25,084 ♪ A svět předstíraných ♪ 791 00:42:25,084 --> 00:42:26,878 [výkřiky] -[thus] 792 00:42:28,713 --> 00:42:30,298 [potlesk publika] 793 00:42:34,260 --> 00:42:36,012 Kéž bychom mohli zůstaň tady navždy. 794 00:42:36,262 --> 00:42:38,514 Michaele, nesmíš zapomenout 795 00:42:38,514 --> 00:42:41,309 že máme matku a otce čeká na nás doma. 796 00:42:41,309 --> 00:42:43,561 Oh, slyším venku Petra. 797 00:42:43,561 --> 00:42:44,896 Rychle, vy všichni, 798 00:42:44,896 --> 00:42:46,647 víš, jak tě má rád setkat se s ním u dveří! 799 00:43:02,955 --> 00:43:03,956 Petr vstoupí. 800 00:43:05,833 --> 00:43:08,294 -Petře, jsi zpátky! -Nějaká dobrodružství, Petere? 801 00:43:09,712 --> 00:43:12,256 Bojoval jsem se dvěma tygry a tucet pirátů. 802 00:43:12,507 --> 00:43:13,758 Jak vzrušující, Petře! 803 00:43:14,300 --> 00:43:16,761 Já-- já-- miluji dobrodružství, Wendy! 804 00:43:16,761 --> 00:43:19,388 Petr lítá po místnosti, předvádění a plné veselí. 805 00:43:19,889 --> 00:43:21,182 [Petr zavrčí] 806 00:43:21,182 --> 00:43:24,936 Přestaň! Zastávka! Ne, ne, ne, přestaň! 807 00:43:24,936 --> 00:43:26,771 [Petr chrochtá] [Wendy křičí] 808 00:43:27,396 --> 00:43:28,856 Jemně. Opatrně, opatrně, opatrně! 809 00:43:28,856 --> 00:43:30,775 Ne, ne, ne, ne, přestaň! 810 00:43:30,775 --> 00:43:32,693 Žádný! 811 00:43:33,402 --> 00:43:35,780 Oh, Petere! 812 00:43:35,780 --> 00:43:37,824 -Nikdo nelétá lépe než ty! -[Petr se směje] 813 00:43:39,534 --> 00:43:41,619 Já-- já-- Řeknu vám to můj příběh. 814 00:43:41,619 --> 00:43:43,621 Petr hbitě přistává. Oh, ne! 815 00:43:44,413 --> 00:43:46,040 [thucks] 816 00:43:46,040 --> 00:43:48,209 [smích publika] 817 00:43:48,209 --> 00:43:50,044 To vše zní úžasně, 818 00:43:50,044 --> 00:43:51,379 ale nejdřív musíš mít vaše večeře. 819 00:43:51,629 --> 00:43:53,256 Hm. Hm. 820 00:43:53,256 --> 00:43:56,509 P-- Petr začíná jíst Tinker Bell... 821 00:43:56,509 --> 00:44:02,056 [smích publika] 822 00:44:02,056 --> 00:44:04,308 ...ehm, vypadá to velmi nešťastně Wendy. 823 00:44:04,559 --> 00:44:06,143 Možná je na mě naštvaná. 824 00:44:06,561 --> 00:44:07,562 Víly mají... 825 00:44:08,229 --> 00:44:09,730 -Fai-- Víly-- [John] Podívej-- Podívej-- 826 00:44:10,690 --> 00:44:12,108 Fa-- Víly mají-- 827 00:44:12,108 --> 00:44:14,569 Žádný! Žádný! Pomozte mi! 828 00:44:14,569 --> 00:44:16,863 Víly musí být jedna věc, nebo ten druhý, 829 00:44:16,863 --> 00:44:19,115 protože být tak malý, mají pokoj 830 00:44:19,115 --> 00:44:21,117 jen pro jeden pocit najednou. 831 00:44:21,117 --> 00:44:22,952 Ah Obávám se, že na mě žárlí. 832 00:44:24,537 --> 00:44:25,538 Ó. [bručení] 833 00:44:26,622 --> 00:44:28,958 Nikdy mě nic nebolí, Jsem Peter Pan! 834 00:44:29,250 --> 00:44:32,879 [smích publika] 835 00:44:34,380 --> 00:44:37,800 A Petr letí nahoru na stůl. 836 00:44:37,800 --> 00:44:41,345 [smích publika] 837 00:44:43,389 --> 00:44:45,224 [ostře dýchá] 838 00:44:45,224 --> 00:44:48,019 Zemřít by bylo strašně velké... 839 00:44:48,019 --> 00:44:49,270 [všichni lapají po dechu] 840 00:44:49,270 --> 00:44:54,984 [smích publika, tleskání] 841 00:45:23,638 --> 00:45:27,141 -[pípnutí sluchátek] -Ty ne, Dennisi! Odejít! 842 00:45:27,141 --> 00:45:33,522 [smích publika, tleskání] 843 00:45:37,276 --> 00:45:40,655 [jásejte publikum] 844 00:45:48,955 --> 00:45:52,083 [jásejte publikum] 845 00:45:54,210 --> 00:45:56,337 když zemřeš, letíš nad vodami 846 00:45:56,337 --> 00:45:58,297 a hvězdy tě vedou. 847 00:45:59,298 --> 00:46:00,716 Oh, Petere. 848 00:46:00,716 --> 00:46:02,635 Mám moc ráda dobrodružství, Wendy. [jemně se zasměje] 849 00:46:03,552 --> 00:46:05,429 [David přes záznamník] Záznam zvukového signálu 21. 850 00:46:05,429 --> 00:46:07,264 Panpipes. Vezměte si jeden. 851 00:46:08,975 --> 00:46:11,686 -[fouká vzduch] -[otevření dveří přes záznamník] 852 00:46:11,686 --> 00:46:13,312 [David přes záznamník] Ahoj, Maxi. 853 00:46:13,312 --> 00:46:14,772 [Max over recorder]Omlouvám se, já-- Jen jsem se chtěl zeptat 854 00:46:14,772 --> 00:46:15,856 zase o Petru Panovi. 855 00:46:15,856 --> 00:46:17,358 [David] Max, tohle už jsme probrali. 856 00:46:18,109 --> 00:46:20,361 Ty hraješ Michaela Darlinga a krokodýl. 857 00:46:20,361 --> 00:46:21,737 [Max] Ale krokodýla nemá nikdo rád 858 00:46:21,737 --> 00:46:23,364 a Peter má co dělat všechny zábavné věci. 859 00:46:24,240 --> 00:46:26,117 [David] Jako líbat Sandru? 860 00:46:26,117 --> 00:46:27,201 Pamatujte si je ve vztahu... 861 00:46:27,201 --> 00:46:28,536 [Max] Myslím, že jsem do Sandry zamilovaný. 862 00:46:29,745 --> 00:46:32,373 Je to moje spřízněná duše. 863 00:46:32,373 --> 00:46:34,709 [David]Maxi, musím dokončit nahrávání panpipes. 864 00:46:35,710 --> 00:46:37,336 [Max] Promiň. 865 00:46:37,336 --> 00:46:38,629 [dveře se zavřou přes záznamník] 866 00:46:38,629 --> 00:46:41,007 [David] Poznámka. Nepoužívejte vzít jeden. 867 00:46:41,007 --> 00:46:43,009 [rekordér přestane hrát] 868 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 [nepříjemně fouká] 869 00:46:52,685 --> 00:46:54,103 [bručení] 870 00:46:54,103 --> 00:46:59,191 [smích publika] 871 00:46:59,191 --> 00:47:00,818 [hraje třpytivá hudba] 872 00:47:00,818 --> 00:47:03,612 [smích publika, tleskání] 873 00:47:03,612 --> 00:47:06,574 Mezitím začala Wendy pochopit 874 00:47:06,574 --> 00:47:09,285 byl pro ni čas, John a Michael 875 00:47:09,285 --> 00:47:11,579 letět domů z Neverlandu. 876 00:47:12,246 --> 00:47:13,956 Petere, kdybyste se vrátil se mnou, 877 00:47:13,956 --> 00:47:16,125 Jsem si jist, že moje matka a otec adoptoval by tě. 878 00:47:16,125 --> 00:47:18,878 Ne, Wendy. Jednou jsem letěl domů vidět svou matku a já jsme našli 879 00:47:18,878 --> 00:47:21,547 že okna byla zamřížovaná a ona na mě všechno zapomněla 880 00:47:21,547 --> 00:47:23,883 a byla tam další maličkost chlapec spí v mé posteli. 881 00:47:23,883 --> 00:47:25,634 v tom případě Musím okamžitě odejít. 882 00:47:25,634 --> 00:47:27,386 A musíte polib mě na rozloučenou, Petere. 883 00:47:27,762 --> 00:47:30,556 [vykřikující publikum] 884 00:47:32,475 --> 00:47:33,601 Oh, Petere, myslel jsem skutečný polibek. 885 00:47:35,102 --> 00:47:38,355 A-- Skutečný polibek? Nevíš? co je skutečný polibek? 886 00:47:39,231 --> 00:47:40,649 Ne-- Ne. Já-- Nemám. 887 00:47:41,108 --> 00:47:42,193 Pak vám to ukážu. 888 00:47:45,571 --> 00:47:48,741 [smích publika] 889 00:47:52,995 --> 00:47:56,040 [publikum] Ach. 890 00:47:56,040 --> 00:47:58,542 -Tohle je skutečný polibek? -Ano, Petere. 891 00:47:58,542 --> 00:48:00,086 Opravdový polibek. 892 00:48:00,086 --> 00:48:02,755 [vykřikující publikum] 893 00:48:06,008 --> 00:48:08,552 Je čas, abys šel. Žádný povyk, žádné blábolení. 894 00:48:09,428 --> 00:48:11,430 Doufám, že je tvoje matka šťastná abych vás všechny znovu viděl. 895 00:48:11,430 --> 00:48:12,848 Dávejte pozor, abyste neutekli do pirátů. 896 00:48:12,848 --> 00:48:15,101 Nebo ten krokodýl. To se nikomu nelíbí. 897 00:48:15,101 --> 00:48:18,395 [sténání publika] 898 00:48:18,896 --> 00:48:22,108 Ale málo dělal Petr, Wendy nebo The Lost Boys 899 00:48:22,108 --> 00:48:25,236 víš, že Hook číhal mezi stromy! 900 00:48:25,653 --> 00:48:27,822 A jeho muži unesl děti. 901 00:48:27,822 --> 00:48:30,074 [publikum] Boo! 902 00:48:30,074 --> 00:48:31,242 Oh, vyrůst! 903 00:48:31,242 --> 00:48:33,410 [[smích publika]] 904 00:48:34,578 --> 00:48:35,830 Se všemi zachycenými... 905 00:48:36,872 --> 00:48:38,958 Hook se vplížil na mýtinu. 906 00:48:38,958 --> 00:48:42,253 A s tajností, mazaností, lst a řemeslo, 907 00:48:42,253 --> 00:48:46,298 přidal jed do lékovky. 908 00:48:47,466 --> 00:48:49,385 -[publikum] Boo! -Teď... 909 00:48:50,427 --> 00:48:53,305 kde je Peter Pan? 910 00:48:53,931 --> 00:48:56,851 [publikum] Je za vámi! 911 00:48:57,935 --> 00:49:01,313 [smích publika] 912 00:49:01,313 --> 00:49:04,525 Kde je Peter Pan? 913 00:49:04,525 --> 00:49:08,863 -[publikum] Je za vámi! -Já vím! já vím! 914 00:49:09,655 --> 00:49:11,448 Vím, že je za mnou! 915 00:49:12,658 --> 00:49:15,494 Režíroval jsem představení! Řekl jsem mu, aby tam šel! 916 00:49:18,164 --> 00:49:19,748 Musíš mi dovolit ho najít! 917 00:49:21,876 --> 00:49:22,835 Idioti! 918 00:49:26,839 --> 00:49:28,966 Kde je-- Oh, tam je. 919 00:49:34,221 --> 00:49:35,306 medicína... 920 00:49:36,265 --> 00:49:37,641 jed. 921 00:49:38,267 --> 00:49:40,019 [zlý smích] 922 00:49:40,019 --> 00:49:43,689 [publikum] Boo! 923 00:49:44,940 --> 00:49:50,571 [smích publika] 924 00:49:52,865 --> 00:49:54,325 [muž] Pospěšte si! 925 00:49:54,325 --> 00:49:56,702 [smích publika] 926 00:50:04,376 --> 00:50:05,586 Ah 927 00:50:08,547 --> 00:50:09,590 Ah 928 00:50:09,590 --> 00:50:12,218 [smích publika] 929 00:50:12,218 --> 00:50:13,469 [posměšky] 930 00:50:13,469 --> 00:50:14,762 [muž] Potřebuješ ruku! 931 00:50:17,181 --> 00:50:18,807 Ne, nepotřebuji ruku! 932 00:50:20,059 --> 00:50:22,561 [muž] Ach, ano, ty... -Ne, nechci! 933 00:50:22,561 --> 00:50:27,816 [smích publika, tleskání] 934 00:50:27,816 --> 00:50:30,945 Drž hubu! co je špatně s vámi lidi? 935 00:50:31,904 --> 00:50:33,906 Tohle je vážná hra! 936 00:50:33,906 --> 00:50:35,950 [publikum] Oh, ne, není! -Ano, je! 937 00:50:36,575 --> 00:50:37,952 Ty to kazíš! 938 00:50:39,787 --> 00:50:41,789 [muž] Oh, ne, nejsme! -Ano, jsi! 939 00:50:48,212 --> 00:50:49,004 Nech mě to udělat! 940 00:50:52,549 --> 00:50:56,971 [publikum] Ooh. 941 00:50:58,180 --> 00:51:01,392 [vzdychne] -[publikum] Hurá! 942 00:51:01,392 --> 00:51:07,022 [diváci jásají, tleskají] 943 00:51:15,114 --> 00:51:16,782 [frustrovaně chrochtá] 944 00:51:17,992 --> 00:51:18,993 [bručení] 945 00:51:20,536 --> 00:51:23,038 [publikum] Boo! 946 00:51:23,038 --> 00:51:24,623 Drž hubu! [sténá] 947 00:51:31,297 --> 00:51:32,256 Bože! 948 00:51:33,465 --> 00:51:34,258 [frustrovaně chrochtá] 949 00:51:41,765 --> 00:51:42,975 [vzdychne] 950 00:51:42,975 --> 00:51:45,644 Oh, Wendy? Ach, Tink! Tinker Bell? 951 00:51:47,396 --> 00:51:48,814 co se děje? 952 00:51:49,690 --> 00:51:51,817 Wendy and The Boys zajati piráty? 953 00:51:51,817 --> 00:51:53,027 Já ji zachráním. Kde je moje dýka? 954 00:51:54,111 --> 00:51:55,321 Ó! 955 00:51:59,325 --> 00:52:00,868 Že? To je jen můj lék. 956 00:52:02,828 --> 00:52:05,080 Otrávený? Kdo to mohl otrávit? 957 00:52:05,080 --> 00:52:06,665 Slíbil jsem, že to vypiju a budu! 958 00:52:06,665 --> 00:52:08,500 [vzdych] -[publikum] Ne! 959 00:52:08,500 --> 00:52:10,377 Ne, Tinker Bell! Přestaň! To je můj lék, ne váš! 960 00:52:10,377 --> 00:52:11,420 -To je pro Petera Pana... -Ne! 961 00:52:11,420 --> 00:52:12,838 -Ne pro Tinker Bell, vílu. -Žádný! 962 00:52:12,838 --> 00:52:14,048 -Přestaň blikat, Tinker Bell. -[elektrické bzučení] 963 00:52:14,048 --> 00:52:15,215 -[bručení] -Tinker Bell-- 964 00:52:15,883 --> 00:52:18,135 [generátor se vypne] 965 00:52:18,886 --> 00:52:19,928 [Chris šeptá] Annie? 966 00:52:21,138 --> 00:52:23,057 [Chris] Ann-- -[generátor se zapne] 967 00:52:23,807 --> 00:52:27,728 [smích publika] 968 00:52:28,896 --> 00:52:29,938 Tink? 969 00:52:32,483 --> 00:52:33,609 Tinker Bell? 970 00:52:35,736 --> 00:52:36,653 [hlubokým hlasem] Tinker Bell? 971 00:52:39,198 --> 00:52:40,866 Tinky-- Tink, jsi v pořádku? 972 00:52:41,617 --> 00:52:42,493 Tinker Bell? Tinker B-- 973 00:52:42,493 --> 00:52:44,620 Annie? Annie? Annie? 974 00:52:44,620 --> 00:52:46,246 Chrisi? Chrisi? Chrisi? 975 00:52:46,246 --> 00:52:47,581 Chrisi! 976 00:52:47,581 --> 00:52:49,041 Na jejích zádech. Polož ji na záda. 977 00:52:50,584 --> 00:52:52,336 Pozor na její křídla, pozor na její křídla. 978 00:52:52,336 --> 00:52:54,546 Sledujte její křídla. Tohle rozlila. 979 00:52:54,546 --> 00:52:55,923 Proboha. 980 00:52:59,760 --> 00:53:02,262 - Elektrický proud? -Psst! 981 00:53:03,639 --> 00:53:04,556 Šu! Šu! 982 00:53:05,682 --> 00:53:06,725 Kdo je první pomocník? 983 00:53:07,518 --> 00:53:08,185 Kdo je první pomocník? 984 00:53:09,520 --> 00:53:11,772 [smích publika] 985 00:53:11,772 --> 00:53:13,065 Je to první pomocnice. 986 00:53:13,065 --> 00:53:15,109 [smích publika] 987 00:53:15,109 --> 00:53:16,944 [překrývající se konverzace] 988 00:53:17,903 --> 00:53:19,613 Davide! Davide! 989 00:53:19,613 --> 00:53:21,073 -Co? -Zavolejte sanitku... 990 00:53:21,949 --> 00:53:23,784 a přesunout své auto. 991 00:53:23,784 --> 00:53:28,997 [smát se, jásat] 992 00:53:35,170 --> 00:53:37,756 -Davide, udělej něco na pokrytí. -Co? 993 00:53:37,756 --> 00:53:38,966 Vy jste profesionál. Pokrýt! 994 00:53:41,009 --> 00:53:44,888 [smích publika] 995 00:53:47,766 --> 00:53:51,520 [diváci tleskají, fandí] 996 00:54:05,409 --> 00:54:07,119 [jako Poirot] Pánové a pánové... 997 00:54:10,497 --> 00:54:12,166 není to moc obvyklé... 998 00:54:13,500 --> 00:54:16,420 aby byl Poirot tak blízko ke katastrofě. 999 00:54:20,716 --> 00:54:21,925 Děkuji, Davide. Vystoupit. 1000 00:54:21,925 --> 00:54:27,264 [smích publika] 1001 00:54:28,056 --> 00:54:29,266 Musíme b... 1002 00:54:30,434 --> 00:54:33,729 - věřte na víly! -Teď ne, Lucy. To je vážné! 1003 00:54:34,396 --> 00:54:35,272 [bručení] 1004 00:54:37,816 --> 00:54:38,650 já... 1005 00:54:39,485 --> 00:54:43,280 -b-- b-- věř ve víly! -Vyrůst, Lucy! 1006 00:54:43,280 --> 00:54:44,865 [oba] já-- 1007 00:54:44,865 --> 00:54:47,868 [vše] b-- věřte v víly! 1008 00:54:47,868 --> 00:54:49,203 co to děláš? Prosím? 1009 00:54:49,203 --> 00:54:52,748 [všichni] Já-- b-- b-- věřím ve vílách! 1010 00:54:52,748 --> 00:54:53,999 Uklidni se, prosím... 1011 00:54:53,999 --> 00:54:56,502 [publikum] Věřím na víly! 1012 00:54:57,085 --> 00:55:01,423 [vše] Věřím na víly! Věřím na víly! 1013 00:55:01,423 --> 00:55:03,675 Věřím na víly! Věřím na víly! 1014 00:55:03,675 --> 00:55:06,970 [všichni jásejte] 1015 00:55:10,766 --> 00:55:11,642 Pozice! 1016 00:55:14,061 --> 00:55:17,105 Ano! Ano, ano! Děkuju! 1017 00:55:17,105 --> 00:55:18,065 Děkuju! ty-- 1018 00:55:19,024 --> 00:55:22,402 Zachránil jsi Tinker Bell! [kalhoty] 1019 00:55:24,905 --> 00:55:26,907 A teď zachránit Wendy. 1020 00:55:26,907 --> 00:55:28,951 Pojď, Tink, na pirátskou loď! 1021 00:55:28,951 --> 00:55:30,536 Tentokrát je to Hook nebo já! 1022 00:55:31,787 --> 00:55:35,457 ♪ Ahoj! Jo, ho! ♪ 1023 00:55:36,250 --> 00:55:38,252 ♪ Jo, hoj, pirátský život ♪ 1024 00:55:38,252 --> 00:55:40,796 ♪ Vlajka lebky a kostí ♪ 1025 00:55:40,796 --> 00:55:45,092 ♪ Veselá hodina, konopné lano A ahoj pro Daveyho Jonese! ♪ 1026 00:55:45,551 --> 00:55:47,803 [piráti se smějí, sténá] 1027 00:55:48,512 --> 00:55:49,471 co se děje? 1028 00:55:49,471 --> 00:55:50,889 ♪ A ho, hej, ho ♪ 1029 00:55:50,889 --> 00:55:52,766 -♪ jsme piráti... ♪ -Pokračuj. Pokračuj! 1030 00:55:52,766 --> 00:55:54,226 ♪ A pokud jsme rozděleni Výstřelem ♪ 1031 00:55:54,226 --> 00:55:55,227 Zastavte otáčení. 1032 00:55:55,227 --> 00:55:56,436 ♪ Určitě se potkáme níže... ♪ 1033 00:55:56,436 --> 00:55:57,771 Zastavte se! 1034 00:55:57,771 --> 00:56:03,026 -[překrývající se rozhovor] -[zpívání pokračuje] 1035 00:56:03,026 --> 00:56:05,529 [smích publika] 1036 00:56:08,490 --> 00:56:10,659 Vypadáš skvěle, vypadáš skvěle. Vypadáš nádherně! 1037 00:56:10,659 --> 00:56:15,163 ♪ A-plachtění po sedmi mořích Jaký lepší život existuje? ♪ 1038 00:56:15,163 --> 00:56:16,999 [jásejte publikum] 1039 00:56:17,374 --> 00:56:20,085 ♪ A každý čestný Jack nebo John Raději si dejte pozor! ♪ 1040 00:56:20,085 --> 00:56:22,421 ♪ Raději si dejte pozor! ♪ 1041 00:56:22,754 --> 00:56:26,925 ♪ Jo, ho, pirátský život Vlajka z lebky a kostí ♪ 1042 00:56:27,426 --> 00:56:31,430 ♪ Veselá hodina, konopné lano A ahoj pro Davyho Jonese! ♪ 1043 00:56:31,805 --> 00:56:33,390 [piráti se smějí] -Tak pojď! 1044 00:56:33,390 --> 00:56:34,975 proboha, Něco dělám! 1045 00:56:40,272 --> 00:56:42,941 [Hook] Drž hubu! Buď zticha! 1046 00:56:42,941 --> 00:56:45,944 -[křik] -[zpívání pokračuje] 1047 00:56:45,944 --> 00:56:47,362 Přestaňte to nahrávat! 1048 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 to nejde udělat rozdíl! 1049 00:56:49,656 --> 00:56:51,742 -Co to děláš? -[Hook] Trevore, použij kotvu! 1050 00:56:51,742 --> 00:56:53,118 můj bože... 1051 00:56:55,037 --> 00:56:57,372 Vrať mi to. Vraťte mi pásku. 1052 00:56:57,372 --> 00:56:59,041 Sandro, ne, ne, ne, ne! 1053 00:56:59,041 --> 00:56:59,999 Ty tomu nerozumíš. Ne, ne... 1054 00:56:59,999 --> 00:57:01,335 [Petr zavrčí] 1055 00:57:02,711 --> 00:57:04,212 -Nevím, co se stalo. -Hele, nech mě to vysvětlit. 1056 00:57:04,838 --> 00:57:07,883 Sandro, přišla ke mně! Přišla ke mně! 1057 00:57:09,176 --> 00:57:10,218 Sandra! Sandra! 1058 00:57:10,218 --> 00:57:11,762 Ty jsi ten pravý s přítelkyní! 1059 00:57:11,762 --> 00:57:18,435 ♪ A ahoj pro Davyho Jonese! ♪ 1060 00:57:20,771 --> 00:57:22,648 [všichni] Ano! 1061 00:57:22,648 --> 00:57:26,318 [potlesk publika] 1062 00:57:26,318 --> 00:57:28,737 Jak tichá je noc. 1063 00:57:30,113 --> 00:57:33,325 Nic nezní jako živé. 1064 00:57:33,325 --> 00:57:34,660 [troubení auta] 1065 00:57:35,410 --> 00:57:36,620 Taxi! 1066 00:57:37,412 --> 00:57:40,332 Proč je tam taxík v této scéně? 1067 00:57:42,918 --> 00:57:46,421 Pomsta bude brzy moje. 1068 00:57:46,672 --> 00:57:48,465 Zachraň nás, Petře! 1069 00:57:48,465 --> 00:57:51,635 Ticho, vy psi, nebo v tobě zakotvím! 1070 00:57:51,635 --> 00:57:55,681 -Tak a teď se přidáš k mé posádce... [Starkey se zle směje] 1071 00:57:55,681 --> 00:57:59,518 ...nebo zemřít ve světle z úplňku? 1072 00:57:59,518 --> 00:58:01,978 -[všichni sténá] -[údery měsíce] 1073 00:58:01,978 --> 00:58:04,898 [smích publika] 1074 00:58:04,898 --> 00:58:07,442 Nikdo z nás nebude být někdy piráty. 1075 00:58:07,442 --> 00:58:09,528 -Je to tak, má drahá? [Starkey se zle směje] 1076 00:58:09,528 --> 00:58:11,655 Bude to prkno pro tebe tedy. 1077 00:58:11,655 --> 00:58:13,407 [smích] 1078 00:58:13,407 --> 00:58:15,033 -Ahoj, Smee... -[pípnutí sluchátek] 1079 00:58:16,326 --> 00:58:19,579 Dennisi, máš na sobě špatný kostým. 1080 00:58:21,248 --> 00:58:23,291 Připravte prkno, pane Cecco! 1081 00:58:26,086 --> 00:58:29,214 Přiveďte prvního vězně na prkno, pane Starkey. 1082 00:58:29,214 --> 00:58:32,467 -Ano, kapitáne. -Ach, buď statečný, Tootlesi! 1083 00:58:32,467 --> 00:58:33,301 [sténá] 1084 00:58:37,055 --> 00:58:38,515 Tootle, kapitáne? 1085 00:58:41,852 --> 00:58:45,605 -Tootles. [sténá, směje se] 1086 00:58:46,022 --> 00:58:49,192 [překrývající se konverzace] 1087 00:58:49,651 --> 00:58:52,195 Teď už ho nikdo nemůže zachránit. 1088 00:58:52,654 --> 00:58:53,864 [zlomyslně se směje, lapá po dechu] -[Peter] Je tu jeden! 1089 00:58:54,322 --> 00:58:56,950 To jsem já! Peter Pan mstitel! 1090 00:58:56,950 --> 00:59:00,203 -Zachráním tě, Tootlesi! -[křičí] 1091 00:59:00,454 --> 00:59:03,707 [smích publika] 1092 00:59:03,707 --> 00:59:04,666 Pan! 1093 00:59:06,501 --> 00:59:08,170 Petr! 1094 00:59:08,170 --> 00:59:11,131 -Snap. Snap. Přichytit... -Háček, krokodýl je tady! 1095 00:59:11,131 --> 00:59:12,424 Ví, že tvůj konec je blízko. 1096 00:59:12,758 --> 00:59:16,261 [jásejte publikum] 1097 00:59:16,261 --> 00:59:18,263 Snap! Snap! Snap! Snap! Snap! Snap! 1098 00:59:18,972 --> 00:59:21,391 Obklopte je! Tenhle je můj! 1099 00:59:21,391 --> 00:59:23,894 Temný a zlověstný muž, mít u sebe! Hyah! 1100 00:59:26,688 --> 00:59:28,064 Už ne! 1101 00:59:28,690 --> 00:59:30,525 Vrať se sem, Pane! 1102 00:59:30,776 --> 00:59:33,111 kam jdeš? Zůstaň a bojuj! 1103 00:59:33,111 --> 00:59:34,070 [Peter] Argh! Páni! 1104 00:59:34,070 --> 00:59:36,156 [oba chrochtají] 1105 00:59:37,908 --> 00:59:39,075 Bože můj! 1106 00:59:39,826 --> 00:59:41,453 -Oheň! [Hook] Přestaň panikařit! 1107 00:59:43,038 --> 00:59:46,583 Prask, cvak, cvak! Prask, cvak, cvak! 1108 00:59:46,583 --> 00:59:48,543 Cvak, cvak, cvak, cvak, cvak! 1109 00:59:48,543 --> 00:59:51,505 Dobrý Bože, ne, ne, ne, ne! 1110 00:59:52,380 --> 00:59:53,757 [křičí] 1111 00:59:55,050 --> 00:59:56,718 co to děláš? To je moje práce. 1112 00:59:56,718 --> 00:59:58,804 -To je moje! Moje práce! -[křičí] 1113 00:59:59,971 --> 01:00:00,680 Veselé Vánoce, kámo! 1114 01:00:01,598 --> 01:00:03,058 Opatrně, opatrně, opatrně! 1115 01:00:03,350 --> 01:00:05,268 [křičí] 1116 01:00:05,769 --> 01:00:08,355 [všichni křičí] 1117 01:00:10,982 --> 01:00:12,901 [sténání publika] 1118 01:00:12,901 --> 01:00:14,820 [křičí] 1119 01:00:18,949 --> 01:00:22,244 Eggheads, co je to termín dáno osobě nebo skupině 1120 01:00:22,244 --> 01:00:27,415 nelegální distribuci autorských práv materiál pro osobní zisk? 1121 01:00:27,833 --> 01:00:29,501 [všichni sdělují] 1122 01:00:30,001 --> 01:00:32,420 -Piráti. -[hlasitý pád] 1123 01:00:32,420 --> 01:00:34,923 [všichni křičí] 1124 01:00:38,385 --> 01:00:39,719 [Přehrává se melodie BBC] 1125 01:00:41,179 --> 01:00:43,431 BBC potvrdila zrušení 1126 01:00:43,431 --> 01:00:45,517 svého projektu Community Choice Project. 1127 01:00:45,517 --> 01:00:46,560 [hlasitý pád] 1128 01:00:47,018 --> 01:00:48,144 [oba se chichotají] 1129 01:00:49,813 --> 01:00:51,815 Pozor! Dávat pozor! 1130 01:00:51,815 --> 01:00:54,776 [křičí] 1131 01:00:56,778 --> 01:00:58,947 [všichni křičí] 1132 01:01:03,577 --> 01:01:05,996 [smích publika, tleskání] 1133 01:01:10,792 --> 01:01:13,003 -Ty-- Zachránil jsi mě! -[Maximální chrochtání] 1134 01:01:13,837 --> 01:01:14,754 Petr... 1135 01:01:15,714 --> 01:01:18,675 zachránil jsi nás všechny. Jsi hrdina. 1136 01:01:18,675 --> 01:01:19,801 Ale já nejsem Petr. 1137 01:01:21,219 --> 01:01:22,888 Já jsem krokodýl. 1138 01:01:22,888 --> 01:01:25,640 [jásejte publikum] 1139 01:01:26,057 --> 01:01:27,601 [Po chichotání] 1140 01:01:30,061 --> 01:01:32,772 [kašel, prskání] 1141 01:01:34,816 --> 01:01:36,151 [bručení] 1142 01:01:47,871 --> 01:01:48,705 [tiše chrochtá] 1143 01:01:52,459 --> 01:01:54,085 [chichotání] 1144 01:01:54,085 --> 01:01:56,880 [smích publika] 1145 01:01:56,880 --> 01:01:58,048 [Po chichotání] 1146 01:02:01,509 --> 01:02:02,844 Ach, proboha! 1147 01:02:07,307 --> 01:02:08,475 "Takže... 1148 01:02:09,684 --> 01:02:12,395 zahynul James Hook a jeho posádka, 1149 01:02:13,188 --> 01:02:14,773 pohlcený krokodýlem." 1150 01:02:15,190 --> 01:02:16,316 Prask, cvak, cvak! 1151 01:02:17,525 --> 01:02:21,112 "Wendy samozřejmě stála, neúčastnit se boje, 1152 01:02:21,112 --> 01:02:24,240 i když teď sledovala svého hrdinu s lesknoucíma se očima 1153 01:02:24,908 --> 01:02:28,536 a když tu noc spal držela ho pevně." 1154 01:02:29,913 --> 01:02:32,624 [jásejte publikum] 1155 01:02:33,333 --> 01:02:35,961 "A teď, bohužel, 1156 01:02:35,961 --> 01:02:38,129 je čas ukončit do našeho příběhu, 1157 01:02:38,964 --> 01:02:42,676 protože musíme opustit zemi Neverland, Peter a Tinker Bell...“ 1158 01:02:44,302 --> 01:02:45,136 [bručí, luskne prsty] 1159 01:02:48,139 --> 01:02:51,685 „...a vrať se do toho domu které tři naše postavy 1160 01:02:51,685 --> 01:02:53,728 letěl už tak dávno." 1161 01:02:54,479 --> 01:02:57,482 "Liza seděla u okna 1162 01:02:57,482 --> 01:03:00,568 a když jsem viděl děti, běžel pro paní Darlingovou.“ 1163 01:03:01,236 --> 01:03:04,489 [smích publika] 1164 01:03:07,826 --> 01:03:11,371 "Wendy, John a... 1165 01:03:12,956 --> 01:03:13,957 krokodýl... 1166 01:03:15,333 --> 01:03:16,960 našel okno otevřené." 1167 01:03:18,753 --> 01:03:21,548 „Pan Darling přispěchal dovnitř ze dvora 1168 01:03:21,548 --> 01:03:24,259 na oslavu návratu domů svých drahých." 1169 01:03:26,636 --> 01:03:28,763 „Nemohlo být hezčí pohled." 1170 01:03:29,723 --> 01:03:31,766 „Ale žádný tam nebyl vidět to... 1171 01:03:32,600 --> 01:03:37,147 kromě cizího chlapce, který seděl u okna." 1172 01:03:37,147 --> 01:03:39,524 -[křičí] -[hlasitý pád] 1173 01:03:39,816 --> 01:03:42,527 "Děti, Pan a paní Darlingovi... 1174 01:03:43,778 --> 01:03:46,114 -a krokodýl..." -Cvak! 1175 01:03:46,114 --> 01:03:47,365 [jásejte publikum] 1176 01:03:47,365 --> 01:03:48,366 "...stáli spolu, 1177 01:03:49,034 --> 01:03:51,828 sjednoceni v jejich nově nalezené blaženosti." 1178 01:03:52,871 --> 01:03:55,415 "A možná, bylo to v tuto chvíli 1179 01:03:56,207 --> 01:03:57,542 všichni pochopili... 1180 01:03:58,293 --> 01:04:04,549 že žít by bylo strašně velké dobrodružství." 1181 01:04:08,053 --> 01:04:10,388 [diváci jásají, tleskají] 1182 01:04:17,604 --> 01:04:18,605 Poklona dohromady. 1183 01:04:19,397 --> 01:04:21,316 Tři, dva, jedna. 1184 01:04:24,819 --> 01:04:28,239 ♪ S dáváním a přijímáním Pak můžeme vyrobit ♪ 1185 01:04:28,239 --> 01:04:31,826 ♪ Cokoli si dokážeme představit ♪ 1186 01:04:31,826 --> 01:04:35,622 ♪ S vírou a důvěrou A pohádkový prach ♪ 1187 01:04:35,622 --> 01:04:39,209 ♪ A svět Předstírané ♪ 1188 01:04:39,209 --> 01:04:46,132 ♪ A svět Předstírané! ♪ 1189 01:04:46,508 --> 01:04:49,177 [diváci jásají, tleskají] 1190 01:04:52,263 --> 01:04:54,099 [Po chichotání]