1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 {\an8}Téléchargé depuis - MoviesMod.day 2 00:00:01,727 --> 00:00:03,634 NEXT ENTERTAINMENT WORLD présente 3 00:00:05,056 --> 00:00:06,929 En association avec BIBLIOTHÈQUE PHOTOS INTERNATIONALE 4 00:00:09,059 --> 00:00:11,225 Producteur exécutif KIM Woo-taek 5 00:00:12,856 --> 00:00:15,354 Producteurs exécutifs David Taghioff, Masha Magonova, Jeremy Levinson 6 00:00:21,119 --> 00:00:23,329 Une production de CROYANCE 7 00:00:25,349 --> 00:00:27,366 Producteur BAIK Kyung-sook 8 00:00:35,059 --> 00:00:37,501 Est-ce qu'il essaie de me ruiner ? 9 00:00:38,352 --> 00:00:40,629 Comment peut-il ne pas écrire un livre pour 7 ans ? 10 00:00:40,737 --> 00:00:41,571 KIM HYUN 11 00:00:41,689 --> 00:00:42,680 KIM HYUN.. 12 00:00:43,107 --> 00:00:43,632 C'est vrai, monsieur. 13 00:00:44,358 --> 00:00:45,092 Abruti. 14 00:00:46,535 --> 00:00:50,722 Mais cela ne fait pas encore 7 ans. 15 00:00:51,087 --> 00:00:53,350 Je reçois le double de la caution s’il est en retard. 16 00:00:54,247 --> 00:00:54,768 Oui Monsieur. 17 00:00:55,347 --> 00:00:56,853 Il ne peut pas courir avec mon argent. 18 00:00:57,413 --> 00:00:59,982 Bien sûr que non. Il ne peut même pas marcher. 19 00:01:00,360 --> 00:01:01,400 Je vais partir, monsieur ? 20 00:01:02,330 --> 00:01:09,825 J'ai envoyé Hyun en Suisse pour écrire. Il reviendra bientôt avec un brouillon. 21 00:01:09,925 --> 00:01:11,802 -Non, il ne l'est pas. -Quoi? 22 00:01:12,072 --> 00:01:13,450 M. Kim est en Corée maintenant. 23 00:01:17,011 --> 00:01:17,874 Expliquez cela. 24 00:01:18,390 --> 00:01:19,126 Mais... 25 00:01:20,108 --> 00:01:22,296 De quoi tu parles ? 26 00:01:22,454 --> 00:01:27,050 Il est en Suisse en train d'écrire un livre sur des nouilles instantanées ! 27 00:01:27,742 --> 00:01:28,659 Comment savez-vous? 28 00:01:29,202 --> 00:01:29,995 PÊCHEUR DU MOIS JUILLET 2020 29 00:01:31,518 --> 00:01:32,347 Je t'ai eu ! 30 00:01:32,955 --> 00:01:33,955 [Rire] 31 00:01:58,507 --> 00:02:01,292 PEUT-ÊTRE L'AMOUR 32 00:02:05,401 --> 00:02:08,154 Le soleil pique. 33 00:02:10,575 --> 00:02:13,472 Le vent pique aussi. 34 00:02:16,013 --> 00:02:16,892 Ce qu'il faut faire? 35 00:02:18,622 --> 00:02:21,938 C'est ma foutue vie qui me pique le plus. 36 00:02:48,023 --> 00:02:48,799 Merci. 37 00:02:51,790 --> 00:02:52,677 Excusez-moi. 38 00:02:57,741 --> 00:02:58,350 C'est toi. 39 00:03:01,268 --> 00:03:01,728 Droite? 40 00:03:03,902 --> 00:03:05,982 Non, je pense que j'ai meilleure mine. 41 00:03:08,839 --> 00:03:09,839 [Musique] 42 00:03:10,996 --> 00:03:12,347 [Musique] [Acclamations] 43 00:03:12,742 --> 00:03:14,542 [Musique en langue étrangère] 44 00:03:34,811 --> 00:03:35,554 Merci! 45 00:03:35,900 --> 00:03:36,930 Incroyable! 46 00:03:37,767 --> 00:03:38,473 Je suis fatigué. 47 00:03:38,695 --> 00:03:39,599 Moi aussi! 48 00:03:39,727 --> 00:03:40,140 Salut, mon pote. 49 00:03:40,826 --> 00:03:43,329 Kim Hyun ! Comment vas-tu! 50 00:03:46,302 --> 00:03:48,859 Vous êtes triste comme si quelqu'un était décédé. 51 00:03:49,418 --> 00:03:53,084 Sun-mo a dit le professeur Kim est décédé. 52 00:03:53,125 --> 00:03:54,531 Sinon, comment viendrait-il ? 53 00:03:55,470 --> 00:03:56,408 Je te verrai plus tard. 54 00:04:01,034 --> 00:04:01,765 Donc l'auteur Kim. 55 00:04:02,216 --> 00:04:05,417 N'écrivez-vous pas ? Où est ton prochain livre ? 56 00:04:05,542 --> 00:04:08,128 Il écrit pour gagner sa vie. Bien sûr, il écrit. 57 00:04:08,564 --> 00:04:10,422 Il a plusieurs bouches à nourrir. 58 00:04:10,818 --> 00:04:13,091 Pourquoi tu t'en soucies si j'écris ou pas ? 59 00:04:13,186 --> 00:04:14,134 Écoutez, les gars. 60 00:04:14,241 --> 00:04:16,762 Il n'est pas du genre à mourir de faim parce qu'il n'écrit pas. 61 00:04:16,999 --> 00:04:20,724 Il se débrouille grâce aux incitations ? Wow, c'est sympa. 62 00:04:20,867 --> 00:04:26,229 Je souhaite. Il a ruiné la maison d'édition. 63 00:04:26,884 --> 00:04:30,442 Je perds de l'argent en essayant de le soutenir. 64 00:04:32,856 --> 00:04:33,236 Qui est-ce? 65 00:04:33,865 --> 00:04:34,488 Pas grave. 66 00:04:38,100 --> 00:04:39,200 Est-ce qu'il sort avec quelqu'un de nouveau ? 67 00:04:40,174 --> 00:04:41,036 C'est probablement sa mère. 68 00:04:41,801 --> 00:04:43,079 Il disait « Brook Shields ». 69 00:04:43,902 --> 00:04:46,208 S'il a nommé sa mère ainsi, Je coupe les liens. 70 00:04:46,754 --> 00:04:47,172 Dire. 71 00:04:52,992 --> 00:04:53,992 [Musique] 72 00:04:55,904 --> 00:04:56,904 [Applaudissements] 73 00:05:13,899 --> 00:05:15,779 16H00, RENCONTRE AVEC LE PROFESSEUR 74 00:05:17,552 --> 00:05:18,907 Merde, j'ai oublié. 75 00:05:20,259 --> 00:05:25,614 Il ne se concentre pas en classe ou faire ses devoirs ces jours-ci. 76 00:05:27,059 --> 00:05:27,916 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui ? 77 00:05:28,713 --> 00:05:32,838 J'ai demandé si quelque chose ne va pas à la maison, mais il ne le dira pas. 78 00:05:39,232 --> 00:05:42,009 Fils? Y a-t-il un problème ? 79 00:05:46,163 --> 00:05:47,164 Il n’y en a pas. 80 00:05:52,062 --> 00:05:56,566 J'ai essayé les ramen pour la première fois temps et c'était vraiment savoureux. 81 00:05:57,337 --> 00:06:04,414 Ça avait le goût d'une légère déviation de la commande existante. 82 00:06:06,019 --> 00:06:10,774 C'était un plat très savoureux. 83 00:06:18,049 --> 00:06:20,635 Le même goût n'est jamais revenu. 84 00:06:21,148 --> 00:06:25,098 Pourquoi ne prends-tu pas mes appels ou me répondre par SMS ? 85 00:06:26,195 --> 00:06:27,851 Je ne comprends pas pourquoi tu agis comme ça. 86 00:06:28,020 --> 00:06:28,852 Rompons. 87 00:06:30,656 --> 00:06:31,104 Quoi? 88 00:06:31,872 --> 00:06:32,689 Je suis enceinte. 89 00:06:40,027 --> 00:06:42,240 Quoi? Comment? 90 00:06:42,801 --> 00:06:46,036 Nous ne l’avons pas fait. 91 00:06:46,318 --> 00:06:47,245 Ce n'est pas votre bébé. 92 00:06:49,664 --> 00:06:50,790 À QUI EST-CE? 93 00:06:51,488 --> 00:06:52,488 [Sanglots] 94 00:07:04,089 --> 00:07:04,429 [Voiture fermée] 95 00:07:11,463 --> 00:07:13,855 Tu es le chien de Nam Jin, Nam-soon ? 96 00:07:15,104 --> 00:07:16,104 [Rires] 97 00:07:41,247 --> 00:07:42,415 Qu'est-ce que tu regardes ? [Glissements] 98 00:07:44,354 --> 00:07:45,428 Tu m'as fait peur. 99 00:07:47,943 --> 00:07:49,307 Es-tu allé jouer au golf ? 100 00:07:49,640 --> 00:07:50,517 Pourquoi es-tu ici ? 101 00:07:51,166 --> 00:07:54,229 Je suis allé aux funérailles du professeur Kim. 102 00:07:55,101 --> 00:07:55,981 Ce connard est mort ? 103 00:07:56,204 --> 00:07:59,275 Non, je veux dire sa fête d'anniversaire. 104 00:08:00,182 --> 00:08:01,695 Je viendrai voir si tu es mort. 105 00:08:02,297 --> 00:08:04,531 Non, je vais te tuer. 106 00:08:06,056 --> 00:08:06,574 [Porte fermée] 107 00:08:08,029 --> 00:08:09,069 [Chien qui aboie] 108 00:08:12,866 --> 00:08:16,042 Ma mère a choisi ça dans les collines et j'ai réussi. 109 00:08:16,464 --> 00:08:18,044 Ça sent tellement bon ! 110 00:08:18,132 --> 00:08:20,130 C'est meilleur que le ginseng. 111 00:08:20,234 --> 00:08:23,425 Elle a insisté pour que je le boive avec toi, fils de pute. 112 00:08:25,274 --> 00:08:28,722 La pauvre maman ne savait pas que tu m'as poignardé dans le dos. 113 00:08:29,015 --> 00:08:30,682 Je ne t'ai pas poignardé, mec. 114 00:08:30,740 --> 00:08:32,475 Bouge ta main avant de le dévisser. 115 00:08:34,776 --> 00:08:37,397 Poignarder avec un couteau n'est pas la seule façon de tuer. 116 00:08:38,383 --> 00:08:42,762 Ta foutue gueule peut aussi tuer quelqu'un ! 117 00:08:43,583 --> 00:08:43,987 Compris? 118 00:08:44,917 --> 00:08:47,323 Mon livre est juste plein de des sentiments bon marché ? 119 00:08:48,133 --> 00:08:50,243 Vous avez écrit cela dans ma critique de livre ! 120 00:08:51,305 --> 00:08:53,788 Comment peux-tu disséquer mon livre ainsi ? 121 00:08:56,600 --> 00:09:02,630 Aimeriez-vous que je dise votre livre est plein de sentiments honnêtes et bon marché ? 122 00:09:02,895 --> 00:09:03,896 Probablement pas. 123 00:09:04,024 --> 00:09:07,010 Alors pourquoi as-tu dit au monde que je suis gay ? 124 00:09:07,099 --> 00:09:08,762 Tu m'as tué ! 125 00:09:08,933 --> 00:09:10,805 Je n'ai pas dit que tu étais gay. 126 00:09:10,934 --> 00:09:11,931 Fermez-la! 127 00:09:12,369 --> 00:09:14,809 Vous avez écrit une critique qui mes sentiments sont comme gay. 128 00:09:15,724 --> 00:09:17,145 Tu es une mauvaise personne. 129 00:09:17,674 --> 00:09:19,939 Tu es devenu tellement boiteux après quelques livres à succès. 130 00:09:20,068 --> 00:09:21,483 -Revenir. -Lâcher! 131 00:09:21,959 --> 00:09:23,693 Je ne veux pas te voir. 132 00:09:24,133 --> 00:09:25,236 Bon sang. 133 00:09:27,152 --> 00:09:27,697 [Porte ouverte] 134 00:09:28,531 --> 00:09:29,157 [Porte fermée] 135 00:09:31,855 --> 00:09:33,773 Savez-vous pourquoi vous ne savez pas écrire, monsieur ? 136 00:09:39,703 --> 00:09:40,585 Je ne peux pas écrire ? 137 00:09:40,997 --> 00:09:42,587 N'est-ce pas pour cela que tu n'écris pas ? 138 00:09:44,367 --> 00:09:45,507 Alors pourquoi je ne peux pas écrire ? 139 00:09:46,212 --> 00:09:47,526 Vous avez peur. 140 00:09:48,415 --> 00:09:50,083 Perdre ce que vous avez. 141 00:09:54,852 --> 00:09:55,391 Tu veux un verre ? 142 00:09:55,718 --> 00:09:57,102 Non, je ne peux pas boire. 143 00:10:03,018 --> 00:10:04,269 Pourquoi suis-je venu ici ? 144 00:10:06,607 --> 00:10:07,445 M. Kim. 145 00:10:09,899 --> 00:10:11,199 Je vais te conduire à la gare. 146 00:10:13,756 --> 00:10:15,620 C'est bon. Je suis un homme adulte. 147 00:10:31,613 --> 00:10:33,137 Merci pour le trajet. 148 00:10:33,909 --> 00:10:37,600 S'il vous plaît, prenez bien soin de Nam Jin et bien écrire. 149 00:10:46,177 --> 00:10:47,610 Que pense-t-il de lui-même ? 150 00:10:48,069 --> 00:10:48,778 [Démarrage du moteur] 151 00:10:49,338 --> 00:10:52,407 GARE DE GWANGCHUN 152 00:10:58,124 --> 00:10:59,372 [Porte ouverte] 153 00:11:12,088 --> 00:11:12,844 Donne-m'en un ? 154 00:11:16,553 --> 00:11:17,039 Merci. 155 00:11:29,046 --> 00:11:30,046 [Musique] 156 00:11:42,120 --> 00:11:45,335 Ce n’est pas comme ça qu’on fume. Inspirez et avalez-le. 157 00:11:46,005 --> 00:11:46,544 Montre. 158 00:11:52,408 --> 00:11:52,967 Essayez-le. 159 00:11:58,990 --> 00:11:59,933 C'est ça. 160 00:12:00,962 --> 00:12:02,685 Cela vous tuera plus rapidement. 161 00:12:02,863 --> 00:12:03,863 [Toux] 162 00:12:07,210 --> 00:12:08,650 Merci, gamin. Je vais partir maintenant. 163 00:12:15,146 --> 00:12:16,074 Que diable? 164 00:12:29,146 --> 00:12:30,588 Le mari aussi ? 165 00:12:39,218 --> 00:12:39,973 [Le tigre rugit] 166 00:12:41,038 --> 00:12:42,247 Êtes-vous à la retraite? 167 00:12:43,246 --> 00:12:44,143 Vous avez fini d'écrire ? 168 00:12:46,267 --> 00:12:50,024 Sortez-vous avec un chasseur ? 169 00:12:51,566 --> 00:12:52,784 Pourquoi tu portes de la fourrure à l'intérieur de la maison ? 170 00:12:57,706 --> 00:12:59,450 -Dégoûtant. -C'est doux. 171 00:12:59,658 --> 00:13:01,619 Cela montre que votre femme est à l'étranger. 172 00:13:01,970 --> 00:13:05,015 Pourquoi a-t-elle pris ton gamin, je te laisse derrière moi. 173 00:13:05,655 --> 00:13:07,208 Quand est-ce que ta femme revient ? 174 00:13:07,878 --> 00:13:09,335 Quand elle aura fini, je suppose. 175 00:13:09,851 --> 00:13:11,004 Tu ne te maries pas ? 176 00:13:12,718 --> 00:13:14,590 Pourquoi devrais-je refaire ça ? 177 00:13:15,191 --> 00:13:17,110 Je vais juste sortir avec quelqu'un jusqu'à ma mort. 178 00:13:17,277 --> 00:13:18,886 Si tu trouves quelqu'un de sympa, se marier 179 00:13:19,603 --> 00:13:22,940 - donc Sung-kyung est là. - Oublie ça. Inquiétez-vous pour vous. 180 00:13:23,288 --> 00:13:25,351 Qui vous épouserait à ce stade. 181 00:13:27,674 --> 00:13:28,855 Qu'entendez-vous par cette étape ? 182 00:13:30,040 --> 00:13:30,440 Assez 183 00:13:31,233 --> 00:13:33,234 Regardez ! 184 00:13:33,627 --> 00:13:34,444 Est-ce que j'ai des rides. 185 00:13:35,360 --> 00:13:38,072 J'ai toujours une peau de porcelaine moelleuse ! 186 00:13:38,230 --> 00:13:41,993 J'ai toujours un corps chaud sans ventre. 187 00:13:42,685 --> 00:13:44,203 Tu parles d'âge ? 188 00:13:45,972 --> 00:13:46,873 Quelle absurdité. 189 00:13:47,763 --> 00:13:50,432 Voir? J'ai chaud. 190 00:13:52,113 --> 00:13:53,004 J'ai chaud ou quoi ? 191 00:13:54,370 --> 00:13:55,298 Tu es chaud. 192 00:13:55,553 --> 00:13:57,508 Je pense que c'est facile de ressembler à ça à mon âge ? 193 00:13:58,381 --> 00:13:59,052 Probablement pas. 194 00:14:07,409 --> 00:14:08,102 Qu'est-ce que tu regardes ? 195 00:14:12,820 --> 00:14:13,483 Vous avez dit de voir. 196 00:14:13,883 --> 00:14:14,883 [Musique] 197 00:14:16,769 --> 00:14:19,072 -Où est Sung-kyung ? -Tutorat. 198 00:14:19,182 --> 00:14:20,182 [Glissements] 199 00:14:23,740 --> 00:14:25,536 Peut-être qu'on ne devrait pas faire ça ? 200 00:14:25,784 --> 00:14:26,329 Peut être. 201 00:14:32,435 --> 00:14:33,336 -Non. -D'accord, descends. 202 00:14:34,172 --> 00:14:34,837 [Porte ouverte] 203 00:14:39,232 --> 00:14:39,967 Comment suis-je arrivé ici ? 204 00:14:41,294 --> 00:14:42,010 Salut, mon fils ! 205 00:14:42,815 --> 00:14:43,815 [Glissements] 206 00:14:52,273 --> 00:14:52,897 [Porte fermée] 207 00:14:57,875 --> 00:15:00,196 Allez-y ! Dépêchez-vous! 208 00:15:00,810 --> 00:15:01,322 Moi? 209 00:15:01,923 --> 00:15:03,950 Allez lui parler ! 210 00:15:06,284 --> 00:15:06,953 Qu'est-ce que je dis ? 211 00:15:08,635 --> 00:15:09,664 Allez-y ! Dépêchez-vous! 212 00:15:12,256 --> 00:15:13,251 Bon. 213 00:15:16,393 --> 00:15:19,632 Papa, comment peux-tu avoir une liaison avec maman ! 214 00:15:20,230 --> 00:15:21,843 Alors pourquoi as-tu divorcé ! 215 00:15:21,932 --> 00:15:23,100 [Racle la gorge] 216 00:15:24,905 --> 00:15:26,687 Laisse-moi t'expliquer, Sung-kyung. 217 00:15:27,935 --> 00:15:30,726 - Quoi que tu aies vu là-bas.. - Je ne veux pas te voir en face 218 00:15:31,079 --> 00:15:31,894 J'ai tout vu ! 219 00:15:35,168 --> 00:15:39,997 Sung Kyung. Je n'ai pas pu rencontrer ton professeur aujourd'hui, non ? 220 00:15:40,295 --> 00:15:43,865 Alors ta mère me racontait ce qui s'était passé. 221 00:15:45,383 --> 00:15:46,492 Et puis, d'une manière ou d'une autre... 222 00:15:47,546 --> 00:15:53,583 Tu sais, nous avons bu quelques verres et les choses se sont réchauffées entre nous... 223 00:15:56,565 --> 00:15:58,588 Tu sais, tu as une petite amie. 224 00:16:00,538 --> 00:16:01,174 Comprendre? 225 00:16:02,106 --> 00:16:02,967 Sortir. 226 00:16:04,875 --> 00:16:05,678 Pourquoi tu... 227 00:16:07,861 --> 00:16:08,639 Vous ne l'avez pas fait ? 228 00:16:08,751 --> 00:16:10,128 Je ne l'ai pas encore fait. 229 00:16:11,453 --> 00:16:12,018 [Porte fermée] 230 00:16:14,787 --> 00:16:15,787 [Glissements] 231 00:16:22,335 --> 00:16:23,335 [Rires] 232 00:16:24,610 --> 00:16:27,366 Comment as-tu pu ! Pourquoi! Pourquoi! Pourquoi! 233 00:16:28,713 --> 00:16:29,713 [Pleurer] 234 00:16:33,181 --> 00:16:34,181 Pourquoi ? [Pleurer] 235 00:16:34,307 --> 00:16:36,184 -Chérie ? -Salut. 236 00:16:36,334 --> 00:16:37,752 Prends ça, tiens ça. 237 00:16:38,180 --> 00:16:38,961 Où est le poulet ? 238 00:16:39,214 --> 00:16:40,796 -J'ai oublié. -Quoi? 239 00:16:42,785 --> 00:16:43,925 Je plaisante. 240 00:16:44,008 --> 00:16:45,008 [Rires] 241 00:16:48,095 --> 00:16:52,517 Levez la main ! Mettez ça sur vous comme ça. 242 00:16:52,603 --> 00:16:54,268 Maintenant, bon appétit. 243 00:16:55,632 --> 00:16:59,315 Tu n'as pas l'air romantique mais tu es vraiment romantique. 244 00:16:59,357 --> 00:17:00,191 [Rires] 245 00:17:00,313 --> 00:17:01,901 Je sais que tu m'aimes. 246 00:17:02,154 --> 00:17:06,948 Mes Brook Shields. Vous allez adorer ce que je vous ai préparé. 247 00:17:07,172 --> 00:17:08,866 Où est-il? 248 00:17:09,089 --> 00:17:09,742 J'ai compris! 249 00:17:10,971 --> 00:17:11,536 Regardez-le. 250 00:17:11,786 --> 00:17:12,377 Qu'est-ce que c'est ça? 251 00:17:12,956 --> 00:17:14,897 J'ai planifié notre voyage à Gangwon-do. 252 00:17:15,032 --> 00:17:17,333 Regardez-le, à quel point je l'ai rendu intéressant. 253 00:17:17,440 --> 00:17:18,292 [Rires] 254 00:17:18,950 --> 00:17:20,711 Qu'en pensez-vous ? Fou, hein ? 255 00:17:21,566 --> 00:17:22,630 C'est fou ! 256 00:17:22,713 --> 00:17:23,631 [Rires] 257 00:17:24,027 --> 00:17:28,302 Je suis resté éveillé toute la nuit trouver tous les bons spots. 258 00:17:28,987 --> 00:17:31,101 Je suis vraiment excité pour ce voyage. 259 00:17:31,180 --> 00:17:32,098 Bien sûr. 260 00:17:32,171 --> 00:17:33,099 -Droite? -Ouais. 261 00:17:33,164 --> 00:17:33,975 Regardez ici. 262 00:17:34,396 --> 00:17:38,980 Je me mets en méditation dans une forêt de bouleaux blancs aussi. 263 00:17:39,565 --> 00:17:41,774 Je ne peux pas attendre ça le plus. 264 00:17:43,259 --> 00:17:46,279 LE SILENCE A ALESSORÉ MON CORPS ENTIER 265 00:17:49,741 --> 00:17:50,741 [Glissements] 266 00:17:58,855 --> 00:17:59,855 [Musique forte] 267 00:18:04,662 --> 00:18:05,840 Bonjour 268 00:18:07,800 --> 00:18:08,759 Belle journée 269 00:18:09,799 --> 00:18:11,387 C'est une belle journée 270 00:18:12,994 --> 00:18:13,994 [Glissements] 271 00:18:32,038 --> 00:18:33,038 [Glissements] 272 00:18:51,873 --> 00:18:52,873 [Coup de mur] 273 00:18:55,413 --> 00:18:56,413 [Sonnerie du téléphone] 274 00:19:05,058 --> 00:19:05,393 Bonjour ? 275 00:19:07,696 --> 00:19:07,985 OMS? 276 00:19:09,717 --> 00:19:10,154 Vous.. 277 00:19:11,511 --> 00:19:12,573 Comment es-tu venu ici ? 278 00:19:14,350 --> 00:19:15,743 Pourquoi es-tu venu sans Nam Jin ? 279 00:19:16,843 --> 00:19:17,676 Je ne peux pas venir ? 280 00:19:20,154 --> 00:19:21,082 Vous pouvez.. 281 00:19:22,164 --> 00:19:25,961 Vous avez dû mal comprendre. J'étais juste en visite pour quelques jours. 282 00:19:27,188 --> 00:19:29,941 Je pensais que tu l'étais particulièrement proche de lui. 283 00:19:30,820 --> 00:19:31,759 Si tu as faim ? 284 00:19:32,760 --> 00:19:34,929 J'étais sur le point de commander de la nourriture. 285 00:19:36,970 --> 00:19:37,848 Je veux aussi une bière. 286 00:19:38,663 --> 00:19:39,600 Depuis quand as-tu commencé à boire ? 287 00:19:40,892 --> 00:19:41,894 Ai-je dit ça ? 288 00:19:44,196 --> 00:19:45,648 Qu’est-ce qu’il a ? 289 00:19:49,874 --> 00:19:51,250 Votre femme est belle. 290 00:19:52,116 --> 00:19:54,785 Oui, mais elle est nulle tout mon argent. 291 00:19:55,104 --> 00:19:56,325 Vous vous êtes marié deux fois, n'est-ce pas ? 292 00:20:02,748 --> 00:20:03,499 Désolé. 293 00:20:03,945 --> 00:20:05,209 Ne le sois pas. 294 00:20:05,584 --> 00:20:07,461 Maintenant, venons au fait. 295 00:20:08,988 --> 00:20:11,632 Est-ce que Nam Jin t'a dit de m'espionner ? 296 00:20:12,136 --> 00:20:13,300 Pas du tout. 297 00:20:13,741 --> 00:20:15,534 je ne suis pas intéressé dans votre relation avec lui. 298 00:20:18,668 --> 00:20:19,890 Vous devriez vous en soucier. 299 00:20:20,803 --> 00:20:21,157 Pardon? 300 00:20:22,699 --> 00:20:23,468 Vous êtes écrivain. 301 00:20:24,942 --> 00:20:27,189 Il faut s'intéresser aux relations. 302 00:20:27,832 --> 00:20:28,232 Droite? 303 00:20:29,489 --> 00:20:31,277 Surtout en cas de conflit est le meilleur sujet. 304 00:20:38,176 --> 00:20:39,118 Alors pourquoi es-tu venu ? 305 00:20:41,536 --> 00:20:44,665 Chaque fois que je suis ivre mais 306 00:20:45,628 --> 00:20:46,716 le lendemain, 307 00:20:47,274 --> 00:20:49,503 Je me souviens de tout. 308 00:20:53,967 --> 00:20:55,130 Quelle heure est-il? 309 00:20:56,873 --> 00:20:57,720 Tu ne rentres pas à la maison ? 310 00:20:58,368 --> 00:21:01,599 C'est bon. Je ne suis pas occupé aujourd'hui. Je vais aller. 311 00:21:02,346 --> 00:21:05,728 Ce n’est pas ce que je voulais dire. Arrêter de boire. 312 00:21:09,051 --> 00:21:09,815 Où est mon téléphone ? 313 00:21:15,349 --> 00:21:16,741 Où habites-tu? Je t'appellerai un taxi. 314 00:21:17,305 --> 00:21:20,014 Ne l'appelez pas. Je peux rentrer seul à la maison. 315 00:21:21,358 --> 00:21:22,745 Je suis un homme adulte. 316 00:21:23,128 --> 00:21:25,122 Pourquoi tu... Quelle est ton adresse ? 317 00:21:29,394 --> 00:21:31,020 Je t'aime. 318 00:21:32,230 --> 00:21:32,755 La vue ? 319 00:21:35,358 --> 00:21:36,832 J'ai dit que je t'aime. 320 00:21:40,152 --> 00:21:41,632 Je suis amoureux de vous, monsieur. 321 00:21:44,486 --> 00:21:45,486 [Musique] 322 00:22:03,066 --> 00:22:04,203 Il faut être complètement ivre. 323 00:22:06,609 --> 00:22:06,914 Se lever! 324 00:22:08,539 --> 00:22:09,917 Tenez-vous droit ! 325 00:22:43,448 --> 00:22:43,951 YUJIN 326 00:22:46,346 --> 00:22:49,415 C'EST MON ROMAN. VEUILLEZ LE LIRE. 327 00:22:51,895 --> 00:22:53,752 -Bonjour. -Salut. 328 00:22:53,982 --> 00:22:55,504 - Bonjour Monsieur! - Bonjour Monsieur! 329 00:22:55,643 --> 00:22:58,841 Vous soumettrez au moins deux courts métrages ce trimestre. 330 00:22:58,969 --> 00:23:01,427 Si vous ne pouvez pas, voici la porte. 331 00:23:08,296 --> 00:23:09,268 J'appellerai les assistants. 332 00:23:10,093 --> 00:23:11,437 -Kim Do-hee. -Oui. 333 00:23:11,688 --> 00:23:12,813 -Seo Jung Hyun. -Oui. 334 00:23:12,953 --> 00:23:14,023 -Lim Ho-jeune. -Oui. 335 00:23:14,636 --> 00:23:15,816 -Kim Dong-hwan. -Ici. 336 00:23:18,148 --> 00:23:18,611 Yu Jin ? 337 00:23:19,839 --> 00:23:20,279 Ici! 338 00:23:32,217 --> 00:23:33,626 -Bonjour. -Salut. 339 00:23:36,040 --> 00:23:37,212 Avez-vous déjeuné, monsieur ? 340 00:23:40,154 --> 00:23:41,842 -Tu es étudiant ici ? -Oui. 341 00:23:42,663 --> 00:23:44,511 -Tu ne me l'as pas dit. -Tu n'as pas demandé. 342 00:23:46,667 --> 00:23:47,806 Depuis quand? 343 00:23:48,347 --> 00:23:51,185 L'année dernière, depuis que j'ai appris tu es en congé sabbatique. 344 00:23:55,123 --> 00:23:55,648 Pour quoi? 345 00:24:00,915 --> 00:24:03,928 Tu te souviens d'hier soir ? 346 00:24:06,050 --> 00:24:06,408 Oui. 347 00:24:08,026 --> 00:24:10,663 Vous pouvez changer de cours jusqu'à cette semaine, alors fais-le. 348 00:24:13,068 --> 00:24:14,068 [Pas de pied] 349 00:24:17,670 --> 00:24:18,337 [Porte fermée] 350 00:24:22,091 --> 00:24:22,758 Ça pue. 351 00:24:23,780 --> 00:24:25,928 -Hyun! -Tu es venu ? 352 00:24:25,986 --> 00:24:30,282 Nettoyez, voulez-vous ? C'est quoi cette décharge ? 353 00:24:31,196 --> 00:24:32,434 Je fais le ménage. 354 00:24:34,318 --> 00:24:34,812 Qu'est-ce que c'est ça? 355 00:24:38,458 --> 00:24:39,400 Ce n'est rien. 356 00:24:40,126 --> 00:24:40,693 Veux-tu manger quelque chose ? 357 00:24:42,358 --> 00:24:44,863 Tu es si bon marché. Pourquoi ne pas sortir manger ? 358 00:24:46,692 --> 00:24:47,616 Je veux du thon. 359 00:24:47,970 --> 00:24:48,993 Tais-toi et mange. 360 00:24:50,332 --> 00:24:52,538 Pouvez-vous s'il vous plaît écrire un livre, M. Kim ? 361 00:24:53,486 --> 00:24:55,582 Ensuite, j'irai à la pêche en haute mer et attraper du thon. 362 00:24:55,773 --> 00:24:56,792 J'y travaille. 363 00:24:57,675 --> 00:25:00,587 Si vous ne produisez pas cette année, vous devrez tout débourser. 364 00:25:00,924 --> 00:25:02,926 Les investisseurs sont à bout de patience. 365 00:25:03,061 --> 00:25:05,843 Si vous dépassez la date limite, vous devrez payer 1 million de dollars ! 366 00:25:07,005 --> 00:25:07,527 Compris? 367 00:25:08,154 --> 00:25:11,974 Pourquoi n'as-tu pas écrit pendant ton année de repos ? 368 00:25:14,032 --> 00:25:16,950 J'ai entendu ton doyen demander à Moon Ae-ri enseigner le semestre prochain. 369 00:25:17,823 --> 00:25:18,647 Est-ce vrai ? 370 00:25:19,572 --> 00:25:20,190 Dit qui ? 371 00:25:21,164 --> 00:25:22,860 Qui d'autre ? Lune Ae-ri. 372 00:25:23,047 --> 00:25:24,653 Est-elle qualifiée pour enseigner ? 373 00:25:24,847 --> 00:25:26,405 Elle est nominée pour le Booker Prize. 374 00:25:27,089 --> 00:25:28,032 Je viens d'être nominé. 375 00:25:28,745 --> 00:25:30,826 C'est toujours incroyable. 376 00:25:31,905 --> 00:25:33,829 Si elle gagne, elle sera prête à vivre. 377 00:25:34,023 --> 00:25:36,415 Pourquoi la choisiraient-ils ? Vous pensez qu'ils sont fous ? 378 00:25:38,283 --> 00:25:39,251 Utilisez votre tête. 379 00:25:40,183 --> 00:25:43,357 Suis le programme, mec. 380 00:25:44,479 --> 00:25:47,176 Les jeunes écrivains vous battent. 381 00:25:48,438 --> 00:25:49,011 Tu ne rentres pas à la maison ? 382 00:25:49,584 --> 00:25:50,596 Je ne suis pas pressé. 383 00:25:56,771 --> 00:25:58,145 Je pars en voyage d'affaires. 384 00:26:00,039 --> 00:26:02,275 Où aller ? Je peux venir ? 385 00:26:02,612 --> 00:26:04,902 Pour quoi? Arrête les bêtises, mec. 386 00:26:05,691 --> 00:26:08,655 Tu sais que j'aime les bêtises. 387 00:26:10,336 --> 00:26:11,325 Aller se faire cuire un œuf. 388 00:26:12,969 --> 00:26:14,411 J'utilise ta salle de bain avant de partir. 389 00:26:15,849 --> 00:26:16,872 [Ronflement] 390 00:26:17,581 --> 00:26:18,781 [Le téléphone sonne] 391 00:26:23,858 --> 00:26:24,797 [Clinks] 392 00:26:28,296 --> 00:26:29,384 A cette heure ? 393 00:26:32,572 --> 00:26:33,013 Quoi? 394 00:26:34,712 --> 00:26:35,808 Fais quelque chose avec ton fils ! 395 00:26:37,421 --> 00:26:38,644 Que veux-tu dire? 396 00:26:39,203 --> 00:26:41,897 Sung-kyung dit qu'il a fini d'étudier. 397 00:26:42,270 --> 00:26:43,771 Il ne postule pas à l’université. 398 00:26:44,688 --> 00:26:46,401 Il a verrouillé sa porte et ne sortira pas ! 399 00:26:47,041 --> 00:26:48,779 Bien. Son tutorat coûtait cher. 400 00:26:49,409 --> 00:26:53,283 Vous avez promis de payer une pension alimentaire pour enfants jusqu'à ce qu'il obtienne son diplôme universitaire. 401 00:26:53,771 --> 00:26:57,204 S'il n'y va pas cette année, tu me paieras juste plus. 402 00:26:57,626 --> 00:26:58,038 Pourquoi? 403 00:26:58,806 --> 00:27:01,333 Vous souhaitez revoir notre accord ? 404 00:27:02,280 --> 00:27:04,253 Cela ne précise pas son âge. 405 00:27:04,604 --> 00:27:06,922 Ça dit juste jusqu'à ce qu'il obtienne son diplôme du collège. 406 00:27:10,788 --> 00:27:11,635 Mi-ae ! Clés ! 407 00:27:14,635 --> 00:27:15,264 [On frappe à la porte] 408 00:27:15,836 --> 00:27:16,698 Kim Sung-kyung ! 409 00:27:19,466 --> 00:27:21,061 S'en aller! [Porte ouverte] 410 00:27:21,533 --> 00:27:22,354 Sung Kyung. 411 00:27:25,175 --> 00:27:26,859 -N'entre pas ! -D'accord, d'accord. 412 00:27:27,456 --> 00:27:29,486 Sung-kyung, écoute-moi. 413 00:27:30,602 --> 00:27:32,531 Ce que ta mère et moi avons fait... 414 00:27:33,049 --> 00:27:35,058 Pourquoi ne pas aller à l'université à cause de ça ? 415 00:27:35,092 --> 00:27:36,034 - Bon sang. -Je suis désolé. 416 00:27:36,974 --> 00:27:39,788 Écoute, ce que maman et moi avons fait... 417 00:27:41,044 --> 00:27:43,709 C’est comme les intérêts bancaires. 418 00:27:43,894 --> 00:27:44,293 Quoi? 419 00:27:44,782 --> 00:27:47,379 Nous avons vécu ensemble pendant de nombreuses années. 420 00:27:47,597 --> 00:27:49,807 Avec les années accumulées, 421 00:27:49,982 --> 00:27:51,717 l’intérêt mûrit jusqu’à l’attachement. L’attachement est comme l’intérêt ! 422 00:27:51,849 --> 00:27:54,678 Tu comprendras quand tu divorceras. 423 00:27:55,255 --> 00:27:56,430 Attendez. Je suis désolé. 424 00:27:56,791 --> 00:27:58,182 Je dois être fou. 425 00:28:01,609 --> 00:28:05,283 Ta mère et moi vivions ensemble depuis de nombreuses années, non ? 426 00:28:05,899 --> 00:28:10,402 Les sentiments ne disparaissent pas parce que nous divorçons. 427 00:28:10,633 --> 00:28:12,677 Alors tu as fait ça pendant tout ce temps ? 428 00:28:13,843 --> 00:28:14,489 Hein? 429 00:28:15,024 --> 00:28:15,699 [Porte fermée] 430 00:28:19,475 --> 00:28:20,537 Alors dans les détails... 431 00:28:25,531 --> 00:28:26,627 C’est mon fils, d’accord. 432 00:28:27,337 --> 00:28:28,670 Je ne peux pas croire ça. 433 00:28:31,184 --> 00:28:34,635 Je pars en voyage d'affaires. Restez avec Sung-kyung et parlez-lui. 434 00:28:34,997 --> 00:28:37,583 Pourquoi aller jusqu'au bout à Gangwon-do pour vendre de l'assurance ? 435 00:28:38,292 --> 00:28:39,056 Je voulais y aller aussi. 436 00:28:41,450 --> 00:28:42,601 Pourquoi pour les déchets ? 437 00:28:43,790 --> 00:28:46,230 Gaspillé? Pourquoi tu dis ça ? 438 00:28:46,691 --> 00:28:47,606 Tu jures toujours. 439 00:28:53,501 --> 00:28:54,237 Donnez-moi à manger. 440 00:28:54,908 --> 00:28:55,697 Quoi? [Cris] 441 00:28:57,544 --> 00:28:59,326 -Tu m'as appelé ? -Non. 442 00:29:01,167 --> 00:29:02,037 Pourquoi cries-tu ? 443 00:29:03,217 --> 00:29:05,332 Je t'en donne beaucoup chaque mois. 444 00:29:06,698 --> 00:29:08,710 Tu ne peux pas me donner un repas ? - Quoi? 445 00:29:09,253 --> 00:29:12,716 Qu'est-ce que tu as dit ? je comprends ça de l'argent parce que tu m'as trompé ! 446 00:29:12,772 --> 00:29:14,258 Bien. Ne crie pas. 447 00:29:14,328 --> 00:29:15,550 Écouter. Je te parle ! 448 00:29:15,581 --> 00:29:17,094 Qu'est-ce que je fais d'autre ? - Alors pars ! 449 00:29:17,494 --> 00:29:18,178 Je pars. 450 00:29:19,170 --> 00:29:19,972 Ne revenez plus ! 451 00:29:21,030 --> 00:29:21,515 [Porte fermée] 452 00:29:30,607 --> 00:29:31,876 3 180 $ DE TRANSFERT AUTOMATIQUE À SONG HAE-JIN 453 00:29:31,876 --> 00:29:32,651 3 000 $ DE TRANSFERT AUTOMATIQUE AU PARC MI-AE SOLDE 180 $ 454 00:29:32,715 --> 00:29:33,694 C'est ça ? 455 00:29:35,969 --> 00:29:37,572 Quelle vie de merde... 456 00:29:42,703 --> 00:29:43,703 [Clinks] 457 00:29:48,628 --> 00:29:50,168 Tu dois changer de cours, non ? 458 00:29:51,685 --> 00:29:54,423 Est-ce mal de confesser mon cœur à celui que j'aime ? 459 00:29:54,910 --> 00:29:55,799 Oui c'est le cas. 460 00:29:56,708 --> 00:29:57,988 [Racle la gorge] 461 00:30:00,886 --> 00:30:04,277 Ignorer les sentiments de l’autre personne c'est une agression, pas de l'amour. 462 00:30:05,326 --> 00:30:07,060 Découpez-le et asseyez-vous ailleurs. 463 00:30:09,508 --> 00:30:09,855 Continue! 464 00:30:20,679 --> 00:30:21,783 Ce qu'il faut faire? 465 00:30:23,848 --> 00:30:24,848 [Clinks] 466 00:30:32,270 --> 00:30:33,086 Que fais-tu ? 467 00:30:33,198 --> 00:30:34,449 Vous avez dit de vous asseoir ailleurs. 468 00:30:39,951 --> 00:30:42,137 Je ne suis pas venu vous l'avouer. 469 00:30:42,174 --> 00:30:44,222 Je n'ai pas dit ça en m'attendant tu m'aimes aussi. 470 00:30:44,507 --> 00:30:47,476 -Mes sentiments et la classe... -Continuez à étudier dur. 471 00:30:47,642 --> 00:30:48,101 Bien. 472 00:30:48,477 --> 00:30:49,770 A la prochaine fois. 473 00:30:57,050 --> 00:30:58,112 As-tu lu mon roman ? 474 00:31:00,386 --> 00:31:03,212 Roman? Avez-vous publié un livre ? 475 00:31:04,029 --> 00:31:04,389 Non. 476 00:31:05,312 --> 00:31:06,953 Est-ce que quelqu'un vous appelle un auteur ? 477 00:31:07,654 --> 00:31:08,205 Non. 478 00:31:08,778 --> 00:31:12,658 N'est-ce pas bizarre d'appeler ça un roman quand on n'est pas un auteur publié ? 479 00:31:13,572 --> 00:31:14,586 Alors comment je l'appelle ? 480 00:31:14,812 --> 00:31:15,337 Un brouillon. 481 00:31:19,406 --> 00:31:21,843 -As-tu lu mon brouillon ? -Non. 482 00:31:26,661 --> 00:31:27,701 [Le téléphone sonne] 483 00:31:32,037 --> 00:31:33,063 Un fou ! 484 00:31:34,357 --> 00:31:36,024 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 485 00:31:37,536 --> 00:31:38,576 [Le téléphone sonne] 486 00:31:45,995 --> 00:31:46,543 Quoi ? 487 00:31:46,760 --> 00:31:48,286 Yu Jin ! Yu Jin ! 488 00:31:48,557 --> 00:31:50,497 Je l'ai trouvé dans votre étude. 489 00:31:51,016 --> 00:31:53,166 Pourquoi l'as-tu pris sans me le dire ! 490 00:31:53,736 --> 00:31:57,768 Hyun, j'ai un bon pressentiment à ce sujet. 491 00:31:57,849 --> 00:32:01,466 j'ai le sentiment ça va être un énorme succès ! 492 00:32:01,775 --> 00:32:04,177 Espèce de renard rusé. Quand l’as-tu écrit ? 493 00:32:05,154 --> 00:32:08,056 Transformons-le en livre. Je vais attraper le thon pour toi ! 494 00:32:08,258 --> 00:32:09,558 Arrêtez ces conneries et ramenez-les ! 495 00:32:16,695 --> 00:32:19,734 Est-il fou ? 496 00:32:23,192 --> 00:32:24,948 PUBLIONS-LE ! 497 00:32:27,909 --> 00:32:28,994 YUJIN 498 00:32:46,431 --> 00:32:47,262 [Toux] 499 00:33:02,112 --> 00:33:05,572 Vous voulez rester seul à la maison ? Pas avec celui de ton père ? 500 00:33:05,932 --> 00:33:07,532 Combien de fois dois-je le dire ? 501 00:33:08,369 --> 00:33:10,827 As-tu une petite amie ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant. 502 00:33:11,059 --> 00:33:13,288 Tu dis toujours ça quand je n'écoute pas ! 503 00:33:13,847 --> 00:33:14,497 Et alors ? 504 00:33:14,820 --> 00:33:17,334 Ne t'inquiète pas! je vais juste étudier à l'école et au tutorat de toute façon. 505 00:33:18,562 --> 00:33:19,419 Pour aller au collège. 506 00:33:21,158 --> 00:33:21,588 D'accord. 507 00:33:22,507 --> 00:33:25,133 J'ai préparé à manger et mis au réfrigérateur. Ne mange pas de ramen. 508 00:33:25,365 --> 00:33:26,512 La nourriture instantanée est mauvaise pour vous. 509 00:33:27,279 --> 00:33:28,553 Appelle ton père si tu je ne veux pas manger seul. 510 00:33:28,769 --> 00:33:29,638 Je serai bien seul. 511 00:33:29,883 --> 00:33:31,264 Reste quand même avec lui. 512 00:33:31,445 --> 00:33:33,141 Je lui dirai de passer souvent. 513 00:33:37,079 --> 00:33:37,812 -Au revoir. -À bientôt. 514 00:33:37,896 --> 00:33:38,896 [Musique] 515 00:34:01,585 --> 00:34:05,048 SUNG-KYUNG A EU UNE APPENDECTOMIE ET EST HOSPITALISÉ. 516 00:34:05,202 --> 00:34:07,300 IL VA MANQUER L'ÉCOLE PENDANT UN TEMPS. 517 00:34:07,491 --> 00:34:08,468 Cela devrait être bon. 518 00:34:11,572 --> 00:34:12,764 C'est très bien. 519 00:34:12,810 --> 00:34:15,475 Demandez-lui s'il a besoin de quelque chose. 520 00:34:16,809 --> 00:34:20,771 Obtenez-lui simplement ce qu'il veut. 521 00:34:20,993 --> 00:34:22,315 Et rappelez-vous ! 522 00:34:27,166 --> 00:34:28,697 Je pense que Kim Hyun sort avec quelqu'un. 523 00:34:28,952 --> 00:34:29,573 Pourquoi? 524 00:34:29,669 --> 00:34:33,577 C'est vrai. Son écriture est de retour. Je peux le sentir. 525 00:34:34,099 --> 00:34:35,161 -Il écrit ? -Ouais. 526 00:34:35,410 --> 00:34:40,839 Que puis-je dire, c'est très dur et net dès la première page. 527 00:34:41,120 --> 00:34:42,794 Qu'est-ce que ça a à voir avec les rencontres ? 528 00:34:43,808 --> 00:34:45,088 Est-ce qu'il écrit une histoire d'amour ? 529 00:34:45,230 --> 00:34:47,549 Son écriture est plus détaillée et délicat maintenant. 530 00:34:48,490 --> 00:34:48,967 Chéri. 531 00:34:50,140 --> 00:34:53,888 Kim Hyun ne peut pas sortir avec quelqu'un. Je peux vous l'assurer. 532 00:34:54,839 --> 00:34:55,351 Vraiment ? 533 00:34:56,558 --> 00:34:57,601 Cela pourrait aussi être vrai. 534 00:35:01,400 --> 00:35:04,649 Quelle salope est venue et a touché son cœur cette fois ? 535 00:35:05,595 --> 00:35:08,486 Je ne suis pas sûr. J'ai juste un sentiment. 536 00:35:10,844 --> 00:35:12,490 Depuis combien d'années le connaissez-vous ? 537 00:35:12,995 --> 00:35:13,742 30 ans. 538 00:35:15,182 --> 00:35:17,120 Alors ce n’est pas un sentiment mais un fait. 539 00:35:19,946 --> 00:35:21,781 Tu as dit qu'il ne pouvait pas sortir avec quelqu'un. 540 00:35:22,982 --> 00:35:25,738 Non, peut-être qu'il le peut. 541 00:35:27,814 --> 00:35:30,067 De vieux souvenirs me sont revenus. 542 00:35:31,459 --> 00:35:33,795 Eh bien, peu importe. 543 00:35:34,533 --> 00:35:36,931 Fait? Allons-y. Nous avons tellement de choses à faire aujourd'hui ! 544 00:35:38,534 --> 00:35:42,062 Chéri? Ne sommes-nous pas venus ici pour nous reposer ? 545 00:35:49,126 --> 00:35:50,326 [Le téléphone sonne] 546 00:35:54,758 --> 00:35:55,241 Qu'est-ce que c'est ? 547 00:35:55,564 --> 00:35:58,370 Le professeur Moon demande si vous venez à sa conférence. 548 00:36:00,036 --> 00:36:01,831 Pourquoi ne me l'a-t-elle pas demandé elle-même ? 549 00:36:03,131 --> 00:36:04,042 Déchets! 550 00:36:05,822 --> 00:36:07,671 -Dis-lui que j'y vais. -Oui Monsieur. 551 00:36:27,817 --> 00:36:28,400 [Glissements] 552 00:36:34,189 --> 00:36:35,865 Vous avez atteint votre destination. 553 00:36:41,991 --> 00:36:42,789 Êtes-vous perdu? 554 00:36:43,984 --> 00:36:45,208 Vous cherchez quelqu'un ? 555 00:36:46,302 --> 00:36:47,350 [On frappe à la porte] 556 00:36:47,585 --> 00:36:48,211 Qui est là ? 557 00:36:48,289 --> 00:36:49,087 C'est moi, Sam. 558 00:36:49,684 --> 00:36:51,381 Un vieux type est venu te chercher. 559 00:36:53,680 --> 00:36:54,300 [Porte ouverte] 560 00:37:20,331 --> 00:37:21,580 C'est la République d'Uzupis. 561 00:37:23,013 --> 00:37:25,291 C'est un village d'artistes à Vilnius, en Lituanie. 562 00:37:26,568 --> 00:37:30,231 Il célèbre son indépendance chaque année, le 1er avril. 563 00:37:31,180 --> 00:37:33,266 C'est un pays qui existe juste un jour par an. 564 00:37:34,239 --> 00:37:38,011 Tout le monde a le droit de mourir et le droit au bonheur ce jour-là. 565 00:37:42,407 --> 00:37:44,201 Ce n'est pas un panneau sandwich. Bon. 566 00:37:45,270 --> 00:37:46,352 C'est un panneau sandwich. 567 00:37:49,583 --> 00:37:50,023 [Racle la gorge] 568 00:37:56,463 --> 00:37:59,365 À : YU JIN KIM HYUN « ESPACE VIDE » 569 00:38:01,903 --> 00:38:03,077 Puis-je fumer ? 570 00:38:03,626 --> 00:38:04,245 Bien sûr. 571 00:38:05,490 --> 00:38:06,998 Mais tu n’as pas abandonné ? 572 00:38:09,351 --> 00:38:12,388 J'ai recommencé à cause de un imbécile fou. 573 00:38:18,511 --> 00:38:19,511 [Toux] 574 00:38:36,276 --> 00:38:37,954 Tu ne vas pas demander pourquoi je suis ici ? 575 00:38:41,614 --> 00:38:43,094 Avez-vous lu mon brouillon ? 576 00:38:49,378 --> 00:38:49,749 Non. 577 00:38:51,845 --> 00:38:52,710 Merci pour la boisson. 578 00:38:53,235 --> 00:38:55,338 - Tu pars déjà ? -Oui, je dois y aller. 579 00:38:55,669 --> 00:38:56,753 Ne sors pas. 580 00:38:58,259 --> 00:38:59,217 Et mon dur... 581 00:39:04,268 --> 00:39:04,973 Comment puis-je le dire ? 582 00:39:07,475 --> 00:39:08,351 Bon sang. 583 00:39:17,691 --> 00:39:18,361 Hé, écoute ! 584 00:39:21,803 --> 00:39:23,783 -Tu vas en cours particuliers ? -Oui. 585 00:39:24,333 --> 00:39:25,326 Habillé comme ça ? 586 00:39:26,611 --> 00:39:27,996 Qui a dit que je ne pouvais pas porter ça ? 587 00:39:28,547 --> 00:39:31,207 Eh bien, ça a l'air trop lâche. 588 00:39:33,392 --> 00:39:35,628 Pourquoi tu ne me salues ​​jamais ? 589 00:39:36,629 --> 00:39:38,131 Je ne pense pas que ce soit nécessaire, madame. 590 00:39:39,149 --> 00:39:40,425 Je vais vous montrer. 591 00:39:40,901 --> 00:39:41,301 Attendez! 592 00:39:48,145 --> 00:39:50,101 Vous n’allez pas faire de cours particuliers, n’est-ce pas ? 593 00:39:51,443 --> 00:39:52,604 Où allez-vous, madame ? 594 00:39:53,931 --> 00:39:55,440 Je ne sais pas. Peut-être venir avec toi.. 595 00:39:56,355 --> 00:39:56,619 Pourquoi ? 596 00:39:57,191 --> 00:39:58,151 Je te suivrai. 597 00:39:59,715 --> 00:40:00,445 Attendez. 598 00:40:01,128 --> 00:40:02,488 Cet homme! 599 00:40:03,271 --> 00:40:04,616 Hé, attends ça. 600 00:40:05,050 --> 00:40:05,533 Chéri! 601 00:40:08,443 --> 00:40:08,828 Hé! 602 00:40:22,651 --> 00:40:23,009 Hé! 603 00:40:23,209 --> 00:40:25,053 Attends-moi, gamin ! 604 00:40:25,891 --> 00:40:27,347 Je n’arrive pas à croire que je l’ai croisé. 605 00:40:27,535 --> 00:40:30,475 -C'est un vieil ami ? -Le premier gars avec qui j'ai couché. 606 00:40:31,666 --> 00:40:33,269 Je pense que vous êtes mauvais pour moi, madame. 607 00:40:34,121 --> 00:40:35,313 Pas bon, c'est sûr. 608 00:40:35,698 --> 00:40:36,752 Alors, où vas-tu ? 609 00:40:36,967 --> 00:40:37,967 [Frondissant] 610 00:40:40,625 --> 00:40:41,319 Volez ! 611 00:40:43,327 --> 00:40:45,865 D'accord! Je t'ai dépassé ! 612 00:40:46,944 --> 00:40:48,117 Passez-le ! Passez-le ! Passez-le ! 613 00:41:14,350 --> 00:41:15,476 D'accord. 614 00:41:17,289 --> 00:41:18,272 J'ai compris. 615 00:41:19,392 --> 00:41:19,691 Quoi? 616 00:41:19,986 --> 00:41:22,610 C'est pour ça qu'il est revenu en Corée seulement. 617 00:41:23,267 --> 00:41:24,028 Une affaire. 618 00:41:25,497 --> 00:41:27,124 Il s'est fait attraper par moi. 619 00:41:27,330 --> 00:41:29,450 Alors il a laissé sa femme étudier à l’étranger pour cela. 620 00:41:32,156 --> 00:41:34,998 Chérie, tu sais ce que je vois maintenant ? 621 00:41:36,327 --> 00:41:41,587 Beaucoup de femmes portent les mêmes sables à ses funérailles. 622 00:41:42,854 --> 00:41:43,854 [Rire] 623 00:41:46,381 --> 00:41:46,926 D'accord. 624 00:41:47,356 --> 00:41:49,053 Je vais m'habiller avec style ! 625 00:41:49,759 --> 00:41:50,638 Maudit insecte ! 626 00:41:51,634 --> 00:41:54,429 La robe que vous avez récemment achetée est jolie. Portez ça. 627 00:41:56,296 --> 00:41:58,479 Chérie, nous ferions mieux d'aller va. Je m'ennuie. 628 00:41:59,439 --> 00:42:00,356 Nous ne pouvons pas. 629 00:42:01,041 --> 00:42:02,942 Il reste 29 minutes. 630 00:42:04,116 --> 00:42:05,111 Merci beaucoup. 631 00:42:05,733 --> 00:42:09,282 Je suis très nerveux. Avez-vous déjeuné ? 632 00:42:09,508 --> 00:42:10,450 -Oui! -Bien. 633 00:42:10,916 --> 00:42:13,543 J'étais trop nerveux et je ne pouvais pas manger. 634 00:42:13,940 --> 00:42:16,372 J'ai obtenu mon diplôme d'ici il y a plus de 17 ans. 635 00:42:16,781 --> 00:42:20,501 Je suis honoré de donner une conférence comme celle-ci ici. 636 00:42:22,004 --> 00:42:26,717 Et l'auteur Kim Hyun, que je respecte beaucoup, est ici. 637 00:42:26,900 --> 00:42:29,510 Je me sens mal et gêné aussi. 638 00:42:30,054 --> 00:42:31,763 Donnons-lui un gros coup de main ! 639 00:42:31,804 --> 00:42:32,804 [Applaudissements] 640 00:42:41,432 --> 00:42:42,356 Assez ! 641 00:42:43,554 --> 00:42:46,223 Pour l’international de cette année Prix Booker, 642 00:42:46,397 --> 00:42:48,571 16 auteurs ont été sélectionnés. 643 00:42:48,981 --> 00:42:53,576 L'un d'eux est le nôtre, auteur Moon Ae-ri! 644 00:42:53,653 --> 00:42:54,653 [Acclamations] 645 00:42:56,682 --> 00:42:59,957 S'il te plaît, n'applaudis pas moi encore, je me sens timide. 646 00:43:00,580 --> 00:43:01,918 Elle dit pas encore d'applaudissements. 647 00:43:02,603 --> 00:43:05,088 C'est plus gênant si vous échouez après tout le battage médiatique. 648 00:43:07,160 --> 00:43:08,091 Quel est le prix en argent ? 649 00:43:08,833 --> 00:43:09,842 Rien pour l'instant. 650 00:43:10,058 --> 00:43:13,721 Mais j'aurai 1 000 livres pour avoir été nominé. 651 00:43:14,268 --> 00:43:14,889 C'est combien ? 652 00:43:15,636 --> 00:43:17,934 Environ 1600$. 653 00:43:18,285 --> 00:43:21,104 Quoi? Pourquoi si peu ? 654 00:43:21,881 --> 00:43:24,065 Si je gagne, j'obtiendrai 90 000 $. 655 00:43:24,429 --> 00:43:25,316 C'est si vous gagnez. 656 00:43:28,890 --> 00:43:30,489 Êtes-vous en train d'écrire, monsieur? 657 00:43:32,003 --> 00:43:33,950 Votre livre devrait sortir cette année. 658 00:43:36,725 --> 00:43:37,879 Quelqu'un veut une glace ? 659 00:43:38,226 --> 00:43:39,311 Moi! [Cris] 660 00:43:44,397 --> 00:43:45,419 -Bonjour monsieur. -Salut 661 00:43:45,873 --> 00:43:46,879 -Nous rentrons. -D'accord. 662 00:43:47,441 --> 00:43:47,706 Hmm. 663 00:43:51,443 --> 00:43:52,051 Monsieur. 664 00:43:52,652 --> 00:43:53,010 Quoi? 665 00:43:53,793 --> 00:43:55,462 Tu sais que je suis ton fan, n'est-ce pas ? 666 00:43:58,022 --> 00:44:01,247 Vous devriez gagner le Booker Prize devant moi. 667 00:44:03,490 --> 00:44:09,204 Les gens peuvent dire que tu as perdu ton génie, mais je crois en toi. 668 00:44:10,707 --> 00:44:12,751 Je sais que vous écrirez à nouveau un excellent article. 669 00:44:13,822 --> 00:44:14,824 Vous pouvez le faire ! 670 00:44:19,737 --> 00:44:21,280 C'est censé me consoler ? 671 00:44:23,273 --> 00:44:24,201 Ou m'insulter ? 672 00:44:24,934 --> 00:44:25,459 Professeur! 673 00:44:25,534 --> 00:44:25,877 -Oui. -Oui. 674 00:44:26,287 --> 00:44:28,004 Je voulais dire le professeur Moon, monsieur. 675 00:44:28,772 --> 00:44:30,062 Ils vous cherchent à l’intérieur. 676 00:44:32,245 --> 00:44:33,926 Je vais y aller, alors. 677 00:44:47,830 --> 00:44:49,430 [bavardage indistinct] 678 00:45:19,647 --> 00:45:20,556 Papa ! 679 00:45:20,990 --> 00:45:22,016 Salut, princesse ! 680 00:45:22,295 --> 00:45:24,143 Non, papa ! Encore ivre ? 681 00:45:25,191 --> 00:45:27,647 Maman! Papa est devenu un flamant rose ! 682 00:45:27,949 --> 00:45:30,149 Je ne peux plus te supporter ! 683 00:45:30,394 --> 00:45:32,735 -Tu me manques aussi. -Papa ne parle pas anglais. 684 00:45:32,930 --> 00:45:34,946 -Bonjour? Salut, chérie ! -Salut. 685 00:45:35,115 --> 00:45:38,282 Oh mon Dieu ! Combien as-tu bu ? 686 00:45:38,313 --> 00:45:40,743 -Pas trop. -Comment as-tu pu ! 687 00:45:40,861 --> 00:45:41,869 Remettez Eun-yoo. 688 00:45:42,133 --> 00:45:43,133 [Musique] 689 00:45:43,863 --> 00:45:44,538 Papa ! 690 00:45:46,565 --> 00:45:47,565 [Il pleut] 691 00:45:53,158 --> 00:45:54,158 [Pas de pied] 692 00:45:59,153 --> 00:46:01,180 Se déplacer! Attention et marchez ! 693 00:46:01,455 --> 00:46:04,100 Qu'est-ce que vous avez dit? Sortir! 694 00:46:05,078 --> 00:46:06,060 Revenez ici! 695 00:46:07,092 --> 00:46:08,896 Écrase-moi, pourquoi pas ! 696 00:46:10,130 --> 00:46:13,938 Arrêtez la voiture si vous avez du courage ! 697 00:46:14,794 --> 00:46:16,696 Je vais vous dire qui je suis.. 698 00:46:17,116 --> 00:46:18,864 Avez-vous déjà peur. 699 00:46:19,592 --> 00:46:20,408 Revenir! 700 00:46:20,533 --> 00:46:21,533 [Toux] 701 00:46:26,249 --> 00:46:26,872 Est-ce que tu vas bien ? 702 00:46:30,207 --> 00:46:31,002 Pourquoi es-tu ici ? 703 00:46:32,214 --> 00:46:32,712 Prends-le. 704 00:46:45,129 --> 00:46:45,856 Où vas-tu? 705 00:46:54,459 --> 00:47:00,052 Je n'ai pas d'autres intentions avec toi. Ne vous méprenez pas. 706 00:47:01,279 --> 00:47:04,327 Si ce n'était pas ma situation merdique, Je ne serais pas là. 707 00:47:05,553 --> 00:47:06,787 Mais je suis pressé. 708 00:47:10,475 --> 00:47:11,667 Je suis honoré. 709 00:47:13,651 --> 00:47:15,004 Honoré! Mon pied ! 710 00:47:16,292 --> 00:47:17,757 Mettons les choses au clair. 711 00:47:18,255 --> 00:47:19,842 Je me fiche de la façon dont vous le prenez. 712 00:47:21,802 --> 00:47:23,346 J'aime totalement les femmes. 713 00:47:23,751 --> 00:47:28,100 Je n'ai couché qu'avec des femmes depuis 18 ans et nous continuerons à le faire. 714 00:47:28,535 --> 00:47:29,852 Je comprends ce que tu veux dire. 715 00:47:31,443 --> 00:47:35,113 Tu es né comme ça et je suis né comme ça. 716 00:47:37,645 --> 00:47:38,194 C'est exact. 717 00:47:40,182 --> 00:47:42,365 -Nous travaillons juste. -D'accord. 718 00:47:43,466 --> 00:47:44,075 Un nouvel écrivain ? 719 00:47:44,640 --> 00:47:46,243 N'est-ce pas risqué ? 720 00:47:46,445 --> 00:47:47,745 Vous avez dit que le projet était bon. 721 00:47:48,248 --> 00:47:50,247 Oui, c'était... 722 00:47:50,441 --> 00:47:52,917 Je pense que ce sera un bon livre. Je vais travailler dur dessus. 723 00:47:53,287 --> 00:47:54,585 D'accord, très bien. Faites de votre mieux. 724 00:47:55,165 --> 00:47:57,797 Mais un nouvel écrivain est risqué. 725 00:48:06,249 --> 00:48:09,683 Le nouvel écrivain est-il une fille ? 726 00:48:10,859 --> 00:48:12,061 A-t-il une liaison avec elle ? 727 00:48:12,673 --> 00:48:13,687 Qui s'en soucie? 728 00:48:14,101 --> 00:48:15,898 Son éditeur ne devrait-il pas le savoir ? 729 00:48:16,979 --> 00:48:19,610 Tu devrais savoir le dire le bien et arrêter le mal. 730 00:48:21,880 --> 00:48:22,321 Chéri. 731 00:48:23,753 --> 00:48:26,367 Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter de parler de Kim Hyun ? 732 00:48:27,095 --> 00:48:28,994 Pourquoi faut-il parler de lui toute la journée ? 733 00:48:31,264 --> 00:48:32,915 Je n'ai pas commencé à parler de Kim Hyun ? 734 00:48:33,158 --> 00:48:35,084 -D'accord, mais... -Tu parles de lui aussi. 735 00:48:35,144 --> 00:48:40,214 Oui, mais je ne suis pas curieux de savoir avec qui il sort et ainsi de suite ! 736 00:48:41,107 --> 00:48:42,276 Je pourrais être curieux. 737 00:48:42,301 --> 00:48:43,467 Pourquoi? 738 00:48:45,316 --> 00:48:46,470 Pourquoi réagissez-vous de manière excessive ? 739 00:48:47,336 --> 00:48:48,722 Oublie ça! Mange juste. 740 00:49:02,386 --> 00:49:04,405 Je pense que tout cela est de la foutaise. 741 00:49:19,622 --> 00:49:20,662 [La porte claque] 742 00:49:21,968 --> 00:49:22,633 Quoi de neuf ? 743 00:49:24,442 --> 00:49:24,858 Surpris? 744 00:49:25,889 --> 00:49:26,635 Avez-vous mangé? 745 00:49:30,384 --> 00:49:30,848 Attendez. 746 00:49:31,521 --> 00:49:32,516 Attendez. 747 00:49:40,836 --> 00:49:41,692 Parfait. 748 00:49:44,864 --> 00:49:47,323 N'est-ce pas pareil ? 749 00:49:50,955 --> 00:49:52,415 Continue. Mange-le. 750 00:49:57,781 --> 00:49:58,626 KIM SUNG-KYUNG 751 00:49:59,268 --> 00:50:00,711 Votre nom signifie Bible ? 752 00:50:01,608 --> 00:50:02,755 Ton père est pasteur ? 753 00:50:03,508 --> 00:50:06,175 Non, c’est un auteur. 754 00:50:07,164 --> 00:50:09,136 Un auteur ? OMS? 755 00:50:10,119 --> 00:50:11,972 Kim Hyun. Le connaissez-vous ? 756 00:50:13,897 --> 00:50:15,351 Si je ne le fais pas, suis-je stupide ? 757 00:50:16,369 --> 00:50:16,769 Non. 758 00:50:17,458 --> 00:50:18,521 Il n’est pas nécessaire de le connaître. 759 00:50:25,798 --> 00:50:27,530 Je pense que tu es encore immature. 760 00:50:28,559 --> 00:50:28,781 Pardon? 761 00:50:29,173 --> 00:50:32,952 Non! L'espérance de vie moyenne c'est plus long, donc je mûrirai plus tard ! 762 00:50:37,796 --> 00:50:38,916 Que fais-tu? 763 00:50:39,646 --> 00:50:40,292 Comment était-ce? 764 00:50:42,480 --> 00:50:43,587 "Laisse-moi rester enfant". 765 00:50:44,668 --> 00:50:45,839 Vous ne connaissez pas ce film ? 766 00:50:47,079 --> 00:50:47,466 Madame. 767 00:50:48,390 --> 00:50:48,801 Oui? 768 00:50:49,914 --> 00:50:50,928 Est-ce que tu prends de la drogue ? 769 00:50:52,012 --> 00:50:55,140 Certainement pas. Je suis actrice. 770 00:50:56,595 --> 00:50:56,850 Quoi? 771 00:50:57,521 --> 00:50:58,686 Vous pouvez me rechercher. 772 00:50:58,894 --> 00:50:59,894 [Musique] 773 00:51:04,889 --> 00:51:05,359 Bienvenue. 774 00:51:07,555 --> 00:51:09,321 Pour un long roman, 775 00:51:09,648 --> 00:51:12,193 Ce serait mieux avec plus de mystère et de controverse 776 00:51:14,385 --> 00:51:14,785 Droite? 777 00:51:15,287 --> 00:51:16,287 Le mystère a l’air bien. 778 00:51:16,359 --> 00:51:19,748 Tu es le jeune homme et je suis le vieil homme. 779 00:51:20,058 --> 00:51:26,005 Développez les relations en ajoutant la femme du vieil homme dans un triangle. 780 00:51:27,281 --> 00:51:29,883 -N'est-ce pas plus excitant ? -Oui. 781 00:51:35,175 --> 00:51:35,723 Ne regarde pas. 782 00:51:37,281 --> 00:51:39,909 Je ne le suis pas. Je ne peux pas te voir. 783 00:51:40,626 --> 00:51:41,986 [Le clavier clique] 784 00:51:44,208 --> 00:51:45,208 [Musique] 785 00:52:07,341 --> 00:52:10,758 C'est de la patience, pas des compétences en écriture qui font les écrivains. 786 00:52:11,438 --> 00:52:11,663 Pardon? 787 00:52:12,401 --> 00:52:15,008 Je veux dire écrire sur tes fesses pas avec ta tête. 788 00:52:16,752 --> 00:52:19,725 Nous devons soumettre dans un délai déterminé, alors restez dans le rythme. 789 00:52:20,850 --> 00:52:22,019 Mais j'ai faim. 790 00:52:24,909 --> 00:52:26,565 Combien de pages avez-vous écrites ? 791 00:52:26,791 --> 00:52:29,485 Si je le tape, ce sera faire environ 20 pages. 792 00:52:30,538 --> 00:52:30,940 Vraiment? 793 00:52:31,639 --> 00:52:32,404 Et vous, monsieur ? 794 00:52:38,837 --> 00:52:39,415 Mangeons. 795 00:52:40,616 --> 00:52:41,080 [Sanglots] 796 00:52:44,141 --> 00:52:44,750 Qu'est-ce que tu as ? 797 00:53:00,454 --> 00:53:01,350 [Clinks] 798 00:53:04,650 --> 00:53:05,270 [Porte fermée] 799 00:53:07,248 --> 00:53:08,874 Vous pouvez dormir sur le matelas. 800 00:53:09,378 --> 00:53:11,402 C'est bon. Je dormirai par terre. 801 00:53:12,759 --> 00:53:14,029 Vous serez mal à l'aise. 802 00:53:14,962 --> 00:53:16,532 J'aime être mal à l'aise. 803 00:53:20,397 --> 00:53:21,036 Extinction des feux. 804 00:53:21,818 --> 00:53:22,913 Tu vas dormir ? 805 00:53:24,584 --> 00:53:25,249 Bien sûr. 806 00:53:25,867 --> 00:53:27,668 C'est notre première nuit, que diriez-vous d'un verre ? 807 00:53:27,921 --> 00:53:29,128 Quelle première nuit ! 808 00:53:30,109 --> 00:53:32,715 Et je ne bois pas avec toi. Extinction des feux. 809 00:53:47,052 --> 00:53:48,052 [Clink] 810 00:54:03,062 --> 00:54:06,540 Ça va être amusant avec les lumières éteintes. 811 00:54:07,767 --> 00:54:08,333 Lumières allumées ! 812 00:54:08,512 --> 00:54:09,512 [Musique] 813 00:54:46,995 --> 00:54:47,995 [Cris] 814 00:54:57,087 --> 00:54:58,401 Est-ce que ça va, monsieur ? 815 00:54:59,838 --> 00:55:00,677 J'ai si bien dormi. 816 00:55:04,895 --> 00:55:06,475 La personne que vous appelez... 817 00:55:06,697 --> 00:55:08,310 Pourquoi ne répond-il pas ? 818 00:55:15,187 --> 00:55:17,986 Combien de temps devons-nous rouler avec ça ? 819 00:55:18,625 --> 00:55:19,770 C’est au programme. Regarder. 820 00:55:28,470 --> 00:55:29,498 Ce n'est même pas la moitié du chemin ? 821 00:55:32,750 --> 00:55:33,835 [Musique] 822 00:55:40,633 --> 00:55:41,718 As-tu une petite amie ? 823 00:55:42,307 --> 00:55:43,720 Nous avons rompu il y a quelques jours. 824 00:55:44,447 --> 00:55:45,556 En fait, tu en avais un ? 825 00:55:46,157 --> 00:55:46,974 Pourquoi as-tu rompu ? 826 00:55:47,646 --> 00:55:48,475 Elle est tombée enceinte. 827 00:55:53,414 --> 00:55:54,360 Ce n'est pas mon bébé. 828 00:55:56,834 --> 00:55:57,848 Putain de salope... 829 00:55:58,448 --> 00:55:59,111 Vous l'avez dit. 830 00:56:00,918 --> 00:56:01,780 Putain de salope ! 831 00:56:02,534 --> 00:56:05,701 Il n'y a aucune raison être triste ou blessé. 832 00:56:06,326 --> 00:56:08,745 C'est naturel pour que les relations prennent fin. 833 00:56:09,648 --> 00:56:11,290 Ce sont des lignes célèbres. 834 00:56:12,291 --> 00:56:15,210 Une fille et un train, c'est pareil. 835 00:56:15,539 --> 00:56:16,837 oubliez le bus qui est parti ! 836 00:56:20,358 --> 00:56:21,675 Bon! 837 00:56:22,429 --> 00:56:26,638 J'ai gagné 1, 2, 3, 4, 5 points ! 838 00:56:26,972 --> 00:56:27,931 Donne-moi ta main ! 839 00:56:28,272 --> 00:56:28,765 Allez! 840 00:56:29,581 --> 00:56:30,017 Ici! 841 00:56:30,671 --> 00:56:31,226 [Rires] 842 00:56:34,966 --> 00:56:35,439 Aïe ! 843 00:56:36,768 --> 00:56:37,691 [gifle] [Glissements] 844 00:56:39,019 --> 00:56:41,278 La pénitence est une évidence pour les êtres humains. 845 00:56:41,962 --> 00:56:44,948 Vous devez vous repentir pour vraiment mûrir. 846 00:56:45,966 --> 00:56:48,744 L'amour est-il un crime ? Pourquoi s'en repentir ? 847 00:56:49,207 --> 00:56:50,454 Tu ne regardes pas les informations ? 848 00:56:51,191 --> 00:56:54,875 Coquin qui fait du viol par rendez-vous prétendre que c'était de l'amour. 849 00:56:55,181 --> 00:56:57,642 Selon ta logique, pourquoi devraient-ils aller en prison ? 850 00:56:58,253 --> 00:57:00,714 C'est une obsession et clairement un crime. 851 00:57:00,836 --> 00:57:02,591 Pourquoi comparer ceci à cela ? 852 00:57:03,619 --> 00:57:05,036 C'est différent ! 853 00:57:05,084 --> 00:57:06,929 -Non, ce n'est pas le cas ! -C'est! 854 00:57:08,306 --> 00:57:10,307 Quel enfant têtu ! 855 00:57:11,573 --> 00:57:12,559 Faites ce que vous voulez ! 856 00:57:13,265 --> 00:57:14,785 [Glissements] [Pas de pied] 857 00:57:18,669 --> 00:57:21,693 Et porte des lunettes de soleil quand tu me regardes. 858 00:57:22,545 --> 00:57:23,403 Cela me met mal à l'aise. 859 00:57:39,145 --> 00:57:41,506 Oh! Quelqu'un me supporte.. 860 00:57:43,365 --> 00:57:45,342 -Comment se passe le film ? -C'est super ! 861 00:57:58,620 --> 00:58:00,014 C'est ma scène préférée. 862 00:58:01,167 --> 00:58:01,692 Moi aussi. 863 00:58:02,979 --> 00:58:04,236 Il est comme moi. 864 00:58:05,023 --> 00:58:05,320 Droite. 865 00:58:08,590 --> 00:58:10,485 Je parle de ses fesses. 866 00:58:11,855 --> 00:58:13,996 Les gens qui ont été rejetés tout ressemble à ça. 867 00:58:17,008 --> 00:58:17,791 Tu as des boissons ? 868 00:58:18,790 --> 00:58:20,252 Tu as dit que tu ne boirais pas. 869 00:58:29,497 --> 00:58:30,679 Est-ce que je continue ? 870 00:58:31,530 --> 00:58:32,472 Bon, coupe ! 871 00:58:33,648 --> 00:58:34,648 [Rires] 872 00:58:37,685 --> 00:58:40,230 Waouh ! Vous avez la même apparence ! 873 00:58:40,709 --> 00:58:43,201 Certainement pas! Ce n'est pas pareil. 874 00:58:43,667 --> 00:58:44,693 J'ai l'air mieux. 875 00:58:45,207 --> 00:58:46,778 -Non! Se déplacer! -Tirer! But! 876 00:58:47,104 --> 00:58:51,783 -But! But! -Heureux? 877 00:58:51,996 --> 00:58:54,036 Vous aimez gagner autant ? 878 00:58:55,216 --> 00:58:58,261 But! Regarder! C'était génial ! 879 00:58:58,437 --> 00:58:59,437 [Glissements] 880 00:59:12,238 --> 00:59:15,182 -Lâche-moi. -Désolé. 881 00:59:24,323 --> 00:59:25,523 [La voiture passe] 882 00:59:35,344 --> 00:59:38,486 Ulsanbawi Rock était un rocher, hein ? 883 00:59:39,161 --> 00:59:40,123 Oui, c'était le cas. 884 00:59:48,899 --> 00:59:51,343 Dieu sait combien de temps vous serez contrarié à ce sujet. 885 00:59:51,790 --> 00:59:54,429 Je te l'ai dit tant de fois détendez-vous maintenant, mais vous n'écoutez pas seulement. 886 00:59:55,239 --> 00:59:57,182 N'est-il pas temps tu t'en remets ? 887 00:59:57,276 --> 01:00:01,269 Eh bien, peut-être que tu devrais arrêter je parle de Kim Hyun ! 888 01:00:01,332 --> 01:00:03,110 Je ne l'ai pas évoqué aujourd'hui ! 889 01:00:03,165 --> 01:00:08,110 Tu as tremblé et tu es devenu fou quand j'ai dit qu'il sortait ensemble ! 890 01:00:08,168 --> 01:00:09,027 Je suis devenu fou ? 891 01:00:10,367 --> 01:00:13,156 Je tremblais parce que Je suis sacrément fatigué de toi. 892 01:00:13,257 --> 01:00:14,324 Regardez devant vous ! 893 01:00:14,929 --> 01:00:17,202 J'avais l'impression d'être dans un camp d'entraînement ! 894 01:00:17,428 --> 01:00:18,411 Regardez devant vous ! 895 01:00:20,347 --> 01:00:22,958 Alors tu es fatigué d'être avec moi ? 896 01:00:23,296 --> 01:00:25,544 Ces vacances ressemblaient à un camp d’entraînement ? 897 01:00:25,672 --> 01:00:26,878 Oubliez ça ! 898 01:00:29,850 --> 01:00:30,385 Arrêtez la voiture. 899 01:00:30,661 --> 01:00:31,758 Arrêt! 900 01:00:31,806 --> 01:00:33,486 [Cris] [Les roues patinent] 901 01:00:46,444 --> 01:00:50,443 Je suis au tunnel Neuratjae direction l'ouest. 902 01:00:50,746 --> 01:00:52,529 Je suis à 400 m du tunnel Neuratjae. 903 01:01:00,302 --> 01:01:00,662 [Porte fermée] 904 01:01:02,222 --> 01:01:02,698 Excusez-moi. 905 01:01:06,391 --> 01:01:07,139 Où vas-tu? 906 01:01:09,443 --> 01:01:12,834 La compagnie d'assurance j'enverrai quelqu'un ici bientôt. 907 01:01:13,322 --> 01:01:13,685 Donc? 908 01:01:14,873 --> 01:01:16,847 Ils enregistreront les détails de tous les passagers. 909 01:01:17,938 --> 01:01:20,986 Votre courtier d'assurance sait que tu es l'ami de Kim Hyun. 910 01:01:21,799 --> 01:01:23,154 Je vous l'ai présentée. 911 01:01:23,702 --> 01:01:29,315 Que penserait-elle si elle apprenait nous étions ensemble ici ? 912 01:01:29,379 --> 01:01:32,110 Qui s'en soucie? Vous avez divorcé il y a 10 ans ! 913 01:01:32,531 --> 01:01:33,365 Cela n'a pas d'importance! 914 01:01:33,523 --> 01:01:34,029 Vraiment? 915 01:01:35,621 --> 01:01:38,362 Peux-tu le dire à tes amis et les employés, tout ? 916 01:01:39,414 --> 01:01:41,411 Que tu sors avec l'ex-femme de Kim Hyun ? 917 01:01:45,370 --> 01:01:49,586 Nous pouvons faire semblant, mais c'est notre réalité. 918 01:01:52,096 --> 01:01:55,926 Écouter. Je comprends maintenant. Je le dirai à tout le monde. 919 01:01:57,156 --> 01:01:58,345 Que pouvez-vous faire ? 920 01:01:58,865 --> 01:01:59,596 [Cor] 921 01:02:03,622 --> 01:02:04,809 S'il vous plaît, écoutez-moi. 922 01:02:08,334 --> 01:02:08,665 Cher! 923 01:02:11,608 --> 01:02:11,900 [Porte fermée] 924 01:02:13,318 --> 01:02:13,985 [Cris] 925 01:02:27,432 --> 01:02:30,794 Yu Jin ! Attendez! Arrêt! 926 01:02:36,744 --> 01:02:37,179 Écouter. 927 01:02:40,612 --> 01:02:44,010 Il est différent de nous. Je ne veux pas que tu sois blessé. 928 01:02:46,702 --> 01:02:48,520 je n'attends rien, alors comment puis-je me blesser ? 929 01:02:50,217 --> 01:02:50,647 Au revoir, monsieur. 930 01:03:21,657 --> 01:03:22,262 Montez à bord. 931 01:03:24,207 --> 01:03:25,022 Professeur! 932 01:03:31,535 --> 01:03:33,421 Je t'ai dit de ne pas me regarder comme ça. 933 01:03:46,135 --> 01:03:47,078 Fou... 934 01:03:48,915 --> 01:03:52,167 -Yu Jin ! Vous avez un rasoir ? -Bien sûr. Je vais l'avoir. 935 01:03:57,314 --> 01:03:58,840 Mon père tenait un salon de coiffure. 936 01:04:00,712 --> 01:04:01,885 Je l'ai appris de là.. 937 01:04:03,219 --> 01:04:05,972 J'aime me raser avec une lame. 938 01:04:07,282 --> 01:04:09,559 J'aime la sensation de la lame plutôt qu'une machine. 939 01:04:12,024 --> 01:04:13,078 Est-ce que ton père est au courant ? 940 01:04:14,718 --> 01:04:18,221 Oui, donc on ne se voit pas. 941 01:04:20,198 --> 01:04:21,237 De qui était cette idée ? 942 01:04:23,983 --> 01:04:24,657 Celui de mon père. 943 01:04:31,555 --> 01:04:35,210 Pourtant, tu devrais y aller. Il vous attendra. 944 01:04:36,396 --> 01:04:38,129 J'irai quand le livre sera sorti. 945 01:04:38,509 --> 01:04:39,672 Cela pourrait prendre un certain temps. 946 01:04:43,014 --> 01:04:45,756 Les parents s'inquiètent toujours leurs enfants. 947 01:04:47,614 --> 01:04:50,658 Il ne comprend peut-être pas, mais je suis sûr que tu lui manques. 948 01:04:51,689 --> 01:04:52,560 Il te manque aussi, non ? 949 01:04:57,772 --> 01:04:59,484 Si vous parlez, vous pourriez être blessé. 950 01:05:04,020 --> 01:05:04,656 [Sanglots] 951 01:05:06,050 --> 01:05:08,368 Veuillez enregistrer votre message après le bip. 952 01:05:10,387 --> 01:05:11,018 Chéri? Où es-tu? 953 01:05:12,330 --> 01:05:13,873 As-tu bloqué mon numéro ? 954 01:05:15,265 --> 01:05:16,558 S'il vous plaît, débloquez-moi.. 955 01:05:20,287 --> 01:05:22,414 Je ne sais pas si vous recevrez ce message. 956 01:05:23,914 --> 01:05:25,825 Tout est de ma faute. 957 01:05:28,144 --> 01:05:30,146 Je suis devant chez toi. 958 01:05:35,880 --> 01:05:37,489 S'il vous plaît, prenez mes appels. 959 01:05:41,339 --> 01:05:42,694 Tu viens dîner ? 960 01:05:42,862 --> 01:05:45,822 Tu manges d'abord. Je dois marquer certains rapports. 961 01:05:46,268 --> 01:05:48,491 -Venir vite. -Peu importe. 962 01:06:07,218 --> 01:06:07,635 [Cris] 963 01:06:07,682 --> 01:06:11,139 -C'est quoi ce bordel ? Qui es-tu? -A votre avis, à qui ? 964 01:06:12,362 --> 01:06:13,141 Quoi? 965 01:06:14,635 --> 01:06:15,727 Bébé! 966 01:06:16,357 --> 01:06:16,798 Chéri! 967 01:06:36,164 --> 01:06:38,875 BIENVENUE, AUTEUR YU JIN ! 968 01:06:39,509 --> 01:06:40,376 [Frappe] 969 01:06:41,895 --> 01:06:42,420 Qui est-ce ? 970 01:06:44,064 --> 01:06:45,840 Si tu avais appelé, je l'aurais viens te chercher. 971 01:06:46,701 --> 01:06:48,676 De toute façon, je devais venir à Séoul. 972 01:06:49,337 --> 01:06:52,464 Je suis juste venu te dire bonjour. Où est Kim Hyun ? 973 01:06:57,253 --> 01:06:57,852 Yu Jin. 974 01:07:07,334 --> 01:07:10,031 Les gars comme nous devraient collez-vous les uns aux autres. 975 01:07:11,589 --> 01:07:12,485 Je serai bien. 976 01:07:13,954 --> 01:07:15,424 Reviens vers moi. 977 01:07:16,056 --> 01:07:17,506 Arrêtez de le répéter. 978 01:07:20,690 --> 01:07:21,960 Je me sentirai encore pire, monsieur. 979 01:07:26,334 --> 01:07:27,876 Comment peux-tu me faire ça ? 980 01:07:29,295 --> 01:07:30,966 Tout ça parce qu'un roman trash... 981 01:07:33,055 --> 01:07:34,120 Pourquoi pas moi ? 982 01:07:34,990 --> 01:07:37,058 Pourquoi lui et pas moi ? 983 01:07:43,457 --> 01:07:45,733 Il n'écrit pas bon marché sentiments émotionnels. 984 01:07:45,775 --> 01:07:46,609 [Gifles] [Glissements] 985 01:07:55,882 --> 01:07:57,620 Pourquoi n'as-tu pas jeté des trucs ? 986 01:07:59,182 --> 01:08:00,498 Je vais nettoyer. Laissez-le. 987 01:08:00,713 --> 01:08:01,708 [Le téléphone sonne] 988 01:08:04,573 --> 01:08:05,461 YUJIN 989 01:08:05,536 --> 01:08:07,130 Yu Jin ? Qui c'est? 990 01:08:07,416 --> 01:08:09,007 Un de mes étudiants. 991 01:08:09,554 --> 01:08:11,551 Pourquoi une étudiante t'appeler à cette heure ? 992 01:08:11,906 --> 01:08:13,928 C'est un gars. Donnez-le-moi ! - Vraiment ? 993 01:08:15,633 --> 01:08:16,389 Bonjour? 994 01:08:17,763 --> 01:08:18,349 Bonjour? 995 01:08:18,736 --> 01:08:19,392 [Glissements] 996 01:08:19,726 --> 01:08:20,268 Vous aviez raison. 997 01:08:21,787 --> 01:08:22,478 Bonjour? 998 01:08:22,778 --> 01:08:23,342 Professeur? 999 01:08:23,750 --> 01:08:25,585 Ah, ma femme est revenue. 1000 01:08:28,320 --> 01:08:32,030 Échangeons ce que nous écrivons par email pour l'instant. 1001 01:08:34,277 --> 01:08:34,885 Bonjour? 1002 01:08:35,522 --> 01:08:38,411 -Bien sûr, je comprends. -D'accord, au revoir. 1003 01:08:41,639 --> 01:08:43,416 [Coulisse de porte] 1004 01:08:45,547 --> 01:08:46,547 [Pas de pied] 1005 01:08:53,134 --> 01:08:54,414 [Le téléphone vibre] 1006 01:08:58,806 --> 01:09:00,975 BONNE NUIT, AMI 1007 01:09:15,817 --> 01:09:16,817 [Musique] 1008 01:09:19,285 --> 01:09:20,285 [Cris] 1009 01:09:25,115 --> 01:09:26,000 Bonjour, mon fils. 1010 01:09:28,701 --> 01:09:33,634 Votre professeur a appelé. Votre appendice a encore éclaté ? 1011 01:09:35,983 --> 01:09:37,183 [Le téléphone sonne] 1012 01:09:44,977 --> 01:09:46,020 PARC MI-AE 1013 01:09:48,528 --> 01:09:50,983 -Salut Mi-ae ! -Kim Hyun ! 1014 01:09:51,419 --> 01:09:52,985 N'est-ce pas le téléphone de Kim Hyun ? 1015 01:09:53,224 --> 01:09:54,028 C'est exact! 1016 01:09:54,556 --> 01:09:57,500 C'est Hae-jin. Comment vas-tu ? 1017 01:09:58,008 --> 01:09:58,950 Tais-toi et mets Hyun. 1018 01:09:59,745 --> 01:10:00,993 Je suis vraiment désolé. 1019 01:10:01,244 --> 01:10:02,495 Il prend une douche. 1020 01:10:02,846 --> 01:10:04,414 Veuillez rappeler la prochaine fois. Merci! 1021 01:10:04,723 --> 01:10:05,790 Ne raccrochez pas ! 1022 01:10:10,309 --> 01:10:11,509 [Le téléphone sonne] 1023 01:10:12,488 --> 01:10:13,089 Salope folle. 1024 01:10:15,442 --> 01:10:17,135 Bonjour! 1025 01:10:17,473 --> 01:10:18,136 Qui appelle ? 1026 01:10:18,363 --> 01:10:19,755 [Cris indistincts] 1027 01:10:19,779 --> 01:10:20,888 Rendre mon téléphone ? 1028 01:10:21,117 --> 01:10:21,973 Comment oses-tu raccrocher ! Je t'aurai ! 1029 01:10:22,428 --> 01:10:23,266 Prenez l'appel. 1030 01:10:23,742 --> 01:10:24,851 Qu'est-ce que tu as ? 1031 01:10:25,393 --> 01:10:27,019 -Tu es fou ! -Bonjour? 1032 01:10:28,020 --> 01:10:29,772 Viens ici maintenant ! 1033 01:10:29,873 --> 01:10:30,648 Et maintenant ? 1034 01:10:30,999 --> 01:10:33,776 Viens maintenant si tu ne veux pas pour voir les funérailles de votre fils ! 1035 01:10:37,591 --> 01:10:38,409 Je ferais mieux d'y aller maintenant. 1036 01:10:41,469 --> 01:10:42,279 Kim Hyun ! 1037 01:10:42,788 --> 01:10:44,328 Pourquoi n'as-tu pas appelé Sung-kyung ? 1038 01:10:44,683 --> 01:10:46,330 Je t'ai dit de le surveiller quand j'étais absent ! 1039 01:10:46,586 --> 01:10:48,166 Ce n'était que pour quelques jours ! 1040 01:10:53,467 --> 01:10:54,756 Salut! Comment vas-tu? 1041 01:10:56,305 --> 01:10:57,515 Pourquoi as-tu apporté ce truc ? 1042 01:10:57,595 --> 01:10:59,427 Chérie, tu as entendu ça ? 1043 01:10:59,944 --> 01:11:01,262 Appelez Sung-kyung dans votre chambre. 1044 01:11:13,986 --> 01:11:14,859 Que fais-tu? 1045 01:11:15,518 --> 01:11:17,487 Je ne veux pas qu’elle écoute ça. 1046 01:11:20,544 --> 01:11:23,618 Où es-tu allé au lieu de l'école et du tutorat ? 1047 01:11:24,939 --> 01:11:26,370 Dites-le-nous avant de vous tuer ! 1048 01:11:26,409 --> 01:11:27,747 Calme-toi! 1049 01:11:29,738 --> 01:11:31,542 Je ne te punirai pas. Dis-moi juste. 1050 01:11:32,186 --> 01:11:33,186 [Pleurer] 1051 01:11:34,280 --> 01:11:38,841 C'est bon, mon fils. Je veux juste savoir ce qui ne va pas. 1052 01:11:39,008 --> 01:11:41,010 C'est bon. Tu peux me le dire. 1053 01:11:43,321 --> 01:11:45,348 Arrêtez de jouer. 1054 01:11:46,136 --> 01:11:48,100 Agis normalement, papa. 1055 01:11:49,553 --> 01:11:50,504 Vous essayez d'argumenter ! 1056 01:11:51,037 --> 01:11:52,480 Fini M. Nice Guy ! 1057 01:11:53,660 --> 01:11:54,649 Comment oses-tu continuer à agir ainsi ! 1058 01:11:54,944 --> 01:11:55,942 Vous ne allez pas à l'école ? 1059 01:11:56,251 --> 01:11:58,444 Il y a des choses que tu dois faire dans la vie même si tu ne veux pas ! 1060 01:11:58,651 --> 01:12:01,531 Alors pourquoi n'as-tu pas simplement essayé et restez marié ! 1061 01:12:01,958 --> 01:12:04,544 Vous faites ce que vous voulez ! Pourquoi je ne peux pas ? 1062 01:12:04,569 --> 01:12:06,494 Que veux-tu dire on fait ce qu'on veut ? 1063 01:12:06,544 --> 01:12:08,412 Vous êtes divorcé mais vous faites toujours l'amour ! 1064 01:12:08,481 --> 01:12:09,288 Montez le volume ! 1065 01:12:09,650 --> 01:12:11,091 De quoi parles-tu! 1066 01:12:11,219 --> 01:12:13,763 Vous avez dit que c’était comme les intérêts bancaires ! 1067 01:12:15,145 --> 01:12:15,545 Intérêt? 1068 01:12:15,571 --> 01:12:17,588 Papa a dit que c'était comme de l'intérêt ! 1069 01:12:18,013 --> 01:12:18,930 Que dit-il ? 1070 01:12:18,961 --> 01:12:20,049 Vous avez dit de lui parler. 1071 01:12:20,233 --> 01:12:23,511 Vous nous avez comparé aux intérêts bancaires ? 1072 01:12:23,641 --> 01:12:24,762 Et alors ? 1073 01:12:25,155 --> 01:12:27,890 Voir? J'ai dit de le laisser tranquille jusqu'à ce que les choses se refroidissent ! 1074 01:12:28,199 --> 01:12:31,143 C'est parce que tu es toujours tellement surprotecteur de sa part ! 1075 01:12:31,180 --> 01:12:32,660 Et tu lui dis toujours d'étudier ! 1076 01:12:32,991 --> 01:12:35,560 Élevez votre fille comme ça ! Ne me faites pas la morale ! 1077 01:12:35,749 --> 01:12:38,332 Que savez-vous de l'éducation ! 1078 01:12:38,555 --> 01:12:39,915 Alors arrête de m'appeler ! 1079 01:12:39,947 --> 01:12:41,612 Je déteste cette foutue famille ! 1080 01:12:41,721 --> 01:12:44,156 -Quoi? -Kim Sung-kyung ! 1081 01:12:44,675 --> 01:12:45,449 Qu'est-ce que vous avez dit? 1082 01:12:46,182 --> 01:12:48,536 Cette foutue famille ? Qu'est-ce que vous avez dit? - Tais-toi ! 1083 01:12:52,849 --> 01:12:53,833 Pourquoi es-tu ici ? 1084 01:12:55,419 --> 01:12:56,877 Elle m'a ouvert la porte. 1085 01:12:58,269 --> 01:13:00,631 Vous n’avez probablement pas entendu la cloche. 1086 01:13:00,738 --> 01:13:03,175 Qui a dit que tu pouvais déverrouille ma porte d'entrée ! 1087 01:13:03,421 --> 01:13:04,421 [Rire] 1088 01:13:08,602 --> 01:13:10,258 Regardez ce gâchis ! 1089 01:13:10,815 --> 01:13:12,101 Tu ne le savais pas, papa ? 1090 01:13:12,911 --> 01:13:16,689 Maman n'est pas partie pour affaires. Elle est allée au Gangwon-do avec lui. 1091 01:13:18,124 --> 01:13:18,816 Et toi. 1092 01:13:19,304 --> 01:13:22,820 Connaissez-vous mes parents tu as une liaison ? 1093 01:13:23,296 --> 01:13:25,990 Ils vous trompent, les gens ! 1094 01:13:26,652 --> 01:13:27,652 [Musique] 1095 01:13:29,308 --> 01:13:33,205 Ils ont fait l'amour dans cette pièce ! Je l'ai vu ! 1096 01:13:34,912 --> 01:13:35,955 Fermez-la! 1097 01:13:36,672 --> 01:13:37,668 Vous ne pouvez pas dire tout cela. 1098 01:13:38,952 --> 01:13:39,754 Lâcher! 1099 01:13:41,024 --> 01:13:43,257 Comment tu m'attends être normal dans cette maison ? 1100 01:13:44,234 --> 01:13:44,846 Tout le monde est en colère ici. 1101 01:13:45,426 --> 01:13:46,260 [Porte ouverte] 1102 01:13:50,514 --> 01:13:51,514 [Grognements] 1103 01:13:51,891 --> 01:13:52,891 [Musique] 1104 01:13:54,955 --> 01:13:56,020 Ce n'est pas ça ! 1105 01:13:58,123 --> 01:14:00,006 Je te connais, connard ! 1106 01:14:00,110 --> 01:14:02,652 Comment oses-tu faire l'amour avec ton ex-femme ! 1107 01:14:02,741 --> 01:14:04,862 Tu as tout faux, chérie ! Lâcher! 1108 01:14:07,823 --> 01:14:08,366 C'est moi ! 1109 01:14:08,495 --> 01:14:09,784 Mauvaise personne. 1110 01:14:10,682 --> 01:14:11,827 -Aïe ! Ça fait mal ! -Hé! 1111 01:14:12,966 --> 01:14:14,080 Que fais-tu? 1112 01:14:14,307 --> 01:14:15,307 [Cris] 1113 01:14:16,262 --> 01:14:17,375 Je ne vais pas te quitter. 1114 01:14:48,135 --> 01:14:50,467 Espèce de fils de pute ! 1115 01:14:54,563 --> 01:14:54,954 [Bams] 1116 01:15:07,121 --> 01:15:10,264 Tu n'avais nulle part où fuir mais la maison de ton voisin ? 1117 01:15:14,699 --> 01:15:15,772 Cela vous va. 1118 01:15:19,656 --> 01:15:20,465 C'est délicieux ! 1119 01:15:21,953 --> 01:15:24,462 Quand est-ce que ton mari vient ? 1120 01:15:25,179 --> 01:15:25,776 Je ne sais pas. 1121 01:15:26,212 --> 01:15:28,404 Nous ne connaissons pas les horaires de chacun. 1122 01:15:29,240 --> 01:15:30,531 Est-il vraiment parti pour affaires ? 1123 01:15:31,007 --> 01:15:31,449 Pourquoi? 1124 01:15:32,842 --> 01:15:36,746 Mon père a dit ça et est parti pour tromper maman. 1125 01:15:43,585 --> 01:15:47,631 Je suppose que la vie ne le fait pas viens doucement pour moi ou pour toi. 1126 01:15:50,639 --> 01:15:53,054 On dirait l'auteur Kim a moins de créativité dans ce domaine. 1127 01:15:59,416 --> 01:16:00,416 [Pleurer] 1128 01:16:06,876 --> 01:16:08,652 Que dois-je faire maintenant ? 1129 01:16:11,089 --> 01:16:16,285 On dit que l’amour vient de façon inattendue. Je ne peux pas le mettre dehors. 1130 01:16:18,788 --> 01:16:21,582 Pourquoi avez-vous dû tous les deux se rapprocher les uns des autres ? 1131 01:16:23,142 --> 01:16:24,794 Je ne sais pas. 1132 01:16:25,801 --> 01:16:28,387 Je ne peux pas contrôler mes sentiments. 1133 01:16:29,787 --> 01:16:31,217 Tu as raison. 1134 01:16:32,926 --> 01:16:34,595 Je continuerai à le rencontrer, 1135 01:16:37,740 --> 01:16:40,059 et soyez cool en disant au revoir. 1136 01:16:41,692 --> 01:16:42,692 [Pleurer] 1137 01:17:00,972 --> 01:17:03,988 Vas-tu garder vivre comme ça ? 1138 01:17:04,931 --> 01:17:06,502 Oui. Pourquoi? 1139 01:17:08,147 --> 01:17:12,550 Tu vas survivre de ne rien faire pour toujours. 1140 01:17:13,149 --> 01:17:16,387 Les paresseux ne font rien, mais ne sont pas encore éteints. 1141 01:17:16,696 --> 01:17:17,179 [Glissements] 1142 01:17:22,020 --> 01:17:24,520 Ne le dites à personne d’autre qu’à moi. 1143 01:17:24,968 --> 01:17:25,437 Pourquoi pas? 1144 01:17:26,290 --> 01:17:27,690 Cela vous donne l'air stupide. 1145 01:17:28,322 --> 01:17:29,322 [Rires] 1146 01:17:31,377 --> 01:17:32,027 Vraiment ? 1147 01:17:34,700 --> 01:17:37,313 Madame! Allons quelque part ? 1148 01:17:41,929 --> 01:17:43,247 Où es-tu aujourd'hui ? 1149 01:17:43,530 --> 01:17:45,457 Êtes-vous occupé maintenant? 1150 01:17:46,306 --> 01:17:49,962 Si vous êtes libre, aimeriez-vous me rencontrer ? 1151 01:17:49,987 --> 01:17:52,736 j'ai quelque chose à te dire 1152 01:17:54,070 --> 01:17:55,676 et puis 1153 01:17:58,053 --> 01:18:00,116 Je dirai que je t'aime 1154 01:18:01,390 --> 01:18:03,225 Je n'ai jamais dit ça auparavant 1155 01:18:03,619 --> 01:18:05,603 Veux-tu devenir mien ? 1156 01:18:06,079 --> 01:18:08,397 Et nous serons tous les deux ensemble. 1157 01:18:09,165 --> 01:18:11,525 je ne plaisante pas 1158 01:18:12,435 --> 01:18:17,323 Tu es à moi et je suis à toi 1159 01:18:17,438 --> 01:18:18,438 [Musique] 1160 01:18:40,638 --> 01:18:43,783 OUVERT D'ESPRIT 1161 01:18:44,421 --> 01:18:44,975 Ça va ? 1162 01:18:47,445 --> 01:18:48,381 Êtes-vous d'accord? 1163 01:18:49,091 --> 01:18:49,396 Ouais. 1164 01:18:52,667 --> 01:18:53,108 Moi aussi. 1165 01:18:54,109 --> 01:18:56,730 J'ai rédigé une proposition approximative à vous de regarder. 1166 01:18:58,295 --> 01:19:00,759 Je pense que je peux y parvenir avant la fin de mon contrat. 1167 01:19:01,105 --> 01:19:03,410 Tu ne pouvais pas écrire une page pendant 7 ans... 1168 01:19:04,488 --> 01:19:05,913 Qui est ce nouvel écrivain ? 1169 01:19:06,705 --> 01:19:07,790 Vous verrez le jour de la signature. 1170 01:19:11,648 --> 01:19:13,254 Ce serait mieux si tu ne fais pas ça. 1171 01:19:24,069 --> 01:19:25,499 La vie pique. 1172 01:19:27,207 --> 01:19:29,019 Mange ça, idiot. 1173 01:19:35,756 --> 01:19:42,622 Tu es le seul parmi nous qui vit de l'écriture. 1174 01:19:44,037 --> 01:19:45,688 Tu es le seul qui reste. 1175 01:19:46,287 --> 01:19:46,495 [Glissements] 1176 01:19:48,973 --> 01:19:49,453 Exact... 1177 01:19:51,868 --> 01:19:56,061 C'est tellement difficile d'écrire pour gagner sa vie. 1178 01:19:58,309 --> 01:20:03,053 J'ai cinquante ans, mais je n'en ai aucune idée ce que je fais. 1179 01:20:03,988 --> 01:20:05,180 Je suis tellement nul. 1180 01:20:05,819 --> 01:20:09,727 Alors qu'est-ce que ça me fait quand je vends des livres de toi ? 1181 01:20:10,807 --> 01:20:13,355 -Est-ce que je recycle les déchets ? -Peu importe. 1182 01:20:14,778 --> 01:20:15,774 Ne riez pas. 1183 01:20:27,372 --> 01:20:29,204 -Hé. -Quoi? 1184 01:20:30,711 --> 01:20:36,420 Au fait, j'ai d'abord aimé Mi-ae. 1185 01:20:45,988 --> 01:20:48,057 Soyez gentil avec elle. Elle mérite d'être heureuse. 1186 01:20:49,319 --> 01:20:52,394 Espèce de salaud... 1187 01:20:54,752 --> 01:20:55,647 [Pas de pied] 1188 01:20:55,773 --> 01:20:56,773 [Porte ouverte] 1189 01:20:57,102 --> 01:20:57,983 [Porte fermée] 1190 01:21:02,713 --> 01:21:03,713 [Ronflement] 1191 01:21:08,090 --> 01:21:10,371 [Gifle] [Cris] Quoi ! Qui était-ce ? 1192 01:21:11,470 --> 01:21:12,680 Si vous êtes debout, sortez. 1193 01:21:17,823 --> 01:21:19,840 Je vais te donner deux choix à choisir. 1194 01:21:21,190 --> 01:21:21,778 D'abord. 1195 01:21:22,622 --> 01:21:26,512 Tu es vraiment désolé et tu as trop honte être avec moi, 1196 01:21:26,667 --> 01:21:29,181 je vous suggère de divorcer. 1197 01:21:29,810 --> 01:21:31,517 Alors nous divorçons. 1198 01:21:31,991 --> 01:21:32,810 Deuxième. 1199 01:21:33,532 --> 01:21:39,274 Je ne peux plus te faire confiance et propose que nous divorcions. 1200 01:21:39,968 --> 01:21:41,860 Alors nous divorçons. 1201 01:21:42,957 --> 01:21:43,987 Existe-t-il un troisième choix ? 1202 01:21:44,592 --> 01:21:47,032 Oui. Apportez les papiers du divorce. 1203 01:21:47,170 --> 01:21:49,576 Hae-jin... Chérie... 1204 01:21:51,011 --> 01:21:52,913 Je ne le ferai plus. 1205 01:21:53,563 --> 01:21:54,748 Je le promets ! 1206 01:22:00,134 --> 01:22:00,671 [gifle] [Cris] 1207 01:22:00,865 --> 01:22:01,171 Waouh ! 1208 01:22:02,236 --> 01:22:04,091 Passons au troisième choix. 1209 01:22:06,069 --> 01:22:07,069 [Pas de pied] 1210 01:22:18,831 --> 01:22:20,017 Ne faites pas attention à moi et partez. 1211 01:22:21,391 --> 01:22:23,110 Chérie, je suis vraiment désolé. 1212 01:22:24,454 --> 01:22:25,779 S'il vous plaît, écoutez-moi.. 1213 01:22:25,880 --> 01:22:28,240 Il m'a tout raconté alors qu'il était ivre. 1214 01:22:28,830 --> 01:22:29,019 Hein? 1215 01:22:29,641 --> 01:22:32,995 J'ai entendu dire que tu l'avais frappé pour être venu vers toi. Allez-y. 1216 01:22:39,888 --> 01:22:41,211 Je t'aime, chérie. 1217 01:22:42,435 --> 01:22:44,131 Je t'aime. [Pleurer] 1218 01:22:46,579 --> 01:22:47,718 Je t'aime aussi... 1219 01:22:50,282 --> 01:22:51,472 Pourquoi as-tu bloqué mes appels ? 1220 01:22:53,616 --> 01:22:54,641 Ça faisait mal. 1221 01:22:55,106 --> 01:22:59,980 Je voulais mourir quand je pensais t'avoir perdu. 1222 01:23:01,041 --> 01:23:05,087 Un homme qui pleure est charmant, non ? Arrêtez de chercher. Il est à moi. 1223 01:23:07,787 --> 01:23:11,992 Bonjour monsieur [bavardage indistinct] 1224 01:23:26,855 --> 01:23:27,674 Qui est absent ? 1225 01:23:28,530 --> 01:23:29,301 Le mec gay. 1226 01:23:36,909 --> 01:23:37,999 Qui vient de dire ça ? 1227 01:23:47,503 --> 01:23:48,987 La personne que vous appelez... 1228 01:24:24,320 --> 01:24:24,856 [Racle la gorge] 1229 01:24:34,091 --> 01:24:35,509 Il souffrait d'un cancer du foie en phase terminale. 1230 01:24:37,399 --> 01:24:38,859 Je suis arrivé trop tard. 1231 01:24:41,726 --> 01:24:43,083 Ne vous blâmez pas. 1232 01:24:46,113 --> 01:24:48,505 La dernière fois que j'ai vu papa après être sorti, 1233 01:24:51,233 --> 01:24:52,759 il m'a acheté un livre. 1234 01:24:54,884 --> 01:24:55,637 "Espace vide". 1235 01:24:58,505 --> 01:25:02,436 En le lisant, J'ai compris pourquoi il l'avait acheté pour moi. 1236 01:25:05,702 --> 01:25:07,357 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à t'aimer. 1237 01:25:15,118 --> 01:25:20,078 Nous appelons le sentiment de livre. 1238 01:25:21,777 --> 01:25:26,627 Le confort et l'empathie peuvent être confondu avec l'amour. 1239 01:25:36,451 --> 01:25:37,011 Professeur... 1240 01:25:40,178 --> 01:25:44,603 Peux-tu me serrer dans tes bras juste une fois ? 1241 01:25:48,375 --> 01:25:48,982 Bien sûr. 1242 01:25:51,664 --> 01:25:51,985 Venez ici. 1243 01:25:56,516 --> 01:25:57,908 Remonter le moral. 1244 01:26:00,572 --> 01:26:01,828 Je sais que c'est l'amour. 1245 01:26:06,465 --> 01:26:07,959 Attendez. Reculez. 1246 01:26:14,305 --> 01:26:15,926 Je sais ce que je ressens. 1247 01:26:17,897 --> 01:26:18,804 Mais tu es... 1248 01:26:22,111 --> 01:26:25,394 Que fais-tu ? C'est l'enterrement de ton père ! 1249 01:27:07,198 --> 01:27:08,520 Ça m'a gâté l'esprit. 1250 01:27:10,467 --> 01:27:11,189 [Frapper] 1251 01:27:13,125 --> 01:27:15,152 Monsieur ? C'est l'heure du cours. 1252 01:27:17,659 --> 01:27:18,029 D'accord. 1253 01:27:21,313 --> 01:27:22,826 -Lee Sang-gon. -Ici. 1254 01:27:23,143 --> 01:27:24,453 -Kang Joo-hee. -Oui. 1255 01:27:24,875 --> 01:27:26,371 -Kim Do-hee. -Ici. 1256 01:27:26,639 --> 01:27:28,182 -Kim Dong-hwan. -Oui. 1257 01:27:30,680 --> 01:27:31,710 -Yu Jin. -Ici! 1258 01:27:39,052 --> 01:27:40,469 -Lee Sang-eun. -Oui. 1259 01:27:40,728 --> 01:27:41,678 -Lee Jin-a -Oui. 1260 01:27:42,092 --> 01:27:43,555 -Cho Yun-bin. -Ici. 1261 01:27:45,824 --> 01:27:47,976 DEUX HOMMES 1262 01:27:48,837 --> 01:27:49,895 Je suis désolé, je suis en retard. 1263 01:27:52,301 --> 01:27:53,982 Avez-vous bien renvoyé votre père ? 1264 01:27:55,937 --> 01:27:56,318 Oui. 1265 01:27:59,465 --> 01:28:00,322 Bien. 1266 01:28:02,243 --> 01:28:03,617 A l'époque, quand je disais... 1267 01:28:03,663 --> 01:28:04,910 L'éditeur appellera bientôt. 1268 01:28:06,434 --> 01:28:07,746 La date de sortie est fixée. 1269 01:28:10,160 --> 01:28:13,001 Vous devez signer un contrat. Lisez-le correctement. 1270 01:28:14,966 --> 01:28:19,721 L'entreprise expliquera votre emploi du temps à partir de maintenant. 1271 01:28:23,466 --> 01:28:24,095 [Racle la gorge] 1272 01:28:25,665 --> 01:28:26,723 Je te verrai là-bas. 1273 01:28:28,948 --> 01:28:29,768 Vous pouvez y aller. 1274 01:28:48,971 --> 01:28:50,580 [Porte ouverte] 1275 01:28:51,706 --> 01:28:53,083 [Porte fermée] 1276 01:28:54,324 --> 01:28:54,653 Ici. 1277 01:28:58,176 --> 01:28:59,840 Tout est fait. 1278 01:29:00,450 --> 01:29:04,219 Nous avons terminé, mais l'auteur Kim Hyun n'est pas encore là. 1279 01:29:05,788 --> 01:29:10,195 Le vieil homme dans le livre... 1280 01:29:10,576 --> 01:29:15,558 la description psychologique de l'aimer est très détaillé. 1281 01:29:16,874 --> 01:29:17,482 Ecoute.. 1282 01:29:18,916 --> 01:29:22,195 Est-ce que ça vous dérange si je demande tu as une question personnelle ? 1283 01:29:22,989 --> 01:29:24,281 Quelle question ? 1284 01:29:24,429 --> 01:29:24,990 Hé! 1285 01:29:26,128 --> 01:29:27,033 Vous m'avez surpris. 1286 01:29:28,320 --> 01:29:29,327 Que veux-tu dire? 1287 01:29:30,591 --> 01:29:30,996 Quoi? 1288 01:29:33,150 --> 01:29:35,500 Ne vous méprenez pas. je ne le fais pas avoir de mauvaises intentions. 1289 01:29:36,435 --> 01:29:41,131 Le nom de notre entreprise est « Open Mind ». Nous sommes ouverts d’esprit ici. 1290 01:29:42,399 --> 01:29:46,052 Je suis très heureux aujourd'hui.. 1291 01:29:46,649 --> 01:29:52,976 Pour les fans de l'auteur Kim Hyun qui ont attendu 7 ans, 1292 01:29:53,271 --> 01:29:57,397 Je pense que ce livre sera comme un beau cadeau. 1293 01:29:57,626 --> 01:29:59,363 Continuez votre bon travail jusqu'à la fin ! 1294 01:30:00,329 --> 01:30:02,402 Buvons à ça ! Acclamations! 1295 01:30:02,795 --> 01:30:04,029 Acclamations! 1296 01:30:04,594 --> 01:30:04,818 Quoi? 1297 01:30:07,174 --> 01:30:08,867 Oh! Auteur Yu Jin! 1298 01:30:09,038 --> 01:30:13,330 J'étais sur le point de présenter notre nouvel auteur, Yu Jin ! 1299 01:30:13,546 --> 01:30:15,081 Ne vous méprenez pas. 1300 01:30:17,182 --> 01:30:18,793 Je te suggère de rentrer chez toi ce soir. 1301 01:30:19,950 --> 01:30:21,755 Alors tu devras venir à mes funérailles. 1302 01:30:22,189 --> 01:30:26,072 Ils ne te tueront pas, mais ils vous battront. 1303 01:30:27,986 --> 01:30:28,970 Rentre chez toi ce soir. 1304 01:30:29,260 --> 01:30:30,260 [Musique] 1305 01:30:33,183 --> 01:30:35,119 Chut ! Se rapprocher. 1306 01:30:38,558 --> 01:30:39,476 Martèlement, boum. 1307 01:30:39,540 --> 01:30:40,541 Pouvez-vous entendre mon battement de cœur ? 1308 01:30:42,734 --> 01:30:44,527 Tu m'as eu. 1309 01:30:45,230 --> 01:30:48,740 Je ressens la même chose aussi. 1310 01:30:51,301 --> 01:30:53,662 «Je t'aime Jung-won. Puisse notre amour durer éternellement » ? 1311 01:30:54,375 --> 01:30:55,375 [Cris] 1312 01:30:56,548 --> 01:30:56,998 Quoi ? 1313 01:30:57,083 --> 01:31:00,126 -Chéri! Qui est avec toi ? Où es-tu venu -Aucun n'est avec moi 1314 01:31:00,210 --> 01:31:01,836 Jung-a gagné ? Qui est-ce? 1315 01:31:01,951 --> 01:31:03,421 Ce n'est rien. Rentrons à la maison. 1316 01:31:03,522 --> 01:31:05,131 Tu es sûr qu'il n'est rien ? 1317 01:31:05,357 --> 01:31:06,132 Rien? 1318 01:31:06,562 --> 01:31:08,843 Enlève ta main, connard ! 1319 01:31:09,008 --> 01:31:12,347 Chéri! C'est un enfant fou ! S’il mord, vous tomberez malade. 1320 01:31:12,793 --> 01:31:14,975 -Lâcher! -Rentre chez toi, gamin ! 1321 01:31:15,024 --> 01:31:16,017 -Lâcher! -Aller! Rentrons à la maison. 1322 01:31:16,302 --> 01:31:19,562 Jeune salaud ! Quel âge as-tu? Qui es-tu? 1323 01:31:20,271 --> 01:31:20,897 Je... je suis... 1324 01:31:21,039 --> 01:31:21,815 Rentrez chez vous ! 1325 01:31:22,416 --> 01:31:23,400 Jung... Jung-won... 1326 01:31:23,492 --> 01:31:24,383 Rentre chez toi, gamin ! 1327 01:31:25,210 --> 01:31:26,152 Je l'aime! 1328 01:31:26,225 --> 01:31:27,779 Oh non! [gifle] 1329 01:31:28,547 --> 01:31:32,534 N'oublie pas que je t'ai acheté du thon aujourd'hui ! 1330 01:31:32,744 --> 01:31:33,530 -D'accord, très bien. -Compris? 1331 01:31:33,701 --> 01:31:36,079 - N'oublie pas, ok ? - Oui. 1332 01:31:36,596 --> 01:31:37,169 Bien sûr. 1333 01:31:40,261 --> 01:31:41,876 -Mon pote 1334 01:31:43,156 --> 01:31:44,921 Je suis désolé, mec. 1335 01:31:45,061 --> 01:31:48,008 Fou fou. Se lever. Qu'est-ce que tu as ? 1336 01:31:49,460 --> 01:31:50,510 Mais espèce de connard ! 1337 01:31:51,296 --> 01:31:53,346 Pourquoi as-tu fait ça à Mi-ae... 1338 01:31:53,859 --> 01:31:54,958 -D'accord, d'accord. -C'est faux... 1339 01:31:55,077 --> 01:31:55,640 Taxis ! 1340 01:31:56,678 --> 01:31:59,352 - Vous avez fait du mal avec elle. - Asseyez-vous à l'intérieur. 1341 01:31:59,500 --> 01:32:00,895 -Le taxi est là ? -Montez. 1342 01:32:01,091 --> 01:32:02,814 -Attendez. -Rentre chez toi ! 1343 01:32:03,008 --> 01:32:04,711 - Écoutez-moi. - Nous nous retrouverons demain. 1344 01:32:05,302 --> 01:32:05,608 [Porte fermée] 1345 01:32:07,911 --> 01:32:08,903 Merde... 1346 01:32:12,480 --> 01:32:13,450 [La voiture passe] 1347 01:32:15,554 --> 01:32:16,754 [Le téléphone sonne] 1348 01:32:23,572 --> 01:32:24,044 Bonjour ? 1349 01:32:27,136 --> 01:32:27,797 [Porte fermée] 1350 01:32:29,154 --> 01:32:29,966 Kim Sung-kyung ! 1351 01:32:30,810 --> 01:32:33,053 Monsieur? Es-tu son père ? 1352 01:32:33,078 --> 01:32:33,622 Oui. 1353 01:32:34,034 --> 01:32:35,638 C’est une affaire de double agression. 1354 01:32:36,326 --> 01:32:38,099 Son mari s'est rendu aux urgences. 1355 01:32:38,216 --> 01:32:38,683 Quoi? 1356 01:32:41,119 --> 01:32:42,395 Pourquoi as-tu fait ça ? 1357 01:32:42,833 --> 01:32:44,564 Nous leur avons demandé pourquoi, 1358 01:32:45,326 --> 01:32:46,685 mais il ne répond pas ! 1359 01:32:47,113 --> 01:32:50,153 Je suis vraiment désolé. Tout est de ma faute. 1360 01:32:50,201 --> 01:32:53,323 Mais sa femme ne veut pas votre fils soit inculpé. 1361 01:32:55,605 --> 01:32:56,493 Merci beaucoup! 1362 01:32:57,807 --> 01:32:59,659 -C'est bon. -Merci! 1363 01:33:00,302 --> 01:33:02,707 Veuillez signer ici puis ramène-le à la maison. 1364 01:33:08,233 --> 01:33:11,466 S'il vous plaît, ne le grondez pas. Il n’a rien fait de mal. 1365 01:33:11,745 --> 01:33:12,383 [Cris] 1366 01:33:12,467 --> 01:33:13,009 [La table tinte] 1367 01:33:15,538 --> 01:33:16,054 [Porte ouverte] 1368 01:33:16,221 --> 01:33:17,221 [Il pleut] 1369 01:33:24,805 --> 01:33:27,607 Parlons. Tu ne m'aimais vraiment pas ? 1370 01:33:27,762 --> 01:33:29,943 Pas du tout. 1371 01:33:30,232 --> 01:33:31,317 Vous mentez ! 1372 01:33:32,170 --> 01:33:34,948 -Je t'ai entendu parler dans ta chambre. -Quoi? 1373 01:33:35,149 --> 01:33:39,862 Tu as pleuré et dit tes sentiments pour moi, ils grandissaient ! 1374 01:33:41,263 --> 01:33:45,434 Oh mon Dieu. Je m'entraînais pour une audition ! 1375 01:33:47,288 --> 01:33:48,247 Tu mens... 1376 01:33:48,541 --> 01:33:50,547 Je pense que je suis assez fou t'aimer ? 1377 01:33:53,317 --> 01:33:54,425 Pourquoi suis-je un idiot ? 1378 01:33:55,527 --> 01:33:57,262 Tu aimes les paresseux, bien sur que tu es un imbécile ! 1379 01:34:00,619 --> 01:34:03,080 -Arrêt. -Lâcher! 1380 01:34:03,668 --> 01:34:06,020 -Sung-kyung ! -Moon Jung-won ! 1381 01:34:06,225 --> 01:34:08,565 Jung-gagné ! 1382 01:34:08,902 --> 01:34:09,649 Revenir! - Arrêt! 1383 01:34:09,924 --> 01:34:10,733 Revenir! 1384 01:34:11,293 --> 01:34:12,026 Arrêt! 1385 01:34:14,219 --> 01:34:15,029 Jung-gagné ! 1386 01:34:18,697 --> 01:34:19,242 Jung-gagné ! 1387 01:34:21,245 --> 01:34:22,245 Jung-gagné ! 1388 01:34:27,434 --> 01:34:28,334 Où es-tu? 1389 01:34:29,770 --> 01:34:31,421 Moon Jung-won... 1390 01:34:34,729 --> 01:34:35,729 [Musique] 1391 01:35:07,237 --> 01:35:10,585 Papa ! Il fait trop sombre ! Je ne vois pas ! 1392 01:35:33,077 --> 01:35:34,150 Nous parlerons plus tard. 1393 01:35:39,413 --> 01:35:40,240 C'est bon. 1394 01:35:43,176 --> 01:35:45,536 Cela ira mieux avec le temps. 1395 01:35:47,216 --> 01:35:52,585 Comment ça peut aller mieux quand ça fait si mal ? 1396 01:35:54,138 --> 01:35:59,634 J’ai l’impression que mon cœur brûle. 1397 01:36:02,497 --> 01:36:04,681 Ça fait tellement mal. 1398 01:36:06,995 --> 01:36:09,018 Mon cœur est brisé. 1399 01:36:10,795 --> 01:36:12,689 Je pense que je vais mourir. 1400 01:36:20,098 --> 01:36:20,780 Exact... 1401 01:36:23,654 --> 01:36:25,034 Ça doit faire très mal... 1402 01:36:36,646 --> 01:36:40,091 DEUX HOMMES ÉCRIT PAR KIM HYUN et YU JIN 1403 01:36:49,562 --> 01:36:50,727 MBC REPORTER [Le téléphone sonne] 1404 01:36:50,977 --> 01:36:52,412 YTN REPORTER [Le téléphone sonne] 1405 01:36:57,234 --> 01:36:59,777 Comment publier le rapport sans vérifier les choses ? 1406 01:37:09,784 --> 01:37:11,748 Kim Hyun a appelé un jour un livre d'écrivain 1407 01:37:12,158 --> 01:37:16,502 plein de sentiments gais et bon marché. Il était anti-homosexuel. 1408 01:37:16,919 --> 01:37:19,422 Quand je l'ai vu vivre avec son co-auteur Yu Jin, 1409 01:37:19,447 --> 01:37:21,799 et j'ai réalisé qu'ils étaient amoureux... 1410 01:37:21,970 --> 01:37:22,731 Bon sang. 1411 01:37:23,121 --> 01:37:23,885 Je les ai vus. 1412 01:37:24,140 --> 01:37:28,056 Il dit que ce qu'il fait est bien, mais ce que font les autres est mal. 1413 01:37:28,958 --> 01:37:34,062 Kim Hyun serait en couple Yu Jin, son co-auteur de « Two Men ». 1414 01:37:34,450 --> 01:37:37,732 Ils se sont rencontrés en tant que professeur et étudiant. 1415 01:37:38,154 --> 01:37:41,110 L'épouse de Kim et sa fille de 7 ans vivent aux États-Unis. 1416 01:37:41,167 --> 01:37:46,115 Il y a une nouvelle mise à jour sur Kim Hyun et Yu Jin. 1417 01:37:46,923 --> 01:37:49,994 L'écrivain N a affirmé en outre révélations sur ses réseaux sociaux. 1418 01:37:50,415 --> 01:37:53,915 "Deux hommes" est en fait Le livre de Yu Jin. 1419 01:37:54,266 --> 01:37:58,478 Kim Hyun a souffert mentalement du fardeau d'écrire un nouveau livre. 1420 01:38:00,939 --> 01:38:01,881 Espèce de salaud. 1421 01:38:02,525 --> 01:38:06,803 Même si tu n'attends rien de lui et je pense que tu ne seras pas blessé, 1422 01:38:06,859 --> 01:38:08,513 c'est différent pour lui ! 1423 01:38:09,155 --> 01:38:11,015 Vous lui faites mal au cou ! 1424 01:38:40,273 --> 01:38:41,504 Combien de temps vas-tu rester comme ça ? 1425 01:38:45,123 --> 01:38:45,925 Et Yu Jin ? 1426 01:38:46,192 --> 01:38:50,221 Son téléphone est éteint et sa place est entouré de journalistes. 1427 01:38:51,878 --> 01:38:53,558 Tu devrais quand même aller vérifier. 1428 01:38:53,795 --> 01:38:56,686 Vous pensez que c'était facile de venir ici ? 1429 01:38:58,246 --> 01:39:03,776 Nos investisseurs et sponsors publicitaires je veux que vous teniez une conférence de presse. 1430 01:39:04,580 --> 01:39:06,529 Que ce soit vrai ou pas, dis simplement que ce n'est pas le cas. 1431 01:39:07,036 --> 01:39:08,906 C'est le seul moyen d'économiser beaucoup de monde. 1432 01:39:09,735 --> 01:39:12,952 Dis juste que Yu Jin avait le béguin pour toi, 1433 01:39:13,489 --> 01:39:16,497 et vous avez accepté de co-écrire le livre. 1434 01:39:17,504 --> 01:39:18,207 C'est simple. 1435 01:39:19,038 --> 01:39:20,334 Quel est le montant de la pénalité ? 1436 01:39:20,430 --> 01:39:22,670 Vendre cet endroit ne suffira pas. 1437 01:39:23,480 --> 01:39:26,799 L'argent n'aidera pas seulement dans la résolution de ce problème. 1438 01:39:27,687 --> 01:39:28,551 Tu ne vas pas écrire ? 1439 01:39:29,702 --> 01:39:33,097 Répondez simplement à deux questions. 1440 01:39:33,555 --> 01:39:35,016 Je t'enverrai un guide. 1441 01:39:35,535 --> 01:39:37,059 -Où vas-tu? -Je ne peux pas. 1442 01:39:37,392 --> 01:39:38,019 Arrêt! 1443 01:39:38,166 --> 01:39:40,043 Je ne peux pas descendre aussi bas, mec ! 1444 01:39:44,977 --> 01:39:49,655 Je paierai la pénalité d’une manière ou d’une autre. J’en assumerai l’entière responsabilité. 1445 01:39:50,729 --> 01:39:51,908 Je n'y crois pas ! 1446 01:39:54,970 --> 01:39:55,328 Bonjour? 1447 01:39:57,472 --> 01:39:57,747 Maintenant? 1448 01:40:00,186 --> 01:40:01,083 Bonjour, je m'appelle Yu Jin. 1449 01:40:02,877 --> 01:40:04,712 Nous avons également beaucoup réfléchi à 1450 01:40:04,980 --> 01:40:07,965 si c'est approprié pour faire une interview en direct avec vous. 1451 01:40:08,496 --> 01:40:11,427 Cependant, vous avez affirmé que les affirmations de l'écrivain N sont fausses 1452 01:40:11,861 --> 01:40:15,181 et semblait déterminé à expliquer votre relation avec Kim Hyun. 1453 01:40:15,724 --> 01:40:17,642 Laissez-moi vous demander, M. Yu. 1454 01:40:18,283 --> 01:40:23,412 Réfutez-vous les rumeurs de romance entre vous et l'auteur Kim Hyun ? 1455 01:40:24,136 --> 01:40:29,099 Ou que tu as accepté de co-écrire faire ses débuts alors qu'il s'agissait de votre livre ? 1456 01:40:29,265 --> 01:40:29,862 Veuillez expliquer. 1457 01:40:30,089 --> 01:40:34,636 C'est vrai que je suis amoureux Professeur Kim Hyun. 1458 01:40:36,205 --> 01:40:36,911 Je vois. 1459 01:40:39,222 --> 01:40:41,474 Cependant, il ne m'aime pas. 1460 01:40:42,496 --> 01:40:43,751 Il est différent de moi. 1461 01:40:48,106 --> 01:40:48,506 Bonjour? 1462 01:40:49,637 --> 01:40:51,801 Ce que M. Nam Jin a dit... 1463 01:40:52,325 --> 01:40:53,177 n'est pas vrai. 1464 01:40:55,039 --> 01:40:58,057 « Two Men » a été co-écrit sans aucune contrainte ni condition. 1465 01:40:59,244 --> 01:41:00,133 Je suis foutu... 1466 01:41:01,578 --> 01:41:02,895 Alors, je vous demande... 1467 01:41:03,130 --> 01:41:05,189 Puisqu’il s’agit d’une question socialement sensible, 1468 01:41:05,512 --> 01:41:10,278 ça doit être difficile de se dévoiler pour la vérité comme celle-ci. 1469 01:41:13,716 --> 01:41:14,323 Je vais bien. 1470 01:41:17,515 --> 01:41:29,672 J'ai l'habitude d'être blessé et le surmonter. Oui, je vais bien. 1471 01:41:55,587 --> 01:41:56,616 Bon, coupe ! 1472 01:41:58,755 --> 01:41:59,327 [Rires] 1473 01:42:09,938 --> 01:42:13,316 CHAMBRE À LOUER 1474 01:42:22,549 --> 01:42:23,309 [Porte fermée] 1475 01:42:46,869 --> 01:42:47,792 Où es-tu ? 1476 01:42:48,261 --> 01:42:48,751 Pourquoi? 1477 01:42:48,903 --> 01:42:51,045 As-tu oublié ton concert de livres ? 1478 01:42:51,207 --> 01:42:54,048 Je t'ai dit que je ne le ferais pas sans Yu Jin. 1479 01:42:54,187 --> 01:42:54,632 Quoi? 1480 01:42:55,584 --> 01:42:57,843 Ne me fais pas ça, mec. 1481 01:42:58,051 --> 01:42:59,595 Il n’y a pas grand monde ici. 1482 01:42:59,946 --> 01:43:01,180 Pourquoi faire tout un plat ? 1483 01:43:06,860 --> 01:43:08,646 Je vais poser la question suivante. 1484 01:43:09,455 --> 01:43:11,774 Que voulais-tu dire à travers ce livre ? 1485 01:43:17,496 --> 01:43:20,037 Je voulais parler de relations. 1486 01:43:21,453 --> 01:43:26,455 Personne ne devrait juger ou rabaisser qui aime qui. 1487 01:43:27,223 --> 01:43:30,641 Nous pouvons sûrement aimer le celui qui nous aime en retour. 1488 01:43:31,297 --> 01:43:36,173 Il se pourrait aussi qu'on aime quelqu'un et ne sois pas aimé en retour. 1489 01:43:36,806 --> 01:43:40,845 Je voulais montrer comment nous grandissons et changer avec les relations. 1490 01:43:41,721 --> 01:43:43,973 En lisant la nouvelle de Yu Jin, 1491 01:43:44,085 --> 01:43:49,374 tu as dit que c'était comme retourner à vos jours désespérés et sans entrave. 1492 01:43:49,792 --> 01:43:57,278 Alors diriez-vous que vos écrits à l'époque sont similaires à ceux de Yu Jin ? 1493 01:44:00,245 --> 01:44:01,157 Pas du tout. 1494 01:44:04,276 --> 01:44:06,454 L'auteur Yu Jin écrit beaucoup mieux. 1495 01:44:07,495 --> 01:44:10,416 Yu Jin est un véritable artiste littéraire. 1496 01:44:10,931 --> 01:44:15,004 Comment s'est passée votre expérience écrire le livre ensemble ? 1497 01:44:15,730 --> 01:44:19,717 Vous avez des points de vue différents sur l'amour. Des difficultés ? 1498 01:44:21,202 --> 01:44:22,470 Nous nous sommes battus durement. 1499 01:44:24,685 --> 01:44:32,396 Alors je me sentais heureux et reconnaissant d'écrire à nouveau. 1500 01:44:33,195 --> 01:44:35,983 Tous les derniers mots que tu aimerais dire à l'auteur Yu Jin ? 1501 01:44:43,841 --> 01:44:47,620 Mélanger les couleurs donne une nouvelle couleur. 1502 01:44:48,848 --> 01:44:50,122 Ils ont juste l'air différents. 1503 01:44:54,574 --> 01:44:55,669 Veuillez continuer. 1504 01:44:59,620 --> 01:45:02,635 Mais les couleurs originales que nous connaissions... 1505 01:45:02,685 --> 01:45:03,685 [Acclamations] 1506 01:45:05,092 --> 01:45:06,972 Que se passe-t-il là-bas ? 1507 01:45:07,314 --> 01:45:09,225 Moon Ae-ri a remporté le Booker Prize ! 1508 01:45:09,788 --> 01:45:11,148 [Musique] [Acclamations] 1509 01:45:15,896 --> 01:45:16,941 Bon sang ! 1510 01:45:30,090 --> 01:45:31,090 [Sonnerie du téléphone] 1511 01:45:33,566 --> 01:45:34,083 Bonjour ? 1512 01:45:34,236 --> 01:45:35,626 -Tu es arrivé ? -Oui. 1513 01:45:36,019 --> 01:45:38,212 Ne reviens pas sans écrire cette fois. 1514 01:45:38,797 --> 01:45:40,965 -Si je t'attrape en train de pêcher, tu es mort ! -Je t'ai eu ! 1515 01:45:41,006 --> 01:45:42,006 [Rire] 1516 01:46:08,968 --> 01:46:10,911 Alors que les phrases s'assemblent former un livre, 1517 01:46:12,588 --> 01:46:14,915 les émotions tristes s'accumulent pour remplir une vie. 1518 01:46:17,815 --> 01:46:22,339 Nous souffrons férocement, nous nous séparons, combattez pour l'amour, 1519 01:46:22,851 --> 01:46:24,466 et se réconforter les uns les autres. 1520 01:46:26,644 --> 01:46:29,763 Ils ont également traversé la saison des picotements. 1521 01:46:31,449 --> 01:46:36,645 Même si certains peuvent l'être différents, certains peuvent être spéciaux. 1522 01:46:37,607 --> 01:46:42,234 le personnage principal est resplendissant, guérir les blessures 1523 01:46:42,914 --> 01:46:44,445 remplir leurs chapitres de la vie. 1524 01:46:49,050 --> 01:46:51,148 Pourtant, je n’arrive pas à prendre mon stylo. 1525 01:46:53,094 --> 01:46:55,789 À mon ami qui surmonte sa douleur, 1526 01:46:56,391 --> 01:46:59,084 Je dois lui dire quelque chose pour pouvoir réécrire. 1527 01:47:07,956 --> 01:47:09,428 Vous n’êtes une douleur pour personne. 1528 01:47:11,514 --> 01:47:14,016 Tu es un réconfort pour moi. 1529 01:47:21,919 --> 01:47:25,277 Mélanger les couleurs ne les fait pas disparaître. 1530 01:47:25,936 --> 01:47:27,237 Ils ont juste l'air différents. 1531 01:47:27,652 --> 01:47:30,783 Mais les couleurs d'origine nous savions qu'ils étaient toujours là. 1532 01:47:32,229 --> 01:47:33,994 C'est ce que tu allais faire dis-moi, n'est-ce pas ? 1533 01:47:34,482 --> 01:47:37,706 Même s'il a été enterré quand Moon a remporté le Booker Prize. 1534 01:47:40,541 --> 01:47:44,712 Cet endroit est une république indépendante seulement le 1er avril de chaque année, non ? 1535 01:47:46,065 --> 01:47:46,757 Vous vous en souvenez ? 1536 01:47:48,526 --> 01:47:51,929 Oui parce que nous sommes citoyens de ce pays. 1537 01:47:53,658 --> 01:47:54,640 Je suppose. 1538 01:48:00,990 --> 01:48:01,397 Ici. 1539 01:48:09,789 --> 01:48:10,589 Merci beaucoup. 1540 01:48:14,182 --> 01:48:14,910 Je t'aime. 1541 01:48:16,399 --> 01:48:16,870 Quoi? 1542 01:48:17,310 --> 01:48:21,230 C'est le poisson d'avril. Je peux dire n'importe quoi. 1543 01:48:22,724 --> 01:48:23,127 Fou fou. 1544 01:48:23,729 --> 01:48:24,729 [Rire] 1545 01:48:28,839 --> 01:48:29,839 [Musique] 1546 01:48:36,932 --> 01:48:37,808 RYU SEUNG-RYONG 1547 01:48:37,933 --> 01:48:38,892 OH NA-RA 1548 01:48:38,976 --> 01:48:39,977 KIM HIE-WON 1549 01:48:40,060 --> 01:48:40,978 LEE VOUS-JEUNE 1550 01:48:41,061 --> 01:48:41,937 CHANTÉ YU-BEEN 1551 01:48:42,062 --> 01:48:43,022 MU JIN-SUNG 1552 01:48:43,063 --> 01:48:44,565 OH JUNG-SE, RYU HYUN-KYUNG 1553 01:48:45,149 --> 01:48:50,654 PEUT-ÊTRE L'AMOUR 1554 01:48:50,708 --> 01:48:52,508 [Musique en langue étrangère] 1555 01:49:21,351 --> 01:49:22,478 HORAIRE DU VOYAGE À HAWAII 1556 01:49:23,478 --> 01:49:43,478 {\an8}Téléchargé depuis - MoviesMod.day